1 00:02:04,316 --> 00:02:05,283 Zdravo, tamo. 2 00:02:06,952 --> 00:02:08,186 Dobro jutro. 3 00:02:08,220 --> 00:02:10,654 Hej, pitam se šta ova lucerka desperado 4 00:02:10,688 --> 00:02:11,555 ima u tim kutijama? 5 00:02:22,167 --> 00:02:23,834 - Ja nisam farmer. - Moja greljka. 6 00:02:25,237 --> 00:02:26,071 Šta si onda? 7 00:02:27,973 --> 00:02:29,007 Ja sam biznismen. 8 00:02:35,113 --> 00:02:36,580 odakle si 9 00:02:36,982 --> 00:02:38,582 Rođen sam u Evropi. 10 00:02:38,616 --> 00:02:40,318 Eto zašto ti tako pričaš. 11 00:02:45,357 --> 00:02:48,293 Hej, ovo izgleda skupo. 12 00:02:48,326 --> 00:02:49,727 Dođi ovamo i pogledaj ovo. 13 00:02:50,362 --> 00:02:53,065 Ne otvaraj nijednu više kutija, molim. 14 00:03:04,176 --> 00:03:05,010 dolje, 15 00:03:08,046 --> 00:03:09,247 sada! 16 00:03:09,281 --> 00:03:10,115 Odmah! 17 00:03:21,026 --> 00:03:22,094 Ako do sada nisi shvatio, 18 00:03:23,095 --> 00:03:26,031 mi ćemo uzeti vaš vagon i vaše zalihe. 19 00:03:47,185 --> 00:03:48,819 Tvoj prijatelj krvari. 20 00:03:48,853 --> 00:03:49,887 Trebao bi mu pomoći. 21 00:03:53,458 --> 00:03:54,792 Ne prati me. 22 00:08:52,357 --> 00:08:53,558 Dobar dan, gospodine. 23 00:08:53,591 --> 00:08:55,226 Ne želim upadati u tvoj dan. 24 00:08:57,395 --> 00:08:58,430 Ti nisi. 25 00:08:59,597 --> 00:09:01,566 Da li biste bili tako ljubazni da režirate nas u šerifov ured? 26 00:09:06,104 --> 00:09:08,339 Da ti kažem, ja ću uzeti Vi ste tamo, maršale. 27 00:09:09,340 --> 00:09:10,975 To bi bilo veoma cijenjen. 28 00:09:24,088 --> 00:09:25,290 Izgledaš veoma poznato. 29 00:09:27,325 --> 00:09:29,294 Jeste li sigurni? Ne liči mnogo na mene. 30 00:09:30,128 --> 00:09:31,196 To je istina. 31 00:09:32,530 --> 00:09:34,165 Jeste li sigurni nismo se ranije sreli? 32 00:09:35,733 --> 00:09:37,268 Nemoj da misliš tako, idemo. 33 00:09:46,744 --> 00:09:49,113 Evo gdje Mislim da bi se prvo trebali proširiti. 34 00:09:52,517 --> 00:09:53,585 Izgradite upravo tamo. 35 00:09:54,719 --> 00:09:56,120 ha? 36 00:09:57,422 --> 00:09:59,324 Možda nova škola, pa nećemo moraju nastaviti koristiti crkvu. 37 00:10:00,124 --> 00:10:02,193 mogli bismo to da uradimo, 38 00:10:02,227 --> 00:10:04,429 ali nema ih toliko djece u slijepoj kapeli još. 39 00:10:04,462 --> 00:10:06,598 Crkva radi dobro za njihovo školovanje. 40 00:10:06,631 --> 00:10:09,667 Mislim da bismo trebali razmotriti trošak proširenja, šerife. 41 00:10:09,701 --> 00:10:11,636 Zato jesam razmišljam o sportskoj kući, 42 00:10:11,669 --> 00:10:13,805 lijepe veličine, zaposli mnogo devojaka. 43 00:10:13,838 --> 00:10:15,440 Na taj način imamo sportsku kuću 44 00:10:15,473 --> 00:10:17,442 to postaje stvarno veliki na teritoriji, 45 00:10:17,475 --> 00:10:19,310 svake noći privuče veliku publiku. 46 00:10:19,344 --> 00:10:20,612 ha? 47 00:10:20,645 --> 00:10:22,380 Mnogo bolje pare u tome. 48 00:10:22,413 --> 00:10:25,116 Narod koji ide u crkvu to se neće svideti, gradonačelniče. 49 00:10:25,149 --> 00:10:26,584 Hoće kada njihovi novčanici se debljaju. 50 00:10:26,618 --> 00:10:28,386 Vjerujte mi, šerife. 51 00:10:33,391 --> 00:10:35,393 Ivane, šta mogu učiniti za tebe? 52 00:10:35,760 --> 00:10:37,262 Ovaj čovek treba razgovarati s tobom, šerife. 53 00:10:38,162 --> 00:10:39,364 Ja sam maršal Austin Carter, 54 00:10:39,397 --> 00:10:40,665 Drago mi je da smo se upoznali, šerife. 55 00:10:41,165 --> 00:10:42,667 Šerif Vernon Kelly. 56 00:10:42,700 --> 00:10:45,169 Ovo je gradonačelnik Bowman. 57 00:10:46,371 --> 00:10:48,506 Ovo je zamjenik Walker, 58 00:10:48,540 --> 00:10:50,174 naš zatvorenik, Ethan Crawley. 59 00:10:51,309 --> 00:10:53,344 Pratimo ga u grad San Antonio 60 00:10:53,378 --> 00:10:55,079 suočiti se sa suđenjem za masovno ubistvo. 61 00:10:57,382 --> 00:10:58,716 Čuo sam za njega. 62 00:10:59,117 --> 00:11:00,485 Čuo sam za Ethan Crawley, također. 63 00:11:00,685 --> 00:11:02,387 Zašto si ovo doneo? đavola našeg grada, maršale? 64 00:11:03,321 --> 00:11:04,722 da budem iskren sa vama, 65 00:11:04,756 --> 00:11:07,292 Jahao sam za prilično dugo, cijelu noć. 66 00:11:09,861 --> 00:11:11,496 Zamjenik i Hteo bih da jedem 67 00:11:11,529 --> 00:11:12,664 i možda par sati odmora. 68 00:11:14,432 --> 00:11:15,833 Šerife, ako nemate ništa protiv, 69 00:11:15,867 --> 00:11:17,468 voljeli bismo zadržati našeg zatvorenika 70 00:11:17,502 --> 00:11:18,703 u tvom zatvoru za to vreme. 71 00:11:19,437 --> 00:11:20,338 Nema šanse. 72 00:11:21,439 --> 00:11:23,474 Ovaj čovek je vođa bande paklenih pasa, 73 00:11:23,508 --> 00:11:24,709 gomila koljača. 74 00:11:25,176 --> 00:11:27,779 oni su čudovišta, duhovi, čak i kanibali. 75 00:11:27,812 --> 00:11:29,847 Nekada su jahali sa Quantrill Raidersima, 76 00:11:30,248 --> 00:11:31,716 ubica muškaraca, žene i djeca. 77 00:11:31,749 --> 00:11:33,451 Nekada su spali čitave gradove. 78 00:11:33,484 --> 00:11:34,452 To je sve što treba da znamo. 79 00:11:34,819 --> 00:11:36,754 Samo trenutak, gradonačelniče. 80 00:11:38,222 --> 00:11:40,091 Neću biti neki bojler za kafu za šerifa. 81 00:11:40,625 --> 00:11:42,894 Zakon dobija postovanje u ovoj kancelariji. 82 00:11:42,928 --> 00:11:44,429 Možeš zaključati tvoj zatvorenik ovde gore. 83 00:11:44,862 --> 00:11:46,598 Veoma cijenjen, šerife. 84 00:11:48,900 --> 00:11:50,568 Da li imate bilo kakve idea what you just did? 85 00:11:51,736 --> 00:11:52,704 Moj posao. 86 00:11:53,939 --> 00:11:55,373 Crawley ne ide nikuda. 87 00:11:55,406 --> 00:11:56,641 Paziću na njega. 88 00:11:57,910 --> 00:11:59,644 Bolje se pomoli ništa loše se ne dešava. 89 00:12:00,244 --> 00:12:02,714 - Tvoj posao zavisi od toga. - Oh, da? 90 00:12:02,747 --> 00:12:04,449 Koga ćeš trčati protiv mene, gradonačelniče? 91 00:12:08,653 --> 00:12:10,555 Slušajte svi. 92 00:12:10,588 --> 00:12:13,691 Niko ne diše ni reč ovoga svakom našem građaninu. 93 00:12:13,725 --> 00:12:14,726 Da li se to razume? 94 00:12:24,937 --> 00:12:26,471 Ti sine Jezabel. 95 00:12:32,310 --> 00:12:33,344 Hvala. 96 00:12:36,314 --> 00:12:38,483 Nismo mislili da vas uvalim u nevolje, šerife. 97 00:12:38,516 --> 00:12:40,218 Ne brinite za gradonačelnika Bowmana. 98 00:12:40,251 --> 00:12:43,254 Navikla sam na njega da se baci, on je uvek ovakav. 99 00:12:44,789 --> 00:12:46,658 ne uvijek, ponekad je gori. 100 00:13:03,274 --> 00:13:04,475 Budući da ovaj grad i jeste 101 00:13:04,509 --> 00:13:06,444 tako blizu linije Rio Bravo, 102 00:13:06,477 --> 00:13:07,812 moglo bi se pretpostaviti ima ime granice. 103 00:13:09,881 --> 00:13:11,883 To sam i mislio kada sam prvi put stigao ovde. 104 00:13:12,550 --> 00:13:15,353 Kako postati se zove Slijepa kapela? 105 00:13:15,386 --> 00:13:18,189 Dovraga, nisam nikad cak i cuo za to. 106 00:13:18,924 --> 00:13:20,725 Rečeno mi je iz grada prvi propovednik je ujela zmija, 107 00:13:21,392 --> 00:13:22,226 i oslepeo. 108 00:13:23,028 --> 00:13:24,529 Umro je nekoliko dana kasnije. 109 00:13:24,562 --> 00:13:26,464 Imenovani su građani gradska slijepa kapela, 110 00:13:26,497 --> 00:13:27,865 u znak počasti njemu. 111 00:13:28,633 --> 00:13:30,334 u vezi propovednika? 112 00:13:30,969 --> 00:13:32,537 Sada imamo novi. 113 00:13:34,706 --> 00:13:35,840 Šta vas muči, maršale? 114 00:13:39,912 --> 00:13:42,513 Vaš gradonačelnik je malo uzbuđen. 115 00:13:42,547 --> 00:13:43,748 Da, sve što je rekao 116 00:13:43,781 --> 00:13:45,683 o Ethanu Crawleyju i njegova banda je istina. 117 00:13:46,751 --> 00:13:48,519 Oni su najpodliji prikupljanje izgrednika 118 00:13:48,553 --> 00:13:49,721 moglo se zamisliti. 119 00:13:49,754 --> 00:13:51,556 I mogu garantovati 120 00:13:51,589 --> 00:13:53,524 oni će hteti njihov vođa se vratio. 121 00:13:54,026 --> 00:13:56,561 Kao što ste mogli pretpostaviti, samo smo malo nepoverljivi 122 00:13:56,594 --> 00:13:58,329 našeg okruženja u svakom trenutku. 123 00:14:02,767 --> 00:14:05,770 Znaš mesto gde možemo ručati i odmoriti se? 124 00:14:06,404 --> 00:14:10,341 Upravo tamo, najbolji keksi i sos koji sam ikada jeo. 125 00:14:10,374 --> 00:14:12,744 I obrok je besplatan, sve dok naručite pivo. 126 00:14:12,777 --> 00:14:14,612 Oh, mislim da bismo to mogli. 127 00:14:16,781 --> 00:14:17,916 Hoćete li nam se pridružiti, gospodine? 128 00:14:18,917 --> 00:14:20,451 Sve dok me zoveš Ivan. 129 00:14:21,452 --> 00:14:22,553 Ja to mogu, Ivane. 130 00:14:27,558 --> 00:14:30,062 Ako ovo nije najbolji keksi i sos koji sam ikada jeo, 131 00:14:30,095 --> 00:14:31,596 onda ne znam šta je. 132 00:14:31,629 --> 00:14:33,431 Moglo bi biti ljubazno na vašu probavu 133 00:14:33,464 --> 00:14:34,532 ako ste jeli malo sporije. 134 00:14:36,367 --> 00:14:38,669 Au, pakao maršale. Mogao bih jesti sa istog tanjira kao zvečkar 135 00:14:38,703 --> 00:14:40,005 i moja utroba bi bila sasvim u redu. 136 00:14:40,738 --> 00:14:42,540 Odakle si, izvorno? 137 00:14:45,043 --> 00:14:45,877 La France. 138 00:14:51,649 --> 00:14:53,384 Čini se da ste obrazovan čovek. 139 00:14:54,619 --> 00:14:55,553 Gdje si studirao, Ivane? 140 00:14:56,121 --> 00:14:56,955 Vojna akademija. 141 00:14:58,623 --> 00:14:59,624 To je impresivno. 142 00:15:00,825 --> 00:15:03,461 Ja sam se školovao kod kuće od moje majke, 143 00:15:03,494 --> 00:15:07,665 i mogu vam reći da je bila privrženik obrazovanja. 144 00:15:08,533 --> 00:15:09,600 Šta je sa tvojim ocem? 145 00:15:10,969 --> 00:15:12,837 Ubijen je od strane pijanog čoveka. 146 00:15:13,939 --> 00:15:15,306 Imao sam devet godina. 147 00:15:15,606 --> 00:15:17,042 Žao mi je što to čujem. 148 00:15:17,075 --> 00:15:19,544 Hvala. da ti kazem istinu, 149 00:15:20,045 --> 00:15:23,314 to je ono što mi je dalo motivacija da postanem zakon. 150 00:15:27,085 --> 00:15:30,521 Usput, kako uspeo si da uhvatiš Kroulija? 151 00:15:30,555 --> 00:15:32,523 Pa, uglavnom sreća. 152 00:15:33,025 --> 00:15:35,127 Dobio sam dojavu šef javne kuće 153 00:15:35,160 --> 00:15:38,696 da je Crawley imao pohotne poriv za jednom od njegovih dama. 154 00:15:39,597 --> 00:15:42,700 Otišli smo tamo i prepoznao dvojicu momaka 155 00:15:42,733 --> 00:15:44,102 ispred vrata njegove spavaće sobe. 156 00:15:44,970 --> 00:15:47,005 Poslali smo oboje njih u kocki. 157 00:15:47,039 --> 00:15:50,675 To smo i uradili. I uhvatili smo Crawley gol u krevetu, 158 00:15:50,708 --> 00:15:52,577 i uhapsili smo ga. 159 00:15:52,610 --> 00:15:54,812 Trebao si vidjeti stara dadilja s kojom je bio. 160 00:15:54,846 --> 00:15:56,747 Izgledala je kao zadnji kraj mišara. 161 00:15:58,649 --> 00:15:59,483 Ona jeste. 162 00:16:01,419 --> 00:16:02,955 Kako je sve? 163 00:16:02,988 --> 00:16:05,623 Gospođo, ako popravite ovi keksi i umak, 164 00:16:05,656 --> 00:16:06,858 Hteo bih da te zamolim da se udaš za mene. 165 00:16:08,160 --> 00:16:10,795 Naša kuvarica jeste zapravo star, mrzovoljan čovjek, 166 00:16:11,896 --> 00:16:13,065 ko pije previše viskija. 167 00:16:14,699 --> 00:16:16,667 i žao mi je, ali za njega se već govorilo. 168 00:16:17,135 --> 00:16:18,669 Pa. 169 00:16:20,872 --> 00:16:21,940 Kakav ti je dan, Arlene? 170 00:16:23,041 --> 00:16:25,143 bez pritužbi, ali voleo bih da te vidim 171 00:16:25,177 --> 00:16:25,810 ovde češće. 172 00:16:28,213 --> 00:16:29,747 Želite li još nešto? 173 00:16:30,548 --> 00:16:31,984 Mislim da smo završili. Hvala, Arlene. 174 00:16:38,856 --> 00:16:40,558 Jeste li vidjeli Vernona danas? 175 00:16:40,758 --> 00:16:42,593 Razmišljam o tome donoseći mu večeru. 176 00:16:42,860 --> 00:16:44,896 Mislim da bi trebao sačekaj malo kasnije, Jenny, 177 00:16:44,930 --> 00:16:45,931 trenutno je zauzet. 178 00:17:08,954 --> 00:17:10,454 Šta se dešava, šerife? 179 00:17:10,488 --> 00:17:12,523 Ovi ljudi su Pinkertonovi agenti. 180 00:17:13,058 --> 00:17:14,592 Zdravo, maršale. 181 00:17:14,625 --> 00:17:16,727 Ovde smo da ispratimo tvoj zatvorenik, Ethan Crawley, 182 00:17:16,761 --> 00:17:18,130 ostatak puta do zatvor San Antonio. 183 00:17:21,699 --> 00:17:22,867 Da li vam smeta ako Vidim li tvoju papirologiju? 184 00:17:22,900 --> 00:17:23,734 Nikako. 185 00:17:24,903 --> 00:17:25,736 Evo. 186 00:17:27,239 --> 00:17:28,606 Naša naređenja. 187 00:17:40,818 --> 00:17:43,021 Kako si znao Crawley je bio u slijepoj kapeli? 188 00:17:43,055 --> 00:17:44,889 Maršal ovde telegrafirao nam je iz Grand Ridgea 189 00:17:44,923 --> 00:17:46,757 i zatražili našu pomoć. 190 00:17:46,791 --> 00:17:48,093 Shvatili smo maršala i njegovih zamjenika 191 00:17:48,126 --> 00:17:49,493 bi do sada bio u tvom gradu. 192 00:17:50,062 --> 00:17:51,196 Istina je. 193 00:17:51,762 --> 00:17:53,831 Telegrafisao sam zahtjev za pomoć 194 00:17:53,864 --> 00:17:55,633 iz agencije Pinkerton. 195 00:17:55,968 --> 00:17:58,036 Ali mislio sam da hoćeš sresti nas na stazi 196 00:17:58,070 --> 00:17:59,837 pre nego što smo stigli grad Blind Chapel. 197 00:18:03,641 --> 00:18:04,809 Planovi se menjaju. 198 00:18:15,988 --> 00:18:17,655 Neću oslobodi mog zatvorenika 199 00:18:18,823 --> 00:18:20,524 dok ne stignemo grad San Antonio. 200 00:18:21,159 --> 00:18:23,095 Nema problema, vozit ćemo se zajedno. 201 00:18:34,739 --> 00:18:36,174 Upomoć! 202 00:18:36,908 --> 00:18:37,943 Upucaću je. 203 00:18:39,111 --> 00:18:41,279 Ja ću pucati ovu kučku, kunem se. 204 00:19:04,302 --> 00:19:06,570 Rekao sam ti Krolijevu bandu vraćao se, zar ne? 205 00:19:07,239 --> 00:19:09,607 ovo je samo početak, obeleži moje reči! 206 00:19:09,840 --> 00:19:11,742 Oni znaju da je tu, i oni se vraćaju. 207 00:19:12,676 --> 00:19:13,711 Ovo je tvoja krivica. 208 00:19:18,716 --> 00:19:19,717 Vaš gradonačelnik, 209 00:19:21,253 --> 00:19:22,586 on je čudna ptica, 210 00:19:23,754 --> 00:19:25,823 ali u jednoj je stvari u pravu. 211 00:19:25,856 --> 00:19:28,626 Ako moji pakleni psi vrati se da me oslobodiš, 212 00:19:29,194 --> 00:19:30,661 vi ste svi će biti hrana za zečeve. 213 00:19:31,196 --> 00:19:32,097 Začepi usta. 214 00:19:36,068 --> 00:19:38,669 Vernone, upucaj Crawleya ako pokuša nešto, u redu? 215 00:19:38,702 --> 00:19:40,005 Uradiću upravo to, Ivane. 216 00:20:02,260 --> 00:20:04,396 Ivane, čuo sam pucnjavu, sta se desilo 217 00:20:04,429 --> 00:20:06,630 - Treba nam Doc Adams. - Otišao je prije otprilike pola sata 218 00:20:06,664 --> 00:20:08,233 napraviti neke kućni pozivi van grada. 219 00:20:08,266 --> 00:20:09,201 Onda ćeš nam pomoći, Nora. 220 00:20:15,773 --> 00:20:16,807 Stavi ga ovde. 221 00:20:25,683 --> 00:20:26,684 I ti si povrijeđen. 222 00:20:27,119 --> 00:20:29,087 - Dobro sam. - Ne, nisi. 223 00:20:29,121 --> 00:20:30,155 Sedite, maršale. 224 00:20:36,962 --> 00:20:37,996 Kako je on? 225 00:20:40,432 --> 00:20:41,665 Nora? 226 00:20:42,067 --> 00:20:43,301 Ne mogu mu pomoći. 227 00:20:43,335 --> 00:20:44,369 Kako to misliš? 228 00:20:45,303 --> 00:20:46,938 Ja nisam doktor a kamoli hirurga, 229 00:20:46,972 --> 00:20:49,107 ali on je otišao predaleko. 230 00:20:52,110 --> 00:20:53,311 Nema šta da se uradi? 231 00:20:53,345 --> 00:20:55,113 Ima li načina možemo li ga odvesti kod doktora? 232 00:20:55,813 --> 00:20:56,647 Da li bi uspeo? 233 00:21:11,729 --> 00:21:12,998 Tako mi je žao. 234 00:21:30,881 --> 00:21:31,983 Žao mi je. 235 00:21:35,520 --> 00:21:37,888 Zamjenik Dennis Walker bio dobar čovek. 236 00:21:41,059 --> 00:21:42,027 Bio je odan prijatelj, 237 00:21:45,997 --> 00:21:46,998 i odličan poslanik. 238 00:21:49,434 --> 00:21:50,834 Nedostajaćeš prijatelju. 239 00:21:53,104 --> 00:21:55,173 Molim vas, sedite, maršale. 240 00:21:57,309 --> 00:21:58,143 Molim te. 241 00:22:14,025 --> 00:22:15,759 Izgleda kao metak samo razderao meso 242 00:22:15,793 --> 00:22:18,463 i ništa više, ali jako krvariš. 243 00:22:18,496 --> 00:22:19,897 Moram zatvoriti tu ranu. 244 00:22:32,177 --> 00:22:33,345 Evo, popij ovo. 245 00:22:33,912 --> 00:22:35,180 Umrtviće bol. Hajde. 246 00:22:52,264 --> 00:22:53,565 kako se osjećaš? 247 00:22:53,598 --> 00:22:54,466 Radi prilično brzo. 248 00:22:58,003 --> 00:22:58,637 Uhvatite maršala. 249 00:22:59,404 --> 00:23:00,939 Važno je da ostane miran. 250 00:23:02,107 --> 00:23:03,141 Shvatio sam. 251 00:23:28,933 --> 00:23:30,568 Pogledaj ovde. 252 00:23:47,986 --> 00:23:49,120 Izvinite, kapetane. 253 00:23:50,488 --> 00:23:53,124 Pukovnik je još uvijek u slijepoj kapeli. 254 00:23:54,159 --> 00:23:55,460 Šta se dođavola dogodilo? 255 00:23:55,493 --> 00:23:58,196 Gledao sam sa druge strane ulice. 256 00:23:58,229 --> 00:24:00,065 U početku je sve izgledalo dobro. 257 00:24:00,932 --> 00:24:03,468 Vaša dvojica su imala Pinkerton oprema i papiri, 258 00:24:03,501 --> 00:24:06,638 i ušao kod šerifa ured, kako ste planirali. 259 00:24:06,671 --> 00:24:08,940 Bio je tu i šerif, 260 00:24:08,973 --> 00:24:12,510 maršal i njegov zamenik i, pa... 261 00:24:14,112 --> 00:24:15,146 Pa šta, ženo? 262 00:24:16,214 --> 00:24:20,352 Pa, bilo je i ovaj veliki Nemac ili Rus, 263 00:24:20,952 --> 00:24:23,321 najveći sin kučka koju sam ikada video. 264 00:24:24,222 --> 00:24:27,058 Onda se nešto dogodilo, nisam mogao da vidim šta, 265 00:24:27,092 --> 00:24:28,892 ali tvoja dva muškarca povuci na njih. 266 00:24:29,361 --> 00:24:31,529 Izgledalo je kao da je Jackson prvi, 267 00:24:31,563 --> 00:24:34,332 ali ovaj veliki njemački ili Rus je poludeo. 268 00:24:35,200 --> 00:24:37,335 Oba vaša čoveka su mrtva. 269 00:24:37,369 --> 00:24:39,270 Imao sam sreće što me nije vidio. 270 00:24:39,304 --> 00:24:41,005 Možda sam i ja bio mrtav. 271 00:24:41,039 --> 00:24:42,040 Kučkin sin. 272 00:24:48,079 --> 00:24:48,913 Hvala, Daniela. 273 00:24:51,249 --> 00:24:52,317 Reci devojkama dole u javnoj kući 274 00:24:52,350 --> 00:24:54,119 mi ćemo se spustiti vidimo se uskoro. 275 00:24:56,254 --> 00:24:57,389 Evo malog bonusa za vas. 276 00:24:58,390 --> 00:25:00,024 Esta bien, gracias. 277 00:25:01,993 --> 00:25:03,027 Prokletstvo. 278 00:25:12,404 --> 00:25:14,139 da li si me lagao, Pinkerton čovjek? 279 00:25:18,042 --> 00:25:20,345 Da li si me lagao o tome koga si htela da upoznaš? 280 00:25:22,247 --> 00:25:25,650 Sada si rekao da jesi sresti maršala, 281 00:25:27,585 --> 00:25:30,321 i zamenik, i šerif. 282 00:25:31,156 --> 00:25:32,290 Je li tako? 283 00:25:33,358 --> 00:25:36,294 Pa ko je ovaj veliki Rus ili nemački kučkin sin? 284 00:25:36,327 --> 00:25:37,328 Ne znam. 285 00:25:37,362 --> 00:25:38,563 - Ne? - Ne. 286 00:25:39,230 --> 00:25:41,065 Kako bi bilo da isečem tvoj prokleti kurac? 287 00:25:41,099 --> 00:25:42,000 Ne! 288 00:25:42,434 --> 00:25:44,302 Molim te, ne znam ništa. 289 00:25:44,335 --> 00:25:46,371 Molim te nemoj. Kunem se da ne znam ništa. 290 00:25:47,772 --> 00:25:49,307 Ne znaš ništa? 291 00:25:49,340 --> 00:25:51,443 Uopšte mi nisi dobar. 292 00:25:58,683 --> 00:26:00,151 - U redu. - Gospodine? 293 00:26:00,185 --> 00:26:01,019 Oslobodi ga. 294 00:26:17,101 --> 00:26:17,735 Ustani. 295 00:26:18,570 --> 00:26:19,404 Ustani! 296 00:26:23,441 --> 00:26:25,109 - Hajde, dečko. - Daj mu nož. 297 00:26:25,710 --> 00:26:26,544 Gospodine. 298 00:26:28,446 --> 00:26:30,281 pokupi to, ti žuti Yankee kopile. 299 00:26:31,483 --> 00:26:33,284 Podigni ga ili ću te ubiti gde stojiš. 300 00:27:28,106 --> 00:27:29,207 Nazad, momci. 301 00:27:44,122 --> 00:27:45,223 Pogledaj me. 302 00:28:10,448 --> 00:28:13,217 Moram reći, medicinska sestra Nora, radite pedantan posao. 303 00:28:13,251 --> 00:28:14,419 Hvala, maršale. 304 00:28:15,520 --> 00:28:16,754 Ali ja zapravo nisam medicinska sestra. 305 00:28:17,689 --> 00:28:19,824 Imam samo malo iskustvo iz rata, 306 00:28:19,857 --> 00:28:21,559 to i posmatranje doktora na poslu. 307 00:28:28,900 --> 00:28:31,869 Nikada nisam video da neko postoji tako precizno sa pištoljem. 308 00:28:31,904 --> 00:28:33,438 Imao sam obuku, maršale. 309 00:28:34,172 --> 00:28:35,173 Samo malo? 310 00:28:36,207 --> 00:28:37,442 - Puno. - To je to. 311 00:28:38,543 --> 00:28:40,345 Sada se sećam. 312 00:28:40,378 --> 00:28:42,513 Bilo je to za vrijeme rata kada smo se upoznali. 313 00:28:44,616 --> 00:28:47,652 Nora, mogu li vam predstaviti, 314 00:28:48,486 --> 00:28:53,191 brigadni general sindikata, John Basil Turchin. 315 00:28:53,224 --> 00:28:54,459 O čemu on priča, Ivane? 316 00:28:55,560 --> 00:28:57,295 Govorim o tome kako niko 317 00:28:57,328 --> 00:28:59,797 može držati svijeću ovom čoveku u hrabrosti. 318 00:29:00,331 --> 00:29:01,799 Dvaput je spasio naše kože 319 00:29:02,433 --> 00:29:05,169 iz Konfederacije armije u Chickamaugi. 320 00:29:11,609 --> 00:29:13,811 narednik Austin Carter, Treća divizija. 321 00:29:14,913 --> 00:29:17,682 Čast mi je vidimo se opet, generale. 322 00:29:21,586 --> 00:29:23,488 Je li to sve istina, Ivane? 323 00:29:23,922 --> 00:29:25,523 Bio je to rat, Nora. 324 00:29:25,958 --> 00:29:27,926 - Imao sam posao. - Bio si general? 325 00:29:29,694 --> 00:29:31,462 - Da. - Kako to da nikad 326 00:29:31,496 --> 00:29:32,864 rekao nekome u gradu o tome? 327 00:29:33,598 --> 00:29:36,467 Tada sam bio vojnik. Rat je gotov. 328 00:29:36,501 --> 00:29:38,236 Da, ali general? 329 00:29:38,269 --> 00:29:40,906 To je sve bilo ko u Blind-u Chapel mora znati, Nora. 330 00:29:58,023 --> 00:30:00,291 Samuele, gdje si? 331 00:30:00,658 --> 00:30:01,793 dolazim. 332 00:30:06,831 --> 00:30:08,266 Šta je, Ivane? 333 00:30:08,666 --> 00:30:10,702 Imate tijela već iz pucnjave. 334 00:30:10,735 --> 00:30:12,804 Da, neki lokalci i ja jesmo. 335 00:30:12,837 --> 00:30:14,907 Zašto, šta nije u redu s tim? 336 00:30:14,940 --> 00:30:16,674 Jeste li našli bilo koji lične stvari na njima? 337 00:30:17,341 --> 00:30:18,710 br. 338 00:30:18,743 --> 00:30:19,711 Jesi li siguran u to? 339 00:30:23,881 --> 00:30:26,919 Gospodine, jeste li optužuje me za lopovluk? 340 00:30:27,418 --> 00:30:28,386 Moram li, Samuele? 341 00:30:29,487 --> 00:30:31,957 Znate li koliko je teško da li je zarađivati novac na ovom poslu? 342 00:30:33,025 --> 00:30:34,960 Teško da ovde niko ne umire. 343 00:30:34,993 --> 00:30:36,561 Jeste li našli nešto ili niste? 344 00:30:37,295 --> 00:30:38,997 Ništa vredno. 345 00:30:40,431 --> 00:30:42,034 To nije ono Pitam te, Samuele. 346 00:30:42,067 --> 00:30:44,435 Biću izbačen. 347 00:30:49,407 --> 00:30:50,241 Gdje je to? 348 00:30:57,348 --> 00:30:58,783 Evo. 349 00:30:58,816 --> 00:31:01,352 nista vise od toga, osim nekoliko zlatnih zuba. 350 00:31:02,520 --> 00:31:03,788 Možeš zadržati zube, Samuele. 351 00:31:05,356 --> 00:31:06,724 hvala ti to je tako lijepo od tebe. 352 00:31:07,892 --> 00:31:09,894 gdje su oni? Eksplodirani zubi. 353 00:31:11,562 --> 00:31:12,597 Evo, sada, ja-- 354 00:31:13,464 --> 00:31:14,298 Mogu li zadržati-- 355 00:31:17,035 --> 00:31:17,869 ugodan dan. 356 00:31:20,338 --> 00:31:21,539 Uzmi taj viski. 357 00:32:03,815 --> 00:32:05,616 Donio sam ti kasni doručak, Vernone. 358 00:32:07,752 --> 00:32:08,954 Je li ovo loše vrijeme? 359 00:32:09,955 --> 00:32:11,622 ne, nije, ovo je u redu, Jenny. 360 00:32:13,457 --> 00:32:14,325 To ti je omiljeno. 361 00:32:15,393 --> 00:32:16,460 Naravno. 362 00:32:19,965 --> 00:32:21,899 Kako stoje stvari u palati? 363 00:32:21,934 --> 00:32:24,635 Pucnjava je usporila posao nakratko usporen, 364 00:32:24,669 --> 00:32:26,370 ali je od tada podignuto. 365 00:32:26,404 --> 00:32:27,338 Drago mi je to čuti. 366 00:32:28,606 --> 00:32:29,942 Znam koliko se trudiš. 367 00:32:29,975 --> 00:32:32,610 I ti, ti si najvredniji čovek kojeg poznajem. 368 00:32:37,849 --> 00:32:39,017 Jedva čekam da ukopam. 369 00:32:43,487 --> 00:32:44,789 Mm, ukusno. 370 00:32:45,023 --> 00:32:46,858 - Je li dovoljno toplo? - Jeste. 371 00:32:48,826 --> 00:32:51,129 pa, dobro, dobro, zar to nije nešto? 372 00:32:53,831 --> 00:32:56,801 Šerif i naslikana dama, 373 00:32:58,603 --> 00:32:59,637 zamišljajte jedno drugo. 374 00:33:01,639 --> 00:33:03,008 Začepi svoja prokleta usta. 375 00:33:03,041 --> 00:33:04,943 Ona nije naslikana dama. 376 00:33:04,977 --> 00:33:06,677 Ne plaćaj obratite pažnju na tu mačku. 377 00:33:07,045 --> 00:33:09,915 Uradio sve to pucanje ranije prekinuti posao, 378 00:33:10,215 --> 00:33:11,984 bilo sjenovito posao koji je mogao biti? 379 00:33:14,119 --> 00:33:17,688 U svakom slučaju, to nije ništa u poređenju sa onim što će se desiti. 380 00:33:19,157 --> 00:33:21,492 Samo pitaj tvoj dragi muškarac tamo. 381 00:33:22,560 --> 00:33:24,795 Svi ćete biti unutra kurac nevolje, ha? 382 00:33:24,829 --> 00:33:25,998 Šta on misli pod tim? 383 00:33:26,031 --> 00:33:28,866 Ono što on misli je on će uzeti moju čizmu 384 00:33:28,900 --> 00:33:32,004 u njegovu crvu guzicu osim ako zatvori svoja jebena usta. 385 00:33:32,037 --> 00:33:32,870 Vernone! 386 00:33:34,106 --> 00:33:35,573 Izvini zbog moje narav, Jenny. 387 00:33:35,606 --> 00:33:38,977 Ali ta dvojka ne može ne verovati ni za šta. 388 00:33:39,011 --> 00:33:41,146 Znam tip takvih muškaraca. 389 00:33:41,179 --> 00:33:44,749 Govoreći o muškarcima, Čuo sam za Vernona Kellyja, 390 00:33:46,218 --> 00:33:48,086 ali on je bio težak slučaj. 391 00:33:48,120 --> 00:33:52,057 Bio je dovoljno zao da ukrade novčić iz oka mrtvaca. 392 00:33:52,090 --> 00:33:54,859 I bio je tako brz da povuče svoje jebeno gvožđe, 393 00:33:56,929 --> 00:33:59,463 Jenny, a on je imao Kolta just like your man over there. 394 00:34:00,265 --> 00:34:01,565 Jeste li ikada čuli za njega? 395 00:34:02,134 --> 00:34:04,036 Čuo sam za taj Vernon Kelly. 396 00:34:04,069 --> 00:34:06,071 I znam za činjenica da je promenio svoje načine 397 00:34:06,104 --> 00:34:08,173 i postao dobar čovek. 398 00:34:08,206 --> 00:34:10,075 A sada je on desna strana zakona. 399 00:34:10,574 --> 00:34:11,575 Da. 400 00:34:12,576 --> 00:34:13,744 To je upravo ono što on radi. 401 00:34:17,149 --> 00:34:20,919 Vas dvoje biste trebali da naplatim tu emisiju. 402 00:34:38,904 --> 00:34:40,471 sta je bilo sa vama ljudi? 403 00:34:41,106 --> 00:34:42,975 Nisi čuo pucnjava ranije? 404 00:34:44,209 --> 00:34:46,144 Misliš na sve je li sada kao kiša? 405 00:34:46,178 --> 00:34:49,147 Ethan Crawley sjedi u našem zatvoru, 406 00:34:49,181 --> 00:34:51,582 i njegov ozloglašeni, krvoločna banda paklenih pasa 407 00:34:51,615 --> 00:34:53,584 doći ću k sebi naš grad i oslobodi ga. 408 00:34:53,986 --> 00:34:55,686 Ako želiš da ostaneš ovdje i zaklani, 409 00:34:55,720 --> 00:34:58,957 to je u redu sa mnom, ali preporučujem da napustiš grad, 410 00:35:00,192 --> 00:35:01,994 zakači se svoje poslove i skrivate se. 411 00:35:07,631 --> 00:35:08,266 A sad idemo! 412 00:35:24,182 --> 00:35:26,151 Sve izgleda legitimno. 413 00:35:26,184 --> 00:35:27,718 Što znači Crawleyeva banda zarobljena 414 00:35:27,752 --> 00:35:29,720 Pinkertonovi agenti očekivali ste. 415 00:35:29,754 --> 00:35:31,555 I natjerali su ih da pričaju. 416 00:35:31,589 --> 00:35:33,992 I tako su zaključili bili bismo u slijepoj kapeli. 417 00:35:34,192 --> 00:35:35,726 - Da. - Možda bih trebao 418 00:35:35,760 --> 00:35:37,195 uzmi Crawleyja odmah, 419 00:35:37,229 --> 00:35:39,031 i presekao put do San Antonija. 420 00:35:39,064 --> 00:35:40,865 Ne bi uspeo to, oni bi te dobili. 421 00:35:42,367 --> 00:35:44,169 Da li ovaj grad imate telegrafsku kancelariju? 422 00:35:44,970 --> 00:35:46,604 Trenutno ne radi. 423 00:35:51,143 --> 00:35:53,811 Da li bi bilo ko od stanovnika grada da li ste voljni da nam pomognete? 424 00:35:53,844 --> 00:35:54,879 Ne znam. 425 00:35:56,348 --> 00:35:58,917 Ništa poput ovoga nema ikada ranije ovde. 426 00:36:02,620 --> 00:36:03,255 sta je to 427 00:36:38,756 --> 00:36:39,590 Blago tebi. 428 00:36:45,030 --> 00:36:47,099 Drago mi je da te vidim, Alice. Sklonite se svi. 429 00:36:48,233 --> 00:36:49,900 - Šta se dešava, propovedniče? - Zar nisi čuo? 430 00:36:49,935 --> 00:36:51,403 banda paklenih pasa, 431 00:36:51,436 --> 00:36:52,370 oni--oni dolaze osloboditi Ethana Crawleya. 432 00:36:53,071 --> 00:36:54,239 Ko ti je to rekao? 433 00:36:54,272 --> 00:36:56,241 Gradonačelnik Bowman je svima rekao. 434 00:36:56,274 --> 00:36:58,809 Ne znam šta drugo da radim ali sakrij što više mog stada 435 00:36:58,843 --> 00:37:00,245 koliko mogu u crkvi. 436 00:37:00,278 --> 00:37:02,314 Nema na čemu pridruži nam se ako želiš, Ivane. 437 00:37:02,847 --> 00:37:03,949 Ne mogu. 438 00:37:20,932 --> 00:37:22,067 Ne izgleda 439 00:37:22,100 --> 00:37:22,867 dobićemo mnogo pomoći, Jenny. 440 00:37:22,900 --> 00:37:24,668 Pa, svi se plaše, Vernon. 441 00:37:42,087 --> 00:37:43,121 muškarci, 442 00:37:46,458 --> 00:37:48,792 imaju našeg pukovnika tamo dole u njihovom zatvoru. 443 00:37:51,062 --> 00:37:52,297 Pustićemo Zadrže našeg pukovnika? 444 00:37:52,796 --> 00:37:54,732 - Ne! - Ne, nismo. 445 00:37:55,333 --> 00:37:57,335 Donećemo pakao dole na te usrane štikle. 446 00:37:58,003 --> 00:38:00,238 Želim da se jašeš tamo i pucaj na sve što se kreće. 447 00:38:00,272 --> 00:38:01,839 Da! 448 00:38:01,872 --> 00:38:03,175 Nakon što proredimo njihov broj, 449 00:38:03,408 --> 00:38:05,676 marširaćemo dalje taj zatvor i oslobodi našeg pukovnika. 450 00:38:05,876 --> 00:38:07,312 Da! 451 00:38:10,282 --> 00:38:11,715 Montiraj se. Idemo. 452 00:38:27,898 --> 00:38:29,501 Zbog čega ste svi tako turobni? 453 00:38:29,534 --> 00:38:31,970 Bojim se mojih paklenih pasa pobićeš sve u gradu? 454 00:38:32,003 --> 00:38:33,138 Ne gubite dah. 455 00:38:33,171 --> 00:38:35,073 Kaže plavotrbušasti general. 456 00:38:35,974 --> 00:38:37,375 Oh, tako je. 457 00:38:37,409 --> 00:38:39,077 Odjednom se setim odakle te znam. 458 00:38:41,279 --> 00:38:44,049 Ti si taj nitkov general 459 00:38:45,350 --> 00:38:47,352 John Basil Turchin. 460 00:38:47,851 --> 00:38:50,188 Da li to dobro kažem? Ne želim da te vređam, znaš. 461 00:38:50,455 --> 00:38:54,059 General John ovdje vodio čopor spaljivača. 462 00:38:55,493 --> 00:38:57,128 Palio je gradove. 463 00:38:59,431 --> 00:39:03,034 Bilo ko od vas ikada čuli za silovanje Atine? 464 00:39:04,135 --> 00:39:06,037 Jesi li im rekao o tome vaš vojni sud već? 465 00:39:06,404 --> 00:39:07,738 Vodio sam rat. 466 00:39:10,442 --> 00:39:12,143 Vozio si se sa Quantrill i njegove kukavice 467 00:39:12,177 --> 00:39:13,211 koji je ubijao iz zadovoljstva. 468 00:39:14,212 --> 00:39:16,081 Sjećam se Lorensovog masakra 469 00:39:16,481 --> 00:39:18,250 počinio Quantrill's Raiders. 470 00:39:19,150 --> 00:39:20,452 To je bio odvratan čin. 471 00:39:23,421 --> 00:39:24,788 Stvarno tako misliš, ha? 472 00:39:25,823 --> 00:39:26,925 Pa, nekako mi se svidjelo. 473 00:39:36,968 --> 00:39:38,103 Nećeš koristiti pušku? 474 00:39:39,537 --> 00:39:41,805 Radim bolje blizu ovih. 475 00:39:42,173 --> 00:39:45,343 Imam nešto evo to radi sasvim dobro. 476 00:39:46,945 --> 00:39:47,778 Sve tvoje. 477 00:39:50,515 --> 00:39:51,349 pa, 478 00:39:52,584 --> 00:39:54,119 wow. 479 00:39:55,920 --> 00:39:57,122 Mogu podići Caina sa ovim. 480 00:39:58,923 --> 00:40:00,258 Pa kako da ovo uradimo? 481 00:40:00,292 --> 00:40:02,327 Pa ti si general. 482 00:40:02,360 --> 00:40:03,194 koji je tvoj plan? 483 00:40:04,262 --> 00:40:06,264 Dogovoreno, da čujemo, Ivane. 484 00:40:06,564 --> 00:40:07,798 U redu. 485 00:40:08,533 --> 00:40:10,402 Vas dvoje ostanite ovdje. 486 00:40:10,435 --> 00:40:12,437 Ne ispuštaj ga iz vida. 487 00:40:12,470 --> 00:40:14,572 A ako su pakleni psi Uđi unutra, samo ga ubij. 488 00:40:15,240 --> 00:40:16,341 Hoće. 489 00:40:17,008 --> 00:40:20,211 Devojke, trebalo bi gubi se odavde. 490 00:40:20,245 --> 00:40:21,379 Ostani sa Norom. 491 00:40:21,413 --> 00:40:22,580 Tamo je sigurno. 492 00:40:23,014 --> 00:40:24,115 Ne želim da te ostavim. 493 00:40:25,016 --> 00:40:27,152 Ne možeš biti ovdje, Jenny. 494 00:40:27,185 --> 00:40:30,522 Molim te, uradi ono što Ivan kaže. 495 00:40:30,555 --> 00:40:33,425 Dame, samo idite doktorsku ordinaciju, molim. 496 00:40:34,326 --> 00:40:35,527 Hajde, Jenny. 497 00:40:35,560 --> 00:40:36,594 Idemo. 498 00:40:43,635 --> 00:40:45,303 Napunjeno je. 499 00:40:45,337 --> 00:40:48,473 Čekaj, nećeš hoces neko vatreno oruzje? 500 00:40:49,307 --> 00:40:50,975 Ne, ja imam svoju. 501 00:41:00,452 --> 00:41:01,286 Reč? 502 00:41:06,624 --> 00:41:10,328 Slušaj, ja ne dam svinju dupe šta se desilo u ratu. 503 00:41:11,496 --> 00:41:13,098 Ali video sam te u akciji. 504 00:41:13,598 --> 00:41:14,933 Znaš šta radiš. 505 00:41:15,533 --> 00:41:17,502 Ali samo između tebe i mene, 506 00:41:17,535 --> 00:41:19,637 Imam osećaj da imamo naša kosa u puteru loša 507 00:41:19,671 --> 00:41:20,871 sa ovim paklenim psima. 508 00:41:21,539 --> 00:41:22,374 Vjerovatno. 509 00:41:24,509 --> 00:41:26,244 Ti si ikad bio budan protiv ovakvih izgleda? 510 00:41:26,978 --> 00:41:27,579 Mnogo puta. 511 00:41:28,480 --> 00:41:29,647 sta si uradio 512 00:41:31,683 --> 00:41:33,051 Ako želiš da pobediš neprijatelja, 513 00:41:34,452 --> 00:41:35,320 moraš da uradiš sve bolje. 514 00:41:36,554 --> 00:41:38,656 ako su jaki, moraš biti jači. 515 00:41:39,190 --> 00:41:41,926 Ako se jako bore, moraš se još jače boriti. 516 00:41:42,627 --> 00:41:43,561 Šta ako su čudovišta? 517 00:41:46,598 --> 00:41:49,334 Svako može biti čudovište, iznenadili biste se. 518 00:41:49,367 --> 00:41:50,435 Ne, ne bih. 519 00:41:51,102 --> 00:41:52,637 Bio sam jedan prije nekog vremena. 520 00:41:54,406 --> 00:41:56,374 Računam danas Morat ću opet biti jedan. 521 00:41:57,342 --> 00:42:00,044 Ne, ti moraš biti šerif. 522 00:42:00,078 --> 00:42:01,546 To si ti. 523 00:42:01,579 --> 00:42:03,314 Čuvajte svoj grad. 524 00:42:03,348 --> 00:42:04,916 Držite svog zatvorenika iza rešetaka. 525 00:42:06,384 --> 00:42:07,419 To je tvoja dužnost. 526 00:42:08,286 --> 00:42:10,188 Čak i ako to znači biti nemilosrdan. 527 00:42:10,488 --> 00:42:12,524 Pa, u tom slučaju, zašto ne Samo se vratim unutra 528 00:42:12,557 --> 00:42:14,392 i iseći Crawley gdje on stoji? 529 00:42:15,693 --> 00:42:17,328 Razmišljao sam o tome radeći istu stvar. 530 00:42:18,029 --> 00:42:19,264 Pa, zašto, dođavola, ne? 531 00:42:19,764 --> 00:42:21,533 Dva razloga. 532 00:42:21,566 --> 00:42:24,702 Prvo, neće prestati pakleni psi od dolaska ovamo. 533 00:42:26,104 --> 00:42:30,375 I drugo, najvažnije, Crawley zaslužuje da bude obješen. 534 00:42:33,278 --> 00:42:35,413 Sigurno bi bilo lijepo videći ga kako se ljulja 535 00:42:35,447 --> 00:42:36,981 sa kraja užeta. 536 00:42:37,549 --> 00:42:39,017 Sigurno hoće, šerife. 537 00:44:05,303 --> 00:44:07,171 Kada si sve ovo dobio? 538 00:44:07,205 --> 00:44:09,107 Tokom godina. Znate li pucati? 539 00:44:09,874 --> 00:44:12,677 Još od mladosti, moji roditelji su se pobrinuli za to. 540 00:44:14,379 --> 00:44:16,114 A ti, Arlene? 541 00:44:18,716 --> 00:44:21,819 Ciljati i povući obarač? 542 00:44:22,820 --> 00:44:24,155 u redu, 543 00:44:24,188 --> 00:44:25,456 ali ga prvo treba učitati. 544 00:44:26,724 --> 00:44:28,560 Evo, pokazaću ti kako, lako je. 545 00:44:28,593 --> 00:44:29,627 Jenny? 546 00:44:30,628 --> 00:44:32,430 Pucao sam i ranije, Vernon mi je pokazao kako. 547 00:44:32,797 --> 00:44:33,631 Dobro. 548 00:44:34,899 --> 00:44:35,733 Ivane? 549 00:44:58,289 --> 00:45:00,124 Zašto nikad nisi reći nešto o ratu? 550 00:45:00,926 --> 00:45:04,562 Rekao sam ti Nora, to se nikoga ne tiče. 551 00:45:06,864 --> 00:45:07,765 šta kriješ? 552 00:45:08,934 --> 00:45:09,767 Ništa. 553 00:45:10,768 --> 00:45:12,136 Nisi dobar lažov. 554 00:45:14,639 --> 00:45:15,673 Ne lažem te. 555 00:45:18,743 --> 00:45:21,446 Onda mi reci šta desilo u ratu. 556 00:45:23,548 --> 00:45:24,882 Zašto? 557 00:45:24,917 --> 00:45:27,518 Jer moraš nekome reći. 558 00:45:29,287 --> 00:45:30,588 Izjeda te živog. 559 00:45:33,891 --> 00:45:37,161 Jeste li ikada čuli o silovanju Atine? 560 00:45:37,762 --> 00:45:39,330 Čuo sam neke stvari o tome. 561 00:45:41,466 --> 00:45:43,434 Moj puk je uzeo kontrolu nad Atinom, Alabama. 562 00:45:46,537 --> 00:45:49,240 Ali da budem iskren sa vama, jedina stvar koju sam radio, 563 00:45:50,408 --> 00:45:54,445 Gledao sam svoje hrabre ljude biti uklonjen jedan po jedan, 564 00:45:55,480 --> 00:45:56,581 ne samo od strane konfederacija, 565 00:45:58,917 --> 00:46:00,451 ali i od strane gradskih ljudi. 566 00:46:02,453 --> 00:46:04,255 To mora da je bilo grozno. 567 00:46:05,456 --> 00:46:06,290 bila je to nocna mora, 568 00:46:07,659 --> 00:46:08,726 a nisam mogao zaustaviti da se to dogodi. 569 00:46:09,494 --> 00:46:10,628 Šta si uradio? 570 00:46:11,829 --> 00:46:12,664 Izgubio sam živce. 571 00:46:15,366 --> 00:46:17,936 Jednog dana sam rekao svojim trupama da ću zatvoriti oči. 572 00:46:19,771 --> 00:46:21,539 Neću vidjeti ništa dva sata. 573 00:46:24,442 --> 00:46:27,845 Tako sam napustio grad i opljačkali su celu Atinu. 574 00:46:30,381 --> 00:46:33,251 Mnogo to se desilo u ratu. 575 00:46:33,284 --> 00:46:37,321 Ali ja sam bio pukovnik zadužen za čitav 19. puk. 576 00:46:39,290 --> 00:46:41,526 Neke vojne kvadratne glave, nije im se svidelo ono što sam uradio. 577 00:46:42,995 --> 00:46:44,662 Tako da sam dobio vojni sud, Nora. 578 00:46:47,465 --> 00:46:48,666 I rekao sam sudu, 579 00:46:49,767 --> 00:46:53,738 da se ne možete boriti robovlasnici sa mekim rukavicama. 580 00:46:57,675 --> 00:47:01,279 Ispostavilo se da je predsednik Linkoln čuo za mene i moje suđenje. 581 00:47:01,546 --> 00:47:05,383 Tako da me je vratio na posao i unapredio ja brigadnom generalu. 582 00:47:07,318 --> 00:47:07,953 pa, 583 00:47:08,886 --> 00:47:09,687 onda je to to. 584 00:47:10,588 --> 00:47:11,522 Bio si u pravu. 585 00:47:13,691 --> 00:47:14,759 Neki ljudi ne misle tako. 586 00:47:15,593 --> 00:47:16,627 Šta oni znaju? 587 00:47:19,597 --> 00:47:20,832 Ne mogu reći da se ne slažem. 588 00:47:22,834 --> 00:47:23,668 Ali to je bio rat. 589 00:47:24,769 --> 00:47:25,603 Bio je to rat. 590 00:47:26,871 --> 00:47:28,539 To je ono što čuvam govoreći sebi, Nora. 591 00:47:28,573 --> 00:47:29,807 Ali to je istina. 592 00:47:31,342 --> 00:47:33,711 Bio si pravedan pokušava da zaštiti svoje muškarce 593 00:47:33,745 --> 00:47:35,346 u vreme ludila. 594 00:47:35,379 --> 00:47:37,381 Baš kao i ti pokušavajući da zaštitimo sve nas sada 595 00:47:37,415 --> 00:47:38,249 iz Krolijeve bande. 596 00:47:39,417 --> 00:47:40,451 Nisam baš siguran, Nora. 597 00:47:44,689 --> 00:47:45,590 Pogodi šta? 598 00:47:46,858 --> 00:47:47,859 jesam. 599 00:47:56,768 --> 00:47:59,303 Bez obzira na sve dešava se napolju, ostanite sakriveni. 600 00:47:59,771 --> 00:48:01,272 Ne dozvoli Crawleyeva banda će te pronaći. 601 00:48:02,774 --> 00:48:03,608 Šta ako učine? 602 00:48:05,409 --> 00:48:06,544 Samo se pobrini da ne rade. 603 00:48:07,445 --> 00:48:10,916 Hoćeš da kažeš da bismo mogli moramo ih koristiti na sebi? 604 00:48:10,949 --> 00:48:14,019 Ne, upotrebi ga na bilo kome ko ulazi na ova vrata. 605 00:48:17,055 --> 00:48:17,889 Ivane? 606 00:48:19,757 --> 00:48:20,591 Vrati se živ. 607 00:48:48,386 --> 00:48:49,353 Znaš šta ja mislim? 608 00:48:53,058 --> 00:48:55,961 Biće jedan težak ubijanje vremena dolazi uskoro. 609 00:48:55,994 --> 00:48:58,763 Da, i malo je vjerovatno videćete kraj tome. 610 00:48:59,497 --> 00:49:02,134 osim naravno, svi preživljavamo. 611 00:49:02,167 --> 00:49:03,401 u tom slučaju, 612 00:49:04,535 --> 00:49:06,637 mi ćemo vas otpratiti do grad San Antonio objesiti. 613 00:49:10,408 --> 00:49:12,710 To su neka budućnost planove imaš tamo, Crawley. 614 00:49:46,577 --> 00:49:49,814 Dakle, mislite spremni ste za nas, zar ne? 615 00:51:12,730 --> 00:51:14,099 Jenny, ti uzmi prozor. 616 00:51:14,632 --> 00:51:15,666 Idi. 617 00:52:32,743 --> 00:52:34,946 Ne! 618 00:52:56,901 --> 00:52:58,836 Pogledaj ovde. 619 00:52:58,869 --> 00:53:01,106 Misliš da si prvi coveka da ikada uperi pistolj u mene? 620 00:54:32,830 --> 00:54:34,032 Idi tamo. 621 00:54:34,065 --> 00:54:35,100 Idi uz stepenice. 622 00:55:33,791 --> 00:55:35,961 ostani ovdje, Provjerit ću vrata. 623 00:55:55,547 --> 00:55:56,780 Jenny. 624 00:56:07,292 --> 00:56:09,561 kurvin sine, Ne mogu ovo podnijeti. 625 00:56:09,594 --> 00:56:11,029 Gledaj Crawleya. 626 00:56:15,333 --> 00:56:16,234 Sretno s tim. 627 00:56:20,372 --> 00:56:22,240 Evo ga. 628 00:56:48,533 --> 00:56:49,567 Lezi dole. 629 00:56:56,207 --> 00:56:57,342 Ti si lijepa, zar ne? 630 00:56:57,875 --> 00:56:58,576 Zabavljaćemo se. 631 00:57:05,150 --> 00:57:06,051 Ti kučko! 632 00:57:23,268 --> 00:57:26,037 Nora, Arlene, ostanite ovdje. 633 00:57:26,071 --> 00:57:26,971 Zaštiti Jenny. 634 00:57:30,208 --> 00:57:31,176 Hoćemo, Ivane. 635 00:59:18,116 --> 00:59:19,150 To boli. 636 00:59:20,585 --> 00:59:23,021 Opustite disanje najbolje što možeš, Jenny, ok? 637 00:59:23,455 --> 00:59:25,256 - U redu? - Bićeš dobro. 638 00:59:27,192 --> 00:59:28,359 Evo, pritisnite joj ranu. 639 00:59:30,595 --> 00:59:32,297 Izvini. 640 00:59:35,366 --> 00:59:37,001 Ok, samo budi miran, ok? 641 00:59:37,035 --> 00:59:39,304 - Moram da zatvorim ranu. - U redu. 642 00:59:40,338 --> 00:59:41,372 U redu je. 643 00:59:44,576 --> 00:59:46,077 Biće ona dobro. 644 00:59:46,110 --> 00:59:46,978 Obećaj, ok? 645 00:59:55,086 --> 00:59:56,187 Šerife Kelly? 646 01:00:00,124 --> 01:00:02,460 Šerife, ja sam Velečasni Andrew. 647 01:00:05,497 --> 01:00:07,465 malo sam u... malo vezano, 648 01:00:07,499 --> 01:00:10,168 postoji neko ko želi da razgovaram sa tobom o tome. 649 01:00:13,671 --> 01:00:14,672 Šerife Kelly? 650 01:00:16,641 --> 01:00:18,076 Ne mislite valjda trebao bi razgovarati 651 01:00:18,109 --> 01:00:19,477 propovedniku, šerife? 652 01:00:22,647 --> 01:00:24,315 Razgovaraj sa propovednikom i vidi šta želi. 653 01:00:27,652 --> 01:00:29,187 Jeste li dobro, propovjedniče? 654 01:00:30,288 --> 01:00:31,356 Moraš izaći. 655 01:00:42,300 --> 01:00:43,801 Sada, hajde samo razgovaraj s nama ovdje. 656 01:00:46,571 --> 01:00:48,606 Nema pucanja jedno drugom na minut. 657 01:00:49,307 --> 01:00:52,377 samo da znaš, našli smo tvoje gradjane. 658 01:00:53,845 --> 01:00:57,181 Da, svi su pali krije se u crkvi. 659 01:00:57,582 --> 01:00:59,284 Ko sad to radi? 660 01:00:59,751 --> 01:01:02,086 Sakrij stanovnike grada u prokletoj crkvi? 661 01:01:03,721 --> 01:01:05,256 Trebao bi biti stidite se. 662 01:01:05,657 --> 01:01:06,791 sta zelis 663 01:01:07,392 --> 01:01:08,526 Želimo pukovnika Crawleya. 664 01:01:10,194 --> 01:01:11,629 Pa, nismo daću ti ga. 665 01:01:14,365 --> 01:01:15,533 E sad, to nije dobro. 666 01:01:17,335 --> 01:01:18,369 jer ako ne, 667 01:01:19,404 --> 01:01:21,806 Ja ću zapaliti ta crkva i svi u njoj. 668 01:01:21,839 --> 01:01:23,541 Mi ćemo ubiti ovog propovjednika. 669 01:01:28,580 --> 01:01:30,715 Neću kurac sa tobom usranim štiklama. 670 01:01:31,416 --> 01:01:32,850 Uradi ono što ti kažem sada, 671 01:01:33,418 --> 01:01:34,852 ili znaš šta će se desiti. 672 01:01:37,188 --> 01:01:39,557 Osim ako već niste ubio si mog pukovnika, zar ne? 673 01:01:40,892 --> 01:01:43,227 pukovnik Crawley, čuješ li me? 674 01:01:43,261 --> 01:01:44,429 jesi li dobro? 675 01:01:44,462 --> 01:01:46,431 nikad bolje, Kapetane Grady. 676 01:01:53,304 --> 01:01:54,472 Ne znam šta da radim. 677 01:01:54,940 --> 01:01:56,841 Ne možemo osloboditi Crawley za njih. 678 01:01:56,874 --> 01:01:57,709 Ne možemo. 679 01:01:59,510 --> 01:02:01,713 Ne mogu samo dozvoliti ceo moj grad umire. 680 01:02:01,746 --> 01:02:03,214 Ne možeš im vjerovati, 681 01:02:03,247 --> 01:02:04,782 Obećavam ti da hoće svejedno ubiti grad. 682 01:02:05,416 --> 01:02:06,684 Šta će to biti? 683 01:02:06,718 --> 01:02:08,286 Neću dugo čekati. 684 01:02:18,931 --> 01:02:20,865 prokleto dobar posao, Kapetane Grady. 685 01:02:20,898 --> 01:02:21,733 Hvala, gospodine. 686 01:02:25,303 --> 01:02:25,903 Gdje su svi? 687 01:02:26,471 --> 01:02:27,906 Mrtav, gospodine. 688 01:02:27,940 --> 01:02:30,742 Osim privatnog Oakleya i mene 689 01:02:30,775 --> 01:02:32,510 i Corporal Waters dole u crkvi. 690 01:02:33,511 --> 01:02:36,848 Ovaj grad je tako velik glupi njemački ili ruski, 691 01:02:36,881 --> 01:02:39,550 šta god dođavola on je, jednostavno neće umreti. 692 01:02:40,251 --> 01:02:41,452 Ubio je svakog covece koga sam bacio na njega. 693 01:02:42,320 --> 01:02:42,921 on je Rus, 694 01:02:44,689 --> 01:02:47,258 i dovoljno je lud za to jedi đavola njegovim rogovima. 695 01:02:51,796 --> 01:02:54,799 I nije ništa drugo nego General John Basil Turchin. 696 01:02:57,602 --> 01:02:58,903 Generalno silovanje Atine? 697 01:03:00,973 --> 01:03:02,306 Taj. 698 01:03:03,708 --> 01:03:05,343 Sada da vam postavim pitanje. 699 01:03:06,011 --> 01:03:08,379 Mislite li da taj kučkin sin? kučko, Turčin, je li još živa? 700 01:03:09,948 --> 01:03:11,282 Ne znam, gospodine. 701 01:03:13,484 --> 01:03:16,387 Bacili smo svakog čoveka koga smo imali na njega, sve ih je pobio. 702 01:03:20,558 --> 01:03:21,826 A sada nemamo muškaraca. 703 01:03:22,995 --> 01:03:26,497 Bojim se ne gospodine, drugo od onoga o čemu sam ti pričao. 704 01:03:26,831 --> 01:03:28,332 Ali nisam video taj Rus u neko vreme, 705 01:03:28,366 --> 01:03:29,200 možda su ga uhvatili. 706 01:03:30,735 --> 01:03:31,937 Nekako ne mislim tako. 707 01:03:35,873 --> 01:03:37,341 Pošaljite propovednika ovamo. 708 01:03:40,678 --> 01:03:43,715 Dobiješ tog propovednika i tvoji gradjani se vrate 709 01:03:44,049 --> 01:03:46,250 kad se jašem ovog usranog grada. 710 01:03:46,284 --> 01:03:47,986 Šta je sa vama oboje samo bacite oružje ovdje? 711 01:03:51,389 --> 01:03:52,523 Pa, onda ćemo jednostavno biti 712 01:03:52,557 --> 01:03:54,358 visi na propovednik neko vreme. 713 01:03:55,393 --> 01:03:57,328 Pokušajte da nas pratite, on je mrtav čovek. 714 01:03:57,361 --> 01:04:00,331 Zatvori ta prokleta vrata a ti ostani unutra, 715 01:04:00,364 --> 01:04:02,266 ili ću izgoreti ja sam u toj kapelici. 716 01:04:03,401 --> 01:04:04,569 Razumijete li šta govorim? 717 01:04:06,004 --> 01:04:06,804 Idemo, hajde. 718 01:04:15,379 --> 01:04:16,280 Oslobodite propovednika. 719 01:04:20,085 --> 01:04:23,755 Propovjedniče, hvala toliko o vašim uslugama. 720 01:04:25,890 --> 01:04:28,726 Pogledajmo sada ovo prelepa kapela koju si sagradio. 721 01:04:30,828 --> 01:04:32,396 Gradski ljudi čekam te tamo. 722 01:04:33,631 --> 01:04:34,565 Znaš šta ja mislim? 723 01:04:36,534 --> 01:04:37,668 sta? 724 01:04:38,369 --> 01:04:39,403 Mislim da bi im se trebao pridružiti. 725 01:04:48,713 --> 01:04:49,915 Trebao bi im se pridružiti u paklu. 726 01:05:10,835 --> 01:05:12,670 Šta hoćeš uradite to, gospodine? 727 01:05:15,773 --> 01:05:17,575 Kažem da zapalimo crkvu. 728 01:05:18,977 --> 01:05:20,078 gradjani unutra, 729 01:05:21,612 --> 01:05:22,647 pogledajte. 730 01:05:24,816 --> 01:05:25,449 ovo, 731 01:05:26,784 --> 01:05:29,054 ovako izgleda pakao. 732 01:05:41,532 --> 01:05:43,668 Kladim se da nikad nisi mislio da ćeš otići ovako van, jesi li seronja? 733 01:06:15,133 --> 01:06:16,801 Ti si vuk kada je u pitanju ubijanje. 734 01:06:18,736 --> 01:06:19,670 Moram ti to dati. 735 01:06:20,872 --> 01:06:21,739 Nije ostalo ni metka. 736 01:06:28,880 --> 01:06:30,548 Znači hoćeš ubiti nenaoružanog čovjeka? 737 01:06:31,716 --> 01:06:33,684 Je li to ono ti si ruska kukavica? 738 01:09:27,892 --> 01:09:29,327 Rekao sam ti, oboje smo ubice. 739 01:09:31,196 --> 01:09:32,197 ti i ja, 740 01:09:34,632 --> 01:09:35,267 mi smo isti. 741 01:09:37,269 --> 01:09:38,103 Ne, nismo. 742 01:09:55,353 --> 01:09:56,887 Veoma te cijenim 743 01:09:56,922 --> 01:09:58,924 volontiranje da izvolite, generale. 744 01:09:58,957 --> 01:10:00,125 Želim da vidim zadovoljenje pravde. 745 01:10:02,427 --> 01:10:03,627 I ja isto. 746 01:10:04,795 --> 01:10:06,198 Hteo bih da idem sa tobom maršale, 747 01:10:07,265 --> 01:10:08,799 ali imam ovo grad o kome treba brinuti, 748 01:10:09,968 --> 01:10:11,769 a ja ne mislim gradonačelnik se vraća. 749 01:10:12,437 --> 01:10:13,905 Bar se nadam da nije. 750 01:10:13,939 --> 01:10:15,140 Nadam se da se vidimo jednog dana. 751 01:10:16,241 --> 01:10:17,075 Isto tako. 752 01:10:19,311 --> 01:10:20,678 Pazite se, generale. 753 01:10:21,879 --> 01:10:22,914 hoću. 754 01:14:18,216 --> 01:14:21,419 ♪ Zdravo, stranče ♪ 755 01:14:22,020 --> 01:14:25,156 ♪ Zdravo, prijatelju ♪ 756 01:14:25,690 --> 01:14:32,931 ♪ Ovdje smo da pozdravimo kraj ♪ 757 01:14:33,398 --> 01:14:40,238 ♪ Loši ljudi žive, dobri ljudi umiru ♪ 758 01:14:42,040 --> 01:14:48,213 ♪ Heroji kasne ♪ 759 01:14:48,246 --> 01:14:55,286 ♪ Podijelili smo tugu ♪ 760 01:15:00,125 --> 01:15:06,965 ♪ Vožnja tamnog konja dok zračne muhe ♪ 761 01:15:08,032 --> 01:15:14,672 ♪ Loši ljudi žive, dobri ljudi umiru ♪ 762 01:15:16,174 --> 01:15:22,213 ♪ Heroji kasne ♪ 763 01:15:22,514 --> 01:15:29,354 ♪ Podijelili smo tugu ♪ 764 01:15:33,291 --> 01:15:40,298 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 765 01:15:41,166 --> 01:15:48,006 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪