1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
நான் சொல்றதை நெல்சனிடம் சொல்லு.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
சாம், உங்களுக்காக மீண்டும் மின்சாரத்தை இயக்கினோம்.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
மற்றும் புள்ளிகள் மாறிவிட்டன.
எனவே, நாங்கள் அதை அழித்த பிறகு நீங்கள் U7 வரிசையில் இருப்பீர்கள்.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
சரி, நல்லது. இப்போது என் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
ஜான் பெய்லி பிரவுனை என்னிடம் கொண்டு வா.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
ஜான் பெய்லி பிரவுனை அந்த ரயிலில் அனுப்பினால்,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
அதிலிருந்து உயிருடன் வெளியே வரமாட்டார்.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
இது அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கொலை.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
அவரை ரயிலில் அனுப்புமாறு நான் பரிந்துரைக்கவில்லை.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
மாறாக, செயல்முறையைத் தொடங்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
கொஞ்சம் டைம் வாங்கலாம்.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
சரி, சாம்.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
அவர்களுக்கு கால அவகாசம் தேவை
சரியான நிலையத்தைக் கண்டுபிடித்து அதைப் பாதுகாக்க,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
ஆனால் ஜான் பெய்லி பிரவுன் உங்களிடம் வருவார்.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
"கிளாரா." தந்திரங்கள் இல்லை.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
நீங்கள் கடைசி நேரத்தில் ஒரு ரிஸ்க் எடுத்தீர்கள், ஒரு மனிதன் இறந்தான். கருத்து?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
தந்திரங்கள் இல்லை.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
பயணிகளே, நான் சொல்வதை நீங்கள் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
இந்த ரயில் என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
இது வெடிமருந்துகளால் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
அதிகாரிகளிடம் பேசுகிறேன்.

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
அவர்கள் எனது கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கிறார்கள்.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
எனவே, அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் என் வழியில் இருந்து விலகி இருங்கள்
இந்த ரயிலில் இருந்து இறங்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
என் கட்டளைகளை நிறைவேற்றினால் உன் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்வாய்.

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
ஆனால் நீங்கள் அதைக் கடைப்பிடிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
அவர் ஏன் இறந்தார்?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
அது ஒரு செய்தி.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
நாங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறோம் என்று.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
நான் கடத்தல்காரனாக இருக்க ஒருபோதும் சம்மதிக்கவில்லை.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
இந்த ரயிலை ஓட்ட மட்டுமே ஒப்புக்கொண்டேன்.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
நான் கொலைகாரன் அல்ல.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
நாங்கள் ஃப்ரெடியைக் கொல்லவில்லை,
ஆனால் கொலையாளி யார் என்று கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்...

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
நன்மை நமக்கு சாதகமாக இருக்கும்.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
{\an8}“நான் வானத்தைப் பார்க்கும் அளவுக்கு என் தலையை மட்டும் உயர்த்துகிறேன்

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
{\an8}நாம் விழும் போது
நாங்கள் அடிபணிய மாட்டோம்

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
{\an8}மாறாக, கடைசி மூச்சு வரை போராடுவோம்

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
{\an8}மற்றும் ஒரு நாள்
நீங்கள் உங்கள் பெருமையுடன் உங்கள் தலையை உயர்த்திக் காண்பீர்கள்

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
{\an8}ஒரு நாளுக்கு உங்கள் தலையைத் தாழ்த்த வேண்டாம்

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
{\an8}உங்கள் கொள்கைகளை கடைபிடியுங்கள், நீங்கள் மிக உயர்ந்த நிலையை அடைவீர்கள்

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
{\an8}உலகம் அழிந்து வருகிறது, அதற்காக வருத்தப்பட வேண்டாம்

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
{\an8}ஒரு நாள்

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
{\an8}நாம் அனைவரும் ஒரே விதியை சந்திப்போம்

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
{\an8}ஆம்"

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
"வெபர்".

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
நான் ஜெர்மன் உளவுத்துறைக்கு உத்தரவிட்டேன்.

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
ஜான் பெய்லி பிரவுனை உடனே ஒப்படைக்கவும்.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
மிஸ்டர் வெபர், நீங்கள் நிலைமையை தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
சாம் நெல்சனின் ஆசைகளை பூர்த்தி செய்வது தீர்வாகாது.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
நான் பெர்லின் மக்களுக்காக உழைக்கிறேன். அவர்களுக்கு என் கடமை.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- அவர்களின் பாதுகாப்பு இப்போது முன்னுரிமை.
- காத்திருங்கள்.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
அட, ப்ளீஸ். நிலைமை தோன்றியது போல் இல்லை.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
- பீட்டர், போதும்.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான், நெல்சன் பொறுப்பை ஒப்புக்கொண்டார்.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
ஜேர்மன் உளவுத்துறை ஜானின் ஒப்படைப்பை ஏற்றுக்கொண்டது.

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
இரகசியம் பேணப்படும் என்று வழங்கப்பட்டுள்ளது.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
அவரை உடனடியாக பாதுகாப்பான இடத்தில் இருந்து கொண்டு வாருங்கள்.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
நல்லது. நாம் அவருக்கு என்ன சொல்வது?

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
அவனிடம் எதுவும் சொல்லாதே. அதை நகர்த்தத் தொடங்குங்கள்.

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
ஆனால் சாம் அறுவை சிகிச்சை எங்கு நடக்கும் என்பதை அறிய விரும்புவார்.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
ஆம்.

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
திரு. டீல்,
டெலிவரிக்கு பொருத்தமான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
ஒரு மறைவான இடம்.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
இது நான். திட்டம் மாறியது.

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
எனக்கு இன்று ஒரு விமானம் தேவை.
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் எடுத்து விடவும்.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
நான் கவலைப்படவில்லை. ஒரு தீர்வைக் கொண்டு வாருங்கள்.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
“எச்சரிக்கை நிலை
ஆயுத நிலை"

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
மேலே டிரைவரின் காக்பிட் கேமரா உள்ளது.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
சரி, இந்த ரயிலில் யாராவது இருந்தால் போதும்
அவரிடம் லேப்டாப் உள்ளது.

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
நான் காத்திருக்கிறேன். இந்த யோசனையை மறந்துவிடு.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
அது வேலை செய்யாது. நீங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
என்னால் அவர்களிடம் போக முடியாது
மேலும் "ஃப்ரெடியை" கொன்றது யார் என்பது பற்றிய அவர்களின் கேள்வி.

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
மாறாக, நான்தான் கொலையாளி என்று தோன்றச் செய்வதே இதன் நோக்கம்.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
நம்மை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் என்பதைக் கண்டறிய இதுவே வழி.

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
ஆம், ஆனால் இந்த ஹார்ட் டிரைவ்கள்...

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- என்ன?
- மறைகுறியாக்கப்பட்ட.

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
தற்செயலாக யாரும் திறக்க முடியாது.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சேமிப்பு நினைவகத்தை கட்டுப்பாட்டு மையத்திற்கு வழங்க.

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
நான் காத்திருக்கிறேன்.

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
நீங்கள் அங்கு சென்றால்,
உங்களுக்கு ஒரு திடமான கதை தேவைப்படும்.

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
நலமா?

82
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
ஆம்.

83
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
அப்படி தெரியவில்லை.

84
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
கடுமையான காயம் இல்லை, ஒரு கீறல்.

85
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
இங்கே காத்திருங்கள்.

86
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- நேர்மையாக, தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.
- பரவாயில்லை.

87
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
வணக்கம், நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் என்று யாராவது சொல்வதை நான் கேட்டேனா?

88
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
உண்மையிலேயே?

89
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன், நேர்மையாக.
- அவள் ஒரு மருத்துவர்.

90
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
சரியாக இல்லை, ஆனால் என்ன நடந்தது?

91
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
அந்த கதவால் என்னை நானே காயப்படுத்திக் கொண்டேன்.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
நீங்கள் ஏன் கதவைத் தாண்டினீர்கள்?

93
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
நான் குழப்பத்திலிருந்து விலகி இருக்க முயற்சித்தேன்
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்ட போது மட்டுமே இது நடந்தது.

94
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
பயணிகளே, தயவு செய்து அந்த மனிதனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
அவருடைய திறமை என்ன என்பதை நீங்கள் அனைவரும் பார்த்திருப்பீர்கள்.

96
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
வேறு யாரும் காயப்பட வேண்டியதில்லை.

97
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
திரையைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

98
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
நல்லது.

99
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
போகலாம்.

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
எல்லோரும் இப்போது தங்கள் தொலைபேசிகளை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறியுங்கள்!

101
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
வனேசாவும் எல்லியும் எங்கள் தொலைபேசிகளை அடித்து நொறுக்கினர். போகலாம்.

102
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
எல்லோரும் தங்கள் தொலைபேசிகளை எடுக்கிறார்கள். சீக்கிரம் வா.

103
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
நன்றி.

104
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
புதிய போன்?

105
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
வா, அவன் சொன்னதைக் கேட்டாய். குழந்தைகளே, தயவுசெய்து.

106
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
போகலாம்.

107
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
இது என்ன?

108
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
"நீங்கள் கொலையாளி என்று நான் நினைக்கவில்லை."

109
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
எனது கட்டளைகளை சரியாக நிறைவேற்று,
இல்லையெனில், அதிகமான மக்கள் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

110
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
புரிகிறதா?

111
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
நான் உங்களிடம் கேட்டேன், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

112
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
தொலைபேசிகள்.

113
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
போகலாம். அதை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறியுங்கள். இப்போது.

114
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
அவர்கள் அனைவரும்.

115
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
ஆமாம், நான் அவளிடம் சொன்னேன், நீங்கள் என்னை அனுப்பியீர்கள்,
ஆனால் அவள் என் பேச்சைக் கேட்க மறுத்தாள்.

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
அவள் என்னை கோடரியால் தாக்கினாள். இதை நீங்கள் என்னிடம் தெரிவிக்கவே இல்லை.

117
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
அதை திருகு.

118
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
அவள் இவ்வளவு விரோதி என்று தெரிந்தால்,

119
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
நான் கண்டிப்பாக மறுப்பேன்.

120
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
கடந்த வாரம் இந்த காரை வாங்கினேன்.

121
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
இழப்புகள் தோராயமாக 5,000 பவுண்டுகள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

122
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
அந்த தொகையை நான் ஈடுகட்டுகிறேன்.

123
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
கேளுங்கள், நான் ஏதாவது ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும்.

124
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
நிக், அவளைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

125
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
தயவுசெய்து.

126
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- ஆம், சரி. பிரச்சனை இல்லை.
- நன்றி, நிக்.

127
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
ஆனால் அவளுக்கு என் பாதுகாப்பு தேவை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
தொலைபேசிகள்! அதை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறியுங்கள்.

129
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
தொலைபேசிகள். இப்போது.

130
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
"(லியா)"

131
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
ஓ இது! இந்த அழைப்புக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்.

132
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
தயவுசெய்து. அவள் என் மனைவி.
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில் நான் இங்கிருந்து சென்றுவிடுவேன் என்று நினைத்தாள்.

133
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
என் மகனுக்கு ஆஸ்துமா உள்ளது. அவருக்கு நான்கு மாதங்கள், இப்போது இல்லை.

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- இந்த நிலை விரைவில் முடிவுக்கு வரும்.
- தயவுசெய்து, இல்லை.

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
காத்திருங்கள்.

136
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
அதிகாரிகளிடம் பேசுவதாகச் சொன்னீர்கள்

137
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
அவர்கள் உங்கள் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கிறார்களா?

138
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
நீங்கள் எந்த பணயக்கைதிகளையும் விடுவிக்க விரும்பவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்,
ஆனால் நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

139
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
அவனை ரயிலில் இருந்து இறக்கிவிட நிச்சயம் ஒரு வழி இருக்கிறது, இல்லையா?

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
அவன் பெயர் என்ன?

141
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
"பென்ஜி."

142
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
"பென்ஜி டுனிட்ஸ்."

143
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
"பென்ஜி."

144
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
நான் எதையும் உறுதியளிக்கவில்லை.

145
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
வணக்கம், நான் டிமோ.
பீப் ஒலித்த பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

146
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
காத்திருங்கள்.

147
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

148
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

149
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
சாம்". நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

150
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
மே, நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?

151
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

152
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
உன்னைப் பற்றி எனக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது
எப்போது திரும்பப் பெற வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

153
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பினால்,
நீங்கள் உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பி உங்கள் வாயை மூட வேண்டும்.

154
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன். எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

155
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
டான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறான், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

156
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.
- அது தெளிவாக உள்ளது.

157
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், நான் இப்போது சேவையில் இல்லை,

158
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
இல்லாவிட்டால் நான் உன்னை கைது செய்ய வேண்டும்
குற்றத்திற்கான கருவியை வைத்திருப்பதற்காக.

159
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
நீங்கள் அவருடன் மான்செஸ்டரில் பணியாற்றுகிறீர்களா?

160
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
ஆம். வெகு காலத்திற்கு முன்பு இல்லை. நான் முன்கூட்டியே ஓய்வு பெற்றேன்.

161
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
நானும் என் மனைவியும் இன்வெர்னஸில் ஒரு விருந்தினர் மாளிகையை நடத்துகிறோம்.

162
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
நான் டானிடம் சொன்னேன்
காரில் இவ்வளவு தூரம் பயணிக்க எனக்கு மனமில்லை.

163
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
உங்கள் பக்க வியாபாரம் செய்யுங்கள்
மக்களின் தோழிகளை உளவு பார்ப்பதா?

164
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
உங்கள் மகனுக்கு என்ன நடந்தது என்று என்னிடம் கூறினார்.

165
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- ஆண்டுவிழா மற்றும் அனைத்தும் குறித்து...
- இந்த விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேச உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

166
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
உங்களுடன் சரி.

167
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
நான் ஈர்க்கப்படுவது இது முதல் முறை அல்ல
தேவையற்ற கவனம்.

168
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
காய் சம்பவத்திலிருந்து.

169
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
சாம், என் முன்னாள் கணவர்,
பல கதவுகளைத் தட்டிக் கொண்டிருந்தான்.

170
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
தூண்டப்படுவதை விரும்பாதவர்களைத் தூண்டியது எது?

171
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
நல்லது. இது உங்கள் கோடரியின் பயன்பாட்டை விளக்குகிறது.

172
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
கேள், நான் அவமானப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
ஆனால் நான் இப்போது மக்களுடன் கலக்கவே விரும்பவில்லை.

173
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
காத்திருங்கள், அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?

174
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
இல்லை. இது முந்தைய காயம். I'm fine, honestly.

175
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
நல்லது.

176
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
உண்மையில், நீங்கள் பார்க்கலாமா?

177
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
ஆம். இங்கே வா.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
இது ஃப்ரெடியின் பைக், இல்லையா?

179
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
ஆம்.

180
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
நான் அவளைக் காப்பதாக உறுதியளித்தேன்.

181
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
கேளுங்கள்.

182
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
மின் தடையின் போது,
குழப்பம் நிலவிய போது,

183
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்திருந்தீர்களா?
ஆம்.

184
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
யாரோ ஒருவர் கடந்து செல்வதை நீங்கள் காணவில்லையா?
மற்றும் கதவு வழியாக?

185
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
ஆமாம், மன்னிக்கவும், அது ஒரு உண்மையான குழப்பம்.

186
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
ஏன்?

187
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
வேறு யாராவது ஈடுபட்டால் என்ன செய்வது?

188
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
அவர் தனியாக நடிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

189
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
அவர் நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையில் ஒரு அவநம்பிக்கையான மனிதராகத் தெரிகிறது.

190
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
கேளுங்க... கொஞ்சம் காயம் தான்,
ஆனால் நீங்கள் குறைந்த சேதத்துடன் வந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

191
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
நன்றி.

192
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
நல்லது.

193
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
“பிரபலமான வீடியோ
"பெர்லின் சுரங்கப்பாதையில் உறுதிப்படுத்தப்படாத சம்பவம் பற்றி."

194
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
கிளாரா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? அவர் எங்கே?

195
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
சாம், நாங்கள் கேட்கிறோம். என்ன ஆச்சு?

196
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
கிளாரா, ரயிலில் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
அவர் உடம்பு சரியில்லை.

197
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
நான் அவன் அம்மாவிடம் திரும்ப வேண்டும்.

198
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
"(பென்ஜி டுனிட்ஸ்)"

199
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
ஆம், சாம்.
இது நாம் நிச்சயமாக கவனிக்கக்கூடிய ஒன்று.

200
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
அவர் பெயர் பென்ஜி டுனிட்ஸ்.

201
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
நேரத்தையும் இடத்தையும் குறிப்பிட்டால்
ஜான் பெய்லி பிரவுனை ஒப்படைக்க,

202
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
தேவையான உதவிகளை வழங்க ஒப்புக்கொள்ளலாம்
இந்தக் குழந்தைக்கு.

203
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
நாங்கள் செய்வோம், சாம்.

204
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
நல்லது. ஏனென்றால் உங்களால் முடியாவிட்டால்...

205
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
அவருடைய பாரம் உங்கள் தோள்களில் இருக்கும்.

206
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
அவர் என்னைச் சந்திக்கச் சென்று கொண்டிருந்தார்.
ஹாம்பர்க் எல்லையில் இருந்த ஆதாரங்களை அவர் வசம் வைத்திருந்தார்.

207
00:17:29,800 --> 00:17:34,638
ஆனால்... அவர் ஏன் தூதரகத்துக்கு வரவில்லை என்று புரியவில்லை
அவர் சரியான அணுகுமுறையை மட்டுமே பின்பற்றுகிறார்.

208
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
அவருக்காக எல்லாம் தயாராக இருந்தது.

209
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
அவர் மனதை மாற்றிக்கொண்டார் என்பது தெளிவாகிறது.

210
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- நீங்கள் அவரது முன்னாள் மனைவியுடன் பேசினீர்களா?
- நான் அவளுடன் நாள் முழுவதும் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தேன்.

211
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

212
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
அவருடைய பின்னணி பற்றி நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது நோக்கங்களைப் புரிந்து கொள்ள.

213
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
"Bergmannstraße".

214
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
இதுதான் தளம்.

215
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
"Bergmannstraße"?

216
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
அது எந்த நிலையம்?

217
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstraße ஒரு பேய் நிலையம்.

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
U6 இல் கைவிடப்பட்ட நிலையம்.

219
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
கேமராக்கள் இல்லை, பயணிகள் இல்லை.

220
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
சாட்சிகள் இல்லை.

221
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
நீங்கள் ஜான் பெய்லி பிரவுனை அனுப்ப வேண்டும்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே அதை வழங்க விரும்பினால்.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
"(Bergmannstraße)"

223
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
முதலில் அவரை அங்கே அனுப்புவோம்.

224
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
ஓ, இவை அனைத்தும் U5 கப்பல்துறை பதிவுகள்.
9:00 முதல் 9:45 வரை?

225
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
ஆம்.

226
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒரு நல்ல துப்பறியும் நபராக இருப்பேன் என்று எப்போதும் நினைத்தேன்.

227
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
நான் அந்தத் தொடரைப் பார்க்கிறேன்
ஒரு மனிதன் எப்போதும் சொல்வதை...

228
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"ஓட்டுனர் உரிமம் மற்றும் கார் பதிவு, தயவுசெய்து."

229
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
சரியா?

230
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
இந்த போலீஸ் வேலை அடிப்படையில் எளிதானது, இல்லையா?

231
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
என்னுடன் வா.

232
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
எங்கே?

233
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
சுரங்கப்பாதைக்கு.

234
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
சாம்".

235
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
ஜான் பெய்லி பிரவுனுக்கு டெலிவரி செய்யும் இடத்தை நாங்கள் கண்டறிந்துள்ளோம்.

236
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

237
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
"Bergmannstraße".

238
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
"Bergmannstraße"?

239
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
கொஞ்ச நாளாக அந்தப் பெயரைக் கேட்கவில்லை.

240
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
அதாவது, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது சாத்தியம்,
ஆனால் அது U6 இல் உள்ளது.

241
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
நீங்கள் எங்களுக்கு வழிகாட்ட வேண்டும், குளிர்காலம்.

242
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
நான் செய்வேன், சாம். ஆனால் முதலில்,
அந்த குழந்தையை ரயிலில் இருந்து இறக்கி விட வேண்டும்.

243
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
இயற்கையாகவே. இதைத்தான் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

244
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
நல்லது.
அவருடைய நெருங்கிய உறவினர்களை நாங்கள் ஊகிக்கிறோம். நாங்கள் உங்களை தொடர்புகொள்வோம்.

245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
கைதி நகர்கிறார்.

246
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
அறிவியல். மத்திய போலீசார் விரைவில் வருவார்கள்.

247
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
கொஞ்சம் புதிய காற்று, ஜான்.

248
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
பழகிக் கொள்ளாதே.

249
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
முர்னாவ் இப்போது வருகிறார்...

250
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
சரி, ஜான். நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள்.

251
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

252
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
கைதியை காரில் ஏற்றுங்கள்!

253
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
பின்னர் அவர்கள் நேரடியாக Bergmannstraße க்கு சென்றனர்.
நகர்த்தவும்!

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
இல்லை! அவரை மீண்டும் தப்பிக்க விடக்கூடாது.

255
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
உங்கள் அதிகாரங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.

256
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
என் அதிகாரங்கள்?

257
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
தலையிடாதே, இல்லையேல் உன்னை கைது செய்வேன்.

258
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
பாஸ்டர்ட் மீது ஓடு.

259
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
ரயிலில் அழைத்துச் செல்வார்கள்.

260
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
ரயிலைப் பற்றி மறந்து விடுங்கள்.

261
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
நான் காடோவில் தரையில் ஒரு விமானம் வைத்திருக்கிறேன்,
கப்பலில் உள்துறை அமைச்சக உறுப்பினர்கள் இருந்தனர்.

262
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
கேள், இந்த யோசனை உங்களைப் போல் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் நடுத்தெருவில் இதை செய்யாதீர்கள்.

263
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
நாம் இன்னும் அதை நம் வழியில் செய்ய முடியும்,
ஆனால் இது சரியான நேரம் அல்ல.

264
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
அதை நான் கையாளட்டும்.

265
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
வரவேற்கிறோம்.
நீங்கள் மார்ஷா ஸ்மித் நெல்சனை அழைத்தீர்கள்.

266
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
நான் இப்போது கிடைக்காததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்…

267
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
சாமின் முன்னாள் மனைவியை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

268
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
இப்போதைக்கு அந்தப் பிரச்சினையை விட்டுவிடுவோம்.

269
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
அழைப்பு அனுப்பும் அலுவலகம் இங்கே உள்ளது போல் தெரிகிறது
காலை முழுவதும் அவருக்கு அழைப்புகள் வந்துகொண்டே இருந்தன

270
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
ஒரு பிரிட்டிஷ் குடிமகன் தனது குடும்பத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

271
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
அவள் பெயர் லியா டுனிட்ஸ்.

272
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தையின் தாய்.

273
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
ஆம்.

274
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
உங்கள் தேவையை சொல்லுங்கள்.

275
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர், சரியா?

276
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
ஓரளவு.

277
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
என்னுடன் வா.

278
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
இந்த பெண் ஒரு துணை மருத்துவர், சரியா?

279
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
எனவே, உங்கள் குழந்தைக்கு என்ன பிரச்சனை என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

280
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
வரவேற்கிறோம்.
-இது தான்...

281
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
அவருக்கு கடுமையான ஆஸ்துமா உள்ளது.
நான் உங்களுக்கு வேறு என்ன சொல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

282
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
என்னால் அவரை அமைதிப்படுத்த முடியாது.

283
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
சரி, நாம் அதை திருப்பலாமா?

284
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
சரி, அது சுருக்கப்பட்டது.

285
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
இதற்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு நெபுலைசர் தேவை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

286
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
நான் கொண்டு வரவில்லை.
நான் 20 நிமிடங்கள் இங்கே இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

287
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- ஆம், நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
- நாங்கள் அனைவரும் அப்படி நினைத்தோம்.

288
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
அவரது விரல்களை நான் பரிசோதிக்கிறேன்.

289
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
இல்லை, நீ அவனுடன் இங்கேயே இரு.

290
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
சரி, ஆனால் என்னால் அதிகம் செய்ய முடியாது.

291
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
நல்லது.

292
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
என் வேகமும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

293
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
எனது தோற்றம் அதை பரிந்துரைக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

294
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
ஆனால் என்னால் மிக வேகமாக ஓட முடியும்.

295
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- மன்னிக்கவும், உங்கள் பெயரை எனக்கு நினைவூட்ட முடியுமா?
- "லியோன்."

296
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
"லியோன்." ஏய் சும்மா…

297
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- ஆம், மன்னிக்கவும்.
நன்றி.

298
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
ஆனால் வேகம் முக்கியமானது, இல்லையா?

299
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
இது நகைச்சுவை அல்ல.

300
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
கருத்து?

301
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

302
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
நன்றி.

303
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
ஏய்!

304
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
"(தி வோக்ஸ்ஹால்)"

305
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
அவள் எனக்கு ஒரு கோப்பை கூட காபி கொண்டு வரவில்லை.

306
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
வருகைக்கு நன்றி, ஜஹ்ரா.

307
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
ஆம். உண்மை,
பெரும்பாலான மக்கள் தங்கள் முன்னாள் காதலிகளை குடிபோதையில் அழைக்கிறார்கள்.

308
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
உங்களைப் பொறுத்த வரையில் இன்னொரு பயங்கரவாதச் சம்பவம் நிகழும் என்று காத்திருக்கிறீர்கள்.

309
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
அதாவது அந்த செய்தி உண்மையா?

310
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
ஆம், அதனால்தான் நான் அதை தொலைபேசியில் விவாதிக்க விரும்பவில்லை.

311
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
ஒழுக்கமான. உங்கள் காரணங்கள் எனக்குப் புரிகிறது.

312
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
தேவையான அனுமதி என்னிடம் இல்லை,

313
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
உண்மையில், இது ஒரு பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் பிரச்சினை.

314
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
ஆனால் எனக்கு ஒரு விஷயத்தை மட்டும் தெளிவுபடுத்துங்கள்.

315
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
எல்லைக் காவல்படையின் நண்பர் ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்:
சாம் நெல்சன் நேற்று பெர்லின் சென்றார்.

316
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
ஈடுபடவில்லை, இல்லையா?

317
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
{\an8}"மொபைல் ஃபோன் - (டேனியல் ஓ'ஃபாரெல்)"

318
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- என் நண்பர் டேனி.
- போய் வாங்கிக்கொள். உடனடியாக.

319
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
உண்மையில், நான் ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.
நீங்கள் என்னுடன் அமைதியாக வர மாட்டீர்கள், இல்லையா?

320
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன, நிக். நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கலாம்.

321
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
அவளை எங்காவது பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

322
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
ஆம், நீங்கள் சொன்னது போதும் நண்பரே. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

323
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
நீ அவளை பயமுறுத்தினாய் நண்பா.

324
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
அப்பகுதியில் சுற்றிக் கொண்டிருப்பது நல்லதல்ல
இது போன்ற பெண்களை பயமுறுத்துகிறது.

325
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
நன்றாக இல்லை.

326
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
நன்றாக இல்லை.

327
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
அவரது நிலைமை நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரியவில்லை.

328
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
அவர் ஏற்கனவே ஒரு இறந்த உடலை வழங்கினார்,
இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான உடல்களை ஒப்படைக்கப் போவதாக மிரட்டுகிறார்.

329
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
ஆனால் ஏன்? அவர் என்ன சொல்கிறார்?

330
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- அவர் என்ன கேட்கிறார்?
- நான் ஏற்கனவே உன்னிடம் அதிகம் சொல்லிவிட்டேன், டான்.

331
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
என் வேலையை இழக்க என்னால் முடியாது,
மாடத்தை சீரமைக்க உள்ளோம்.

332
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
"சஹ்ரா", உண்மையில்.

333
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
விவரங்களை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள். யாரையோ கேட்கிறார்.

334
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
ஜான் பெய்லி பிரவுன்.

335
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
இதில் ஆச்சரியம் என்னவென்றால் பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை
அவள் இங்கிலாந்துக்கு நாடு கடத்தப்படவிருந்தாள்.

336
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
ஆஹா.

337
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
இதை எப்போது என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்?

338
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
கொள்கையளவில், இது மிக ரகசியமான தகவல்.

339
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
இன்று காலை வரை அதுபற்றி எனக்கு அறிவிக்கப்படவில்லை.

340
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
உங்களுக்கு தெரியும் "சாம்"
பெய்லி பிரவுன் பொறுப்பு என்று நம்பப்படுகிறது

341
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
காய்க்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி, இல்லையா?

342
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
இந்த தகவல் கூட்டத்தில் கூறப்பட்டதா?

343
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
சாபம்.

344
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
"டேனியல்."

345
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
கேளுங்கள், நீங்கள் அதை நம்ப விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அது சாம், சரியா? யாரும் அதை விரும்பவில்லை.

346
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
ஆனால் காய் இறந்த நினைவு நாளில்...

347
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
அதாவது, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் ...

348
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
அவரது தற்காப்பு வாதம் வலுவாக இல்லை என்று.

349
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
இல்லை. எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

350
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
"பெய்லி பிரவுன்" என்ற பெயர் குறிப்பிடப்பட்டவுடன்,

351
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
ஒரே ஒரு தர்க்கரீதியான அனுமானம் மட்டுமே உள்ளது.

352
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
மலிவான நிறுவனமா?

353
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

354
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
இந்த சோதனைக்கு மத்தியில் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

355
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

356
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நிமிட விவரங்களை கவனிக்க பயிற்சி பெற்றேன்.

357
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
இந்த நகரம் கண்டதை அறிந்தால்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

358
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

359
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டதும், டிரைவரைத் தேடினேன்.

360
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
ஆனால் நான் முதல் காரில் ஏறியதும்,

361
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
அங்கு ஏற்கனவே ஒருவர் இருந்தார்.

362
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
இந்த மனிதன் இரண்டு நடுத்தர கதவுகளுக்கு இடையில் மண்டியிட்டான்.

363
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
எதையோ ஒழிக்க முயல்வது போல் தோன்றியது.

364
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்க விரும்பினால்,
கவனத்தை ஈர்க்காமல் கவனமாக இருங்கள்.

365
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
சாம்"?

366
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
குழந்தையின் தாயைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

367
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
நான் போய் சந்திக்க சம்மதித்தேன்.

368
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
சரி, நான் அவனை ரயிலில் இருந்து இறங்க விடுகிறேன்.

369
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
ஆனால் செயல்முறை எவ்வாறு செல்லும் என்பது இங்கே.

370
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
இடையில் ஒரு பராமரிப்பு மையம் உள்ளது…

371
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
"Zologscher Garten" மற்றும் "Hansplatz".

372
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
ஆம். அந்த மையம் எங்களுக்குத் தெரியும்.

373
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
எனக்கு வேறு யாரும் வேண்டாம்
இந்த ரயிலில் ஏற அல்லது இறங்க. கருத்து?

374
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
கருத்து.

375
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
தந்திரங்கள் அல்லது பதுங்கியிருக்கவில்லை.

376
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
அம்மா வேஷம் போடும் போலீஸ்காரர்கள் யாரும் இல்லை. கருத்து?

377
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
உண்மையில், எனக்கு அம்மாவின் படம் வேண்டும்
அதனால் அவளது அடையாளத்தை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

378
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
இதோ, சாம். அதை நாங்கள் சமாளிப்போம்.

379
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
"கிளாரா."

380
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
சந்திப்பு இடத்தில் இருந்தால்
அம்மாவைத் தவிர வேறு யாரோ,

381
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இங்கு அதிகமான உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.
கருத்து?

382
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
இந்த யோசனை வேலை செய்யும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

383
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
இல்லை. எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

384
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
தயவு செய்து என் பையை நான் வைத்திருக்கலாமா?

385
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
இப்போது.

386
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
என் பையைக் கொடு. என்னிடம் கொடு!

387
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
என் பையைக் கொடு!

388
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
என் பையைக் கொடு!

389
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- திருகு!
- ஏய்!

390
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
இந்த அதிசயம் என்ன நடக்கிறது?

391
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
இது என்ன?
- இது ஒன்றும் முக்கியமில்லை!

392
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
அது என் பை. இனி இல்லை.

393
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
நான் அதை மறைத்துவிட்டேன்
ஏனென்றால் போலீஸ் ரயிலில் ரெய்டு செய்வார்கள் என்று நினைத்தேன்.

394
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
இப்போது உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பு. உடனடியாக!

395
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- இது என்ன அதிசயம்...
- இது தர்க்கரீதியானது அல்ல.

396
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
நான் வண்டியில் செல்லும் வழியில் வேறு யாரும் கடந்து செல்லவில்லை.

397
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை!

398
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
ஆனால் உதவ முயல்பவர்களுக்கு இதுவே வெகுமதி என்று நினைக்கிறேன்.

399
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பு.

400
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
போகலாம். போ.

401
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
அவர் கொல்லப்பட்டபோது, ​​ரயில் நின்று கொண்டிருந்தது.

402
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
அதனால் தண்டவாளத்தில் இருந்து மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

403
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
ஆம், நாங்கள் வெளியே பாதையில் இருந்தோம்.

404
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
எனவே, மே மாதத்திற்குள் வேறு யாரும் கடந்து செல்லவில்லை என்றால்,
கொலையாளி யாராக இருந்தாலும் சரி,

405
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
நிச்சயமாக, அவர் மீண்டும் ரயிலில் ஏறினார்
அவள் பின்னால் பதுங்கி.

406
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
அதனால்தான் நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

407
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
சரி, சாம்.

408
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
குழந்தையின் தாய்
இப்போது சந்திக்கும் இடத்திற்கு அவள் செல்லும் வழியில்.

409
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
வணக்கம், லியா. நான் ஒலிவியா.
போனில் பேசினோம்.

410
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு படம் எடுக்க வேண்டும்
அதனால் டிமோ உங்கள் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த முடியும்.

411
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
கடத்தல்காரனுக்கா?

412
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
அவரை தனியாக சந்திக்க வேண்டும் என்று கடத்தல்காரன் கோரினான்.

413
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
ஆனால் நாம் இங்கே இருப்போம், சரியா?

414
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
ஏன் இப்படி செய்கிறான்?

415
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

416
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
கண்டிப்பாக அவர் ஏதோ சொன்னார்.

417
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
மகனை இழந்தார். மேலும் அவர் பதில்களை விரும்புகிறார்.

418
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
போகட்டுமா?

419
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
நல்லது.

420
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
நன்றி.

421
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
நகர்த்தவும்!

422
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
நகர்த்தவும்!

423
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
எங்களை விடுவிப்பீர்களா?

424
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
காத்திருங்கள்.

425
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
இவர் யார்?

426
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
நல்லது. போகலாம்.

427
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
நீங்கள் அல்ல.

428
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
கைக்குழந்தை மட்டும்.

429
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
என்ன? இல்லை, நான் அவருடன் செல்ல வேண்டும்.

430
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
இந்த ரயிலில் இருந்து இறங்க முடியாது.

431
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
கைக்குழந்தை மட்டும்.

432
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
இல்லை. நான் உன்னை தொட விடமாட்டேன்.

433
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
நான் அல்ல.

434
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
மாறாக, அது.

435
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
நீங்கள் காத்திருப்பீர்கள்.

436
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
நிலைமை கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும். நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோமா?

437
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
பத்திரமாக வெளியே வருவார். கவலைப்படாதே.

438
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
நகர்த்தவும்!

439
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
கவனம் செலுத்துங்கள்.

440
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
கடத்தல்காரனும் ஒப்புக்கொண்டான்
நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தையை ரயிலில் இருந்து அகற்றுவது.

441
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
வேறு யாரும் வெளியேற முடியாது.

442
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
வெளியேற முயன்றால்,
நீங்கள் அனைவரும் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்.

443
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
{\an8}"(பென்ஜி)"

444
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
எனவே, குறைந்தபட்சம் அழுகையை நிறுத்துங்கள்.

445
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
நேர்மறை காட்டி அல்ல.

446
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

447
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

448
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
சரி, போகலாம்.

449
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
நீ கீழே வா. நான் அவனைப் பிடிப்பேன்.

450
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
நல்லது.

451
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- நான் அதை எடுக்க முடியும்.
ஆம்.

452
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
நீங்கள் பாதுகாப்பாகவும் நலமாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

453
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
பாட்டிலைக் கொடு.

454
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
போ.

455
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
நல்லது. ஒழுக்கமான.

456
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
அவர் நன்றாக இருப்பார்.

457
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
ஒழுக்கமான.

458
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
ஒழுக்கமான.

459
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
ஒழுக்கமான.

460
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

461
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
நான் கற்பனை செய்தேன் ... நான் என்ன கற்பனை செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

462
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
ஆனால் இப்போது நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், நீங்கள் சோர்வாக இருப்பதைக் காண்கிறேன்.

463
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
தயவு செய்து டிமோவை விடுவிக்கவும்.

464
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
அவர்கள் அனைவரையும் விடுவிக்கவும்.

465
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
என்னால் முடியாது.

466
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
ஏன்?

467
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
ஏனென்றால் இந்த விஷயத்தை நான் முடிக்க வேண்டும்.

468
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

469
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

470
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
அது உங்களுக்கு மிகவும் உன்னதமானது.

471
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
எனக்கு அது ஆச்சரியமாக இருந்தது.

472
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
நன்றி.

473
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
அவள் கொலையாளியா?

474
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
ஆம். இப்போது நாம் யாரை எதிர்கொள்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

475
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
"சிரிப்பிற்குப் பிறகு, கண்ணீர் சிந்துகிறது

476
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
சிரிப்புக்குப் பிறகு, கண்ணீர் சிந்துகிறது

477
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
சிரித்து முடித்த பிறகு கண்ணீர் வரும்

478
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
நீங்கள் காதலிக்கும்போது, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறீர்கள்

479
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
நீங்கள் கட்டிப்பிடிக்கும்போது, நீங்கள் முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்

480
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- சிரிப்புக்குப் பிறகு, கண்ணீர் சிந்துகிறது
"இது எப்போதும் நிலைக்காது."

481
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
"அப்துல் ரஹ்மான் அம்ர்" இன் மொழிபெயர்ப்பு