1 00:00:54,151 --> 00:00:57,119 [À LA RADIO] Je ne sais pas pour vous, il fait juste trop chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? 2 00:00:57,120 --> 00:01:01,624 Et ça va encore empirer. Les températures grimpent au milieu des années 30 Celsius... 3 00:01:01,625 --> 00:01:05,494 ... c'est la température Fahrenheit du milieu des années 90, demain, peut-être même atteindre 100. 4 00:01:05,495 --> 00:01:08,331 Alors, s'il vous plaît, n'oubliez pas de vous couvrir et de rester au frais... 5 00:01:08,332 --> 00:01:11,334 ...avec les hits les plus chauds sur votre cadran FM. 6 00:01:11,335 --> 00:01:14,195 Allez les gars, il est temps de rentrer à la maison. 7 00:01:14,838 --> 00:01:17,458 Allez, mon amour, vas-y. 8 00:01:18,910 --> 00:01:21,710 - Devons-nous le faire ? - Oui, nous le faisons. 9 00:01:22,946 --> 00:01:26,886 Je te préparerai ton dîner préféré pour compenser. 10 00:01:26,072 --> 00:01:27,852 (Les garçons rient) [les garçons rient] 11 00:01:27,251 --> 00:01:29,085 Il a crié comme un cochon, n'est-ce pas ? 12 00:01:29,086 --> 00:01:32,789 Ouais, un coup de poing génial, Big D. As-tu vu son visage ? 13 00:01:32,790 --> 00:01:34,450 Salut, Big D. 14 00:01:35,526 --> 00:01:37,326 Battre un autre enfant de 10 ans ? 15 00:01:37,327 --> 00:01:40,187 - Celui-ci le méritait. - Ouais. 16 00:01:40,397 --> 00:01:44,801 - Cinq contre un, très courageux. - Eh bien, c'est toi qui parles. 17 00:01:44,802 --> 00:01:50,122 Vous gémissez dans votre sommeil chaque nuit ? Au moins, je n'ai pas peur de mon oreiller. 18 00:01:49,053 --> 00:01:50,833 (GANG RIRE) [GANG RIRE] 19 00:01:52,243 --> 00:01:54,323 Ne tuez pas Cédric. 20 00:01:55,513 --> 00:01:58,253 Qui est Cédric, ton copain ? 21 00:01:58,516 --> 00:02:01,916 - Fermez-la. - Il va me tuer, maman. 22 00:02:02,920 --> 00:02:05,000 Où est ta mère ? 23 00:02:05,989 --> 00:02:08,549 Où est ta mère, Potter ? 24 00:02:09,093 --> 00:02:10,633 (GANG RIRES ET GÉMISSEMENTS) [GANG GANGS ET GÉMISSEMENTS] Elle est morte ? 25 00:02:12,030 --> 00:02:13,750 Est-elle morte ? 26 00:02:14,165 --> 00:02:16,485 Est-ce une Pott morte... ? 27 00:02:17,582 --> 00:02:19,362 (GANG RIRE) [GANG RIRE] 28 00:02:19,876 --> 00:02:21,596 (VENT SOUFFLANT) [VENT SOUFFLANT] 29 00:02:29,747 --> 00:02:32,487 - Dudley. - Dudley, allons-y. 30 00:02:34,453 --> 00:02:36,453 - Que se passe-t-il? - Que fais-tu? 31 00:02:36,454 --> 00:02:39,589 - Je ne fais rien. - On s'en va d'ici, Dudley. 32 00:02:39,590 --> 00:02:42,150 Allez, Dudley, dépêche-toi. 33 00:02:49,196 --> 00:02:51,636 (HARRY ET DUDLEY haletant) [HARRY ET DUDLEY haletant] 34 00:03:28,444 --> 00:03:30,284 (HARRY GROGNANT) [HARRY GROGNANT] 35 00:03:31,477 --> 00:03:33,197 Dudley, cours. 36 00:03:36,243 --> 00:03:38,623 (DUDLEY GROGNE ET CRI) [DUDLEY GROGNE ET CRI] 37 00:03:42,249 --> 00:03:44,029 (HARRY s'étouffe) [HARRY s'étouffe] 38 00:03:54,762 --> 00:03:56,662 (DUDLEY GÉMISSANT) [DUDLEY GÉMISSANT] 39 00:04:09,081 --> 00:04:11,101 Attendo Patronum. 40 00:04:18,703 --> 00:04:20,603 (DUDLEY GROGNANT) [DUDLEY GROGNANT] 41 00:04:29,755 --> 00:04:31,535 (HARRY haletant) [HARRY haletant] 42 00:04:40,346 --> 00:04:41,946 Mme Figg. 43 00:04:46,019 --> 00:04:48,387 Ne range pas ta baguette, Harry. 44 00:04:48,388 --> 00:04:50,648 Ils pourraient revenir. 45 00:04:52,058 --> 00:04:55,160 Détraqueurs dans Little Whinging, quelle est la suite ? 46 00:04:55,161 --> 00:04:59,298 - Le monde entier est sens dessus dessous. - Je ne comprends pas. Comment savez-vous...? 47 00:04:59,299 --> 00:05:01,668 Dumbledore m'a demandé de garder un œil sur toi. 48 00:05:01,669 --> 00:05:05,189 Dumbledore vous l'a demandé ? Vous connaissez Dumbledore ? 49 00:05:05,238 --> 00:05:09,241 Après que Vous-Savez-Qui ait tué ce pauvre garçon de Diggory l'année dernière... 50 00:05:09,242 --> 00:05:12,077 ...tu t'attendais à ce qu'il te laisse errer seul ? 51 00:05:12,078 --> 00:05:14,913 Bon Dieu, mon garçon. Ils m'ont dit que tu étais intelligent. 52 00:05:14,914 --> 00:05:17,774 Maintenant, rentre à l'intérieur et reste-y. 53 00:05:18,219 --> 00:05:23,899 (chuchotant) [chuchotant] Attendez-vous à ce que quelqu'un vous contacte bientôt. Quoi qu'il arrive, ne quittez pas la maison. 54 00:05:32,299 --> 00:05:34,833 Il fait chaud. C'est vrai, il fait chaud partout. 55 00:05:34,834 --> 00:05:37,135 Il y a de la sueur. C'est étouffant. 56 00:05:37,136 --> 00:05:38,736 Diddykins ? 57 00:05:39,373 --> 00:05:41,093 Est-ce que tu? 58 00:05:44,612 --> 00:05:47,172 Papa. Vernon, viens vite. 59 00:05:48,515 --> 00:05:51,117 Nous allons devoir l'emmener à l'hôpital. 60 00:05:51,118 --> 00:05:53,618 Qui t'a fait ça, mon garçon ? 61 00:05:57,658 --> 00:05:59,798 Heureux, le sommes-nous, maintenant ? 62 00:06:00,761 --> 00:06:03,596 Vous l'avez enfin fait. Vous l'avez finalement rendu fou. 63 00:06:03,597 --> 00:06:05,977 (chuchotant) [chuchotant] Vernon, ne dis pas ça. 64 00:06:06,567 --> 00:06:10,927 Eh bien, regarde-le, Pétunia. Notre garçon est devenu dégueulasse. 65 00:06:11,238 --> 00:06:13,439 J'ai atteint ma limite, tu entends ? 66 00:06:13,440 --> 00:06:17,860 C'est la dernière chose que je vais prendre de toi et de tes bêtises. 67 00:06:18,364 --> 00:06:20,564 (CRIS DE HEDWIG, BRUIT) [CRIMENTS DE CHOUETTE, BRUIT] 68 00:06:20,997 --> 00:06:23,017 (VERNON GÉMISSANT) 69 00:06:26,330 --> 00:06:27,990 (HEDWIG GÉNIT) [CHIBOU GÉNIT] 70 00:06:31,191 --> 00:06:33,459 (chuchotant) [chuchotant] - Cher M. Potter. - Quoi? 71 00:06:33,460 --> 00:06:38,480 Le Ministère a reçu des informations selon lesquelles à 18h23 ce soir... 72 00:06:38,866 --> 00:06:43,706 ...vous avez exécuté le charme du Patronus en présence d'un Moldu. 73 00:06:43,838 --> 00:06:46,040 Comme une violation flagrante... 74 00:06:46,041 --> 00:06:50,276 ...du décret pour la restriction raisonnable de la sorcellerie chez les mineurs... 75 00:06:50,277 --> 00:06:52,846 ...vous êtes expulsé par la présente... 76 00:06:52,847 --> 00:06:56,907 ...de l'école de sorcellerie et de sorcellerie de Poudlard. 77 00:06:57,018 --> 00:07:00,238 J'espère que vous allez bien, Mafalda Hopkirk. 78 00:07:05,560 --> 00:07:07,040 Justice. 79 00:07:08,080 --> 00:07:10,940 (DUDLEY GÉMISSANT ET MARMONNE) [DUDLEY GÉMISSANT ET MARMONNE] 80 00:07:20,141 --> 00:07:22,281 (chuchotant) [chuchotant] Il ne va pas très bien. 81 00:07:23,679 --> 00:07:26,539 (HARRY GRUNTS, HEDWIG CRIS) [HARRY GRUNTS, HEDWIG CRIS] 82 00:07:34,889 --> 00:07:36,729 Désolé, Hedwige. 83 00:08:13,020 --> 00:08:14,620 (CLAQUET) [CLAQUET] 84 00:08:42,591 --> 00:08:43,967 (CRIS DE HEDWIG) [CRIS DE HEDWIG] 85 00:08:43,859 --> 00:08:46,027 (chuchotant) [chuchotant] Très propres, ces Moldus. 86 00:08:46,028 --> 00:08:49,248 - Tonks, pour l'amour de Dieu. - Contre nature. 87 00:08:52,869 --> 00:08:54,829 Professeur Moody. 88 00:08:54,870 --> 00:08:59,050 - Que faites-vous ici? - Pour te sauver, bien sûr. 89 00:09:00,810 --> 00:09:03,678 Mais où allons-nous ? La lettre disait que j'avais été expulsé. 90 00:09:03,679 --> 00:09:06,281 Vous ne l'avez pas été. Pas encore. Kingsley, c'est à vous de comprendre. 91 00:09:06,282 --> 00:09:07,450 Mais la lettre disait... 92 00:09:07,451 --> 00:09:10,653 Dumbledore a persuadé le ministre de suspendre votre expulsion... 93 00:09:10,654 --> 00:09:12,988 - ... en attendant une audience formelle. - Une audience ? 94 00:09:12,989 --> 00:09:16,525 Ne t'inquiète pas. Nous vous expliquerons tout à notre retour au siège. 95 00:09:16,526 --> 00:09:18,786 Pas ici, Nymphadora. 96 00:09:18,995 --> 00:09:21,495 Ne m'appelle pas Nymphadora. 97 00:09:28,171 --> 00:09:33,371 Restez en formation, tout le monde. Ne rompez pas les rangs si l'un de nous est tué. 98 00:09:32,725 --> 00:09:34,265 (SHUUSSANT) [SWOOSHANT] 99 00:10:22,058 --> 00:10:24,978 Allez, toi, au coin de la rue. 100 00:10:26,163 --> 00:10:27,643 Allez. 101 00:10:38,248 --> 00:10:40,375 (LE CARILLON À ÉOLIEN CLIQUET) [LE CARILLON À ÉOLIEN CLIQUET] 102 00:10:40,376 --> 00:10:41,856 (GRONDEMENT) [GRONDEMENT] 103 00:10:53,806 --> 00:10:55,646 (RIRES À LA TÉLÉ) [RIRES À LA TÉLÉ] 104 00:11:07,071 --> 00:11:08,971 Vas-y, mon fils. 105 00:11:10,374 --> 00:11:12,042 Il n'y a eu aucune observation. 106 00:11:12,043 --> 00:11:13,944 Aucun décès. Aucune preuve. 107 00:11:13,945 --> 00:11:16,980 Il a failli tuer Harry. Si ce n'est pas une preuve suffisante... 108 00:11:16,981 --> 00:11:21,341 Oui, mais garder tu sais ce qui est le plus important... 109 00:11:21,542 --> 00:11:23,262 (GROGNEMENTS DE MAUVAISE) [GROGNEMENTS DE MAUVAISE] 110 00:11:23,187 --> 00:11:25,789 Nous devons faire confiance à Dumbledore sur ce point. 111 00:11:25,790 --> 00:11:30,360 A-t-il été capable de protéger Harry l'année dernière ? Eh bien, ce soir, je dis qu'il est temps d'agir. 112 00:11:30,361 --> 00:11:33,731 Cornelius Fudge est d'abord un homme politique, puis un sorcier. 113 00:11:33,732 --> 00:11:37,068 - Son instinct serait de l'ignorer... - Baissez le ton. 114 00:11:37,069 --> 00:11:42,209 Il devient de plus en plus fort de minute en minute. Nous devons agir maintenant. 115 00:11:45,477 --> 00:11:47,917 -Harry. - Mme Weasley. 116 00:11:50,415 --> 00:11:52,975 (MOLLY RIANTS) Mon Dieu, tu vas bien. 117 00:11:52,531 --> 00:11:54,371 [MOLLY RIRE] 118 00:11:56,421 --> 00:12:00,324 Un peu pointu, mais j'ai peur que le dîner attende après la fin de la réunion. 119 00:12:00,325 --> 00:12:05,405 Non. Pas le temps d'expliquer. Tout droit à l'étage, première porte à gauche. 120 00:12:05,831 --> 00:12:07,131 Ouais. 121 00:12:09,534 --> 00:12:12,934 Sang-de-Bourbe, loups-garous, traîtres, voleurs. 122 00:12:14,906 --> 00:12:19,506 Si ma pauvre maîtresse savait quelle racaille ils laissent entrer chez elle... 123 00:12:19,945 --> 00:12:23,225 ...que dirait-elle au vieux Kreattur ? 124 00:12:23,281 --> 00:12:25,121 Oh, c'est dommage. 125 00:12:38,698 --> 00:12:41,600 - Des monstres. - Là, là, maîtresse. 126 00:12:41,601 --> 00:12:45,169 Écume de la terre. Pas comme à l’époque de mes pères. 127 00:12:45,170 --> 00:12:47,190 Kreattur est là. 128 00:12:51,843 --> 00:12:53,443 Oh, Harry. 129 00:12:56,082 --> 00:13:00,084 Est-ce que ça va ? Nous les avons entendus parler de l'attaque des Détraqueurs. 130 00:13:00,085 --> 00:13:03,087 - Vous devez tout nous dire. - Laisse cet homme respirer, Hermione. 131 00:13:03,088 --> 00:13:07,388 Et cette audience au Ministère. C'est tout simplement scandaleux. 132 00:13:07,460 --> 00:13:09,795 Je l'ai recherché. Ils ne peuvent tout simplement pas vous expulser. 133 00:13:09,796 --> 00:13:12,776 - C'est complètement injuste. - Ouais. 134 00:13:12,999 --> 00:13:16,879 Il y en a beaucoup qui circulent en ce moment. 135 00:13:17,536 --> 00:13:19,638 Alors, quel est cet endroit ? 136 00:13:19,639 --> 00:13:23,140 - C'est le quartier général. - De l'Ordre du Phénix. 137 00:13:23,141 --> 00:13:24,810 C'est une société secrète. 138 00:13:24,811 --> 00:13:27,546 Dumbledore l'a formé lorsqu'ils ont combattu Vous-Savez-Qui. 139 00:13:27,547 --> 00:13:30,782 Vous n'auriez pas pu mettre tout cela dans une lettre, je suppose ? 140 00:13:30,783 --> 00:13:33,585 J'ai passé tout l'été sans la moindre nouvelle. 141 00:13:33,586 --> 00:13:37,046 Nous voulions écrire, mon pote. Vraiment, nous l’avons fait. 142 00:13:37,423 --> 00:13:38,590 - Seulement... - Seulement quoi ? 143 00:13:38,591 --> 00:13:42,891 Seul Dumbledore nous a fait jurer de ne rien vous dire. 144 00:13:43,596 --> 00:13:45,856 Dumbledore a dit ça ? 145 00:13:47,100 --> 00:13:50,001 Mais pourquoi me garderait-il dans le noir ? Peut-être que je pourrais aider. 146 00:13:50,002 --> 00:13:52,138 C'est moi qui ai vu Voldemort revenir... 147 00:13:52,139 --> 00:13:55,140 ... celui qui l'a combattu, qui a vu Cédric Diggory se faire tuer. 148 00:13:55,141 --> 00:13:57,510 -Harry. - Je pensais que nous avions entendu ton ton doux. 149 00:13:57,511 --> 00:14:01,747 - Mais ne le refoule pas, mon pote. Laissez-le sortir. - Si vous avez fini de crier... 150 00:14:01,748 --> 00:14:05,550 Voulez-vous entendre quelque chose d'un peu plus intéressant ? 151 00:14:05,551 --> 00:14:09,055 (PAR HAUT-PARLEUR) [PAR HAUT-PARLEUR] Si quelqu'un a le droit de savoir, c'est bien Harry. S'il n'y avait pas Harry... 152 00:14:09,056 --> 00:14:11,289 ... nous ne saurions même pas que Voldemort était de retour. 153 00:14:11,290 --> 00:14:13,024 Ce n'est pas un enfant, Molly. 154 00:14:13,025 --> 00:14:15,694 Mais ce n'est pas non plus un adulte. 155 00:14:15,695 --> 00:14:18,797 - Ce n'est pas James, Sirius. - Eh bien, ce n'est pas votre fils. 156 00:14:18,798 --> 00:14:20,758 Il est aussi bon que. 157 00:14:21,335 --> 00:14:23,202 - Qui d'autre a-t-il ? - Salut, Ginny. 158 00:14:23,203 --> 00:14:25,805 - Il m'a eu. - Comme c'est touchant et paternel, Black. 159 00:14:25,806 --> 00:14:29,075 Peut-être que Potter deviendra un criminel, tout comme son parrain. 160 00:14:29,076 --> 00:14:31,009 Maintenant, reste en dehors de ça, Snivellus. 161 00:14:31,010 --> 00:14:33,245 - Snape fait partie de l'Ordre ? - Connard. 162 00:14:33,246 --> 00:14:35,281 (MEOWS) [MEOWS] ... à propos de votre supposée réforme. 163 00:14:35,282 --> 00:14:38,184 - Je sais mieux. - Alors pourquoi tu ne lui dis pas ? 164 00:14:38,185 --> 00:14:40,052 - Descendez. - Rapide. 165 00:14:40,053 --> 00:14:42,087 - Lève-toi. - Pattenrond. 166 00:14:42,088 --> 00:14:44,423 - Arrêtez ça. - Descends, foutu chat. 167 00:14:44,424 --> 00:14:48,004 - Pattenrond. Laissez-le tranquille. - Lève-toi. 168 00:14:48,662 --> 00:14:52,482 - Hermione, je déteste ton chat. - Le méchant Pattenrond. 169 00:14:51,460 --> 00:14:53,060 (RON RIRE) [RON RIRE] 170 00:14:53,567 --> 00:14:57,087 Eh bien, nous allons manger dans la cuisine. 171 00:14:57,171 --> 00:14:59,672 Juste parce que tu es autorisé à utiliser la magie maintenant... 172 00:14:59,673 --> 00:15:02,875 ...ne veut pas dire que vous devez sortir vos baguettes pour tout. 173 00:15:02,876 --> 00:15:04,356 Salut, maman. 174 00:15:05,445 --> 00:15:07,346 Tu as faim, Harry ? 175 00:15:07,347 --> 00:15:10,149 Tu es sûr que tu vas bien, Harry ? Cela nous a donné un sacré tour. 176 00:15:10,150 --> 00:15:11,930 Harry Potter. 177 00:15:14,521 --> 00:15:15,941 Sirius. 178 00:15:16,652 --> 00:15:18,552 (SIRIUS RIANTS) [SIRIUS RIANTS] 179 00:15:20,489 --> 00:15:23,109 (HERMIONE ET GINNY RIRE) [HERMIONE ET GINNY RIRE] 180 00:15:22,063 --> 00:15:24,497 (TONKS SNORTING) [TONKS SNORTING] C'est très, très particulier. 181 00:15:24,498 --> 00:15:28,335 Il semble que votre audition au ministère ait lieu devant l'ensemble du Magenmagot. 182 00:15:28,336 --> 00:15:32,705 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que le Ministère de la Magie a contre moi ? 183 00:15:32,706 --> 00:15:35,926 Montre-lui. Il le saura bien assez tôt. 184 00:15:46,486 --> 00:15:49,826 Il a également attaqué Dumbledore. 185 00:15:51,359 --> 00:15:56,663 Fudge utilise tout son pouvoir, y compris son influence au sein de la Gazette du Sorcier... 186 00:15:56,664 --> 00:15:59,833 ...pour diffamer quiconque prétend que le Seigneur des Ténèbres est de retour. 187 00:15:59,834 --> 00:16:01,074 Pourquoi? 188 00:16:01,301 --> 00:16:03,437 Il pense que Dumbledore en veut à son travail. 189 00:16:03,438 --> 00:16:05,739 Personne sensé ne pourrait croire ça... 190 00:16:05,740 --> 00:16:08,775 Exactement le point. Fudge n'est pas sain d'esprit. 191 00:16:08,776 --> 00:16:11,996 Il a été tordu et déformé par la peur. 192 00:16:12,981 --> 00:16:15,583 La peur pousse les gens à faire des choses terribles, Harry. 193 00:16:15,584 --> 00:16:18,185 La dernière fois que Voldemort a pris le pouvoir... 194 00:16:18,186 --> 00:16:21,688 ...il a presque détruit tout ce qui nous était le plus cher. 195 00:16:21,689 --> 00:16:25,792 Maintenant, il est de retour, et j'ai peur que le ministre fasse presque n'importe quoi... 196 00:16:25,793 --> 00:16:29,253 ...pour éviter d'affronter cette terrifiante vérité. 197 00:16:29,999 --> 00:16:34,119 Nous pensons que Voldemort veut reconstituer son armée. 198 00:16:35,804 --> 00:16:38,640 Il y a quatorze ans, il disposait d’un nombre considérable de personnes. 199 00:16:38,641 --> 00:16:43,661 Et pas seulement des sorcières et des sorciers, mais toutes sortes de créatures sombres. 200 00:16:43,812 --> 00:16:48,782 Il recrute massivement et nous essayons de faire de même. 201 00:16:48,783 --> 00:16:53,623 Mais rassembler des adeptes n’est pas la seule chose qui l’intéresse. 202 00:16:52,748 --> 00:16:54,888 (MOODY se dégage la gorge) [MOODY se dégage la gorge] 203 00:16:55,491 --> 00:16:57,271 Nous croyons... 204 00:16:58,294 --> 00:17:00,427 ... Voldemort cherche peut-être quelque chose. 205 00:17:00,428 --> 00:17:01,848 Sirius. 206 00:17:05,167 --> 00:17:08,267 Quelque chose qu'il n'avait pas eu la dernière fois. 207 00:17:09,505 --> 00:17:11,705 Tu veux dire comme une arme ? 208 00:17:11,706 --> 00:17:14,806 Non, ça suffit. C'est juste un garçon. 209 00:17:15,945 --> 00:17:18,913 Vous en dites plus et autant l'introniser dans l'Ordre. 210 00:17:18,914 --> 00:17:24,414 Bien. Je veux rejoindre. Si Voldemort lève une armée, alors je veux me battre. 211 00:17:27,240 --> 00:17:28,660 (RONFLEMENT) [RONFLEMENT] 212 00:17:35,197 --> 00:17:36,557 Harry. 213 00:17:37,232 --> 00:17:39,667 Vous êtes par la présente expulsé. 214 00:17:39,668 --> 00:17:42,408 Devant tout le Magenmagot. 215 00:17:43,423 --> 00:17:45,443 (CRISSEMENT DE TRAINS) [CRISSEMENT DE TRAINS] 216 00:17:51,781 --> 00:17:53,748 Les trains. Souterrain. 217 00:17:53,749 --> 00:17:56,249 Ingénieux, ces Moldus. 218 00:18:13,235 --> 00:18:14,955 Nous y sommes. 219 00:18:16,873 --> 00:18:21,533 Je n'ai jamais utilisé l'entrée des visiteurs auparavant. Ça devrait être amusant. 220 00:18:22,044 --> 00:18:25,624 Droite. Bien. Je vais juste récupérer mon argent moldu. 221 00:18:39,354 --> 00:18:40,654 (DINGS) [DINGS] 222 00:19:06,356 --> 00:19:09,458 Horrible. J'ai perdu beaucoup de galions sur le marché des potions. 223 00:19:09,459 --> 00:19:12,928 La Gazette du Sorcier, mesdames et messieurs. Quelqu'un pour la Gazette du Sorcier ? 224 00:19:12,929 --> 00:19:15,789 est-il idiot ou est-il dangereux ? 225 00:19:37,888 --> 00:19:40,928 - Bonjour, Arthur. - Bonjour, Bob. 226 00:19:43,327 --> 00:19:45,061 Mémos interministériels. 227 00:19:45,062 --> 00:19:48,642 Nous utilisions des hiboux. Le désordre était incroyable. 228 00:19:48,924 --> 00:19:51,064 (SHACKLEBOLT haletant) [SHACKLEBOLT haletant] 229 00:19:51,551 --> 00:19:53,931 (chuchotant indistinctement) [chuchotant indistinctement] 230 00:19:54,171 --> 00:19:57,331 La barbe de Merlin. Merci, Kingsley. 231 00:19:57,775 --> 00:20:01,544 - Ils ont changé l'heure de votre audience. - C'est quand ? 232 00:20:01,545 --> 00:20:03,505 Dans cinq minutes. 233 00:20:11,088 --> 00:20:13,528 Département des Mystères. 234 00:20:16,861 --> 00:20:21,165 Et je suis convaincu, Monsieur le Ministre, que vous ferez ce qu'il faut. 235 00:20:21,166 --> 00:20:23,486 Oui, mais il faut l'être... 236 00:20:30,408 --> 00:20:34,010 N'oubliez pas que pendant l'audience, ne parlez que lorsqu'on vous parle. 237 00:20:34,011 --> 00:20:37,231 Reste calme. Vous n'avez rien fait de mal. 238 00:20:37,848 --> 00:20:40,948 Comme disent les Moldus, la vérité éclatera. 239 00:20:41,620 --> 00:20:42,860 Oui? 240 00:20:44,156 --> 00:20:47,016 Je ne suis pas autorisé à entrer, j'en ai peur. 241 00:20:48,093 --> 00:20:50,113 Bonne chance, Harry. 242 00:20:52,570 --> 00:20:54,410 (MARTAGE DE GAVEL) [MARTAGE DE GAVEL] 243 00:20:53,798 --> 00:20:56,500 Audience disciplinaire du 12 août... 244 00:20:56,501 --> 00:20:59,603 ...sur les infractions commises par Harry James Potter... 245 00:20:59,604 --> 00:21:03,407 ...résident au numéro 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey. 246 00:21:03,408 --> 00:21:06,677 Cornelius Oswald Fudge, ministre du Mag... 247 00:21:06,678 --> 00:21:08,679 Témoin de la défense. 248 00:21:08,680 --> 00:21:11,180 Albus Percival Wulfric... 249 00:21:12,184 --> 00:21:14,384 ...Brian Dumbledore. 250 00:21:15,887 --> 00:21:19,323 Vous avez reçu notre message selon lequel l'heure et le lieu de l'audience... 251 00:21:19,324 --> 00:21:22,059 - ... avait été changé, n'est-ce pas ? - J'ai dû le rater. 252 00:21:22,060 --> 00:21:27,140 Mais par une heureuse erreur, je suis arrivé au ministère trois heures plus tôt. 253 00:21:28,968 --> 00:21:30,688 Les accusations ? 254 00:21:33,038 --> 00:21:34,839 Ce qu'il a fait sciemment... 255 00:21:34,840 --> 00:21:38,576 ...et en pleine conscience de l'illégalité de ses actes... 256 00:21:38,577 --> 00:21:41,377 ...produire un charme Patronus... 257 00:21:41,746 --> 00:21:44,606 ...en présence d'un Moldu. 258 00:21:45,150 --> 00:21:48,620 - Niez-vous avoir produit ledit Patronus ? - Non, mais... 259 00:21:48,621 --> 00:21:52,257 Et vous saviez qu'il vous était interdit d'utiliser la magie en dehors de l'école... 260 00:21:52,258 --> 00:21:55,293 - ... alors que tu as moins de 17 ans ? - Oui, je l'étais, mais... 261 00:21:55,294 --> 00:21:58,694 Sorcières et sorciers du Magenmagot... 262 00:21:58,830 --> 00:22:02,530 Je le faisais uniquement à cause des Détraqueurs. 263 00:22:01,264 --> 00:22:02,804 (MURMURE) [MURMURE] 264 00:22:03,803 --> 00:22:05,403 Des Détraqueurs ? 265 00:22:06,038 --> 00:22:07,905 Dans Little Whinging ? 266 00:22:07,906 --> 00:22:10,106 C'est assez intelligent. 267 00:22:10,408 --> 00:22:13,811 Les Moldus ne peuvent pas voir les Détraqueurs, n'est-ce pas, mon garçon ? 268 00:22:13,812 --> 00:22:16,114 - Très pratique. - Je ne mens pas. 269 00:22:16,115 --> 00:22:18,850 - Ils étaient deux, et si je ne l'avais pas fait... - Assez. 270 00:22:18,851 --> 00:22:23,221 Je suis désolé d'interrompre ce qui, j'en suis sûr, aurait été une histoire très bien répétée... 271 00:22:23,222 --> 00:22:27,642 ...mais comme vous ne pouvez produire aucun témoin de l'événement... 272 00:22:27,893 --> 00:22:31,713 Pardonnez-moi, monsieur le ministre, mais il se trouve que nous pouvons le faire. 273 00:22:35,835 --> 00:22:38,455 Veuillez décrire l'attaque. 274 00:22:41,707 --> 00:22:44,075 A quoi ressemblaient-ils ? 275 00:22:44,076 --> 00:22:48,736 Eh bien, l’un d’eux était très grand et l’autre plutôt maigre. 276 00:22:50,617 --> 00:22:53,297 Pas les garçons. Les Détraqueurs. 277 00:22:53,587 --> 00:22:56,267 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Eh bien, grand. 278 00:22:58,457 --> 00:23:01,677 Masqué. Puis tout est devenu froid... 279 00:23:03,696 --> 00:23:07,265 ...comme si tout le bonheur avait disparu du monde. 280 00:23:07,266 --> 00:23:12,286 Maintenant, regarde ici. Les Détraqueurs ne se contentent pas d'errer dans une banlieue moldue... 281 00:23:12,538 --> 00:23:16,342 ... et cela se produit à travers un sorcier. Les chances sont astronomiques. 282 00:23:16,343 --> 00:23:18,243 Je pense que personne ne le croirait... 283 00:23:18,244 --> 00:23:22,424 ... les Détraqueurs étaient là par coïncidence, ministre. 284 00:23:20,844 --> 00:23:22,984 (FEMME SE CLAGE LA GORGE) [FEMME SE CLAGE LA GORGE] 285 00:23:23,816 --> 00:23:26,851 Je suis sûr que j'ai dû vous mal comprendre, professeur. 286 00:23:26,852 --> 00:23:31,992 Les Détraqueurs sont, après tout, sous le contrôle du Ministère de la Magie. 287 00:23:32,525 --> 00:23:36,896 Et c'est tellement idiot de ma part, mais pendant un moment, j'ai eu l'impression que... 288 00:23:36,897 --> 00:23:41,067 ... vous suggériez que le ministère avait ordonné l'attaque de ce garçon. 289 00:23:41,068 --> 00:23:44,036 Ce serait vraiment inquiétant, Madame la Sous-secrétaire... 290 00:23:44,037 --> 00:23:48,374 ...c'est pourquoi je suis sûr que le ministère va lancer une enquête à grande échelle... 291 00:23:48,375 --> 00:23:51,911 ... pourquoi les deux Détraqueurs étaient si loin d'Azkaban... 292 00:23:51,912 --> 00:23:56,148 ...et pourquoi ils ont lancé une attaque sans autorisation. 293 00:23:56,149 --> 00:23:58,719 Bien sûr, il y a quelqu'un... 294 00:23:58,720 --> 00:24:01,760 ...qui pourrait être à l'origine de l'attaque. 295 00:24:04,325 --> 00:24:07,665 Corneille, je t'implore de retrouver la raison. 296 00:24:09,129 --> 00:24:13,866 La preuve du retour du Seigneur des Ténèbres est incontestable. 297 00:24:13,867 --> 00:24:15,767 (chuchotant) [chuchotant] Il n'est pas de retour. 298 00:24:22,542 --> 00:24:25,311 Dans l'affaire Harry Potter... 299 00:24:25,312 --> 00:24:27,981 ...la loi le dit clairement... 300 00:24:27,982 --> 00:24:32,552 ... que la magie peut être utilisée devant les Moldus dans des situations mettant leur vie en danger. 301 00:24:32,553 --> 00:24:35,622 Les lois peuvent être modifiées si nécessaire, Dumbledore. 302 00:24:35,623 --> 00:24:38,959 Clairement. Est-il devenu pratique de tenir un procès pénal complet... 303 00:24:38,960 --> 00:24:42,960 ...pour régler une simple question de magie chez les mineurs ? 304 00:24:50,238 --> 00:24:52,978 Ceux qui sont en faveur de la condamnation ? 305 00:25:02,617 --> 00:25:06,857 Ceux qui sont favorables à l'inculpation des accusés ? 306 00:25:21,669 --> 00:25:24,049 Libéré de toutes les accusations. 307 00:25:24,676 --> 00:25:26,636 (BAVAGE DE LA FOULE) [BAVAGE DE LA FOULE] 308 00:25:26,974 --> 00:25:28,574 Professeur. 309 00:25:38,773 --> 00:25:40,433 (CHIEN ABOYANT) [CHIEN ABOYANT] 310 00:25:41,656 --> 00:25:44,396 (chuchotant) [chuchotant] Patmol. Êtes-vous fou d'aboiement ? 311 00:25:44,892 --> 00:25:47,872 Vous ferez exploser toute l'opération. 312 00:25:55,671 --> 00:25:58,473 Sirius, qu'est-ce que tu fais ici ? Si quelqu'un te voit... 313 00:25:58,474 --> 00:26:01,334 Je devais te voir partir, n'est-ce pas ? 314 00:26:02,878 --> 00:26:05,580 Qu'est-ce que la vie sans un peu de risque ? 315 00:26:05,581 --> 00:26:08,082 Je ne veux pas te voir renvoyé à Azkaban. 316 00:26:08,083 --> 00:26:09,984 Ne t'inquiète pas pour moi. 317 00:26:09,985 --> 00:26:13,025 Quoi qu'il en soit, je voulais que tu aies ça. 318 00:26:20,362 --> 00:26:23,162 Ordre original du Phénix. 319 00:26:23,932 --> 00:26:25,833 Marlène McKinnon. 320 00:26:25,834 --> 00:26:28,769 Elle a été tuée deux semaines après cette prise. 321 00:26:28,770 --> 00:26:32,050 Voldemort a anéanti toute sa famille. 322 00:26:32,374 --> 00:26:34,342 Frank et Alice Londubat. 323 00:26:34,343 --> 00:26:36,010 Les parents de Neville. 324 00:26:36,011 --> 00:26:40,011 Ils ont subi un sort pire que la mort, me demandez-vous. 325 00:26:41,617 --> 00:26:43,757 Cela fait 14 ans. 326 00:26:44,921 --> 00:26:49,041 Et il ne se passe toujours pas un jour, ton père ne me manque pas. 327 00:26:53,796 --> 00:26:58,036 Pensez-vous vraiment qu'il va y avoir une guerre, Sirius ? 328 00:26:59,135 --> 00:27:01,815 C'est comme avant. 329 00:27:06,408 --> 00:27:08,128 Vous le gardez. 330 00:27:08,678 --> 00:27:12,318 Quoi qu'il en soit, je suppose que vous êtes les plus jeunes maintenant. 331 00:27:15,284 --> 00:27:17,286 Je te verrai au train. 332 00:27:17,287 --> 00:27:19,307 Au revoir, chérie. 333 00:27:20,223 --> 00:27:21,883 Je t'aime. 334 00:27:22,458 --> 00:27:24,658 Tiens-moi la main, mon amour. 335 00:27:24,727 --> 00:27:27,162 Les voilà. Ils sont dans le wagon le plus éloigné. 336 00:27:27,163 --> 00:27:28,403 Au revoir. 337 00:27:31,057 --> 00:27:33,077 (des voix murmurant) 338 00:28:10,674 --> 00:28:13,775 Je suis surpris que le ministère vous laisse toujours vous promener librement. 339 00:28:13,776 --> 00:28:15,411 Mieux vaut en profiter tant que vous le pouvez. 340 00:28:15,412 --> 00:28:19,772 J'imagine qu'il y a une cellule à Azkaban avec ton nom dessus. 341 00:28:21,318 --> 00:28:26,098 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? Cinglé complet. - Reste loin de moi ! 342 00:28:26,490 --> 00:28:28,510 C'est seulement Malefoy. 343 00:28:29,159 --> 00:28:31,239 À quoi t'attendais-tu ? 344 00:28:50,981 --> 00:28:52,315 Salut les gars. 345 00:28:52,316 --> 00:28:55,536 - Salut, Neville. - Salut, Neville. 346 00:29:07,031 --> 00:29:08,691 Qu'est-ce que c'est? 347 00:29:10,734 --> 00:29:14,374 - Qu'est-ce que c'est ? - Que. Tirer le chariot. 348 00:29:14,839 --> 00:29:17,775 Rien ne tire la voiture, Harry. 349 00:29:17,776 --> 00:29:20,756 Ça tire tout seul, comme toujours. 350 00:29:33,624 --> 00:29:35,884 Vous ne devenez pas fou. 351 00:29:38,430 --> 00:29:40,570 Je peux les voir aussi. 352 00:29:41,932 --> 00:29:44,612 Vous êtes aussi sain d'esprit que moi. 353 00:29:49,340 --> 00:29:52,200 Tout le monde, c'est Loony Love... 354 00:29:54,212 --> 00:29:56,052 Luna Lovegood. 355 00:30:00,051 --> 00:30:02,791 Quel collier intéressant. 356 00:30:02,921 --> 00:30:05,301 C'est un charme, en fait. 357 00:30:06,458 --> 00:30:08,838 Éloigne les Nargles. 358 00:30:11,830 --> 00:30:13,250 Affamé. 359 00:30:13,998 --> 00:30:16,378 J'espère qu'il y a du pudding. 360 00:30:16,968 --> 00:30:19,708 (chuchotant) [chuchotant] - Qu'est-ce qu'un narguilé ? - Aucune idée. 361 00:30:18,970 --> 00:30:20,570 (chuchotant) [chuchotant] 362 00:30:21,264 --> 00:30:23,404 (ÉTUDIANTS BAILLANT) [ÉTUDIANTS BAILLANT] 363 00:30:33,284 --> 00:30:35,664 Bonsoir les enfants. 364 00:30:36,188 --> 00:30:39,090 Nous avons maintenant deux changements de personnel cette année. 365 00:30:39,091 --> 00:30:42,293 Nous sommes heureux d'accueillir à nouveau le professeur Grubbly-Plank... 366 00:30:42,294 --> 00:30:45,029 ...qui s'occupera des créatures magiques... 367 00:30:45,030 --> 00:30:48,910 ...pendant que le professeur Hagrid est en congé temporaire. 368 00:30:49,334 --> 00:30:53,505 Nous souhaitons également la bienvenue à notre nouveau professeur de Défense contre les Forces du Mal... 369 00:30:53,506 --> 00:30:56,306 ...Professeur Dolores Ombrage. 370 00:30:55,798 --> 00:30:57,758 (RIRES D'OMBRIDGE) [RIRES D'OMBRIDGE] 371 00:30:56,976 --> 00:31:01,512 Et je suis sûr que vous vous joindrez tous à moi pour souhaiter bonne chance au professeur. 372 00:31:01,513 --> 00:31:06,713 Maintenant, comme d'habitude, notre gardien, M. Filch, m'a demandé de vous rappeler... 373 00:31:05,099 --> 00:31:07,419 (OMBRIDGE SE CLAGE LA GORGE) [OMBRIDGE SE CLAGE LA GORGE] 374 00:31:17,596 --> 00:31:20,498 (chuchotant) [chuchotant] Elle était à mon audience. Elle travaille pour Fudge. 375 00:31:20,499 --> 00:31:24,799 Merci, Monsieur le Directeur, pour ces aimables paroles de bienvenue. 376 00:31:27,573 --> 00:31:30,973 Et comme c'est agréable de voir toute votre lumière... 377 00:31:31,410 --> 00:31:34,330 ...des visages heureux me sourient. 378 00:31:34,613 --> 00:31:38,553 Je suis sûr que nous allons tous devenir de très bons amis. 379 00:31:39,985 --> 00:31:42,965 - C'est probable. - C'est probable. 380 00:31:45,057 --> 00:31:48,193 Le Ministère de la Magie a toujours considéré... 381 00:31:48,194 --> 00:31:53,514 ...l'éducation des jeunes sorcières et sorciers est d'une importance vitale. 382 00:31:54,166 --> 00:31:56,601 Bien que chaque directeur... 383 00:31:56,602 --> 00:32:00,902 ...a apporté quelque chose de nouveau à cette école historique... 384 00:32:03,008 --> 00:32:07,428 ... le progrès pour le progrès doit être découragé. 385 00:32:09,883 --> 00:32:13,343 Préservons ce qui doit être préservé... 386 00:32:13,887 --> 00:32:16,987 ...parfait ce qui peut être perfectionné... 387 00:32:17,556 --> 00:32:21,616 ...et des pratiques d'élagage qui devraient être interdites. 388 00:32:21,926 --> 00:32:23,406 (chuchotements) [chuchotements] 389 00:32:23,886 --> 00:32:25,306 (RIANTS) [RIANTS] 390 00:32:31,238 --> 00:32:35,507 Merci, professeur Ombrage. C’était vraiment très éclairant. 391 00:32:35,508 --> 00:32:39,868 - Éclairant ? Quel tas de gaufres. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 392 00:32:40,614 --> 00:32:42,948 La magie est interdite dans les couloirs... 393 00:32:42,949 --> 00:32:46,829 Cela signifie que le Ministère interfère à Poudlard. 394 00:33:06,307 --> 00:33:08,087 Doyen, Seamus. 395 00:33:08,341 --> 00:33:10,843 - Bonnes vacances ? - D'accord. 396 00:33:10,844 --> 00:33:13,524 Mieux que celui de Seamus, en tout cas. 397 00:33:14,382 --> 00:33:16,882 Ma mère ne voulait pas que je revienne cette année. 398 00:33:16,883 --> 00:33:20,283 - Pourquoi pas? - Laissez-moi voir. À cause de toi. 399 00:33:20,621 --> 00:33:24,157 La Gazette du Sorcier a dit beaucoup de choses sur vous et Dumbledore. 400 00:33:24,158 --> 00:33:25,659 Quoi, ta mère les croit ? 401 00:33:25,660 --> 00:33:27,726 Personne n'était là la nuit où Cédric est mort. 402 00:33:27,727 --> 00:33:30,996 Je suppose que tu devrais alors lire la Gazette, comme ta stupide mère. 403 00:33:30,997 --> 00:33:34,668 - Ne parle pas de ma mère. - Je m'en prendrai à quiconque me traitera de menteur. 404 00:33:34,669 --> 00:33:37,337 - Que se passe-t-il? - Il est fou, c'est ce qui se passe. 405 00:33:37,338 --> 00:33:40,607 Croyez-vous aux conneries qu'il raconte à propos de Vous-Savez-Qui ? 406 00:33:40,608 --> 00:33:42,268 Ouais. Je fais. 407 00:33:43,277 --> 00:33:46,737 Quelqu'un d'autre a-t-il un problème avec Harry ? 408 00:33:54,655 --> 00:33:57,095 - Ça va ? - Bien. 409 00:33:57,224 --> 00:34:00,324 Seamus était complètement hors service, mon pote. 410 00:34:00,594 --> 00:34:05,314 - Mais il s'en sortira, tu verras. - J'ai dit, je vais bien, Ron. 411 00:34:08,036 --> 00:34:12,036 Droite. Je vais donc vous laisser à vos réflexions. 412 00:34:23,636 --> 00:34:25,656 (des voix murmurant) 413 00:34:38,938 --> 00:34:40,718 (HARRY haletant) [HARRY haletant] 414 00:34:40,901 --> 00:34:42,261 Harry. 415 00:34:47,613 --> 00:34:49,273 (HARRY haletant) [HARRY haletant] 416 00:34:54,703 --> 00:34:57,623 (ÉTUDIANTS BAILLANT ET RIRE) [ÉTUDIANTS BAILLANT ET RANT] 417 00:34:57,352 --> 00:35:00,152 Apportez-le ici. Ici. 418 00:35:00,422 --> 00:35:03,402 Oh, continue, Seamus. Allez, prends-le. 419 00:35:02,670 --> 00:35:04,450 (GROGNEMENTS DE SEAMUS) [GROGNEMENTS DE SEAMUS] 420 00:35:10,553 --> 00:35:12,573 (ÉTUDIANTS RIRE) [ÉTUDIANTS RIRE] 421 00:35:18,940 --> 00:35:21,320 Bonjour les enfants. 422 00:35:22,377 --> 00:35:25,657 Examens de niveau sorcier ordinaire. 423 00:35:27,682 --> 00:35:29,102 O-W-L. 424 00:35:30,452 --> 00:35:33,132 Plus communément appelés OWL. 425 00:35:35,190 --> 00:35:38,350 Étudiez dur et vous serez récompensé. 426 00:35:38,661 --> 00:35:42,661 Si vous ne le faites pas, les conséquences pourraient être graves. 427 00:35:49,505 --> 00:35:54,742 Votre instruction précédente sur ce sujet a été d’une inégalité troublante. 428 00:35:54,743 --> 00:35:57,044 Mais vous serez heureux de savoir qu'à partir de maintenant... 429 00:35:57,045 --> 00:36:00,715 ...vous suivrez un programme soigneusement structuré et approuvé par le ministère... 430 00:36:00,716 --> 00:36:03,756 ...cours de magie défensive. Oui? 431 00:36:04,754 --> 00:36:07,522 Il n'y a rien ici sur l'utilisation de sorts défensifs ? 432 00:36:07,523 --> 00:36:09,224 Utiliser des sorts ? 433 00:36:09,225 --> 00:36:14,395 Eh bien, je ne peux pas imaginer pourquoi tu aurais besoin d'utiliser des sorts dans ma classe. 434 00:36:14,396 --> 00:36:16,164 On ne va pas utiliser la magie ? 435 00:36:16,165 --> 00:36:21,305 Vous découvrirez les sorts défensifs de manière sécurisée et sans risque. 436 00:36:21,337 --> 00:36:24,272 A quoi ça sert ? Si nous sommes attaqués, ce ne sera pas sans risque. 437 00:36:24,273 --> 00:36:28,873 Les élèves lèveront la main lorsqu’ils parleront dans ma classe. 438 00:36:30,847 --> 00:36:33,415 C'est l'avis du ministère... 439 00:36:33,416 --> 00:36:36,351 ...qu'une connaissance théorique sera suffisante... 440 00:36:36,352 --> 00:36:38,487 ...pour vous aider à passer vos examens... 441 00:36:38,488 --> 00:36:41,089 ... ce qui, après tout, est la raison d'être de l'école. 442 00:36:41,090 --> 00:36:44,059 Et comment la théorie est-elle censée nous préparer à ce qui existe ? 443 00:36:44,060 --> 00:36:46,262 Il n'y a rien là-bas, chérie. 444 00:36:46,263 --> 00:36:49,464 Selon vous, qui veut attaquer des enfants comme vous ? 445 00:36:49,465 --> 00:36:52,805 Oh, je ne sais pas. Peut-être Lord Voldemort. 446 00:36:52,905 --> 00:36:55,045 (ÉTUDIANTS Chuchotant) [ÉTUDIANTS Chuchotant] 447 00:37:03,413 --> 00:37:06,453 Maintenant, permettez-moi de clarifier cela. 448 00:37:08,452 --> 00:37:10,085 On vous l'a dit... 449 00:37:10,086 --> 00:37:14,266 ... qu'un certain sorcier noir est de nouveau en liberté. 450 00:37:15,626 --> 00:37:20,166 - C'est un mensonge. - Ce n'est pas un mensonge. Je l'ai vu. Je l'ai combattu. 451 00:37:20,931 --> 00:37:22,732 Détention, M. Potter. 452 00:37:22,733 --> 00:37:25,066 Cédric Diggory est mort de son propre chef ? 453 00:37:25,067 --> 00:37:27,669 La mort de Cédric Diggory était un tragique accident. 454 00:37:27,670 --> 00:37:30,006 C'était un meurtre. Voldemort l'a tué. 455 00:37:30,007 --> 00:37:31,427 Assez! 456 00:37:32,142 --> 00:37:33,562 Assez. 457 00:37:34,011 --> 00:37:37,171 A plus tard, M. Potter. Mon bureau. 458 00:37:37,783 --> 00:37:39,203 (RIANTS) [RIANTS] 459 00:37:51,422 --> 00:37:53,142 (CHATS MEWLING) [CHATS MEWLING] 460 00:37:54,383 --> 00:37:55,743 (FRAPPE) [FRAPPE] 461 00:38:03,073 --> 00:38:04,553 Entrez. 462 00:38:09,513 --> 00:38:12,013 Bonsoir, M. Potter. 463 00:38:12,082 --> 00:38:13,322 S'asseoir. 464 00:38:18,741 --> 00:38:20,461 (LES CHATS RONRONNENT) [LES CHATS RONRONNENT] 465 00:38:21,058 --> 00:38:25,128 Vous allez écrire quelques répliques pour moi aujourd'hui, M. Potter. 466 00:38:25,129 --> 00:38:27,230 Non, pas avec ta plume. 467 00:38:27,231 --> 00:38:31,051 Je vais en utiliser un assez spécial. 468 00:38:35,572 --> 00:38:36,932 Maintenant... 469 00:38:37,941 --> 00:38:41,641 ...Je veux que tu écrives, je ne dois pas mentir. 470 00:38:45,883 --> 00:38:47,783 Combien de fois? 471 00:38:48,219 --> 00:38:53,239 Eh bien, disons le temps qu'il faut pour que le message soit intégré. 472 00:38:54,892 --> 00:38:56,727 Vous ne m'avez pas donné d'encre. 473 00:38:56,728 --> 00:38:59,348 Oh, tu n'auras pas besoin d'encre. 474 00:39:16,799 --> 00:39:18,639 (HARRY GROGNANT) [HARRY GROGNANT] 475 00:39:49,481 --> 00:39:50,721 Oui ? 476 00:39:58,290 --> 00:40:00,850 - Rien. - C'est exact. 477 00:40:02,594 --> 00:40:05,394 Parce que tu sais, au fond... 478 00:40:06,732 --> 00:40:09,532 ... tu mérites d'être puni. 479 00:40:09,968 --> 00:40:12,288 N'est-ce pas, M. Potter ? 480 00:40:16,375 --> 00:40:17,735 Continue. 481 00:40:27,019 --> 00:40:29,454 - Des boîtes à collations esquivantes. - Des douceurs qui rendent malade. 482 00:40:29,455 --> 00:40:31,255 Sortez des cours quand vous le souhaitez. 483 00:40:31,256 --> 00:40:35,316 Obtenez des heures de plaisir grâce à un ennui non rentable. 484 00:40:36,028 --> 00:40:37,529 Vous vous souciez d'un autre ? 485 00:40:37,530 --> 00:40:40,232 Je ne vous demande pas de tout écrire pour moi. 486 00:40:40,233 --> 00:40:43,669 J'ai été occupé à étudier pour ces stupides examens OWL. 487 00:40:43,670 --> 00:40:45,636 Je ferai l'introduction. C'est tout. 488 00:40:45,637 --> 00:40:49,575 Hermione, tu es honnêtement la personne la plus merveilleuse que j'ai jamais rencontrée. 489 00:40:49,576 --> 00:40:55,256 - Et si jamais je suis encore impoli avec toi... - Je saurai que tu es revenu à la normale. 490 00:40:58,851 --> 00:41:01,486 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 491 00:41:01,487 --> 00:41:02,967 Rien. 492 00:41:04,224 --> 00:41:06,124 L'autre main. 493 00:41:08,628 --> 00:41:10,628 - Tu dois le dire à Dumbledore. - Non. 494 00:41:10,629 --> 00:41:12,998 Dumbledore en a assez en tête en ce moment. 495 00:41:12,999 --> 00:41:15,300 Je ne veux pas donner cette satisfaction à Ombrage. 496 00:41:15,301 --> 00:41:17,903 Bon sang, Harry. Cette femme te torture. 497 00:41:17,904 --> 00:41:23,584 - Si les parents étaient au courant... - Je n'en ai pas, n'est-ce pas, Ron ? 498 00:41:24,644 --> 00:41:27,279 Harry, tu dois signaler ça. 499 00:41:27,280 --> 00:41:30,983 - C'est parfaitement simple. Vous êtes... - Non, ce n'est pas le cas. 500 00:41:30,984 --> 00:41:34,624 Hermione, quoi que ce soit, ce n'est pas simple. 501 00:41:34,854 --> 00:41:37,114 Vous ne comprenez pas. 502 00:41:39,493 --> 00:41:41,453 Alors aidez-nous à le faire. 503 00:41:49,201 --> 00:41:50,801 (CRIMENT) [CRIMENT] 504 00:41:56,142 --> 00:41:58,042 Cher Patmol... 505 00:41:58,545 --> 00:42:00,446 ... J'espère que tu vas bien. 506 00:42:00,447 --> 00:42:05,407 Il commence à faire plus froid ici. L’hiver est définitivement en route. 507 00:42:07,688 --> 00:42:12,528 Malgré mon retour à Poudlard, je me sens plus seul que jamais. 508 00:42:12,641 --> 00:42:15,021 (LAMEMENT AU DISTANCE) [LAMEMENT AU DISTANCE] 509 00:42:13,294 --> 00:42:16,874 Je sais que vous, plus que tout le monde, comprendrez. 510 00:42:50,698 --> 00:42:52,898 Bonjour Harry Potter. 511 00:42:55,537 --> 00:42:58,877 - Vos pieds. Ils n'ont pas froid ? - Peu. 512 00:43:01,075 --> 00:43:05,555 Malheureusement, toutes mes chaussures ont mystérieusement disparu. 513 00:43:05,679 --> 00:43:08,599 Je soupçonne que Nargles est derrière tout ça. 514 00:43:15,089 --> 00:43:18,729 - Quels sont-ils? - On les appelle les Sombrals. 515 00:43:18,040 --> 00:43:20,060 (LAMEMENT THESTRAL) [LE GÉMEMENT ESTRAL] 516 00:43:19,393 --> 00:43:24,953 Ils sont plutôt doux, en fait, mais les gens les évitent parce qu'ils sont un peu... 517 00:43:27,402 --> 00:43:29,002 Différent. 518 00:43:32,139 --> 00:43:34,674 Mais pourquoi les autres ne peuvent-ils pas les voir ? 519 00:43:34,675 --> 00:43:38,675 Ils ne peuvent être vus que par ceux qui ont vu la mort. 520 00:43:40,314 --> 00:43:43,116 Alors, vous avez connu quelqu'un qui est mort ? 521 00:43:43,117 --> 00:43:44,537 Ma mère. 522 00:43:45,287 --> 00:43:50,357 C'était une sorcière assez extraordinaire, mais elle aimait expérimenter... 523 00:43:50,358 --> 00:43:53,827 ...et un jour, un de ses sorts a vraiment mal tourné. 524 00:43:53,828 --> 00:43:56,208 - J'avais 9 ans. - Je suis désolé. 525 00:43:56,798 --> 00:43:59,166 Oui, c'était plutôt horrible. 526 00:43:59,167 --> 00:44:03,527 Cela me rend parfois très triste, mais j'ai papa. 527 00:44:06,741 --> 00:44:09,661 Au fait, nous te croyons tous les deux. 528 00:44:08,882 --> 00:44:10,782 (THESTRAL GLAMES) [THESTRAL WAILS] 529 00:44:12,447 --> 00:44:15,616 Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom est de retour, et vous l'avez combattu... 530 00:44:15,617 --> 00:44:18,886 ...et le Ministère et le Prophète conspirent contre vous. 531 00:44:18,887 --> 00:44:23,007 Merci. Il semble que vous soyez les seuls à le faire. 532 00:44:23,426 --> 00:44:25,986 Je ne pense pas que ce soit vrai. 533 00:44:27,128 --> 00:44:30,431 Mais je suppose que c'est ce qu'il veut que tu ressentes. 534 00:44:30,432 --> 00:44:32,452 Que veux-tu dire? 535 00:44:32,834 --> 00:44:35,170 Eh bien, si j'étais Vous-Savez-Qui... 536 00:44:35,171 --> 00:44:38,906 ...Je voudrais que tu te sentes coupé des autres... 537 00:44:38,907 --> 00:44:42,067 ... parce que si c'est juste toi seul... 538 00:44:42,477 --> 00:44:45,517 ... tu n'es pas vraiment une menace. 539 00:45:02,465 --> 00:45:06,225 - Est-ce qu'il t'arrive d'arrêter de manger ? - Quoi? J'ai faim. 540 00:45:10,572 --> 00:45:11,932 Harry. 541 00:45:13,475 --> 00:45:15,375 Puis-je vous rejoindre ? 542 00:45:16,612 --> 00:45:19,914 Pardonnez-moi, professeur, mais qu'insinuez-vous exactement ? 543 00:45:19,915 --> 00:45:22,851 Je demande simplement cela lorsqu'il s'agit de mes étudiants... 544 00:45:22,852 --> 00:45:27,212 ...vous vous conformez aux pratiques disciplinaires prescrites. 545 00:45:27,289 --> 00:45:29,124 Tellement idiot de ma part, mais ça a l'air... 546 00:45:29,125 --> 00:45:33,428 ...comme si vous remettiez en question mon autorité dans ma propre classe... 547 00:45:33,429 --> 00:45:34,929 ...Minerve. 548 00:45:34,930 --> 00:45:38,930 Pas du tout, Dolores, simplement vos méthodes médiévales. 549 00:45:39,670 --> 00:45:41,690 Je suis désolé, chérie. 550 00:45:42,305 --> 00:45:45,807 Mais remettre en question mes pratiques, c'est remettre en question le Ministère... 551 00:45:45,808 --> 00:45:49,110 ...et par extension, le ministre lui-même. 552 00:45:49,111 --> 00:45:50,880 Je suis une femme tolérante... 553 00:45:50,881 --> 00:45:55,241 ... mais la seule chose que je ne défendrai pas, c'est la déloyauté. 554 00:45:57,720 --> 00:45:59,380 Déloyauté. 555 00:46:01,223 --> 00:46:05,043 Les choses à Poudlard sont bien pires que je ne le craignais. 556 00:46:05,362 --> 00:46:09,062 Cornelius voudra prendre des mesures immédiates. 557 00:46:20,243 --> 00:46:22,311 Qu'est-il arrivé à Dumbledore ? 558 00:46:22,312 --> 00:46:25,047 Ayant déjà révolutionné... 559 00:46:25,048 --> 00:46:29,108 ...l'enseignement de la Défense Contre les Forces du Mal... 560 00:46:29,386 --> 00:46:33,986 ...Dolores Ombrage aura, en tant que grande inquisitrice, des pouvoirs... 561 00:46:35,358 --> 00:46:40,258 ... pour remédier à la grave baisse des normes à l'école de Poudlard. 562 00:46:46,039 --> 00:46:47,819 (FILLE GÉMISSEMENT) [FILLE GÉMISSEMENT] 563 00:46:47,304 --> 00:46:49,638 Juste une question, ma chère. 564 00:46:49,639 --> 00:46:53,219 Vous êtes sur ce post depuis combien de temps exactement ? 565 00:46:56,174 --> 00:46:58,374 (Les garçons grognent et toux) [les garçons grognent et toux] 566 00:46:58,969 --> 00:47:00,509 (LES GARÇONS YELP) [LES GARÇONS YELP] 567 00:47:00,650 --> 00:47:05,921 Vous avez postulé en premier pour le poste de Défense contre les Forces du Mal, n'est-ce pas ? 568 00:47:05,922 --> 00:47:07,162 Oui. 569 00:47:08,325 --> 00:47:10,885 Mais vous n’avez pas réussi ? 570 00:47:12,162 --> 00:47:13,762 (RON RIRANT) [RON RIANT] Évidemment. 571 00:47:22,075 --> 00:47:24,095 (ÉTUDIANTS ACLAIMANT) [ÉTUDIANTS ACLAIMANT] 572 00:47:41,803 --> 00:47:43,583 (LES ÉTUDIANTS haletent) [LES ÉTUDIANTS haletent] 573 00:47:46,931 --> 00:47:50,451 Pourriez-vous s'il vous plaît me prédire quelque chose ? 574 00:47:52,103 --> 00:47:53,703 (ÉTUDIANTS CHANTANT) [ÉTUDIANTS CHANTANT] Je suis désolé ? 575 00:47:58,543 --> 00:48:00,623 Bougez ces bouches. 576 00:48:06,884 --> 00:48:09,504 Une toute petite prophétie ? 577 00:48:15,860 --> 00:48:17,160 Pitié. 578 00:48:17,863 --> 00:48:20,431 Non, attends. Attends, non. Je pense que je vois quelque chose. 579 00:48:20,432 --> 00:48:22,900 Oui je le fais. Quelque chose de sombre. 580 00:48:22,901 --> 00:48:25,341 Vous courez un grave danger. 581 00:48:28,907 --> 00:48:30,327 Beau. 582 00:48:40,819 --> 00:48:43,079 Cho. Que se passe-t-il? 583 00:48:43,155 --> 00:48:45,655 C'est le professeur Trelawney. 584 00:48:52,666 --> 00:48:54,866 (TRELAWNEY BÉBÉGANT) [TRELAWNEY BÉBÉGANT] 585 00:49:15,320 --> 00:49:18,780 (SOBBING) [SOBBING] Cela fait seize ans que je vis et enseigne ici. 586 00:49:18,991 --> 00:49:21,191 Poudlard est ma maison. 587 00:49:23,829 --> 00:49:25,909 Vous ne pouvez pas faire ça. 588 00:49:27,165 --> 00:49:29,125 En fait, je peux. 589 00:49:35,417 --> 00:49:37,437 (TRELAWNEY SANGLOANT) [TRELAWNEY SANGLOANT] 590 00:49:38,310 --> 00:49:39,845 Quelque chose que vous aimeriez dire ? 591 00:49:39,846 --> 00:49:43,080 Oh, il y a plusieurs choses que je voudrais dire. 592 00:49:43,081 --> 00:49:44,561 (LA PORTE S'OUVRE) [LA PORTE S'OUVRE] Là... 593 00:49:58,563 --> 00:50:03,523 Professeur McGonagall, puis-je vous demander d'escorter Sybil à l'intérieur ? 594 00:50:04,537 --> 00:50:06,857 Sybil, chérie. Par ici. 595 00:50:07,172 --> 00:50:08,772 Merci. 596 00:50:09,841 --> 00:50:13,961 Dumbledore, puis-je vous rappeler qu'aux termes... 597 00:50:14,047 --> 00:50:17,482 ...du décret éducatif numéro 23, tel que promulgué par le ministre... 598 00:50:17,483 --> 00:50:20,819 Vous avez le droit de renvoyer mes professeurs. 599 00:50:20,820 --> 00:50:24,556 Vous n’avez cependant pas le pouvoir de les bannir du terrain. 600 00:50:24,557 --> 00:50:27,897 Ce pouvoir appartient au directeur. 601 00:50:29,595 --> 00:50:31,075 Pour l'instant. 602 00:50:37,303 --> 00:50:39,471 Vous n'avez pas tous des études à faire ? 603 00:50:39,472 --> 00:50:41,072 Professeur. 604 00:50:42,475 --> 00:50:44,043 Professeur? 605 00:50:44,044 --> 00:50:46,964 Professeur Dumbledore. Professeur! 606 00:50:47,014 --> 00:50:49,274 Professeur Dumbledore. 607 00:50:59,826 --> 00:51:02,461 Cette vieille gargouille immonde et maléfique. 608 00:51:02,462 --> 00:51:07,867 Nous n'apprenons pas à nous défendre. Nous n'apprenons pas à réussir nos BUSE. 609 00:51:07,868 --> 00:51:10,069 Elle reprend toute l'école. 610 00:51:10,070 --> 00:51:14,790 (À LA RADIO) [À LA RADIO] La sécurité a été et restera la priorité absolue du ministère. 611 00:51:14,907 --> 00:51:17,910 De plus, nous avons des preuves convaincantes... 612 00:51:17,911 --> 00:51:20,947 ...que ces disparitions sont l'œuvre... 613 00:51:20,948 --> 00:51:24,528 ... du célèbre meurtrier de masse Sirius Black. 614 00:51:25,085 --> 00:51:26,445 Harry. 615 00:51:26,887 --> 00:51:28,307 Sirius. 616 00:51:29,323 --> 00:51:32,191 - Que faites-vous ici? - Répondre à votre lettre. 617 00:51:32,192 --> 00:51:35,261 Vous avez dit que vous étiez inquiet pour Ombrage. Que fait-elle ? 618 00:51:35,262 --> 00:51:37,362 Vous entraîner à tuer des métis ? 619 00:51:37,363 --> 00:51:40,700 - Elle ne nous laisse pas du tout utiliser la magie. - Eh bien, je ne suis pas surpris. 620 00:51:40,701 --> 00:51:44,937 Les dernières informations indiquent que Fudge ne veut pas que vous vous entraîniez au combat. 621 00:51:44,938 --> 00:51:46,358 Combat? 622 00:51:46,440 --> 00:51:49,509 Qu'en pense-t-il, nous formons une sorte d'armée de sorciers ? 623 00:51:49,510 --> 00:51:51,077 C'est exactement ce qu'il pense. 624 00:51:51,078 --> 00:51:55,548 Que Dumbledore rassemble ses propres forces pour s'attaquer au ministère. 625 00:51:55,549 --> 00:51:59,069 Il devient de plus en plus paranoïaque de minute en minute. 626 00:51:59,219 --> 00:52:03,223 Les autres ne voudraient pas que je te dise ça, Harry... 627 00:52:03,224 --> 00:52:06,226 ...mais les choses ne vont pas du tout bien avec l'Ordre. 628 00:52:06,227 --> 00:52:09,029 Fudge bloque la vérité à chaque instant... 629 00:52:09,030 --> 00:52:13,570 ... et ces disparitions sont exactement comme ça que ça a commencé avant. 630 00:52:13,834 --> 00:52:16,334 Voldemort est en mouvement. 631 00:52:17,572 --> 00:52:19,572 (LA PORTE S'OUVRE) [LA PORTE S'OUVRE] Eh bien, que pouvons-nous faire ? 632 00:52:19,573 --> 00:52:21,175 (chuchotant) [chuchotant] Quelqu'un arrive. 633 00:52:21,176 --> 00:52:23,544 Je suis désolé de ne pouvoir être plus utile. 634 00:52:23,545 --> 00:52:27,905 Mais pour l’instant, au moins, il semble que vous soyez seul. 635 00:52:37,932 --> 00:52:39,832 (CRASHS DE TONNERRE) [CRASHS DE TONNERRE] 636 00:52:40,095 --> 00:52:43,075 Il est vraiment là-bas, n'est-ce pas ? 637 00:52:44,265 --> 00:52:47,501 Nous devons être capables de nous défendre. 638 00:52:47,502 --> 00:52:52,462 Et si Ombrage refuse de nous apprendre comment, nous avons besoin de quelqu'un qui le fera. 639 00:52:52,530 --> 00:52:54,490 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) [ÉCRASEMENT DE TONNERRE] 640 00:53:08,289 --> 00:53:09,649 Harry. 641 00:53:20,034 --> 00:53:22,570 C'est fou. Qui voudrait apprendre de moi ? 642 00:53:22,571 --> 00:53:23,971 Je suis un cinglé, tu te souviens ? 643 00:53:23,972 --> 00:53:27,492 tu ne peux pas être pire qu'un vieux visage de crapaud. 644 00:53:28,710 --> 00:53:32,110 - Merci, Ron. - Je suis là pour toi, mon pote. 645 00:53:32,680 --> 00:53:35,182 Alors, qui est censé nous rencontrer ? 646 00:53:35,183 --> 00:53:37,623 Juste quelques personnes. 647 00:53:42,324 --> 00:53:44,044 (BISSEMENT DE CHÈVRE) [BISSEMENT DE CHÈVRE] Bel endroit. 648 00:53:47,463 --> 00:53:49,763 Je pensais que ce serait plus sûr hors des sentiers battus. 649 00:53:49,764 --> 00:53:52,084 Matey, reviens ici. 650 00:54:00,376 --> 00:54:01,556 Salut. 651 00:54:01,944 --> 00:54:04,804 Donc vous savez tous pourquoi nous sommes ici. 652 00:54:05,014 --> 00:54:07,094 Nous avons besoin d'un professeur. 653 00:54:07,950 --> 00:54:09,970 Un vrai professeur. 654 00:54:10,419 --> 00:54:13,755 Celui qui a de l'expérience dans la défense contre les forces du mal. 655 00:54:13,756 --> 00:54:15,536 - Pourquoi? - Pourquoi? 656 00:54:15,691 --> 00:54:17,926 Parce que Vous-Savez-Qui est de retour, vous le lancez. 657 00:54:17,927 --> 00:54:19,661 - C'est ce qu'il dit. - C'est ce que dit Dumbledore. 658 00:54:19,662 --> 00:54:21,963 Alors Dumbledore dit parce qu'il dit. 659 00:54:21,964 --> 00:54:24,884 Le fait est, où est la preuve ? 660 00:54:25,734 --> 00:54:30,334 Si Potter pouvait nous en dire plus sur la façon dont Diggory a été tué... 661 00:54:31,874 --> 00:54:35,811 Je ne vais pas parler de Cédric, donc si c'est pour ça que tu es là, dégage maintenant. 662 00:54:35,812 --> 00:54:39,414 (chuchotements) [chuchotements] Allez, Hermione. Ils sont ici parce qu'ils pensent que je suis une sorte de monstre. 663 00:54:39,415 --> 00:54:43,055 Est-il vrai que vous pouvez produire un Patronus Charm ? 664 00:54:45,354 --> 00:54:46,594 Oui. 665 00:54:48,257 --> 00:54:49,858 Je l'ai vu. 666 00:54:49,859 --> 00:54:52,661 Bon sang, Harry. Je ne savais pas que tu pouvais faire ça. 667 00:54:52,662 --> 00:54:56,965 Et il a tué un basilic avec l'épée dans le bureau de Dumbledore. 668 00:54:56,966 --> 00:54:58,367 C'est vrai. 669 00:54:58,368 --> 00:55:02,438 La troisième année, il combattit une centaine de Détraqueurs à la fois. 670 00:55:02,439 --> 00:55:05,406 L’année dernière, il a vraiment combattu Vous-Savez-Qui en chair et en os. 671 00:55:05,407 --> 00:55:06,707 Attendez. 672 00:55:07,410 --> 00:55:11,650 Écoute, tout ça a l'air bien quand tu le dis comme ça... 673 00:55:12,115 --> 00:55:15,951 ... mais la vérité est que c'était en grande partie dû à la chance. 674 00:55:15,952 --> 00:55:19,855 Je ne savais pas ce que je faisais la moitié du temps. J'ai presque toujours eu de l'aide. 675 00:55:19,856 --> 00:55:23,856 - Il est juste modeste. - Non, Hermione, je ne le suis pas. 676 00:55:25,928 --> 00:55:29,928 Faire face à ce genre de choses dans la vraie vie, ce n’est pas comme à l’école. 677 00:55:31,635 --> 00:55:35,237 À l’école, si tu fais une erreur, tu peux réessayer demain. 678 00:55:35,238 --> 00:55:37,198 Mais là-bas... 679 00:55:37,340 --> 00:55:40,809 ...quand tu es sur le point d'être assassiné... 680 00:55:40,810 --> 00:55:44,990 ...ou regarder un ami mourir sous vos yeux... 681 00:55:47,284 --> 00:55:50,204 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 682 00:55:58,862 --> 00:56:01,530 Tu as raison, Harry, ce n'est pas le cas. 683 00:56:01,531 --> 00:56:03,800 C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide. 684 00:56:03,801 --> 00:56:08,101 Parce que si nous voulons avoir une chance de battre... 685 00:56:08,906 --> 00:56:10,806 ...Voldemort... 686 00:56:13,510 --> 00:56:15,530 Il est vraiment de retour. 687 00:56:37,568 --> 00:56:39,401 Droite. Nous devons d'abord trouver un endroit pour pratiquer... 688 00:56:39,402 --> 00:56:40,970 ... où Ombrage ne le saura pas. 689 00:56:40,971 --> 00:56:43,306 - La Cabane Hurlante. - C'est trop petit. 690 00:56:43,307 --> 00:56:46,443 - Forêt Interdite ? - C'est peu probable. 691 00:56:46,444 --> 00:56:48,712 Harry, que se passera-t-il si Ombrage le découvre ? 692 00:56:48,713 --> 00:56:50,313 Qui s'en soucie? 693 00:56:50,481 --> 00:56:55,081 Je veux dire, c'est plutôt excitant, n'est-ce pas, d'enfreindre les règles ? 694 00:56:55,519 --> 00:56:58,488 Qui es-tu et qu'as-tu fait avec Hermione ? 695 00:56:58,489 --> 00:57:02,326 Quoi qu’il en soit, nous savons au moins une chose positive qui ressort d’aujourd’hui. 696 00:57:02,327 --> 00:57:04,047 Qu'est ce que c'est? 697 00:57:05,364 --> 00:57:09,124 Cho ne pouvait pas te quitter des yeux, n'est-ce pas ? 698 00:57:10,769 --> 00:57:14,004 Droite. Dans les prochains jours, nous devrions chacun venir... 699 00:57:14,005 --> 00:57:17,007 ...avec quelques possibilités d'endroits où nous pouvons pratiquer. 700 00:57:17,008 --> 00:57:21,010 Nous devons nous assurer que, où que ce soit, il n'y a aucune chance qu'elle puisse nous trouver. 701 00:57:21,011 --> 00:57:22,911 Ça fera l'affaire, Harry. 702 00:57:25,386 --> 00:57:27,466 (DIALOGUE INAUDIBLE) [DIALOGUE INAUDIBLE] 703 00:57:31,590 --> 00:57:35,650 Toutes les organisations étudiantes sont désormais dissoutes. 704 00:57:35,894 --> 00:57:39,654 Tout élève en non-conformité sera expulsé. 705 00:57:38,649 --> 00:57:40,489 (GROGNANTS DE NEVILLE) [GROGNEMENTS DE NEVILLE] 706 00:57:39,698 --> 00:57:42,918 Fais attention où tu vas, Londubat. 707 00:57:41,819 --> 00:57:43,539 (GOYLE RIT) [GOYLE RIANT] 708 00:57:51,245 --> 00:57:53,085 (RUPLEMENT DE POUSSIÈRE) [RUPLEMENT DE POUSSIÈRE] 709 00:58:17,869 --> 00:58:22,306 Vous l'avez fait, Neville. Vous avez trouvé la Salle sur Demande. 710 00:58:22,307 --> 00:58:23,607 Le quoi ? 711 00:58:23,608 --> 00:58:26,177 Elle est également connue sous le nom de Come and Go Room. 712 00:58:26,178 --> 00:58:29,781 La Salle sur Demande n'apparaît que lorsqu'une personne en a réellement besoin. 713 00:58:29,782 --> 00:58:32,617 Et il est toujours équipé pour les besoins du chercheur. 714 00:58:32,618 --> 00:58:35,898 Alors dis que tu as vraiment besoin des toilettes... 715 00:58:37,522 --> 00:58:41,702 Charmant, Ronald. Mais oui, c'est l'idée générale. 716 00:58:42,527 --> 00:58:47,007 C'est génial. C'est comme si Poudlard voulait que nous ripostions. 717 00:58:58,444 --> 00:59:00,224 Expelliarmus. 718 00:59:05,084 --> 00:59:06,651 Je suis désespéré. 719 00:59:06,652 --> 00:59:12,152 Vous brandissez trop votre baguette. Essayez-le comme ça. Expelliarmus. 720 00:59:13,793 --> 00:59:17,913 Veuillez copier le texte approuvé quatre fois... 721 00:59:17,997 --> 00:59:20,857 ...pour assurer une rétention maximale. 722 00:59:21,367 --> 00:59:25,237 - Il n'y aura pas besoin de parler. - Pas besoin de penser, c'est plutôt ça. 723 00:59:25,238 --> 00:59:27,978 (chuchotements) [chuchotements] - Expelliarmus. - S'éloigne. 724 00:59:40,220 --> 00:59:43,456 L'étourdissement est l'un des sorts les plus utiles de votre arsenal. 725 00:59:43,457 --> 00:59:45,858 C'est vraiment le pain et le beurre d'un sorcier. 726 00:59:45,859 --> 00:59:49,739 Alors allez, Nigel. Donnez le meilleur de vous-même. 727 00:59:55,935 --> 00:59:57,415 (NIGEL GASPS, HARRY GRUNTS) [NIGEL GASPS, HARRY GRUNTS] Stupéfait ! 728 01:00:02,241 --> 01:00:05,581 Bien. Pas mal du tout, Nigel. Bien joué. 729 01:00:12,052 --> 01:00:14,520 Ne t'inquiète pas. Je vais y aller doucement avec toi. 730 01:00:14,521 --> 01:00:16,421 Merci, Ronald. 731 01:00:19,191 --> 01:00:21,561 - Allez, Ron. - Allez, Ron. 732 01:00:21,562 --> 01:00:24,482 - Tu peux le faire. - Allez, Ron. 733 01:00:24,964 --> 01:00:27,524 - Une faucille. - C'est parti. 734 01:00:34,041 --> 01:00:35,521 (RON YELPS) [RON YELPS] Stupéfait. 735 01:00:39,080 --> 01:00:40,920 (FILLES RIRE) [FILLES RIRE] 736 01:00:41,081 --> 01:00:43,449 - Merci. - Fermez-la. 737 01:00:43,450 --> 01:00:47,270 Je l'ai laissée faire ça. C'est de bonnes manières, n'est-ce pas ? 738 01:00:50,290 --> 01:00:53,090 C'était complètement intentionnel. 739 01:00:53,010 --> 01:00:55,090 (RONFLES PUIS GROGNEMENTS) [RONFLES PUIS GROGNEMENTS] 740 01:01:18,452 --> 01:01:21,912 Tu viens. Voudriez-vous une tasse de thé ? 741 01:01:23,690 --> 01:01:27,210 Maintenant, concentrez-vous sur un point fixe et réessayez. 742 01:01:28,229 --> 01:01:30,009 (SON DE GÉMISSEMENT) [SON DE GÉMISSEMENT] Expelliarmus. 743 01:01:31,766 --> 01:01:34,866 Très bien. Gardez votre concentration. 744 01:01:36,437 --> 01:01:37,797 Super. 745 01:01:39,207 --> 01:01:41,167 Un peu plus haut. 746 01:01:49,283 --> 01:01:51,423 Je vais bien. Je vais bien. 747 01:02:10,139 --> 01:02:12,399 - Stupéfait. - Stupéfait. 748 01:02:14,342 --> 01:02:17,878 Ceux qui souhaitent rejoindre l'escouade inquisitoriale pour obtenir des crédits supplémentaires... 749 01:02:17,879 --> 01:02:20,915 ...peut s'inscrire auprès du bureau du grand inquisiteur. 750 01:02:20,916 --> 01:02:22,576 Diminuendo. 751 01:02:28,456 --> 01:02:32,927 Travailler dur est important, mais il y a quelque chose qui compte encore plus : 752 01:02:32,928 --> 01:02:35,248 Croire en soi. 753 01:02:35,297 --> 01:02:37,597 - Expelliarmus. - Lévicorps. J'ai compris. 754 01:02:37,598 --> 01:02:39,333 Pensez-y de cette façon. 755 01:02:39,334 --> 01:02:43,214 Tous les grands sorciers de l'histoire ont commencé... 756 01:02:43,672 --> 01:02:47,672 ... comme rien de plus que ce que nous sommes aujourd'hui : des étudiants. 757 01:02:47,743 --> 01:02:50,543 S’ils peuvent le faire, pourquoi pas nous ? 758 01:03:00,823 --> 01:03:03,383 - Stupéfait. - Expelliarmus. 759 01:03:04,793 --> 01:03:06,573 Expelliarmus. 760 01:03:12,233 --> 01:03:13,953 (TOUS GROGNANTS) [TOUS GROGNANTS] 761 01:03:15,904 --> 01:03:17,384 Réduit. 762 01:03:30,719 --> 01:03:33,579 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 763 01:03:33,889 --> 01:03:35,669 Expelliarmus. 764 01:03:41,845 --> 01:03:43,625 (LES ÉTUDIANTS haletent) [LES ÉTUDIANTS haletent] 765 01:03:46,069 --> 01:03:49,169 Fantastique, Neville. Bravo, mec. 766 01:03:51,106 --> 01:03:53,407 Voilà donc pour cette leçon. 767 01:03:53,408 --> 01:03:57,212 Maintenant, nous ne nous reverrons qu'après les vacances. 768 01:03:56,068 --> 01:03:57,908 (LES ÉTUDIANTS GÉMISSENT) [LES ÉTUDIANTS GÉMISSENT] 769 01:03:57,213 --> 01:04:00,415 Alors continuez à vous entraîner seul du mieux que vous pouvez. 770 01:04:00,416 --> 01:04:03,996 Et bravo à tous. Super, super travail. 771 01:04:08,591 --> 01:04:10,192 (chuchotements) [chuchotements] Bien joué, mon pote. 772 01:04:10,193 --> 01:04:11,613 Merci. 773 01:04:17,300 --> 01:04:19,740 On se verra après Noël. 774 01:04:29,112 --> 01:04:32,152 On se verra dans la salle commune, Harry. 775 01:04:32,582 --> 01:04:35,742 - Merci beaucoup, Harry. - Pas de soucis. 776 01:04:37,053 --> 01:04:39,888 - Merci beaucoup. - Pas du tout. Joyeux noël. 777 01:04:39,889 --> 01:04:42,425 - Merci, Harry. - Merci. Joyeux noël. 778 01:04:42,426 --> 01:04:44,459 - Joyeux noël. - Passez un bon Noël. 779 01:04:44,460 --> 01:04:47,229 - Passe un bon Noël, Luna. - Nous avons réfléchi. 780 01:04:47,230 --> 01:04:49,798 Nous pourrions toujours glisser des pastilles à vomir à Ombrage. 781 01:04:49,799 --> 01:04:52,634 Ou Fudge Fudge. Ils vous donnent des furoncles massifs remplis de pus... 782 01:04:52,635 --> 01:04:56,035 Ça a l'air génial, les gars. Voudriez-vous m'excuser ? 783 01:05:06,115 --> 01:05:11,020 Est-ce que ça va ? J'ai entendu dire qu'Ombrage t'avait donné du fil à retordre l'autre jour. 784 01:05:11,021 --> 01:05:12,921 Ouais. Je vais bien. 785 01:05:14,091 --> 01:05:16,411 Quoi qu'il en soit, ça vaut le coup. 786 01:05:22,233 --> 01:05:25,093 C'est juste que j'apprends tout ça... 787 01:05:26,171 --> 01:05:29,773 ... je me demande si, s'il l'avait su... 788 01:05:29,774 --> 01:05:32,394 Cédric savait ce genre de choses. 789 01:05:33,078 --> 01:05:35,218 Il était vraiment bon. 790 01:05:36,114 --> 01:05:39,034 C'est juste que Voldemort était meilleur. 791 01:05:43,388 --> 01:05:46,457 Tu es un très bon professeur, Harry. 792 01:05:46,458 --> 01:05:50,158 Je n'ai jamais réussi à étourdir quoi que ce soit auparavant. 793 01:05:58,504 --> 01:06:00,104 Gui. 794 01:06:03,675 --> 01:06:06,655 Probablement plein de Nargles, cependant. 795 01:06:06,679 --> 01:06:08,699 Que sont les Nargles ? 796 01:06:09,081 --> 01:06:10,561 Aucune idée. 797 01:06:32,839 --> 01:06:34,859 Eh bien, comment c'était ? 798 01:06:35,808 --> 01:06:37,048 Mouillé. 799 01:06:37,977 --> 01:06:40,111 Je veux dire, elle pleurait en quelque sorte. 800 01:06:40,112 --> 01:06:42,247 C'est si mauvais que ça, n'est-ce pas ? 801 01:06:42,248 --> 01:06:46,368 Je suis sûr que le baiser d'Harry était plus que satisfaisant. 802 01:06:46,447 --> 01:06:48,167 (RON RIRANT) [RON RIANT] 803 01:06:47,820 --> 01:06:50,155 Cho passe la moitié de son temps à pleurer ces jours-ci. 804 01:06:50,156 --> 01:06:53,892 On pourrait penser qu'un peu de câlins lui remonterait le moral. 805 01:06:53,893 --> 01:06:57,593 Tu ne comprends pas ce qu'elle doit ressentir ? 806 01:07:01,167 --> 01:07:04,803 Eh bien, visiblement, elle est triste pour Cédric... 807 01:07:04,804 --> 01:07:08,040 ...et confus d'aimer Harry et coupable de l'avoir embrassé... 808 01:07:08,041 --> 01:07:11,443 ... en conflit parce qu'Ombrage pourrait renvoyer sa mère du ministère... 809 01:07:11,444 --> 01:07:17,115 ...et elle a peur d'échouer à ses BUSE parce qu'elle s'inquiète pour tout. 810 01:07:17,116 --> 01:07:20,853 Une seule personne ne pouvait pas ressentir tout cela. Ils exploseraient. 811 01:07:20,854 --> 01:07:25,454 Juste parce que tu as la portée émotionnelle d'une cuillère à café... 812 01:07:27,529 --> 01:07:29,129 (RON RIRE) [RON RIRE] 813 01:07:29,615 --> 01:07:31,635 (HERMIONE RIANT) [HERMIONE RIANT] 814 01:07:39,938 --> 01:07:41,298 Harry. 815 01:07:42,669 --> 01:07:44,089 (haletant) [haletant] 816 01:07:50,348 --> 01:07:53,328 Voldemort cherche peut-être quelque chose. 817 01:07:54,086 --> 01:07:57,186 Quelque chose qu'il n'avait pas eu la dernière fois. 818 01:07:57,923 --> 01:07:59,283 Harry. 819 01:08:02,272 --> 01:08:03,752 (Grognant) [Grognant] 820 01:08:12,366 --> 01:08:14,866 (ARTHUR ET HARRY GROGNANTS) [ARTHUR ET HARRY GROGNANTS] 821 01:08:33,192 --> 01:08:36,762 Dans le rêve, étiez-vous à côté de la victime... 822 01:08:36,763 --> 01:08:38,730 ...ou en regardant la scène ? 823 01:08:38,731 --> 01:08:41,231 Ni l'un ni l'autre. C'était comme si je... 824 01:08:42,268 --> 01:08:44,535 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire ce qui se passe ? 825 01:08:44,536 --> 01:08:47,038 Everard, Arthur est de garde ce soir. 826 01:08:47,039 --> 01:08:49,607 Assurez-vous qu'il est trouvé par les bonnes personnes. 827 01:08:49,608 --> 01:08:51,343 - Monsieur. - Phinéas. 828 01:08:51,344 --> 01:08:53,812 Vous devez vous rendre à votre portrait à Grimmauld Place. 829 01:08:53,813 --> 01:08:56,615 Dites-leur qu'Arthur Weasley est grièvement blessé... 830 01:08:56,616 --> 01:09:00,952 ...et ses enfants y arriveront bientôt en portoloin. 831 01:09:00,953 --> 01:09:04,188 Ils l'ont, Albus. C'était serré, mais ils pensent qu'il y arrivera. 832 01:09:04,189 --> 01:09:06,891 De plus, le Seigneur des Ténèbres n'a pas réussi à l'acquérir. 833 01:09:06,892 --> 01:09:08,961 (chuchotements de Voldemort) Oh, Dieu merci. Ensuite, nous devons... 834 01:09:08,962 --> 01:09:10,622 Regardez-moi ! 835 01:09:16,669 --> 01:09:19,049 Qu'est-ce qui m'arrive ? 836 01:09:26,780 --> 01:09:28,814 Vous souhaitiez me voir, directeur ? 837 01:09:28,815 --> 01:09:33,715 Oh, Severus. J'ai bien peur que nous ne puissions pas attendre. Pas même jusqu'au matin. 838 01:09:34,120 --> 01:09:37,220 Sinon, nous serons tous vulnérables. 839 01:09:41,795 --> 01:09:43,562 Il semble qu'il y ait un lien... 840 01:09:43,563 --> 01:09:46,064 ...entre l'esprit du Seigneur des Ténèbres et le vôtre. 841 01:09:46,065 --> 01:09:50,602 On ne sait pas encore s’il est encore conscient de ce lien. 842 01:09:50,603 --> 01:09:53,103 Priez pour qu'il reste ignorant. 843 01:09:53,807 --> 01:09:57,147 Tu veux dire, s'il est au courant, alors... 844 01:09:57,544 --> 01:10:02,114 - ...il pourra lire dans mes pensées ? - Lisez-le, contrôlez-le... 845 01:10:02,115 --> 01:10:03,955 ... décrochez-le. 846 01:10:04,151 --> 01:10:07,687 Dans le passé, c'était souvent le plaisir du Seigneur des Ténèbres... 847 01:10:07,688 --> 01:10:10,089 ...pour envahir l'esprit de ses victimes... 848 01:10:10,090 --> 01:10:14,570 ... créant des visions conçues pour les torturer jusqu'à la folie. 849 01:10:14,828 --> 01:10:19,308 Seulement après avoir extrait la dernière once exquise d'agonie... 850 01:10:19,799 --> 01:10:24,237 ... ce n'est que lorsqu'il les aurait fait implorer littéralement la mort qu'il finirait par... 851 01:10:24,238 --> 01:10:26,018 ...tuez-les. 852 01:10:26,440 --> 01:10:29,041 Utilisé correctement, le pouvoir de l'Occlumancie... 853 01:10:29,042 --> 01:10:32,712 ... vous aidera à vous protéger de tout accès ou influence. 854 01:10:32,713 --> 01:10:37,073 Dans ces leçons, je tenterai de pénétrer votre esprit. 855 01:10:38,052 --> 01:10:40,672 Vous tenterez de résister. 856 01:10:41,422 --> 01:10:43,442 Préparez-vous. 857 01:10:45,626 --> 01:10:47,286 Légimens. 858 01:10:54,969 --> 01:10:57,589 Concentre-toi, Potter. Se concentrer. 859 01:11:18,051 --> 01:11:20,071 (ENFANTS RIRE) [ENFANTS RIRE] 860 01:11:24,465 --> 01:11:27,145 Ho, ho, ho. Joyeux noël. 861 01:11:27,301 --> 01:11:28,961 On y va. 862 01:11:30,137 --> 01:11:31,917 Papa est de retour. 863 01:11:32,816 --> 01:11:34,656 (MOLLY RIANT) [MOLLY RIANT] 864 01:11:35,477 --> 01:11:39,279 Asseyez-vous, tout le monde, asseyez-vous. C'est ça. Maintenant, les cadeaux. 865 01:11:39,280 --> 01:11:43,580 - Et une belle grosse boîte pour Ron. - Une grosse boîte pour toi. Et... 866 01:11:43,827 --> 01:11:45,427 (BÉBÉMISSANT) [BÉBÉMISSANT] 867 01:11:46,454 --> 01:11:48,822 Fred et Georges. Allez, ouvre-toi. 868 01:11:48,823 --> 01:11:51,292 - Je veux voir vos visages. - Oui. 869 01:11:51,293 --> 01:11:53,861 - Essayez-le. - Merci, maman. C'est parfait. 870 01:11:53,862 --> 01:11:58,332 - Exactement ce qu'il voulait, en fait. - Ouais. Droite. Merci, maman. 871 01:11:58,333 --> 01:12:01,368 Allez, alors, tout le monde. Mettons les choses au clair. 872 01:12:01,369 --> 01:12:03,389 Oh, Harry, Harry. 873 01:12:03,571 --> 01:12:05,411 Vous y êtes. 874 01:12:06,474 --> 01:12:08,876 - Joyeux Noël. - Merci. 875 01:12:08,877 --> 01:12:10,912 - Ravi de t'avoir parmi nous. - Merci. 876 01:12:10,913 --> 01:12:13,047 Maintenant, papa. Passe ça à papa. 877 01:12:13,048 --> 01:12:14,949 - Merci. - Tout le monde l'a eu ? 878 01:12:14,950 --> 01:12:16,484 Fred ? Georges ? 879 01:12:16,485 --> 01:12:19,187 -Hermione. - Un toast de Noël. 880 01:12:19,188 --> 01:12:21,508 À M. Harry Potter... 881 01:12:22,091 --> 01:12:25,251 ...sans qui je ne serais pas là. 882 01:12:28,497 --> 01:12:30,517 -Harry. -Harry. 883 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 Harry. 884 01:12:33,235 --> 01:12:36,003 C'est délicieux. Il m'en faudra encore un peu. 885 01:12:36,004 --> 01:12:39,104 Papa, n'oublie pas Noël dernier. 886 01:12:39,308 --> 01:12:43,510 Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas le porter, Ronald. 887 01:12:43,511 --> 01:12:45,513 J'ai l'air d'un idiot, c'est pour ça. 888 01:12:45,514 --> 01:12:47,549 Pas plus que d'habitude, Ron. 889 01:12:47,550 --> 01:12:49,690 Je ne sais pas pourquoi... 890 01:12:55,390 --> 01:12:59,030 Sale gosse, debout là, aussi audacieux que l'airain. 891 01:13:00,162 --> 01:13:04,042 Harry Potter, le garçon qui a arrêté le Seigneur des Ténèbres. 892 01:13:05,067 --> 01:13:08,503 Ami des Sang-de-Bourbe et des traîtres à leur sang. 893 01:13:08,504 --> 01:13:11,272 - Si seulement ma pauvre maîtresse savait... - Kreattur ! 894 01:13:11,273 --> 01:13:14,275 C'est assez de ta bile. Loin de toi ! 895 01:13:14,276 --> 01:13:16,356 Bien sûr, maître. 896 01:13:16,445 --> 01:13:20,385 Kreacher vit pour servir la noble maison des Black. 897 01:13:23,452 --> 01:13:25,472 Désolé pour ça. 898 01:13:25,921 --> 01:13:29,921 Il n’a jamais été très agréable, même quand j’étais petit. 899 01:13:29,926 --> 01:13:32,006 Pas pour moi, en tout cas. 900 01:13:32,863 --> 01:13:34,963 Quoi, tu as grandi ici ? 901 01:13:34,964 --> 01:13:37,524 C'est la maison de mes parents. 902 01:13:37,566 --> 01:13:41,986 Je l'ai offert à Dumbledore comme quartier général de l'Ordre. 903 01:13:42,538 --> 01:13:46,478 C'est à peu près la seule chose utile que j'ai pu faire. 904 01:13:47,210 --> 01:13:50,010 C'est l'arbre généalogique des Black. 905 01:13:50,480 --> 01:13:52,620 Mon cousin dérangé. 906 01:13:52,783 --> 01:13:55,223 Je détestais beaucoup d’entre eux. 907 01:13:55,685 --> 01:13:59,025 Mes parents avec leur folie du sang pur. 908 01:14:03,593 --> 01:14:06,753 Ma mère a fait ça après ma fugue. 909 01:14:09,733 --> 01:14:11,633 Femme charmante. 910 01:14:12,869 --> 01:14:14,409 J'avais 16 ans. 911 01:14:15,338 --> 01:14:17,358 Où es-tu allé ? 912 01:14:18,842 --> 01:14:20,862 Autour de chez ton père. 913 01:14:21,611 --> 01:14:24,831 J'ai toujours été le bienvenu chez les Potter. 914 01:14:25,048 --> 01:14:27,968 Je le vois tellement en toi, Harry. 915 01:14:28,418 --> 01:14:31,038 Vous vous ressemblez tellement. 916 01:14:31,555 --> 01:14:33,515 Je n'en suis pas si sûr. 917 01:14:34,592 --> 01:14:36,852 Sirius, quand j'étais... 918 01:14:38,862 --> 01:14:43,222 Quand j'ai vu M. Weasley attaqué, je ne faisais pas que regarder. 919 01:14:44,534 --> 01:14:46,494 J'étais le serpent. 920 01:14:46,903 --> 01:14:50,005 Et ensuite, dans le bureau de Dumbledore... 921 01:14:50,006 --> 01:14:53,466 ...il y a eu un moment où j'ai voulu... 922 01:14:59,349 --> 01:15:02,809 Cette connexion entre moi et Voldemort. 923 01:15:02,887 --> 01:15:07,607 Et si la raison en était que je devenais de plus en plus comme lui ? 924 01:15:07,824 --> 01:15:10,864 Je me sens tellement en colère tout le temps. 925 01:15:12,896 --> 01:15:17,196 Et si, après tout ce que j'ai vécu... 926 01:15:17,635 --> 01:15:22,355 ... quelque chose ne va pas en moi ? Et si je deviens mauvais ? 927 01:15:23,841 --> 01:15:27,781 Je veux que tu m'écoutes très attentivement, Harry. 928 01:15:28,279 --> 01:15:30,719 Vous n'êtes pas une mauvaise personne. 929 01:15:32,083 --> 01:15:36,563 Vous êtes une très bonne personne à qui de mauvaises choses sont arrivées. 930 01:15:37,054 --> 01:15:38,954 Vous comprenez? 931 01:15:40,291 --> 01:15:45,191 De plus, le monde n’est pas divisé entre les bonnes personnes et les Mangemorts. 932 01:15:45,496 --> 01:15:49,316 Nous avons tous à la fois de la lumière et de l'obscurité en nous. 933 01:15:50,701 --> 01:15:54,401 Ce qui compte, c'est la partie sur laquelle nous choisissons d'agir. 934 01:15:55,907 --> 01:15:58,407 C'est ce que nous sommes vraiment. 935 01:16:00,125 --> 01:16:02,085 (FRAPPER À LA PORTE) [FRAPPER À LA PORTE] 936 01:16:01,946 --> 01:16:04,026 Harry, il est temps d'y aller. 937 01:16:05,483 --> 01:16:09,363 Quand tout cela sera fini, nous serons une vraie famille. 938 01:16:09,921 --> 01:16:11,581 Vous verrez. 939 01:16:12,657 --> 01:16:14,137 Allez. 940 01:16:26,949 --> 01:16:28,969 (des voix murmurant) 941 01:16:51,463 --> 01:16:52,796 Vraiment ? 942 01:16:52,797 --> 01:16:54,577 Harry. Harry. 943 01:16:55,600 --> 01:16:57,440 Hagrid est de retour. 944 01:17:00,472 --> 01:17:02,072 Je suis désolé. 945 01:17:16,521 --> 01:17:19,321 Je le dirai une dernière fois. 946 01:17:19,992 --> 01:17:22,526 Je t'ordonne de me dire où tu étais. 947 01:17:22,527 --> 01:17:25,896 Je te l'ai dit. J'ai été absent pour ma santé. 948 01:17:25,897 --> 01:17:29,897 - Votre santé ? - Ouais. Un peu d'air frais, tu sais. 949 01:17:30,236 --> 01:17:35,016 Oh oui. En tant que garde-chasse, l'air frais doit être difficile à trouver. 950 01:17:37,109 --> 01:17:39,777 Si j'étais toi, je ne devrais pas trop m'habituer à revenir. 951 01:17:39,778 --> 01:17:43,418 En fait, je ne prendrai peut-être pas la peine de déballer du tout. 952 01:17:46,981 --> 01:17:49,901 (GRondement de tonnerre au loin) [Grondement de tonnerre au loin] 953 01:17:51,111 --> 01:17:52,591 (RENIFANT) [RENIFANT] 954 01:18:02,001 --> 01:18:04,561 C'est top secret, non ? 955 01:18:06,004 --> 01:18:08,539 Dumbledore m'a envoyé discuter avec les géants. 956 01:18:08,540 --> 01:18:09,960 Des géants ? 957 01:18:11,277 --> 01:18:12,444 Vous les avez trouvés ? 958 01:18:12,445 --> 01:18:17,215 Eh bien, pour être tout à fait honnête, ils ne sont pas si difficiles à trouver. Ils sont si gros, tu vois ? 959 01:18:17,216 --> 01:18:20,419 J'ai essayé de les convaincre de rejoindre la cause. 960 01:18:20,420 --> 01:18:23,822 Mais je n’étais pas le seul à essayer de les convaincre. 961 01:18:23,823 --> 01:18:26,143 - Des Mangemorts ? - Oui. 962 01:18:26,192 --> 01:18:29,892 J'essaie de les persuader de rejoindre Vous-Savez-Qui. 963 01:18:30,029 --> 01:18:32,564 - Vraiment ? - Je leur ai donné le message de Dumbledore. 964 01:18:32,565 --> 01:18:37,465 Supposons que certains d’entre eux se souviennent qu’il était amical avec eux. Je suppose. 965 01:18:40,274 --> 01:18:42,274 Et ils t'ont fait ça ? 966 01:18:42,275 --> 01:18:44,235 (CHIEN ABOYANT) [CHIEN ABOYANT] Pas exactement, non. 967 01:18:44,544 --> 01:18:48,124 Oh, vas-y, tu l'as, alors, espèce de chien endormi. 968 01:18:55,592 --> 01:18:57,252 (CHIEN ABOYANT) [CHIEN ABOYANT] 969 01:18:57,802 --> 01:19:00,722 (GRondement de tonnerre au loin) [Grondement de tonnerre au loin] 970 01:19:02,428 --> 01:19:04,868 Ça change là-bas. 971 01:19:04,997 --> 01:19:07,197 Comme la dernière fois. 972 01:19:08,034 --> 01:19:10,402 Il y a une tempête qui arrive, Harry. 973 01:19:10,403 --> 01:19:13,623 Nous ferions mieux d'être tous prêts quand elle le fera. 974 01:19:16,905 --> 01:19:18,805 (CRASHS DE TONNERRE) [CRASHS DE TONNERRE] 975 01:19:37,592 --> 01:19:39,072 (RIANT) [RIANT] 976 01:19:50,477 --> 01:19:53,680 Nous avons confirmé que 10 prisonniers de haute sécurité... 977 01:19:53,681 --> 01:19:56,683 ...au petit matin d'hier soir, je me suis échappé. 978 01:19:56,684 --> 01:20:00,520 Et bien sûr, le Premier ministre moldu a été alerté du danger. 979 01:20:00,521 --> 01:20:02,841 Nous nous en doutons fortement... 980 01:20:03,457 --> 01:20:05,626 ... que l'évasion a été machinée... 981 01:20:05,627 --> 01:20:09,996 ...par un homme ayant une expérience personnelle de l'évasion d'Azkaban... 982 01:20:09,997 --> 01:20:13,517 ... le célèbre meurtrier de masse Sirius Black... 983 01:20:15,669 --> 01:20:19,129 ...cousin de l'évadée Bellatrix Lestrange. 984 01:20:19,384 --> 01:20:20,924 (CRIER) [CRIER] 985 01:20:30,351 --> 01:20:32,819 Dumbledore a prévenu Fudge que cela pourrait arriver. 986 01:20:32,820 --> 01:20:36,156 Il va tous nous faire tuer juste parce qu'il ne peut pas faire face à la vérité. 987 01:20:36,157 --> 01:20:37,517 Harry. 988 01:20:40,994 --> 01:20:43,314 Je voulais m'excuser. 989 01:20:43,598 --> 01:20:47,935 Maintenant, même ma mère dit que la version des choses du Prophète ne colle pas. 990 01:20:47,936 --> 01:20:52,296 Donc, ce que j'essaie vraiment de dire, c'est que je te crois. 991 01:21:00,782 --> 01:21:02,262 Neville ? 992 01:21:14,963 --> 01:21:17,223 Il y a quatorze ans... 993 01:21:17,265 --> 01:21:20,965 ...une Mangemort nommée Bellatrix Lestrange... 994 01:21:21,704 --> 01:21:25,104 ... j'ai lancé un sortilège Doloris sur mes parents. 995 01:21:25,473 --> 01:21:28,633 Elle les a torturés pour obtenir des informations... 996 01:21:29,612 --> 01:21:32,172 ... mais ils n'ont jamais cédé. 997 01:21:33,449 --> 01:21:36,369 Je suis assez fier d'être leur fils. 998 01:21:36,918 --> 01:21:41,338 Mais je ne suis pas sûr d'être prêt à ce que tout le monde le sache pour l'instant. 999 01:21:46,729 --> 01:21:51,029 Nous allons les rendre fiers, Neville. C'est une promesse. 1000 01:21:55,104 --> 01:21:58,973 Faites-en un souvenir puissant, le plus heureux dont vous puissiez vous souvenir. 1001 01:21:58,974 --> 01:22:02,577 Laissez-le vous remplir. Continue d'essayer, Seamus. 1002 01:22:02,578 --> 01:22:04,898 George, à ton tour maintenant. 1003 01:22:05,347 --> 01:22:07,367 Attendo Patronum. 1004 01:22:08,584 --> 01:22:12,186 Un Patronus corsé est le plus difficile à produire... 1005 01:22:12,187 --> 01:22:16,190 ...mais les formes de bouclier peuvent également être tout aussi utiles contre divers adversaires. 1006 01:22:16,191 --> 01:22:18,126 Wow, c'était vraiment bien. 1007 01:22:18,127 --> 01:22:19,861 Fantastique, Ginny. 1008 01:22:19,862 --> 01:22:24,065 N'oubliez pas que votre Patronus ne peut vous protéger que tant que vous restez concentré. 1009 01:22:24,066 --> 01:22:25,966 Alors concentre-toi, Luna. 1010 01:22:30,072 --> 01:22:31,941 Pensez à la chose la plus heureuse possible. 1011 01:22:31,942 --> 01:22:33,962 Attendo Patronum. 1012 01:22:34,076 --> 01:22:37,112 - J'essaie. - Je sais. C'est bon. 1013 01:22:37,113 --> 01:22:41,593 C'est un truc vraiment avancé, les gars. Vous vous en sortez si bien. 1014 01:22:40,274 --> 01:22:42,954 (CHIEN ABOYANT, NEVILLE GRUNTS) [CHIEN ABOYANT, NEVILLE GRUNTS] 1015 01:22:42,117 --> 01:22:44,137 Attendo Patronum. 1016 01:22:55,623 --> 01:22:57,103 (GRONDEMENT) [GRONDEMENT] 1017 01:23:06,134 --> 01:23:07,614 (MATTANT) [MATTANT] 1018 01:23:26,363 --> 01:23:29,103 Je n'en ferai qu'une bouchée. 1019 01:23:30,233 --> 01:23:32,193 Bombarde Maxima. 1020 01:23:32,452 --> 01:23:33,992 (RON CRIE) [RON CRIE] 1021 01:23:50,521 --> 01:23:52,061 Obtenez-les. 1022 01:23:52,322 --> 01:23:53,957 Je les surveille depuis des semaines. 1023 01:23:53,958 --> 01:23:56,326 Et voyez, l'armée de Dumbledore... 1024 01:23:56,327 --> 01:24:01,397 ...une preuve de ce que je te dis depuis le début, Cornelius. 1025 01:24:01,398 --> 01:24:03,632 Tous vos discours alarmistes à propos de Vous-Savez-Qui... 1026 01:24:03,633 --> 01:24:06,553 ...ne nous a jamais trompés une seule minute. 1027 01:24:07,571 --> 01:24:11,574 Un écran de fumée pour votre tentative de prendre le contrôle du ministère. 1028 01:24:11,575 --> 01:24:12,741 Naturellement. 1029 01:24:12,742 --> 01:24:15,444 Non, professeur. Il n’avait rien à voir avec ça. C'était moi. 1030 01:24:15,445 --> 01:24:19,282 C'est le plus noble d'entre vous, Harry, de me protéger, mais comme cela a été souligné... 1031 01:24:19,283 --> 01:24:24,003 ... le parchemin indique clairement l'armée de Dumbledore, pas celle de Potter. 1032 01:24:24,287 --> 01:24:27,089 J'ai demandé à Harry de former cette organisation. 1033 01:24:27,090 --> 01:24:30,727 Et moi, et moi seul, suis responsable de ses activités. 1034 01:24:30,728 --> 01:24:32,728 Envoyez un hibou à la Gazette du Sorcier. 1035 01:24:32,729 --> 01:24:35,431 Si nous nous dépêchons, nous devrions quand même faire l'édition du matin. 1036 01:24:35,432 --> 01:24:39,492 Dawlish, Shacklebolt, vous escorterez Dumbledore... 1037 01:24:40,404 --> 01:24:42,364 ...à Azkaban... 1038 01:24:43,074 --> 01:24:46,834 ... d'attendre son procès pour complot et sédition. 1039 01:24:48,412 --> 01:24:51,812 Je pensais que nous pourrions rencontrer ce petit problème. 1040 01:24:52,516 --> 01:24:56,519 Vous semblez avoir l'illusion que je vais... 1041 01:24:56,520 --> 01:24:58,121 Quelle était la phrase ? 1042 01:24:58,122 --> 01:24:59,889 ...viens tranquillement. 1043 01:24:59,890 --> 01:25:02,025 Eh bien, je peux vous dire ceci : 1044 01:25:02,026 --> 01:25:04,495 Je n'ai pas l'intention d'aller à Azkaban. 1045 01:25:04,496 --> 01:25:06,262 Assez de ça. 1046 01:25:06,263 --> 01:25:07,803 (CRAIS DE FAWKES) Emmenez-le. 1047 01:25:08,339 --> 01:25:10,359 [CRIMENT DE FAWKES] 1048 01:25:10,842 --> 01:25:12,322 (TOUS CRIENT) [TOUS CRIENT] 1049 01:25:20,211 --> 01:25:23,551 Eh bien, vous ne l'aimerez peut-être pas, monsieur le ministre... 1050 01:25:24,750 --> 01:25:27,190 ... mais tu ne peux pas nier... 1051 01:25:27,419 --> 01:25:30,099 …Dumbledore a du style. 1052 01:25:36,117 --> 01:25:37,957 (FILCH GROGNANT) [FILCH GROGNANT] 1053 01:25:42,707 --> 01:25:44,667 (GRONDEMENT DU TONNERRE) [GRONDEMENT DU TONNERRE] 1054 01:25:54,246 --> 01:25:59,049 Les garçons et les filles ne sont pas autorisés à se trouver à moins de huit pouces les uns des autres. 1055 01:25:59,050 --> 01:26:02,653 Ceux qui souhaitent rejoindre l'escouade inquisitoriale pour obtenir des crédits supplémentaires... 1056 01:26:02,654 --> 01:26:07,858 Les étudiants seront soumis à un interrogatoire sur des activités illicites présumées. 1057 01:26:07,859 --> 01:26:11,619 Tout élève en non-conformité sera expulsé. 1058 01:26:16,240 --> 01:26:18,680 (HOMMES EN PEINTURE GROGNANTS) [HOMMES EN PEINTURE GROGNANTS] 1059 01:26:21,329 --> 01:26:22,749 (CRIANT) [CRIANT] 1060 01:27:03,829 --> 01:27:05,129 (Soupirs) [soupirs] 1061 01:27:23,369 --> 01:27:24,729 Harry. 1062 01:27:31,911 --> 01:27:35,480 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. Personne ne pouvait vaincre cette vieille sorcière. 1063 01:27:35,481 --> 01:27:38,750 Même Dumbledore ne l'a pas vu venir. 1064 01:27:38,751 --> 01:27:41,086 Harry, si c'est la faute de quelqu'un, c'est la nôtre. 1065 01:27:41,087 --> 01:27:43,355 Ouais, nous vous en avons convaincu. 1066 01:27:43,356 --> 01:27:45,496 Ouais, mais j'ai accepté. 1067 01:27:45,892 --> 01:27:50,732 J'ai tellement essayé d'aider, et tout cela n'a fait qu'empirer les choses. 1068 01:27:52,064 --> 01:27:55,224 De toute façon, cela n'a plus d'importance. 1069 01:27:55,568 --> 01:27:59,939 Parce que je ne veux plus jouer. Tout ce que cela fait, c'est vous faire trop vous soucier. 1070 01:27:59,940 --> 01:28:02,775 Et plus vous vous en souciez, plus vous avez à perdre. 1071 01:28:02,776 --> 01:28:06,416 - Alors peut-être que c'est mieux de... - Pour quoi ? 1072 01:28:08,181 --> 01:28:10,081 Faire cavalier seul. 1073 01:28:16,456 --> 01:28:17,876 Hagrid. 1074 01:28:21,862 --> 01:28:24,463 Une idée d'où il nous emmène ? 1075 01:28:24,464 --> 01:28:27,564 Hagrid, pourquoi tu ne peux pas nous le dire ? 1076 01:28:29,749 --> 01:28:31,958 (battements de sabots en approche) [battements de sabots en approche] 1077 01:28:31,959 --> 01:28:33,859 (CENTAURE CRIANT) [CENTAURE CRIANT] 1078 01:28:35,842 --> 01:28:38,678 Je n'ai jamais vu les centaures aussi énervés. 1079 01:28:38,679 --> 01:28:42,181 Et ils sont dangereux dans le meilleur des cas. 1080 01:28:42,182 --> 01:28:44,684 Le ministère restreint beaucoup plus leur territoire... 1081 01:28:44,685 --> 01:28:47,054 ... ils auront un véritable soulèvement entre leurs mains. 1082 01:28:47,055 --> 01:28:48,888 Hagrid, que se passe-t-il ? 1083 01:28:48,889 --> 01:28:51,290 Je suis désolé d'être si mystérieux, vous trois. 1084 01:28:51,291 --> 01:28:56,551 Je ne vous dérangerais pas du tout avec ça, mais avec Dumbledore parti... 1085 01:28:56,897 --> 01:29:00,232 ... Je serai probablement viré d'un jour à l'autre. 1086 01:29:00,233 --> 01:29:04,833 Et je ne pouvais pas partir sans parler de lui à quelqu'un. 1087 01:29:07,941 --> 01:29:09,361 Grawpy. 1088 01:29:11,979 --> 01:29:14,719 Ici-bas, espèce de grand bouffon. 1089 01:29:20,420 --> 01:29:21,840 Grawpy. 1090 01:29:22,889 --> 01:29:25,389 Je t'ai apporté de la compagnie. 1091 01:29:36,938 --> 01:29:39,373 Je ne pouvais pas le quitter, parce que... 1092 01:29:39,374 --> 01:29:41,274 Parce que c'est mon frère. 1093 01:29:41,275 --> 01:29:42,576 Merde. 1094 01:29:42,577 --> 01:29:44,778 Eh bien, demi-frère, vraiment. 1095 01:29:44,779 --> 01:29:50,159 Il est totalement inoffensif, comme je l'ai dit. Un peu plein d'entrain, c'est tout. 1096 01:29:51,205 --> 01:29:53,165 (HERMIONE CRIS) [HERMIONE CRIS] 1097 01:29:52,186 --> 01:29:54,689 - Grawpy, ce n'est pas poli. - Hagrid, fais quelque chose. 1098 01:29:54,690 --> 01:29:57,257 Nous en avons parlé. Vous ne saisissez pas, n'est-ce pas ? 1099 01:29:57,258 --> 01:29:59,693 C'est ta nouvelle amie, Hermione. 1100 01:29:59,694 --> 01:30:01,114 (GRAWPY GRUMBLES, RON GRUNTS) [GRAWPY GRUMBLES, RON GRUNTS] Grawpy. 1101 01:30:05,299 --> 01:30:06,659 Grap. 1102 01:30:08,536 --> 01:30:10,256 Déposez-moi. 1103 01:30:15,276 --> 01:30:16,516 Maintenant. 1104 01:30:28,991 --> 01:30:30,831 Ça va ? 1105 01:30:31,393 --> 01:30:32,693 Bien. 1106 01:30:33,461 --> 01:30:35,929 Il lui faut juste une main ferme, c'est tout. 1107 01:30:35,930 --> 01:30:38,730 Je pense que tu as un admirateur. 1108 01:30:40,836 --> 01:30:44,176 Reste loin d'elle, d'accord ? 1109 01:30:47,219 --> 01:30:48,819 (CLOCHE DINGS) [CLOCHE DINGS] 1110 01:31:06,780 --> 01:31:08,500 (CLOCHE DINGUE) [CLOCHE DINGUE] 1111 01:31:13,135 --> 01:31:15,875 Il a sa propre nourriture et tout. 1112 01:31:17,139 --> 01:31:20,779 C'est de la compagnie dont il aura besoin quand je serai parti. 1113 01:31:21,543 --> 01:31:24,278 Vous prendrez soin de lui, n'est-ce pas ? 1114 01:31:24,279 --> 01:31:27,019 Je suis la seule famille qu'il a. 1115 01:31:40,562 --> 01:31:42,762 Vous vous sentez sentimental ? 1116 01:31:45,702 --> 01:31:48,502 - C'est privé. - Pas pour moi. 1117 01:31:49,838 --> 01:31:53,658 Et pas au Seigneur des Ténèbres, si vous ne vous améliorez pas. 1118 01:31:55,777 --> 01:31:59,114 Chaque souvenir auquel il a accès est une arme qu’il peut utiliser contre vous. 1119 01:31:59,115 --> 01:32:03,175 Vous ne tiendrez pas deux secondes s'il envahit votre esprit. 1120 01:32:04,420 --> 01:32:06,854 Tu es comme ton père. 1121 01:32:06,855 --> 01:32:08,755 Paresseux, arrogant. 1122 01:32:08,825 --> 01:32:11,226 - Ne dis pas un mot contre mon père. - Faible. 1123 01:32:11,227 --> 01:32:14,029 - Je ne suis pas faible. - Alors prouve-le. 1124 01:32:14,030 --> 01:32:16,131 Contrôlez vos émotions. 1125 01:32:16,132 --> 01:32:18,392 Disciplinez votre esprit. 1126 01:32:21,905 --> 01:32:23,565 Légimens. 1127 01:32:27,778 --> 01:32:29,558 (ARTHUR GROGNANTS) [ARTHUR GROGNANTS] 1128 01:32:30,313 --> 01:32:31,580 Harry. 1129 01:32:31,581 --> 01:32:33,001 Sirius. 1130 01:32:33,983 --> 01:32:35,618 Je peux vomir. 1131 01:32:35,619 --> 01:32:37,099 Arrêtez-le. 1132 01:32:37,787 --> 01:32:40,587 C'est ça que tu appelles contrôler ? 1133 01:32:40,590 --> 01:32:43,826 Nous y travaillons depuis des heures. Si seulement je pouvais me reposer. 1134 01:32:43,827 --> 01:32:46,507 Le Seigneur des Ténèbres ne se repose pas. 1135 01:32:48,865 --> 01:32:50,933 Toi et Black, vous êtes deux personnes. 1136 01:32:50,934 --> 01:32:55,071 Des enfants sentimentaux qui se plaignent toujours de l'amère injustice de votre vie. 1137 01:32:55,072 --> 01:32:58,608 Eh bien, cela vous a peut-être échappé, mais la vie n'est pas juste. 1138 01:32:58,609 --> 01:33:02,744 Votre bienheureux père le savait. En fait, il y veillait fréquemment. 1139 01:33:02,745 --> 01:33:06,816 - Mon père était un grand homme. - Votre père était un porc. 1140 01:33:06,817 --> 01:33:09,257 - Légimens. - Protégo. 1141 01:33:13,891 --> 01:33:15,592 Allez, Moony, Padfoot. 1142 01:33:15,593 --> 01:33:17,793 Rogue. Expelliarmus. 1143 01:33:17,828 --> 01:33:19,788 Bien joué, James. 1144 01:33:20,029 --> 01:33:22,289 - Papa. - Empêchements. 1145 01:33:22,499 --> 01:33:24,667 (CHANTANT) [CHANTANT] Snivellus Greasy. Snivellus Gras. 1146 01:33:24,668 --> 01:33:27,503 Droite. Qui veut me voir enlever le pantalon de Snivelly ? 1147 01:33:27,504 --> 01:33:29,939 Snivellus Gras. Snivellus Gras. 1148 01:33:29,940 --> 01:33:31,360 Assez. 1149 01:33:43,221 --> 01:33:45,841 Vos cours sont terminés. 1150 01:33:45,991 --> 01:33:47,231 Je... 1151 01:33:47,291 --> 01:33:48,771 Sortez. 1152 01:34:04,500 --> 01:34:06,100 (Garçon qui pleure) [garçon qui pleure] 1153 01:34:07,778 --> 01:34:10,113 - Quel est ton nom ? - Michel. 1154 01:34:10,114 --> 01:34:12,182 Ta main ira bien, Michael. 1155 01:34:12,183 --> 01:34:15,386 Ouais. Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. Voir? 1156 01:34:15,387 --> 01:34:17,587 Cela s'estompe déjà. 1157 01:34:17,589 --> 01:34:22,549 On ne voit presque plus les nôtres et la douleur s'arrête au bout d'un moment. 1158 01:34:23,644 --> 01:34:25,964 (OMBRIDGE SE CLAGE LA GORGE) [OMBRIDGE SE CLAGE LA GORGE] 1159 01:34:29,701 --> 01:34:32,603 Comme je vous l'ai déjà dit une fois, M. Potter... 1160 01:34:32,604 --> 01:34:36,184 ...les vilains enfants méritent d'être punis. 1161 01:34:39,443 --> 01:34:40,944 Tu sais, Georges... 1162 01:34:40,945 --> 01:34:44,782 ...J'ai toujours pensé que notre avenir se trouvait en dehors du monde de la réussite scolaire. 1163 01:34:44,783 --> 01:34:48,663 Fred, je pense exactement la même chose. 1164 01:35:10,649 --> 01:35:12,549 (Coup à distance) [Coup à distance] 1165 01:35:45,309 --> 01:35:48,289 (FEU D'ARTIFICE EXPLOSE ET SIFFLET) [FEU D'ARTIFICE EXPLOSE ET SIFFLET] 1166 01:36:01,292 --> 01:36:03,552 Très bien, professeur ! 1167 01:36:03,452 --> 01:36:05,578 (FRED ET GEORGE RIRE) [FRED ET GEORGE RIRE] 1168 01:36:05,579 --> 01:36:07,599 (ÉTUDIANTS ACLAIMANT) [ÉTUDIANTS ACLAIMANT] 1169 01:36:11,737 --> 01:36:13,457 Voilà. 1170 01:36:21,762 --> 01:36:23,602 (OMBRIDGE GRAPPE) [OMBRIDGE GRAPPE] 1171 01:36:28,352 --> 01:36:30,852 (CRABBE GÉNIT ET YELPS) [CRABBE GÉNIT ET YELPS] 1172 01:36:31,021 --> 01:36:32,741 (MALFOY glapit) [MALFOY glapit] 1173 01:36:38,465 --> 01:36:40,605 Prêt quand vous l'êtes. 1174 01:36:43,742 --> 01:36:45,222 (GROGNEMENT) [GROGNEMENT] 1175 01:36:49,122 --> 01:36:51,082 (CRIMENT D'OMBRIDGE) [CRIMENT D'OMBRIDGE] 1176 01:37:12,062 --> 01:37:14,022 (CRIS D'OMBRIDGE) [CRIS D'OMBRIDGE] 1177 01:37:14,273 --> 01:37:16,293 (ÉTUDIANTS ACLAIMANT) [ÉTUDIANTS ACLAIMANT] 1178 01:37:17,818 --> 01:37:21,038 (FRED ET GEORGE RIRE ET COUSQUER) [FRED ET GEORGE RIRE ET COUSQUER] 1179 01:38:06,053 --> 01:38:08,313 J'ai besoin de cette prophétie. 1180 01:38:09,490 --> 01:38:11,870 Vous devrez me tuer. 1181 01:38:12,159 --> 01:38:16,039 Oh, je le ferai. Mais d'abord, tu vas le chercher pour moi. 1182 01:38:16,898 --> 01:38:18,318 Crucio. 1183 01:38:27,054 --> 01:38:28,894 (SIRIUS CRIANT) [SIRIUS CRIANT] 1184 01:38:34,282 --> 01:38:35,702 Sirius. 1185 01:38:35,917 --> 01:38:37,083 Harry, tu es sûr ? 1186 01:38:37,084 --> 01:38:39,719 Je l'ai vu. C'est comme avec M. Weasley. 1187 01:38:39,720 --> 01:38:41,755 C'est la porte dont je rêvais. 1188 01:38:41,756 --> 01:38:43,990 Je ne me souvenais plus où je l'avais vu auparavant. 1189 01:38:43,991 --> 01:38:46,092 Sirius a dit que Voldemort cherchait quelque chose. 1190 01:38:46,093 --> 01:38:49,563 Quelque chose qu'il n'avait pas eu la dernière fois, au Département des Mystères. 1191 01:38:49,564 --> 01:38:52,184 Harry, s'il te plaît, écoute. 1192 01:38:53,000 --> 01:38:56,304 Et si Voldemort voulait que vous voyiez ça ? 1193 01:38:56,305 --> 01:38:59,607 Et s'il blessait Sirius uniquement parce qu'il essayait de t'atteindre ? 1194 01:38:59,608 --> 01:39:03,276 Et s'il l'était ? Je suis censé le laisser mourir ? 1195 01:39:03,277 --> 01:39:06,977 Hermione, c'est la seule famille qui me reste. 1196 01:39:09,383 --> 01:39:11,223 Que faisons-nous ? 1197 01:39:11,786 --> 01:39:13,588 Nous devrons utiliser le réseau de cheminette. 1198 01:39:13,589 --> 01:39:15,822 Ombrage fait surveiller les cheminées. 1199 01:39:15,823 --> 01:39:17,783 Pas tous. 1200 01:39:20,195 --> 01:39:21,795 Alohomora. 1201 01:39:23,318 --> 01:39:25,038 (CHATS MEWLING) [CHATS MEWLING] 1202 01:39:32,773 --> 01:39:34,642 Alertez l’Ordre si vous le pouvez. 1203 01:39:34,643 --> 01:39:38,378 - Tu es fou ? Nous allons avec vous. - C'est trop dangereux. 1204 01:39:38,379 --> 01:39:42,183 Quand vas-tu te mettre ça dans la tête ? Nous sommes dans le même bateau. 1205 01:39:42,184 --> 01:39:43,964 C'est ce que vous êtes. 1206 01:39:45,587 --> 01:39:49,467 J'ai attrapé celui-ci en train d'essayer d'aider la fille Weasley. 1207 01:39:53,462 --> 01:39:55,730 Vous alliez voir Dumbledore, n'est-ce pas ? 1208 01:39:55,731 --> 01:39:57,511 - Non. - Menteur. 1209 01:39:57,933 --> 01:40:00,935 - Vous m'avez fait venir, directrice ? - Rogue, oui. 1210 01:40:00,936 --> 01:40:04,839 Le moment est venu d’avoir des réponses, qu’il veuille ou non me les donner. 1211 01:40:04,840 --> 01:40:06,540 Avez-vous apporté le Veritaserum ? 1212 01:40:06,541 --> 01:40:09,610 J'ai bien peur que vous ayez épuisé tous mes magasins en interrogeant les étudiants. 1213 01:40:09,611 --> 01:40:12,351 Le dernier concerne Miss Chang. 1214 01:40:16,818 --> 01:40:18,453 A moins que vous souhaitiez l'empoisonner... 1215 01:40:18,454 --> 01:40:23,294 Et je vous assure que j'aurais la plus grande sympathie si vous le faisiez. 1216 01:40:23,492 --> 01:40:25,752 ...Je ne peux pas t'aider. 1217 01:40:27,863 --> 01:40:29,883 Il a Patmol. 1218 01:40:30,600 --> 01:40:34,480 Il a Patmol à l'endroit où il est caché. 1219 01:40:34,569 --> 01:40:36,871 Patmol ? Qu’est-ce que Patmol ? Où est ce qui est caché ? 1220 01:40:36,872 --> 01:40:39,792 De quoi parle-t-il, Rogue ? 1221 01:40:45,081 --> 01:40:46,561 Aucune idée. 1222 01:40:51,586 --> 01:40:53,186 Très bien. 1223 01:40:54,156 --> 01:40:56,858 Tu ne me laisses pas le choix, Potter. 1224 01:40:56,859 --> 01:40:59,994 Comme il s'agit d'une question de sécurité du ministère... 1225 01:40:59,995 --> 01:41:02,375 ...tu me laisses avec... 1226 01:41:02,799 --> 01:41:04,879 ...pas d'alternative. 1227 01:41:05,568 --> 01:41:07,936 Le sortilège Doloris devrait vous délier la langue. 1228 01:41:07,937 --> 01:41:09,104 C'est illégal. 1229 01:41:09,105 --> 01:41:12,685 Ce que Cornelius ne sait pas ne lui fera pas de mal. 1230 01:41:19,982 --> 01:41:21,942 Dis-lui, Harry ! 1231 01:41:23,020 --> 01:41:24,800 Dis-moi quoi ? 1232 01:41:25,655 --> 01:41:28,323 Eh bien, si tu ne lui dis pas où c'est... 1233 01:41:28,324 --> 01:41:29,924 ...je le ferai. 1234 01:41:31,729 --> 01:41:33,569 Où qu'est-ce qu'il y a ? 1235 01:41:34,732 --> 01:41:37,352 L'arme secrète de Dumbledore. 1236 01:41:42,038 --> 01:41:43,740 Combien plus loin ? 1237 01:41:43,741 --> 01:41:45,221 Pas loin. 1238 01:41:47,410 --> 01:41:52,130 Il fallait que ce soit un endroit où les étudiants ne le trouveraient pas par hasard. 1239 01:41:55,452 --> 01:41:57,086 (chuchotements) [chuchotements] Qu'est-ce que tu fais ? 1240 01:41:57,087 --> 01:41:58,807 (chuchotements) [chuchotements] Improvisation. 1241 01:42:07,396 --> 01:42:08,696 Bien? 1242 01:42:10,299 --> 01:42:12,559 Où est cette arme ? 1243 01:42:17,341 --> 01:42:19,901 Il n'y en a pas, n'est-ce pas ? 1244 01:42:22,379 --> 01:42:25,059 Vous essayiez de me tromper. 1245 01:42:28,752 --> 01:42:30,412 Tu sais... 1246 01:42:31,722 --> 01:42:34,282 ...Je déteste vraiment les enfants. 1247 01:42:35,427 --> 01:42:36,802 (Bruissement) [Bruissement] 1248 01:42:36,803 --> 01:42:38,643 (GASPS D'OMBRIDGE) [GASPS D'OMBRIDGE] 1249 01:42:49,339 --> 01:42:54,059 Vous n'avez rien à faire ici, centaure. C'est une affaire du ministère. 1250 01:42:56,447 --> 01:42:58,281 Baissez vos armes. 1251 01:42:58,282 --> 01:43:03,422 Je vous préviens, en vertu de la loi, en tant que créatures d'une intelligence quasi humaine... 1252 01:43:03,987 --> 01:43:05,467 Protégez. 1253 01:43:05,490 --> 01:43:07,256 Comment oses-tu ? 1254 01:43:07,257 --> 01:43:09,337 Sale métis. 1255 01:43:09,560 --> 01:43:11,280 (GASPS DU CENTAURE) [GASPS DU CENTAURE] Incarcéré. 1256 01:43:15,175 --> 01:43:17,075 (CENTAURE ÉTOUFFANT) [CENTAURE ÉTOUFFANT] 1257 01:43:23,774 --> 01:43:26,542 S'il vous plaît. S'il vous plaît, arrêtez-le. S'il te plaît. 1258 01:43:26,543 --> 01:43:29,403 Maintenant, ça suffit. J'aurai de l'ordre. 1259 01:43:32,651 --> 01:43:34,611 (CRIS D'OMBRIDGE) [CRIS D'OMBRIDGE] 1260 01:43:36,196 --> 01:43:38,156 (CENTAURES CRIANT) [CENTAURES CRIANT] 1261 01:43:40,058 --> 01:43:42,138 Espèce de sale animal. 1262 01:43:42,794 --> 01:43:45,054 Savez-vous qui je suis ? 1263 01:43:45,930 --> 01:43:48,932 Laissez-le tranquille. Ce n'est pas sa faute. 1264 01:43:48,933 --> 01:43:51,493 Non, il ne comprend pas. 1265 01:43:55,090 --> 01:43:56,930 (OMBRIDGE GRAPPE) [OMBRIDGE GRAPPE] 1266 01:43:58,477 --> 01:44:02,112 Potter, fais quelque chose. Dis-leur que je ne veux pas de mal. 1267 01:44:02,113 --> 01:44:04,215 Je suis désolé, professeur. 1268 01:44:04,216 --> 01:44:06,183 Mais je ne dois pas mentir. 1269 01:44:06,184 --> 01:44:07,352 Que fais-tu? 1270 01:44:07,353 --> 01:44:11,293 Je suis la sous-secrétaire principale Dolores Jane Ombrage. 1271 01:44:11,656 --> 01:44:13,256 Laissez-moi partir ! 1272 01:44:14,109 --> 01:44:16,189 (CRI D'OMBRIDGE) [CRI D'OMBRIDGE] 1273 01:44:16,527 --> 01:44:18,496 Merci, Grawp. 1274 01:44:18,497 --> 01:44:21,117 Hermione. Hermione, Sirius. 1275 01:44:30,273 --> 01:44:34,008 - Comment es-tu parti ? - Des pastilles qui vomissent. Ce n'était pas joli. 1276 01:44:34,009 --> 01:44:36,311 Je leur ai dit que j'avais faim et que je voulais des bonbons. 1277 01:44:36,312 --> 01:44:39,714 Ils m'ont dit de m'en foutre et ont tout mangé eux-mêmes. 1278 01:44:39,715 --> 01:44:41,975 C'était intelligent, Ron. 1279 01:44:42,051 --> 01:44:44,720 - C'est déjà arrivé. - C'était génial. 1280 01:44:44,721 --> 01:44:47,641 Alors, comment allons-nous à Londres ? 1281 01:44:47,890 --> 01:44:52,260 Écoutez, ce n'est pas que je n'apprécie pas tout ce que vous avez fait, vous tous... 1282 01:44:52,261 --> 01:44:55,130 ... mais je vous ai déjà causé suffisamment d'ennuis. 1283 01:44:55,131 --> 01:44:58,433 L'armée de Dumbledore est censée faire quelque chose de réel. 1284 01:44:58,434 --> 01:45:01,474 Ou c'était juste des mots pour toi ? 1285 01:45:02,438 --> 01:45:06,678 Peut-être que tu n'es pas obligé de faire ça tout seul, mon pote. 1286 01:45:10,546 --> 01:45:13,766 Alors, comment allons-nous arriver à Londres ? 1287 01:45:14,117 --> 01:45:16,197 Nous volons, bien sûr. 1288 01:45:22,260 --> 01:45:24,160 (THESTRAL GLAMES) [THESTRAL WAILS] 1289 01:45:41,196 --> 01:45:43,156 (GRONDEMENT DU TONNERRE) [GRONDEMENT DU TONNERRE] 1290 01:45:45,658 --> 01:45:47,678 (LAMEMENT THESTRAL) [LE GÉMEMENT ESTRAL] 1291 01:46:03,968 --> 01:46:05,808 (DINGS D'ASCENSEUR) [DINGS D'ASCENSEUR] 1292 01:46:07,404 --> 01:46:09,844 Département des Mystères. 1293 01:46:18,415 --> 01:46:20,075 C'est ça. 1294 01:46:56,855 --> 01:46:58,575 (OUVERTURE DE LA PORTE) [OUVERTURE DE LA PORTE] 1295 01:47:13,104 --> 01:47:15,604 Quatre-vingt-douze. Quatre-vingt-treize. 1296 01:47:17,141 --> 01:47:18,861 Quatre-vingt-quatorze. 1297 01:47:19,777 --> 01:47:21,497 Quatre-vingt-quinze. 1298 01:47:33,358 --> 01:47:36,098 - Il devrait être là. -Harry. 1299 01:47:38,830 --> 01:47:41,330 Il y a ton nom dessus. 1300 01:48:05,323 --> 01:48:09,923 Celui qui a le pouvoir de vaincre le Seigneur des Ténèbres approche. 1301 01:48:10,529 --> 01:48:13,131 Et le Seigneur des Ténèbres le marquera comme son égal... 1302 01:48:13,132 --> 01:48:17,192 ... mais il aura un pouvoir que le Seigneur des Ténèbres ne connaît pas. 1303 01:48:21,573 --> 01:48:25,333 Car ni l’un ni l’autre ne peut vivre pendant que l’autre survit. 1304 01:48:29,448 --> 01:48:30,808 Harry. 1305 01:48:41,026 --> 01:48:42,694 Où est Sirius ? 1306 01:48:42,695 --> 01:48:48,135 Tu sais, tu devrais vraiment apprendre à faire la différence entre les rêves... 1307 01:48:50,703 --> 01:48:52,603 ...et la réalité. 1308 01:48:54,139 --> 01:48:58,139 Vous n'avez vu que ce que le Seigneur des Ténèbres voulait que vous voyiez. 1309 01:48:59,778 --> 01:49:01,446 Maintenant, donne-moi la prophétie. 1310 01:49:01,447 --> 01:49:04,847 Si vous nous faites quelque chose, je le briserai. 1311 01:49:03,731 --> 01:49:05,811 (LESTRANGE RIANT) [LESTRANGE RIANT] 1312 01:49:06,319 --> 01:49:08,579 Il sait jouer. 1313 01:49:09,055 --> 01:49:11,075 Tout petit bébé. 1314 01:49:13,025 --> 01:49:14,445 Potier. 1315 01:49:14,794 --> 01:49:16,861 Bellatrix Lestrange. 1316 01:49:16,862 --> 01:49:19,965 Neville Londubat, n'est-ce pas ? Comment vont maman et papa ? 1317 01:49:19,966 --> 01:49:23,366 Mieux, maintenant ils sont sur le point d'être vengés. 1318 01:49:24,670 --> 01:49:27,950 Maintenant, que tout le monde se calme... 1319 01:49:29,942 --> 01:49:31,610 ...d'accord ? 1320 01:49:31,611 --> 01:49:34,246 Tout ce que nous voulons, c'est cette prophétie. 1321 01:49:34,247 --> 01:49:36,614 Pourquoi Voldemort avait-il besoin que je vienne chercher ça ? 1322 01:49:36,615 --> 01:49:39,055 (chuchotements) [chuchotements] Vous osez prononcer son nom ? 1323 01:49:39,786 --> 01:49:41,552 Espèce de sale sang-mêlé ! 1324 01:49:41,553 --> 01:49:45,673 C'est bon. C'est juste un garçon curieux, n'est-ce pas ? 1325 01:49:46,092 --> 01:49:51,112 Les prophéties ne peuvent être récupérées que par ceux à propos desquels elles sont faites. 1326 01:49:51,731 --> 01:49:54,591 Ce qui est vraiment une chance pour vous. 1327 01:49:58,238 --> 01:50:00,672 Ne vous êtes-vous pas toujours demandé... 1328 01:50:00,673 --> 01:50:05,993 ...quelle était la raison du lien entre vous et le Seigneur des Ténèbres ? 1329 01:50:06,613 --> 01:50:09,281 Pourquoi il n'a pas pu te tuer... 1330 01:50:09,282 --> 01:50:12,202 ...quand tu n'étais qu'un bébé ? 1331 01:50:13,186 --> 01:50:17,006 Vous ne voulez pas connaître le secret de votre cicatrice ? 1332 01:50:18,925 --> 01:50:22,805 Toutes les réponses sont là, Potter, entre tes mains. 1333 01:50:24,531 --> 01:50:26,791 Tout ce que vous avez à faire... 1334 01:50:27,100 --> 01:50:29,300 ... c'est de me le donner. 1335 01:50:29,335 --> 01:50:32,195 Ensuite, je pourrai tout vous montrer. 1336 01:50:41,381 --> 01:50:43,641 J'ai attendu 14 ans. 1337 01:50:43,783 --> 01:50:45,203 Je sais. 1338 01:50:46,386 --> 01:50:49,488 Je suppose que je peux attendre encore un peu. Maintenant. Abrutir. 1339 01:50:49,489 --> 01:50:50,969 Abrutir. 1340 01:51:07,073 --> 01:51:08,733 Lévicorps. 1341 01:51:14,615 --> 01:51:16,755 Petrificus Totalus. 1342 01:51:16,817 --> 01:51:18,957 Bravo, Neville. 1343 01:51:23,287 --> 01:51:25,127 (HERMIONE halète) [HERMIONE halète] 1344 01:51:27,061 --> 01:51:28,541 Stupéfait. 1345 01:51:30,364 --> 01:51:32,624 - Stupéfait. - Stupéfait. 1346 01:51:42,743 --> 01:51:44,223 Abrutir. 1347 01:51:46,310 --> 01:51:48,478 (GINNY SCREAMS, NEVILLE ET RON GRUNT) [GINNY SCREAMS, NEVILLE ET RON GRUNT] 1348 01:51:48,479 --> 01:51:50,139 (TOUS haletant) [TOUS haletant] 1349 01:51:52,186 --> 01:51:53,666 Réduit. 1350 01:52:10,505 --> 01:52:12,765 Retournez à la porte. 1351 01:52:28,728 --> 01:52:30,448 (TOUS CRIANT) [TOUS CRIANT] 1352 01:52:35,693 --> 01:52:37,233 (Tous grognements) [Tous grognements] 1353 01:52:47,909 --> 01:52:52,629 Département des Mystères. Ils ont bien compris, n'est-ce pas ? 1354 01:52:53,300 --> 01:52:55,320 (des voix murmurant) 1355 01:52:57,620 --> 01:52:59,280 Les voix. 1356 01:53:00,089 --> 01:53:03,069 Pouvez-vous dire ce qu'ils disent ? 1357 01:53:03,792 --> 01:53:06,652 Il n'y a pas de voix, Harry. 1358 01:53:06,695 --> 01:53:08,630 Sortons d'ici. 1359 01:53:08,631 --> 01:53:10,591 Je les entends aussi. 1360 01:53:13,335 --> 01:53:16,375 Harry, c'est juste une arcade vide. 1361 01:53:18,740 --> 01:53:20,580 S'il te plaît, Harry. 1362 01:53:20,910 --> 01:53:22,750 Mets-toi derrière moi. 1363 01:53:29,163 --> 01:53:30,883 (TOUS GROGNANTS) [TOUS GROGNANTS] 1364 01:54:02,321 --> 01:54:04,461 (HERMIONE GÉMISSANT) [HERMIONE GÉMISSANT] 1365 01:54:04,991 --> 01:54:06,951 (LUCIUS RIANT) [LUCIUS RIANT] 1366 01:54:09,325 --> 01:54:11,945 As-tu vraiment cru... 1367 01:54:12,194 --> 01:54:15,894 ... ou étiez-vous vraiment assez naïf pour penser... 1368 01:54:17,400 --> 01:54:20,980 ...que les enfants avaient une chance contre nous ? 1369 01:54:26,042 --> 01:54:29,322 Je vais simplifier les choses pour vous, Potter. 1370 01:54:33,483 --> 01:54:36,103 Donnez-moi la prophétie maintenant... 1371 01:54:36,987 --> 01:54:39,727 ... ou regardez vos amis mourir. 1372 01:54:53,904 --> 01:54:56,584 Ne le lui donne pas, Harry. 1373 01:55:21,598 --> 01:55:24,038 Éloigne-toi de mon filleul. 1374 01:55:24,487 --> 01:55:26,267 (LUCIUS grognements) [LUCIUS grognements] 1375 01:55:44,882 --> 01:55:47,082 (Grognements de mangemort) [Grognements de mangemort] 1376 01:55:54,464 --> 01:55:57,400 Maintenant, écoute-moi. Prends les autres et sors d'ici. 1377 01:55:57,401 --> 01:55:59,403 Quoi? Non, je reste avec toi. 1378 01:55:59,404 --> 01:56:01,844 Vous avez magnifiquement réussi. 1379 01:56:02,873 --> 01:56:04,708 Maintenant, permettez-moi de partir de là. 1380 01:56:04,709 --> 01:56:06,069 Noir. 1381 01:56:11,826 --> 01:56:13,726 (SIRIUS GROGNANT) [SIRIUS GROGNANT] 1382 01:56:17,665 --> 01:56:19,745 (LESTRANGE RIANT) [LESTRANGE RIANT] 1383 01:56:20,835 --> 01:56:22,555 (TOUS GROGNANTS) [TOUS GROGNANTS] 1384 01:56:24,964 --> 01:56:27,044 (LESTRANGE RIANT) [LESTRANGE RIANT] 1385 01:56:32,870 --> 01:56:34,371 Expelliarmus! 1386 01:56:34,372 --> 01:56:36,332 Bien joué, James. 1387 01:56:38,936 --> 01:56:40,716 (LUCIUS grognements) [LUCIUS grognements] 1388 01:56:42,948 --> 01:56:44,788 Avada Kedavra. 1389 01:56:45,276 --> 01:56:47,056 (SIRIUS GÉMIE) [SIRIUS GÉMIE] 1390 01:57:04,635 --> 01:57:06,055 (SON SOURDINE) [SON SOURDINE] Non Non. 1391 01:57:19,977 --> 01:57:22,057 (LESTRANGE RIANTS) [LESTRANGE RIANTS] 1392 01:57:30,896 --> 01:57:33,216 J'ai tué Sirius Black. 1393 01:57:34,533 --> 01:57:37,513 - Tu viens me chercher ? - Doloris. 1394 01:57:36,869 --> 01:57:39,669 (LESTRANGE CRAGES ET GÉMISSEMENTS) [LESTRANGE CRAGES ET GÉMISSEMENTS] 1395 01:57:40,581 --> 01:57:42,481 (GASPS DE LESTRANGE) [GASPS DE LESTRANGE] 1396 01:57:48,847 --> 01:57:51,587 Tu dois le penser, Harry. 1397 01:57:52,150 --> 01:57:55,070 Elle l'a tué. Elle le mérite. 1398 01:57:59,758 --> 01:58:02,318 Tu connais le sort, Harry. 1399 01:58:10,903 --> 01:58:12,983 (RIANT DE LESTRANGE) [RIANT DE LESTRANGE] 1400 01:58:14,506 --> 01:58:15,866 Faites-le. 1401 01:58:18,118 --> 01:58:19,898 (GROGNEMENTS DE VOLDEMORT, CLATTERS DE BAGUETTE) [CLATTERS DE BAGUETTE] 1402 01:58:23,815 --> 01:58:25,295 Si faible. 1403 01:58:33,560 --> 01:58:36,929 C'était stupide de ta part de venir ici ce soir, Tom. 1404 01:58:36,930 --> 01:58:38,830 Les Aurors sont en route. 1405 01:58:38,831 --> 01:58:42,291 À quelle heure je serai parti, et toi... 1406 01:58:44,571 --> 01:58:46,591 ...sera mort. 1407 01:58:52,075 --> 01:58:54,095 (VOLDEMORT CRIANT) 1408 01:58:58,414 --> 01:59:00,494 (VOLDEMORT GROGNANT) 1409 01:59:05,207 --> 01:59:07,047 (HARRY GROGNANT) [HARRY GROGNANT] 1410 01:59:18,935 --> 01:59:21,015 (VOLDEMORT RIANT) 1411 01:59:21,223 --> 01:59:22,643 (Sifflement) [sifflement] 1412 01:59:38,454 --> 01:59:40,534 (VOLDEMORT GROGNANT) 1413 01:59:50,633 --> 01:59:52,533 (Voldemort crie) 1414 01:59:58,427 --> 01:59:59,847 (CRAGES) [CRAGES] 1415 02:00:48,102 --> 02:00:49,762 (HARRY haletant) [HARRY haletant] 1416 02:00:50,980 --> 02:00:52,700 (Harry grognements) [HARRY grognements] 1417 02:01:00,975 --> 02:01:03,235 (D'UNE VOIX DÉFORMÉE) [D'UNE VOIX DÉFORMÉE] Vous avez perdu, vieil homme. 1418 02:01:05,202 --> 02:01:06,369 (HARRY CRIS) [HARRY CRIS] 1419 02:01:06,370 --> 02:01:08,090 (LILY CRIS) [LILY CRIS] 1420 02:01:15,212 --> 02:01:17,772 (HARRY GROGNANT ET haletant) [HARRY GROGNANT ET haletant] 1421 02:01:23,031 --> 02:01:24,391 Harry. 1422 02:01:28,169 --> 02:01:29,649 Si faible. 1423 02:01:30,171 --> 02:01:32,011 Tellement vulnérable. 1424 02:01:36,711 --> 02:01:38,371 Regardez-moi. 1425 02:01:40,248 --> 02:01:43,288 Harry, ce n'est pas comme ça que tu te ressembles. 1426 02:01:44,652 --> 02:01:46,912 C'est comme ça que tu n'es pas. 1427 02:01:52,093 --> 02:01:53,453 Harry ? 1428 02:02:11,060 --> 02:02:12,420 (GROGNANTS) [GROGNANTS] 1429 02:02:20,611 --> 02:02:22,631 (HERMIONE RIANT) [HERMIONE RIANT] 1430 02:02:25,995 --> 02:02:28,062 C'est toi le faible... 1431 02:02:28,063 --> 02:02:31,703 ...et tu ne connaîtras jamais l'amour ou l'amitié. 1432 02:02:35,603 --> 02:02:38,103 Et je suis désolé pour toi. 1433 02:02:47,435 --> 02:02:49,455 (CRAGES DE VOLDEMORT) 1434 02:03:01,564 --> 02:03:04,244 Tu es un imbécile, Harry Potter. 1435 02:03:05,968 --> 02:03:08,708 Et tu perdras tout. 1436 02:03:12,454 --> 02:03:13,994 (SHUUSSANT) [SWOOSHANT] 1437 02:03:26,055 --> 02:03:27,655 Il est de retour. 1438 02:03:46,697 --> 02:03:48,777 (FLASHBULBS POPPING) [FLASHBULBS POPPING] 1439 02:04:35,458 --> 02:04:37,294 Je sais ce que tu ressens, Harry. 1440 02:04:37,295 --> 02:04:39,135 Non, ce n'est pas le cas. 1441 02:04:44,534 --> 02:04:46,102 C'est ma faute. 1442 02:04:46,103 --> 02:04:48,423 Non, c'est ma faute. 1443 02:04:50,373 --> 02:04:52,309 Je savais que ce n'était qu'une question de temps... 1444 02:04:52,310 --> 02:04:56,178 ...avant que Voldemort ne fasse le lien entre vous. 1445 02:04:56,179 --> 02:05:00,617 J'ai pensé qu'en m'éloignant de toi, comme je l'ai fait toute l'année... 1446 02:05:00,618 --> 02:05:05,638 ...il serait moins tenté, et donc vous pourriez être plus protégé. 1447 02:05:12,596 --> 02:05:16,596 Aucun des deux ne peut vivre tandis que l’autre survit. 1448 02:05:17,902 --> 02:05:22,682 Cela signifie que l'un de nous devra finalement tuer l'autre. 1449 02:05:25,977 --> 02:05:27,217 Oui. 1450 02:05:28,013 --> 02:05:29,746 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1451 02:05:29,747 --> 02:05:33,447 Pour la même raison que tu as essayé de sauver Sirius. 1452 02:05:33,518 --> 02:05:36,787 La même raison pour laquelle tes amis t'ont sauvé. 1453 02:05:36,788 --> 02:05:40,490 Après toutes ces années, après tout ce que tu as souffert... 1454 02:05:40,491 --> 02:05:44,131 ...Je ne voulais plus te faire souffrir. 1455 02:05:44,863 --> 02:05:47,483 Je tenais trop à toi. 1456 02:06:11,857 --> 02:06:14,325 Comment se fait-il que tu ne sois pas à la fête ? 1457 02:06:14,326 --> 02:06:19,063 J'ai perdu tous mes biens. Apparemment, les gens les ont cachés. 1458 02:06:19,064 --> 02:06:20,231 C'est horrible. 1459 02:06:20,232 --> 02:06:22,299 Oh, c'est très amusant. 1460 02:06:22,300 --> 02:06:25,936 Mais comme c'est la dernière nuit, j'ai vraiment besoin qu'ils reviennent. 1461 02:06:25,937 --> 02:06:28,977 Voulez-vous de l'aide pour les trouver ? 1462 02:06:31,209 --> 02:06:34,489 Je suis désolé pour ton parrain, Harry. 1463 02:06:41,453 --> 02:06:43,687 Etes-vous sûr de ne pas vouloir d'aide pour chercher ? 1464 02:06:43,688 --> 02:06:45,523 C'est d'accord. 1465 02:06:45,524 --> 02:06:47,858 Quoi qu'il en soit, ma mère disait toujours... 1466 02:06:47,859 --> 02:06:52,759 ... les choses que nous perdons ont une façon de nous revenir à la fin. 1467 02:06:54,966 --> 02:06:58,066 Si ce n’est pas toujours comme nous l’espérons. 1468 02:06:59,738 --> 02:07:02,958 Je pense que je vais juste aller manger du pudding. 1469 02:07:13,570 --> 02:07:15,830 (SIFFLET DE TRAIN) [SIFFLET DE TRAIN] 1470 02:07:38,111 --> 02:07:41,179 J'ai pensé à quelque chose que Dumbledore m'a dit. 1471 02:07:41,180 --> 02:07:42,900 Qu'est ce que c'est? 1472 02:07:43,483 --> 02:07:46,418 Même si nous avons un combat devant nous... 1473 02:07:46,419 --> 02:07:49,688 ... nous avons une chose que Voldemort n'a pas. 1474 02:07:49,689 --> 02:07:50,989 Ouais? 1475 02:07:53,092 --> 02:07:55,832 Quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre.