1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica za filmove HQCINEMAS.COM: HQCINEMAS.COM 3 00:02:04,316 --> 00:02:05,283 Pozdrav, tamo. 4 00:02:06,952 --> 00:02:08,186 Dobro jutro. 5 00:02:08,220 --> 00:02:10,654 Hej, pitam se što ovaj lucerna desperado's 6 00:02:10,688 --> 00:02:11,555 dobio u tim kutijama? 7 00:02:22,167 --> 00:02:23,834 - Nisam poljoprivrednik. - Moja greška. 8 00:02:25,237 --> 00:02:26,071 Što si onda? 9 00:02:27,973 --> 00:02:29,007 Ja sam poslovni čovjek. 10 00:02:35,113 --> 00:02:36,580 Odakle ste? 11 00:02:36,982 --> 00:02:38,582 Rođen sam u Europi. 12 00:02:38,616 --> 00:02:40,318 Pa zato ti tako govoriš. 13 00:02:45,357 --> 00:02:48,293 Hej, ova stvar izgleda skupo. 14 00:02:48,326 --> 00:02:49,727 Dođi ovamo i pogledaj ovo. 15 00:02:50,362 --> 00:02:53,065 Ne otvaraj nijedan više kutija, molim. 16 00:03:04,176 --> 00:03:05,010 spusti se, 17 00:03:08,046 --> 00:03:09,247 sada! 18 00:03:09,281 --> 00:03:10,115 Sada! 19 00:03:21,026 --> 00:03:22,094 Ako do sada niste shvatili, 20 00:03:23,095 --> 00:03:26,031 mi ćemo uzeti vaša kola i vaše zalihe. 21 00:03:47,185 --> 00:03:48,819 Tvoj prijatelj krvari. 22 00:03:48,853 --> 00:03:49,887 Trebao bi mu pomoći. 23 00:03:53,458 --> 00:03:54,792 Ne slijedi me. 24 00:08:52,357 --> 00:08:53,558 Dobar dan, gospodine. 25 00:08:53,591 --> 00:08:55,226 ne namjeravam upadati u tvoj dan. 26 00:08:57,395 --> 00:08:58,430 nisi 27 00:08:59,597 --> 00:09:01,566 Biste li bili tako ljubazni da usmjerite nas u šerifov ured? 28 00:09:06,104 --> 00:09:08,339 Znaš što, uzet ću Vi ste tamo, maršale. 29 00:09:09,340 --> 00:09:10,975 To bi bilo jako cijenjen. 30 00:09:24,088 --> 00:09:25,290 Izgledate vrlo poznato. 31 00:09:27,325 --> 00:09:29,294 Jeste li sigurni? Ne izgledaju mnogi poput mene. 32 00:09:30,128 --> 00:09:31,196 To je istina. 33 00:09:32,530 --> 00:09:34,165 Jeste li sigurni nismo se prije upoznali? 34 00:09:35,733 --> 00:09:37,268 Nemoj tako misliti, idemo. 35 00:09:46,744 --> 00:09:49,113 Sada, evo gdje Mislim da bismo se prvo trebali proširiti. 36 00:09:52,517 --> 00:09:53,585 Gradite upravo tamo. 37 00:09:54,719 --> 00:09:56,120 ha? 38 00:09:57,422 --> 00:09:59,324 Možda nova škola, pa nećemo moraju nastaviti koristiti crkvu. 39 00:10:00,124 --> 00:10:02,193 Mogli bismo to učiniti, 40 00:10:02,227 --> 00:10:04,429 ali nema ih toliko djeca u Slijepoj kapeli još. 41 00:10:04,462 --> 00:10:06,598 Crkva radi dobro za njihovo školovanje. 42 00:10:06,631 --> 00:10:09,667 Mislim da bismo trebali razmotriti trošak proširenja, šerife. 43 00:10:09,701 --> 00:10:11,636 Zato jesam razmišljam o sportskoj kući, 44 00:10:11,669 --> 00:10:13,805 lijepe veličine, zaposliti puno djevojaka. 45 00:10:13,838 --> 00:10:15,440 Na taj način imamo sportsku kuću 46 00:10:15,473 --> 00:10:17,442 to postaje stvarno velik na teritoriju, 47 00:10:17,475 --> 00:10:19,310 privlači veliku gužvu svake večeri. 48 00:10:19,344 --> 00:10:20,612 ha? 49 00:10:20,645 --> 00:10:22,380 Puno bolji novac u tome. 50 00:10:22,413 --> 00:10:25,116 Narod koji ide u crkvu Neće mi se to svidjeti, gradonačelniče. 51 00:10:25,149 --> 00:10:26,584 Hoće kad novčanici im se debljaju. 52 00:10:26,618 --> 00:10:28,386 Vjeruj mi, šerife. 53 00:10:33,391 --> 00:10:35,393 Ivane, što mogu učiniti za tebe? 54 00:10:35,760 --> 00:10:37,262 Ovaj čovjek treba razgovarati s tobom, šerife. 55 00:10:38,162 --> 00:10:39,364 Ja sam maršal Austin Carter, 56 00:10:39,397 --> 00:10:40,665 drago mi je upoznati vas, šerife. 57 00:10:41,165 --> 00:10:42,667 Šerif Vernon Kelly. 58 00:10:42,700 --> 00:10:45,169 Ovdje gradonačelnik Bowman. 59 00:10:46,371 --> 00:10:48,506 Ovo je zamjenik Walker, 60 00:10:48,540 --> 00:10:50,174 naš zatvorenik, Ethan Crawley. 61 00:10:51,309 --> 00:10:53,344 Mi ga ispraćamo u grad San Antonio 62 00:10:53,378 --> 00:10:55,079 suočiti se sa suđenjem za masovno ubojstvo. 63 00:10:57,382 --> 00:10:58,716 Čuo sam za njega. 64 00:10:59,117 --> 00:11:00,485 čuo sam za Ethan Crawley također. 65 00:11:00,685 --> 00:11:02,387 Zašto si donio ovo neprijatelj našeg grada, maršale? 66 00:11:03,321 --> 00:11:04,722 Da budem iskren s tobom, 67 00:11:04,756 --> 00:11:07,292 Ja sam jahao za dosta dugo, cijelu noć. 68 00:11:09,861 --> 00:11:11,496 Zamjenik i Htio bih jesti 69 00:11:11,529 --> 00:11:12,664 i možda par sati odmora. 70 00:11:14,432 --> 00:11:15,833 Šerife, ako nemate ništa protiv, 71 00:11:15,867 --> 00:11:17,468 htjeli bismo zadržati našeg zarobljenika 72 00:11:17,502 --> 00:11:18,703 u vašem zatvoru za to vrijeme. 73 00:11:19,437 --> 00:11:20,338 Nema šanse. 74 00:11:21,439 --> 00:11:23,474 Ovaj čovjek je vođa bande Paklenih pasa, 75 00:11:23,508 --> 00:11:24,709 hrpa koljača. 76 00:11:25,176 --> 00:11:27,779 Oni su čudovišta, duhovi, čak i kanibali. 77 00:11:27,812 --> 00:11:29,847 Prije su jahali s Quantrill Raiderima, 78 00:11:30,248 --> 00:11:31,716 ubica ljudi, žene, i djeca. 79 00:11:31,749 --> 00:11:33,451 Prije su spaliti cijele gradove. 80 00:11:33,484 --> 00:11:34,452 To je sve što trebamo znati. 81 00:11:34,819 --> 00:11:36,754 Sada samo trenutak, gradonačelniče. 82 00:11:38,222 --> 00:11:40,091 Neću biti neki kuhalo za kavu za šerifa. 83 00:11:40,625 --> 00:11:42,894 Zakon dobiva poštovanje u ovom uredu. 84 00:11:42,928 --> 00:11:44,429 Možete zaključati tvoj zatvorenik ovdje gore. 85 00:11:44,862 --> 00:11:46,598 Vrlo cijenjen, šerife. 86 00:11:48,900 --> 00:11:50,568 Imate li ideja što si upravo napravio? 87 00:11:51,736 --> 00:11:52,704 Moj posao. 88 00:11:53,939 --> 00:11:55,373 Crawley ne ide nigdje. 89 00:11:55,406 --> 00:11:56,641 Držat ću ga na oku. 90 00:11:57,910 --> 00:11:59,644 Bolje molite ništa se loše ne događa. 91 00:12:00,244 --> 00:12:02,714 - Vaš posao ovisi o tome. - O, da? 92 00:12:02,747 --> 00:12:04,449 Koga ćeš protiv mene, gradonačelniče? 93 00:12:08,653 --> 00:12:10,555 Slušajte svi. 94 00:12:10,588 --> 00:12:13,691 Nitko ne propušta ni riječ ovoga bilo kojem našem građaninu. 95 00:12:13,725 --> 00:12:14,726 Je li to jasno? 96 00:12:24,937 --> 00:12:26,471 Ti sine Jezebel. 97 00:12:32,310 --> 00:12:33,344 Hvala. 98 00:12:36,314 --> 00:12:38,483 Nismo mislili da te uvalim u nevolje, šerife. 99 00:12:38,516 --> 00:12:40,218 Ne brinite za gradonačelnika Bowmana. 100 00:12:40,251 --> 00:12:43,254 Navikao sam da ima napadaj, on je uvijek ovakav. 101 00:12:44,789 --> 00:12:46,658 Ne uvijek, ponekad je gori. 102 00:13:03,274 --> 00:13:04,475 Budući da je ovaj grad 103 00:13:04,509 --> 00:13:06,444 tako blizu linije Rio Bravo, 104 00:13:06,477 --> 00:13:07,812 moglo bi se pretpostaviti ima granični naziv. 105 00:13:09,881 --> 00:13:11,883 To sam i mislio kad sam tek stigao ovamo. 106 00:13:12,550 --> 00:13:15,353 Kako postati zove se Slijepa kapela? 107 00:13:15,386 --> 00:13:18,189 Dovraga, nisam nikad čak i čuo za to. 108 00:13:18,924 --> 00:13:20,725 Rečeno mi je u gradu prvog propovjednika ugrizla je zmija, 109 00:13:21,392 --> 00:13:22,226 i oslijepio. 110 00:13:23,028 --> 00:13:24,529 Umro je nekoliko dana kasnije. 111 00:13:24,562 --> 00:13:26,464 Građani imenovani gradska slijepa kapela, 112 00:13:26,497 --> 00:13:27,865 u znak počasti njemu. 113 00:13:28,633 --> 00:13:30,334 o propovjedniku? 114 00:13:30,969 --> 00:13:32,537 Sada imamo novu. 115 00:13:34,706 --> 00:13:35,840 Što te muči, maršale? 116 00:13:39,912 --> 00:13:42,513 Vaš gradonačelnik je malo uzbuđen. 117 00:13:42,547 --> 00:13:43,748 Da, sve što je rekao 118 00:13:43,781 --> 00:13:45,683 o Ethanu Crawleyu a njegova družina je istinita. 119 00:13:46,751 --> 00:13:48,519 Oni su najpodliji zbirka nevaljalaca 120 00:13:48,553 --> 00:13:49,721 moglo se zamisliti. 121 00:13:49,754 --> 00:13:51,556 I mogu jamčiti 122 00:13:51,589 --> 00:13:53,524 oni će htjeti vratio se njihov vođa. 123 00:13:54,026 --> 00:13:56,561 Kao što ste mogli pretpostaviti, samo smo malo nepovjerljivi 124 00:13:56,594 --> 00:13:58,329 našeg okoliša u svakom trenutku. 125 00:14:02,767 --> 00:14:05,770 Znaš jedno mjesto gdje možemo večerati i odmoriti se? 126 00:14:06,404 --> 00:14:10,341 Tamo, najbolji keksi i umak koji sam ikad jeo. 127 00:14:10,374 --> 00:14:12,744 A obrok je besplatan, sve dok naručiš pivo. 128 00:14:12,777 --> 00:14:14,612 Oh, mislim da bismo to mogli. 129 00:14:16,781 --> 00:14:17,916 Hoćete li nam se pridružiti, gospodine? 130 00:14:18,917 --> 00:14:20,451 Dokle god me zoveš Ivan. 131 00:14:21,452 --> 00:14:22,553 Mogu ja to, Ivane. 132 00:14:27,558 --> 00:14:30,062 Ako ovo nije najbolji keksi i umak koji sam ikada jeo, 133 00:14:30,095 --> 00:14:31,596 onda ne znam što je. 134 00:14:31,629 --> 00:14:33,431 Moglo bi biti ljubazno na vašu probavu 135 00:14:33,464 --> 00:14:34,532 ako ste jeli malo sporije. 136 00:14:36,367 --> 00:14:38,669 O, dođavola šerif. Mogao bih jesti s iste ploče kao i čegrtuša 137 00:14:38,703 --> 00:14:40,005 i moja bi utroba bila sasvim u redu. 138 00:14:40,738 --> 00:14:42,540 Odakle si, izvorno? 139 00:14:45,043 --> 00:14:45,877 Francuska. 140 00:14:51,649 --> 00:14:53,384 Čini se da ste obrazovan čovjek. 141 00:14:54,619 --> 00:14:55,553 Gdje si studirao, Ivane? 142 00:14:56,121 --> 00:14:56,955 Vojna akademija. 143 00:14:58,623 --> 00:14:59,624 To je impresivno. 144 00:15:00,825 --> 00:15:03,461 Ja sam bio školovan kod kuće od strane moje majke, 145 00:15:03,494 --> 00:15:07,665 i mogu vam reći da je bila priljepak o obrazovanju. 146 00:15:08,533 --> 00:15:09,600 Što je s tvojim ocem? 147 00:15:10,969 --> 00:15:12,837 Ubijen je iz vatrenog oružja od strane pijanog čovjeka. 148 00:15:13,939 --> 00:15:15,306 Bilo mi je devet godina. 149 00:15:15,606 --> 00:15:17,042 Žao mi je što to čujem. 150 00:15:17,075 --> 00:15:19,544 Hvala. reći ti istinu, 151 00:15:20,045 --> 00:15:23,314 to je ono što mi je dalo motivaciju da postanete pravni zastupnik. 152 00:15:27,085 --> 00:15:30,521 Usput, kako je uspjeli ste uhvatiti Crawleyja? 153 00:15:30,555 --> 00:15:32,523 Pa uglavnom sreća. 154 00:15:33,025 --> 00:15:35,127 Dobio sam dojavu gazda kupleraj 155 00:15:35,160 --> 00:15:38,696 da je Crawley imao sladostrasne nagon za jednom od njegovih dama. 156 00:15:39,597 --> 00:15:42,700 Otišli smo tamo i prepoznao dvojicu momaka 157 00:15:42,733 --> 00:15:44,102 ispred vrata njegove spavaće sobe. 158 00:15:44,970 --> 00:15:47,005 Poslali smo oboje njih u groblju. 159 00:15:47,039 --> 00:15:50,675 To smo i učinili. I uhvatili smo se Crawley gol u krevetu, 160 00:15:50,708 --> 00:15:52,577 i mi smo ga uhitili. 161 00:15:52,610 --> 00:15:54,812 Trebao si vidjeti stara dadilja s kojom je bio. 162 00:15:54,846 --> 00:15:56,747 Izgledala je kao stražnji kraj mišara. 163 00:15:58,649 --> 00:15:59,483 Ona je. 164 00:16:01,419 --> 00:16:02,955 kako je sve 165 00:16:02,988 --> 00:16:05,623 Gospođo, ako popravite ovi keksi i umak, 166 00:16:05,656 --> 00:16:06,858 Htio bih te zamoliti da se udaš za mene. 167 00:16:08,160 --> 00:16:10,795 Naš kuhar je zapravo star, mrzovoljan čovjek, 168 00:16:11,896 --> 00:16:13,065 koji pije previše viskija. 169 00:16:14,699 --> 00:16:16,667 i žao mi je, ali on je već izgovoren. 170 00:16:17,135 --> 00:16:18,669 Dobro. 171 00:16:20,872 --> 00:16:21,940 Kakav je tvoj dan, Arlene? 172 00:16:23,041 --> 00:16:25,143 Nema pritužbi, ali volio bih te vidjeti 173 00:16:25,177 --> 00:16:25,810 ovdje češće. 174 00:16:28,213 --> 00:16:29,747 Želite li još nešto? 175 00:16:30,548 --> 00:16:31,984 Mislim da smo gotovi. Hvala, Arlene. 176 00:16:38,856 --> 00:16:40,558 Jesi li danas vidio Vernona? 177 00:16:40,758 --> 00:16:42,593 Razmišljam o donoseći mu neku večeru. 178 00:16:42,860 --> 00:16:44,896 Mislim da bi trebao pričekaj malo kasnije, Jenny, 179 00:16:44,930 --> 00:16:45,931 on je trenutno zauzet. 180 00:17:08,954 --> 00:17:10,454 Što se događa, šerife? 181 00:17:10,488 --> 00:17:12,523 Ovi ljudi su Pinkertonovi agenti. 182 00:17:13,058 --> 00:17:14,592 Pozdrav, maršal. 183 00:17:14,625 --> 00:17:16,727 Ovdje smo za pratnju vaš zatvorenik, Ethan Crawley, 184 00:17:16,761 --> 00:17:18,130 ostatak puta do zatvor San Antonio. 185 00:17:21,699 --> 00:17:22,867 Imate li nešto protiv ako Vidim tvoju papirologiju? 186 00:17:22,900 --> 00:17:23,734 Nimalo. 187 00:17:24,903 --> 00:17:25,736 Ovdje. 188 00:17:27,239 --> 00:17:28,606 Naše narudžbe. 189 00:17:40,818 --> 00:17:43,021 Kako ste znali Crawley je bio u kapeli slijepih? 190 00:17:43,055 --> 00:17:44,889 Maršal ovdje telegrafirao nam je iz Grand Ridgea 191 00:17:44,923 --> 00:17:46,757 i zatražio našu pomoć. 192 00:17:46,791 --> 00:17:48,093 Shvatili smo maršal i njegovi zamjenici 193 00:17:48,126 --> 00:17:49,493 već bi bio u tvom gradu. 194 00:17:50,062 --> 00:17:51,196 Istina je. 195 00:17:51,762 --> 00:17:53,831 brzojavio sam zahtjev za pomoć 196 00:17:53,864 --> 00:17:55,633 iz agencije Pinkerton. 197 00:17:55,968 --> 00:17:58,036 Ali mislio sam da hoćeš sresti nas na stazi 198 00:17:58,070 --> 00:17:59,837 prije nego što smo stigli grad Blind Chapel. 199 00:18:03,641 --> 00:18:04,809 Planovi se mijenjaju. 200 00:18:15,988 --> 00:18:17,655 Neću oslobodite mog zatvorenika 201 00:18:18,823 --> 00:18:20,524 dok ne stignemo grad San Antonio. 202 00:18:21,159 --> 00:18:23,095 Nema problema, vozit ćemo se zajedno. 203 00:18:34,739 --> 00:18:36,174 Pomoć! 204 00:18:36,908 --> 00:18:37,943 upucat ću je. 205 00:18:39,111 --> 00:18:41,279 Ja ću pucati ova kučka, kunem se. 206 00:19:04,302 --> 00:19:06,570 Rekao sam ti Crawleyeva banda se vraćao, zar ne? 207 00:19:07,239 --> 00:19:09,607 Ovo je tek početak, zapamti moje riječi! 208 00:19:09,840 --> 00:19:11,742 Oni znaju da je on ovdje, i vraćaju se. 209 00:19:12,676 --> 00:19:13,711 Ovo je tvoja greška. 210 00:19:18,716 --> 00:19:19,717 Vaš gradonačelnik, 211 00:19:21,253 --> 00:19:22,586 on je čudna ptica, 212 00:19:23,754 --> 00:19:25,823 ali u jednom je u pravu. 213 00:19:25,856 --> 00:19:28,626 Ako moji Pakleni psi vrati se da me oslobodiš, 214 00:19:29,194 --> 00:19:30,661 vi ste svi bit će hrana za mišare. 215 00:19:31,196 --> 00:19:32,097 Ti zatvori usta. 216 00:19:36,068 --> 00:19:38,669 Vernone, upucaj Crawleyja ako nešto pokuša, u redu? 217 00:19:38,702 --> 00:19:40,005 Upravo ću to učiniti, Ivane. 218 00:20:02,260 --> 00:20:04,396 Ivane čuo sam pucnjavu što se dogodilo 219 00:20:04,429 --> 00:20:06,630 - Trebamo doktora Adamsa. - Otišao je prije otprilike pola sata 220 00:20:06,664 --> 00:20:08,233 napraviti neke kućne posjete izvan grada. 221 00:20:08,266 --> 00:20:09,201 Onda ćeš nam pomoći, Nora. 222 00:20:15,773 --> 00:20:16,807 Stavite ga ovdje. 223 00:20:25,683 --> 00:20:26,684 I ti si povrijeđen. 224 00:20:27,119 --> 00:20:29,087 - Dobro sam. - Ne, nisi. 225 00:20:29,121 --> 00:20:30,155 Sjednite, šerife. 226 00:20:36,962 --> 00:20:37,996 kako je on 227 00:20:40,432 --> 00:20:41,665 Nora? 228 00:20:42,067 --> 00:20:43,301 Ne mogu mu pomoći. 229 00:20:43,335 --> 00:20:44,369 kako to misliš 230 00:20:45,303 --> 00:20:46,938 Ja nisam liječnik a kamoli kirurg, 231 00:20:46,972 --> 00:20:49,107 ali on--on je predaleko otišao. 232 00:20:52,110 --> 00:20:53,311 Nema se što učiniti? 233 00:20:53,345 --> 00:20:55,113 Postoji li način možemo li ga odvesti liječniku? 234 00:20:55,813 --> 00:20:56,647 Bi li uspio? 235 00:21:11,729 --> 00:21:12,998 Tako mi je žao. 236 00:21:30,881 --> 00:21:31,983 žao mi je 237 00:21:35,520 --> 00:21:37,888 Zamjenik Dennis Walker bio dobar čovjek. 238 00:21:41,059 --> 00:21:42,027 Bio je odan prijatelj, 239 00:21:45,997 --> 00:21:46,998 i veliki poslanik. 240 00:21:49,434 --> 00:21:50,834 Nedostajat ćeš mi, prijatelju. 241 00:21:53,104 --> 00:21:55,173 Molim vas, sjednite, šerife. 242 00:21:57,309 --> 00:21:58,143 Molim. 243 00:22:14,025 --> 00:22:15,759 Izgleda kao metak samo proderao meso 244 00:22:15,793 --> 00:22:18,463 i ništa više, ali jako krvariš. 245 00:22:18,496 --> 00:22:19,897 Moram zatvoriti tu ranu. 246 00:22:32,177 --> 00:22:33,345 Evo, popij ovo. 247 00:22:33,912 --> 00:22:35,180 To će umrtviti bol. Nastavi. 248 00:22:52,264 --> 00:22:53,565 Kako se osjećate? 249 00:22:53,598 --> 00:22:54,466 Djeluje prilično brzo. 250 00:22:58,003 --> 00:22:58,637 Držite maršala. 251 00:22:59,404 --> 00:23:00,939 Važno je da bude miran. 252 00:23:02,107 --> 00:23:03,141 shvaćam 253 00:23:28,933 --> 00:23:30,568 Pogledaj ovdje. 254 00:23:47,986 --> 00:23:49,120 Oprostite, kapetane. 255 00:23:50,488 --> 00:23:53,124 Pukovnik je još uvijek u Slijepoj kapeli. 256 00:23:54,159 --> 00:23:55,460 Što se dovraga dogodilo? 257 00:23:55,493 --> 00:23:58,196 Gledao sam s druge strane ulice. 258 00:23:58,229 --> 00:24:00,065 Isprva je sve izgledalo u redu. 259 00:24:00,932 --> 00:24:03,468 Vaša dva čovjeka su imala Pinkertona oprema i papiri, 260 00:24:03,501 --> 00:24:06,638 i ušao u šerifov dom ured, kao što ste planirali. 261 00:24:06,671 --> 00:24:08,940 Tu je bio i šerif, 262 00:24:08,973 --> 00:24:12,510 maršal i njegov zamjenik i, pa... 263 00:24:14,112 --> 00:24:15,146 Pa što, ženo? 264 00:24:16,214 --> 00:24:20,352 Pa, bilo je i toga ovaj veliki Nijemac ili Rus, 265 00:24:20,952 --> 00:24:23,321 najveći sin od kuja koju sam ikad vidio. 266 00:24:24,222 --> 00:24:27,058 Onda se nešto dogodilo, Nisam mogao vidjeti što, 267 00:24:27,092 --> 00:24:28,892 ali tvoja dva čovjeka povući na njih. 268 00:24:29,361 --> 00:24:31,529 Izgledalo je kao da je Jackson prvi, 269 00:24:31,563 --> 00:24:34,332 ali ovaj veliki Nijemac ili Rus je poludio. 270 00:24:35,200 --> 00:24:37,335 Oba tvoja čovjeka su mrtva. 271 00:24:37,369 --> 00:24:39,270 Imao sam sreće što me nije vidio. 272 00:24:39,304 --> 00:24:41,005 Možda sam i ja bio mrtav. 273 00:24:41,039 --> 00:24:42,040 Kučkin sin. 274 00:24:48,079 --> 00:24:48,913 Hvala, Daniela. 275 00:24:51,249 --> 00:24:52,317 Reci djevojkama dolje u javnoj kući 276 00:24:52,350 --> 00:24:54,119 spustit ćemo se na vidimo se uskoro. 277 00:24:56,254 --> 00:24:57,389 Evo malog bonusa za vas. 278 00:24:58,390 --> 00:25:00,024 Esta bien, gracias. 279 00:25:01,993 --> 00:25:03,027 prokletstvo. 280 00:25:12,404 --> 00:25:14,139 Jesi li mi lagao, Pinkerton čovjek? 281 00:25:18,042 --> 00:25:20,345 Jesi li mi lagao o koga si namjeravao upoznati? 282 00:25:22,247 --> 00:25:25,650 Sad si rekao da jesi upoznat ću maršala, 283 00:25:27,585 --> 00:25:30,321 i zamjenik, i šerif. 284 00:25:31,156 --> 00:25:32,290 Je li tako? 285 00:25:33,358 --> 00:25:36,294 Pa tko je taj veliki Rus ili njemački kurvin sin? 286 00:25:36,327 --> 00:25:37,328 ne znam 287 00:25:37,362 --> 00:25:38,563 - Ne? - Ne. 288 00:25:39,230 --> 00:25:41,065 Kako bi bilo da prerežem tvoj prokleti kljun? 289 00:25:41,099 --> 00:25:42,000 Ne! 290 00:25:42,434 --> 00:25:44,302 Molim te, ne znam ništa. 291 00:25:44,335 --> 00:25:46,371 Molim te, nemoj. Kunem se da ništa ne znam. 292 00:25:47,772 --> 00:25:49,307 Ne znaš ništa? 293 00:25:49,340 --> 00:25:51,443 Uopće mi nisi dobar. 294 00:25:58,683 --> 00:26:00,151 - U redu. - Gospodine? 295 00:26:00,185 --> 00:26:01,019 Odriješi ga. 296 00:26:17,101 --> 00:26:17,735 ustani. 297 00:26:18,570 --> 00:26:19,404 ustani! 298 00:26:23,441 --> 00:26:25,109 - Hajde, dečko. - Daj mu nož. 299 00:26:25,710 --> 00:26:26,544 gospodine. 300 00:26:28,446 --> 00:26:30,281 pokupi to, ti žuto jenkijevsko kopile. 301 00:26:31,483 --> 00:26:33,284 Podigni ga ili ću te ubiti gdje stojiš. 302 00:27:28,106 --> 00:27:29,207 Natrag, dečki. 303 00:27:44,122 --> 00:27:45,223 Pogledaj me. 304 00:28:10,448 --> 00:28:13,217 Moram reći, medicinska sestra Nora, obavljaš pedantan posao. 305 00:28:13,251 --> 00:28:14,419 Hvala vam, Marshal. 306 00:28:15,520 --> 00:28:16,754 Ali ja zapravo nisam medicinska sestra. 307 00:28:17,689 --> 00:28:19,824 Samo imam malo iskustvo iz rata, 308 00:28:19,857 --> 00:28:21,559 to i gledajući doktora na poslu. 309 00:28:28,900 --> 00:28:31,869 Nikada nisam vidio da netko postoji tako precizan s pištoljem. 310 00:28:31,904 --> 00:28:33,438 Imao sam obuku, šerife. 311 00:28:34,172 --> 00:28:35,173 Samo neke? 312 00:28:36,207 --> 00:28:37,442 - Puno. - To je to. 313 00:28:38,543 --> 00:28:40,345 Sada se sjećam. 314 00:28:40,378 --> 00:28:42,513 Bilo je to za vrijeme rata kad smo se upoznali. 315 00:28:44,616 --> 00:28:47,652 Nora, mogu li vam predstaviti, 316 00:28:48,486 --> 00:28:53,191 brigadni general Unije, John Basil Turchin. 317 00:28:53,224 --> 00:28:54,459 O čemu on to priča, Ivane? 318 00:28:55,560 --> 00:28:57,295 Govorim o tome kako nitko 319 00:28:57,328 --> 00:28:59,797 može držati svijeću ovom čovjeku u hrabrosti. 320 00:29:00,331 --> 00:29:01,799 Spasio nam je kožu dvaput 321 00:29:02,433 --> 00:29:05,169 iz Konfederacije vojske u Chickamaugi. 322 00:29:11,609 --> 00:29:13,811 Narednik Austin Carter, Treća liga. 323 00:29:14,913 --> 00:29:17,682 Čast mi je vidimo se opet, generale. 324 00:29:21,586 --> 00:29:23,488 Je li to sve istina, Ivane? 325 00:29:23,922 --> 00:29:25,523 Bio je rat, Nora. 326 00:29:25,958 --> 00:29:27,926 - Imao sam posla. - Bili ste general? 327 00:29:29,694 --> 00:29:31,462 - da - Kako to da nikad 328 00:29:31,496 --> 00:29:32,864 rekao nekome u gradu o tome? 329 00:29:33,598 --> 00:29:36,467 Tada sam bio vojnik. Rat je završio. 330 00:29:36,501 --> 00:29:38,236 Da, ali general? 331 00:29:38,269 --> 00:29:40,906 To je sve bilo tko u Blindu Chapel mora znati, Nora. 332 00:29:58,023 --> 00:30:00,291 Samuel, gdje si? 333 00:30:00,658 --> 00:30:01,793 ja dolazim 334 00:30:06,831 --> 00:30:08,266 Što je, Ivane? 335 00:30:08,666 --> 00:30:10,702 Imate tijela već iz raspucavanja. 336 00:30:10,735 --> 00:30:12,804 Da, neki lokalci i ja jesmo. 337 00:30:12,837 --> 00:30:14,907 Zašto, što je loše u tome? 338 00:30:14,940 --> 00:30:16,674 Jeste li pronašli osobne stvari na njima? 339 00:30:17,341 --> 00:30:18,710 br. 340 00:30:18,743 --> 00:30:19,711 Jeste li sigurni u to? 341 00:30:23,881 --> 00:30:26,919 gospodine, jeste li optužujući me za lopovluk? 342 00:30:27,418 --> 00:30:28,386 Moram li, Samuele? 343 00:30:29,487 --> 00:30:31,957 Znaš li kako teško je li zaraditi novac na ovom poslu? 344 00:30:33,025 --> 00:30:34,960 Gotovo da nitko ne umire ovdje. 345 00:30:34,993 --> 00:30:36,561 Jeste li što pronašli ili niste? 346 00:30:37,295 --> 00:30:38,997 Ništa vrijedno. 347 00:30:40,431 --> 00:30:42,034 To nije što Pitam te, Samuel. 348 00:30:42,067 --> 00:30:44,435 Razbit ću se. 349 00:30:49,407 --> 00:30:50,241 gdje je 350 00:30:57,348 --> 00:30:58,783 Ovdje. 351 00:30:58,816 --> 00:31:01,352 Ništa više od toga, osim nekoliko zlatnih zuba. 352 00:31:02,520 --> 00:31:03,788 Možeš zadržati zube, Samuel. 353 00:31:05,356 --> 00:31:06,724 hvala, to je tako lijepo od tebe. 354 00:31:07,892 --> 00:31:09,894 Gdje su? Izbijeni zubi. 355 00:31:11,562 --> 00:31:12,597 Evo, sada, ja... 356 00:31:13,464 --> 00:31:14,298 Mogu li zadržati... 357 00:31:17,035 --> 00:31:17,869 ugodan dan. 358 00:31:20,338 --> 00:31:21,539 Uzmi taj viski. 359 00:32:03,815 --> 00:32:05,616 donio sam kasni doručak, Vernone. 360 00:32:07,752 --> 00:32:08,954 Je li ovo loše vrijeme? 361 00:32:09,955 --> 00:32:11,622 Ne, nije, ovo je u redu, Jenny. 362 00:32:13,457 --> 00:32:14,325 To ti je najdraže. 363 00:32:15,393 --> 00:32:16,460 Naravno. 364 00:32:19,965 --> 00:32:21,899 Kako stoje stvari u palači? 365 00:32:21,934 --> 00:32:24,635 Pucnjava se usporila posao malo pao, 366 00:32:24,669 --> 00:32:26,370 ali od tada se pokupilo. 367 00:32:26,404 --> 00:32:27,338 Drago mi je to čuti. 368 00:32:28,606 --> 00:32:29,942 Znam koliko se trudiš. 369 00:32:29,975 --> 00:32:32,610 I ti, ti si najvredniji čovjek kojeg znam. 370 00:32:37,849 --> 00:32:39,017 Jedva čekam udubiti se. 371 00:32:43,487 --> 00:32:44,789 Mm, ukusno. 372 00:32:45,023 --> 00:32:46,858 - Je li dovoljno toplo? - Jeste. 373 00:32:48,826 --> 00:32:51,129 Pa, dobro, dobro, zar to nije nešto? 374 00:32:53,831 --> 00:32:56,801 Šerif i naslikana dama, 375 00:32:58,603 --> 00:32:59,637 sviđati se jedno drugome. 376 00:33:01,639 --> 00:33:03,008 Zatvori svoja prokleta usta. 377 00:33:03,041 --> 00:33:04,943 Ona nije naslikana dama. 378 00:33:04,977 --> 00:33:06,677 Ne plaćaj pozornost na tu mačku na stupu. 379 00:33:07,045 --> 00:33:09,915 Radio sam svo to snimanje ranije prekinuti svoj posao, 380 00:33:10,215 --> 00:33:11,984 što god sjenovito posao koji je mogao biti? 381 00:33:14,119 --> 00:33:17,688 Svejedno, nije to ništa u usporedbi s onim što će se dogoditi. 382 00:33:19,157 --> 00:33:21,492 Samo pitaj tvoj dragi čovjek tamo. 383 00:33:22,560 --> 00:33:24,795 Svi ćete biti unutra mala nevolja, ha? 384 00:33:24,829 --> 00:33:25,998 Što time želi reći? 385 00:33:26,031 --> 00:33:28,866 Ono što on misli jest on će dobiti moju čizmu 386 00:33:28,900 --> 00:33:32,004 u svoju crvljivu guzicu osim ako zatvori svoja jebena usta. 387 00:33:32,037 --> 00:33:32,870 Vernone! 388 00:33:34,106 --> 00:33:35,573 Oprosti zbog mog temperamenta, Jenny. 389 00:33:35,606 --> 00:33:38,977 Ali ta dvojka ne može vjerovati uzalud. 390 00:33:39,011 --> 00:33:41,146 Znam tip takvih muškaraca. 391 00:33:41,179 --> 00:33:44,749 Govoreći o muškarcima, Čuo sam za Vernona Kellyja, 392 00:33:46,218 --> 00:33:48,086 ali on je bio težak slučaj. 393 00:33:48,120 --> 00:33:52,057 Bio je dovoljno zao da krade novčić iz oka mrtvaca. 394 00:33:52,090 --> 00:33:54,859 I bio je tako brz povući svoje jebeno željezo, 395 00:33:56,929 --> 00:33:59,463 Jenny, a on je imao Colt baš kao tvoj čovjek tamo. 396 00:34:00,265 --> 00:34:01,565 Jeste li ikada čuli za njega? 397 00:34:02,134 --> 00:34:04,036 Čuo sam za taj Vernon Kelly. 398 00:34:04,069 --> 00:34:06,071 I znam za činjenica je promijenio svoje načine 399 00:34:06,104 --> 00:34:08,173 i postao dobar čovjek. 400 00:34:08,206 --> 00:34:10,075 I sada je uključen desnu stranu zakona. 401 00:34:10,574 --> 00:34:11,575 Da. 402 00:34:12,576 --> 00:34:13,744 To je upravo ono što on radi. 403 00:34:17,149 --> 00:34:20,919 Vas dvoje biste trebali naplatiti tu predstavu. 404 00:34:38,904 --> 00:34:40,471 Što je bilo? s vama ljudi? 405 00:34:41,106 --> 00:34:42,975 Niste čuli pucnjavu ranije? 406 00:34:44,209 --> 00:34:46,144 Sve misliš je li sad kao kiša? 407 00:34:46,178 --> 00:34:49,147 Ethan Crawley sjedi u našem zatvoru, 408 00:34:49,181 --> 00:34:51,582 i njegov zloglasni, krvoločna banda Paklenih pasa 409 00:34:51,615 --> 00:34:53,584 doći će k sebi naš grad i oslobodi ga. 410 00:34:53,986 --> 00:34:55,686 Ako želiš ostati ovdje i biti zaklan, 411 00:34:55,720 --> 00:34:58,957 meni je to u redu, ali preporučujem ti da napustiš grad, 412 00:35:00,192 --> 00:35:01,994 ukrcaš se svoja poduzeća i skrivaš. 413 00:35:07,631 --> 00:35:08,266 Sada idemo! 414 00:35:24,182 --> 00:35:26,151 Sve se čini legitimnim. 415 00:35:26,184 --> 00:35:27,718 Što znači Crawleyeva banda uhvaćena 416 00:35:27,752 --> 00:35:29,720 agenti Pinkerton očekivali ste. 417 00:35:29,754 --> 00:35:31,555 I natjerali su ih da govore. 418 00:35:31,589 --> 00:35:33,992 I tako su zaključili bili bismo u Blind Chapelu. 419 00:35:34,192 --> 00:35:35,726 - da - Možda bih trebao 420 00:35:35,760 --> 00:35:37,195 uzmi Crawleya odmah, 421 00:35:37,229 --> 00:35:39,031 i presjeći put do San Antonija. 422 00:35:39,064 --> 00:35:40,865 Ne biste uspjeli to, uhvatili bi te. 423 00:35:42,367 --> 00:35:44,169 Da li ovaj grad imati telegrafski ured? 424 00:35:44,970 --> 00:35:46,604 Trenutno ne radi. 425 00:35:51,143 --> 00:35:53,811 Bi li netko od gradskih ljudi hoćete li nam pomoći? 426 00:35:53,844 --> 00:35:54,879 ne znam 427 00:35:56,348 --> 00:35:58,917 Ništa poput ovoga nije ikada prije dogodilo ovdje. 428 00:36:02,620 --> 00:36:03,255 Što je to? 429 00:36:38,756 --> 00:36:39,590 Blago tebi. 430 00:36:45,030 --> 00:36:47,099 Drago mi je vidjeti te, Alice. Sklonite se svi. 431 00:36:48,233 --> 00:36:49,900 - Što se događa, propovjedniče? - Zar nisi čuo? 432 00:36:49,935 --> 00:36:51,403 Banda Paklenih pasa, 433 00:36:51,436 --> 00:36:52,370 oni--oni dolaze osloboditi Ethana Crawleya. 434 00:36:53,071 --> 00:36:54,239 Tko ti je to rekao? 435 00:36:54,272 --> 00:36:56,241 Gradonačelnik Bowman rekao je svima. 436 00:36:56,274 --> 00:36:58,809 Ne znam što drugo učiniti ali sakrij što više mog stada 437 00:36:58,843 --> 00:37:00,245 kako mogu unutar crkve. 438 00:37:00,278 --> 00:37:02,314 Nema na čemu pridruži nam se ako želiš, Ivane. 439 00:37:02,847 --> 00:37:03,949 ne mogu 440 00:37:20,932 --> 00:37:22,067 Ne izgleda kao 441 00:37:22,100 --> 00:37:22,867 dobit ćemo mnogo pomoći, Jenny. 442 00:37:22,900 --> 00:37:24,668 Pa svi se boje, Vernon. 443 00:37:42,087 --> 00:37:43,121 muškarci, 444 00:37:46,458 --> 00:37:48,792 dobili su našeg pukovnika tamo dolje u njihovom zatvoru. 445 00:37:51,062 --> 00:37:52,297 Dopustit ćemo zadržavaju li našeg pukovnika? 446 00:37:52,796 --> 00:37:54,732 - Ne! - Dovraga, ne, nismo. 447 00:37:55,333 --> 00:37:57,335 Donijet ćemo pakao dolje na njih usrane pete. 448 00:37:58,003 --> 00:38:00,238 Želim da odjašeš tamo i pucati u sve što se miče. 449 00:38:00,272 --> 00:38:01,839 Da! 450 00:38:01,872 --> 00:38:03,175 Nakon što prorijedimo njihov broj, 451 00:38:03,408 --> 00:38:05,676 mi ćemo marširati dalje taj zatvor i osloboditi našeg pukovnika. 452 00:38:05,876 --> 00:38:07,312 Da! 453 00:38:10,282 --> 00:38:11,715 Montiraj se. Idemo. 454 00:38:27,898 --> 00:38:29,501 Što ste svi tako smrknuti? 455 00:38:29,534 --> 00:38:31,970 Bojim se mojih paklenih pasa poklati sve u gradu? 456 00:38:32,003 --> 00:38:33,138 Ne gubi dah uzalud. 457 00:38:33,171 --> 00:38:35,073 Kaže trbušasti general. 458 00:38:35,974 --> 00:38:37,375 Oh, tako je. 459 00:38:37,409 --> 00:38:39,077 Odjednom se sjetim odakle te znam. 460 00:38:41,279 --> 00:38:44,049 Vi ste taj nitkov general 461 00:38:45,350 --> 00:38:47,352 John Basil Turchin. 462 00:38:47,851 --> 00:38:50,188 Kažem li dobro? ne želim da te uvrijedim, znaš. 463 00:38:50,455 --> 00:38:54,059 Ovdje general John vodio čopor spaljivača. 464 00:38:55,493 --> 00:38:57,128 Palio je gradove. 465 00:38:59,431 --> 00:39:03,034 Bilo tko od vas ikada čuo za silovanje Atene? 466 00:39:04,135 --> 00:39:06,037 Jeste li im rekli za tvoj vojni sud je već? 467 00:39:06,404 --> 00:39:07,738 Vodio sam rat. 468 00:39:10,442 --> 00:39:12,143 Jahao si s Quantrill i njegove kukavice 469 00:39:12,177 --> 00:39:13,211 koji je ubijao iz zadovoljstva. 470 00:39:14,212 --> 00:39:16,081 Sjećam se masakra u Lawrenceu 471 00:39:16,481 --> 00:39:18,250 počinio Quantrillovi pljačkaši. 472 00:39:19,150 --> 00:39:20,452 To je bio odvratan čin. 473 00:39:23,421 --> 00:39:24,788 Stvarno tako misliš, ha? 474 00:39:25,823 --> 00:39:26,925 Pa, nekako mi se svidjelo. 475 00:39:36,968 --> 00:39:38,103 Nećeš koristiti svoju pušku? 476 00:39:39,537 --> 00:39:41,805 Radim bolje na bliski domet s ovima. 477 00:39:42,173 --> 00:39:45,343 Imam nešto evo to radi sasvim dobro. 478 00:39:46,945 --> 00:39:47,778 Sve tvoje. 479 00:39:50,515 --> 00:39:51,349 Pa, 480 00:39:52,584 --> 00:39:54,119 vau 481 00:39:55,920 --> 00:39:57,122 S ovim mogu podići Caina. 482 00:39:58,923 --> 00:40:00,258 Kako bismo to trebali učiniti? 483 00:40:00,292 --> 00:40:02,327 Pa ti si general. 484 00:40:02,360 --> 00:40:03,194 Koji je tvoj plan? 485 00:40:04,262 --> 00:40:06,264 Dogovoreno, da čujemo, Ivane. 486 00:40:06,564 --> 00:40:07,798 U redu. 487 00:40:08,533 --> 00:40:10,402 Vas dvoje ostanite ovdje. 488 00:40:10,435 --> 00:40:12,437 Ne ispuštaj ga iz vida. 489 00:40:12,470 --> 00:40:14,572 A ako su Pakleni psi uđi unutra, samo ga ubij. 490 00:40:15,240 --> 00:40:16,341 Hoću. 491 00:40:17,008 --> 00:40:20,211 Djevojke, trebale bi odlazi odavde. 492 00:40:20,245 --> 00:40:21,379 Ostani s Norom. 493 00:40:21,413 --> 00:40:22,580 Tamo je sigurno. 494 00:40:23,014 --> 00:40:24,115 Ne želim te ostaviti. 495 00:40:25,016 --> 00:40:27,152 Ne smiješ biti ovdje, Jenny. 496 00:40:27,185 --> 00:40:30,522 Molim te, učini što Ivan kaže. 497 00:40:30,555 --> 00:40:33,425 Dame, samo idite liječničku ordinaciju, molim. 498 00:40:34,326 --> 00:40:35,527 Hajde, Jenny. 499 00:40:35,560 --> 00:40:36,594 Idemo. 500 00:40:43,635 --> 00:40:45,303 Napunjen je. 501 00:40:45,337 --> 00:40:48,473 Čekaj, ne znaš želiš vatreno oružje? 502 00:40:49,307 --> 00:40:50,975 Ne, imam svoje. 503 00:41:00,452 --> 00:41:01,286 Riječ? 504 00:41:06,624 --> 00:41:10,328 Slušaj, ja ne dam svinje magarca što se dogodilo u ratu. 505 00:41:11,496 --> 00:41:13,098 Ali vidio sam te na djelu. 506 00:41:13,598 --> 00:41:14,933 Ti znaš što radiš. 507 00:41:15,533 --> 00:41:17,502 Ali samo između tebe i mene, 508 00:41:17,535 --> 00:41:19,637 Imam osjećaj da imamo naša kosa u maslacu loša 509 00:41:19,671 --> 00:41:20,871 s ovim Paklenim psima. 510 00:41:21,539 --> 00:41:22,374 Vjerojatno. 511 00:41:24,509 --> 00:41:26,244 Jeste li ikad bili budni protiv ovih izgleda? 512 00:41:26,978 --> 00:41:27,579 Mnogo puta. 513 00:41:28,480 --> 00:41:29,647 Što si napravio? 514 00:41:31,683 --> 00:41:33,051 Ako želiš pobijediti neprijatelja, 515 00:41:34,452 --> 00:41:35,320 morate učiniti sve bolje. 516 00:41:36,554 --> 00:41:38,656 Ako su jaki, moraš biti jači. 517 00:41:39,190 --> 00:41:41,926 Ako se žestoko bore, moraš se još jače boriti. 518 00:41:42,627 --> 00:41:43,561 Što ako su čudovišta? 519 00:41:46,598 --> 00:41:49,334 Svatko može biti čudovište, iznenadili biste se. 520 00:41:49,367 --> 00:41:50,435 Ne, ne bih. 521 00:41:51,102 --> 00:41:52,637 Bio sam jedan prije nekog vremena. 522 00:41:54,406 --> 00:41:56,374 Danas računam Morat ću opet biti jedan. 523 00:41:57,342 --> 00:42:00,044 Ne, ti moraš biti šerif. 524 00:42:00,078 --> 00:42:01,546 Eto tko si ti. 525 00:42:01,579 --> 00:42:03,314 Čuvajte svoj grad sigurnim. 526 00:42:03,348 --> 00:42:04,916 Držite svog zatvorenika iza rešetaka. 527 00:42:06,384 --> 00:42:07,419 To je tvoja dužnost. 528 00:42:08,286 --> 00:42:10,188 Čak i ako to znači biti nemilosrdan. 529 00:42:10,488 --> 00:42:12,524 Pa, u tom slučaju, zašto ne Samo se vratim unutra 530 00:42:12,557 --> 00:42:14,392 i posjeći Crawley gdje stoji? 531 00:42:15,693 --> 00:42:17,328 Razmišljao sam o radeći istu stvar. 532 00:42:18,029 --> 00:42:19,264 Pa, zašto, dovraga, ne bi? 533 00:42:19,764 --> 00:42:21,533 Dva razloga. 534 00:42:21,566 --> 00:42:24,702 Prvo, neće prestati Hellhounds od dolaska ovamo. 535 00:42:26,104 --> 00:42:30,375 I drugo, najvažnije, Crawley zaslužuje da bude obješen. 536 00:42:33,278 --> 00:42:35,413 Bilo bi lijepo vidjevši ga kako zamahuje 537 00:42:35,447 --> 00:42:36,981 s kraja užeta. 538 00:42:37,549 --> 00:42:39,017 Sigurno hoće, šerife. 539 00:44:05,303 --> 00:44:07,171 Kad si sve ovo dobio? 540 00:44:07,205 --> 00:44:09,107 Tijekom godina. Znaš li pucati? 541 00:44:09,874 --> 00:44:12,677 Otkad sam bio mlad, moji su se roditelji pobrinuli za to. 542 00:44:14,379 --> 00:44:16,114 Što je s tobom, Arlene? 543 00:44:18,716 --> 00:44:21,819 Nanišaniti i povući okidač? 544 00:44:22,820 --> 00:44:24,155 točno, 545 00:44:24,188 --> 00:44:25,456 ali ga prvo treba učitati. 546 00:44:26,724 --> 00:44:28,560 Evo, pokazat ću ti kako, lako je. 547 00:44:28,593 --> 00:44:29,627 Jenny? 548 00:44:30,628 --> 00:44:32,430 Već sam pucao iz pištolja, Vernon mi je pokazao kako. 549 00:44:32,797 --> 00:44:33,631 Dobro. 550 00:44:34,899 --> 00:44:35,733 Ivane? 551 00:44:58,289 --> 00:45:00,124 Zašto nikad nisi reći nešto o ratu? 552 00:45:00,926 --> 00:45:04,562 Rekao sam ti Nora, to se ničije ne tiče. 553 00:45:06,864 --> 00:45:07,765 Što skrivaš? 554 00:45:08,934 --> 00:45:09,767 Ništa. 555 00:45:10,768 --> 00:45:12,136 Nisi dobar lažljivac. 556 00:45:14,639 --> 00:45:15,673 ne lažem ti. 557 00:45:18,743 --> 00:45:21,446 Onda mi reci što dogodilo u ratu. 558 00:45:23,548 --> 00:45:24,882 Zašto? 559 00:45:24,917 --> 00:45:27,518 Jer moraš nekome reći. 560 00:45:29,287 --> 00:45:30,588 Živog te jede. 561 00:45:33,891 --> 00:45:37,161 Jeste li ikada čuli o silovanju Atene? 562 00:45:37,762 --> 00:45:39,330 Čuo sam neke stvari o tome. 563 00:45:41,466 --> 00:45:43,434 Moj puk je uzeo kontrolu nad Athensom, Alabama. 564 00:45:46,537 --> 00:45:49,240 Ali da budem iskren s tobom, jedina stvar koju sam radio, 565 00:45:50,408 --> 00:45:54,445 Gledao sam svoje hrabre ljude biti pokupljen jedan po jedan, 566 00:45:55,480 --> 00:45:56,581 ne samo od strane Konfederacija, 567 00:45:58,917 --> 00:46:00,451 ali i od strane gradskih ljudi. 568 00:46:02,453 --> 00:46:04,255 To mora da je bilo grozno. 569 00:46:05,456 --> 00:46:06,290 Bila je to noćna mora, 570 00:46:07,659 --> 00:46:08,726 a ja nisam mogla spriječiti da se to dogodi. 571 00:46:09,494 --> 00:46:10,628 Što si napravio? 572 00:46:11,829 --> 00:46:12,664 Izgubio sam živce. 573 00:46:15,366 --> 00:46:17,936 Jednog sam dana rekao svojim vojnicima da ću zatvoriti oči. 574 00:46:19,771 --> 00:46:21,539 Neće vidjeti ništa dva sata. 575 00:46:24,442 --> 00:46:27,845 Tako sam napustio grad i poharali su cijelu Atenu. 576 00:46:30,381 --> 00:46:33,251 puno toga to se dogodilo u ratu. 577 00:46:33,284 --> 00:46:37,321 Ali ja sam bio pukovnik zaduženje svih 19. puk. 578 00:46:39,290 --> 00:46:41,526 Neke vojne četvrtaste glave, nije im se svidjelo što sam učinio. 579 00:46:42,995 --> 00:46:44,662 Pa sam bio izveden na vojni sud, Nora. 580 00:46:47,465 --> 00:46:48,666 I rekao sam sudu, 581 00:46:49,767 --> 00:46:53,738 da se ne možete boriti robovlasnici s mekim rukavicama. 582 00:46:57,675 --> 00:47:01,279 Ispalo je predsjednik Lincoln čuo za mene i moje suđenje. 583 00:47:01,546 --> 00:47:05,383 Pa me vratio na posao i unaprijedio ja brigadnom generalu. 584 00:47:07,318 --> 00:47:07,953 Pa, 585 00:47:08,886 --> 00:47:09,687 onda je to to. 586 00:47:10,588 --> 00:47:11,522 Bio si u pravu. 587 00:47:13,691 --> 00:47:14,759 Neki ljudi ne misle tako. 588 00:47:15,593 --> 00:47:16,627 Što oni znaju? 589 00:47:19,597 --> 00:47:20,832 Ne mogu reći da se ne slažem. 590 00:47:22,834 --> 00:47:23,668 Ali bio je rat. 591 00:47:24,769 --> 00:47:25,603 Bio je rat. 592 00:47:26,871 --> 00:47:28,539 To je ono što čuvam govoreći sebi, Nora. 593 00:47:28,573 --> 00:47:29,807 Ali to je istina. 594 00:47:31,342 --> 00:47:33,711 Bio si samo pokušavajući zaštititi svoje ljude 595 00:47:33,745 --> 00:47:35,346 tijekom vremena ludila. 596 00:47:35,379 --> 00:47:37,381 Baš kao što si ti pokušavajući zaštititi sve nas sada 597 00:47:37,415 --> 00:47:38,249 iz Crawleyeve družine. 598 00:47:39,417 --> 00:47:40,451 Nisam tako siguran, Nora. 599 00:47:44,689 --> 00:47:45,590 pogodi što 600 00:47:46,858 --> 00:47:47,859 jesam 601 00:47:56,768 --> 00:47:59,303 Bez obzira na sve dogodi vani, ostani skriven. 602 00:47:59,771 --> 00:48:01,272 Ne dopusti Crawleyeva banda će te pronaći. 603 00:48:02,774 --> 00:48:03,608 Što ako to učine? 604 00:48:05,409 --> 00:48:06,544 Samo se pobrini da ne učine. 605 00:48:07,445 --> 00:48:10,916 Hoćeš reći da bismo mogli ovo moramo koristiti na sebi? 606 00:48:10,949 --> 00:48:14,019 Ne, upotrijebi ga na bilo kome koji ulazi kroz ova vrata. 607 00:48:17,055 --> 00:48:17,889 Ivane? 608 00:48:19,757 --> 00:48:20,591 Vrati se živ. 609 00:48:48,386 --> 00:48:49,353 Znaš što mislim? 610 00:48:53,058 --> 00:48:55,961 Bit će jedan težak vrijeme za ubijanje uskoro dolazi. 611 00:48:55,994 --> 00:48:58,763 Da, i to je vrlo malo vjerojatno vidjet ćeš tome kraj. 612 00:48:59,497 --> 00:49:02,134 Osim naravno, svi preživimo. 613 00:49:02,167 --> 00:49:03,401 U tom slučaju, 614 00:49:04,535 --> 00:49:06,637 mi ćemo vas otpratiti do grad San Antonio objesiti. 615 00:49:10,408 --> 00:49:12,710 To su neke budućnosti imaš planove, Crawley. 616 00:49:46,577 --> 00:49:49,814 Dakle, mislite spreman si za nas, zar ne? 617 00:51:12,730 --> 00:51:14,099 Jenny, ti uzmi prozor. 618 00:51:14,632 --> 00:51:15,666 Ići. 619 00:52:32,743 --> 00:52:34,946 Ne! 620 00:52:56,901 --> 00:52:58,836 Pogledaj ovdje. 621 00:52:58,869 --> 00:53:01,106 Misliš da si prvi da čovjek ikada uperi pištolj u mene? 622 00:54:32,830 --> 00:54:34,032 Idi ti tamo. 623 00:54:34,065 --> 00:54:35,100 Ideš uz stepenice. 624 00:55:33,791 --> 00:55:35,961 Ostani ovdje, Provjerit ću vrata. 625 00:55:55,547 --> 00:55:56,780 Jenny. 626 00:56:07,292 --> 00:56:09,561 Kučkin sin, Ne mogu ovo podnijeti. 627 00:56:09,594 --> 00:56:11,029 Gledaj Crawleyja. 628 00:56:15,333 --> 00:56:16,234 Sretno s tim. 629 00:56:20,372 --> 00:56:22,240 Evo ga. 630 00:56:48,533 --> 00:56:49,567 Sići. 631 00:56:56,207 --> 00:56:57,342 Ti si zgodna, zar ne? 632 00:56:57,875 --> 00:56:58,576 Zabavit ćemo se. 633 00:57:05,150 --> 00:57:06,051 Kučko jedna! 634 00:57:23,268 --> 00:57:26,037 Nora, Arlene, ostanite ovdje. 635 00:57:26,071 --> 00:57:26,971 Zaštiti Jenny. 636 00:57:30,208 --> 00:57:31,176 Hoćemo, Ivane. 637 00:59:18,116 --> 00:59:19,150 Boli me. 638 00:59:20,585 --> 00:59:23,021 Opustite disanje najbolje što možeš, Jenny, u redu? 639 00:59:23,455 --> 00:59:25,256 - OK? - Bit ćeš dobro. 640 00:59:27,192 --> 00:59:28,359 Evo, pritisni joj ranu. 641 00:59:30,595 --> 00:59:32,297 oprosti 642 00:59:35,366 --> 00:59:37,001 U redu, samo budi miran, u redu? 643 00:59:37,035 --> 00:59:39,304 - Moram zatvoriti ranu. - U redu. 644 00:59:40,338 --> 00:59:41,372 u redu je 645 00:59:44,576 --> 00:59:46,077 Bit će ona dobro. 646 00:59:46,110 --> 00:59:46,978 Obećaj, u redu? 647 00:59:55,086 --> 00:59:56,187 Šerif Kelly? 648 01:00:00,124 --> 01:00:02,460 Šerife, ja sam, Velečasni Andrija. 649 01:00:05,497 --> 01:00:07,465 Malo sam u... pomalo vezati, 650 01:00:07,499 --> 01:00:10,168 ima netko ovdje tko želi razgovarati s tobom o tome. 651 01:00:13,671 --> 01:00:14,672 Šerif Kelly? 652 01:00:16,641 --> 01:00:18,076 Zar ne mislite trebao bi razgovarati 653 01:00:18,109 --> 01:00:19,477 čovjeku svećeniku, šerife? 654 01:00:22,647 --> 01:00:24,315 Razgovarajte s propovjednikom i vidjeti što želi. 655 01:00:27,652 --> 01:00:29,187 Jeste li dobro, propovjedniče? 656 01:00:30,288 --> 01:00:31,356 Moraš izaći. 657 01:00:42,300 --> 01:00:43,801 Sada, hajde samo popričajmo ovdje. 658 01:00:46,571 --> 01:00:48,606 Nema pucanja jedno drugom na minutu. 659 01:00:49,307 --> 01:00:52,377 Samo da znaš, našli smo vaše građane. 660 01:00:53,845 --> 01:00:57,181 Da, svi su dolje tamo se skriva u crkvi. 661 01:00:57,582 --> 01:00:59,284 Tko to dovraga radi? 662 01:00:59,751 --> 01:01:02,086 Sakrij građane u prokletoj crkvi? 663 01:01:03,721 --> 01:01:05,256 Trebao bi biti sramite se sami sebe. 664 01:01:05,657 --> 01:01:06,791 što hoćeš 665 01:01:07,392 --> 01:01:08,526 Želimo pukovnika Crawleya. 666 01:01:10,194 --> 01:01:11,629 Pa nismo dat ću ti ga. 667 01:01:14,365 --> 01:01:15,533 Pa sad, to nije dobro. 668 01:01:17,335 --> 01:01:18,369 Jer ako ne, 669 01:01:19,404 --> 01:01:21,806 Ja ću zapaliti ta crkva i svi u njoj. 670 01:01:21,839 --> 01:01:23,541 Mi ćemo ustrijeli ovog propovjednika. 671 01:01:28,580 --> 01:01:30,715 Neću zajebavati se s tvojim usranim petama. 672 01:01:31,416 --> 01:01:32,850 Sada radiš ono što ti kažem, 673 01:01:33,418 --> 01:01:34,852 ili znaš što će se dogoditi. 674 01:01:37,188 --> 01:01:39,557 Osim ako već niste ubio mog pukovnika, zar ne? 675 01:01:40,892 --> 01:01:43,227 Pukovnik Crawley, čuješ li me 676 01:01:43,261 --> 01:01:44,429 jesi li dobro 677 01:01:44,462 --> 01:01:46,431 Nikad bolje, Kapetan Grady. 678 01:01:53,304 --> 01:01:54,472 Ne znam što da radim. 679 01:01:54,940 --> 01:01:56,841 Ne možemo osloboditi Crawley im. 680 01:01:56,874 --> 01:01:57,709 Ne možemo. 681 01:01:59,510 --> 01:02:01,713 Ne mogu samo dopustiti moj cijeli grad umire. 682 01:02:01,746 --> 01:02:03,214 Ne možeš im vjerovati, 683 01:02:03,247 --> 01:02:04,782 Obećavam ti da hoće svejedno ubiti grad. 684 01:02:05,416 --> 01:02:06,684 Što će biti? 685 01:02:06,718 --> 01:02:08,286 Neću još dugo čekati. 686 01:02:18,931 --> 01:02:20,865 Prokleto dobar posao, Kapetan Grady. 687 01:02:20,898 --> 01:02:21,733 Hvala, gospodine. 688 01:02:25,303 --> 01:02:25,903 Gdje su svi? 689 01:02:26,471 --> 01:02:27,906 Mrtav, gospodine. 690 01:02:27,940 --> 01:02:30,742 Osim privatnog Oakleyja i mene 691 01:02:30,775 --> 01:02:32,510 i kaplar Vode dolje kod crkve. 692 01:02:33,511 --> 01:02:36,848 Ovaj grad je postao tako velik glupi njemački ili ruski, 693 01:02:36,881 --> 01:02:39,550 što god dovraga on je, samo neće umrijeti. 694 01:02:40,251 --> 01:02:41,452 Ubio je svakog čovjek kojeg sam bacio na njega. 695 01:02:42,320 --> 01:02:42,921 On je Rus, 696 01:02:44,689 --> 01:02:47,258 i dovoljno je lud da jesti vraga s njegovim rogovima. 697 01:02:51,796 --> 01:02:54,799 A on nije ništa drugo nego General John Basil Turchin. 698 01:02:57,602 --> 01:02:58,903 General silovanja Atene? 699 01:03:00,973 --> 01:03:02,306 Taj. 700 01:03:03,708 --> 01:03:05,343 Sada ću te pitati nešto. 701 01:03:06,011 --> 01:03:08,379 Mislite li da je sin a kučko, Turchin, je li još živa? 702 01:03:09,948 --> 01:03:11,282 Ne znam, gospodine. 703 01:03:13,484 --> 01:03:16,387 Bacili smo sve ljude koje smo imali na njega, sve ih je ubio. 704 01:03:20,558 --> 01:03:21,826 A sada nemamo muškaraca. 705 01:03:22,995 --> 01:03:26,497 Ne bojim se, gospodine, drugo od onoga o čemu sam ti govorio. 706 01:03:26,831 --> 01:03:28,332 Ali nisam vidio onaj Rus za neko vrijeme, 707 01:03:28,366 --> 01:03:29,200 možda su ga uhvatili. 708 01:03:30,735 --> 01:03:31,937 Nekako ne mislim tako. 709 01:03:35,873 --> 01:03:37,341 Pošaljite propovjednika ovamo. 710 01:03:40,678 --> 01:03:43,715 Dobili ste tog propovjednika i tvoji građani natrag 711 01:03:44,049 --> 01:03:46,250 kad izjašem ovog usranog grada. 712 01:03:46,284 --> 01:03:47,986 Što kažete na vas oboje samo baciti svoje oružje ovdje? 713 01:03:51,389 --> 01:03:52,523 Pa, onda ćemo samo biti 714 01:03:52,557 --> 01:03:54,358 vješanje na propovjednik neko vrijeme. 715 01:03:55,393 --> 01:03:57,328 Pokušajte nas pratiti, on je mrtav čovjek. 716 01:03:57,361 --> 01:04:00,331 Zatvori ta prokleta vrata a ti ostani unutra, 717 01:04:00,364 --> 01:04:02,266 ili ću izgorjeti sam dolje u kapelicu. 718 01:04:03,401 --> 01:04:04,569 Razumiješ što govorim? 719 01:04:06,004 --> 01:04:06,804 Idemo, hajde. 720 01:04:15,379 --> 01:04:16,280 Oslobodite propovjednika. 721 01:04:20,085 --> 01:04:23,755 Propovjednik, hvala toliko vam za vaše usluge. 722 01:04:25,890 --> 01:04:28,726 Sada pogledajmo ovo lijepu si kapelicu sagradio. 723 01:04:30,828 --> 01:04:32,396 Građani čeka te tamo. 724 01:04:33,631 --> 01:04:34,565 Znaš što ja mislim? 725 01:04:36,534 --> 01:04:37,668 Što? 726 01:04:38,369 --> 01:04:39,403 Mislim da bi im se trebao pridružiti. 727 01:04:48,713 --> 01:04:49,915 Trebao bi im se pridružiti u paklu. 728 01:05:10,835 --> 01:05:12,670 Što hoćeš učiniti s tim, gospodine? 729 01:05:15,773 --> 01:05:17,575 Kažem da zapalimo crkvu. 730 01:05:18,977 --> 01:05:20,078 Građani unutra, 731 01:05:21,612 --> 01:05:22,647 pogledajte. 732 01:05:24,816 --> 01:05:25,449 ovo, 733 01:05:26,784 --> 01:05:29,054 ovako pakao izgleda. 734 01:05:41,532 --> 01:05:43,668 Kladim se da nikad nisi mislio da ćeš otići ovako van, jesi li seronjo? 735 01:06:15,133 --> 01:06:16,801 ti si vuk kada je riječ o ubijanju. 736 01:06:18,736 --> 01:06:19,670 Moram ti to predati. 737 01:06:20,872 --> 01:06:21,739 Nije ostao ni metak. 738 01:06:28,880 --> 01:06:30,548 Dakle, hoćeš ubiti nenaoružanog čovjeka? 739 01:06:31,716 --> 01:06:33,684 Je li to što ti si ruska kukavica? 740 01:09:27,892 --> 01:09:29,327 Rekao sam ti, oboje smo ubojice. 741 01:09:31,196 --> 01:09:32,197 ti i ja, 742 01:09:34,632 --> 01:09:35,267 mi smo isti. 743 01:09:37,269 --> 01:09:38,103 Ne, nismo. 744 01:09:55,353 --> 01:09:56,887 Jako te cijenim 745 01:09:56,922 --> 01:09:58,924 volontiranje u nastavite, generale. 746 01:09:58,957 --> 01:10:00,125 Želim vidjeti zadovoljenje pravde. 747 01:10:02,427 --> 01:10:03,627 I ja isto. 748 01:10:04,795 --> 01:10:06,198 Htio bih ići s tobom maršale, 749 01:10:07,265 --> 01:10:08,799 ali imam ovo grad na koji treba paziti, 750 01:10:09,968 --> 01:10:11,769 i ne mislim gradonačelnik se vraća. 751 01:10:12,437 --> 01:10:13,905 Barem se nadam da nije. 752 01:10:13,939 --> 01:10:15,140 Nadam se da ćemo se vidjeti jednog dana. 753 01:10:16,241 --> 01:10:17,075 Također. 754 01:10:19,311 --> 01:10:20,678 Čuvajte se, generale. 755 01:10:21,879 --> 01:10:22,914 ja ću. 756 01:14:18,216 --> 01:14:21,419 ♪ Zdravo, stranče ♪ 757 01:14:22,020 --> 01:14:25,156 ♪ Zdravo, prijatelju ♪ 758 01:14:25,690 --> 01:14:32,931 ♪ Ovdje smo da dočekamo kraj ♪ 759 01:14:33,398 --> 01:14:40,238 ♪ Loši ljudi žive, dobri ljudi umiru ♪ 760 01:14:42,040 --> 01:14:48,213 ♪ Heroji kasne ♪ 761 01:14:48,246 --> 01:14:55,286 ♪ Podijelili smo našu tugu ♪ 762 01:15:00,125 --> 01:15:06,965 ♪ Vožnja tamnog konja dok zračne linije ♪ 763 01:15:08,032 --> 01:15:14,672 ♪ Loši ljudi žive, dobri ljudi umiru ♪ 764 01:15:16,174 --> 01:15:22,213 ♪ Heroji kasne ♪ 765 01:15:22,514 --> 01:15:29,354 ♪ Podijelili smo našu tugu ♪ 766 01:15:33,291 --> 01:15:40,298 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 767 01:15:41,166 --> 01:15:48,006 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪