3
00:01:47,839 --> 00:01:48,672
Oh, bog.

4
00:01:56,997 --> 00:02:00,270
Prva svetovna vojna, začetek.
1914.

5
00:02:00,270 --> 00:02:02,433
Ko je bil tisti Avstralec ustreljen.

6
00:02:03,450 --> 00:02:04,563
Tu piše Avstrijec.

7
00:02:05,550 --> 00:02:09,483
Uh, borzni zlom...
1929, oktober.

8
00:02:11,250 --> 00:02:13,620
ja Sojenje Scopes.

9
00:02:13,620 --> 00:02:15,423
1925, Tennessee.

10
00:02:16,950 --> 00:02:18,700
- Lahko vidiš skozi to?
- Ne!

11
00:02:20,138 --> 00:02:21,288
- Ste prepričani?
- Da.

12
00:02:22,770 --> 00:02:23,880
Uh-huh.

13
00:02:23,880 --> 00:02:24,713
v redu v redu

14
00:02:24,713 --> 00:02:27,270
Kaj se je zgodilo 7. decembra 1941?

15
00:02:27,270 --> 00:02:28,773
Bombardiranje Pearl Harborja.

16
00:02:30,060 --> 00:02:31,380
Uh-huh. Spet prav.

17
00:02:31,380 --> 00:02:33,630
- Mm-hmm.
- 3. januarja 1959?

18
00:02:33,630 --> 00:02:35,763
Aljaska postane 49. država.

19
00:02:37,603 --> 00:02:38,907
6. julij 1954.

20
00:02:41,733 --> 00:02:44,153
6. julij 1954.

21
00:02:45,590 --> 00:02:46,530
Tole bi morala poznati, Hillary.

22
00:02:46,530 --> 00:02:47,790
Ne povej mi.

23
00:02:47,790 --> 00:02:49,630
Uh, nekaj o

24
00:02:50,640 --> 00:02:52,410
Mccarthy.
št.

25
00:02:52,410 --> 00:02:53,250
Ne. Uhh.

26
00:02:56,100 --> 00:02:58,770
Cepivo proti otroški paralizi!
št.

27
00:02:58,770 --> 00:03:01,670
- Kaj? Povej mi!
- Moj rojstni dan je.

28
00:03:01,670 --> 00:03:05,798
Kot da sem zelo prepričan
to bo na testu.

29
00:03:05,798 --> 00:03:07,048
Samo zelo prepričan.

30
00:04:48,360 --> 00:04:50,283
In vi ste gotovo g. Wilson.

31
00:04:51,210 --> 00:04:52,043
Tako je prav.

32
00:04:54,270 --> 00:04:56,363
Rad bi samo
minuto svojega časa.

33
00:05:02,010 --> 00:05:02,843
Kdo je ona?

34
00:05:18,037 --> 00:05:18,870
halo?

35
00:05:25,920 --> 00:05:27,093
Koliko spalnic?

36
00:05:28,680 --> 00:05:30,420
Približno pet. kdo si

37
00:05:30,420 --> 00:05:33,390
Iovine. Gospa Iovine.

38
00:05:33,390 --> 00:05:34,950
Vsi v drugem nadstropju?

39
00:05:34,950 --> 00:05:38,057
- Eden na tretjem.
- Ah.

40
00:05:45,267 --> 00:05:47,133
Ni veliko prostora za shranjevanje, kajne?

41
00:05:48,016 --> 00:05:49,470
Oh, ne kritizirati,

42
00:05:49,470 --> 00:05:51,184
samo komentiram.

43
00:05:51,184 --> 00:05:53,790
Poglejmo, kaj imamo tukaj zgoraj.

44
00:05:53,790 --> 00:05:56,390
Začnimo znova
znova. kaj hočeš

45
00:05:57,376 --> 00:06:00,796
Prenočišče. To je gostilna, kajne?

46
00:06:00,796 --> 00:06:01,712
Počakaj malo.

47
00:06:01,712 --> 00:06:02,881
Ste vi tisti, ki je govoril s Sue Appleton?

48
00:06:02,881 --> 00:06:05,460
v hotelu z-
Ustrežljiva ženska, kajne?

49
00:06:05,460 --> 00:06:07,230
Ali ti ni povedala
da še nismo odprti?

50
00:06:07,230 --> 00:06:08,370
Da, res je.

51
00:06:08,370 --> 00:06:10,070
In kako smo pripravljeni za stranišča?

52
00:06:12,168 --> 00:06:14,130
Moj, kako čeden otrok.

53
00:06:14,130 --> 00:06:15,990
tvoje?
Uh, ja.

54
00:06:15,990 --> 00:06:17,490
Tale bo lomilec src.

55
00:06:17,490 --> 00:06:19,023
Daj mu le nekaj let.

56
00:06:20,310 --> 00:06:23,056
- Tukaj Hillary.
- Njegova hči.

57
00:06:23,056 --> 00:06:24,720
Oh. No, ne skrbi, otrok.

58
00:06:24,720 --> 00:06:27,270
Skrinja bo vsak čas prisotna.

59
00:06:27,270 --> 00:06:29,643
Oh, in kaj imamo tukaj?

60
00:06:33,208 --> 00:06:36,000
No, moram reči, jaz
ni bil pretirano navdušen

61
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
z ostalim, ampak to je super.

62
00:06:40,944 --> 00:06:44,280
Preprosto veličastno.
Poslušajte, gospa.

63
00:06:44,280 --> 00:06:45,540
Iovine. Koliko za tri noči?

64
00:06:45,540 --> 00:06:47,190
ja Poglej tukaj.

65
00:06:47,190 --> 00:06:49,500
Glej tisto luknjo, kamor gredo običajno vrata,

66
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
Vsa tista žagovina v dvorani?

67
00:06:51,750 --> 00:06:52,620
Nismo še odprti.

68
00:06:52,620 --> 00:06:54,870
Moral boš
urediti druge dogovore.

69
00:06:56,524 --> 00:06:57,974
Kaj pa hotel v mestu?

70
00:06:59,400 --> 00:07:00,450
Oh, ne.

71
00:07:00,450 --> 00:07:01,440
Ne, ne, ne. Ne hotel.

72
00:07:01,440 --> 00:07:03,090
No, ne vem kaj naj ti rečem.

73
00:07:03,090 --> 00:07:03,940
Lahko mi poveš

74
00:07:05,580 --> 00:07:06,840
koliko.

75
00:07:06,840 --> 00:07:08,823
Tri noči. Pet sob.

76
00:07:09,660 --> 00:07:11,012
Poimenujte svojo ceno.
Uh, veš, oče,

77
00:07:11,012 --> 00:07:15,545
Lahko bi samo pometel vso to žagovino.

78
00:07:21,270 --> 00:07:23,460
Torej, kaj je zgodba?

79
00:07:23,460 --> 00:07:25,590
Razkladamo ali ne?

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,393
Vaša cena, g. Wilson?

81
00:07:30,300 --> 00:07:31,530
Hočeš ostati tukaj
boš moral narediti

82
00:07:31,530 --> 00:07:33,990
brez nekaj običajnega
ugodnosti, v redu?

83
00:07:33,990 --> 00:07:34,823
Grand.

84
00:07:36,541 --> 00:07:41,541
Preprosto veličastno.

85
00:07:49,157 --> 00:07:51,990
V redu! Vsak zase.

86
00:08:12,881 --> 00:08:17,637
Kleph, Tod, tako mislim
ugotovili boste, da je to primerno.

87
00:08:17,637 --> 00:08:21,660
Chiron, Andar, verjamem
da vam bo udobno

88
00:08:21,660 --> 00:08:23,428
prav tukaj.

89
00:08:23,428 --> 00:08:26,643
In, uh, Jana, Spall, prosim.

90
00:08:27,990 --> 00:08:32,313
Reeve? Reeve, ti in Omerie, sem.

91
00:08:56,048 --> 00:08:58,890
V redu. Vsak zase.

92
00:08:58,890 --> 00:09:01,623
tukaj smo,
Gospod Oscar. Zgoraj.

93
00:09:03,107 --> 00:09:05,223
Oh. Za ljubezen do Michaela.

94
00:09:22,020 --> 00:09:23,793
ja Kupi novo žarnico.

95
00:09:24,900 --> 00:09:26,070
Ben, mimogrede.

96
00:09:26,070 --> 00:09:26,903
Jaz sem Ben Wilson.

97
00:09:27,840 --> 00:09:30,573
- Spall.
- Spall.

98
00:09:31,860 --> 00:09:34,110
Torej, ljudje, ste že dolgo na poti?

99
00:09:34,110 --> 00:09:36,063
Naša turneja se je začela že pred časom.

100
00:09:37,051 --> 00:09:39,240
ah Kje ste vsi - od kod vsi?

101
00:09:39,240 --> 00:09:43,020
- Južna Kalifornija.
- Južna Kalifornija?

102
00:09:43,020 --> 00:09:45,270
Ne tam, gospod Oscar.

103
00:09:45,270 --> 00:09:47,253
Tukaj zgoraj v tretjem nadstropju.

104
00:09:56,100 --> 00:09:58,560
pridi no pohiti mogoče
še začeli niso.

105
00:09:58,560 --> 00:10:00,120
Še vedno imam barvo v laseh.

106
00:10:00,120 --> 00:10:01,620
Kaj delaš?
Samo dvigni si lase!

107
00:10:01,620 --> 00:10:02,460
Tako si bodo vsi mislili

108
00:10:02,460 --> 00:10:04,170
Sem čeden deček?

109
00:10:04,170 --> 00:10:08,533
Pozabi te, Charlie.
pridi no pridi no

110
00:10:12,318 --> 00:10:15,450
Oh, ne! So že začeli.

111
00:10:15,450 --> 00:10:16,980
V redu je. Popoln je.

112
00:10:16,980 --> 00:10:17,910
- Popoln?
- Ja.

113
00:10:17,910 --> 00:10:21,409
Midva bova prva
na recepciji. pridi no

114
00:10:24,931 --> 00:10:25,935
ne vem

115
00:10:25,935 --> 00:10:28,140
Tisti cerkveni zvonovi niso
zazvonilo čez 10, 12 let.

116
00:10:28,140 --> 00:10:30,810
Nekdo je rekel 18, nevihta leta '73?

117
00:10:30,810 --> 00:10:33,390
Ne glede na to so morali
biti precej dobro zarjavel.

118
00:10:33,390 --> 00:10:35,880
Povzpel na zvonik
včeraj, prvič.

119
00:10:35,880 --> 00:10:37,530
Prava zmešnjava je, ki sem jo podedoval.

120
00:10:37,530 --> 00:10:39,120
ja Brez dvoma.

121
00:10:39,120 --> 00:10:40,770
Hm, oprostite mi samo trenutek.

122
00:10:40,770 --> 00:10:43,780
Vam lahko pomagam, gospodična?
Daj mi nekaj denarja.

123
00:10:43,780 --> 00:10:44,760
- V redu.
- Hitro.

124
00:10:44,760 --> 00:10:46,538
- Ja. v redu
- Daj no. pridi no

125
00:10:46,538 --> 00:10:48,684
To je za ples dolarja.
Boš plesal s stricem Dougom?

126
00:10:48,684 --> 00:10:49,740
Tukaj je 20, vse kar imam je...
Hvala.

127
00:10:49,740 --> 00:10:52,023
Hillary, prepričan sem, da ima drobiž.

128
00:10:53,250 --> 00:10:55,440
Razumem, da ste uporabili
biti izvajalec?

129
00:10:55,440 --> 00:10:56,520
Ja, ja. Še vedno sem.

130
00:10:56,520 --> 00:10:58,290
Ustavi se, da pogledaš, Ben.

131
00:10:58,290 --> 00:11:00,090
Mogoče potrebujemo nekoga, kot si ti.

132
00:11:00,090 --> 00:11:02,490
Lokalni meščan, spreten človek.

133
00:11:02,490 --> 00:11:05,981
Kaj pa, če preostali del njega
so bile tako dobre kot te roke?

134
00:11:05,981 --> 00:11:06,814
Ben. Ben.

135
00:11:07,918 --> 00:11:09,856
Ben. Nikoli nisem pričakoval, da te bom videl tukaj.

136
00:11:09,856 --> 00:11:13,326
kaj počneš, piješ
ta skunk urin? pridi no

137
00:11:13,326 --> 00:11:14,159
Poglej tole Iščete dobre stvari.

138
00:11:14,159 --> 00:11:16,170
Tukaj imam deset zabojev Heinekena.

139
00:11:16,170 --> 00:11:18,087
Ne, vse je pripravljeno. hvala

140
00:11:18,087 --> 00:11:19,037
Oh, tako je.

141
00:11:20,100 --> 00:11:22,710
Slišal sem, da si imel malo
zadnje čase težave s kavčem.

142
00:11:22,710 --> 00:11:25,634
No, poskusili ste
predjedi, kajne?

143
00:11:25,634 --> 00:11:26,790
Dobro. Dobro.

144
00:11:26,790 --> 00:11:28,140
Oh, ta torta.

145
00:11:28,140 --> 00:11:29,250
Moraš imeti delček tega.

146
00:11:29,250 --> 00:11:31,170
Vzemi nekaj tega s seboj domov, Ben.

147
00:11:31,170 --> 00:11:32,790
Jaz sem plačal polovico vsega tukaj, Ben,

148
00:11:32,790 --> 00:11:34,653
in kar je moje je tvoje.

149
00:11:35,654 --> 00:11:37,692
prav? Vse je v družini.

150
00:11:37,692 --> 00:11:39,062
Kajne, Ben?

151
00:11:39,062 --> 00:11:40,140
Nisem vedel, da sta vidva v sorodu.

152
00:11:40,140 --> 00:11:42,570
Bila sem poročena z
sodnikova hči, Carolyn.

153
00:11:42,570 --> 00:11:43,833
Umrla je.

154
00:11:46,680 --> 00:11:48,267
žal mi je

155
00:11:48,267 --> 00:11:53,267
Niti približno tako žal kot nekaterim od nas.

156
00:11:55,846 --> 00:11:57,196
Zakaj si sploh prišel sem?

157
00:11:58,682 --> 00:12:00,090
No, vidiš, dobil sem to povabilo.

158
00:12:00,090 --> 00:12:01,593
Dobili ste obvestilo.

159
00:12:03,930 --> 00:12:05,460
Lahko noč, prečastiti.

160
00:12:05,460 --> 00:12:08,880
Pravzaprav nisem videl
nesreča, prečastiti.

161
00:12:08,880 --> 00:12:10,860
Toda drugi ljudje so to storili in pravijo -

162
00:12:10,860 --> 00:12:13,623
Zakaj preprosto ne odideš
dovolj slabo sam, v redu?

163
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
Vau, tako je, Ben. Samo odidi.

164
00:12:18,360 --> 00:12:20,613
To delaš najbolje, kajne?

165
00:12:20,613 --> 00:12:22,983
To dekle si zasluži a
boljši oče, prečasni.

166
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Kakšen človek lahko teče
stran, medtem ko njegova žena umre?

167
00:12:29,520 --> 00:12:30,570
Kakšen človek, Ben?

168
00:12:30,570 --> 00:12:31,890
Ti mi to poveš, kaj?

169
00:12:36,902 --> 00:12:38,500
Bi kar pustil?

170
00:12:38,500 --> 00:12:41,144
Prosim nehaj?

171
00:12:41,144 --> 00:12:41,977
Hmph.

172
00:12:41,977 --> 00:12:44,070
vsak dan,

173
00:12:44,070 --> 00:12:46,920
vsak dan bolj kot tvoja mama.

174
00:12:46,920 --> 00:12:47,753
Hillary!

175
00:12:56,746 --> 00:12:58,020
Oh, očka!

176
00:12:58,020 --> 00:13:00,066
Si videl to?
Ooo, ja.

177
00:13:00,066 --> 00:13:02,480
Oh, in
drugo! Poglej si! Poglej si!

178
00:13:02,480 --> 00:13:03,367
Ja, to je meteorski dež.

179
00:13:03,367 --> 00:13:06,222
- To je, uh-
- Vau.

180
00:13:06,222 --> 00:13:07,210
Perzeid ali kaj podobnega.

181
00:13:07,210 --> 00:13:08,106
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

182
00:13:08,106 --> 00:13:11,250
To je - to je avgust.

183
00:13:11,250 --> 00:13:12,277
To je še ena.

184
00:13:13,914 --> 00:13:15,497
Kakšna je ta melodija?

185
00:13:17,670 --> 00:13:20,010
Kaj? Tisti iz razreda klavirja?

186
00:13:20,010 --> 00:13:21,633
Tistega, ki ga je igrala mama.

187
00:13:22,920 --> 00:13:25,454
Kako se imenuje? Veš.

188
00:13:28,736 --> 00:13:32,819
♪ Na-na, na-na, na na-na, na-na ♪

189
00:13:36,778 --> 00:13:37,830
Imam samo to njeno sliko

190
00:13:37,830 --> 00:13:40,710
sedi za klavirjem
igranje te ene pesmi.

191
00:13:45,672 --> 00:13:47,880
To je tvoj dedek
nocoj je rekel -

192
00:13:47,880 --> 00:13:49,817
Oh, to.

193
00:13:49,817 --> 00:13:51,963
Vem, da je kup smeti.

194
00:14:00,540 --> 00:14:02,850
Ali ne?
hočeš spati notri?

195
00:14:02,850 --> 00:14:04,773
Pssst, psst. Verjetno ne.

196
00:14:06,390 --> 00:14:07,443
Naj ga vprašamo?

197
00:14:09,247 --> 00:14:10,590
Uhh, nočem ga zbuditi. pridi no

198
00:14:10,590 --> 00:14:12,831
No, tako ne more spati.

199
00:14:12,831 --> 00:14:14,393
No, očitno lahko. gremo

200
00:14:19,997 --> 00:14:21,150
Nocoj se lahko nekoliko ohladi,

201
00:14:21,150 --> 00:14:24,363
Torej potrebujete odejo ali kaj podobnega?

202
00:14:27,360 --> 00:14:30,900
Mmm.

203
00:14:30,900 --> 00:14:32,580
Mm, samo to.

204
00:14:32,580 --> 00:14:35,370
Samo to.

205
00:14:35,370 --> 00:14:37,443
V redu, zaspi. v redu

206
00:14:39,285 --> 00:14:41,863
lahko noc
lahko noc

207
00:14:47,857 --> 00:14:50,763
- "Fur Elise."
- Hm?

208
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Pesem, ki jo je igrala tvoja mama.

209
00:14:54,837 --> 00:14:59,099
♪ Bum-bum, bum-bum bum-bum, bum ♪

210
00:14:59,099 --> 00:15:00,099
"Fur Elise".

211
00:15:02,483 --> 00:15:03,650
"Fur Elise".

212
00:15:55,575 --> 00:15:57,779
To je eden od
največje pomladi

213
00:15:57,779 --> 00:16:00,163
v zapisani zgodovini.

214
00:16:06,837 --> 00:16:09,151
Oh, idiot!

215
00:16:09,151 --> 00:16:10,651
Retropolog.

216
00:16:10,651 --> 00:16:12,703
Boste videli. Pogrešal ga bo, boš videl.

217
00:16:12,703 --> 00:16:14,040
Po vsem mojem skrbnem načrtovanju,

218
00:16:14,040 --> 00:16:16,557
dejansko bo zamudil spektakel!

219
00:16:16,557 --> 00:16:19,053
Andar, prosim preveri še enkrat?

220
00:16:32,614 --> 00:16:34,230
zdravo zdravo

221
00:16:34,230 --> 00:16:36,300
Jaz sem samo- bil sem samo- jaz
je poskrbel, da ...

222
00:16:36,300 --> 00:16:38,400
Samo mislil sem, da sem nekaj zavohal.

223
00:16:38,400 --> 00:16:39,950
Samo prepričeval sem se, da ...

224
00:16:41,100 --> 00:16:42,750
Kakšen vonj, g. Wilson?

225
00:16:44,280 --> 00:16:46,983
Smokey, sladko. Nekako zadimljeno.

226
00:16:48,680 --> 00:16:51,990
- Čaj. Samo čaj.
- Oh.

227
00:18:04,508 --> 00:18:05,675
Mmm.

228
00:18:32,827 --> 00:18:35,327
vem kaj misliš

229
00:18:37,377 --> 00:18:39,633
Oh, poglej. Tukaj je.

230
00:18:43,440 --> 00:18:45,660
Včasih so jim rekli "mostovi poljubljanja".

231
00:18:45,660 --> 00:18:46,493
ker?

232
00:18:47,700 --> 00:18:50,550
Ker v starih časih
ko bi otroci šli ven

233
00:18:50,550 --> 00:18:53,700
na pohodu, bi se ustavili
pod mostom poljubiti,

234
00:18:53,700 --> 00:18:55,100
kjer jih nihče ni mogel videti.

235
00:19:12,900 --> 00:19:15,390
Ste prepričani, da so klicali
"Kissing Bridges"?

236
00:19:15,390 --> 00:19:16,390
Nič drugega?
Mm.

237
00:19:18,000 --> 00:19:20,340
Pet minut.

238
00:19:20,340 --> 00:19:21,873
Čez pet minut bova doma.

239
00:19:23,460 --> 00:19:26,152
Čas mi.

240
00:19:38,014 --> 00:19:39,759
Oh!

241
00:19:46,590 --> 00:19:48,513
Jaz ga bom dobil. hvala lepa

242
00:19:52,770 --> 00:19:53,973
Spet pozno, g. Quish.

243
00:19:55,410 --> 00:19:56,560
No, vstopi. Pridi!

244
00:19:59,550 --> 00:20:01,833
Tvoje stvari so vse
čakam te zgoraj.

245
00:20:02,850 --> 00:20:03,683
Oh, ja.

246
00:20:05,493 --> 00:20:06,810
Dober primer. Mm-hmm.

247
00:20:06,810 --> 00:20:08,973
Postgotski ersatz, kajne?

248
00:20:11,490 --> 00:20:13,170
Kraljica Anne, pravzaprav.

249
00:20:13,170 --> 00:20:15,660
G. Quish. G. Wilson.

250
00:20:15,660 --> 00:20:16,803
On je lastnik te hiše.

251
00:20:18,030 --> 00:20:20,400
In ostaja tukaj z nami.

252
00:20:20,400 --> 00:20:23,970
res? Kako nenavadno.

253
00:20:35,610 --> 00:20:37,650
Lepo od tebe, da si se nam pridružil.

254
00:20:37,650 --> 00:20:39,213
In kakšna je bila vaša vožnja?

255
00:20:41,100 --> 00:20:43,170
- Moj prevoz?
- Mm-hmm.

256
00:20:43,170 --> 00:20:45,210
Oh, ja. Hvala.

257
00:20:45,210 --> 00:20:48,483
V redu. Moja vožnja sem bila
nobenih težav.

258
00:21:00,570 --> 00:21:02,910
Uh, pridite gor, g. Quish. Pridi zraven.

259
00:21:02,910 --> 00:21:04,680
Prepričan sem, da boš
želite se kopati in preobleči,

260
00:21:04,680 --> 00:21:07,413
in vem, da g. Wilson
bi se rad upokojil.

261
00:21:08,690 --> 00:21:09,523
pridi no

262
00:21:29,070 --> 00:21:29,903
Pepel?

263
00:21:40,170 --> 00:21:42,613
Gospa Beecher.

264
00:21:44,268 --> 00:21:46,260
Vem - vem, da nisi
pričakujejo, da bodo delali do junija.

265
00:21:46,260 --> 00:21:48,003
ampak-
Oh, brez skrbi.

266
00:21:50,975 --> 00:21:52,113
jutro.

267
00:21:55,050 --> 00:21:55,883
jutro.

268
00:21:57,420 --> 00:21:59,940
Kako si spal?
Se hecaš?

269
00:21:59,940 --> 00:22:02,580
To je Rolls-Royce med avtobusi.

270
00:22:02,580 --> 00:22:03,753
Dobro. super

271
00:22:04,878 --> 00:22:07,443
Kako pijete kavo?
Črna in drzna.

272
00:22:15,600 --> 00:22:17,340
Turisti gor?

273
00:22:17,340 --> 00:22:19,090
Ja, slišal sem, da se tam zgoraj meša.

274
00:22:20,190 --> 00:22:22,560
Danes bi si moral ogledati znamenitosti.

275
00:22:22,560 --> 00:22:24,567
Ja? Kam so se namenili?

276
00:22:25,426 --> 00:22:27,150
No, tukaj, kolikor vem.

277
00:22:27,150 --> 00:22:29,314
- Zeleni Glen?
- Ja.

278
00:22:29,314 --> 00:22:31,200
Dandy malo mesto.

279
00:22:31,200 --> 00:22:34,290
Mora biti lepo, če ste mestni tipi.

280
00:22:34,290 --> 00:22:36,153
Mm. Iz katerega mesta so?

281
00:22:37,080 --> 00:22:38,940
ne verjamem
so to omenili.

282
00:22:38,940 --> 00:22:40,860
Kje si se povezal z njimi?

283
00:22:40,860 --> 00:22:43,500
Oh, približno deset milj
na tej strani Middletona.

284
00:22:43,500 --> 00:22:47,853
ah Ničesar ni 10
milj na to stran Middletona.

285
00:22:48,990 --> 00:22:51,540
Kjer sem jih našel.

286
00:22:51,540 --> 00:22:53,700
Samo stati na mrtvem mestu v neznano

287
00:22:53,700 --> 00:22:55,653
in vrečke naložene ob cesti.

288
00:22:56,610 --> 00:22:57,960
huh To je malo nenavadno.

289
00:23:01,530 --> 00:23:03,863
- Ja. tukaj si
- Poglej pohištvo.

290
00:23:06,000 --> 00:23:07,782
kako lep dan.

291
00:23:07,782 --> 00:23:09,209
zdravo

292
00:23:09,209 --> 00:23:10,553
jutro.

293
00:23:10,553 --> 00:23:11,722
Zanima me, ali so udobni.

294
00:23:11,722 --> 00:23:13,326
- Pozdravljeni.
- Zelo svetlo, kajne?

295
00:23:13,326 --> 00:23:14,430
Tukaj smo.

296
00:23:14,430 --> 00:23:15,870
- Mislim, da je hrast.
- Hmph.

297
00:23:15,870 --> 00:23:18,870
Slišal sem reči enega od njih
nekaj o "spektaklu"?

298
00:23:18,870 --> 00:23:21,030
Kaj je to?
"Spektakel"?

299
00:23:21,030 --> 00:23:23,160
- Ja.
- Si prepričan, da ni bil "festival"?

300
00:23:23,160 --> 00:23:25,590
Ker tam je tista reka
dnevi festivala tam

301
00:23:25,590 --> 00:23:27,279
v okrožju Galley.

302
00:23:27,279 --> 00:23:29,100
Ne, mislim, da ne. št.

303
00:23:29,100 --> 00:23:32,141
Rutabaga festival v Cloverdalu.

304
00:23:32,141 --> 00:23:34,440
Ne. To je bil "spektakel."

305
00:23:34,440 --> 00:23:35,273
Hmm.

306
00:23:37,440 --> 00:23:40,533
No, povem vam, kaj jaz
se mi je zdel samo nenavaden okus.

307
00:23:41,430 --> 00:23:43,650
Mislim, naj bi bili
biti turisti, kajne?

308
00:23:43,650 --> 00:23:44,483
Ja?

309
00:23:45,570 --> 00:23:48,330
Nisem videl nobenega od njih s kamero.

310
00:23:48,330 --> 00:23:49,173
Niti enega.

311
00:24:02,587 --> 00:24:04,890
Oh, čudovito jutro, kajne?

312
00:24:04,890 --> 00:24:06,490
Oblikovanje je precej zanimivo.

313
00:24:08,400 --> 00:24:11,343
Še nikoli nisem videl toliko tankih
ljudi v eni sobi pred.

314
00:24:46,463 --> 00:24:48,240
- Versajska pogodba?
- 1919.

315
00:24:48,240 --> 00:24:50,970
- Oblast Tennessee Valley?
- 1933.

316
00:24:50,970 --> 00:24:53,520
- Moj rojstni dan?
- 1954.

317
00:24:53,520 --> 00:24:54,620
Ne pozabi!

318
00:24:57,789 --> 00:25:01,614
- To je napačen dan!
- Kaj?

319
00:25:01,614 --> 00:25:04,031
Ni dan Sadie Hawkins!

320
00:25:05,006 --> 00:25:06,480
Oh, moj otrok je genij.

321
00:25:06,480 --> 00:25:09,266
v redu vso srečo!
Očka, pridi nazaj.

322
00:25:09,266 --> 00:25:11,666
Moram se spremeniti!

323
00:25:15,810 --> 00:25:17,660
Na tej strani. V redu.

324
00:25:21,094 --> 00:25:23,677
v redu Adijo!
Juhu!

325
00:25:27,990 --> 00:25:28,823
Pa ne vidim logike

326
00:25:28,823 --> 00:25:30,123
pri zamenjavi teh zvoncev.

327
00:25:30,990 --> 00:25:32,700
In so iz čistega brona.

328
00:25:32,700 --> 00:25:34,600
Oba bosta preživela tebe in mene.

329
00:25:35,820 --> 00:25:39,660
Ostale te stvari pa,

330
00:25:39,660 --> 00:25:41,700
precej slabo je, veš?
ja

331
00:25:41,700 --> 00:25:43,500
Ja, vidite? Skoraj zarjavel.

332
00:25:43,500 --> 00:25:45,570
Vse to je treba obnoviti.

333
00:25:45,570 --> 00:25:47,550
Je to nekaj, kar bi lahko naredil?

334
00:25:47,550 --> 00:25:50,100
Uh, ne vem. To je kar veliko delo.

335
00:25:50,100 --> 00:25:52,170
Mogoče bi se moral pogovoriti z
nekdo, ki je specializiran

336
00:25:52,170 --> 00:25:53,190
v tej vrsti stvari.

337
00:25:53,190 --> 00:25:55,560
Ena je
podjetje v Columbusu.

338
00:25:55,560 --> 00:25:58,260
Sploh nočem povedati
ja, kaj bi nam zaračunali.

339
00:25:58,260 --> 00:26:00,270
- Uh-huh.
- Mogoče bi lahko

340
00:26:00,270 --> 00:26:03,225
začnite enkrat
gostilna deluje?

341
00:26:03,225 --> 00:26:05,940
No, lahko je poletje, pozno poletje.

342
00:26:05,940 --> 00:26:07,830
Zvonovi niso zvonili že 18 let.

343
00:26:07,830 --> 00:26:09,300
Kaj je še nekaj mesecev?

344
00:26:09,300 --> 00:26:11,713
Uh-huh.

345
00:26:17,160 --> 00:26:20,265
Sprejemam to službo, nimam
da tudi to stvar popravim, kajne?

346
00:26:20,265 --> 00:26:23,703
To je a
čudež. Še vedno deluje.

347
00:26:24,569 --> 00:26:27,450
Je malo hiter, vendar deluje.

348
00:26:27,450 --> 00:26:30,363
Oh, fant, to je kos
inženiring, to je. Vau!

349
00:26:38,289 --> 00:26:39,122
Vau!

350
00:26:41,130 --> 00:26:45,150
Našel sem nekaj starih,
uh, časopisi tukaj.

351
00:26:45,150 --> 00:26:47,073
In bila je zgodba o, uh,

352
00:26:49,001 --> 00:26:51,483
sani in, uh, konj.

353
00:26:54,000 --> 00:26:55,533
Grozno je, kako se je to zgodilo.

354
00:26:56,970 --> 00:26:59,613
In nisem poznal Carolyn,
seveda, ampak, uh,

355
00:27:00,540 --> 00:27:02,190
Nisem si mogel pomagati, da ne bi čutil do nje.

356
00:27:03,840 --> 00:27:05,190
Za oba.

357
00:27:05,190 --> 00:27:06,840
Končano je, prečastiti, v redu?

358
00:27:08,580 --> 00:27:10,200
Zdelo se je, da sodnik ne misli tako,

359
00:27:10,200 --> 00:27:13,250
ne tisto noč na recepciji, kajne?

360
00:27:13,250 --> 00:27:15,210
No, zakaj potem preprosto ne

361
00:27:15,210 --> 00:27:16,080
vzeti z njim?

362
00:27:16,080 --> 00:27:17,929
Ker, verjemi mi, je
edini, ki hoče

363
00:27:17,929 --> 00:27:20,012
govoriti o tem več.

364
00:27:33,613 --> 00:27:34,446
Pozdravljeni.

365
00:27:43,694 --> 00:27:48,111
Barry, zakaj pa ne
obrneš avto?

366
00:27:53,450 --> 00:27:55,533
- Mami?
- Ja?

367
00:27:58,745 --> 00:27:59,578
v redu

368
00:28:38,225 --> 00:28:39,801
- Hej!
- Oh, milostiv!

369
00:28:39,801 --> 00:28:41,197
hej Ste v redu?

370
00:28:41,197 --> 00:28:43,078
Kaj se je zgodilo?
- Oh, ne.

371
00:28:43,078 --> 00:28:44,727
Je z njim vse v redu?
- Si je odrezal glavo?

372
00:28:44,727 --> 00:28:46,173
Ne, v redu sem, res.

373
00:28:47,263 --> 00:28:48,895
Hočeš, da nekoga pokličem?

374
00:28:48,895 --> 00:28:50,703
Imam ga. v redu

375
00:28:50,703 --> 00:28:52,030
Kaj se je zgodilo?
- Vau!

376
00:28:52,030 --> 00:28:54,202
Daj ga v tovornjak.

377
00:28:54,202 --> 00:28:55,535
To lahko dvignem.

378
00:28:56,515 --> 00:28:59,170
- Počakaj malo.
- Zdi se, da je v redu.

379
00:29:08,290 --> 00:29:10,683
Tvoj prijatelj, Ben?

380
00:29:10,683 --> 00:29:14,630
No, ne, ne. On je samo
ostal z nami v gostilni.

381
00:29:17,747 --> 00:29:19,653
To je stranski pogled, Ben.

382
00:29:21,600 --> 00:29:23,673
Brez zlomov. Nič neobičajnega.

383
00:29:26,310 --> 00:29:27,143
Pogled od spredaj.

384
00:29:30,120 --> 00:29:31,497
vidiš
Uh-uh.

385
00:29:32,490 --> 00:29:35,290
Ne pojavi se v
stranska fotografija. Tako tanek je.

386
00:29:37,079 --> 00:29:39,679
In je popolnoma na sredini
za optičnimi živci.

387
00:29:41,058 --> 00:29:43,263
Kaj je?
- To sem ga vprašal.

388
00:29:44,203 --> 00:29:46,353
- In?
- Ne bi rekel.

389
00:29:47,610 --> 00:29:48,753
Ničesar ne bi rekel.

390
00:29:53,880 --> 00:29:55,230
Tovornjak je tam.

391
00:29:55,230 --> 00:29:57,420
hodil bom. Hvala.

392
00:29:57,420 --> 00:29:59,427
Nevarno navado imaš, hoja.

393
00:30:00,390 --> 00:30:02,690
Poleg tega še vedno imamo
govoriti o rentgenu.

394
00:30:06,090 --> 00:30:08,190
Nenormalnost v
fotografski postopek,

395
00:30:08,190 --> 00:30:09,660
to je bilo vse.

396
00:30:09,660 --> 00:30:12,060
Ni nam treba pripisovati nobenega pomena.

397
00:30:12,060 --> 00:30:12,993
Prav nič.

398
00:30:16,350 --> 00:30:20,280
Okrožje San Mateo, Kalifornija, 1906.

399
00:30:20,280 --> 00:30:24,090
Lakehurst, New Jersey, 1937.

400
00:30:24,090 --> 00:30:27,240
Spirit Lake, Washington, 1980.

401
00:30:27,240 --> 00:30:28,792
- Kako si...
- Smešno.

402
00:30:28,792 --> 00:30:31,440
Veš, izgleda kot a
običajni potni list na zunanji strani,

403
00:30:31,440 --> 00:30:33,750
ampak v notranjosti-
Rad bi to nazaj, prosim.

404
00:30:33,750 --> 00:30:36,270
In v notranjosti je
dobil vse te čudne znamke.

405
00:30:36,270 --> 00:30:38,617
Zdaj sem sprva veliko zapravil
časa poskušam ugotoviti,

406
00:30:38,617 --> 00:30:40,980
»Zakaj bi nekdo potreboval potni list

407
00:30:40,980 --> 00:30:43,050
potovati po državi?"

408
00:30:43,050 --> 00:30:44,430
Prosim, morali bi
da jih obdržimo pri nas

409
00:30:44,430 --> 00:30:45,599
ves čas.

410
00:30:45,599 --> 00:30:47,658
In potem sem začel z datumi.

411
00:30:47,658 --> 00:30:49,830
Zdaj, kako bi lahko kdo imel
bil na vseh tistih mestih,

412
00:30:49,830 --> 00:30:51,840
vsa ta leta-
Vrni ga!

413
00:30:51,840 --> 00:30:52,890
Povejte mi nekaj, g. Quish.

414
00:30:52,890 --> 00:30:54,153
iz katerega leta si?

415
00:30:59,910 --> 00:31:03,630
v redu v redu

416
00:31:03,630 --> 00:31:06,757
Povej mi to. Zakaj gostilna?

417
00:31:07,797 --> 00:31:09,063
Zakaj moje mesto?

418
00:31:12,270 --> 00:31:13,650
hej Hočeš nazaj ali ne?

419
00:31:13,650 --> 00:31:14,553
Govori z mano!

420
00:31:15,840 --> 00:31:17,790
Rekel bom eno stvar, gospod Wilson,

421
00:31:17,790 --> 00:31:20,790
in verjemi mi, ko ti povem
je več kot bi smel reči.

422
00:31:23,820 --> 00:31:26,103
Pusti. Danes.

423
00:31:27,300 --> 00:31:29,010
Vzemi svojo družino in se ne vračaj

424
00:31:29,010 --> 00:31:30,360
dokler nisi povsem prepričan

425
00:31:30,360 --> 00:31:31,893
to je varno za vas.

426
00:31:54,454 --> 00:31:56,042
- V redu. Ena datoteka.
- Daj no, razumem!

427
00:31:56,042 --> 00:31:57,574
- Oh, Sue. zdravo
- Oh, zdravo, Ben.

428
00:31:57,574 --> 00:31:58,423
Kako je bilo s temi turisti?

429
00:31:58,423 --> 00:32:00,240
V redu. Ste videli Hillary?

430
00:32:00,240 --> 00:32:02,310
Mislim, običajno čaka
zame pri nosilcu za kolesa

431
00:32:02,310 --> 00:32:03,514
ko zamujam.

432
00:32:03,514 --> 00:32:04,578
Ne, nisem. oprosti.

433
00:32:04,578 --> 00:32:05,607
- Odšla je.
- Ona je...

434
00:32:05,607 --> 00:32:08,190
Si jo videl? Ni bila
je hodila domov, kajne?

435
00:32:08,190 --> 00:32:11,010
- Odšla je z nekim moškim.
- Človek?

436
00:32:11,010 --> 00:32:12,033
Neki ma- kakšen človek?

437
00:32:14,610 --> 00:32:16,558
G. Talbert. Oprostite.

438
00:32:16,558 --> 00:32:17,391
Uh, Ben Wilson.

439
00:32:17,391 --> 00:32:19,680
Nekdo je pravkar rekel, da moj
hči je ostala z nekim moškim.

440
00:32:19,680 --> 00:32:20,700
- Hillary?
- Ja.

441
00:32:20,700 --> 00:32:23,395
- Mislil sem, da veš.
- Vedel kaj?

442
00:32:23,395 --> 00:32:25,020
Povedal mi je
vse je bilo urejeno.

443
00:32:25,020 --> 00:32:26,070
Kdo je?

444
00:32:26,070 --> 00:32:27,757
- Dedek, sodnik.
- Č-

445
00:32:33,447 --> 00:32:35,092
Ni jih tukaj, Ben.

446
00:32:35,092 --> 00:32:36,342
Oni - res niso.

447
00:32:39,420 --> 00:32:41,880
Vse je v redu, Ben.

448
00:32:41,880 --> 00:32:44,670
Vem, da ni zelo
tolažba prav zdaj,

449
00:32:44,670 --> 00:32:48,090
ampak prosim poskusi ne
poslabšati stvari

450
00:32:48,090 --> 00:32:49,203
kot že so.

451
00:33:04,259 --> 00:33:08,070
ti lahko pomagam?

452
00:33:08,070 --> 00:33:10,110
Vzel mi je hčer.

453
00:33:10,110 --> 00:33:12,750
Želim vložiti pritožbo,
in potem te želim

454
00:33:12,750 --> 00:33:15,823
da grem tja in ti
dobi tega kurbinega sina

455
00:33:15,823 --> 00:33:17,393
in vlečeš njegovo rit noter.

456
00:33:23,951 --> 00:33:26,490
To je dokument o začasnem skrbništvu, Ben.

457
00:33:26,490 --> 00:33:31,075
Podpisal danes, 2. maja, avtor
spoštovani Albert T. Riskin,

458
00:33:31,075 --> 00:33:31,908
in izvršil na sedežu občine.

459
00:33:31,908 --> 00:33:32,741
Riskin. kdo je on

460
00:33:32,741 --> 00:33:34,110
Eden iz vašega podeželskega kluba
prijatelji ali kaj?

461
00:33:34,110 --> 00:33:35,220
Kaj za vraga si rekel o...

462
00:33:35,220 --> 00:33:37,290
Ne morem verjeti!
Samohranilec, Ben.

463
00:33:37,290 --> 00:33:40,320
Finančno nestabilen,
nagnjenost k alkoholu,

464
00:33:40,320 --> 00:33:42,930
žena, ki je umrla pod
vprašljive okoliščine.

465
00:33:42,930 --> 00:33:45,510
Težko je bilo prodati, Ben.
Ona je moja hči!

466
00:33:45,510 --> 00:33:46,860
Ja, ampak čez čas upamo

467
00:33:46,860 --> 00:33:48,951
premagala bo to pomanjkljivost.

468
00:33:48,951 --> 00:33:50,897
Hej, hej, hej!

469
00:33:50,897 --> 00:33:51,730
Kje je! Kje si jo dobil!

470
00:33:51,730 --> 00:33:54,000
Nisem nerazumen človek, Ben.

471
00:33:54,000 --> 00:33:55,350
v redu sem V redu sem, v redu sem.

472
00:33:55,350 --> 00:33:57,087
Nazaj.
Pusti ga pri miru.

473
00:34:01,063 --> 00:34:01,896
ti-

474
00:34:03,291 --> 00:34:05,056
Tega ne more narediti!
Utihni!

475
00:34:05,056 --> 00:34:07,590
- Tega mi ne more narediti!
- Vaša odločitev, sodnik.

476
00:34:07,590 --> 00:34:10,110
Približaj se tej deklici
v naslednjih 72 urah,

477
00:34:10,110 --> 00:34:13,890
in ta kurbin sin je
tako hitro te bom strpal v zapor,

478
00:34:13,890 --> 00:34:15,930
naredil boš zvočni bum!

479
00:34:15,930 --> 00:34:18,596
Zdaj pa ga spravi stran od tod.

480
00:34:18,596 --> 00:34:20,624
Vzel mi je hčer!

481
00:34:20,624 --> 00:34:23,124
Pravkar mi jo je vzel!

482
00:34:25,480 --> 00:34:27,230
Kako se počutiš, Ben?

483
00:34:29,604 --> 00:34:31,612
Oh, kakšen je občutek?

484
00:34:38,304 --> 00:34:39,554
Nas zapuščate, g. Wilson?

485
00:34:41,280 --> 00:34:42,830
Samo tečem na dobro voljo.

486
00:34:43,710 --> 00:34:45,360
Lahko kaj nesem?

487
00:34:46,380 --> 00:34:47,313
Razumem hvala

488
00:34:52,380 --> 00:34:54,000
Oscarja še nisi videl, kajne?

489
00:34:54,000 --> 00:34:56,100
Omenil je nekaj o
bo naredil nekaj posla

490
00:34:56,100 --> 00:34:58,590
s čartersko pisarno,
vendar bi moral biti kmalu nazaj.

491
00:34:58,590 --> 00:34:59,460
Zakaj ne bi počakal?

492
00:34:59,460 --> 00:35:02,040
Ni tako pomembno. Glave gor.

493
00:35:02,040 --> 00:35:03,240
Morda bi mu želeli pustiti sporočilo.

494
00:35:03,240 --> 00:35:04,830
Vesel bi bil, če bi ga dobil.

495
00:35:04,830 --> 00:35:05,700
Vseeno hvala.

496
00:35:05,700 --> 00:35:08,017
Razumem, da je bilo
nesreča z gospodom Quishom

497
00:35:08,017 --> 00:35:10,380
to jutro in ti
priskočil na pomoč.

498
00:35:10,380 --> 00:35:11,220
Kup ljudi je.

499
00:35:11,220 --> 00:35:13,680
No, vsekakor cenimo
dejstvo, da si.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,228
Kot sem prepričan, da je.

501
00:35:16,228 --> 00:35:18,891
Ste imeli priložnost, da
se pogovorita, ti in g. Quish?

502
00:35:18,891 --> 00:35:23,891
Kaj je on-

503
00:35:32,618 --> 00:35:33,750
Oskar - Oskar ...

504
00:35:33,750 --> 00:35:34,650
Ne vem njegovega priimka.

505
00:35:34,650 --> 00:35:36,180
On je eden od vaših voznikov avtobusa.

506
00:35:36,180 --> 00:35:38,490
- No, poskušam se spomniti ...
- Poslušaj.

507
00:35:38,490 --> 00:35:40,830
Bi mu rekel, naj pokliče Bena Wilsona

508
00:35:40,830 --> 00:35:42,393
v hotelu Appleton.

509
00:35:43,740 --> 00:35:45,930
prav. Hotel Appleton.

510
00:35:45,930 --> 00:35:47,430
Ja, hvala. adijo

511
00:35:51,011 --> 00:35:52,823
- Izgleda, da je številka pet.
- V redu. Tukaj.

512
00:35:52,823 --> 00:35:54,263
Ne, niti ne pomisli na to.

513
00:35:54,263 --> 00:35:55,470
- Sue. pridi no
- Ne. Ne, ne, ne.

514
00:35:55,470 --> 00:35:57,180
Pripravljamo se, da se usedemo k večerji.

515
00:35:57,180 --> 00:35:58,173
Se nam želiš pridružiti?

516
00:35:59,340 --> 00:36:01,953
- Avstralija-
- Ne, pokril sem.

517
00:36:14,137 --> 00:36:15,647
"Kalifornija, 1906."

518
00:36:19,440 --> 00:36:21,190
To bi moral poznati.

519
00:36:26,304 --> 00:36:30,900
Hillary, ti
tega bi moral poznati. pridi no

520
00:36:51,522 --> 00:36:52,355
Oh, Jezus.

521
00:37:06,298 --> 00:37:07,881
Kaj delaš?

522
00:37:27,292 --> 00:37:31,053
Torej, zakaj si se odselil, Ben?

523
00:37:33,210 --> 00:37:35,763
hej Pogrešaš samo njih
ko jih ne bo več, kajne?

524
00:37:37,324 --> 00:37:39,324
Nikoli te nisem prosil, da odideš.

525
00:37:43,110 --> 00:37:45,900
ja No, to je
ker nikoli nisi govoril z mano.

526
00:37:45,900 --> 00:37:47,793
No, mogoče sem čakala nate.

527
00:37:49,140 --> 00:37:52,173
Mogoče mi ni bilo dovoljeno spregovoriti prvi.

528
00:37:58,830 --> 00:38:02,433
Torej, kakšen ti je všeč čaj, Ben?

529
00:38:04,020 --> 00:38:05,733
Močno, stavim.

530
00:38:10,724 --> 00:38:12,120
Poslala te je, kajne?

531
00:38:12,120 --> 00:38:14,730
Madame Iovine, najti
ven, če vem, kajne?

532
00:38:14,730 --> 00:38:17,433
Vemo, da veš, Ben. To je očitno.

533
00:38:18,570 --> 00:38:21,213
Vprašanje je, kaj so
boš naredil glede tega?

534
00:38:27,336 --> 00:38:29,419
- Ne.
- Res je čaj.

535
00:38:30,840 --> 00:38:32,793
Rahlo evforično, a je.

536
00:38:33,750 --> 00:38:36,243
In bolje kot ti
prej pili.

537
00:38:46,232 --> 00:38:49,753
Ah, mi smo samo turisti, Ben. To je vse.

538
00:38:52,110 --> 00:38:54,123
Ne bomo škodovali vam ali komurkoli.

539
00:38:55,500 --> 00:38:57,816
Torej, zakaj mi je Quish rekel, naj odidem?

540
00:38:57,816 --> 00:38:59,910
Mmm. Ne bi smel.

541
00:38:59,910 --> 00:39:01,383
To je proti vsem pravilom.

542
00:39:02,670 --> 00:39:04,710
Kakšna pravila?

543
00:39:04,710 --> 00:39:07,083
Pravila, ki pravijo, da ne moremo
govoriti o pravilih.

544
00:39:09,304 --> 00:39:10,353
Oh, dobro. v redu

545
00:39:12,000 --> 00:39:15,150
Pogovoriva se o tebi, Reeve,

546
00:39:15,150 --> 00:39:18,300
kdo si in kdo nisi.

547
00:39:18,300 --> 00:39:19,150
no...

548
00:39:21,180 --> 00:39:23,264
Kdo nismo mi, Ben? Kdo misliš-

549
00:39:23,264 --> 00:39:24,390
Sit sem tega, v redu?

550
00:39:24,390 --> 00:39:26,130
Sit sem tvojega prekletega početja.

551
00:39:26,130 --> 00:39:28,140
Zdaj, če si prišel sem gor
prirediti čajanko,

552
00:39:28,140 --> 00:39:28,973
Ne zanima me.

553
00:39:28,973 --> 00:39:31,050
Toda če ste prišli sem gor, da
prepričuj me, naj ne govorim,

554
00:39:31,050 --> 00:39:32,673
da ne povem ljudem tisto malo, kar vem,

555
00:39:32,673 --> 00:39:34,890
potem prekleto bolje, da začneš govoriti

556
00:39:34,890 --> 00:39:36,120
in začni govoriti z mano.

557
00:39:36,120 --> 00:39:38,523
In ne mislim v krogih.

558
00:39:45,630 --> 00:39:47,343
Želim si, da si nekaj predstavljate.

559
00:39:49,320 --> 00:39:52,350
Želim, da pomisliš
zelo drugačen kraj

560
00:39:52,350 --> 00:39:54,213
ki sploh ne obstaja.

561
00:39:55,290 --> 00:39:59,883
V tem domišljijskem svetu je vse veličastno.

562
00:40:01,950 --> 00:40:04,833
Ni ti treba delati. Nikoli nisi bolan.

563
00:40:06,450 --> 00:40:07,533
Nikoli nisi lačen.

564
00:40:09,714 --> 00:40:11,014
Nikoli ti ni hladno niti vroče.

565
00:40:12,000 --> 00:40:15,390
Ste zdravi in varni
od dneva, ko si rojen.

566
00:40:15,390 --> 00:40:19,023
In do dneva, ko umreš,
nič ne gre nikoli narobe.

567
00:40:21,026 --> 00:40:22,830
To je velik svet, Ben.

568
00:40:22,830 --> 00:40:23,823
Najbolj popolno.

569
00:40:29,100 --> 00:40:30,663
In to je njegova ena pomanjkljivost.

570
00:40:33,570 --> 00:40:37,113
Torej, povedal sem ti, kaj si predstavljam, Ben.

571
00:40:42,330 --> 00:40:44,463
Zdaj mi povej, kaj si predstavljaš.

572
00:40:45,948 --> 00:40:46,781
Prihodnosti?

573
00:40:47,760 --> 00:40:49,710
Ko si pazil na moja vrata.

574
00:40:52,590 --> 00:40:54,183
Povej mi, kaj si si predstavljal, Ben?

575
00:40:58,140 --> 00:41:01,477
In potem naj ti pokažem
kaj res lahko storimo.

576
00:41:13,548 --> 00:41:15,131
No, no, no.

577
00:41:16,276 --> 00:41:19,859
Prav mala zabava
zdelo se je, da smo imeli.

578
00:41:22,187 --> 00:41:24,930
V redu, kaj je rekel?

579
00:41:24,930 --> 00:41:27,870
Ve od kod smo.

580
00:41:27,870 --> 00:41:29,673
Marsičesa drugega pa ne razume.

581
00:41:34,860 --> 00:41:39,240
Oh, ti popotniki pač ne morejo
skrbijo za njihov čaj, lahko?

582
00:41:51,280 --> 00:41:53,460
Bomo
moram prijaviti Quisha

583
00:41:53,460 --> 00:41:54,932
podsekretarju.

584
00:41:54,932 --> 00:41:56,540
Nič takega ne bomo storili.

585
00:41:58,508 --> 00:42:00,292
Očitno kršitev, se strinjate?

586
00:42:00,292 --> 00:42:03,516
En tak incident lahko
zapreti celotno turnejo.

587
00:42:03,516 --> 00:42:05,566
Si to želiš? Takoj nazaj?

588
00:42:07,666 --> 00:42:09,107
no,
kaj je važno,

589
00:42:09,107 --> 00:42:11,029
tudi če ve za nas?

590
00:42:11,029 --> 00:42:13,281
Spektakel je nocoj.

591
00:42:13,281 --> 00:42:16,364
Še nekaj ur in bo končano.

592
00:42:19,925 --> 00:42:21,213
Revček.

593
00:42:21,213 --> 00:42:24,529
Kaj pa on? Ne moremo kar oditi.

594
00:42:24,529 --> 00:42:26,359
Pridi, Reeve.

595
00:42:26,359 --> 00:42:28,769
Na spektakel ne smeš zamujati.

596
00:42:31,522 --> 00:42:32,373
- Sranje.
Kaj je to sranje?

597
00:42:32,373 --> 00:42:35,538
Samo voda, hvala svojim srečnim zvezdam.

598
00:42:36,853 --> 00:42:41,850
O, bog, boli me.

599
00:42:41,850 --> 00:42:42,850
No, to je dobro.

600
00:42:44,233 --> 00:42:45,270
Je to dobro?

601
00:42:45,270 --> 00:42:47,130
No, dokazuje, da si živ.

602
00:42:47,130 --> 00:42:48,530
Po vašem utripu ne bi vedel.

603
00:42:50,850 --> 00:42:52,700
Oh, ne morem se spomniti, kaj se je zgodilo.

604
00:42:54,143 --> 00:42:56,857
Ima opraviti z nečim ...

605
00:42:56,857 --> 00:43:00,360
Nekaj z Reeveom.

606
00:43:00,360 --> 00:43:03,591
Turistka?

607
00:43:03,591 --> 00:43:05,807
Zakaj se ne spomnim
kaj so govorili...

608
00:43:08,091 --> 00:43:11,758
Govorili so o
poseben spektakel!

609
00:43:13,523 --> 00:43:15,950
Spec- Oskar!

610
00:43:15,950 --> 00:43:18,420
Oscar, kaj se je zgodilo nocoj?

611
00:43:18,420 --> 00:43:20,997
No, ti mi povej. Najprej sočen del.

612
00:43:20,997 --> 00:43:22,140
ne! Ne, ne, nocoj.

613
00:43:22,140 --> 00:43:23,760
Kaj se je zgodilo? koliko je ura

614
00:43:23,760 --> 00:43:25,393
Uh, četrt do 11.

615
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
kje so

616
00:43:27,083 --> 00:43:28,203
Kje so turisti? Ali so tukaj?

617
00:43:28,203 --> 00:43:29,787
Zakaj, v hotelu. Nisem jih videl.

618
00:43:29,787 --> 00:43:32,208
Ne, v mestu! So še v mestu?

619
00:43:32,208 --> 00:43:34,644
No, pokonci so
gostilna kolikor vem.

620
00:44:09,656 --> 00:44:11,136
Kaj je to vonj?

621
00:44:11,136 --> 00:44:12,586
Psst-shh.

622
00:44:17,626 --> 00:44:19,907
ne morem
povem kako mi je odleglo.

623
00:44:23,276 --> 00:44:26,196
Nič, kar smo res
navsezadnje ne bi mogel obvladati.

624
00:44:26,196 --> 00:44:30,080
To je trenutek, ko
naredi vse vredno.

625
00:44:30,080 --> 00:44:33,311
Ali ti nisem rekel, da je to
popolna lokacija? ali nisem?

626
00:44:33,311 --> 00:44:34,467
Ni slabo.

627
00:44:49,637 --> 00:44:51,242
To ni meteorski dež.

628
00:44:51,242 --> 00:44:52,290
Popravili so luč.

629
00:44:52,290 --> 00:44:53,397
To je tvoj veliki spektakel, Ben.

630
00:44:53,397 --> 00:44:55,080
Ne, iz prihodnosti so, Oscar.

631
00:44:55,080 --> 00:44:56,677
Tukaj so zaradi nečesa
drugače pa nekaj slabega.

632
00:44:56,677 --> 00:44:58,813
- "Prihodnost." Zakaj?
- Poglej!

633
00:44:58,813 --> 00:45:00,780
Bil sem v ordinaciji
ko tisti drugi turist,

634
00:45:00,780 --> 00:45:02,520
Quish, prišel je in so ga slikali.

635
00:45:02,520 --> 00:45:04,530
Držiš se okoli
pogosto v ordinaciji, Ben?

636
00:45:04,530 --> 00:45:05,700
Ne, resno mislim.

637
00:45:05,700 --> 00:45:07,320
Poglej. Dobili so-dobili so potne liste.

638
00:45:07,320 --> 00:45:08,790
Nosijo te potne liste.

639
00:45:08,790 --> 00:45:10,920
In v njih so dobili te datume,

640
00:45:10,920 --> 00:45:12,930
datume in kraje, kamor gredo.

641
00:45:12,930 --> 00:45:15,211
Grem malo zadremat.

642
00:45:15,211 --> 00:45:16,259
Ne, ne. mislim resno

643
00:45:16,259 --> 00:45:17,583
- Utrujena sem.
- Poslušaj. Samo poslušaj.

644
00:45:17,583 --> 00:45:19,350
Hej, Ben, neškodljivi so.

645
00:45:19,350 --> 00:45:20,490
So samo turisti.

646
00:45:20,490 --> 00:45:22,680
Niso nezemljani.
Niso nič drugega.

647
00:45:22,680 --> 00:45:24,393
Preprosto so popolnoma ...

648
00:45:29,405 --> 00:45:32,525
Har - neškodljiv.

649
00:45:32,525 --> 00:45:34,341
Vau.

650
00:45:55,280 --> 00:45:57,698
kaj je Kaj si naredil?

651
00:46:02,921 --> 00:46:06,301
kako veličasten pogled.

652
00:46:06,301 --> 00:46:07,837
Grand!

653
00:46:10,889 --> 00:46:11,972
Preprosto veličastno.

654
00:46:14,177 --> 00:46:15,423
Hillary.

655
00:46:15,423 --> 00:46:16,503
Ben, kaj je?

656
00:46:17,670 --> 00:46:19,513
Kaj za vraga je to?

657
00:46:19,513 --> 00:46:21,450
The
možen vzrok eksplozije

658
00:46:21,450 --> 00:46:22,890
v Green Glenu.

659
00:46:22,890 --> 00:46:25,590
En klicatelj na postajo,
očitno očividec,

660
00:46:25,590 --> 00:46:27,600
pravi, da je bilo videti kot velika ognjena krogla

661
00:46:27,600 --> 00:46:29,040
padajo z neba.

662
00:46:29,040 --> 00:46:31,390
Vendar nimamo nobenega uradnika
potrditev zaenkrat.

663
00:46:34,029 --> 00:46:36,832
- Spravi me od tod!
- Gremo.

664
00:46:36,832 --> 00:46:39,341
Hillary!

665
00:46:39,341 --> 00:46:43,320
Hillar - kje je Hillary?
Kaj se dogaja, Ben?

666
00:46:43,320 --> 00:46:45,133
Zbudil nas je ta hud hrup!

667
00:46:45,133 --> 00:46:46,737
Kje je Hillary?

668
00:46:46,737 --> 00:46:48,477
In prišlo je do strašne nesreče!

669
00:46:48,477 --> 00:46:49,561
kje je ona

670
00:46:49,561 --> 00:46:51,517
- Očka!
- Hillary!

671
00:46:51,517 --> 00:46:52,711
pridi no Pridi - oh.

672
00:46:52,711 --> 00:46:53,744
Vse bo v redu.

673
00:46:53,744 --> 00:46:56,576
V redu je, v redu je,
v redu je, v redu je.

674
00:46:56,576 --> 00:46:58,326
V redu je. V redu je.

675
00:47:00,117 --> 00:47:02,450
V redu je. Pridi, pridi.

676
00:47:19,368 --> 00:47:21,451
Tukaj sem.

677
00:47:24,608 --> 00:47:26,246
- Imam te.
- Očka.

678
00:47:26,246 --> 00:47:29,079
Počakaj. Samo počakaj.

679
00:47:38,026 --> 00:47:39,347
Ne pozabite zapreti plina?

680
00:47:39,347 --> 00:47:41,430
- Papa!
- Ga lahko najdete?

681
00:47:44,355 --> 00:47:47,328
Vse boš v redu.

682
00:47:47,328 --> 00:47:50,768
ne! je
niti tam več!

683
00:47:50,768 --> 00:47:52,437
Ne najdem ga!

684
00:48:16,751 --> 00:48:19,977
Kje je - kje je hotel?

685
00:48:21,275 --> 00:48:22,775
In- in kavarna?

686
00:48:24,871 --> 00:48:27,249
Šerifova postaja?
pridi no

687
00:48:39,924 --> 00:48:41,007
zato.

688
00:48:43,350 --> 00:48:46,157
Zato tam ne bi ostali.

689
00:48:46,157 --> 00:48:47,058
Šola!

690
00:48:47,058 --> 00:48:49,564
Postavljajo a
zavetje v šoli!

691
00:48:49,564 --> 00:48:50,790
Če nimate mesta,

692
00:48:50,790 --> 00:48:53,700
kdor ne najde tvojega
družina, pojdi v šolo!

693
00:48:53,700 --> 00:48:56,234
meteorit. To je
kar je nekdo rekel.

694
00:48:56,234 --> 00:48:58,470
- Kakšne so možnosti?
- Kje je Rafferty?

695
00:48:58,470 --> 00:49:01,013
Ali ne živi tam?
Ja, tamle za...

696
00:49:01,967 --> 00:49:03,027
Pojdi v šolo!

697
00:49:03,027 --> 00:49:05,460
V redu, poglej. bom
pojdi zagotovo izvedeti.

698
00:49:05,460 --> 00:49:08,700
ti ...
Poglej to.

699
00:49:08,700 --> 00:49:10,290
- Vzemi mojo hčer.
- Ne, počakaj!

700
00:49:10,290 --> 00:49:11,658
Ostajam s teboj!

701
00:49:11,658 --> 00:49:12,729
Pojdi v zavetje.

702
00:49:12,729 --> 00:49:13,827
Vse bo v redu.

703
00:49:13,827 --> 00:49:15,270
Poglejmo
kaj lahko storimo. pridi no

704
00:49:15,270 --> 00:49:18,003
Ostanimo
skupaj, vsi. Previdno!

705
00:49:21,420 --> 00:49:22,463
- nihče-
- Hej- hej!

706
00:49:25,108 --> 00:49:27,750
- Tako je lepo.
- Oh, Ben, ne zdaj.

707
00:49:27,750 --> 00:49:29,343
Enostavno je preveč za videti.

708
00:49:30,828 --> 00:49:32,697
- Toliko škode.
- Pazi na korak.

709
00:49:32,697 --> 00:49:34,890
Prosim, pazi na korake.

710
00:49:34,890 --> 00:49:35,990
Poskušal sem ti povedati.

711
00:49:39,285 --> 00:49:41,153
Poskušal sem.
Kalifornija, 1906.

712
00:49:44,458 --> 00:49:45,623
To je bil potres.

713
00:49:47,850 --> 00:49:50,460
Washington, 1980, zato
imel si pepel na čevljih.

714
00:49:50,460 --> 00:49:52,890
Pravkar bi prišel z gore
Svete Helene. kaj drugega

715
00:49:52,890 --> 00:49:55,525
Imamo New Jersey, 1937. Kaj je bilo to?

716
00:49:55,525 --> 00:49:57,150
Je bila to poplava, tornado? Kaj?

717
00:49:57,150 --> 00:49:58,560
Nesreča z dirižablom.

718
00:49:58,560 --> 00:50:00,990
Oh, ja. Hindenburg, seveda, ja.

719
00:50:00,990 --> 00:50:02,947
To počneš vsepovsod, kajne?

720
00:50:02,947 --> 00:50:04,080
Ste na ogledu teh stvari.

721
00:50:04,080 --> 00:50:06,277
Tukaj imam delo, retropologijo.

722
00:50:08,160 --> 00:50:11,130
Najprej preučujem preteklost
strani, kako so stvari delovale.

723
00:50:11,130 --> 00:50:13,740
Artefakti, arhitektura,
tehnični sistemi-

724
00:50:13,740 --> 00:50:14,573
Povej mi nekaj, Quish.

725
00:50:14,573 --> 00:50:16,170
Imaš dobre posnetke v glavi?

726
00:50:16,170 --> 00:50:18,750
Imaš nekaj dobrih slik
tam zgoraj shranjeno, kaj?

727
00:50:18,750 --> 00:50:19,680
Povej mi Povej mi!

728
00:50:19,680 --> 00:50:22,530
Moji psihografi so za
zgodovinske namene, nič drugega.

729
00:50:22,530 --> 00:50:24,570
Če je Fotomat nazaj doma teče

730
00:50:24,570 --> 00:50:27,570
ponudba dva za enega, pošlji mi komplet!

731
00:50:27,570 --> 00:50:29,190
Sijajni zaključek.

732
00:50:29,190 --> 00:50:30,870
Ker si želim le majhen spominek

733
00:50:30,870 --> 00:50:32,760
za vso to smrt in uničenje!

734
00:50:32,760 --> 00:50:34,590
Ne moremo se vključiti.

735
00:50:34,590 --> 00:50:36,420
Prvo pravilo potovalne kode:

736
00:50:36,420 --> 00:50:37,710
Brez kontaminacije domačih

737
00:50:37,710 --> 00:50:39,813
Še eno besedo, gospod Quish,

738
00:50:42,660 --> 00:50:47,343
in naredil boš svoje
raziskovanje iz zaprašenih starih knjig.

739
00:50:54,120 --> 00:50:56,973
Kmalu gremo naprej,
zapustiti svoj čas, svoje mesto.

740
00:50:58,830 --> 00:50:59,910
Kar zadeva vse nas,

741
00:50:59,910 --> 00:51:02,610
ti si samo bister mlad pohodnik

742
00:51:02,610 --> 00:51:05,760
ki je slučajno naredil nekaj
precej bistre domneve.

743
00:51:05,760 --> 00:51:08,527
Pripravljen sem to dovoliti
pojdi na to, če si.

744
00:51:10,173 --> 00:51:11,340
Prideš, Quish?

745
00:51:12,205 --> 00:51:13,609
Carla!

746
00:51:13,609 --> 00:51:15,442
Vpij, če vidiš Carlo!

747
00:51:17,365 --> 00:51:19,675
Super, kajne?

748
00:51:23,313 --> 00:51:24,390
- Hej, otroci!
- Hej, hej.

749
00:51:24,390 --> 00:51:25,738
pridi no

750
00:51:25,738 --> 00:51:26,636
Raje pojdi stran od tod!

751
00:51:26,636 --> 00:51:28,129
pridi no Tukaj zgoraj ni varno.

752
00:51:28,129 --> 00:51:30,127
Gremo stran!

753
00:51:30,127 --> 00:51:31,994
hej Hej, daj no!

754
00:51:31,994 --> 00:51:33,411
Pojdi stran!

755
00:51:52,550 --> 00:51:54,685
- Vaše ime, prosim?
- Kakšna je bila vaša reakcija

756
00:51:54,685 --> 00:51:56,213
kdaj si prvič slišal zvok?

757
00:51:56,213 --> 00:51:58,249
Nam lahko opišete zvok?

758
00:51:58,249 --> 00:51:59,747
Ste poznali koga od pokojnikov?

759
00:51:59,747 --> 00:52:01,725
Ali je bilo v vaši družini kaj smrtnih žrtev?

760
00:52:01,725 --> 00:52:03,123
prosim Poskusite govoriti z nami.

761
00:52:03,123 --> 00:52:04,232
Gospod, prosim.

762
00:52:04,232 --> 00:52:05,629
v redu Daj no, daj no zdaj.

763
00:52:05,629 --> 00:52:08,538
Ne smemo dovoliti medijem notri.

764
00:52:35,280 --> 00:52:37,290
Sto dolarjev.

765
00:52:37,290 --> 00:52:39,630
hej Že zasedeno.

766
00:52:39,630 --> 00:52:42,603
dam ti sto
dolarjev za to posteljico.

767
00:52:44,100 --> 00:52:47,343
No, lahko ležiš tam za trenutek.

768
00:52:49,080 --> 00:52:49,913
Hvala.

769
00:52:53,240 --> 00:52:54,543
Torej kje si bil?

770
00:52:56,370 --> 00:52:59,750
Gašenje požarov, varčevanje
živi, biti junak. pridi sem

771
00:53:03,990 --> 00:53:06,873
Mmm. Se vam zdi, da bi se vrnili domov?

772
00:53:08,761 --> 00:53:10,980
Želim ostati tukaj in pomagati.

773
00:53:10,980 --> 00:53:12,430
Če je to v redu.
v redu

774
00:53:13,800 --> 00:53:14,703
Tudi jaz bom ostal.

775
00:53:15,597 --> 00:53:17,097
Samo pojdi domov in spi, oče.

776
00:53:18,418 --> 00:53:21,851
In očistite se.

777
00:53:21,851 --> 00:53:24,000
Smrdiš.

778
00:53:24,000 --> 00:53:25,903
Pridi pozneje pome.
v redu

779
00:53:28,501 --> 00:53:29,580
Si prepričan?

780
00:53:29,580 --> 00:53:32,573
ja Mogoče čez nekaj ur?

781
00:53:33,600 --> 00:53:34,433
v redu

782
00:53:37,504 --> 00:53:38,837
v redu v redu

783
00:54:00,320 --> 00:54:03,780
So to moja ušesa ali tvoji prsti?

784
00:54:03,780 --> 00:54:05,790
Nikoli nisem bil dober.

785
00:54:05,790 --> 00:54:07,670
Carolyn me je poskušala naučiti, toda ...

786
00:54:10,920 --> 00:54:12,150
Moram ti ga predati.

787
00:54:12,150 --> 00:54:15,363
Imel si jih vezane. Tisti turisti.

788
00:54:18,450 --> 00:54:21,933
Prihodnost, kdo bi si mislil?

789
00:54:23,330 --> 00:54:26,730
Ne jaz. Samo jaz, ne jaz.

790
00:54:26,730 --> 00:54:30,603
Mislim, videti so tako kot ti ali jaz.

791
00:54:31,980 --> 00:54:35,190
No, bolje izgleda,
seveda, ampak vseeno...

792
00:54:35,190 --> 00:54:36,690
Mislim, da je bilo to bistvo, Oscar,

793
00:54:36,690 --> 00:54:38,013
da sta bila ti in jaz.

794
00:54:39,396 --> 00:54:42,073
Kaj, kako si to ugotovil?

795
00:54:43,792 --> 00:54:44,820
Ni važno.

796
00:54:44,820 --> 00:54:46,323
Ni jih več. Nismo.

797
00:54:47,550 --> 00:54:48,600
Konec je.
Skoraj.

798
00:54:51,089 --> 00:54:53,256
- Huh?
- Niso izginili.

799
00:54:56,643 --> 00:54:57,867
Kaj govoriš?

800
00:54:59,280 --> 00:55:02,490
Sobe so prazne. Th-
postelje so celo postlane.

801
00:55:02,490 --> 00:55:05,386
No, si vstopil
spredaj ali zadaj?

802
00:55:12,240 --> 00:55:14,040
- Oscar.
- Ja?

803
00:55:14,040 --> 00:55:15,955
Če so še tukaj ...

804
00:55:35,640 --> 00:55:37,180
Sledil ti bom v avtobusu!

805
00:55:58,677 --> 00:56:01,650
Mlin za žito, je
že leta zaprta.

806
00:56:01,650 --> 00:56:04,283
No, tukaj sem bil samo
drugi dan s turisti.

807
00:56:05,220 --> 00:56:06,053
No, nisem pomislil na to.

808
00:56:06,053 --> 00:56:07,953
Samo ustavili so se in se razgledali.

809
00:56:08,970 --> 00:56:10,830
Ali nisem videl daljnogleda na vašem avtobusu?

810
00:56:10,830 --> 00:56:12,427
- Ja.
- Pojdi ponje.

811
00:56:25,263 --> 00:56:26,800
No?

812
00:56:26,800 --> 00:56:30,178
Moram priti tja,
glej, kaj vidijo.

813
00:57:20,956 --> 00:57:22,623
Kristus. Oh, Kristus.

814
00:57:26,160 --> 00:57:27,610
Oprostite, g. Wilson.

815
00:57:37,830 --> 00:57:39,063
- Premakni se.
- Ne.

816
00:57:42,053 --> 00:57:42,970
Ustavi ga!

817
00:57:46,385 --> 00:57:47,218
Ustavi ga!

818
00:57:49,156 --> 00:57:52,577
Ne dovolite mu, da pobegne!

819
00:57:53,431 --> 00:57:54,681
Hitreje! Hitreje!

820
00:57:57,646 --> 00:57:59,646
Ne moreš hitreje?

821
00:58:06,608 --> 00:58:08,245
Premakni se!

822
00:58:11,655 --> 00:58:13,163
Hej-hej.

823
00:58:16,743 --> 00:58:20,327
Ustavi ga! Stop
preden se vmeša!

824
00:58:25,585 --> 00:58:26,950
Oh.

825
00:58:40,549 --> 00:58:42,185
Kaj je, zataknjen?

826
00:58:42,185 --> 00:58:43,602
- Ja.
- Pusti me.

827
00:58:53,919 --> 00:58:55,439
- Kaj za vraga?
- Zlomilo se je.

828
00:58:55,439 --> 00:58:56,833
Oh ne.

829
00:59:00,298 --> 00:59:02,798
- Pojdi ven!
- Pojdi! Pohitite!

830
00:59:04,025 --> 00:59:05,942
Tommy, pomagaj mi.
ja

831
00:59:29,658 --> 00:59:31,472
Hej, pojdi! Vsi odidite!

832
00:59:31,472 --> 00:59:32,689
Gospod, nam lahko posredujete nekaj informacij?

833
00:59:32,689 --> 00:59:34,940
Ne, samo odidi!
Vsi - vsi odidite!

834
00:59:34,940 --> 00:59:36,940
prosim! Pojdi stran!

835
00:59:39,696 --> 00:59:42,523
Stran od tega mesta!

836
00:59:43,970 --> 00:59:48,970
Hillary!

837
00:59:50,252 --> 00:59:51,085
Hillary!

838
00:59:52,017 --> 00:59:53,355
Hillary! Hillary!

839
00:59:53,355 --> 00:59:54,589
Ne hujskajte!

840
01:00:02,939 --> 01:00:04,880
Ne hodi noter. Ne hodi noter.

841
01:00:04,880 --> 01:00:06,213
Ne hodi notri!

842
01:00:49,965 --> 01:00:53,039
Vsi so zgoraj.

843
01:00:53,039 --> 01:00:57,872
Poskušal sem poslušati, a nisem mogel
poslušaj, kaj so govorili.

844
01:00:59,897 --> 01:01:01,743
Samo mislim, da nas bodo ubili.

845
01:01:04,290 --> 01:01:05,493
Vrata so zaklenjena.

846
01:01:09,180 --> 01:01:12,330
In tako,
očitno je bilo početje

847
01:01:12,330 --> 01:01:17,330
g. Quisha, ki je nastal
v dejanski kontaminaciji.

848
01:01:17,790 --> 01:01:20,073
Prav on je kršil kodeks potovanja.

849
01:01:21,240 --> 01:01:23,940
In Quish je bil tisti, ki je izbral
prenočiti pri mimoidočih?

850
01:01:23,940 --> 01:01:25,290
Je bila to njegova odločitev?

851
01:01:25,290 --> 01:01:28,050
To je bil rezultat an
malo verjeten splet okoliščin -

852
01:01:28,050 --> 01:01:30,723
- Čigava je bila odločitev?
- Moje.

853
01:01:32,670 --> 01:01:33,770
Odločitev je bila moja.

854
01:01:38,927 --> 01:01:39,760
Hillary?

855
01:01:43,128 --> 01:01:48,128
Hillary!

856
01:02:18,780 --> 01:02:20,493
Pustil si, da moja hči umre.

857
01:02:21,444 --> 01:02:22,277
ooh Počasi, fant, počasi.

858
01:02:22,277 --> 01:02:24,900
Tvoja hči je umrla,
ampak si preživela.

859
01:02:24,900 --> 01:02:26,900
Vsaj toliko bi moralo biti.

860
01:02:27,960 --> 01:02:30,873
Ostalo je an
nepričakovana permutacija.

861
01:02:38,340 --> 01:02:40,743
To ni
tako resno, kot se zdi.

862
01:02:41,700 --> 01:02:43,290
Našli smo ostanke.

863
01:02:43,290 --> 01:02:45,330
Kateri drugi dokazi obstajajo?

864
01:02:45,330 --> 01:02:48,810
Za seboj puščamo samo namigovanja, zgodbe.

865
01:02:48,810 --> 01:02:49,923
In trupla.

866
01:02:52,680 --> 01:02:55,200
kaj ...

867
01:02:55,200 --> 01:02:56,880
tega ne verjamem. Ti
bi lahko kaj naredil.

868
01:02:56,880 --> 01:02:57,713
Ti samo... ti samo...

869
01:02:57,713 --> 01:02:59,924
Gledal si.
Ste kaj naredili?

870
01:02:59,924 --> 01:03:01,800
Ja, kot so nas opozorili, za božjo voljo.

871
01:03:01,800 --> 01:03:03,930
Ne bom se spuščal
to pregloboko s tabo,

872
01:03:03,930 --> 01:03:07,170
G. Wilson, ampak videti, kako
si že okužen,

873
01:03:07,170 --> 01:03:09,243
pozorno poslušaj in poskušaj razumeti.

874
01:03:10,110 --> 01:03:11,580
Ne spreminjamo preteklosti.

875
01:03:11,580 --> 01:03:13,707
To bi destabiliziralo naš časovni okvir,

876
01:03:13,707 --> 01:03:15,630
in tega ne bomo dovolili, ker-

877
01:03:15,630 --> 01:03:18,240
Ker je to popoln svet, kajne?

878
01:03:18,240 --> 01:03:20,643
Ker uživamo v stvareh takšne, kot so.

879
01:03:21,900 --> 01:03:23,970
Vendar smo našli v zgodnji dabbling

880
01:03:23,970 --> 01:03:25,530
ta čas ni bil krhka stvar

881
01:03:25,530 --> 01:03:27,420
da mnogi domnevali, da bo.

882
01:03:27,420 --> 01:03:28,970
Bilo je precej odporno, res.

883
01:03:29,850 --> 01:03:32,070
Zato je to, da mi
lahko dovoli ta potovanja,

884
01:03:32,070 --> 01:03:35,760
vendar ne moremo dovoliti vpletenosti

885
01:03:35,760 --> 01:03:37,680
v vprašanjih življenja in smrti.

886
01:03:37,680 --> 01:03:39,240
Zdaj, to so stvari
ki ga lahko samo gledamo

887
01:03:39,240 --> 01:03:40,653
ko se sami razvrstijo.

888
01:03:41,790 --> 01:03:42,693
Razumeš?

889
01:03:45,900 --> 01:03:47,850
Si me zato pustil v hotelu?

890
01:03:49,034 --> 01:03:50,550
Tja ste šli svobodno.

891
01:03:50,550 --> 01:03:53,400
Dali ste me drogirati, da bi naredil
zagotovo bi ostal tam. Uh-huh?

892
01:03:54,783 --> 01:03:58,680
Kaj sem bil jaz? Nekdo ti
ravnokar zaplesal z njim?

893
01:03:58,680 --> 01:03:59,790
Mogoče niti nisem bil to.

894
01:03:59,790 --> 01:04:02,580
Mogoče sem bil samo obraz
na neki stari fotografiji,

895
01:04:02,580 --> 01:04:05,460
oh, nekaj slike na muzejski steni.

896
01:04:05,460 --> 01:04:07,020
Ne, nikoli te nisem hotel pustiti tam.

897
01:04:07,020 --> 01:04:09,300
jaz-nisem-
Oh, hej-hej nikogar ne zanima.

898
01:04:09,300 --> 01:04:12,573
Nikogar ne zanima, kaj se zgodi
nas. Saj smo samo popotniki, kajne?

899
01:04:13,860 --> 01:04:16,410
Gnijemo v naših grobovih
še preden si se rodil.

900
01:04:16,410 --> 01:04:18,383
No, pusti me, novico imam zate.

901
01:04:18,383 --> 01:04:20,640
V tem času smo živi

902
01:04:20,640 --> 01:04:22,390
in vi ste tisti, ki ste mrtvi.

903
01:04:23,760 --> 01:04:25,230
Mrtev si, ker ne čutiš.

904
01:04:25,230 --> 01:04:28,110
Mrtev si, ker
tako prekleto si dolgčas

905
01:04:28,110 --> 01:04:30,300
s svojim svetom, ki
moraš priti k nam

906
01:04:30,300 --> 01:04:31,803
biti skupine katastrofe.

907
01:04:37,830 --> 01:04:38,913
Spektakel.

908
01:04:45,509 --> 01:04:46,920
Ti si samo...

909
01:04:46,920 --> 01:04:48,650
žalosten si. Ti si samo...

910
01:04:52,110 --> 01:04:53,640
Potne liste, prosim.

911
01:04:53,640 --> 01:04:57,750
Premikanje naprej do 12. februarja 1999.

912
01:04:57,750 --> 01:04:59,010
Naprej, naprej.

913
01:04:59,010 --> 01:05:00,810
Zdaj se morate spomniti
da je pustni ogenj

914
01:05:00,810 --> 01:05:02,460
dogaja v New Orleansu,

915
01:05:02,460 --> 01:05:04,260
zato moramo biti vsi gor-gor-gor-gor-gor!

916
01:05:04,260 --> 01:05:06,048
da? Malo smeha, malo smeha?

917
01:05:07,778 --> 01:05:09,982
Ne pozabite, vsi srečni.

918
01:05:09,982 --> 01:05:13,914
dobra punca. Življenje je veličastno.

919
01:05:13,914 --> 01:05:16,826
Naprej, naprej.

920
01:05:16,826 --> 01:05:19,166
Vadite, vadite, vadite, vadite.

921
01:05:19,166 --> 01:05:23,290
V redu, vsi, naprej, naprej.

922
01:05:52,070 --> 01:05:55,593
Ben, vem, zdi se tako urejeno,

923
01:05:57,270 --> 01:06:00,000
tako nespremenljivo, ampak tam
sta res samo dve stvari

924
01:06:00,000 --> 01:06:01,200
mora vsak narediti v življenju

925
01:06:01,200 --> 01:06:03,813
in to je umri in živi dokler ne umreš.

926
01:06:04,860 --> 01:06:06,213
Ostalo je odvisno od vas.

927
01:06:15,060 --> 01:06:16,410
Potrudil se bom, da te ne bom pozabil.

928
01:06:18,330 --> 01:06:19,530
Težko je, ampak bom poskusil.

929
01:06:22,374 --> 01:06:23,207
Reeve?

930
01:06:25,260 --> 01:06:26,163
Pridi, Reeve.

931
01:06:59,108 --> 01:07:01,260
Spooky, kako to počnejo.

932
01:07:01,260 --> 01:07:04,233
- Podrinila mi ga je.
- Huh?

933
01:07:06,480 --> 01:07:07,797
Kaj imaš tam?

934
01:07:08,790 --> 01:07:09,813
Potni list.

935
01:07:13,350 --> 01:07:14,313
Quishev potni list.

936
01:07:18,540 --> 01:07:19,743
Kaj je to? Oh.

937
01:07:22,830 --> 01:07:24,480
Oh, moj, poglej tam.

938
01:07:24,480 --> 01:07:26,962
Ah, vidiš, res je stroj.

939
01:07:28,777 --> 01:07:31,478
Vprašanje je: Kako naj deluje?

940
01:07:31,478 --> 01:07:33,180
Vprašanje je: Zakaj te briga?

941
01:07:33,180 --> 01:07:35,580
Nočeš iti kam
tiste sadne zanke so šle.

942
01:07:36,690 --> 01:07:38,283
Moram nekako prebrati datum.

943
01:07:40,026 --> 01:07:41,760
Zdaj, ali čuti odtis

944
01:07:41,760 --> 01:07:43,497
ko dobi žig, mogoče,

945
01:07:43,497 --> 01:07:47,043
nato obrne
vtisniti v navodila?

946
01:07:51,915 --> 01:07:53,133
Ne ubadaj se s tem.

947
01:07:54,210 --> 01:07:55,620
Žigosano, kje je bilo žigosano?

948
01:07:55,620 --> 01:07:57,013
Kje je dobil žig?

949
01:08:02,670 --> 01:08:03,503
kateri je datum

950
01:08:05,880 --> 01:08:06,713
...

951
01:08:09,826 --> 01:08:12,728
v redu

952
01:08:12,728 --> 01:08:14,010
Vau, joj, joj.

953
01:08:14,010 --> 01:08:17,700
To ni nič takega, kar so uporabili.

954
01:08:17,700 --> 01:08:20,940
To je moralo vse stati
2,39 v trgovini z dime.

955
01:08:20,940 --> 01:08:21,820
Ah,.

956
01:08:24,127 --> 01:08:27,620
- "2. maj"? To je bilo včeraj.
- 2. maj. Tako je.

957
01:08:27,620 --> 01:08:31,230
In drugič, vse to
strani imajo cilje.

958
01:08:31,230 --> 01:08:33,030
Imate žig tudi za to?

959
01:08:33,030 --> 01:08:34,503
Sem na cilju.

960
01:08:37,680 --> 01:08:39,990
Ben, to ne bo šlo.

961
01:08:39,990 --> 01:08:42,170
Zakaj me torej ustavljaš?

962
01:08:47,558 --> 01:08:48,558
v redu

963
01:09:11,498 --> 01:09:13,248
Ta telefon dela?

964
01:09:14,378 --> 01:09:17,062
Že nekaj časa nazaj bi se moral prijaviti.

965
01:09:17,062 --> 01:09:18,769
Mogoče sem... mogoče sem...

966
01:09:18,769 --> 01:09:19,764
Ne držim ga....

967
01:09:19,764 --> 01:09:21,510
Ne bom, mislim, da ne bom
drži se, to je vse.

968
01:09:21,510 --> 01:09:23,920
Ne bi mi dala
nekaj, kar ni delovalo.

969
01:09:33,111 --> 01:09:36,767
Pridi, pridi. Naj bo kdo tam.

970
01:10:14,822 --> 01:10:15,739
Hej, Ben?

971
01:10:19,394 --> 01:10:20,227
Ben?

972
01:10:31,814 --> 01:10:33,074
Ben?

973
01:10:33,074 --> 01:10:33,907
Oscar?

974
01:10:37,690 --> 01:10:38,523
Oscar?

975
01:10:59,304 --> 01:11:00,137
včeraj.

976
01:11:03,295 --> 01:11:04,980
Oh ne? Zakaj je potem pakiral?

977
01:11:04,980 --> 01:11:07,300
Zakaj je tako odhitel?

978
01:11:07,300 --> 01:11:08,396
Sprašuješ me za razlago

979
01:11:08,396 --> 01:11:10,420
dejanja nekdanjih?

980
01:11:10,420 --> 01:11:11,253
Oh, vedel sem.

981
01:11:11,253 --> 01:11:13,440
Ko mi je fant povedal a
bi prišel retropolog,

982
01:11:13,440 --> 01:11:15,840
Vedela sem, da bodo težave.

983
01:11:15,840 --> 01:11:17,070
Vedno korak zadaj, ljudje.

984
01:11:17,070 --> 01:11:19,970
Vedno psihografiram najbolj-
najbolj smešne stvari.

985
01:11:20,860 --> 01:11:22,440
Spall! Omerie!

986
01:11:22,440 --> 01:11:23,717
Opozoril si ga.

987
01:11:23,717 --> 01:11:24,750
Vem, da si, in
zdaj ga moramo najti

988
01:11:24,750 --> 01:11:26,463
preden vse destabilizira!

989
01:11:28,020 --> 01:11:30,333
Pojdi v mesto. Poišči njegovo vozilo in pohiti.

990
01:11:31,710 --> 01:11:33,810
pojdi Hitro, pojdi!

991
01:11:33,810 --> 01:11:36,010
Nisva dolgo prej
spektakel. Pohitite!

992
01:13:14,905 --> 01:13:15,738
oče?

993
01:13:17,273 --> 01:13:18,106
oče!

994
01:13:20,544 --> 01:13:22,585
oče?
Pridi sem! Pridi sem!

995
01:13:22,585 --> 01:13:25,740
Kaj se je zgodilo z vašim
obraz in- in vaša oblačila?

996
01:13:25,740 --> 01:13:26,760
Samo pridi sem.

997
01:13:37,605 --> 01:13:38,943
Zdaj pa skoči.

998
01:13:38,943 --> 01:13:40,883
- Na kaj?
- Na mene. Daj no, skoči.

999
01:13:40,883 --> 01:13:43,770
ti? Veste, koliko zdaj tehtam?

1000
01:13:43,770 --> 01:13:45,047
Veliko več kot takrat, ko smo se igrali-

1001
01:13:45,047 --> 01:13:46,630
Samo prosim skoči!

1002
01:13:52,169 --> 01:13:54,510
v redu pridi no

1003
01:13:54,510 --> 01:13:55,530
Daj no, kaj čakaš?

1004
01:13:55,530 --> 01:13:57,243
Lokalni policist, Ben.

1005
01:13:59,250 --> 01:14:01,400
Od zvoka
stvari, ne bomo dolgo.

1006
01:14:02,370 --> 01:14:03,510
Ne, počakaj, počakaj malo.

1007
01:14:03,510 --> 01:14:04,950
Nisem - nisem ...

1008
01:14:04,950 --> 01:14:06,360
Ne poskušam je vzeti nazaj.

1009
01:14:06,360 --> 01:14:08,343
Poskušam jo spraviti stran od tod.

1010
01:14:08,343 --> 01:14:10,440
Kdor koli na postaji
lahko varuška nocoj?

1011
01:14:10,440 --> 01:14:11,640
Šerifova postaja? Ah!

1012
01:14:13,095 --> 01:14:14,189
hej

1013
01:14:14,189 --> 01:14:15,217
Pusti ga!
Ne, počakaj, počakaj.

1014
01:14:15,217 --> 01:14:16,050
Ne moreš me peljati tja.

1015
01:14:16,050 --> 01:14:17,490
Mislim, samo ne tam, ne nocoj.

1016
01:14:17,490 --> 01:14:19,683
Pusti ga pri miru! Pusti ga pri miru!

1017
01:14:19,683 --> 01:14:20,910
Počakaj malo. Čakaj malo!

1018
01:14:20,910 --> 01:14:22,500
To sem ti povedal
popoldne, kaj bi se zgodilo

1019
01:14:22,500 --> 01:14:24,660
če bi pokazal obraz
spet tukaj, Ben.

1020
01:14:24,660 --> 01:14:27,000
Prosim, naj razložim. Prosim, prosim.

1021
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
V redu, pusti mu besedo.

1022
01:14:28,400 --> 01:14:31,260
Čez nekaj ur, tam
ne bo nobene policijske postaje

1023
01:14:31,260 --> 01:14:32,610
in ne bo nobenega hotela.

1024
01:14:32,610 --> 01:14:34,110
Sploh nič ne bo.

1025
01:14:34,110 --> 01:14:35,250
In zakaj je tako?

1026
01:14:39,690 --> 01:14:42,660
Meteorit bo pokopal
zahodni polovici glavne ulice

1027
01:14:42,660 --> 01:14:45,037
danes malo po 11. uri.

1028
01:14:45,037 --> 01:14:48,000
- Meteorit?
- Ne sprašuj me, kako vem.

1029
01:14:48,000 --> 01:14:49,710
Ne bi sanjal o tem.

1030
01:14:49,710 --> 01:14:51,360
To se bo zgodilo! Saj bo!

1031
01:14:51,360 --> 01:14:54,083
Ja, pridi. Manj ust, več nog.

1032
01:14:54,083 --> 01:14:55,897
- Očka! oče!
- Hillary!

1033
01:14:55,897 --> 01:14:57,990
Pojdi stran od tod. Dobiti
stran od tega kraja.

1034
01:14:57,990 --> 01:14:59,670
- Hillary?
- Kaj je mislil?

1035
01:14:59,670 --> 01:15:00,780
Zdaj pa pojdi nazaj noter.

1036
01:15:00,780 --> 01:15:03,423
- Kaj je mislil s tem?
- Konec je.

1037
01:15:04,380 --> 01:15:05,703
Vsega je konec.

1038
01:15:10,170 --> 01:15:12,360
O, bog, ne bomo zapravljali

1039
01:15:12,360 --> 01:15:14,730
vso noč tukaj, a ne?

1040
01:15:14,730 --> 01:15:16,470
št.

1041
01:15:16,470 --> 01:15:19,953
- Nismo?
- Izstopim ob polnoči.

1042
01:15:37,661 --> 01:15:40,578
Joj. Joj.

1043
01:15:54,838 --> 01:15:56,640
Nikoli mi nisi dal telefona
klic. Dobim en telefonski klic.

1044
01:15:56,640 --> 01:15:58,290
Dobim en telefonski klic, kajne?

1045
01:15:58,290 --> 01:15:59,850
Odvetnik ti ne bo pomagal,

1046
01:15:59,850 --> 01:16:01,678
ne ob tem času ponoči.

1047
01:16:01,678 --> 01:16:03,678
Hočem telefon! Zdaj!

1048
01:16:14,340 --> 01:16:15,173
Ja?

1049
01:16:16,740 --> 01:16:17,573
halo?

1050
01:16:19,860 --> 01:16:21,750
Nekaj ​​moraš narediti zame.

1051
01:16:21,750 --> 01:16:22,983
Kdo je to, Oscar?

1052
01:16:25,059 --> 01:16:29,883
Jaz sem... sem čez
ulica. Šerifova postaja.

1053
01:16:31,874 --> 01:16:33,126
Govori z mano, Ben.

1054
01:16:33,126 --> 01:16:33,959
Moram govoriti s teboj.

1055
01:16:33,959 --> 01:16:35,943
Opozori te. Nocoj.
kaj-

1056
01:16:37,122 --> 01:16:38,230
Ben, si
me poslušaš?

1057
01:16:38,230 --> 01:16:39,530
Prosim, govori z mano.

1058
01:16:39,530 --> 01:16:42,150
Ja, sem-ja, sem
poslušam, poslušam.

1059
01:16:42,150 --> 01:16:44,280
Samo ne vem, kdo si.

1060
01:16:44,280 --> 01:16:47,738
Moraš priti sem.
Takoj pridi sem.

1061
01:16:47,738 --> 01:16:49,738
Ne morem razložiti, vendar mi moraš zaupati.

1062
01:16:51,662 --> 01:16:52,770
Ben?
Ja, ja.

1063
01:16:52,770 --> 01:16:54,000
Bom videl, kaj lahko storim.

1064
01:16:54,000 --> 01:16:57,810
Ne. Ne, ničesar ne "vidiš".

1065
01:16:57,810 --> 01:17:00,240
Tudi ti ne pij čaja.

1066
01:17:00,240 --> 01:17:01,680
Kuha ti čaj, Ben.

1067
01:17:01,680 --> 01:17:03,090
Ne - prosim ne pij
čaj. Ne pijte čaja.

1068
01:17:03,090 --> 01:17:04,890
Samo pojdi od tam. Samo vzemite svoje ključe.

1069
01:17:04,890 --> 01:17:06,240
Samo vzemite ključe od tovornjaka.

1070
01:17:06,240 --> 01:17:08,310
Samo pojdi ven, pojdi od tam,

1071
01:17:08,310 --> 01:17:10,860
in spravi svojo rit čez
tukaj pred vašo hčerko

1072
01:17:10,860 --> 01:17:12,273
umreti mora znova.

1073
01:17:15,000 --> 01:17:16,173
Razumeš?

1074
01:17:21,121 --> 01:17:21,954
Ben!

1075
01:17:25,830 --> 01:17:28,603
Na poti sem.

1076
01:17:31,200 --> 01:17:35,477
Petinštirideset, šest, sedem, osem,

1077
01:17:37,853 --> 01:17:40,075
devet,

1078
01:17:40,075 --> 01:17:41,640
petdeset.

1079
01:17:41,640 --> 01:17:43,676
V redu, kaj lahko storim za ...

1080
01:17:46,139 --> 01:17:47,501
Kakšno pasje sranje je to?

1081
01:17:47,501 --> 01:17:48,334
Ti mi povej.

1082
01:17:48,334 --> 01:17:50,010
Nekdo me je poklical, rekel
hoteli so govoriti z menoj

1083
01:17:50,010 --> 01:17:50,970
o moji hčerki.

1084
01:17:50,970 --> 01:17:52,070
- Ne premikaj se.
- Kaj?

1085
01:17:54,660 --> 01:17:55,620
Kdo se je preselil? Obrnil sem se.

1086
01:17:55,620 --> 01:17:56,520
Samo... Bil sem tukaj, stojim nad...

1087
01:17:56,520 --> 01:17:58,790
- Samo ne premikaj se.
- Jaz sem...

1088
01:18:10,920 --> 01:18:12,843
- Še vedno tukaj.
- V redu, Houdini.

1089
01:18:14,610 --> 01:18:15,720
Ne vem, kako si prišel od tam,

1090
01:18:15,720 --> 01:18:17,670
ampak vem, kako se boš vrnil noter.

1091
01:18:19,020 --> 01:18:21,660
pridi no pridi no
kaj je to

1092
01:18:21,660 --> 01:18:22,740
Ta Caldwell?

1093
01:18:22,740 --> 01:18:24,540
Caldwell je to naredil ali si to sanjal?

1094
01:18:24,540 --> 01:18:27,330
v redu Imaš problem
s predsedniškim apartmajem?

1095
01:18:27,330 --> 01:18:28,683
Pojdite na medene tedne.

1096
01:18:33,835 --> 01:18:36,091
Kaj za vraga...

1097
01:18:43,431 --> 01:18:44,340
Pridobite ključe.

1098
01:18:44,340 --> 01:18:46,290
Ključi, ključi, ključi, ključi!

1099
01:18:48,359 --> 01:18:49,559
Dobi jih!

1100
01:18:50,517 --> 01:18:51,660
Zdaj pa odpri vrata.

1101
01:18:51,660 --> 01:18:53,775
Pojdi dol in odpri vrata.

1102
01:18:53,775 --> 01:18:54,660
Povej mi, kaj se tukaj dogaja.

1103
01:18:54,660 --> 01:18:57,303
Pobegnemo ven
zapora, Ben! pridi no

1104
01:18:58,427 --> 01:18:59,790
Zakaj izgledaš kot jaz?

1105
01:18:59,790 --> 01:19:01,440
Oh, Kristus, samo pomisli
o tem dve sekundi

1106
01:19:01,440 --> 01:19:02,520
in potem boš ugotovil.

1107
01:19:02,520 --> 01:19:05,460
Ampak pojdi, odkleni vrata
medtem ko razmišljaš, prav?

1108
01:19:05,460 --> 01:19:06,690
Turisti. To - počakaj malo.

1109
01:19:06,690 --> 01:19:09,630
To ima nekaj opraviti z-
Se spomnite njihovih potnih listov?

1110
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
Enega sem uporabil, da sem se vrnil, torej sem ti,

1111
01:19:11,490 --> 01:19:14,010
ti si jaz in ta tip
je močnejši, kot je videti.

1112
01:19:14,010 --> 01:19:15,600
ne pomagaj Karkoli narediš, ne pomagaj.

1113
01:19:15,600 --> 01:19:17,910
Kako to, da sva lahko oba noter
na istem mestu na istem-

1114
01:19:17,910 --> 01:19:18,860
Jebeš fiziko, Ben!

1115
01:19:18,860 --> 01:19:21,660
Dokler ugotoviš
ali je možno ali ne,

1116
01:19:21,660 --> 01:19:23,880
dvakrat bomo mrtvi.

1117
01:19:23,880 --> 01:19:25,680
Zdaj pa pojdiva stran od tod!

1118
01:19:29,460 --> 01:19:30,903
super Zdaj pa vzemi tovornjak.

1119
01:19:34,139 --> 01:19:34,972
Sheesh.

1120
01:19:44,010 --> 01:19:44,960
Pohitite. gremo

1121
01:19:52,680 --> 01:19:54,600
- Jaz bom vozil, prav?
- V redu, kar naprej.

1122
01:19:54,600 --> 01:19:55,433
Ti voziš.

1123
01:19:56,731 --> 01:19:57,564
To je moj tovornjak.

1124
01:20:02,371 --> 01:20:03,204
Meteor.

1125
01:20:04,620 --> 01:20:06,695
To je to? To je spektakel?

1126
01:20:06,695 --> 01:20:08,445
Ja, 11:07. Takrat zadene.

1127
01:20:10,560 --> 01:20:13,010
- Torej, kaj počnemo?
- Dobili bomo Hillary.

1128
01:20:13,890 --> 01:20:15,290
Kaj pa vsi ostali?

1129
01:20:18,690 --> 01:20:20,791
Ustavi se tukaj. To je dovolj daleč.

1130
01:20:24,180 --> 01:20:25,330
Bolje ti je tukaj.

1131
01:20:27,000 --> 01:20:30,180
Zaupaj mi.

1132
01:20:30,180 --> 01:20:31,053
V redu, gremo.

1133
01:20:31,890 --> 01:20:34,320
- Pri Caldwellu.
- Nikoli mi nisi odgovoril.

1134
01:20:34,320 --> 01:20:35,190
- O čem?
- Koliko ljudi

1135
01:20:35,190 --> 01:20:36,720
bodo umrli, pet, petdeset?

1136
01:20:36,720 --> 01:20:38,044
pridi no Povej mi, koliko-

1137
01:20:38,044 --> 01:20:38,877
Kaj sem jaz, popisovalec?

1138
01:20:38,877 --> 01:20:40,080
Zadet je bil celoten zahodni del mesta.

1139
01:20:40,080 --> 01:20:41,380
- Ves zahod -
- Ja.

1140
01:20:42,788 --> 01:20:43,621
Boš vozil?

1141
01:20:47,280 --> 01:20:49,020
Zato preprosto zgrabimo Hillary in pobegnemo.

1142
01:20:49,020 --> 01:20:50,490
Ne povemo nikomur drugemu?

1143
01:20:50,490 --> 01:20:51,960
Poskušal sem govoriti s Caldwellom

1144
01:20:51,960 --> 01:20:53,520
in končal v prijetni sobici

1145
01:20:53,520 --> 01:20:54,933
na ničelni točki, v redu?

1146
01:20:55,830 --> 01:20:58,380
Počakaj, dajmo... dajmo samo
najprej premisli o tem.

1147
01:20:59,460 --> 01:21:01,140
Nocoj se Hillary ne zgodi nič,

1148
01:21:01,140 --> 01:21:02,430
to je jutri -
Narobe.

1149
01:21:02,430 --> 01:21:03,840
Skrbi nas zdaj, nocoj.

1150
01:21:03,840 --> 01:21:05,610
Toda če je to eksplozija plina na...

1151
01:21:05,610 --> 01:21:06,840
Nisi videl tega, kar sem videl jaz.

1152
01:21:06,840 --> 01:21:08,490
Ničesar še nisi videl,

1153
01:21:08,490 --> 01:21:11,000
in če bi, ti
ne bi tvegal

1154
01:21:11,000 --> 01:21:11,972
z njenim življenjem.

1155
01:21:11,972 --> 01:21:12,805
Kaj je to o tveganju?

1156
01:21:12,805 --> 01:21:13,917
Samo ustavi. Jaz vozim.

1157
01:21:14,820 --> 01:21:17,483
Kam, naravnost v Caldwell's
potem naravnost iz mesta?

1158
01:21:18,750 --> 01:21:20,820
Nimaš poguma za to? huh

1159
01:21:20,820 --> 01:21:22,260
vem. Ustavite se.

1160
01:21:22,260 --> 01:21:23,520
Ne pravim, da ne bi smeli iti po njo.

1161
01:21:23,520 --> 01:21:24,353
Tega nisem rekel.

1162
01:21:24,353 --> 01:21:25,680
Samo pravim, da ti...

1163
01:21:25,680 --> 01:21:27,450
Čakaj malo, ali me kličeš?

1164
01:21:27,450 --> 01:21:28,722
strahopetec?
Oh, kaj,

1165
01:21:28,722 --> 01:21:29,555
boš zanikal, kaj?

1166
01:21:29,555 --> 01:21:31,110
Mi boš zanikal?

1167
01:21:31,110 --> 01:21:32,444
Oh, ja. lepa

1168
01:21:32,444 --> 01:21:35,188
Poslušaj tipa, ki se je rešil
na svojo umirajočo ženo.

1169
01:21:35,188 --> 01:21:36,298
Oh, ti ...

1170
01:21:40,766 --> 01:21:42,516
Šel sem po pomoč.

1171
01:21:44,538 --> 01:21:45,510
Bežal si, stari.

1172
01:21:45,510 --> 01:21:48,510
Mesto je bilo na severu, bežal si
jug, in videli so.

1173
01:21:48,510 --> 01:21:50,160
In zdaj se dogaja znova.

1174
01:21:50,160 --> 01:21:51,480
No, tokrat se to ne bo zgodilo.

1175
01:21:51,480 --> 01:21:52,950
Ne bo se zgodilo, ker
zdržal boš

1176
01:21:52,950 --> 01:21:54,606
do konca, razumeš?

1177
01:21:54,606 --> 01:21:57,096
Konec. Do konca, Benny.

1178
01:22:42,648 --> 01:22:43,481
To je
najbolj zjebana stvar

1179
01:22:43,481 --> 01:22:44,314
Sem že kdaj.

1180
01:22:49,140 --> 01:22:50,460
V redu, imaš boljšo idejo,

1181
01:22:50,460 --> 01:22:52,290
kakšen briljanten načrt za rešitev vseh?

1182
01:22:52,290 --> 01:22:53,123
Poslušajmo.

1183
01:22:54,270 --> 01:22:57,313
- Ne, nimam.
- Vedel sem, da ne.

1184
01:22:57,313 --> 01:22:59,063
Ne vem, kaj naj naredim glede tega.

1185
01:23:01,200 --> 01:23:03,213
- Oh, stari.
- Ampak karkoli naredimo,

1186
01:23:04,800 --> 01:23:07,203
bolje, da to storite prekleto hitro.

1187
01:23:16,140 --> 01:23:17,340
- Caldwell.
- Poglej,

1188
01:23:17,340 --> 01:23:19,410
Sem spodaj na postaji.

1189
01:23:19,410 --> 01:23:22,094
Namestnik MIA in tudi Wilson.

1190
01:23:22,094 --> 01:23:26,609
Ju-samo minuto. Samo trenutek.

1191
01:23:30,376 --> 01:23:31,209
Je pobegnil?

1192
01:23:31,209 --> 01:23:32,042
Razen če so šli ven

1193
01:23:32,042 --> 01:23:33,932
za keglje in pivo, ja.

1194
01:23:33,932 --> 01:23:34,765
Oh, Kristus.

1195
01:23:35,850 --> 01:23:40,850
Ben. Kako dolgo nazaj?
Težko je reči.

1196
01:23:40,920 --> 01:23:43,832
Lahko bi bila vaša glava
način. Hočeš, da pridem gor?

1197
01:23:43,832 --> 01:23:46,413
Ne trudi se. Ne bo nas tukaj.

1198
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Dobi Hillary.

1199
01:24:18,355 --> 01:24:20,522
pridi no Pridi, pridi.

1200
01:24:40,987 --> 01:24:44,070
Zdaj, kaj za božjo voljo je to?

1201
01:24:54,035 --> 01:24:55,475
ne vem Ugotovimo.

1202
01:24:55,475 --> 01:24:57,844
pridi no jaz
še nikoli jih nisem slišal.

1203
01:24:57,844 --> 01:25:00,427
- Ja. pridi no
- Počakaj me.

1204
01:25:06,650 --> 01:25:07,483
Zvonovi.

1205
01:25:39,006 --> 01:25:41,300
V redu, zdaj pa pojdi noter.

1206
01:25:41,300 --> 01:25:45,172
Počakaj me notri. sem
bom videl, kaj se dogaja.

1207
01:25:50,130 --> 01:25:51,143
Sue?

1208
01:25:54,180 --> 01:25:55,473
Gospa Appleton?

1209
01:26:02,000 --> 01:26:02,833
halo?

1210
01:26:05,060 --> 01:26:06,533
Hillary!

1211
01:26:06,533 --> 01:26:07,366
Hillary!

1212
01:26:27,044 --> 01:26:29,778
pridi no Mi smo
vsi gredo v cerkev.

1213
01:26:48,887 --> 01:26:50,470
Hillary? Hillary!

1214
01:26:53,659 --> 01:26:56,027
kdo je to Kdo je tam zgoraj?

1215
01:26:56,027 --> 01:26:57,333
To skušamo ugotoviti.

1216
01:26:57,333 --> 01:26:59,220
Imaš ključe?
Ni zaklenjeno.

1217
01:26:59,220 --> 01:27:00,053
Nikoli ni.

1218
01:27:03,810 --> 01:27:05,174
Kdo je tam zgoraj?

1219
01:27:05,174 --> 01:27:08,010
Verjetno nekaj
živali ali kaj podobnega.

1220
01:27:08,010 --> 01:27:10,130
Nekako
lepo jih je slišati -

1221
01:27:10,130 --> 01:27:12,180
Kaj je, draga mala?

1222
01:27:12,180 --> 01:27:14,080
Kaj za vraga se sploh dogaja tukaj?

1223
01:27:19,500 --> 01:27:21,183
No, dobili smo njihovo pozornost.

1224
01:27:28,350 --> 01:27:29,673
Hillary. pojdi

1225
01:27:40,025 --> 01:27:41,340
Ben!

1226
01:27:41,340 --> 01:27:42,640
Kaj za vraga si ti-

1227
01:27:44,271 --> 01:27:45,233
Mi boš dal to stvar?

1228
01:27:46,470 --> 01:27:47,997
- Počakajmo.
-Za kaj?

1229
01:27:48,951 --> 01:27:50,280
Nekdo se bo poškodoval?

1230
01:27:50,280 --> 01:27:52,350
Samo še eno minuto.

1231
01:27:52,350 --> 01:27:54,200
Ja, vsi počakajmo tukaj.

1232
01:27:56,580 --> 01:27:58,649
Dobiti
umakni se mi s poti, boš?

1233
01:27:58,649 --> 01:27:59,517
pridi no Pusti jo skozi.

1234
01:27:59,517 --> 01:28:02,037
Pusti jo - samo pusti jo -
oče! oče!

1235
01:28:02,037 --> 01:28:03,060
Je to
za kaj gre?

1236
01:28:03,060 --> 01:28:05,724
Vaša hči in sodnik?
Spusti me skozi.

1237
01:28:05,724 --> 01:28:07,674
Me spustiš skozi!
Upsy-daisy.

1238
01:28:10,589 --> 01:28:12,985
V redu, Ben. Vse je v redu.

1239
01:28:12,985 --> 01:28:16,133
kaj za vraga se dogaja
tukaj zgoraj?

1240
01:28:17,310 --> 01:28:18,143
Oh, bog.

1241
01:28:20,610 --> 01:28:24,613
No, ti si bil moj drugi
menda takoj za Quasimodom.

1242
01:28:29,018 --> 01:28:30,450
Ostani tukaj. Ostani tukaj.

1243
01:28:30,450 --> 01:28:32,370
Torej, za kaj gre, Ben?

1244
01:28:32,370 --> 01:28:34,680
Imate pritožbo? Prezračite.

1245
01:28:34,680 --> 01:28:36,870
Hudiča, ni razloga
počakati do naslednjega tedna.

1246
01:28:36,870 --> 01:28:39,170
Lahko bi imeli svoj posluh
prav zdaj, Ben, kaj?

1247
01:28:40,143 --> 01:28:41,400
Povej nam nekaj, Ben,

1248
01:28:41,400 --> 01:28:43,773
drugače gremo vsi nazaj v posteljo.

1249
01:28:45,150 --> 01:28:46,620
Glasno bo. Strašljivo bo.

1250
01:28:46,620 --> 01:28:48,913
Slišati bo kot
konec vsega kar poznamo.

1251
01:28:48,913 --> 01:28:52,410
Mislim, imaš šalo? zgodba?

1252
01:28:52,410 --> 01:28:54,123
Hej, vem.

1253
01:28:55,020 --> 01:28:57,540
Povej nam tisto o svojem slutnji.

1254
01:28:57,540 --> 01:28:58,857
Se spomniš tega, kajne?

1255
01:28:58,857 --> 01:29:01,650
Tisti, kjer nebo pada?

1256
01:29:01,650 --> 01:29:02,970
Zdi se, da Ben misli

1257
01:29:02,970 --> 01:29:05,430
nas bo nesreča obiskala.

1258
01:29:05,430 --> 01:29:07,023
Kaj je bil, asteroid, Ben?

1259
01:29:07,949 --> 01:29:10,620
Ne, ne, ne, ne, ne, meteorit.

1260
01:29:10,620 --> 01:29:14,313
Ja, padlo bo iz
nebesa in udari prav to mesto.

1261
01:29:17,550 --> 01:29:18,900
Oscar, koliko časa imaš?

1262
01:29:19,860 --> 01:29:21,960
Čas je za poravnavo, Ben.

1263
01:29:21,960 --> 01:29:25,800
Ti si tukaj, jaz sem tukaj,
žirija naših kolegov.

1264
01:29:25,800 --> 01:29:28,500
Hudiča, porota polovice prekletega okraja.

1265
01:29:28,500 --> 01:29:30,990
Le kaj hočeš povedati?

1266
01:29:30,990 --> 01:29:32,367
Počakaj. Samo zdrži.

1267
01:29:32,367 --> 01:29:34,227
Samo drži se me.

1268
01:29:34,227 --> 01:29:36,361
Ti se me samo drži,
uspelo nam bo.

1269
01:29:36,361 --> 01:29:38,778
Vsi samo - samo počakajte.

1270
01:30:33,843 --> 01:30:36,751
Povej jim, ne šoli.

1271
01:30:36,751 --> 01:30:38,751
Kjer koli, razen v šolo.

1272
01:30:40,365 --> 01:30:42,532
Zdaj te bodo poslušali.

1273
01:30:45,527 --> 01:30:47,267
Tukaj!

1274
01:30:55,767 --> 01:30:58,684
prav. Ja, tukaj.

1275
01:31:00,515 --> 01:31:03,150
Ben. Bog vsemogočni.

1276
01:31:03,150 --> 01:31:05,343
Ste videli? Hotel.

1277
01:31:06,787 --> 01:31:07,763
Samo ni tam.

1278
01:31:10,530 --> 01:31:11,680
Lepo te je videti, Sue.

1279
01:31:12,840 --> 01:31:14,885
Res te je lepo videti.

1280
01:31:29,075 --> 01:31:30,158
G. Wilson.

1281
01:31:39,173 --> 01:31:42,173
Še vedno so bile smrti, g. Wilson.

1282
01:31:43,410 --> 01:31:46,113
Mislil sem, da jih nekaj mora biti.

1283
01:31:48,240 --> 01:31:51,750
Torej, kje so vsi
tvoji- vsi tvoji prijatelji?

1284
01:31:51,750 --> 01:31:53,850
No, turneja je bila odpovedana.

1285
01:31:53,850 --> 01:31:57,480
Pravzaprav so bile vse ture
suspendiran do odločitve.

1286
01:31:57,480 --> 01:31:59,340
- Na?
- Na to ali ne

1287
01:31:59,340 --> 01:32:02,467
destabilizirati to destabilizacijo.

1288
01:32:03,300 --> 01:32:04,560
Se vam je zgodilo, da
vse to lahko popravimo,

1289
01:32:04,560 --> 01:32:06,930
to- da se lahko vrnemo na včeraj

1290
01:32:06,930 --> 01:32:09,570
in vse to ponoviti, če se odločimo?

1291
01:32:09,570 --> 01:32:11,430
Če ugotovimo, da to
je spremenil naš svet,

1292
01:32:11,430 --> 01:32:13,890
lahko slikamo kar čez to časovno pokrajino.

1293
01:32:13,890 --> 01:32:15,753
Lahko poskrbimo, da se to nikoli ne zgodi.

1294
01:32:17,070 --> 01:32:19,953
- Ampak ne boš.
- Ne?

1295
01:32:21,330 --> 01:32:23,160
Ali bi stali
tukaj govorim o tem

1296
01:32:23,160 --> 01:32:24,303
če se nikoli ne zgodi?

1297
01:32:25,620 --> 01:32:27,520
Tukaj je še ena za prežvečiti.

1298
01:32:29,160 --> 01:32:31,110
Mogoče smo nocoj spremenili tvoj svet.

1299
01:32:32,100 --> 01:32:36,363
Mogoče nam je uspelo malo manj
popolno, malo manj veliko.

1300
01:32:38,340 --> 01:32:42,783
In morda - samo morda ti
mi je bilo malo bolj všeč.

1301
01:32:47,160 --> 01:32:48,900
Izjemna misel.

1302
01:32:48,900 --> 01:32:50,500
Ni slabo za popotnika.

1303
01:32:54,300 --> 01:32:57,570
G. Wilson, zakaj pa ne
pojdi z mano

1304
01:32:57,570 --> 01:33:00,078
in te bom odpeljal nazaj, kamor spadaš?

1305
01:33:03,420 --> 01:33:05,010
jutri

1306
01:33:05,010 --> 01:33:07,160
Skrbi te, da bom
zajebal še kaj?

1307
01:33:08,190 --> 01:33:10,140
Čas ima namen, veš.

1308
01:33:11,490 --> 01:33:13,800
Ohranja vse od
dogaja vse naenkrat.

1309
01:34:44,510 --> 01:34:46,960
Torej dva dni,
tri nočitve in dve sobi?

1310
01:34:48,360 --> 01:34:51,030
Zdaj potrebujemo le a
Polog 50 $ z možnostjo vračila

1311
01:34:51,030 --> 01:34:54,123
do 48 ur pred
prihod in pripravljeni bomo.

1312
01:34:55,740 --> 01:34:56,793
Ček ali bremenitev?

1313
01:35:10,470 --> 01:35:11,303
hvala

1314
01:35:13,320 --> 01:35:15,990
V redu! Mladoporočenci.

1315
01:35:15,990 --> 01:35:17,760
Prvi teden oktobra,

1316
01:35:17,760 --> 01:35:19,683
zasvojen in rezerviran.

1317
01:35:22,714 --> 01:35:25,230
Veste, razmišljal sem,
mogoče imamo kakšnega

1318
01:35:25,230 --> 01:35:26,070
teden vadbe,

1319
01:35:26,070 --> 01:35:29,340
kamor pokličemo ljudi, ki jih
vedi, naj ostanejo tukaj,

1320
01:35:29,340 --> 01:35:31,440
da jih lahko zajebemo.

1321
01:35:31,440 --> 01:35:32,840
Čemu so prijatelji, kajne?

1322
01:35:33,690 --> 01:35:35,370
Stavim, da bo Oscar prišel.

1323
01:35:35,370 --> 01:35:37,950
Mogoče bi tokrat celo ostal notri.

1324
01:35:44,250 --> 01:35:45,083
oče?

1325
01:35:48,254 --> 01:35:51,225
oče.

1326
01:36:03,671 --> 01:36:04,504
mama?