1
00:01:44,479 --> 00:01:47,607
[MUZICA ȚĂRĂ BLANĂ
REDARE PRIN STEREO]

2
00:01:47,690 --> 00:01:49,776
[Cripit de greieri]

3
00:01:49,859 --> 00:01:54,614
♪ Obișnuiam să cred că am găsit ♪

4
00:01:54,697 --> 00:01:58,701
♪ Capul meu trebuie să fie într-un nor ♪

5
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
[CĂCTANȚIE UȘĂ CUPTORULUI]

6
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
♪ Unul care îmi este mereu în minte ♪

7
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
♪ Tu ești cel pe care îl iubesc ♪

8
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
Ei bine, ai avut dreptate,
tati.

9
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Este aprindetorul.

10
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
Bine.

11
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
Doar încetează ce faci
și lasă-mă să mă uit la asta.

12
00:02:23,059 --> 00:02:24,018
În regulă?

13
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
[RUMUL MOTORULUI]

14
00:02:34,445 --> 00:02:38,283
[SUSPENS
MUZICA ORCHESTRALĂ]

15
00:02:45,123 --> 00:02:47,333
[Clic pe uși]

16
00:02:54,883 --> 00:02:57,177
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

17
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
Owen, salut.

18
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
Seara, Clyde.

19
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
Tocmai am închis.

20
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
[Oftat]
Da, știu.

21
00:03:13,902 --> 00:03:16,404
Doar fac
un scurt apel de afaceri.

22
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
Știți coletul nostru
ajunge maine.

23
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
Va trebui să întreb

24
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
fii la berărie
la ora obișnuită.

25
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
OWEN:
Vom fi acolo.

26
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
Ei bine,
răspândiți vestea.

27
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
Lena, uite, știu
inima ta nu este interesată de asta.

28
00:03:34,714 --> 00:03:38,218
Te face să te simți murdar,
rușinat.

29
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
Deci dacă vrei
să renunți la îndatoririle tale civile

30
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
pentru mâine seară,
Îți voi acorda un permis gratuit,

31
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
te duce înapoi la mine,

32
00:03:52,190 --> 00:03:57,570
sa ai o cina buna,
apoi bucurați-vă de puțin timp împreună.

33
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Mai bine ai încetini, băiete.

34
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
[MODURI]

35
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
știi,

36
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
tu si eu
vor ajunge împreună

37
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
- indiferent dacă îți place sau nu.
-[Grâmâit]

38
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
Clyde!

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Da, Owen.

40
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
Am să te întreb cu amabilitate

41
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
să-ți iei mâinile
de pe fiica mea.

42
00:04:21,511 --> 00:04:24,722
[DRAMATIC
TEMA ORCHESTRALA]

43
00:04:24,806 --> 00:04:26,099
[MODURI]

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
Acum știi ce, Owen?

45
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
Sunt lipsit de respect.

46
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
OWEN:
Da.

47
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Scuzele mele.

48
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
Ah, la naiba.

49
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
Mă cunoști, Owen.

50
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Trec linia uneori.

51
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
Cred că trebuie să învăț să fiu
un pic mai disciplinat, nu?

52
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
Acum cred că amândoi știm asta,
nu-i asa?

53
00:04:53,042 --> 00:04:54,294
[Grâmăt]

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
[BUDIT DE SCAUN]

55
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
tati.

56
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
tati.

57
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
Te simți bine?

58
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
Uite, nu ar trebui
au făcut asta.

59
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
În regulă?

60
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
[expiră ascuțit]

61
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
Să mergem.

62
00:05:06,639 --> 00:05:09,183
[OWEN GĂMÂND]

63
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
esti bine?

64
00:05:14,564 --> 00:05:16,774
[DRAMATIC
TEMA ORCHESTRALA]

65
00:05:16,858 --> 00:05:18,192
[Zomoitul ușii]

66
00:05:20,778 --> 00:05:24,324
[DRAMATIC
TEMA ORCHESTRALA]

67
00:05:27,827 --> 00:05:33,333
Brian, ai spus
ai trimite un înger.

68
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
Dacă a existat vreodată un timp,

69
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
este acum.

70
00:05:46,262 --> 00:05:50,099
[REPRODARE LEGĂ TEMA BLUEGRASS]

71
00:05:52,185 --> 00:05:55,146
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

72
00:06:17,502 --> 00:06:21,381
[TEMA BLUEGRASS
CONTINUA]

73
00:07:18,438 --> 00:07:22,191
[TEMA BLUEGRASS
CONTINUA]

74
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
[POZITURI BURUTĂ]

75
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
[SUNAT DE CLOPOTER]

76
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
după-amiază.

77
00:08:41,479 --> 00:08:44,899
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

78
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
după-amiază.

79
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
Am mers pe jos
pentru o vreme.

80
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
Mi-e cam foame.

81
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
Sunt, uh--
Am lipsit de fonduri,

82
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
dar, uh, sunt destul de priceput.

83
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
M-am gândit că dacă ai avea
orice slujbă trebuie făcută,

84
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
bine, poate aș putea
să-mi câștig o masă.

85
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
Ești veterinar.

86
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
In acest caz,
masa e pe casă.

87
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Este foarte amabil din partea ta,

88
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
dar aș face-o la fel de curând
câștigă-mi masa.

89
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
Nu este o fișă,
este un cadou.

90
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
Am înțeles,

91
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
dar tot la fel pentru tine,
Eu voi face treaba.

92
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
Ei bine, am un raft rupt
aici.

93
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
L-aș fi reparat singur,

94
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
dar ochii mei
nu mai sunt ce au fost.

95
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
Da, bine,

96
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
asta nu arata
parca ar fi o problema.

97
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
Ei bine, atunci avem o înțelegere. Heh.

98
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
Numele este Vernon.

99
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Vernon.

100
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
Deci călătorești prin?

101
00:09:53,009 --> 00:09:53,759
Asta e corect.

102
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
Asta ar fi
recomandarea mea.

103
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
De ce este asta?

104
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
Nu este sigur aici pentru cei din afară.

105
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
Îți sugerez să te închipui
mai la nord.

106
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
De ce nord?

107
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
Sau la sud.

108
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
Doar oriunde
dar aici.

109
00:10:10,943 --> 00:10:11,652
Aveţi încredere în mine.

110
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

111
00:10:36,510 --> 00:10:40,473
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

112
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
[Clic pe ușa mașinii]

113
00:10:48,397 --> 00:10:50,733
[Pași se apropie]

114
00:10:50,816 --> 00:10:53,653
[SUNAT DE CLOPOTER]

115
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
Șeriful Wiley,
ce pot face pentru tine azi?

116
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
WILEY:
Deci pe cine avem aici?

117
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
VERNON:
El, uh, tocmai trece prin.

118
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
Este corect?

119
00:11:10,378 --> 00:11:13,673
Bună seara.

120
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
după-amiază.

121
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
Deci, uh,

122
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
îmi spune Vernon
tu treci.

123
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Nu m-am hotarat inca.

124
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
Ei bine, heh,
lasă-mă să decid pentru tine.

125
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
Acum nu ne pasă prea mult
pentru cei din afară de aici

126
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
în orășelul nostru liniștit.

127
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
Deci de ce nu
termină doar acea masă

128
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
și găsește-ți drumul
din Rondo.

129
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
Clar?

130
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
Lasă-mă să te întreb, șerif,

131
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
mă rup
un fel de lege?

132
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
[Chicotete]

133
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
Pot fi cu adevărat inventiv.

134
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Forțele speciale, nu?

135
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Ei bine, doar pentru că
ești un veteran de război,

136
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
nu înseamnă că primești
tratament special pe aici.

137
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
Da.

138
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
O să ridic fila pentru tine,
prietenul meu.

139
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
Ai o călătorie bună acum.

140
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
Aia e pe mine acolo, Vernon.

141
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
[Șterge Gâtul]

142
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
[SUNAT DE CLOPOTER]

143
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
[Clic pe ușa mașinii]

144
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
[MOTORUL PORNEAZĂ]

145
00:12:31,208 --> 00:12:34,920
[SONATA LA LUNA DE LUNĂ” DE BEETHOVEN
CÂNT LA PIAN]

146
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
Hei, tată.

147
00:12:46,140 --> 00:12:46,849
Da?

148
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
CLYDE:
Doar mă îndrept spre berărie.

149
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
vreau să văd
daca aveai nevoie de ceva.

150
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Păstrează-te
ochii și urechile tale deschise.

151
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
Bine, ne vedem mai târziu.

152
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
[Relua jocul
„SONATA LA LUNA”]

153
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
[CLIC LA UȘĂ]

154
00:13:04,366 --> 00:13:07,203
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

155
00:13:08,287 --> 00:13:10,998
[RUMUL MOTORULUI]

156
00:13:22,343 --> 00:13:24,845
[RUMUL MOTORULUI]

157
00:13:28,849 --> 00:13:31,811
[„SONATA LA LUNA” CONTINUA]

158
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
[COPĂTÂND PORȚII]

159
00:13:46,534 --> 00:13:49,203
[RUMUL MOTORULUI]

160
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
OM:
Uau, uau, uau.

161
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Să mergem, mai repede.

162
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
OM:
Haide, grăbește-te.

163
00:14:08,556 --> 00:14:11,058
[RUMUL MOTORULUI]

164
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

165
00:14:16,605 --> 00:14:18,858
[TOȚI VOLANȚI INDIstinCT]

166
00:14:22,236 --> 00:14:22,987
Randall.

167
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
Să mergem.

168
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
vrea Ieremia
să vorbesc cu tine.

169
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Ce vei face
la sotul meu?

170
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Intră.

171
00:14:38,377 --> 00:14:39,128
Hai, du-te.

172
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
hai sa mergem,
înapoi la muncă.

173
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
Haide.

174
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
-Merge. Mai repede.
-[MOTORUL PORNEAZĂ]

175
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
[COPĂTÂND PORȚII]

176
00:14:54,393 --> 00:14:56,896
[MOTORUL ÎN TURĂ]

177
00:14:58,939 --> 00:15:01,692
[ORCHESTRA DRAMATICĂ
REDARE TEME]

178
00:15:24,673 --> 00:15:27,259
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

179
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
-Bună ziua.
-Buna ziua.

180
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
Aș dori o cameră pentru noapte.
Cât costă?

181
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
Suntem, uh...

182
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
Suntem puțin plini
momentan.

183
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
Aș dori o cameră pentru noapte.

184
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Cât costă?

185
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
[GULGURI]

186
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
Va fi, uh,
fie 20 USD pe noapte.

187
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
Asta e bine.

188
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
Păstrează-mi o cameră.
Mă întorc.

189
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
GREFAR:
Da, domnule.

190
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
[CLIC LA UȘĂ]

191
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
[RUMUL MOTORULUI]

192
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
[Clic pe uși]

193
00:16:31,532 --> 00:16:35,244
[BLAND
MUZICA ORCHESTRALĂ]

194
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
-Dl. Whitfield.
-Randall „Scandalul”.

195
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
-Ce am facut?
-Cred că știi.

196
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
nu stiu
despre ce vorbesti.

197
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
Ai încălcat regula cardinală
a relației noastre.

198
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Am primit un telefon azi dimineață
de la procurorul nostru general.

199
00:16:58,225 --> 00:17:01,770
a spus biroul lui
primise

200
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
știri neliniştitoare
despre activitățile noastre.

201
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
Fă-ți asta ușor.

202
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
Da, este adevărat...
Am sunat,

203
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
dar soția mea Vivian,
e atât de speriată.

204
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
Ea m-a rugat să sun.

205
00:17:20,080 --> 00:17:26,045
În spatele fiecărui om mare se află
o femeie cu sânge pe mâini.

206
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
Indiferent
de cine te-a făcut să o faci,

207
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
acțiunile au fost ale tale.

208
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
Vă rog, domnule Whitfield.

209
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
Promit că nu se va mai întâmpla.

210
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
Esti dreptaci sau stangaci?

211
00:17:39,600 --> 00:17:41,226
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA]

212
00:17:41,310 --> 00:17:44,021
-[SCAPEREA OSULUI]
-[RANDALL ȚIPÂND]

213
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
Amintește-ți asta.

214
00:17:47,608 --> 00:17:50,527
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

215
00:17:50,611 --> 00:17:52,946
[Lătră de câine]

216
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
[MUZICA ȚĂRĂ MOALA
REDARE PRIN DIBUZOARE]

217
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
[CLIC LA UȘĂ]

218
00:18:16,303 --> 00:18:19,890
[Scăunec de scaun cu rotile]

219
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
Ei bine, avem un oaspete.

220
00:18:23,560 --> 00:18:24,478
după-amiază.

221
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
OWEN:
Ce pot face pentru tine?

222
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
eu sunt în trecere.

223
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
m-am gândit
S-ar putea să-mi petrec noaptea.

224
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
Am lipsit de bani,

225
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
așa că m-am gândit că dacă ai primit
orice slujbă ciudată trebuie făcută,

226
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
Sunt destul de priceput.

227
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
Caut doar să câștig o zi
plătește, apoi voi merge mai departe.

228
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
Unde te îndrepți?

229
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
Nicăieri în special.

230
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
Ah, nomada.

231
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
- Scuze?
-Un nomad.

232
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
Nu... Oh.

233
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
[Scăunec de scaun cu rotile]

234
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
ginerele meu
a fost forțele speciale.

235
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
Sergent.

236
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Și-a pierdut viața în luptă.

237
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
Îmi pare foarte rău să aud asta.

238
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
Știi orice
despre aprinzătoarele pentru cuptor?

239
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
Cred că da, da.

240
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Am unul înapoi aici
dându-mi crize.

241
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
Repară-l tu
și te voi ține o zi.

242
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
Cum e asta pentru o afacere?

243
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
Afacere.

244
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
Owen Hayes.

245
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
Owen.

246
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
[SOPPE]
Să conducă.

247
00:19:35,841 --> 00:19:38,802
[CLOCAT DE METAL]

248
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
Oh, hei iubito.

249
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Aceasta este fiica mea, Lena.

250
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
Lena, asta e...

251
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
Știi, nici măcar n-am făcut-o
ia-ti numele.

252
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
Cum m-ai numit?

253
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
[Chicotete]
Nomada.

254
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
Nomada.

255
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Asta e bine.

256
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Hi.

257
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Să vorbim.

258
00:20:07,623 --> 00:20:10,792
[Scăunec de scaun cu rotile]

259
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
OWEN:
Hei.

260
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
LENA:
Ce faci, tati?

261
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
Omul are nevoie, Lena.

262
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
Și noi la fel.

263
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
Și dacă ne poate repara cuptorul,

264
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
O să-l țin o zi.

265
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Sunt multe
poate face pe aici.

266
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
Nu știm
orice despre el.

267
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
Dacă e periculos?

268
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
Nu este periculos.

269
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
Primul semn de pericol,
fundul lui e plecat de aici.

270
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
Îți promit.

271
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
Aceasta este o idee proastă.

272
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
El va face
fi necaz pentru noi.

273
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
M-ai lăsat să mă ocup de asta.
Bine?

274
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
-Dar dacă nu...
-[Zopot moale]

275
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Dacă nu te simți în siguranță,
doar păstrați distanța.

276
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
Oh, o voi face.

277
00:20:58,590 --> 00:21:01,301
[REPRODARE LEGĂ TEMA BLUEGRASS]

278
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
[Ușor]
Uf!

279
00:21:54,271 --> 00:21:56,773
[PULVERIZARE LICHID]

280
00:21:56,857 --> 00:21:58,650
[MECI LOVIT]

281
00:22:00,902 --> 00:22:03,447
[FOC ȘUȘIT]

282
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
Da. Iată.

283
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
[Zomoitul ușii]

284
00:22:14,249 --> 00:22:16,960
[RUMUL MOTORULUI]

285
00:22:22,883 --> 00:22:26,261
[Scărțâit de scaun cu rotile]

286
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

287
00:22:27,679 --> 00:22:30,015
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

288
00:22:31,516 --> 00:22:32,351
Clyde.

289
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Owen.

290
00:22:37,689 --> 00:22:38,982
[CLIC LA UȘĂ]

291
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Ei bine acum,

292
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
cine naiba
avem aici?

293
00:22:46,239 --> 00:22:49,368
Acesta este, uh, Nomada.

294
00:22:50,410 --> 00:22:51,370
Nomada?

295
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
Ce naiba de nume
este Nomada?

296
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
OWEN:
Tocmai trece prin oraș,

297
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
ajutându-mă
cu câteva lucruri.

298
00:23:01,880 --> 00:23:02,589
CLYDE:
El este acum?

299
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
Deci Nomada,

300
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
ce naiba iti aduce
până aici?

301
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Așa cum a spus bărbatul,
tocmai în trecere.

302
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
-CLYDE:Așa este?
-OWEN: E aici pentru o zi.

303
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
Doar mă ajută
cu niște slujbe ciudate.

304
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
Da?

305
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
Cine spune?

306
00:23:23,110 --> 00:23:26,446
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

307
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
Sunt atât de multe lucruri eu
nu pot face pe acest scaun, Clyde.

308
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
Bărbatul e la îndemână.

309
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
A reparat deja cuptorul.

310
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Doar pentru ziua respectivă.

311
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
Atunci cred că e cel mai bine
esti pe drumul tau.

312
00:23:44,047 --> 00:23:45,841
[CLOCATURI DE METAL]

313
00:23:49,094 --> 00:23:51,430
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

314
00:24:00,689 --> 00:24:02,983
Ar trebui să ni te alături
la o băutură, Lena.

315
00:24:03,066 --> 00:24:03,817
Luați o pauză.

316
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
Da, Clyde, te rog.

317
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
Ah, haide.

318
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
Vreau doar să vorbesc cu tine
timp de cinci minute,

319
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
doar putin.

320
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
Eu nu cred acest lucru.

321
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
Bine.

322
00:24:20,584 --> 00:24:23,920
Oh, Lena, un ultim lucru.

323
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
Nu prea îmi place
i se spune ca nu.

324
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
Îmi cam rănește sentimentele.

325
00:24:29,968 --> 00:24:33,305
[TEMA TENSĂ CONTINUA]

326
00:24:37,767 --> 00:24:40,479
[MUZICA ȚĂRĂ SUPLĂRĂ
Peste difuzoare]

327
00:24:42,647 --> 00:24:45,484
Nu. Nu, nu, am avut destule.
Mulţumesc.

328
00:24:54,159 --> 00:24:55,118
Mâncare bună, nu?

329
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
Foarte bun. Da.

330
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
Mulțumesc că m-ai invitat
să stau cu tine.

331
00:25:07,714 --> 00:25:12,135
Spune-mi, acei oameni
care a venit azi pe aici...

332
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
-Da.
--- cine sunt ei?

333
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Aceștia sunt golanii lui Whitfield.

334
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
Jeremiah Whitfield.

335
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
El deține acest oraș
și toată lumea din ea.

336
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
Puștiul deștept,
acesta este Clyde.

337
00:25:22,312 --> 00:25:23,188
Acesta este fiul lui Ieremia.

338
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
El este cel care ia

339
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
un gust deosebit
pentru tine, Lena?

340
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
Sentimentul nu este reciproc.

341
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
Este ceva ce am fost
de-a face o vreme.

342
00:25:32,447 --> 00:25:35,116
Și pot avea grijă de mine.

343
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
Scuzați-mă.

344
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
Să sperăm doar
nu se ajunge la asta.

345
00:25:40,872 --> 00:25:41,581
Trebuie să-ți spun.

346
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
Nu-mi place aici.

347
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
Nu mă simt în siguranță pentru mine,
și nu mă simt în siguranță pentru ea.

348
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
Deci de ce nu ieși afară?

349
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
Pentru că nu pot.

350
00:26:01,017 --> 00:26:04,938
-[CRIPIȚI DE GRIERI]
-[RUMĂT TUNERE]

351
00:26:05,021 --> 00:26:06,147
[SOPPE]

352
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Nomada.

353
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
Um, acesta este...

354
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
Aceasta este pentru tine.

355
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
Multumesc.
Tu... faci treabă bună.

356
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Multumesc.

357
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
Uh, dar treaba este,
suntem intr-o...

358
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
Suntem înăuntru
o situație precară aici,

359
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
și a fi aici
de fapt înrăutăţeşte lucrurile,

360
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
asa ca te intreb

361
00:26:36,886 --> 00:26:38,805
nu te întoarce, bine?

362
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
[TUNAT CASHING]

363
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
Nu e nimic personal.

364
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Este doar, ahem,
cum stau lucrurile.

365
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
Am înțeles.

366
00:26:46,855 --> 00:26:47,939
[SUGE DINTII]

367
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
Multumesc din nou.

368
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
Noroc.

369
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
[TUNAT CASHING]

370
00:27:05,165 --> 00:27:08,043
[ORCHESTRA DRAMATICĂ
REDARE TEME]

371
00:27:08,126 --> 00:27:09,502
[CLIC LA UȘĂ]

372
00:27:09,586 --> 00:27:12,881
-[RUMĂT TUNERE]
-[USA SE DESCHIDE]

373
00:27:12,964 --> 00:27:15,300
[MUZICA BLUES SE REDĂ LINIT]

374
00:27:24,225 --> 00:27:25,810
[SONETE DE CLOPOTE]

375
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
Douăzeci de dolari.
Voi lua camera aia acum.

376
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
Da, numărul trei.
Sus pe stânga.

377
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
De baie
chiar peste hol.

378
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Hei, ai nevoie de prosoape?

379
00:27:41,242 --> 00:27:44,496
este 5 dolari,
rambursabil la checkout.

380
00:27:47,040 --> 00:27:49,793
[RUMĂT DE TUNET]

381
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
Cinci dolari.

382
00:27:57,384 --> 00:27:58,343
Mulţumesc.

383
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
[MUZICA BLUES SE REDĂ LINIT]

384
00:28:08,395 --> 00:28:12,065
-[TUNAT CASHING]
-[Voituri de ploaie]

385
00:28:16,194 --> 00:28:19,698
-[TUNAT CASHING]
-[TOȚI VORBÂND INDISTINCT]

386
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
[TUNAT CASHING]

387
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
RESIDENT:
Atenție.

388
00:28:37,424 --> 00:28:40,176
[TUNAT CASHING]

389
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
[TUNAT CASHING]

390
00:28:50,395 --> 00:28:52,772
[TUNAT CASHING]

391
00:28:52,856 --> 00:28:53,732
Atenție.

392
00:28:59,487 --> 00:29:02,741
[TUNAT CASHING]

393
00:29:02,824 --> 00:29:04,743
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

394
00:29:06,453 --> 00:29:10,248
-[PISTURI care trag]
-[SOLDAȚII ȚIPÂND]

395
00:29:10,331 --> 00:29:13,042
[TUNAT CASHING]

396
00:29:13,126 --> 00:29:15,628
[PISTURI care trag]

397
00:29:20,467 --> 00:29:23,386
[RUMĂT DE TUNET]

398
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
Ne-ai dus într-o ambuscadă,
a fost...

399
00:29:26,431 --> 00:29:28,641
[TRAGERE DE PISTĂ]

400
00:29:28,725 --> 00:29:30,810
[PISTURI care trag]

401
00:29:32,896 --> 00:29:34,647
[RESPIRAȚI CU GRUP]

402
00:29:34,731 --> 00:29:37,233
[EXPLOZIE ÎN EXPLOZIUNE]

403
00:29:39,360 --> 00:29:41,780
[EXPLOZIE ÎN EXPLOZIUNE]

404
00:29:43,406 --> 00:29:46,075
[PISTURI care trag]

405
00:29:46,159 --> 00:29:47,786
[OM GĂMÂND]

406
00:29:50,872 --> 00:29:53,041
[Oftat]

407
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

408
00:29:59,130 --> 00:30:02,383
[REPRODARE LEGĂ TEMA BLUEGRASS]

409
00:30:11,434 --> 00:30:13,645
[GEMÂND]

410
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
[TUNAT CASHING]

411
00:30:21,861 --> 00:30:25,615
[BLUEGRASS
TEMA CONTINUA]

412
00:30:32,580 --> 00:30:35,250
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

413
00:30:55,812 --> 00:30:58,815
[Scăunec de scaun cu rotile]

414
00:31:02,610 --> 00:31:05,321
[PAȘI BUCURIT]

415
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
[REPRODARE LEGĂ TEMA BLUEGRASS]

416
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
O să am nevoie de scară.

417
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
[BLUEGRASS
TEMA CONTINUA]

418
00:31:21,296 --> 00:31:22,213
dimineata.

419
00:31:27,969 --> 00:31:28,887
Hmm.

420
00:31:30,305 --> 00:31:31,055
Bun.

421
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
[Scăunec de scaun cu rotile]

422
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
Locul blestemat
se destramă, Lena.

423
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
Sunt atât de multe
acel om poate face într-o singură zi.

424
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
Asta e tot ce cer
mai este o zi.

425
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
Este o greșeală.

426
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
Îmi asum responsabilitatea, bine?

427
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
Pot să-i fac să înțeleagă.

428
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
Ai văzut ce au făcut
lui Randall, tati.

429
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
Nu vreau să fii rănit,

430
00:31:57,665 --> 00:32:00,543
iar tu pui bunăstarea noastră
în mâinile unui străin.

431
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
Nu merită.

432
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
Ascultă-mă, Lena.

433
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
Sunt dispus să asum această șansă.

434
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
În ce scop?

435
00:32:15,224 --> 00:32:17,936
[ZUMAREA SEMNULUI]

436
00:32:20,647 --> 00:32:21,981
[TOOLBOX THUDS]

437
00:32:26,110 --> 00:32:29,822
[Scăunec de scaun cu rotile]

438
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
Uau! știi,
asta arata foarte bine.

439
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
Ei bine, oricum destul de bun.

440
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
Da, sunt multe chestii
asta se poate face pe aici

441
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
dacă nu te superi
rămânând în jur.

442
00:32:42,877 --> 00:32:43,836
În regulă.

443
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
Vă pot oferi o zi sau două.

444
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
Nici o problemă.

445
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
[Scăunec de scaun cu rotile]

446
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
[Grâmăt]

447
00:33:01,145 --> 00:33:02,939
De ce mai ești aici,
Nomada?

448
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
ți-am cerut să pleci.

449
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
Tatăl tău este un om bun.

450
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
Eu doar îl ajut, nu?

451
00:33:12,115 --> 00:33:14,617
[RUMUL MOTORULUI]

452
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
Voi pleca destul de curând.

453
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
Iţi promit.

454
00:33:20,581 --> 00:33:22,250
[Clic pe ușile mașinii]

455
00:33:26,713 --> 00:33:28,589
[CLIC LA UȘĂ]

456
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
După-amiază, Lena.

457
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
Clyde.

458
00:33:33,594 --> 00:33:36,222
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

459
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Lena, te superi să-mi spui

460
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
de ce fiul ăsta de cățea
este încă aici.

461
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
OWEN: Mai repară câteva
lucruri pe aici, Clyde.

462
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
Nenorocitul de loc se prăbușește.

463
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
nu-mi pasă,
Owen.

464
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
Acum ți-am dat o comandă directă.

465
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
Crezi că mi-e frică de tine,
bătrân?

466
00:34:00,913 --> 00:34:02,665
Hmm?

467
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
Ai ceva nervi,
Eu voi spune asta.

468
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
-Clyde, eu...
-CLYDE: Stai departe de asta, Lena.

469
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
Știi ce, o să fac
face acest lucru foarte simplu.

470
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
Acum ai cinci minute
să-ți împachetezi rahatul

471
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
si ia naiba
din acest oraș.

472
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
Vă sugerez să vă conformați.

473
00:34:22,351 --> 00:34:23,061
Ne clarificăm?

474
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
Bun.

475
00:34:26,856 --> 00:34:29,692
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

476
00:34:35,364 --> 00:34:38,076
[PAȘI BUCURIT]

477
00:34:43,706 --> 00:34:49,337
Clyde, nu întrebăm
pentru mult. Ştii asta.

478
00:34:49,420 --> 00:34:54,300
Deci, tata are nevoie
ajutorul lui pentru o altă zi.

479
00:34:54,383 --> 00:34:55,551
Ți-am spus deja că nu.

480
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
Ei bine,
Te intreb frumos.

481
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
La naiba, Lena.

482
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
Ce tocmai am spus?

483
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Acum știi regulile.

484
00:35:02,558 --> 00:35:03,726
-Știu, dar...
-Ce naiba are...

485
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
-Clyde!
-Taci din gură.

486
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
LENA: Serios,
faci o mare afacere

487
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
din nimic, Clyde.

488
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
-Știi ce?
-Acum mă rănești, așa că...

489
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
Tocmai ti-am spus...
Nu-mi spui ce să fac.

490
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
LENA:
Mă rănești.

491
00:35:13,486 --> 00:35:14,904
[SPLICAREA BEREI]

492
00:35:14,987 --> 00:35:17,031
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA]

493
00:35:17,115 --> 00:35:19,325
-[CLYDE GÂRMÂND]
-[Lovitură de mână]

494
00:35:19,408 --> 00:35:21,661
[Grâmăt]

495
00:35:21,744 --> 00:35:22,995
[TRAGERE DE PISTĂ]

496
00:35:23,079 --> 00:35:24,705
[Ambele mormăind]

497
00:35:24,789 --> 00:35:25,748
Ștergeți-vă armele.

498
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
Pune-le pe masă.

499
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
CLYDE [mormâind]:
Fă-o. Fă-o acum.

500
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Întoarce-te și pleacă de aici.

501
00:35:35,174 --> 00:35:39,053
Ești atât de mort.
[Grâmăt]

502
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
Nu vei trăi
afară ziua. [Grâmăt]

503
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
Știi cine sunt?

504
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
[Trîntiți de uși]

505
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
Ce se întâmplă aici?

506
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
Ajutăm la consolidarea cocainei,
cântărește-l, ambalează-l,

507
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
si in schimb,
ni se oferă esențialul.

508
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
Suntem plătiți pentru tăcerea noastră.

509
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
Și nu poți pleca?

510
00:36:07,498 --> 00:36:11,252
Ei bine, am putea,
dar Whitfield sunt conectați în rețea

511
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
cu sindicatele
in toata tara,

512
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
așa că ne vor găsi
și ne vor ucide.

513
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
S-a mai întâmplat de multe ori înainte.

514
00:36:18,301 --> 00:36:19,177
Știm prea multe.

515
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
OWEN:
Uite, când a murit soția mea,

516
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
De fapt, am găsit o cale
pentru a o scoate pe Lena de aici.

517
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
Desigur, rezultatele,
M-am rănit în scaunul ăsta nenorocit cu rotile.

518
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
Apoi Brian moare și Lena doar
întoarce-te să ai grijă de mine.

519
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
[Oftat]
Și șeriful,

520
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
unde se incadreaza?

521
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
El este implicat.

522
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
LENA: Uite,
Știu că intențiile tale au fost bune,

523
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
dar ce ai început aici astăzi,

524
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
pe cale să devină mult mai rău.

525
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
Owen, ai un seif?

526
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
Da.

527
00:36:55,129 --> 00:36:58,216
Ei bine, hai să adăpostim
aceste arme de foc.

528
00:36:59,759 --> 00:37:02,470
[Scăunec de scaun cu rotile]

529
00:37:03,888 --> 00:37:06,057
[MOTORUL ÎN TURĂ]

530
00:37:06,140 --> 00:37:09,435
[Trîșțând anvelopele]

531
00:37:09,518 --> 00:37:12,688
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

532
00:37:12,772 --> 00:37:15,233
[RUMUL MOTORULUI]

533
00:37:23,366 --> 00:37:26,244
[Clic pe ușile mașinii]

534
00:37:30,289 --> 00:37:33,251
[PAȘI BUCURIT]

535
00:37:35,628 --> 00:37:38,297
[CLIC LA UȘĂ]

536
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
CLYDE:
tata.

537
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
[RESPIRAȚI CU GRUP]

538
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

539
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
Trebuie să vorbim.

540
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Avem o problemă serioasă.

541
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
E un străin în oraș,
un bătrân nebun.

542
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
-Owen l-a luat.
-Oh?

543
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
Are probleme, tată.

544
00:37:58,609 --> 00:38:01,946
Ne-a luat armele, ne-a aruncat în fund
din nenorocitul de salon.

545
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
Deci un bătrân nebun
ți-a luat armele

546
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
și v-a aruncat pe toți trei
din salon?

547
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
Un bărbat?

548
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
[Adulmecând]
Mă voi descurca eu.

549
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
- Stai dracu departe de asta.
-Uau, stai.

550
00:38:24,260 --> 00:38:26,929
Nu avem nevoie de un incident
chiar acum.

551
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
Șeriful Wiley se poate descurca cu asta.

552
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
[TELEFON SUNĂ]

553
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
Șeriful Wiley.

554
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
Șeriful, Ieremia.

555
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
WILEY:
Ce pot face pentru tine?

556
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
Ascultă, avem niște jugul
la Potcoava.

557
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
Clyde și prietenii lui
s-a luptat cu el

558
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
iar el le-a luat armele.

559
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
Ah, la dracu.

560
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
am spus
nenorocitul acela al Forțelor Speciale

561
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
să părăsesc orașul ieri.

562
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
- Scoate-l din oraș.
-[WILEY OFTE]

563
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
Mă voi ocupa de asta
chiar acum, domnule Whitfield.

564
00:39:03,090 --> 00:39:04,050
Multumesc.

565
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
La naiba.

566
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
Fă-ți curat
și treci la berărie.

567
00:39:11,390 --> 00:39:12,350
Trageți mașina în jur.

568
00:39:14,310 --> 00:39:17,229
[OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT]

569
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
Acest om a instigat ceva
care fără îndoială va escalada.

570
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
Ne-a pus pe toți
în mare pericol.

571
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
-Da.
-Ei bine, poate că acesta este momentul

572
00:39:23,861 --> 00:39:26,155
a lua atitudine,
fă ceva în sfârșit.

573
00:39:26,238 --> 00:39:28,491
-Da.
-Ce putem face?

574
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
Nu avem unde să mergem
unde nu ne pot găsi.

575
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
În plus, suntem cu toții
accesorii unei crime.

576
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
Am putea ajunge morți
sau-sau în închisoare.

577
00:39:37,333 --> 00:39:38,376
Hm.

578
00:39:40,252 --> 00:39:43,214
Știi, Sam are dreptate,
suntem lipsiți de apărare,

579
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
dar acest om
a fost o fostă Beretă Verde.

580
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
Poate cunoaște pe cineva
care ne poate ajuta.

581
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Tipul nu ar fi un vagabond
dacă ar cunoaște oamenii potriviți.

582
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
Trebuie să plece.

583
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
FEMEIE:
Ei bine, vreau să vorbesc cu el.

584
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
Vom.

585
00:40:02,108 --> 00:40:04,693
[SUNAT DE LINIE]

586
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
-OM [LA TELEFON]: Da?
-Bună, vechi prieten.

587
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
Recunoști această voce?

588
00:40:10,658 --> 00:40:15,621
-Cine este aceasta?
-O fantomă din trecutul tău.

589
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
Stai, e o glumă?

590
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
Nu, nu am fost niciodată unul
mult pentru glume.

591
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
De fapt,
Îmi amintesc că mi-ai spus

592
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
Eram cam la fel de amuzant
ca un pisoi mort.

593
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
- Asta a durut.
-Nu, asta nu poate fi.

594
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Am fost la înmormântarea ta.

595
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
Nu putem vorbi acum.

596
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
-Da, dar suntem.
-Unde ești?

597
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
Sunt într-un oraș numit Rondo.

598
00:40:42,773 --> 00:40:45,609
Și o lume a durerii
este pe cale să lovească acest oraș,

599
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
asa ca o sa am nevoie
să-mi sun markerul.

600
00:40:49,697 --> 00:40:52,992
-Aș spune că îmi datorezi asta.
- Orice, orice.

601
00:40:53,075 --> 00:40:53,868
Întreabă.

602
00:40:55,327 --> 00:40:57,872
[RUMUL MOTORULUI]

603
00:40:59,623 --> 00:41:01,125
[TOȚI VOLANȚI INDIstinCT]

604
00:41:01,208 --> 00:41:02,751
[CLIC LA UȘĂ]

605
00:41:02,835 --> 00:41:04,003
[CHATTER OPRESTE]

606
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
[USA SE INCHIDE]

607
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
Ce naiba se întâmplă aici?

608
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
Ședință de oraș, asta e?

609
00:41:11,635 --> 00:41:13,596
Hmm?

610
00:41:13,679 --> 00:41:16,307
Ai fost avertizat, Randall.

611
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
LENA: Uite, șerif,
nu se întâmplă nimic aici.

612
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
Tocmai vorbeam.

613
00:41:19,935 --> 00:41:20,644
Despre ce?

614
00:41:22,271 --> 00:41:26,150
Ce voi toți
vorbesc despre, nu?

615
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
Doar plănuim
o mică adunare pentru tati.

616
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Este ziua lui.

617
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
-Este corect?
-Da.

618
00:41:31,572 --> 00:41:33,365
[Chicotete]

619
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
Ei bine, lasă-mă să clarific
la tine chiar aici, chiar acum.

620
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
Nu va fi nicio adunare.

621
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
Îl vreau pe acel fiu de cățea
aici chiar acum.

622
00:41:42,750 --> 00:41:44,001
De ce?

623
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
Pentru că îl pun pe el
în arest.

624
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
De aceea.

625
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
Pentru ce?

626
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
Asalt și baterie,
Clyde și băieții lui.

627
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
[Se batjocă]
Ascultă, șerif, el...

628
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
Clyde mi-a lovit fiica.

629
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
Taci, Owen.
Închide gura aia

630
00:41:57,348 --> 00:41:59,975
sau vă arestez pe amândoi
pentru adăpostirea unui fugar.

631
00:42:00,059 --> 00:42:02,520
Acum o să-l aduci
aici sau ce?

632
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
huh?

633
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
Ui, ui, șerif.

634
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Sheriff, îmi pare rău.
am fost...

635
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Eram doar pe hol
pe cale să efectueze un apel telefonic.

636
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
Ești arestat.

637
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
Acum poți fie
veni voluntar

638
00:42:20,412 --> 00:42:22,248
sau îți pun manșetele.

639
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
Acum cum vrei să meargă asta?

640
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
Ei bine, vezi tu,
treaba e, șerif,

641
00:42:25,668 --> 00:42:29,129
acel-acel apel
îți spuneam despre,

642
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
este pentru un bărbat pe care îl cunosc,
un vechi coleg de-al meu,

643
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
Colonelul Jack Hollister,

644
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
Comandamentul Forțelor Speciale ale Armatei SUA.

645
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
Dacă dau acel telefon și îi spun

646
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
despre toate activitățile ilegale

647
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
merge mai departe
în orășelul tău frumos,

648
00:42:45,938 --> 00:42:48,899
si daca fac asta,
Garantez in 24 de ore

649
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
acest loc va fi roi
cu agenți federali,

650
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
ca să nu mai vorbim
atenția presei naționale.

651
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
Dacă se întâmplă asta,
Bănuiesc că vei cheltui

652
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
restul carierei tale
într-un penitenciar federal.

653
00:42:58,158 --> 00:43:00,619
-[SURSE]
-Acum trebuie să sun,

654
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
pentru că dacă nu o fac, vor veni
ma cauta cu siguranta.

655
00:43:04,540 --> 00:43:08,502
Dar mai există o altă opțiune.

656
00:43:10,296 --> 00:43:14,008
Aș putea da apelul
și doar să nu spui nimic.

657
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
Atunci m-aș avea doar pe mine
o ultimă ceașcă de cafea

658
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
și, uh, ieși la drum.

659
00:43:19,388 --> 00:43:22,391
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

660
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
Așa că vezi, e chemarea ta, șerif.

661
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
[Ștergerea gâtului]
Heh. Ei bine...

662
00:43:38,490 --> 00:43:41,243
daca asa e
vrei să-l joci,

663
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
Voi fi pe drum.

664
00:43:44,204 --> 00:43:45,164
Mulțumesc, domnule.

665
00:43:47,458 --> 00:43:49,752
[CLIC LA UȘĂ]

666
00:43:53,172 --> 00:43:54,757
[CLIC LA UȘĂ]

667
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
Este ceva adevărat din toate acestea?

668
00:43:56,133 --> 00:43:56,925
Nici un cuvânt.

669
00:43:58,218 --> 00:44:00,012
[SLOSHING BEER]

670
00:44:05,309 --> 00:44:07,061
Hm.

671
00:44:07,144 --> 00:44:08,646
Bere de calitate.

672
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
fructe exotice,

673
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
portocale sanguine
și extract de pere de cactus.

674
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
-Foarte bun.
-Produsul real este expediat

675
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
nedetectate în cutii.

676
00:44:20,407 --> 00:44:21,909
Operațiunea prevede

677
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
o substanțială
venituri suplimentare,

678
00:44:24,995 --> 00:44:29,291
și în plus, facilitează
eliberarea mărfurilor.

679
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
Și cu fuziunea?

680
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
Sunt sigur
o putem dubla.

681
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
Vă putem oferi
60.000 de kilograme trimestrial,

682
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
dar nu la 35 la sută.

683
00:44:43,639 --> 00:44:47,101
- Ei bine, putem merge la 40.
- Cincizeci.

684
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
Nu pot merge mai sus
decât atât.

685
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
Afacere.

686
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
-Salud.
-Salud.

687
00:44:55,317 --> 00:44:56,694
domnule Whitfield.

688
00:44:58,445 --> 00:45:00,197
Șeriful Wiley.

689
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
Trebuie să vorbească cu tine.

690
00:45:01,824 --> 00:45:02,741
Şerif?

691
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
Nu e bine, domnule Whitfield.

692
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
Mă refer la tipul ăsta
ar putea fi o problemă reală.

693
00:45:07,830 --> 00:45:10,874
El a amenințat că îl anunță pe
autoritățile activităților dumneavoastră,

694
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
și cred că poate avea
resursele pentru a face acest lucru.

695
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
El a menționat
un colonel Jack Hollister

696
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
ca punct de contact.

697
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
Înțeleg.

698
00:45:20,050 --> 00:45:21,343
Am crezut că este prudent
să nu-l aresteze

699
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
în acest moment al timpului.

700
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
O vom lua de aici.

701
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
Uite, îmi pare rău.
Mi-aș fi dorit să fi putut face mai mult.

702
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
Ai făcut ce ai putut.

703
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
De asemenea, jumătate din orășeni
au fost acolo cu el.

704
00:45:33,814 --> 00:45:36,066
Randall și Vivian
au fost și acolo.

705
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
Adică, e ceva
se prepară și nu este bine.

706
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
M-am gândit să te anunț.

707
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
Voi reveni la tine.

708
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
Sună-l pe Luis, anunță-l
că avem o problemă

709
00:45:46,660 --> 00:45:49,037
că trebuie să rezolve imediat.

710
00:45:49,121 --> 00:45:51,832
Dacă acest Hollister
chiar apare?

711
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
IEREMIA:
Imposibil.

712
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
Jack Hollister
este mort de mulți ani.

713
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
Bine.

714
00:45:59,298 --> 00:46:03,677
[DRAMATIC
TEMA ORCHESTRALA]

715
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
[Cripit de greieri]

716
00:46:13,687 --> 00:46:14,646
Nomada.

717
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
Acesta este un oraș
a sufletelor căzute.

718
00:46:26,784 --> 00:46:33,540
Slab, vulnerabil,
dat disperării și corupției.

719
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
Vine penitența.

720
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
Sau cu noroc,

721
00:46:47,095 --> 00:46:48,055
mântuirea.

722
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
Toată lumea merită
a unei a doua sanse.

723
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
De ce iti pasa?

724
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
Pentru că nu puteam ierta
eu însumi dacă nu mi-ar păsa,

725
00:47:05,697 --> 00:47:06,698
nu de data asta.

726
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
[DRAMATIC
TEMA ORCHESTRALA]

727
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
Eu și tatăl meu
nu sunt în siguranță aici.

728
00:47:17,876 --> 00:47:22,089
Și mi-aș dori pentru tine
să rămâi, dacă e în regulă.

729
00:47:27,845 --> 00:47:28,887
E bine.

730
00:47:32,933 --> 00:47:35,352
Avem o cameră liberă
poti folosi.

731
00:47:35,435 --> 00:47:39,314
Ah, voi fi bine chiar acolo.

732
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Ei bine, lasă-mă să te iau
o pătură.

733
00:47:40,732 --> 00:47:43,610
Nu, am acoperit și asta.

734
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
LENA:
Este ceva de care ai nevoie?

735
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
Voi avea nevoie să-mi dai
o plimbare dimineata.

736
00:47:52,327 --> 00:47:54,496
- Unde?
- La aproximativ 50 de mile nord.

737
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Pentru ce?

738
00:47:55,664 --> 00:47:57,291
Trebuie să ridic un pachet.

739
00:47:59,209 --> 00:48:02,921
[ORCHESTRA DRAMATICĂ
TEMA CONTINUA]

740
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
Noapte bună.

741
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
LENA [Opinând]:
Ei bine, Brian,

742
00:48:23,692 --> 00:48:26,904
dacă Nomada
este răspunsul tău la rugăciunea mea,

743
00:48:30,407 --> 00:48:33,452
ce fel de înger
ai trimis?

744
00:48:34,578 --> 00:48:36,747
[Sforăit]

745
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
[RUMUL MOTORULUI]

746
00:48:44,004 --> 00:48:47,090
♪ Sunt pe un drum greșit ♪

747
00:48:47,174 --> 00:48:50,844
♪ Ar trebui să spui ♪

748
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
♪ Am lipsit ♪

749
00:48:53,263 --> 00:48:55,933
[RUMUL MOTORULUI]

750
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
Iată,
Conacul Whitfield,

751
00:49:03,982 --> 00:49:07,069
cel mai mare distribuitor de cocaina
în raionul de sud.

752
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
Alianțe
cu cartelul mexican

753
00:49:09,655 --> 00:49:13,116
și politicieni corupți,
desigur.

754
00:49:13,200 --> 00:49:16,954
Mai Jeremiah Whitfield
arde în iad.

755
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
Să plecăm de aici.

756
00:49:19,581 --> 00:49:22,250
[REPRODARE LEGĂ TEMA BLUEGRASS]

757
00:49:22,334 --> 00:49:25,671
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

758
00:49:27,756 --> 00:49:30,759
[ZURBÂND MOTORUL AVIONULUI]

759
00:50:25,897 --> 00:50:29,026
[RUMBÂND MOTORUL AVIONULUI]

760
00:50:46,960 --> 00:50:49,004
[CLIC PISTĂ]

761
00:50:59,222 --> 00:51:00,807
Mi-e frică să întreb.

762
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
Instrumente ale meseriei.

763
00:51:06,813 --> 00:51:10,692
[MOTORUL ÎN TURĂ]

764
00:51:10,776 --> 00:51:13,487
[RUMUL MOTORULUI]

765
00:51:17,991 --> 00:51:21,578
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA]

766
00:51:34,591 --> 00:51:35,759
Accelerează puțin.

767
00:51:38,178 --> 00:51:39,096
[MOTORUL ÎN TURĂ]

768
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
Mai repede.

769
00:51:51,274 --> 00:51:52,109
Merge.

770
00:51:54,569 --> 00:51:56,738
[Mașini se prăbușesc]

771
00:51:56,822 --> 00:51:59,449
[Trîșțând anvelopele]

772
00:52:02,661 --> 00:52:05,122
[MOTORUL ÎN TURĂ]

773
00:52:12,712 --> 00:52:13,630
[Mașini se prăbușesc]

774
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
[TRAGERE DE PISTĂ]

775
00:52:29,855 --> 00:52:32,149
[Trîșțând anvelopele]

776
00:52:34,484 --> 00:52:37,696
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA CONTINUA]

777
00:52:37,779 --> 00:52:38,572
[OM VORBEȘTE SPANIOLĂ]

778
00:52:40,866 --> 00:52:42,993
[TRAGERE DE PISTĂ]

779
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
[TRAGERE DE PISTĂ]

780
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
[TRAGERE DE PISTĂ]

781
00:52:56,006 --> 00:52:57,966
[CLIC PISTĂ]

782
00:52:59,301 --> 00:53:00,343
[armarea armelor]

783
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
[ORCHESTRALA SUSPENS
TEMA CONTINUA]

784
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
[Trîșțând anvelopele]

785
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
Înapoi, înapoi.

786
00:53:14,316 --> 00:53:16,693
[Trîțâind cauciucuri]

787
00:53:16,776 --> 00:53:18,653
[PISTURI care trag]

788
00:53:21,698 --> 00:53:24,034
[PISTURI care trag]

789
00:53:24,117 --> 00:53:25,243
Dă drumul la roată.

790
00:53:25,327 --> 00:53:27,829
[Trîșțând anvelopele]

791
00:53:31,875 --> 00:53:33,210
[MOTORUL ÎN TURĂ]

792
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
[LENA RESPIRĂ CU GRUP]

793
00:53:38,506 --> 00:53:41,927
[Trîșțând anvelopele]

794
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
Îndreptați-vă spre acel siloz.

795
00:53:54,147 --> 00:53:55,482
[VORBIREA SPANIOLĂ]

796
00:53:55,565 --> 00:53:56,650
[LENA RESPIRĂ CU GRUP]

797
00:54:03,240 --> 00:54:05,367
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA CONTINUA]

798
00:54:08,161 --> 00:54:10,789
[Clic pe uși]

799
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
[Grâmăt]

800
00:54:18,964 --> 00:54:21,424
[RUMUL MOTORULUI]

801
00:54:37,565 --> 00:54:39,276
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

802
00:55:47,302 --> 00:55:50,305
[PISTURI care trag]

803
00:55:56,936 --> 00:56:00,648
[CUVINTE GURĂ]

804
00:56:00,732 --> 00:56:03,360
[PISTURI care trag]

805
00:56:11,242 --> 00:56:14,329
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA CONTINUA]

806
00:56:20,960 --> 00:56:23,171
[TRAGERE DE PISTĂ]

807
00:56:30,345 --> 00:56:34,057
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA CONTINUA]

808
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
[CLIC PISTĂ]

809
00:57:04,045 --> 00:57:05,004
Lena.

810
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
Haide, acolo.

811
00:57:18,226 --> 00:57:19,769
Vei fi
în regulă.

812
00:57:21,354 --> 00:57:22,522
Ia asta.

813
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
Ține-l jos.

814
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
Ține-ți degetul
de pe trăgaci.

815
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
Mă auzi?

816
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
Dacă nu auzi foc, continuă acum.

817
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Du-te, continuă acum.

818
00:57:46,045 --> 00:57:47,839
[TRAGERE DE PISTĂ]

819
00:57:50,842 --> 00:57:53,261
[PISTURI care trag]

820
00:58:00,101 --> 00:58:02,437
[PISTURI care trag]

821
00:58:38,014 --> 00:58:40,308
[Grâmăt]

822
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
[Căcănit de metal]

823
00:58:47,315 --> 00:58:50,401
[PAȘI BUCURIT]

824
00:58:56,866 --> 00:58:58,535
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA CONTINUA]

825
00:59:24,269 --> 00:59:27,021
[CLOCAT DE GLACANTE]

826
00:59:39,993 --> 00:59:42,287
[Aripi fâlfâind]

827
00:59:42,370 --> 00:59:43,913
Mm.
[TIPÂND]

828
00:59:43,997 --> 00:59:46,249
[TRAGERE DE PISTĂ]

829
00:59:50,587 --> 00:59:52,046
[armarea armelor]
[OM Gâfâind]

830
00:59:52,130 --> 00:59:53,673
[TRAGERE DE PISTĂ]

831
00:59:56,634 --> 00:59:59,596
-[Grâmâit]
-[OBIECTE CLATERING]

832
01:00:11,441 --> 01:00:13,484
[TRAGERE DE PISTĂ]

833
01:00:13,568 --> 01:00:16,195
[Ambele mormăind]

834
01:00:17,363 --> 01:00:19,616
[OM VORBEȘTE SPANIOLĂ]

835
01:00:19,699 --> 01:00:21,576
[TRAGERE DE PISTĂ]

836
01:00:24,162 --> 01:00:25,663
Ești bine?

837
01:00:25,747 --> 01:00:28,458
[DRAMATIC
TEMA ORCHESTRALA]

838
01:00:33,421 --> 01:00:35,048
Să plecăm de aici.

839
01:00:37,592 --> 01:00:39,802
[RUMUL MOTORULUI]

840
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
Ce vom face?

841
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
Uite, când ne întoarcem,
tu și Owen,

842
01:00:55,026 --> 01:00:56,152
împachetează ceea ce ai nevoie.

843
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
Pleacă din oraș.

844
01:00:59,113 --> 01:01:03,034
Sunt mai mulți dintre ei,
și vor veni după noi.

845
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
Unde vom merge?

846
01:01:14,754 --> 01:01:17,674
[MOTORUL ÎN TURĂ]

847
01:01:20,176 --> 01:01:22,679
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

848
01:01:24,430 --> 01:01:27,350
[Cripit de greieri]

849
01:01:29,852 --> 01:01:32,605
[RUMUL MOTORULUI]

850
01:01:57,255 --> 01:01:59,674
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

851
01:01:59,757 --> 01:02:03,177
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA]

852
01:02:03,261 --> 01:02:04,178
Surpriză.

853
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
Închide ușa, Titus.

854
01:02:14,689 --> 01:02:15,773
[Trîntiți de uși]

855
01:02:19,902 --> 01:02:22,780
chiar te-am subestimat,
Nomada.

856
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
Scoateți doi profesioniști
totul de unul singur.

857
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
trebuie sa spun...

858
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
asta e destul de prost
pentru un bătrân.

859
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
Ești un adevărat erou.

860
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
[SUCURI DE PISTURI]

861
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
Nomada!

862
01:02:46,471 --> 01:02:48,431
[LODURI DE CORP]

863
01:02:51,392 --> 01:02:52,143
-[Zucnit de armă]
-Clyde!

864
01:02:52,226 --> 01:02:53,311
Opreste-te!

865
01:02:53,394 --> 01:02:54,771
[Zomot de armă]

866
01:02:54,854 --> 01:02:56,105
[strigă indistinct]

867
01:02:56,189 --> 01:02:57,023
Opreste-te!

868
01:02:57,982 --> 01:02:58,775
Du-o înapoi.

869
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
Dă-mi asta, Chip.

870
01:03:04,322 --> 01:03:05,656
[CLYDE OFTE]

871
01:03:05,740 --> 01:03:09,368
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

872
01:03:12,163 --> 01:03:12,914
Uau!

873
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
Destul de arsenal
avem aici, băieți,

874
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
suficient pentru a începe un război.

875
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
Voi lua asta.

876
01:03:25,384 --> 01:03:27,094
Așa e, Zeke.

877
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
Du-mi geanta pentru mine.

878
01:03:28,638 --> 01:03:32,600
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

879
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
Oh!

880
01:03:38,564 --> 01:03:40,900
Wow, ești supărat pe mine?
Lena?

881
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
Acum, cum naiba
crezi ca simt?

882
01:03:45,530 --> 01:03:46,614
Hmm?

883
01:03:48,866 --> 01:03:51,244
Tocmai m-ai trădat
si familia mea.

884
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
Chiar ai trecut linia
de data asta,

885
01:04:01,337 --> 01:04:02,129
voi toti.

886
01:04:04,549 --> 01:04:09,220
Pedeapsa pentru dvs
insubordonarea va fi severă.

887
01:04:13,391 --> 01:04:14,433
Dar tu...

888
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
Am ceva
special planificat.

889
01:04:21,774 --> 01:04:23,234
Vii cu mine.

890
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
ZEKE: Știi ce
Ordinele lui Ieremia au fost?

891
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
Pleacă naibii din drumul meu,
Zeke.

892
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
Nu am avut nicio retinere in a pune
fundul jos, acum sau mai târziu.

893
01:04:37,707 --> 01:04:39,083
Depinde de tine.

894
01:04:39,166 --> 01:04:42,879
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA]

895
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
Ei bine?

896
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
Nu am crezut.

897
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
îmi cunosc locul.

898
01:05:00,479 --> 01:05:01,397
Cunoaște-ți pe al tău.

899
01:05:09,614 --> 01:05:10,698
CLYDE:
Haide.

900
01:05:10,781 --> 01:05:11,532
-OWEN: Lena.
-Tati.

901
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
-Taci.
-Lena!

902
01:05:13,826 --> 01:05:16,329
-Lena!
-[RUMUL MOTORULUI]

903
01:05:23,586 --> 01:05:27,131
-[LENA ȘHIPIT]
-Intra.

904
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
CLYDE:
Intră acolo.

905
01:05:30,885 --> 01:05:33,387
-CLYDE: Du-te.
-[TIRAREA MOTORULUI]

906
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
Zeke, te rog nu face asta.

907
01:05:43,522 --> 01:05:46,776
Vom face orice
vrei tu.

908
01:05:46,859 --> 01:05:49,236
Nu va trebui să ne plătiți
un lucru.

909
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
Doar lasă-ne să trăim.

910
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
[SOPPE]

911
01:05:53,199 --> 01:05:56,369
Îmi pare rău, Vivian.
Nu e nimic personal,

912
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
dar domnul Whitfield nu mai
necesită serviciile dvs.

913
01:06:02,917 --> 01:06:04,460
Ești concediat.

914
01:06:04,543 --> 01:06:06,671
[TRAGERE DE PISTĂ]

915
01:06:06,754 --> 01:06:09,215
[CLAMORIE ȘOFĂ]

916
01:06:11,634 --> 01:06:13,803
[TRAGERE DE PISTĂ]

917
01:06:20,643 --> 01:06:22,979
[TRAGERE DE PISTĂ]

918
01:06:26,565 --> 01:06:29,026
[RUMUL MOTORULUI]

919
01:06:34,782 --> 01:06:37,576
[DRAMATIC
TEMA ORCHESTRALA]

920
01:06:41,080 --> 01:06:43,541
Deci, ce planuri ai
a face cu mine?

921
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
Acum, iată unde
cauciucul se întâlnește cu drumul, Lena.

922
01:06:48,004 --> 01:06:51,340
Vei fi ascultător,
respectuos,

923
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
si o sa faci
ce vreau când vreau.

924
01:06:55,219 --> 01:06:57,972
Acum știu că este
o pastilă greu de înghițit,

925
01:06:58,055 --> 01:07:01,017
dar înghiți-l
cu siguranță vei vrea.

926
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
Dar în schimb,

927
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
vei avea confort,
si bine...

928
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
in timp...

929
01:07:16,907 --> 01:07:19,243
vom putea
a avea o familie împreună.

930
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
Asta e viața ta acum.

931
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
OM:
Prinde-l de picioare, Titus.

932
01:07:32,548 --> 01:07:35,051
[Ambele mormăind]

933
01:07:39,388 --> 01:07:42,099
[Cripit de greieri]

934
01:07:46,645 --> 01:07:48,105
[LODURI DE CORP]

935
01:07:50,983 --> 01:07:52,068
[SOPPE]

936
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Unde s-a dus?

937
01:07:55,112 --> 01:07:56,655
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA]

938
01:07:56,739 --> 01:07:57,698
La naiba.

939
01:08:29,063 --> 01:08:31,065
[Grâmăt]

940
01:08:33,025 --> 01:08:36,737
[ORCHESTRALA SUSPENS
TEMA CONTINUA]

941
01:08:43,160 --> 01:08:44,120
[BUDIȚII DE UȘĂ]

942
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
[BĂRBAȚI GÂNÂND]

943
01:08:59,844 --> 01:09:01,762
[Fușit de cuțit]

944
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
[OM GĂMÂND]

945
01:09:04,557 --> 01:09:05,683
[Ambele mormăind]

946
01:09:05,766 --> 01:09:08,602
[OBIECTE CLATERING]

947
01:09:08,686 --> 01:09:12,773
[TITUS RESPIRĂ CU GRUIT]

948
01:09:12,857 --> 01:09:14,150
[SCHELCHING CARNE]

949
01:09:16,068 --> 01:09:18,362
[Ambele mormăind]

950
01:09:21,490 --> 01:09:23,617
[TITUS GEAMÂND]

951
01:09:26,287 --> 01:09:28,664
[Fușit de cuțit]

952
01:09:28,747 --> 01:09:31,417
[Ambele mormăind]

953
01:09:35,796 --> 01:09:38,048
[OM GĂMÂND]

954
01:09:38,132 --> 01:09:40,718
[Ambele mormăind]

955
01:09:43,137 --> 01:09:45,764
[Răzuire metalică]

956
01:09:47,766 --> 01:09:50,603
[Ambele mormăind]

957
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
[Ambele mormăind]

958
01:10:03,532 --> 01:10:04,491
[Ambele mormăind]

959
01:10:04,575 --> 01:10:06,160
[SCHELCHING CARNE]

960
01:10:06,243 --> 01:10:08,454
[FRECVENȚA ÎNALTĂ
REZUNANT]

961
01:10:08,537 --> 01:10:11,874
[REPRODARE LEGĂ TEMA BLUEGRASS]

962
01:10:11,957 --> 01:10:15,211
[RESPIRAȚI CU GRUP]

963
01:10:17,755 --> 01:10:20,216
[GEMÂND]

964
01:10:25,512 --> 01:10:28,641
[RESPIRAȚI CU GRUP]

965
01:10:37,775 --> 01:10:38,901
[TAP SCHEAKS]

966
01:10:42,488 --> 01:10:45,324
[SPLICAREA APA]

967
01:10:45,407 --> 01:10:47,993
[GEMÂND]

968
01:10:57,962 --> 01:11:00,673
[RESPIRAȚI CU GRUP]

969
01:11:04,260 --> 01:11:07,972
[TEMA BLUEGRASS
CONTINUA]

970
01:11:11,642 --> 01:11:15,938
[DRAMATIC
TEMA ORCHESTRALA]

971
01:11:20,025 --> 01:11:23,279
[RESPIRAȚI CU GRUP]

972
01:11:26,991 --> 01:11:29,493
[RUMUL MOTORULUI]

973
01:11:34,206 --> 01:11:36,875
[Clic pe uși]

974
01:11:41,171 --> 01:11:42,298
Domnul atotputernic.

975
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
stiu
nu esti responsabil pentru asta,

976
01:11:53,517 --> 01:11:56,103
dar indiferent,
vii cu mine.

977
01:11:57,938 --> 01:12:01,025
Orice mișcare nedorită,
ți se desprinde capul.

978
01:12:02,693 --> 01:12:06,322
[DRAMATIC
TEMA ORCHESTRALA]

979
01:12:07,281 --> 01:12:08,240
Să mergem.

980
01:12:09,616 --> 01:12:12,411
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

981
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
Să mergem acum, frumos și ușor.

982
01:12:17,041 --> 01:12:18,751
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

983
01:12:25,716 --> 01:12:27,760
Nici o mișcare.

984
01:12:27,843 --> 01:12:29,386
Te odihnești pe bara aceea.

985
01:12:29,470 --> 01:12:31,221
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]

986
01:12:31,305 --> 01:12:32,514
[USA SE INCHIDE]

987
01:12:34,933 --> 01:12:37,728
[MOTORUL ÎN TURĂ]

988
01:12:44,443 --> 01:12:46,362
[MOTORUL ÎN TURĂ]

989
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
CLYDE:
Hai, hai.

990
01:12:57,164 --> 01:12:59,208
[CLIC LA UȘĂ]

991
01:12:59,291 --> 01:13:03,212
[BLAND
MUZICA ORCHESTRALĂ]

992
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
Ce este asta?

993
01:13:04,797 --> 01:13:06,715
Ei bine,
treaba a fost rezolvată.

994
01:13:06,799 --> 01:13:07,716
Bun.

995
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
De ce este ea aici?

996
01:13:09,760 --> 01:13:11,553
Ei bine, asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

997
01:13:13,138 --> 01:13:14,848
Chiar aș face-o
imi place sa o pastrez.

998
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
Ea nu pare
a fi prea de acord cu asta.

999
01:13:20,687 --> 01:13:21,772
Ești de acord cu asta?

1000
01:13:23,941 --> 01:13:26,402
[LENA RESPIRĂ CU GRUP]

1001
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
Asta nu arata
prea promițător, fiule.

1002
01:13:38,747 --> 01:13:40,874
Odată ce își dă seama
ce pot face pentru ea,

1003
01:13:40,958 --> 01:13:42,251
ea va veni.

1004
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
Oh, deci ai vrea
să o țină captivă

1005
01:13:46,171 --> 01:13:47,756
până când ea capitulează.

1006
01:13:47,840 --> 01:13:49,425
[Se batjocă]

1007
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
Ascultă, a fost o zi lungă,

1008
01:13:51,135 --> 01:13:52,886
și nu o vreau în casa mea.

1009
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
Du-o la berărie.

1010
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
Vom discuta dimineața.

1011
01:13:57,349 --> 01:13:58,434
-Bine?
-Multumesc, tata.

1012
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
Haide.

1013
01:14:05,941 --> 01:14:06,900
La dracu.

1014
01:14:12,698 --> 01:14:15,451
[DRAMATIC
TEMA ORCHESTRALA]

1015
01:14:19,329 --> 01:14:21,874
[CANGARE PORȚI]

1016
01:14:27,379 --> 01:14:29,339
[CANGARE PORȚI]

1017
01:14:29,423 --> 01:14:32,426
[RUMUL MOTORULUI]

1018
01:14:35,971 --> 01:14:38,474
[CLIC LA UȘĂ]

1019
01:14:46,523 --> 01:14:48,650
[CLIC LA UȘĂ]

1020
01:14:48,734 --> 01:14:52,696
[DRAMATIC
TEMA ORCHESTRALA]

1021
01:15:21,141 --> 01:15:23,101
[BLOCARE CLICURI]

1022
01:15:36,198 --> 01:15:37,991
Ce este, șerif?

1023
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
L-am prins pe acel tip din forțele speciale
închis

1024
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
în spatele vehiculului meu.

1025
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
Bărbatul e mort.

1026
01:15:43,413 --> 01:15:45,082
Deci te-ai gândit.

1027
01:15:47,876 --> 01:15:50,212
Am o grămadă
de orăşeni masacraţi

1028
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
înapoi la salon, Zeke.

1029
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
Cer o explicație.

1030
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
Ai grijă, șerif.

1031
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
E doar afaceri.

1032
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
Cer o explicație.

1033
01:16:02,015 --> 01:16:04,142
[PISTURI care trag]

1034
01:16:04,226 --> 01:16:06,562
[WILEY GĂMÂND]

1035
01:16:09,523 --> 01:16:10,983
[TRAGERE DE PISTĂ]

1036
01:16:12,859 --> 01:16:14,152
Curăță-l.

1037
01:16:14,236 --> 01:16:15,779
Bine.
Bine.

1038
01:16:15,862 --> 01:16:19,283
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA]

1039
01:16:19,366 --> 01:16:21,201
[TOATE GÂRMÂND]

1040
01:16:37,509 --> 01:16:38,468
[Pantalonii se deschid]

1041
01:16:38,552 --> 01:16:40,804
[OM GRÂNTÂND]

1042
01:16:40,887 --> 01:16:44,099
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA]

1043
01:16:44,182 --> 01:16:46,727
[RUMUL MOTORULUI]

1044
01:16:51,189 --> 01:16:53,108
[TRAGERE DE PISTĂ]

1045
01:16:53,191 --> 01:16:54,735
[Bunătătură a trupului]

1046
01:16:56,695 --> 01:16:57,821
[TRAGERE DE PISTĂ]

1047
01:16:57,904 --> 01:17:00,073
[RUMUL MOTORULUI]

1048
01:17:01,908 --> 01:17:03,368
[TRAGERE DE PISTĂ]

1049
01:17:04,286 --> 01:17:05,370
[TRAGERE DE PISTĂ]

1050
01:17:05,454 --> 01:17:06,663
[OM TIPA]

1051
01:17:07,998 --> 01:17:09,082
[TRAGERE DE PISTĂ]

1052
01:17:12,044 --> 01:17:15,297
[ORCHESTRALA SUSPENS
TEMA CONTINUA]

1053
01:17:15,380 --> 01:17:17,674
[PISTURI care trag]

1054
01:17:26,183 --> 01:17:27,225
[CLIC PISTĂ]

1055
01:17:28,644 --> 01:17:30,187
[Ambele mormăind]

1056
01:17:30,270 --> 01:17:31,647
[CLIC PISTĂ]

1057
01:17:34,191 --> 01:17:36,109
[Ambele mormăind]

1058
01:17:39,321 --> 01:17:41,948
[Tăiere cuțit]

1059
01:17:42,032 --> 01:17:46,662
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA CONTINUA]

1060
01:17:47,621 --> 01:17:49,706
[Ambele mormăind]

1061
01:17:55,003 --> 01:17:57,673
[Ambele mormăind]

1062
01:18:01,760 --> 01:18:04,888
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1063
01:18:08,392 --> 01:18:12,688
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA CONTINUA]

1064
01:18:16,733 --> 01:18:19,319
[Ambele mormăind]

1065
01:18:29,204 --> 01:18:31,164
[CLOCUIT DE CONSERVE]

1066
01:18:38,338 --> 01:18:40,882
[Ambele mormăind]

1067
01:18:48,265 --> 01:18:50,726
[Ambele mormăind]

1068
01:18:53,687 --> 01:18:55,147
[Bunătătură a trupului]

1069
01:18:55,230 --> 01:18:57,691
[Ambele mormăind]

1070
01:19:07,367 --> 01:19:08,744
[Ambele mormăind]

1071
01:19:08,827 --> 01:19:11,580
[CLOCUIT DE CONSERVE]

1072
01:19:15,584 --> 01:19:19,045
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA CONTINUA]

1073
01:19:27,137 --> 01:19:29,639
[Ambele mormăind]

1074
01:19:39,191 --> 01:19:41,234
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1075
01:19:42,360 --> 01:19:44,029
[ZEKE ȚIGÂND]

1076
01:19:46,072 --> 01:19:48,158
-[AMÂNDUL GÂRMÂND]
-[CLOCUIT DE CONSERVE]

1077
01:19:53,371 --> 01:19:56,500
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1078
01:19:59,294 --> 01:20:01,838
[Ambele mormăind]

1079
01:20:01,922 --> 01:20:03,298
[Zopotit de metal]

1080
01:20:05,675 --> 01:20:08,011
[Ambele mormăind]

1081
01:20:20,106 --> 01:20:22,609
[Ambele mormăind]

1082
01:20:25,070 --> 01:20:26,822
[ZEKE GĂMÂND]

1083
01:20:32,410 --> 01:20:33,954
[ZEKE GÂRMÂND]

1084
01:20:37,415 --> 01:20:38,792
[ÎNCHISURI DE GÂT]

1085
01:20:42,170 --> 01:20:45,298
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1086
01:20:49,970 --> 01:20:53,181
[BLAND
TEMA ORCHESTRALA]

1087
01:21:07,904 --> 01:21:09,865
[armarea armelor]

1088
01:21:13,326 --> 01:21:16,037
[Cripit de greieri]

1089
01:21:26,464 --> 01:21:28,925
[SOPPE]

1090
01:21:30,594 --> 01:21:33,096
[RUMUL MOTORULUI]

1091
01:21:53,241 --> 01:21:55,911
[COPĂTÂND PORȚII]

1092
01:22:03,501 --> 01:22:07,213
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA CONTINUA]

1093
01:22:13,428 --> 01:22:15,931
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1094
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
fiu de cățea.

1095
01:22:28,985 --> 01:22:31,613
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1096
01:22:35,200 --> 01:22:36,493
-[TRAGERE DE PISTĂ]
-[Spărtură de sticlă]

1097
01:22:36,576 --> 01:22:38,203
[SCREECH ANVELOPE]

1098
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
Te-a rănit?

1099
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
Tatăl meu?

1100
01:23:04,646 --> 01:23:07,565
[A LUI BEETHOVEN
Se joacă „SONATA LA LUNĂ”]

1101
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
Să terminăm asta.

1102
01:23:29,546 --> 01:23:30,922
[SOBS]

1103
01:23:32,132 --> 01:23:34,884
[Supine]

1104
01:23:34,968 --> 01:23:37,929
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1105
01:23:40,557 --> 01:23:44,853
[Se redă „SONATA LA LUNA”]

1106
01:23:52,027 --> 01:23:54,821
[RUMUL MOTORULUI]

1107
01:24:40,158 --> 01:24:42,911
[RUMUL MOTORULUI]

1108
01:24:49,334 --> 01:24:50,543
[Clic pe ușile mașinii]

1109
01:24:52,837 --> 01:24:54,506
[USA SE DESCHIDE]

1110
01:25:04,933 --> 01:25:06,601
[PAȘI BUCURIT]

1111
01:25:06,684 --> 01:25:09,104
[CLOCK CHIMING]

1112
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
Hollister.

1113
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
Jack Hollister.

1114
01:25:22,408 --> 01:25:25,328
Ce naiba
faci aici?

1115
01:25:25,411 --> 01:25:27,205
[REDUCERE TEMĂ TENSĂ]

1116
01:25:27,288 --> 01:25:30,250
Tu provoci toate aceste probleme,
nenorocitule?

1117
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
Tu, nu?

1118
01:25:32,418 --> 01:25:35,380
O mulțime de oameni buni
sunt morți din cauza ta.

1119
01:25:35,463 --> 01:25:39,425
Cine naiba crezi
cu care vorbești, soldat?

1120
01:25:39,509 --> 01:25:41,469
Ne-ai trimis acolo.

1121
01:25:41,553 --> 01:25:44,639
Știai că vom fi anihilati.
Știai asta.

1122
01:25:44,722 --> 01:25:46,391
anihilat?

1123
01:25:46,474 --> 01:25:49,644
Atunci ce naiba
faci stând acolo?

1124
01:25:49,727 --> 01:25:51,771
Poate că alergai
în direcția greșită.

1125
01:25:53,857 --> 01:25:57,152
Acum, arunci acea arma,

1126
01:25:58,820 --> 01:26:00,488
și te întorci,

1127
01:26:00,572 --> 01:26:04,534
si iti pare rau
fundul dracului de aici

1128
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
înainte să împins asta
pe gâtul tău.

1129
01:26:08,538 --> 01:26:09,873
Mă înțelegeţi?

1130
01:26:09,956 --> 01:26:11,958
M-ai auzit, soldat?

1131
01:26:12,041 --> 01:26:13,209
Mă auzi?

1132
01:26:13,293 --> 01:26:15,044
Mă înțelegi?

1133
01:26:15,128 --> 01:26:16,045
[TRAGERE DE PISTĂ]

1134
01:26:16,129 --> 01:26:18,631
[Ieremia gemeind]

1135
01:26:22,510 --> 01:26:26,181
[SUSPENS
TEMA ORCHESTRALA]

1136
01:26:27,348 --> 01:26:30,143
[SLOSHING LICHID]

1137
01:26:31,644 --> 01:26:34,230
[CLIC MAI UșOR]

1138
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
[GEMÂND]
Cum îndrăznești?

1139
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
Cum îndrăznești?

1140
01:26:50,205 --> 01:26:53,750
Cum îndrăznești?
[Râde]

1141
01:26:55,585 --> 01:26:57,962
[Focului trosnet]

1142
01:26:58,046 --> 01:27:01,007
[Ieremia țipând]

1143
01:27:06,179 --> 01:27:09,182
[Ieremia țipând]

1144
01:27:12,435 --> 01:27:15,563
-[Trăgănire de foc]
-[WINDOWS SHATTER]

1145
01:27:21,778 --> 01:27:24,113
[BLAND
TEMA ORCHESTRALA]

1146
01:27:24,197 --> 01:27:26,991
Și primește-l în paradis

1147
01:27:29,118 --> 01:27:32,121
unde va fi
fara tristete,

1148
01:27:32,205 --> 01:27:34,874
fără plâns sau durere,

1149
01:27:34,958 --> 01:27:38,044
cu plenitudine

1150
01:27:38,127 --> 01:27:42,131
de pace și bucurie,

1151
01:27:46,386 --> 01:27:49,138
cu fiul tău
și Duhul Sfânt,

1152
01:27:52,767 --> 01:27:54,143
pentru totdeauna.

1153
01:27:55,770 --> 01:27:58,982
[REPRODARE LEGĂ TEMA BLUEGRASS]

1154
01:28:00,441 --> 01:28:01,276
Amin.

1155
01:28:09,659 --> 01:28:10,618
[CURFINĂ DE BUFNIȚĂ]

1156
01:28:10,702 --> 01:28:13,121
[LENA SNIFFING]

1157
01:28:17,500 --> 01:28:21,587
[TEMA BLUEGRASS
CONTINUA]

1158
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
[LENA oftând]

1159
01:28:46,904 --> 01:28:49,324
[LENA SNIFFING]

1160
01:29:02,712 --> 01:29:05,340
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1161
01:29:08,176 --> 01:29:10,928
[RUMUL MOTORULUI]

1162
01:29:17,894 --> 01:29:20,355
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1163
01:29:26,152 --> 01:29:29,364
Deci pe ce drum mergem?

1164
01:29:31,616 --> 01:29:35,370
[Oftat]
În ce direcție mergi?

1165
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
Din câte știe cineva,
tu nu existi.

1166
01:29:45,963 --> 01:29:46,839
Ești liber.

1167
01:29:48,424 --> 01:29:50,259
Poti sa incepi
o viață cu totul nouă.

1168
01:29:52,762 --> 01:29:56,474
[BLAND
TEMA ORCHESTRALA]

1169
01:29:59,977 --> 01:30:01,396
[USA SE DESCHIDE]

1170
01:30:13,116 --> 01:30:14,409
[USA SE INCHIDE]

1171
01:30:17,578 --> 01:30:20,123
[PAȘI BUCURIT]

1172
01:30:25,169 --> 01:30:27,839
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1173
01:30:30,550 --> 01:30:31,426
Nomada.

1174
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
Dumnezeu este cu tine.

1175
01:30:36,180 --> 01:30:38,850
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1176
01:30:42,687 --> 01:30:46,190
[Se redă muzică blândă Bluegrass]

1177
01:30:48,401 --> 01:30:54,740
♪ Sunt un sărac
Străin călători ♪

1178
01:30:54,824 --> 01:31:00,705
♪ Călătorind prin
Această lume de dedesubt ♪

1179
01:31:00,788 --> 01:31:04,083
♪ Nu există nicio boală ♪

1180
01:31:04,167 --> 01:31:07,170
♪ „Twile nici un pericol♪

1181
01:31:07,253 --> 01:31:10,298
♪ Și acea lume strălucitoare ♪

1182
01:31:10,381 --> 01:31:13,926
♪ La care merg ♪

1183
01:31:14,010 --> 01:31:19,891
♪ Mă duc acolo
Să-l văd pe tatăl meu ♪

1184
01:31:19,974 --> 01:31:25,271
♪ Mă duc acolo
Nu mai umbla ♪

1185
01:31:26,606 --> 01:31:32,653
♪ Doar o trecere peste Iordania ♪

1186
01:31:32,737 --> 01:31:38,326
♪ Și doar mă duc acasă ♪

1187
01:31:42,121 --> 01:31:48,419
♪ Cunosc nori întunecați
Se va aduna peste ♪

1188
01:31:48,503 --> 01:31:53,132
♪ Îmi cunosc drumul
Este aspru și abrupt ♪

1189
01:31:55,092 --> 01:32:01,057
♪ Dar câmpuri de aur
Întinde-te în fața mea ♪

1190
01:32:01,140 --> 01:32:07,230
♪ Unde ochii obosiți
Nu va mai plânge ♪

1191
01:32:07,313 --> 01:32:13,653
♪ Mă duc acolo
Să o văd pe mama ♪

1192
01:32:13,736 --> 01:32:19,158
♪ Mă duc acolo
Nu mai umbla ♪

1193
01:32:20,660 --> 01:32:26,165
♪ Doar o trecere peste Iordania ♪

1194
01:32:26,249 --> 01:32:31,963
♪ Doar mă duc acasă ♪

1195
01:32:35,967 --> 01:32:42,139
♪ Vreau să cânt
Povestea mântuirii ♪

1196
01:32:42,223 --> 01:32:48,396
♪ În concert
Cu banda spălată cu sânge ♪

1197
01:32:48,479 --> 01:32:54,819
♪ Vreau să port
O coroană de glorie ♪

1198
01:32:54,902 --> 01:33:00,908
♪ Ajung acasă
Spre acel pământ bun ♪

1199
01:33:00,992 --> 01:33:07,290
♪ Mă duc acasă
Să-mi văd frații ♪

1200
01:33:07,373 --> 01:33:13,546
♪ Au trecut înaintea mea
Unul câte unul ♪

1201
01:33:15,715 --> 01:33:20,428
♪ Doar un sărac
Străin călători ♪

1202
01:33:21,762 --> 01:33:25,891
♪ Călătorind prin ♪

1203
01:33:25,975 --> 01:33:30,730
♪ Această lume de dedesubt ♪

1204
01:33:36,527 --> 01:33:40,239
[DRAMATIC
TEMA ORCHESTRALA]