3 00:01:47,839 --> 00:01:48,672 Ох, Боже. 4 00:01:56,997 --> 00:02:00,270 Први светски рат, почетак. 1914. године. 5 00:02:00,270 --> 00:02:02,433 Када је онај Аустралијанац убијен. 6 00:02:03,450 --> 00:02:04,563 Овде се каже Аустријанац. 7 00:02:05,550 --> 00:02:09,483 Ух, слом берзе од- 1929, октобар. 8 00:02:11,250 --> 00:02:13,620 Да. Сцопес триал. 9 00:02:13,620 --> 00:02:15,423 1925, Тенеси. 10 00:02:16,950 --> 00:02:18,700 - Видиш ли кроз ово? - Не! 11 00:02:20,138 --> 00:02:21,288 - Јесте ли сигурни? - Да. 12 00:02:22,770 --> 00:02:23,880 Ух-хух. 13 00:02:23,880 --> 00:02:24,713 У реду. У реду. 14 00:02:24,713 --> 00:02:27,270 Шта се догодило 7. децембра 1941? 15 00:02:27,270 --> 00:02:28,773 Бомбардовање Перл Харбора. 16 00:02:30,060 --> 00:02:31,380 Ух-хух. Опет тачно. 17 00:02:31,380 --> 00:02:33,630 - Мм-хмм. - 3. јануара 1959? 18 00:02:33,630 --> 00:02:35,763 Аљаска постаје 49. држава. 19 00:02:37,603 --> 00:02:38,907 6. јула 1954. 20 00:02:41,733 --> 00:02:44,153 6. јула 1954. 21 00:02:45,590 --> 00:02:46,530 Ово би требало да знаш, Хилари. 22 00:02:46,530 --> 00:02:47,790 Немој ми рећи. 23 00:02:47,790 --> 00:02:49,630 Ух, нешто о томе 24 00:02:50,640 --> 00:02:52,410 Мццартхи. бр. 25 00:02:52,410 --> 00:02:53,250 Не. Ухх. 26 00:02:56,100 --> 00:02:58,770 Вакцина против полиомијелитиса! бр. 27 00:02:58,770 --> 00:03:01,670 - Шта? Реци ми! - Рођендан ми је. 28 00:03:01,670 --> 00:03:05,798 Као да сам врло сигуран то ће бити на тесту. 29 00:03:05,798 --> 00:03:07,048 Само врло сигуран. 30 00:04:48,360 --> 00:04:50,283 А ви морате бити г. Вилсон. 31 00:04:51,210 --> 00:04:52,043 Тако је. 32 00:04:54,270 --> 00:04:56,363 Хтео бих само минут вашег времена. 33 00:05:02,010 --> 00:05:02,843 ко је она? 34 00:05:18,037 --> 00:05:18,870 хало? 35 00:05:25,920 --> 00:05:27,093 Колико спаваћих соба? 36 00:05:28,680 --> 00:05:30,420 Око пет. ко си ти 37 00:05:30,420 --> 00:05:33,390 Иовине. Мадаме Иовине. 38 00:05:33,390 --> 00:05:34,950 Сви на другом спрату? 39 00:05:34,950 --> 00:05:38,057 - Један на трећем. - Ах. 40 00:05:45,267 --> 00:05:47,133 Нема пуно складишта, зар не? 41 00:05:48,016 --> 00:05:49,470 Ох, не критикујем, 42 00:05:49,470 --> 00:05:51,184 само коментаришем. 43 00:05:51,184 --> 00:05:53,790 Хајде да видимо шта имамо овде горе. 44 00:05:53,790 --> 00:05:56,390 Хајде да почнемо све испочетка опет. шта хоћеш? 45 00:05:57,376 --> 00:06:00,796 Преноћиште. Ово је крчма, зар не? 46 00:06:00,796 --> 00:06:01,712 Чекај мало. 47 00:06:01,712 --> 00:06:02,881 Јеси ли ти тај који је разговарао са Суе Апплетон 48 00:06:02,881 --> 00:06:05,460 у хотелу са- Послужна жена, зар не? 49 00:06:05,460 --> 00:06:07,230 Зар ти није рекла да још нисмо отворени? 50 00:06:07,230 --> 00:06:08,370 Да, јесте. 51 00:06:08,370 --> 00:06:10,070 А како смо постављени за тоалете? 52 00:06:12,168 --> 00:06:14,130 Боже, какво згодно дете. 53 00:06:14,130 --> 00:06:15,990 Твоја? Ух, да. 54 00:06:15,990 --> 00:06:17,490 Ово ће бити срцеломац. 55 00:06:17,490 --> 00:06:19,023 Само му дај неколико година. 56 00:06:20,310 --> 00:06:23,056 - Ово је Хилари. - Његова ћерка. 57 00:06:23,056 --> 00:06:24,720 Ох. Па, не брини, дете. 58 00:06:24,720 --> 00:06:27,270 Сандук ће бити у сваком тренутку. 59 00:06:27,270 --> 00:06:29,643 Ох, и шта то имамо овде? 60 00:06:33,208 --> 00:06:36,000 Па, морам рећи, ја није био превише импресиониран 61 00:06:36,000 --> 00:06:37,950 са остатком, али ово је сјајно. 62 00:06:40,944 --> 00:06:44,280 Једноставно грандиозно. Слушајте, мадам. 63 00:06:44,280 --> 00:06:45,540 Иовине. Колико за три ноћи? 64 00:06:45,540 --> 00:06:47,190 Да. Погледајте овде. 65 00:06:47,190 --> 00:06:49,500 Видите ту рупу где обично пролазе врата, 66 00:06:49,500 --> 00:06:51,750 Сва та пиљевина у ходнику? 67 00:06:51,750 --> 00:06:52,620 Још нисмо отворени. 68 00:06:52,620 --> 00:06:54,870 Мораћеш направити друге аранжмане. 69 00:06:56,524 --> 00:06:57,974 Шта је са хотелом у граду? 70 00:06:59,400 --> 00:07:00,450 Ох, не. 71 00:07:00,450 --> 00:07:01,440 Не, не, не. Не хотел. 72 00:07:01,440 --> 00:07:03,090 Па, не знам шта да ти кажем. 73 00:07:03,090 --> 00:07:03,940 Можеш ми рећи 74 00:07:05,580 --> 00:07:06,840 колико. 75 00:07:06,840 --> 00:07:08,823 Три ноћи. Пет соба. 76 00:07:09,660 --> 00:07:11,012 Наведите своју цену. Ух, знаш, тата, 77 00:07:11,012 --> 00:07:15,545 Могао бих само да пометем сву ову пиљевину. 78 00:07:21,270 --> 00:07:23,460 Па, каква је прича? 79 00:07:23,460 --> 00:07:25,590 Да ли истоварујемо или не? 80 00:07:25,590 --> 00:07:27,393 Ваша цена, г. Вилсон? 81 00:07:30,300 --> 00:07:31,530 Желиш да останеш овде мораћеш да урадиш 82 00:07:31,530 --> 00:07:33,990 без неких уобичајених погодности, у реду? 83 00:07:33,990 --> 00:07:34,823 Гранд. 84 00:07:36,541 --> 00:07:41,541 Једноставно грандиозно. 85 00:07:49,157 --> 00:07:51,990 Океидоке! Сваки човек за себе. 86 00:08:12,881 --> 00:08:17,637 Клеф, Тод, тако мислим наћи ћете да је ово прикладно. 87 00:08:17,637 --> 00:08:21,660 Хирон, Андар, верујем да ће вам бити удобно 88 00:08:21,660 --> 00:08:23,428 баш овде. 89 00:08:23,428 --> 00:08:26,643 И, ух, Јана, Спалл, молим. 90 00:08:27,990 --> 00:08:32,313 Рееве? Рееве, ти и Омерие, овамо. 91 00:08:56,048 --> 00:08:58,890 У реду. Сваки човек за себе. 92 00:08:58,890 --> 00:09:01,623 ми смо овде, г. Осцар. Горе. 93 00:09:03,107 --> 00:09:05,223 Ох. За љубав Мајкла. 94 00:09:22,020 --> 00:09:23,793 Да. Узми нову сијалицу. 95 00:09:24,900 --> 00:09:26,070 Бен, ух, успут. 96 00:09:26,070 --> 00:09:26,903 Ја сам Бен Вилсон. 97 00:09:27,840 --> 00:09:30,573 - Спалл. - Спалл. 98 00:09:31,860 --> 00:09:34,110 Дакле, људи, дуго сте на путу? 99 00:09:34,110 --> 00:09:36,063 Наша турнеја је почела пре неког времена. 100 00:09:37,051 --> 00:09:39,240 Ах. Одакле сте сви - одакле сте сви? 101 00:09:39,240 --> 00:09:43,020 - Јужна Калифорнија. - Јужна Калифорнија? 102 00:09:43,020 --> 00:09:45,270 Не тамо, г. Осцар. 103 00:09:45,270 --> 00:09:47,253 Овде горе на трећем спрату. 104 00:09:56,100 --> 00:09:58,560 Хајде. Пожури. Можда још нису почели. 105 00:09:58,560 --> 00:10:00,120 Још увек имам фарбу у коси. 106 00:10:00,120 --> 00:10:01,620 ста то радис? Само повуци косу горе! 107 00:10:01,620 --> 00:10:02,460 Тако ће сви мислити 108 00:10:02,460 --> 00:10:04,170 Ја сам згодан мали дечак? 109 00:10:04,170 --> 00:10:08,533 Заборави те, Цхарлие. Хајде. Хајде. 110 00:10:12,318 --> 00:10:15,450 Ох, не! Већ су почели. 111 00:10:15,450 --> 00:10:16,980 У реду је. Савршено је. 112 00:10:16,980 --> 00:10:17,910 - Савршено? - Да. 113 00:10:17,910 --> 00:10:21,409 Бићемо први на пријему. Хајде. 114 00:10:24,931 --> 00:10:25,935 не знам. 115 00:10:25,935 --> 00:10:28,140 Та црквена звона нису за 10, 12 година. 116 00:10:28,140 --> 00:10:30,810 Неко је рекао 18, олуја '73? 117 00:10:30,810 --> 00:10:33,390 Без обзира на то, морали су бити зарђао прилично добро. 118 00:10:33,390 --> 00:10:35,880 Попео се на звоник јуче, први пут. 119 00:10:35,880 --> 00:10:37,530 То је прави неред који сам наследио. 120 00:10:37,530 --> 00:10:39,120 Да. Без сумње. 121 00:10:39,120 --> 00:10:40,770 Ум, извините ме на секунд. 122 00:10:40,770 --> 00:10:43,780 Могу ли вам помоћи, госпођице? Дај ми нешто новца. 123 00:10:43,780 --> 00:10:44,760 - У реду. - Брзо. 124 00:10:44,760 --> 00:10:46,538 - Да. У реду. - Хајде. Хајде. 125 00:10:46,538 --> 00:10:48,684 То је за долар плес. Хоћеш ли плесати са ујаком Доугом? 126 00:10:48,684 --> 00:10:49,740 Ево 20, све што имам је... Хвала. 127 00:10:49,740 --> 00:10:52,023 Хиллари, сигуран сам да има кусур. 128 00:10:53,250 --> 00:10:55,440 Разумем да сте користили бити извођач радова? 129 00:10:55,440 --> 00:10:56,520 Да, да. Још увек сам. 130 00:10:56,520 --> 00:10:58,290 Сврати да погледаш, Бен. 131 00:10:58,290 --> 00:11:00,090 Можда нам треба неко попут тебе. 132 00:11:00,090 --> 00:11:02,490 Мештанин, човек добар са рукама. 133 00:11:02,490 --> 00:11:05,981 Шта ако остатак њега били добри као те руке? 134 00:11:05,981 --> 00:11:06,814 Бен. Бен. 135 00:11:07,918 --> 00:11:09,856 Бен. Нисам очекивао да ћу те видети овде. 136 00:11:09,856 --> 00:11:13,326 шта ти пијеш тај твор пиша? Хајде. 137 00:11:13,326 --> 00:11:14,159 Погледај ово. Тражите добре ствари. 138 00:11:14,159 --> 00:11:16,170 Имам десет кутија Хеинекена овде. 139 00:11:16,170 --> 00:11:18,087 Не, спреман сам. Хвала. 140 00:11:18,087 --> 00:11:19,037 Ох, тако је. 141 00:11:20,100 --> 00:11:22,710 Чуо сам да си имао мало проблеми са хооцхом у последње време. 142 00:11:22,710 --> 00:11:25,634 Па, пробали сте предјела, зар не? 143 00:11:25,634 --> 00:11:26,790 Добро. Добро. 144 00:11:26,790 --> 00:11:28,140 Ох, та торта. 145 00:11:28,140 --> 00:11:29,250 Мораш имати део тога. 146 00:11:29,250 --> 00:11:31,170 Понеси нешто од тога кући са собом, Бене. 147 00:11:31,170 --> 00:11:32,790 Платио сам пола свега овде, Бене, 148 00:11:32,790 --> 00:11:34,653 а што је моје то је твоје. 149 00:11:35,654 --> 00:11:37,692 зар не? Све је у породици. 150 00:11:37,692 --> 00:11:39,062 Је ли тако, Бен? 151 00:11:39,062 --> 00:11:40,140 Нисам знао да сте вас двоје у роду. 152 00:11:40,140 --> 00:11:42,570 Била сам удата за судијска ћерка, Царолин. 153 00:11:42,570 --> 00:11:43,833 Она је преминула. 154 00:11:46,680 --> 00:11:48,267 жао ми је. 155 00:11:48,267 --> 00:11:53,267 Није ни приближно жао као некима од нас. 156 00:11:55,846 --> 00:11:57,196 Зашто си уопште дошао овде? 157 00:11:58,682 --> 00:12:00,090 Па, видите, добио сам овај позив. 158 00:12:00,090 --> 00:12:01,593 Имаш најаву. 159 00:12:03,930 --> 00:12:05,460 Лаку ноћ, велечасни. 160 00:12:05,460 --> 00:12:08,880 Заправо нисам видео несрећу, велечасни. 161 00:12:08,880 --> 00:12:10,860 Али други људи јесу, и кажу- 162 00:12:10,860 --> 00:12:13,623 Зашто једноставно не одеш довољно лоше сам, у реду? 163 00:12:15,030 --> 00:12:17,080 Вау, тако је, Бен. Само иди. 164 00:12:18,360 --> 00:12:20,613 То је оно што најбоље радиш, зар не? 165 00:12:20,613 --> 00:12:22,983 Та девојка заслужује а бољи отац, пречасни. 166 00:12:27,120 --> 00:12:29,520 Какав човек може да трчи далеко док му жена умре? 167 00:12:29,520 --> 00:12:30,570 Какав човек, Бене? 168 00:12:30,570 --> 00:12:31,890 Реци ми то, а? 169 00:12:36,902 --> 00:12:38,500 Да ли би само то пустио? 170 00:12:38,500 --> 00:12:41,144 Молим вас да престанете? 171 00:12:41,144 --> 00:12:41,977 Хмпх. 172 00:12:41,977 --> 00:12:44,070 сваки дан, 173 00:12:44,070 --> 00:12:46,920 сваким даном све више као твоја мајка. 174 00:12:46,920 --> 00:12:47,753 Хилари! 175 00:12:56,746 --> 00:12:58,020 Оох, тата! 176 00:12:58,020 --> 00:13:00,066 Јесте ли видели то? Оох, да. 177 00:13:00,066 --> 00:13:02,480 Ох, и друга! Погледај! Погледај! 178 00:13:02,480 --> 00:13:03,367 Да, то је киша метеора. 179 00:13:03,367 --> 00:13:06,222 - То је, ух- - Вау. 180 00:13:06,222 --> 00:13:07,210 Персеид или тако нешто. 181 00:13:07,210 --> 00:13:08,106 Не, не. Не, не, не, не. 182 00:13:08,106 --> 00:13:11,250 То је - то је август. 183 00:13:11,250 --> 00:13:12,277 Ово је још један. 184 00:13:13,914 --> 00:13:15,497 Каква је то мелодија? 185 00:13:17,670 --> 00:13:20,010 ста? Онај са часа клавира? 186 00:13:20,010 --> 00:13:21,633 Онај кога је мама играла. 187 00:13:22,920 --> 00:13:25,454 како се то зове? Знаш. 188 00:13:28,736 --> 00:13:32,819 ♪ На-на, на-на, на на-на, на-на ♪ 189 00:13:36,778 --> 00:13:37,830 Имам само ову њену слику 190 00:13:37,830 --> 00:13:40,710 седећи за клавиром свирајући ту једну песму. 191 00:13:45,672 --> 00:13:47,880 То је твој деда говорио је вечерас- 192 00:13:47,880 --> 00:13:49,817 Ох, то. 193 00:13:49,817 --> 00:13:51,963 Знам да је то гомила смећа. 194 00:14:00,540 --> 00:14:02,850 зар не желите да спавате унутра? 195 00:14:02,850 --> 00:14:04,773 Пст, шшш. Претпостављам да не. 196 00:14:06,390 --> 00:14:07,443 Да га питамо? 197 00:14:09,247 --> 00:14:10,590 Ухх, не желим да га будим. Хајде. 198 00:14:10,590 --> 00:14:12,831 Па не може тако да спава. 199 00:14:12,831 --> 00:14:14,393 Па, очигледно може. идемо. 200 00:14:19,997 --> 00:14:21,150 Могло би да постане хладно вечерас, 201 00:14:21,150 --> 00:14:24,363 Дакле, треба ти ћебе или било шта? 202 00:14:27,360 --> 00:14:30,900 Ммм. 203 00:14:30,900 --> 00:14:32,580 Мм, само то. 204 00:14:32,580 --> 00:14:35,370 Само то. 205 00:14:35,370 --> 00:14:37,443 Ок, одспавај мало. ОК? 206 00:14:39,285 --> 00:14:41,863 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 207 00:14:47,857 --> 00:14:50,763 - "Фур Елисе." - Хм? 208 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Песма коју је свирала твоја мајка. 209 00:14:54,837 --> 00:14:59,099 ♪ Бум-бум, бум-бум бум-бум, бум ♪ 210 00:14:59,099 --> 00:15:00,099 "Фур Елисе". 211 00:15:02,483 --> 00:15:03,650 "Фур Елисе". 212 00:15:55,575 --> 00:15:57,779 То је један од највећа пролећа 213 00:15:57,779 --> 00:16:00,163 у забележеној историји. 214 00:16:06,837 --> 00:16:09,151 Ох, ти идиоте! 215 00:16:09,151 --> 00:16:10,651 Ретрополог. 216 00:16:10,651 --> 00:16:12,703 видећеш. Недостајаће му, видећеш. 217 00:16:12,703 --> 00:16:14,040 После свега мог пажљивог планирања, 218 00:16:14,040 --> 00:16:16,557 он ће заправо пропустити спектакл! 219 00:16:16,557 --> 00:16:19,053 Андар, да ли би проверио још једном? 220 00:16:32,614 --> 00:16:34,230 Здраво. Здраво. 221 00:16:34,230 --> 00:16:36,300 Ја сам само- био сам само- ја уверио се да... 222 00:16:36,300 --> 00:16:38,400 Само сам мислио да сам нешто намирисао. 223 00:16:38,400 --> 00:16:39,950 Само сам се уверио да... 224 00:16:41,100 --> 00:16:42,750 Какав мирис, г. Вилсон? 225 00:16:44,280 --> 00:16:46,983 Смокеи, слатко. Некако смокеи. 226 00:16:48,680 --> 00:16:51,990 - Чај. Само чај. - Ох. 227 00:18:04,508 --> 00:18:05,675 Ммм. 228 00:18:32,827 --> 00:18:35,327 Знам шта мислиш. 229 00:18:37,377 --> 00:18:39,633 Ох, види. Ево га. 230 00:18:43,440 --> 00:18:45,660 Некада су их звали "Мостови љубљења". 231 00:18:45,660 --> 00:18:46,493 Јер? 232 00:18:47,700 --> 00:18:50,550 Јер, у стара времена када би деца изашла 233 00:18:50,550 --> 00:18:53,700 на коњу, стали би испод моста да се љубим, 234 00:18:53,700 --> 00:18:55,100 где их нико није могао видети. 235 00:19:12,900 --> 00:19:15,390 Јесте ли сигурни да су звали они "Мостови љубљења"? 236 00:19:15,390 --> 00:19:16,390 Ништа друго? Мм. 237 00:19:18,000 --> 00:19:20,340 Пет минута. 238 00:19:20,340 --> 00:19:21,873 Бићемо кући за пет минута. 239 00:19:23,460 --> 00:19:26,152 Тиме ме. 240 00:19:38,014 --> 00:19:39,759 Ох! 241 00:19:46,590 --> 00:19:48,513 Ја ћу то добити. Хвала вам пуно. 242 00:19:52,770 --> 00:19:53,973 Опет касно, г. Куисх. 243 00:19:55,410 --> 00:19:56,560 Па, уђи. Уђи! 244 00:19:59,550 --> 00:20:01,833 Твоје ствари су све чека те горе. 245 00:20:02,850 --> 00:20:03,683 Ох, да. 246 00:20:05,493 --> 00:20:06,810 Добар пример. Мм-хмм. 247 00:20:06,810 --> 00:20:08,973 Постготички ерзац, зар не? 248 00:20:11,490 --> 00:20:13,170 Краљица Ана, заправо. 249 00:20:13,170 --> 00:20:15,660 Г. Куисх. г. Вилсон. 250 00:20:15,660 --> 00:20:16,803 Он је власник ове куће. 251 00:20:18,030 --> 00:20:20,400 И он остаје овде са нама. 252 00:20:20,400 --> 00:20:23,970 Стварно? Како неуобичајено. 253 00:20:35,610 --> 00:20:37,650 Лепо од вас што сте нам се придружили. 254 00:20:37,650 --> 00:20:39,213 И како је била твоја вожња? 255 00:20:41,100 --> 00:20:43,170 - Моја вожња? - Мм-хмм. 256 00:20:43,170 --> 00:20:45,210 Ох, да. Хвала. 257 00:20:45,210 --> 00:20:48,483 У реду. Моја вожња овде је била нема проблема. 258 00:21:00,570 --> 00:21:02,910 Ух, дођите, г. Куисх. Хајде. 259 00:21:02,910 --> 00:21:04,680 Сигуран сам да ћеш желим да се окупам и променим, 260 00:21:04,680 --> 00:21:07,413 и знам да је господин Вилсон желео би да се пензионише. 261 00:21:08,690 --> 00:21:09,523 Хајде. 262 00:21:29,070 --> 00:21:29,903 Асх? 263 00:21:40,170 --> 00:21:42,613 Госпођо Бичер. 264 00:21:44,268 --> 00:21:46,260 Знам- знам да ниси очекујте да ће радити до јуна. 265 00:21:46,260 --> 00:21:48,003 али- Ох, нема проблема. 266 00:21:50,975 --> 00:21:52,113 Јутро. 267 00:21:55,050 --> 00:21:55,883 Јутро. 268 00:21:57,420 --> 00:21:59,940 Како си спавао? Шалиш се? 269 00:21:59,940 --> 00:22:02,580 То је Роллс-Роице међу аутобусима. 270 00:22:02,580 --> 00:22:03,753 Добро. Сјајно. 271 00:22:04,878 --> 00:22:07,443 Како пијете кафу? Црно и дрско. 272 00:22:15,600 --> 00:22:17,340 Туристи горе? 273 00:22:17,340 --> 00:22:19,090 Да, чуо сам да се тамо горе. 274 00:22:20,190 --> 00:22:22,560 Требало би данас да обиђем град. 275 00:22:22,560 --> 00:22:24,567 Да? Где су кренули? 276 00:22:25,426 --> 00:22:27,150 Па, ево колико ја знам. 277 00:22:27,150 --> 00:22:29,314 - Греен Глен? - Да. 278 00:22:29,314 --> 00:22:31,200 Данди мали град. 279 00:22:31,200 --> 00:22:34,290 Мора да је лепо ако сте градски тип. 280 00:22:34,290 --> 00:22:36,153 Мм. Из ког су града? 281 00:22:37,080 --> 00:22:38,940 Не верујем споменули су то. 282 00:22:38,940 --> 00:22:40,860 Где си се спојио са њима? 283 00:22:40,860 --> 00:22:43,500 Ох, око десет миља са ове стране Мидлтона. 284 00:22:43,500 --> 00:22:47,853 Ах. Не постоји ништа 10 миља са ове стране Мидлтона. 285 00:22:48,990 --> 00:22:51,540 Ту сам их и нашао. 286 00:22:51,540 --> 00:22:53,700 Само стојим у мртвој тачки у нигде 287 00:22:53,700 --> 00:22:55,653 и торбе нагомилане наопако. 288 00:22:56,610 --> 00:22:57,960 Хух. То је мало чудно. 289 00:23:01,530 --> 00:23:03,863 - Да. ту си. - Погледај намештај. 290 00:23:06,000 --> 00:23:07,782 какав леп дан. 291 00:23:07,782 --> 00:23:09,209 Здраво. 292 00:23:09,209 --> 00:23:10,553 Јутро. 293 00:23:10,553 --> 00:23:11,722 Питам се да ли им је удобно. 294 00:23:11,722 --> 00:23:13,326 - Здраво. - Веома светло, зар не? 295 00:23:13,326 --> 00:23:14,430 Ево нас. 296 00:23:14,430 --> 00:23:15,870 - Верујем да је храст. - Хмпх. 297 00:23:15,870 --> 00:23:18,870 Чуо сам да је један од њих рекао нешто о "спектаклу"? 298 00:23:18,870 --> 00:23:21,030 Шта је то? "Спектакл"? 299 00:23:21,030 --> 00:23:23,160 - Да. - Сигурно није био "фестивал"? 300 00:23:23,160 --> 00:23:25,590 Јер ту је та река дана фестивала тамо 301 00:23:25,590 --> 00:23:27,279 у округу Гали. 302 00:23:27,279 --> 00:23:29,100 Не, не мислим тако. бр. 303 00:23:29,100 --> 00:23:32,141 Фестивал Рутабага завршен у Кловердејлу. 304 00:23:32,141 --> 00:23:34,440 Не. Ово је био "спектакл". 305 00:23:34,440 --> 00:23:35,273 Хмм. 306 00:23:37,440 --> 00:23:40,533 Па, кажем ти шта ја је само укус био чудан. 307 00:23:41,430 --> 00:23:43,650 Мислим, они би требали бити туристи, зар не? 308 00:23:43,650 --> 00:23:44,483 Да? 309 00:23:45,570 --> 00:23:48,330 Нисам видео ни једног од њих са камером. 310 00:23:48,330 --> 00:23:49,173 Ни један. 311 00:24:02,587 --> 00:24:04,890 Ох, велико јутро, зар не? 312 00:24:04,890 --> 00:24:06,490 Обликовање прилично занимљиво. 313 00:24:08,400 --> 00:24:11,343 Никада нисам видео толико мршавих људи у једној просторији пре. 314 00:24:46,463 --> 00:24:48,240 - Версајски уговор? - 1919. 315 00:24:48,240 --> 00:24:50,970 - Управа Теннессее Валлеи? - 1933. 316 00:24:50,970 --> 00:24:53,520 - Мој рођендан? - 1954. 317 00:24:53,520 --> 00:24:54,620 Немојте то заборавити! 318 00:24:57,789 --> 00:25:01,614 - Погрешан је дан! - Шта? 319 00:25:01,614 --> 00:25:04,031 Није дан Садие Хавкинс! 320 00:25:05,006 --> 00:25:06,480 Ох, моје дете геније. 321 00:25:06,480 --> 00:25:09,266 У реду. Срећно! Тата, врати се. 322 00:25:09,266 --> 00:25:11,666 Морам да се променим! 323 00:25:15,810 --> 00:25:17,660 На овој страни. У реду. 324 00:25:21,094 --> 00:25:23,677 У реду. ћао! Јоо-хоо! 325 00:25:27,990 --> 00:25:28,823 Па не видим логику 326 00:25:28,823 --> 00:25:30,123 у замени ових звона. 327 00:25:30,990 --> 00:25:32,700 И чврста су бронза. 328 00:25:32,700 --> 00:25:34,600 Они ће наџивети и тебе и мене. 329 00:25:35,820 --> 00:25:39,660 Остатак ових ствари ипак, 330 00:25:39,660 --> 00:25:41,700 прилично је лоше, знаш? Да. 331 00:25:41,700 --> 00:25:43,500 Да, видиш? Зарђало прозирно. 332 00:25:43,500 --> 00:25:45,570 Све то мора да се обнови. 333 00:25:45,570 --> 00:25:47,550 Да ли је то нешто што би могао да урадиш? 334 00:25:47,550 --> 00:25:50,100 Ух, не знам. То је прилично велики посао. 335 00:25:50,100 --> 00:25:52,170 Можда би требао разговарати са неко ко је специјализован 336 00:25:52,170 --> 00:25:53,190 у оваквим стварима. 337 00:25:53,190 --> 00:25:55,560 Има један компанија горе у Колумбусу. 338 00:25:55,560 --> 00:25:58,260 Не желим ни да кажем ја шта би нам наплатили. 339 00:25:58,260 --> 00:26:00,270 - Ух-хух. - Можда би могао 340 00:26:00,270 --> 00:26:03,225 почните једном крчма ради? 341 00:26:03,225 --> 00:26:05,940 Па, могло би бити лето, касно лето. 342 00:26:05,940 --> 00:26:07,830 Звона нису звонила 18 година. 343 00:26:07,830 --> 00:26:09,300 Шта је још пар месеци? 344 00:26:09,300 --> 00:26:11,713 Ух-хух. 345 00:26:17,160 --> 00:26:20,265 Узимам овај посао, немам да поправим и ову ствар, зар не? 346 00:26:20,265 --> 00:26:23,703 Ово је а чудо. И даље ради. 347 00:26:24,569 --> 00:26:27,450 Мало је брз, али ради. 348 00:26:27,450 --> 00:26:30,363 Ох, човече, ово је комад инжењеринг, ово је. Вхоо! 349 00:26:38,289 --> 00:26:39,122 Вау! 350 00:26:41,130 --> 00:26:45,150 Нашао сам неке старе, ух, новине овде горе. 351 00:26:45,150 --> 00:26:47,073 И била је прича о, ух, 352 00:26:49,001 --> 00:26:51,483 саонице и, ух, коњ. 353 00:26:54,000 --> 00:26:55,533 Страшно је како се то догодило. 354 00:26:56,970 --> 00:26:59,613 И нисам познавао Царолин, наравно, али, ух, 355 00:27:00,540 --> 00:27:02,190 Нисам могао а да не осећам за њу. 356 00:27:03,840 --> 00:27:05,190 За вас обоје. 357 00:27:05,190 --> 00:27:06,840 Готово је, велечасни, у реду? 358 00:27:08,580 --> 00:27:10,200 Није изгледало да судија тако мисли, 359 00:27:10,200 --> 00:27:13,250 не пре неко вече на рецепцији, а? 360 00:27:13,250 --> 00:27:15,210 Па, зашто онда једноставно не 361 00:27:15,210 --> 00:27:16,080 узети то са њим? 362 00:27:16,080 --> 00:27:17,929 Јер, веруј ми, јесте једини који жели 363 00:27:17,929 --> 00:27:20,012 да више о томе причам. 364 00:27:33,613 --> 00:27:34,446 Здраво. 365 00:27:43,694 --> 00:27:48,111 Барри, зашто да не окренеш ауто? 366 00:27:53,450 --> 00:27:55,533 - Мама? - Да? 367 00:27:58,745 --> 00:27:59,578 У реду. 368 00:28:38,225 --> 00:28:39,801 - Хеј! - Ох, милостиви! 369 00:28:39,801 --> 00:28:41,197 Хеј! јеси ли добро? 370 00:28:41,197 --> 00:28:43,078 - Шта се десило? - Ох, не. 371 00:28:43,078 --> 00:28:44,727 - Је ли он добро? - Да ли је посекао главу? 372 00:28:44,727 --> 00:28:46,173 Не, добро сам, стварно. 373 00:28:47,263 --> 00:28:48,895 Хоћеш да позовем некога? 374 00:28:48,895 --> 00:28:50,703 Имам га. У реду. 375 00:28:50,703 --> 00:28:52,030 - Шта се десило? - Вау! 376 00:28:52,030 --> 00:28:54,202 Ево, само га стави у камион. 377 00:28:54,202 --> 00:28:55,535 Могу то да подигнем. 378 00:28:56,515 --> 00:28:59,170 - Чекај мало. - Изгледа да је добро. 379 00:29:08,290 --> 00:29:10,683 Твој пријатељ, Бен? 380 00:29:10,683 --> 00:29:14,630 Па, не, не. Он је само боравећи с нама горе у гостионици. 381 00:29:17,747 --> 00:29:19,653 То је поглед са стране, Бене. 382 00:29:21,600 --> 00:29:23,673 Нема прелома. Ништа необично. 383 00:29:26,310 --> 00:29:27,143 Фронтални поглед. 384 00:29:30,120 --> 00:29:31,497 Видиш? Ух-ух. 385 00:29:32,490 --> 00:29:35,290 Не појављује се у бочна фотографија. Тако је танак. 386 00:29:37,079 --> 00:29:39,679 И савршено је центриран иза оптичких нерава. 387 00:29:41,058 --> 00:29:43,263 - Шта је то? - То сам га питао. 388 00:29:44,203 --> 00:29:46,353 - И? - Не би рекао. 389 00:29:47,610 --> 00:29:48,753 Не бих рекао ништа. 390 00:29:53,880 --> 00:29:55,230 Камион је тамо. 391 00:29:55,230 --> 00:29:57,420 Прошетаћу. Хвала. 392 00:29:57,420 --> 00:29:59,427 Имате опасну навику, ходање. 393 00:30:00,390 --> 00:30:02,690 Осим тога, још увек имамо да причам о рендгенском снимку. 394 00:30:06,090 --> 00:30:08,190 Абнормалност у фотографски процес, 395 00:30:08,190 --> 00:30:09,660 то је све што је било. 396 00:30:09,660 --> 00:30:12,060 Не морамо томе придавати никакав значај. 397 00:30:12,060 --> 00:30:12,993 Никакве. 398 00:30:16,350 --> 00:30:20,280 Округ Сан Матео, Калифорнија, 1906. 399 00:30:20,280 --> 00:30:24,090 Лејкхерст, Њу Џерси, 1937. 400 00:30:24,090 --> 00:30:27,240 Спирит Лаке, Вашингтон, 1980. 401 00:30:27,240 --> 00:30:28,792 - Како си... - Смешно. 402 00:30:28,792 --> 00:30:31,440 Знате, изгледа као а обичан пасош споља, 403 00:30:31,440 --> 00:30:33,750 али изнутра- Волео бих то назад, молим. 404 00:30:33,750 --> 00:30:36,270 А изнутра је добио све ове чудне марке. 405 00:30:36,270 --> 00:30:38,617 Сада сам у почетку протраћио много времена покушавајући да схватим, 406 00:30:38,617 --> 00:30:40,980 „Зашто би некоме био потребан пасош 407 00:30:40,980 --> 00:30:43,050 да путују по земљи?" 408 00:30:43,050 --> 00:30:44,430 Молим те, требало би да их задржимо са нама 409 00:30:44,430 --> 00:30:45,599 у сваком тренутку. 410 00:30:45,599 --> 00:30:47,658 А онда сам почео са састанцима. 411 00:30:47,658 --> 00:30:49,830 Е сад, како би ико могао био на свим тим местима, 412 00:30:49,830 --> 00:30:51,840 све те године- Врати га! 413 00:30:51,840 --> 00:30:52,890 Реците ми нешто, г. Куисх. 414 00:30:52,890 --> 00:30:54,153 из које си године? 415 00:30:59,910 --> 00:31:03,630 У реду. У реду. 416 00:31:03,630 --> 00:31:06,757 Реци ми ово. Зашто гостионица? 417 00:31:07,797 --> 00:31:09,063 Зашто моје место? 418 00:31:12,270 --> 00:31:13,650 Хеј! Хоћеш то назад или не? 419 00:31:13,650 --> 00:31:14,553 Причај са мном! 420 00:31:15,840 --> 00:31:17,790 Рећи ћу једну ствар, г. Вилсон, 421 00:31:17,790 --> 00:31:20,790 и веруј ми кад ти кажем то је више него што треба да кажем. 422 00:31:23,820 --> 00:31:26,103 Остави. данас. 423 00:31:27,300 --> 00:31:29,010 Узми своју породицу и не враћај се 424 00:31:29,010 --> 00:31:30,360 док не будете потпуно сигурни 425 00:31:30,360 --> 00:31:31,893 безбедно је да то урадите. 426 00:31:54,454 --> 00:31:56,042 - У реду. Једна датотека. - Хајде, схватио сам! 427 00:31:56,042 --> 00:31:57,574 - Ох, Суе. Здраво. - Ох, здраво, Бен. 428 00:31:57,574 --> 00:31:58,423 Како је прошло са тим туристима? 429 00:31:58,423 --> 00:32:00,240 У реду. Јеси ли видео Хилари? 430 00:32:00,240 --> 00:32:02,310 Мислим, она обично чека за мене код сталка за бицикле 431 00:32:02,310 --> 00:32:03,514 кад касним. 432 00:32:03,514 --> 00:32:04,578 Не, нисам. Извините. 433 00:32:04,578 --> 00:32:05,607 - Отишла је. - Она је... 434 00:32:05,607 --> 00:32:08,190 Видео си је? Није била ходала је кући, зар не? 435 00:32:08,190 --> 00:32:11,010 - Отишла је са неким мушкарцем. - Човече? 436 00:32:11,010 --> 00:32:12,033 Неки ма- какав човек? 437 00:32:14,610 --> 00:32:16,558 Г. Талберт. Извините. 438 00:32:16,558 --> 00:32:17,391 Ух, Бен Вилсон. 439 00:32:17,391 --> 00:32:19,680 Неко је управо рекао да је мој ћерка отишла са неким човеком. 440 00:32:19,680 --> 00:32:20,700 - Хиллари? - Да. 441 00:32:20,700 --> 00:32:23,395 - Мислио сам да знаш. - Знао шта? 442 00:32:23,395 --> 00:32:25,020 рекао ми је све је било уређено. 443 00:32:25,020 --> 00:32:26,070 Ко је то урадио? 444 00:32:26,070 --> 00:32:27,757 - Деда, судија. - Тх- 445 00:32:33,447 --> 00:32:35,092 Они нису овде, Бене. 446 00:32:35,092 --> 00:32:36,342 Они- заиста нису. 447 00:32:39,420 --> 00:32:41,880 Она је добро, Бен. 448 00:32:41,880 --> 00:32:44,670 Знам да то није баш теши сада, 449 00:32:44,670 --> 00:32:48,090 али молим вас покушајте да не погоршати ствари 450 00:32:48,090 --> 00:32:49,203 него што већ јесу. 451 00:33:04,259 --> 00:33:08,070 Могу ли вам помоћи? 452 00:33:08,070 --> 00:33:10,110 Узео је моју ћерку. 453 00:33:10,110 --> 00:33:12,750 Желим да уложим жалбу, а онда желим тебе 454 00:33:12,750 --> 00:33:15,823 да изађем тамо и ти ухвати тог курвиног сина 455 00:33:15,823 --> 00:33:17,393 а ти му увучеш дупе. 456 00:33:23,951 --> 00:33:26,490 То је налог за привремени притвор, Бене. 457 00:33:26,490 --> 00:33:31,075 Потписано на данашњи дан, 2. маја, од поштовани Алберт Т. Рискин, 458 00:33:31,075 --> 00:33:31,908 и погубљен у седишту округа. 459 00:33:31,908 --> 00:33:32,741 Рискин. ко је он? 460 00:33:32,741 --> 00:33:34,110 Један од твојих сеоских клубова другари или тако нешто? 461 00:33:34,110 --> 00:33:35,220 Шта си дођавола рекао о... 462 00:33:35,220 --> 00:33:37,290 Не могу да верујем! Самохрани родитељ, Бен. 463 00:33:37,290 --> 00:33:40,320 Финансијски нестабилан, алкохоличарске склоности, 464 00:33:40,320 --> 00:33:42,930 супруга која је умрла под сумњиве околности. 465 00:33:42,930 --> 00:33:45,510 Било је тешко продати се, Бене. Она је моја ћерка! 466 00:33:45,510 --> 00:33:46,860 Да, али с временом се надамо 467 00:33:46,860 --> 00:33:48,951 она ће превазићи тај хендикеп. 468 00:33:48,951 --> 00:33:50,897 Хеј, хеј, хеј! 469 00:33:50,897 --> 00:33:51,730 Где је она! Где си је добио! 470 00:33:51,730 --> 00:33:54,000 Нисам неразуман човек, Бене. 471 00:33:54,000 --> 00:33:55,350 добро сам. Добро сам, добро сам. 472 00:33:55,350 --> 00:33:57,087 Одбиј се. Пусти га на миру. 473 00:34:01,063 --> 00:34:01,896 ти- 474 00:34:03,291 --> 00:34:05,056 Не може он ово! Умукни! 475 00:34:05,056 --> 00:34:07,590 - Не може ми то учинити! - То је ваша одлука, судијо. 476 00:34:07,590 --> 00:34:10,110 Иди близу те девојке у наредна 72 сата, 477 00:34:10,110 --> 00:34:13,890 а овај кучкин син је ударићу те у затвор тако брзо, 478 00:34:13,890 --> 00:34:15,930 направићеш звучни бум! 479 00:34:15,930 --> 00:34:18,596 Сада га водите одавде. 480 00:34:18,596 --> 00:34:20,624 Узео је моју ћерку! 481 00:34:20,624 --> 00:34:23,124 Управо ју је одузео од мене! 482 00:34:25,480 --> 00:34:27,230 Како се осећаш, Бене? 483 00:34:29,604 --> 00:34:31,612 Ох, какав је осећај? 484 00:34:38,304 --> 00:34:39,554 Напуштате нас, г. Вилсон? 485 00:34:41,280 --> 00:34:42,830 Само трчим на добру вољу. 486 00:34:43,710 --> 00:34:45,360 Могу ли нешто да понесем? 487 00:34:46,380 --> 00:34:47,313 Схватио сам. Хвала. 488 00:34:52,380 --> 00:34:54,000 Нисте видели Оскара у близини, зар не? 489 00:34:54,000 --> 00:34:56,100 Споменуо је нешто о иде да се бави неким послом 490 00:34:56,100 --> 00:34:58,590 са чартер канцеларијом, али би требало да се врати ускоро. 491 00:34:58,590 --> 00:34:59,460 Зашто не сачекати? 492 00:34:59,460 --> 00:35:02,040 Није толико важно. Главу горе. 493 00:35:02,040 --> 00:35:03,240 Можда бисте желели да му оставите поруку. 494 00:35:03,240 --> 00:35:04,830 Био бих срећан да видим да је добио. 495 00:35:04,830 --> 00:35:05,700 Хвала у сваком случају. 496 00:35:05,700 --> 00:35:08,017 Разумем да је било незгода са господином Куисхом 497 00:35:08,017 --> 00:35:10,380 јутрос и ти притекао му у помоћ. 498 00:35:10,380 --> 00:35:11,220 Гомила људи јесте. 499 00:35:11,220 --> 00:35:13,680 Па, свакако ценимо чињеница да јеси. 500 00:35:13,680 --> 00:35:16,228 Као што сам сигуран да јесте. 501 00:35:16,228 --> 00:35:18,891 Да ли сте имали прилику да попричати, ти и г. Куисх? 502 00:35:18,891 --> 00:35:23,891 Шта је он- 503 00:35:32,618 --> 00:35:33,750 Оскар - Оскар... 504 00:35:33,750 --> 00:35:34,650 Не знам његово презиме. 505 00:35:34,650 --> 00:35:36,180 Он је један од твојих возача аутобуса. 506 00:35:36,180 --> 00:35:38,490 - Па, покушавам да се сетим... - Слушај. 507 00:35:38,490 --> 00:35:40,830 Хоћеш ли му само рећи да позове Бена Вилсона 508 00:35:40,830 --> 00:35:42,393 у хотелу Апплетон. 509 00:35:43,740 --> 00:35:45,930 Тачно. Хотел Апплетон. 510 00:35:45,930 --> 00:35:47,430 Да, хвала. ћао. 511 00:35:51,011 --> 00:35:52,823 - Изгледа да је број пет. - У реду. Ево. 512 00:35:52,823 --> 00:35:54,263 Не, не размишљај о томе. 513 00:35:54,263 --> 00:35:55,470 - Суе. Хајде. - Не. Не, не, не. 514 00:35:55,470 --> 00:35:57,180 Спремамо се да седнемо за вечеру. 515 00:35:57,180 --> 00:35:58,173 Хоћеш да нам се придружиш? 516 00:35:59,340 --> 00:36:01,953 - Аустралија- - Не, покрио сам то. 517 00:36:14,137 --> 00:36:15,647 "Калифорнија, 1906." 518 00:36:19,440 --> 00:36:21,190 Ово би требало знати. 519 00:36:26,304 --> 00:36:30,900 Хилари, ти ово би требало знати. Хајде. 520 00:36:51,522 --> 00:36:52,355 Ох, Исусе. 521 00:37:06,298 --> 00:37:07,881 ста то радис? 522 00:37:27,292 --> 00:37:31,053 Па, зашто си се иселио, Бене? 523 00:37:33,210 --> 00:37:35,763 Хеј. Само ти недостају кад их нема, зар не? 524 00:37:37,324 --> 00:37:39,324 Никада те нисам питао да одеш. 525 00:37:43,110 --> 00:37:45,900 Да. Па, то је јер никад ниси разговарао са мном. 526 00:37:45,900 --> 00:37:47,793 Па, можда сам те чекао. 527 00:37:49,140 --> 00:37:52,173 Можда ми није било дозвољено да говорим први. 528 00:37:58,830 --> 00:38:02,433 Па, како ти се свиђа твој чај, Бене? 529 00:38:04,020 --> 00:38:05,733 Јака, кладим се. 530 00:38:10,724 --> 00:38:12,120 Она те је послала, зар не? 531 00:38:12,120 --> 00:38:14,730 Мадаме Иовине, да нађем напоље ако знам, зар не? 532 00:38:14,730 --> 00:38:17,433 Знамо да знаш, Бен. То је очигледно. 533 00:38:18,570 --> 00:38:21,213 Питање је шта су хоћеш ли то учинити? 534 00:38:27,336 --> 00:38:29,419 - Не. - Заиста је чај. 535 00:38:30,840 --> 00:38:32,793 Благо еуфорично, али јесте. 536 00:38:33,750 --> 00:38:36,243 И боље од онога што си ти раније су пили. 537 00:38:46,232 --> 00:38:49,753 Ах, ми смо само туристи, Бене. То је све. 538 00:38:52,110 --> 00:38:54,123 Нећемо наудити ни теби ни било коме. 539 00:38:55,500 --> 00:38:57,816 Па зашто ми је Куисх рекао да одем? 540 00:38:57,816 --> 00:38:59,910 Ммм. Није требао. 541 00:38:59,910 --> 00:39:01,383 То је против свих правила. 542 00:39:02,670 --> 00:39:04,710 Која правила? 543 00:39:04,710 --> 00:39:07,083 Правила која кажу да не можемо причати о правилима. 544 00:39:09,304 --> 00:39:10,353 Ох, добро. У реду. 545 00:39:12,000 --> 00:39:15,150 Хајде да причамо о теби, Рееве, 546 00:39:15,150 --> 00:39:18,300 ко си и ко ниси. 547 00:39:18,300 --> 00:39:19,150 па... 548 00:39:21,180 --> 00:39:23,264 Ко нисмо ми, Бене? Шта мислиш ко- 549 00:39:23,264 --> 00:39:24,390 Мука ми је од тога, у реду? 550 00:39:24,390 --> 00:39:26,130 Мука ми је од целог твог проклетог чина. 551 00:39:26,130 --> 00:39:28,140 Сад, ако си дошао горе да направим чајанку, 552 00:39:28,140 --> 00:39:28,973 Не занима ме. 553 00:39:28,973 --> 00:39:31,050 Али ако сте дошли овде да убеди ме да не причам, 554 00:39:31,050 --> 00:39:32,673 да не кажем људима оно мало што знам, 555 00:39:32,673 --> 00:39:34,890 онда је боље да почнеш да причаш 556 00:39:34,890 --> 00:39:36,120 и почни да причаш са мном. 557 00:39:36,120 --> 00:39:38,523 И не мислим у круговима. 558 00:39:45,630 --> 00:39:47,343 Желим да замислиш нешто. 559 00:39:49,320 --> 00:39:52,350 Желим да размислиш сасвим другачије место 560 00:39:52,350 --> 00:39:54,213 то чак и не постоји. 561 00:39:55,290 --> 00:39:59,883 У овом имагинарном свету, све је величанствено. 562 00:40:01,950 --> 00:40:04,833 Не морате да радите. Никад ниси болестан. 563 00:40:06,450 --> 00:40:07,533 Никад ниси гладан. 564 00:40:09,714 --> 00:40:11,014 Никад ти није ни хладно ни вруће. 565 00:40:12,000 --> 00:40:15,390 Здрави сте и сигурни од дана када си се родио. 566 00:40:15,390 --> 00:40:19,023 И до дана кад умреш, никад ништа не иде по злу. 567 00:40:21,026 --> 00:40:22,830 То је велики свет, Бене. 568 00:40:22,830 --> 00:40:23,823 Најсавршенији. 569 00:40:29,100 --> 00:40:30,663 И то је његова једна мана. 570 00:40:33,570 --> 00:40:37,113 Па, рекао сам ти шта замишљам, Бене. 571 00:40:42,330 --> 00:40:44,463 Сад ми реци шта замишљаш. 572 00:40:45,948 --> 00:40:46,781 Будућности? 573 00:40:47,760 --> 00:40:49,710 Од кога си гледао на мојим вратима. 574 00:40:52,590 --> 00:40:54,183 Реци ми шта си замислио, Бене? 575 00:40:58,140 --> 00:41:01,477 А онда да ти покажем шта заиста можемо да урадимо. 576 00:41:13,548 --> 00:41:15,131 Добро, добро, добро. 577 00:41:16,276 --> 00:41:19,859 Прилично мала забава чинило се да смо имали. 578 00:41:22,187 --> 00:41:24,930 У реду, шта је рекао? 579 00:41:24,930 --> 00:41:27,870 Он зна одакле смо. 580 00:41:27,870 --> 00:41:29,673 Али он не разуме много више. 581 00:41:34,860 --> 00:41:39,240 Ох, ови прошли људи једноставно не могу могу да поднесу њихов чај? 582 00:41:51,280 --> 00:41:53,460 ми ћемо морати пријавити Куисх 583 00:41:53,460 --> 00:41:54,932 подсекретару. 584 00:41:54,932 --> 00:41:56,540 Нећемо урадити ништа слично. 585 00:41:58,508 --> 00:42:00,292 Очигледно кршење, слажете се? 586 00:42:00,292 --> 00:42:03,516 Један овакав инцидент може затворили целу турнеју. 587 00:42:03,516 --> 00:42:05,566 Да ли је то оно што желиш? Вратити се одмах? 588 00:42:07,666 --> 00:42:09,107 па, шта има везе, 589 00:42:09,107 --> 00:42:11,029 чак и ако зна за нас? 590 00:42:11,029 --> 00:42:13,281 Спектакл је вечерас. 591 00:42:13,281 --> 00:42:16,364 Још неколико сати и биће готово. 592 00:42:19,925 --> 00:42:21,213 Јадница. 593 00:42:21,213 --> 00:42:24,529 Шта је са њим? Не можемо тек тако отићи. 594 00:42:24,529 --> 00:42:26,359 Хајде, Рееве. 595 00:42:26,359 --> 00:42:28,769 Не смете да закасните на спектакл. 596 00:42:31,522 --> 00:42:32,373 - Срање. - Какво је ово срање? 597 00:42:32,373 --> 00:42:35,538 Само вода, хвала твојим срећним звездама. 598 00:42:36,853 --> 00:42:41,850 О, Боже, повредио сам. 599 00:42:41,850 --> 00:42:42,850 Па, то је добро. 600 00:42:44,233 --> 00:42:45,270 То је добро? 601 00:42:45,270 --> 00:42:47,130 Па, доказује да си жив. 602 00:42:47,130 --> 00:42:48,530 Не знам по твом пулсу. 603 00:42:50,850 --> 00:42:52,700 Ох, не могу да се сетим шта се десило. 604 00:42:54,143 --> 00:42:56,857 Има везе са нечим... 605 00:42:56,857 --> 00:43:00,360 Нешто са Реевеом. 606 00:43:00,360 --> 00:43:03,591 Туристичка девојка? 607 00:43:03,591 --> 00:43:05,807 Зашто се не могу сјетити шта су причали... 608 00:43:08,091 --> 00:43:11,758 Причали су о томе посебан спектакл! 609 00:43:13,523 --> 00:43:15,950 Спец- Осцар! 610 00:43:15,950 --> 00:43:18,420 Осцар, шта се десило вечерас? 611 00:43:18,420 --> 00:43:20,997 Па ти мени реци. Прво сочан део. 612 00:43:20,997 --> 00:43:22,140 Не! Не, не, вечерас. 613 00:43:22,140 --> 00:43:23,760 Шта се десило? Колико је сати? 614 00:43:23,760 --> 00:43:25,393 Ух, 11 до 15. 615 00:43:26,250 --> 00:43:27,083 где су они? 616 00:43:27,083 --> 00:43:28,203 Где су туристи? Да ли су овде? 617 00:43:28,203 --> 00:43:29,787 Зашто, у хотелу. Нисам их видео. 618 00:43:29,787 --> 00:43:32,208 Не, у граду! Да ли су још увек у граду? 619 00:43:32,208 --> 00:43:34,644 Па, они су спремни гостионица колико ја знам. 620 00:44:09,656 --> 00:44:11,136 Какав је то мирис? 621 00:44:11,136 --> 00:44:12,586 шшшш. 622 00:44:17,626 --> 00:44:19,907 не могу рећи ти како ми је лакнуло. 623 00:44:23,276 --> 00:44:26,196 Ништа што ми заиста ипак није могао да се носи. 624 00:44:26,196 --> 00:44:30,080 Ово је тренутак када чини све вредним. 625 00:44:30,080 --> 00:44:33,311 Зар ти нисам рекао да је ово савршена локација? зар нисам? 626 00:44:33,311 --> 00:44:34,467 Није лоше. 627 00:44:49,637 --> 00:44:51,242 То није киша метеора. 628 00:44:51,242 --> 00:44:52,290 Поправили су светло. 629 00:44:52,290 --> 00:44:53,397 То је твој велики спектакл, Бене. 630 00:44:53,397 --> 00:44:55,080 Не, они су из будућности, Осцар. 631 00:44:55,080 --> 00:44:56,677 Они су овде због нечега иначе, нешто лоше. 632 00:44:56,677 --> 00:44:58,813 - "Будућност." Зашто? - Погледај! 633 00:44:58,813 --> 00:45:00,780 Био сам у ординацији када тај други туриста, 634 00:45:00,780 --> 00:45:02,520 Куисх, ушао, добио је рендгенски снимак. 635 00:45:02,520 --> 00:45:04,530 Ви се мотате около много у ординацији, Бене? 636 00:45:04,530 --> 00:45:05,700 Не, озбиљан сам. 637 00:45:05,700 --> 00:45:07,320 Погледај. Добили су пасоше. 638 00:45:07,320 --> 00:45:08,790 Они носе ове пасоше. 639 00:45:08,790 --> 00:45:10,920 И у њима имају ове датуме, 640 00:45:10,920 --> 00:45:12,930 датуме и места на која иду. 641 00:45:12,930 --> 00:45:15,211 Идем мало да одем. 642 00:45:15,211 --> 00:45:16,259 Не, не. ја сам озбиљан. 643 00:45:16,259 --> 00:45:17,583 - Уморан сам. - Слушај. Само слушај. 644 00:45:17,583 --> 00:45:19,350 Хеј, Бене, они су безопасни. 645 00:45:19,350 --> 00:45:20,490 Они су само туристи. 646 00:45:20,490 --> 00:45:22,680 Они нису ванземаљци. Они нису ништа друго. 647 00:45:22,680 --> 00:45:24,393 Они су једноставно потпуно... 648 00:45:29,405 --> 00:45:32,525 Хар- безопасан. 649 00:45:32,525 --> 00:45:34,341 Вау. 650 00:45:55,280 --> 00:45:57,698 шта је то? шта си урадио? 651 00:46:02,921 --> 00:46:06,301 какав величанствен призор. 652 00:46:06,301 --> 00:46:07,837 Гранд! 653 00:46:10,889 --> 00:46:11,972 Једноставно грандиозно. 654 00:46:14,177 --> 00:46:15,423 Хиллари. 655 00:46:15,423 --> 00:46:16,503 Бен, шта је било? 656 00:46:17,670 --> 00:46:19,513 Шта је дођавола? 657 00:46:19,513 --> 00:46:21,450 Тхе могући узрок експлозије 658 00:46:21,450 --> 00:46:22,890 преко у Греен Глену. 659 00:46:22,890 --> 00:46:25,590 Један позивалац на станицу, очигледно очевидац, 660 00:46:25,590 --> 00:46:27,600 каже да је изгледало као велика ватрена лопта 661 00:46:27,600 --> 00:46:29,040 пада са неба. 662 00:46:29,040 --> 00:46:31,390 Али немамо званичника потврда за сада. 663 00:46:34,029 --> 00:46:36,832 - Вади ме одавде! - Идемо. 664 00:46:36,832 --> 00:46:39,341 Хилари! 665 00:46:39,341 --> 00:46:43,320 Хилар- где је Хилари? Шта се дешава, Бене? 666 00:46:43,320 --> 00:46:45,133 Пробудили смо се због ове паклене буке! 667 00:46:45,133 --> 00:46:46,737 Где је Хилари? 668 00:46:46,737 --> 00:46:48,477 И десио се онај страшни судар! 669 00:46:48,477 --> 00:46:49,561 где је она? 670 00:46:49,561 --> 00:46:51,517 - Тата! - Хилари! 671 00:46:51,517 --> 00:46:52,711 Хајде. Хајде- ох. 672 00:46:52,711 --> 00:46:53,744 Биће све у реду. 673 00:46:53,744 --> 00:46:56,576 у реду је, у реду је, у реду је, у реду је. 674 00:46:56,576 --> 00:46:58,326 У реду је. У реду је. 675 00:47:00,117 --> 00:47:02,450 У реду је. Хајде, хајде. 676 00:47:19,368 --> 00:47:21,451 Ја сам овде. 677 00:47:24,608 --> 00:47:26,246 - Имам те. - Тата. 678 00:47:26,246 --> 00:47:29,079 Сачекај. Само се држи. 679 00:47:38,026 --> 00:47:39,347 Запамтите да искључите гас? 680 00:47:39,347 --> 00:47:41,430 - Тата! - Можете ли га пронаћи? 681 00:47:44,355 --> 00:47:47,328 Бићеш добро. 682 00:47:47,328 --> 00:47:50,768 Не! То је чак ни тамо више! 683 00:47:50,768 --> 00:47:52,437 Не могу да га нађем! 684 00:48:16,751 --> 00:48:19,977 Где је... где је хотел? 685 00:48:21,275 --> 00:48:22,775 И- а кафић? 686 00:48:24,871 --> 00:48:27,249 Шерифова станица? Хајде. 687 00:48:39,924 --> 00:48:41,007 Зато. 688 00:48:43,350 --> 00:48:46,157 Зато и не би остали тамо. 689 00:48:46,157 --> 00:48:47,058 Школа! 690 00:48:47,058 --> 00:48:49,564 Они постављају а склониште у школи! 691 00:48:49,564 --> 00:48:50,790 Ако немаш где, 692 00:48:50,790 --> 00:48:53,700 свако ко не може да пронађе ваш породица, идите у школу! 693 00:48:53,700 --> 00:48:56,234 Метеорит. То је шта је неко рекао. 694 00:48:56,234 --> 00:48:58,470 - Какве су шансе? - Где је Рафферти? 695 00:48:58,470 --> 00:49:01,013 Зар он не живи тамо? Да, тамо иза... 696 00:49:01,967 --> 00:49:03,027 Иди у школу! 697 00:49:03,027 --> 00:49:05,460 У реду, види. ја ћу иди сазнај сигурно. 698 00:49:05,460 --> 00:49:08,700 ти... Погледај то. 699 00:49:08,700 --> 00:49:10,290 - Узми моју ћерку. - Не, чекај! 700 00:49:10,290 --> 00:49:11,658 Ја остајем са тобом! 701 00:49:11,658 --> 00:49:12,729 Уђи у склониште. 702 00:49:12,729 --> 00:49:13,827 Бићеш у реду. 703 00:49:13,827 --> 00:49:15,270 да видимо шта можемо да урадимо. Хајде. 704 00:49:15,270 --> 00:49:18,003 Хајде да останемо заједно, сви. Пажљиво! 705 00:49:21,420 --> 00:49:22,463 - Нико- - Хеј- хеј! 706 00:49:25,108 --> 00:49:27,750 - Тако је лепо. - Ох, Бене, не сада. 707 00:49:27,750 --> 00:49:29,343 Има превише тога да се види. 708 00:49:30,828 --> 00:49:32,697 - Толико штете. - Пази где идеш. 709 00:49:32,697 --> 00:49:34,890 Молим те, пази на корак. 710 00:49:34,890 --> 00:49:35,990 Покушао сам да ти кажем. 711 00:49:39,285 --> 00:49:41,153 Покушао сам. Калифорнија, 1906. 712 00:49:44,458 --> 00:49:45,623 То је био земљотрес. 713 00:49:47,850 --> 00:49:50,460 Вашингтон, 1980. зато имао си пепео на ципелама. 714 00:49:50,460 --> 00:49:52,890 Управо би дошао са планине Саинт Хеленс. Шта још? 715 00:49:52,890 --> 00:49:55,525 Имамо Нев Јерсеи, 1937. Шта је то било? 716 00:49:55,525 --> 00:49:57,150 Да ли је то била поплава, торнадо? ста? 717 00:49:57,150 --> 00:49:58,560 Несрећа са дирижаблом. 718 00:49:58,560 --> 00:50:00,990 Ох, да. Хинденбург, наравно, да. 719 00:50:00,990 --> 00:50:02,947 Радиш то свуда, зар не? 720 00:50:02,947 --> 00:50:04,080 Ви сте у обиласку ових ствари. 721 00:50:04,080 --> 00:50:06,277 Имам посао овде, ретропологија. 722 00:50:08,160 --> 00:50:11,130 Прво проучавам прошлост руку, како су ствари функционисале. 723 00:50:11,130 --> 00:50:13,740 Артефакти, архитектура, технички системи- 724 00:50:13,740 --> 00:50:14,573 Реци ми нешто, Куисх. 725 00:50:14,573 --> 00:50:16,170 Имаш добре ударце у глави? 726 00:50:16,170 --> 00:50:18,750 Имаш добре слике похрањен тамо горе, а? 727 00:50:18,750 --> 00:50:19,680 Реци ми. Реци ми! 728 00:50:19,680 --> 00:50:22,530 Моје психографије су за историјске сврхе, ништа друго. 729 00:50:22,530 --> 00:50:24,570 Ако постоји Фотомат код куће 730 00:50:24,570 --> 00:50:27,570 договор два за један, пошаљи ми комплет! 731 00:50:27,570 --> 00:50:29,190 Сјајна завршна обрада. 732 00:50:29,190 --> 00:50:30,870 Зато што желим само малу успомену 733 00:50:30,870 --> 00:50:32,760 за сву ову смрт и уништење! 734 00:50:32,760 --> 00:50:34,590 Не можемо се укључити. 735 00:50:34,590 --> 00:50:36,420 Правило број један путног кода: 736 00:50:36,420 --> 00:50:37,710 Нема контаминације нативе- 737 00:50:37,710 --> 00:50:39,813 Још једна реч од вас, г. Куисх, 738 00:50:42,660 --> 00:50:47,343 а ти ћеш радити своје истраживање прашњавих старих књига. 739 00:50:54,120 --> 00:50:56,973 Ускоро ћемо кренути даље, остављајући своје време, свој град. 740 00:50:58,830 --> 00:50:59,910 Што се било кога од нас тиче, 741 00:50:59,910 --> 00:51:02,610 ти си само бистра млада прошлост 742 00:51:02,610 --> 00:51:05,760 који је случајно направио неке прилично проницљиве претпоставке. 743 00:51:05,760 --> 00:51:08,527 Спреман сам то дозволити иди на то ако јеси. 744 00:51:10,173 --> 00:51:11,340 Идеш, Куисх? 745 00:51:12,205 --> 00:51:13,609 Царла! 746 00:51:13,609 --> 00:51:15,442 Вичи ако видиш Царлу! 747 00:51:17,365 --> 00:51:19,675 Велико, зар не? 748 00:51:23,313 --> 00:51:24,390 - Хеј, децо! - Хеј, хеј. 749 00:51:24,390 --> 00:51:25,738 Хајде! 750 00:51:25,738 --> 00:51:26,636 Боље да се склониш одавде! 751 00:51:26,636 --> 00:51:28,129 Хајде. Овде горе није безбедно. 752 00:51:28,129 --> 00:51:30,127 Хајдемо одавде! 753 00:51:30,127 --> 00:51:31,994 Хеј. Хеј, хајде! 754 00:51:31,994 --> 00:51:33,411 Губи се одавде! 755 00:51:52,550 --> 00:51:54,685 - Ваше име, молим? - Каква је била твоја реакција 756 00:51:54,685 --> 00:51:56,213 када сте први пут чули звук? 757 00:51:56,213 --> 00:51:58,249 Можете ли нам описати звук? 758 00:51:58,249 --> 00:51:59,747 Да ли сте познавали неког од покојника? 759 00:51:59,747 --> 00:52:01,725 Да ли је било погинулих у вашој породици? 760 00:52:01,725 --> 00:52:03,123 молим те. Покушајте да разговарате са нама. 761 00:52:03,123 --> 00:52:04,232 Господине, молим вас. 762 00:52:04,232 --> 00:52:05,629 У реду. Хајде, хајде сад. 763 00:52:05,629 --> 00:52:08,538 Не смемо дозволити да медији уђу унутра. 764 00:52:35,280 --> 00:52:37,290 Сто долара. 765 00:52:37,290 --> 00:52:39,630 Хеј. Већ узето. 766 00:52:39,630 --> 00:52:42,603 даћу ти сто долара за овај креветац. 767 00:52:44,100 --> 00:52:47,343 Па, можеш да лежиш на тренутак. 768 00:52:49,080 --> 00:52:49,913 Хвала. 769 00:52:53,240 --> 00:52:54,543 Па где си био? 770 00:52:56,370 --> 00:52:59,750 Гашење пожара, спасавање живи, бити херој. Дођи овамо. 771 00:53:03,990 --> 00:53:06,873 Ммм. Да ли се враћаш кући? 772 00:53:08,761 --> 00:53:10,980 Желим да останем овде и помогнем. 773 00:53:10,980 --> 00:53:12,430 Ако је то у реду. У реду. 774 00:53:13,800 --> 00:53:14,703 И ја ћу остати. 775 00:53:15,597 --> 00:53:17,097 Само иди кући и спавај, тата. 776 00:53:18,418 --> 00:53:21,851 И очисти се. 777 00:53:21,851 --> 00:53:24,000 Смрдиш. 778 00:53:24,000 --> 00:53:25,903 Врати се по мене касније. У реду. 779 00:53:28,501 --> 00:53:29,580 Јесте ли сигурни? 780 00:53:29,580 --> 00:53:32,573 Да. Можда за пар сати? 781 00:53:33,600 --> 00:53:34,433 У реду. 782 00:53:37,504 --> 00:53:38,837 У реду. У реду. 783 00:54:00,320 --> 00:54:03,780 Јесу ли то моје уши или твоји прсти? 784 00:54:03,780 --> 00:54:05,790 Никад нисам био добар. 785 00:54:05,790 --> 00:54:07,670 Керолин је покушала да ме научи, али... 786 00:54:10,920 --> 00:54:12,150 Морам да ти га предам. 787 00:54:12,150 --> 00:54:15,363 Имао си их везаних. Ти туристи. 788 00:54:18,450 --> 00:54:21,933 Будућност, ко би то помислио? 789 00:54:23,330 --> 00:54:26,730 Не ја. Ја само, не ја. 790 00:54:26,730 --> 00:54:30,603 Мислим, изгледају исто као ти или ја. 791 00:54:31,980 --> 00:54:35,190 Па, боље изгледа, наравно, али ипак... 792 00:54:35,190 --> 00:54:36,690 Мислим да је то била поента, Оскаре, 793 00:54:36,690 --> 00:54:38,013 да смо били ти и ја. 794 00:54:39,396 --> 00:54:42,073 Шта, како то мислиш? 795 00:54:43,792 --> 00:54:44,820 Није битно. 796 00:54:44,820 --> 00:54:46,323 Они су отишли. Нисмо. 797 00:54:47,550 --> 00:54:48,600 Готово је. Скоро. 798 00:54:51,089 --> 00:54:53,256 - Хух? - Нису отишли. 799 00:54:56,643 --> 00:54:57,867 Шта то причаш? 800 00:54:59,280 --> 00:55:02,490 Собе су празне. Тх- кревети су чак намештени. 801 00:55:02,490 --> 00:55:05,386 Па, јеси ли ушао предњи или задњи? 802 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 - Осцар. - Да? 803 00:55:14,040 --> 00:55:15,955 Ако су још увек овде... 804 00:55:35,640 --> 00:55:37,180 Пратићу те у аутобусу! 805 00:55:58,677 --> 00:56:01,650 Млин за жито, то је године угашен. 806 00:56:01,650 --> 00:56:04,283 Па, био сам овде само други дан са туристима. 807 00:56:05,220 --> 00:56:06,053 Па, нисам размишљао о томе. 808 00:56:06,053 --> 00:56:07,953 Само су застали и погледали около. 809 00:56:08,970 --> 00:56:10,830 Зар нисам видео двоглед у твом аутобусу? 810 00:56:10,830 --> 00:56:12,427 - Да. - Иди по њих. 811 00:56:25,263 --> 00:56:26,800 Па? 812 00:56:26,800 --> 00:56:30,178 Морам да уђем тамо, види шта виде. 813 00:57:20,956 --> 00:57:22,623 Христе. Ох, Христе. 814 00:57:26,160 --> 00:57:27,610 Извините, г. Вилсон. 815 00:57:37,830 --> 00:57:39,063 - Помери се. - Не. 816 00:57:42,053 --> 00:57:42,970 Зауставите га! 817 00:57:46,385 --> 00:57:47,218 Зауставите га! 818 00:57:49,156 --> 00:57:52,577 Не дозволите му да побегне! 819 00:57:53,431 --> 00:57:54,681 Брже! Брже! 820 00:57:57,646 --> 00:57:59,646 Зар не можеш брже? 821 00:58:06,608 --> 00:58:08,245 Покрет! 822 00:58:11,655 --> 00:58:13,163 Хеј-хеј. 823 00:58:16,743 --> 00:58:20,327 Зауставите га! Стани него пре него што се умеша! 824 00:58:25,585 --> 00:58:26,950 Ох. 825 00:58:40,549 --> 00:58:42,185 Шта је, заглављено? 826 00:58:42,185 --> 00:58:43,602 - Да. - Пусти ме. 827 00:58:53,919 --> 00:58:55,439 - Шта дођавола? - Покварио се. 828 00:58:55,439 --> 00:58:56,833 Ох не. 829 00:59:00,298 --> 00:59:02,798 - Излази напоље! - Хајде! Пожури! 830 00:59:04,025 --> 00:59:05,942 Томми, помози ми. Да. 831 00:59:29,658 --> 00:59:31,472 Хеј, иди! Сви одлазите! 832 00:59:31,472 --> 00:59:32,689 Господине, можете ли нам дати неке информације? 833 00:59:32,689 --> 00:59:34,940 Не, само иди! Сви - сви одлазите! 834 00:59:34,940 --> 00:59:36,940 Молим те! Губи се одавде! 835 00:59:39,696 --> 00:59:42,523 Бежи са овог места! 836 00:59:43,970 --> 00:59:48,970 Хилари! 837 00:59:50,252 --> 00:59:51,085 Хилари! 838 00:59:52,017 --> 00:59:53,355 Хилари! Хилари! 839 00:59:53,355 --> 00:59:54,589 Не хушкајте! 840 01:00:02,939 --> 01:00:04,880 Не улази унутра. Не улази унутра. 841 01:00:04,880 --> 01:00:06,213 Не улази унутра! 842 01:00:49,965 --> 01:00:53,039 Сви су горе. 843 01:00:53,039 --> 01:00:57,872 Покушао сам да слушам, али нисам могао чуј шта су говорили. 844 01:00:59,897 --> 01:01:01,743 Само претпостављам да ће нас убити. 845 01:01:04,290 --> 01:01:05,493 Врата су закључана. 846 01:01:09,180 --> 01:01:12,330 и тако, јасно, то су била дела 847 01:01:12,330 --> 01:01:17,330 господина Куисха који је резултирао у стварној контаминацији. 848 01:01:17,790 --> 01:01:20,073 Управо је он прекршио путни кодекс. 849 01:01:21,240 --> 01:01:23,940 И Куисх је био тај који је изабрао да преноћим код прошлих људи? 850 01:01:23,940 --> 01:01:25,290 То је била његова одлука? 851 01:01:25,290 --> 01:01:28,050 То је био резултат једног мало вероватан сплет околности- 852 01:01:28,050 --> 01:01:30,723 - Чија је то одлука? - Моје. 853 01:01:32,670 --> 01:01:33,770 Одлука је била моја. 854 01:01:38,927 --> 01:01:39,760 Хилари? 855 01:01:43,128 --> 01:01:48,128 Хилари! 856 01:02:18,780 --> 01:02:20,493 Пустио си моју ћерку да умре. 857 01:02:21,444 --> 01:02:22,277 Оох. Полако, дечко, полако. 858 01:02:22,277 --> 01:02:24,900 Твоја ћерка је страдала, али си преживео. 859 01:02:24,900 --> 01:02:26,900 Толико је, барем, како треба да буде. 860 01:02:27,960 --> 01:02:30,873 Остатак овога је ан неочекивана пермутација. 861 01:02:38,340 --> 01:02:40,743 Ово није колико год изгледа озбиљно. 862 01:02:41,700 --> 01:02:43,290 Пронашли смо остатке. 863 01:02:43,290 --> 01:02:45,330 Који други докази постоје? 864 01:02:45,330 --> 01:02:48,810 За собом остављамо само инсинуације, приче. 865 01:02:48,810 --> 01:02:49,923 И мртва тела. 866 01:02:52,680 --> 01:02:55,200 ста... 867 01:02:55,200 --> 01:02:56,880 Не верујем у ово. Ви могао нешто учинити. 868 01:02:56,880 --> 01:02:57,713 Ти само... ти само... 869 01:02:57,713 --> 01:02:59,924 Гледали сте. Урадио нешто? 870 01:02:59,924 --> 01:03:01,800 Да, као што су нас упозорили, забога. 871 01:03:01,800 --> 01:03:03,930 Нећу да улазим у то ово сувише дубоко са тобом, 872 01:03:03,930 --> 01:03:07,170 Г. Вилсон, али гледајући како већ си контаминиран, 873 01:03:07,170 --> 01:03:09,243 слушајте пажљиво и покушајте да разумете. 874 01:03:10,110 --> 01:03:11,580 Ми не мењамо прошлост. 875 01:03:11,580 --> 01:03:13,707 То би дестабилизовало наш временски пејзаж, 876 01:03:13,707 --> 01:03:15,630 а ми то нећемо дозволити јер- 877 01:03:15,630 --> 01:03:18,240 Зато што је то савршен свет, зар не? 878 01:03:18,240 --> 01:03:20,643 Зато што уживамо у стварима какве јесу. 879 01:03:21,900 --> 01:03:23,970 Ипак, открили смо у раном бављењу 880 01:03:23,970 --> 01:03:25,530 то време није била крхка ствар 881 01:03:25,530 --> 01:03:27,420 да су многи претпостављали да ће бити. 882 01:03:27,420 --> 01:03:28,970 Било је прилично отпорно, заиста. 883 01:03:29,850 --> 01:03:32,070 Зато смо ми може дозволити ове туре, 884 01:03:32,070 --> 01:03:35,760 али оно што не можемо дозволити је умешаност 885 01:03:35,760 --> 01:03:37,680 у питањима живота и смрти. 886 01:03:37,680 --> 01:03:39,240 Ово су ствари које можемо само да гледамо 887 01:03:39,240 --> 01:03:40,653 како се сами сређују. 888 01:03:41,790 --> 01:03:42,693 Разумете? 889 01:03:45,900 --> 01:03:47,850 Зато си ме оставио у хотелу? 890 01:03:49,034 --> 01:03:50,550 Отишао си тамо слободном вољом. 891 01:03:50,550 --> 01:03:53,400 Дрогирао си ме да направим сигурно бих остао тамо. Ух-хух? 892 01:03:54,783 --> 01:03:58,680 шта сам ја био? Неко ти само је народна игра са? 893 01:03:58,680 --> 01:03:59,790 Можда нисам ни био то. 894 01:03:59,790 --> 01:04:02,580 Можда сам био само неко лице на некој старој фотографији, 895 01:04:02,580 --> 01:04:05,460 о, нека слика на зиду музеја. 896 01:04:05,460 --> 01:04:07,020 Не, никад те нисам намеравао оставити тамо. 897 01:04:07,020 --> 01:04:09,300 Ја-ја нисам- Ох, хеј-хеј никога није брига. 898 01:04:09,300 --> 01:04:12,573 Никога није брига шта ће се десити нас. Ми смо само прошли пут, зар не? 899 01:04:13,860 --> 01:04:16,410 Труне у нашим гробовима пре него што сте се и родили. 900 01:04:16,410 --> 01:04:18,383 Па, пусти ме, имам вести за тебе. 901 01:04:18,383 --> 01:04:20,640 У овом временском пејзажу, живи смо 902 01:04:20,640 --> 01:04:22,390 а ви сте они који су мртви. 903 01:04:23,760 --> 01:04:25,230 Мртав си јер се не осећаш. 904 01:04:25,230 --> 01:04:28,110 Мртав си зато тако си проклето досадан 905 01:04:28,110 --> 01:04:30,300 са својим светом који мораш доћи код нас 906 01:04:30,300 --> 01:04:31,803 да буду групе за катастрофу. 907 01:04:37,830 --> 01:04:38,913 Спектакл. 908 01:04:45,509 --> 01:04:46,920 ти си само... 909 01:04:46,920 --> 01:04:48,650 Тужан си. ти си само... 910 01:04:52,110 --> 01:04:53,640 Пасоше, молим. 911 01:04:53,640 --> 01:04:57,750 Прелазимо на 12. фебруар 1999. године. 912 01:04:57,750 --> 01:04:59,010 Идемо даље, идемо даље. 913 01:04:59,010 --> 01:05:00,810 Сада, морате запамтити да је ватра Марди Грас 914 01:05:00,810 --> 01:05:02,460 одвија се у Њу Орлеансу, 915 01:05:02,460 --> 01:05:04,260 тако да сви морамо да будемо-уп-уп-уп-уп! 916 01:05:04,260 --> 01:05:06,048 Да? Мало смеха, мало смеха? 917 01:05:07,778 --> 01:05:09,982 Запамтите сада, сви срећни. 918 01:05:09,982 --> 01:05:13,914 Добра девојка. Живот је величанствен. 919 01:05:13,914 --> 01:05:16,826 Идемо даље, идемо даље. 920 01:05:16,826 --> 01:05:19,166 Вежбајте, вежбајте, вежбајте, вежбајте. 921 01:05:19,166 --> 01:05:23,290 У реду, сви, идемо даље, идемо даље. 922 01:05:52,070 --> 01:05:55,593 Бене, знам да изгледа тако поправљено, 923 01:05:57,270 --> 01:06:00,000 тако непроменљиво, али постоји су заправо само две ствари 924 01:06:00,000 --> 01:06:01,200 свако мора да ради у животу 925 01:06:01,200 --> 01:06:03,813 и то је умри и живи док не умреш. 926 01:06:04,860 --> 01:06:06,213 Остало је на вама. 927 01:06:15,060 --> 01:06:16,410 Покушаћу да те не заборавим. 928 01:06:18,330 --> 01:06:19,530 Тешко је, али покушаћу. 929 01:06:22,374 --> 01:06:23,207 Рееве? 930 01:06:25,260 --> 01:06:26,163 Хајде, Рееве. 931 01:06:59,108 --> 01:07:01,260 Сабласно, како то раде. 932 01:07:01,260 --> 01:07:04,233 - Добацила ми је. - Хух? 933 01:07:06,480 --> 01:07:07,797 Шта имаш тамо? 934 01:07:08,790 --> 01:07:09,813 Пасош. 935 01:07:13,350 --> 01:07:14,313 Куисхов пасош. 936 01:07:18,540 --> 01:07:19,743 Шта је то? Ох. 937 01:07:22,830 --> 01:07:24,480 Ох, мој, погледај тамо. 938 01:07:24,480 --> 01:07:26,962 Ах, видите, то је стварно машина. 939 01:07:28,777 --> 01:07:31,478 Питање је: Како да то натерамо да функционише? 940 01:07:31,478 --> 01:07:33,180 Питање је: Зашто вас је брига? 941 01:07:33,180 --> 01:07:35,580 Не желиш да идеш где те воћне петље ишле. 942 01:07:36,690 --> 01:07:38,283 Морам некако прочитати датум. 943 01:07:40,026 --> 01:07:41,760 Сада, да ли осећа отисак 944 01:07:41,760 --> 01:07:43,497 када добије печат, можда, 945 01:07:43,497 --> 01:07:47,043 затим окреће утиснути у упутства? 946 01:07:51,915 --> 01:07:53,133 Не зафркавај се с тим. 947 01:07:54,210 --> 01:07:55,620 Штампано, где је утиснуто? 948 01:07:55,620 --> 01:07:57,013 Где је утиснуто? 949 01:08:02,670 --> 01:08:03,503 Који је датум? 950 01:08:05,880 --> 01:08:06,713 Тхе... 951 01:08:09,826 --> 01:08:12,728 У реду. 952 01:08:12,728 --> 01:08:14,010 Вау, Вау, Вау. 953 01:08:14,010 --> 01:08:17,700 Сада, то није ништа слично ономе што су користили. 954 01:08:17,700 --> 01:08:20,940 То је све морало коштати 2,39 у продавници новчића. 955 01:08:20,940 --> 01:08:21,820 Ах,. 956 01:08:24,127 --> 01:08:27,620 - "2. мај"? То је јуче. - 2. маја. Тако је. 957 01:08:27,620 --> 01:08:31,230 И друго, све ово странице имају одредишта. 958 01:08:31,230 --> 01:08:33,030 Сад, имаш ли и печат за то? 959 01:08:33,030 --> 01:08:34,503 Ја сам на свом одредишту. 960 01:08:37,680 --> 01:08:39,990 Бене, ово не иде. 961 01:08:39,990 --> 01:08:42,170 Па зашто ме заустављаш? 962 01:08:47,558 --> 01:08:48,558 У реду. 963 01:09:11,498 --> 01:09:13,248 Ради ли тај телефон? 964 01:09:14,378 --> 01:09:17,062 Требао сам да се пријавим пре неког времена. 965 01:09:17,062 --> 01:09:18,769 Можда сам- можда сам- 966 01:09:18,769 --> 01:09:19,764 Не држим га.... 967 01:09:19,764 --> 01:09:21,510 Нећу, мислим да нисам држећи га у праву, то је све. 968 01:09:21,510 --> 01:09:23,920 Не би ми дала нешто што није функционисало. 969 01:09:33,111 --> 01:09:36,767 Хајде, хајде. Нека неко буде тамо. 970 01:10:14,822 --> 01:10:15,739 Хеј, Бен? 971 01:10:19,394 --> 01:10:20,227 Бен? 972 01:10:31,814 --> 01:10:33,074 Бен? 973 01:10:33,074 --> 01:10:33,907 Осцар? 974 01:10:37,690 --> 01:10:38,523 Осцар? 975 01:10:59,304 --> 01:11:00,137 Јучер. 976 01:11:03,295 --> 01:11:04,980 Ох не? Зашто се онда паковао? 977 01:11:04,980 --> 01:11:07,300 Зашто је тако одјурио? 978 01:11:07,300 --> 01:11:08,396 Тражиш да ти објасним 979 01:11:08,396 --> 01:11:10,420 акције прошлих људи? 980 01:11:10,420 --> 01:11:11,253 Ох, знао сам. 981 01:11:11,253 --> 01:11:13,440 Када ми је дечак рекао а Ретрополог би дошао, 982 01:11:13,440 --> 01:11:15,840 Знао сам да ће бити невоље. 983 01:11:15,840 --> 01:11:17,070 Увек корак иза, људи. 984 01:11:17,070 --> 01:11:19,970 Увек психографски највише- најсмешније ствари. 985 01:11:20,860 --> 01:11:22,440 Спалл! Омерие! 986 01:11:22,440 --> 01:11:23,717 Упозорио си га. 987 01:11:23,717 --> 01:11:24,750 Знам да јеси, и сада морамо да га пронађемо 988 01:11:24,750 --> 01:11:26,463 пре него што све дестабилизује! 989 01:11:28,020 --> 01:11:30,333 Иди у град. Пронађите његово возило и пожурите. 990 01:11:31,710 --> 01:11:33,810 Иди. Брзо, иди! 991 01:11:33,810 --> 01:11:36,010 Нисмо дуго пре тога спектакл. Пожури! 992 01:13:14,905 --> 01:13:15,738 тата? 993 01:13:17,273 --> 01:13:18,106 тата! 994 01:13:20,544 --> 01:13:22,585 тата? Дођи овамо! Дођи овамо! 995 01:13:22,585 --> 01:13:25,740 Шта се десило са вашим лице и- и твоја одећа? 996 01:13:25,740 --> 01:13:26,760 Само дођи овамо. 997 01:13:37,605 --> 01:13:38,943 Сада скочи. 998 01:13:38,943 --> 01:13:40,883 - На шта? - На мене. Хајде, скочи. 999 01:13:40,883 --> 01:13:43,770 ти? Знаш ли колико сам сада тежак? 1000 01:13:43,770 --> 01:13:45,047 Много више него када смо се играли... 1001 01:13:45,047 --> 01:13:46,630 Само молим те скочи! 1002 01:13:52,169 --> 01:13:54,510 У реду. Хајде. 1003 01:13:54,510 --> 01:13:55,530 Хајде, шта чекаш? 1004 01:13:55,530 --> 01:13:57,243 Локална полиција, Бен. 1005 01:13:59,250 --> 01:14:01,400 Од звука ствари, нећемо дуго. 1006 01:14:02,370 --> 01:14:03,510 Не, чекај, чекај секунд. 1007 01:14:03,510 --> 01:14:04,950 Ја нисам - нисам ... 1008 01:14:04,950 --> 01:14:06,360 Не покушавам да је вратим. 1009 01:14:06,360 --> 01:14:08,343 Покушавам да је одведем одавде. 1010 01:14:08,343 --> 01:14:10,440 Било ко на станици могу ли да чувају децу вечерас? 1011 01:14:10,440 --> 01:14:11,640 Шерифова станица? Ах! 1012 01:14:13,095 --> 01:14:14,189 Хеј! 1013 01:14:14,189 --> 01:14:15,217 Пусти га! Не, чекај, чекај. 1014 01:14:15,217 --> 01:14:16,050 Не можеш ме одвести тамо. 1015 01:14:16,050 --> 01:14:17,490 Мислим, само не тамо, не вечерас. 1016 01:14:17,490 --> 01:14:19,683 Остави га на миру! Остави га на миру! 1017 01:14:19,683 --> 01:14:20,910 Чекај мало. Чекај мало! 1018 01:14:20,910 --> 01:14:22,500 Рекао сам ти ово поподне шта би се десило 1019 01:14:22,500 --> 01:14:24,660 ако си показао своје лице опет овде, Бен. 1020 01:14:24,660 --> 01:14:27,000 Молим вас, дозволите ми да објасним. Молим те, молим те. 1021 01:14:27,000 --> 01:14:28,400 У реду, нека каже своје. 1022 01:14:28,400 --> 01:14:31,260 За неколико сати, тамо неће бити никаква полицијска станица 1023 01:14:31,260 --> 01:14:32,610 и неће бити никаквог хотела. 1024 01:14:32,610 --> 01:14:34,110 Неће бити ништа. 1025 01:14:34,110 --> 01:14:35,250 А зашто је то тако? 1026 01:14:39,690 --> 01:14:42,660 Метеорит ће закопати западној половини Главне улице 1027 01:14:42,660 --> 01:14:45,037 нешто после 11 сати вечерас. 1028 01:14:45,037 --> 01:14:48,000 - Метеорит? - Не питај ме откуд знам. 1029 01:14:48,000 --> 01:14:49,710 Не бих то сањао. 1030 01:14:49,710 --> 01:14:51,360 То ће се десити! Хоће! 1031 01:14:51,360 --> 01:14:54,083 Да, хајде. Мање уста, више стопала. 1032 01:14:54,083 --> 01:14:55,897 - Тата! тата! - Хилари! 1033 01:14:55,897 --> 01:14:57,990 Бежи одавде. Гет далеко од овог места. 1034 01:14:57,990 --> 01:14:59,670 - Хиллари? - Шта је мислио? 1035 01:14:59,670 --> 01:15:00,780 Врати се унутра. 1036 01:15:00,780 --> 01:15:03,423 - Шта је хтео тиме да каже? - Готово је. 1037 01:15:04,380 --> 01:15:05,703 Све је готово. 1038 01:15:10,170 --> 01:15:12,360 О, Боже, нећемо трошити 1039 01:15:12,360 --> 01:15:14,730 целу ноћ овде, зар не? 1040 01:15:14,730 --> 01:15:16,470 бр. 1041 01:15:16,470 --> 01:15:19,953 - Нисмо? - Излазим у поноћ. 1042 01:15:37,661 --> 01:15:40,578 Ов. Ов. 1043 01:15:54,838 --> 01:15:56,640 Никад ми ниси дао телефон позив. Добио сам један телефонски позив. 1044 01:15:56,640 --> 01:15:58,290 Добио сам један телефонски позив, зар не? 1045 01:15:58,290 --> 01:15:59,850 Адвокат ти неће помоћи, 1046 01:15:59,850 --> 01:16:01,678 не у ово доба ноћи. 1047 01:16:01,678 --> 01:16:03,678 Желим телефон! Одмах! 1048 01:16:14,340 --> 01:16:15,173 Да? 1049 01:16:16,740 --> 01:16:17,573 хало? 1050 01:16:19,860 --> 01:16:21,750 Мораш нешто да урадиш за мене. 1051 01:16:21,750 --> 01:16:22,983 Ко је ово, Осцар? 1052 01:16:25,059 --> 01:16:29,883 Ја сам- ја сам преко пута улица. Шерифова станица. 1053 01:16:31,874 --> 01:16:33,126 Причај са мном, Бен. 1054 01:16:33,126 --> 01:16:33,959 Морам да разговарам са тобом. 1055 01:16:33,959 --> 01:16:35,943 Упозоравам те. Вечерас. ста- 1056 01:16:37,122 --> 01:16:38,230 Бен, јеси слушаш ли ме? 1057 01:16:38,230 --> 01:16:39,530 Молим те разговарај са мном. 1058 01:16:39,530 --> 01:16:42,150 Да, ја сам- да, ја сам слушам, слушам. 1059 01:16:42,150 --> 01:16:44,280 Ја само не- не знам ко си ти. 1060 01:16:44,280 --> 01:16:47,738 Мораш доћи овамо. Само дођи овамо одмах. 1061 01:16:47,738 --> 01:16:49,738 Не могу да објасним, али мораш ми веровати. 1062 01:16:51,662 --> 01:16:52,770 Бен? Да, да. 1063 01:16:52,770 --> 01:16:54,000 Видећу шта могу да урадим. 1064 01:16:54,000 --> 01:16:57,810 Не. Не, не "видиш" ништа. 1065 01:16:57,810 --> 01:17:00,240 Ни ти немој пити чај. 1066 01:17:00,240 --> 01:17:01,680 Она ти кува чај, Бен. 1067 01:17:01,680 --> 01:17:03,090 Немој... молим те немој да пијеш чај. Не пиј чај. 1068 01:17:03,090 --> 01:17:04,890 Само се губи одатле. Само узми своје кључеве. 1069 01:17:04,890 --> 01:17:06,240 Само узми кључеве од камиона. 1070 01:17:06,240 --> 01:17:08,310 Само изађи, иди одатле, 1071 01:17:08,310 --> 01:17:10,860 и пређи своје дупе овде пре твоје ћерке 1072 01:17:10,860 --> 01:17:12,273 мора да умре изнова. 1073 01:17:15,000 --> 01:17:16,173 Имаш то? 1074 01:17:21,121 --> 01:17:21,954 Бен! 1075 01:17:25,830 --> 01:17:28,603 На путу сам. 1076 01:17:31,200 --> 01:17:35,477 Четрдесет пет, шест, седам, осам, 1077 01:17:37,853 --> 01:17:40,075 девет, 1078 01:17:40,075 --> 01:17:41,640 педесет. 1079 01:17:41,640 --> 01:17:43,676 Добро, шта могу да урадим за... 1080 01:17:46,139 --> 01:17:47,501 Какво је ово псеће срање? 1081 01:17:47,501 --> 01:17:48,334 Ти ми реци. 1082 01:17:48,334 --> 01:17:50,010 Неко ме је звао, рекао хтели су да разговарају са мном 1083 01:17:50,010 --> 01:17:50,970 о мојој ћерки. 1084 01:17:50,970 --> 01:17:52,070 - Не мрдај. - Шта? 1085 01:17:54,660 --> 01:17:55,620 Ко се преселио? Окренуо сам се. 1086 01:17:55,620 --> 01:17:56,520 Само сам... био сам овде, стојим изнад... 1087 01:17:56,520 --> 01:17:58,790 - Само се не померај. - Ја сам... 1088 01:18:10,920 --> 01:18:12,843 - Још увек овде. - У реду, Хоудини. 1089 01:18:14,610 --> 01:18:15,720 Не знам како си изашао одатле, 1090 01:18:15,720 --> 01:18:17,670 али знам како се враћаш. 1091 01:18:19,020 --> 01:18:21,660 Хајде. Хајде. шта је ово? 1092 01:18:21,660 --> 01:18:22,740 Овај Цалдвелл? 1093 01:18:22,740 --> 01:18:24,540 Цалдвелл уради ово или си ово измислио? 1094 01:18:24,540 --> 01:18:27,330 У реду. Имате проблем са председничким апартманом? 1095 01:18:27,330 --> 01:18:28,683 Пређите на медени месец. 1096 01:18:33,835 --> 01:18:36,091 Шта до... 1097 01:18:43,431 --> 01:18:44,340 Узми кључеве. 1098 01:18:44,340 --> 01:18:46,290 Кључеви, кључеви, кључеви, кључеви! 1099 01:18:48,359 --> 01:18:49,559 Узми их! 1100 01:18:50,517 --> 01:18:51,660 Сада отвори врата. 1101 01:18:51,660 --> 01:18:53,775 Иди доле и отвори врата. 1102 01:18:53,775 --> 01:18:54,660 Реци ми шта се овде дешава. 1103 01:18:54,660 --> 01:18:57,303 Избијамо из затвора, Бене! Хајде! 1104 01:18:58,427 --> 01:18:59,790 Зашто личиш на мене? 1105 01:18:59,790 --> 01:19:01,440 Ох, Христе, само помисли о томе две секунде 1106 01:19:01,440 --> 01:19:02,520 а онда ћеш схватити. 1107 01:19:02,520 --> 01:19:05,460 Али иди, откључај врата док размишљаш, ок? 1108 01:19:05,460 --> 01:19:06,690 Туристи. Ово- сачекај мало. 1109 01:19:06,690 --> 01:19:09,630 Ово има неке везе са- Сећате се њихових пасоша? 1110 01:19:09,630 --> 01:19:11,490 Користио сам једну да се вратим, па сам ти, 1111 01:19:11,490 --> 01:19:14,010 ти си ја и овај момак је чвршћи него што изгледа. 1112 01:19:14,010 --> 01:19:15,600 Немој помоћи. Шта год да радиш, немој помоћи. 1113 01:19:15,600 --> 01:19:17,910 Како то да обоје можемо бити унутра исто место на истом- 1114 01:19:17,910 --> 01:19:18,860 Јебеш физику, Бене! 1115 01:19:18,860 --> 01:19:21,660 Док схватите да ли је то могуће или не, 1116 01:19:21,660 --> 01:19:23,880 бићемо мртви, двапут. 1117 01:19:23,880 --> 01:19:25,680 Сада, идемо дођавола одавде! 1118 01:19:29,460 --> 01:19:30,903 Сјајно. Сада узми камион. 1119 01:19:34,139 --> 01:19:34,972 Схеесх. 1120 01:19:44,010 --> 01:19:44,960 Пожурите. идемо. 1121 01:19:52,680 --> 01:19:54,600 - Ја ћу возити, у реду? - У реду, само напред. 1122 01:19:54,600 --> 01:19:55,433 Ти возиш. 1123 01:19:56,731 --> 01:19:57,564 То је мој камион. 1124 01:20:02,371 --> 01:20:03,204 Метеор. 1125 01:20:04,620 --> 01:20:06,695 То је то? То је спектакл? 1126 01:20:06,695 --> 01:20:08,445 Да, 11:07. То је када удари. 1127 01:20:10,560 --> 01:20:13,010 - Па шта радимо? - Добијамо Хиллари. 1128 01:20:13,890 --> 01:20:15,290 Шта је са свима осталима? 1129 01:20:18,690 --> 01:20:20,791 Стани овде. Ово је довољно далеко. 1130 01:20:24,180 --> 01:20:25,330 Боље ти је овде. 1131 01:20:27,000 --> 01:20:30,180 веруј ми. 1132 01:20:30,180 --> 01:20:31,053 Ок, идемо. 1133 01:20:31,890 --> 01:20:34,320 - Цалдвелл'с. - Никад ми ниси одговорио. 1134 01:20:34,320 --> 01:20:35,190 - О чему? - Колико људи 1135 01:20:35,190 --> 01:20:36,720 ће умрети, пет, педесет? 1136 01:20:36,720 --> 01:20:38,044 Хајде. Реци ми колико- 1137 01:20:38,044 --> 01:20:38,877 Шта сам ја, пописивач? 1138 01:20:38,877 --> 01:20:40,080 Погођен је цео западни део града. 1139 01:20:40,080 --> 01:20:41,380 - Цео запад- - Да. 1140 01:20:42,788 --> 01:20:43,621 Хоћеш ли возити? 1141 01:20:47,280 --> 01:20:49,020 Па само зграбимо Хилари и бежимо. 1142 01:20:49,020 --> 01:20:50,490 Не кажемо ником другом? 1143 01:20:50,490 --> 01:20:51,960 Покушао сам да разговарам са Колдвелом 1144 01:20:51,960 --> 01:20:53,520 и намотао у удобну собу 1145 01:20:53,520 --> 01:20:54,933 на нули, у реду? 1146 01:20:55,830 --> 01:20:58,380 Чекај, хајде само прво размисли о овоме. 1147 01:20:59,460 --> 01:21:01,140 Ноћас се ништа неће догодити Хилари, 1148 01:21:01,140 --> 01:21:02,430 сутра је то- Погрешно. 1149 01:21:02,430 --> 01:21:03,840 Бринемо се сада, вечерас. 1150 01:21:03,840 --> 01:21:05,610 Али ако је експлозија гаса у... 1151 01:21:05,610 --> 01:21:06,840 Ниси видео оно што сам ја видео. 1152 01:21:06,840 --> 01:21:08,490 Још ниси видео ништа проклето, 1153 01:21:08,490 --> 01:21:11,000 а ако јеси, ти не би ризиковао 1154 01:21:11,000 --> 01:21:11,972 са својим животом. 1155 01:21:11,972 --> 01:21:12,805 Шта је то са ризиковањем? 1156 01:21:12,805 --> 01:21:13,917 Само станите. Ја возим. 1157 01:21:14,820 --> 01:21:17,483 Где, право у Цалдвелл'с онда право ван града? 1158 01:21:18,750 --> 01:21:20,820 Немате храбрости да то урадите? ха? 1159 01:21:20,820 --> 01:21:22,260 Да. Заустави се. 1160 01:21:22,260 --> 01:21:23,520 Не кажем да не треба да идемо по њу. 1161 01:21:23,520 --> 01:21:24,353 Нисам то рекао. 1162 01:21:24,353 --> 01:21:25,680 Само кажем да ти... 1163 01:21:25,680 --> 01:21:27,450 Чекај мало, зовеш ли ме 1164 01:21:27,450 --> 01:21:28,722 кукавица? Ох, шта, 1165 01:21:28,722 --> 01:21:29,555 порицаћеш, а? 1166 01:21:29,555 --> 01:21:31,110 Хоћеш ли ми то порећи? 1167 01:21:31,110 --> 01:21:32,444 Ох, да. Беаутифул. 1168 01:21:32,444 --> 01:21:35,188 Слушај типа који је побегао на своју жену на самрти. 1169 01:21:35,188 --> 01:21:36,298 Ох, ти... 1170 01:21:40,766 --> 01:21:42,516 Ишао сам по помоћ. 1171 01:21:44,538 --> 01:21:45,510 Трчао си, човече. 1172 01:21:45,510 --> 01:21:48,510 Град је био север, ти си побегао југ, и видели су. 1173 01:21:48,510 --> 01:21:50,160 А сада се све изнова дешава. 1174 01:21:50,160 --> 01:21:51,480 Па, овога пута се то неће догодити. 1175 01:21:51,480 --> 01:21:52,950 То се неће догодити јер издржаћеш то 1176 01:21:52,950 --> 01:21:54,606 до краја, разумеш ли то? 1177 01:21:54,606 --> 01:21:57,096 Крај. До краја, Бенни. 1178 01:22:42,648 --> 01:22:43,481 Ово је најсјебанија ствар 1179 01:22:43,481 --> 01:22:44,314 Ја сам икада радио. 1180 01:22:49,140 --> 01:22:50,460 У реду, имаш бољу идеју, 1181 01:22:50,460 --> 01:22:52,290 неки бриљантан план да се сви спасу? 1182 01:22:52,290 --> 01:22:53,123 Да чујемо. 1183 01:22:54,270 --> 01:22:57,313 - Не, не знам. - Знао сам да ниси. 1184 01:22:57,313 --> 01:22:59,063 Не знам шта да радим поводом тога. 1185 01:23:01,200 --> 01:23:03,213 - Ох, човече. - Али шта год да радимо, 1186 01:23:04,800 --> 01:23:07,203 боље уради то проклето брзо. 1187 01:23:16,140 --> 01:23:17,340 - Цалдвелл. - Погледај, 1188 01:23:17,340 --> 01:23:19,410 Ја сам овде доле на станици. 1189 01:23:19,410 --> 01:23:22,094 Заменик МУП-а и Вилсон. 1190 01:23:22,094 --> 01:23:26,609 Ју-само минут. Само тренутак. 1191 01:23:30,376 --> 01:23:31,209 Он је побегао? 1192 01:23:31,209 --> 01:23:32,042 Осим ако нису изашли 1193 01:23:32,042 --> 01:23:33,932 за куглице и пиво, да. 1194 01:23:33,932 --> 01:23:34,765 Ох, Христе. 1195 01:23:35,850 --> 01:23:40,850 Бен. Колико давно? Тешко је рећи. 1196 01:23:40,920 --> 01:23:43,832 Могао би да буде твој начин. Хоћеш да дођем горе? 1197 01:23:43,832 --> 01:23:46,413 Не труди се. Нећемо бити овде. 1198 01:23:51,000 --> 01:23:52,000 Ухвати Хиллари. 1199 01:24:18,355 --> 01:24:20,522 Хајде. Хајде, хајде. 1200 01:24:40,987 --> 01:24:44,070 Шта је то за име Бога? 1201 01:24:54,035 --> 01:24:55,475 не знам. Хајде да сазнамо. 1202 01:24:55,475 --> 01:24:57,844 Хајде. И никада их раније нисам чуо. 1203 01:24:57,844 --> 01:25:00,427 - Да. Хајде. - Чекај ме. 1204 01:25:06,650 --> 01:25:07,483 Звона. 1205 01:25:39,006 --> 01:25:41,300 У реду, сада иди унутра. 1206 01:25:41,300 --> 01:25:45,172 Сачекај ме унутра. ја сам видећу шта се дешава. 1207 01:25:50,130 --> 01:25:51,143 Суе? 1208 01:25:54,180 --> 01:25:55,473 Госпођо Апплетон? 1209 01:26:02,000 --> 01:26:02,833 хало? 1210 01:26:05,060 --> 01:26:06,533 Хилари! 1211 01:26:06,533 --> 01:26:07,366 Хилари! 1212 01:26:27,044 --> 01:26:29,778 Хајде. Ми смо сви иду у цркву. 1213 01:26:48,887 --> 01:26:50,470 Хилари? Хилари! 1214 01:26:53,659 --> 01:26:56,027 ко је то? Ко је горе? 1215 01:26:56,027 --> 01:26:57,333 То је оно што покушавамо да сазнамо. 1216 01:26:57,333 --> 01:26:59,220 Имаш кључеве? Није закључано. 1217 01:26:59,220 --> 01:27:00,053 Никад није. 1218 01:27:03,810 --> 01:27:05,174 Ко је горе? 1219 01:27:05,174 --> 01:27:08,010 Вероватно неки животиње или тако нешто. 1220 01:27:08,010 --> 01:27:10,130 Некако лепо је чути их звона- 1221 01:27:10,130 --> 01:27:12,180 Шта је, драга мала? 1222 01:27:12,180 --> 01:27:14,080 Шта се дођавола уопште дешава овде? 1223 01:27:19,500 --> 01:27:21,183 Па, привукли смо њихову пажњу. 1224 01:27:28,350 --> 01:27:29,673 Хиллари. Иди. 1225 01:27:40,025 --> 01:27:41,340 Бен! 1226 01:27:41,340 --> 01:27:42,640 Шта си ти забога 1227 01:27:44,271 --> 01:27:45,233 Хоћеш ли ми дати ту ствар? 1228 01:27:46,470 --> 01:27:47,997 - Сачекајмо. - За шта? 1229 01:27:48,951 --> 01:27:50,280 Неко да буде повређен? 1230 01:27:50,280 --> 01:27:52,350 Још само минут. 1231 01:27:52,350 --> 01:27:54,200 Да, сачекајмо сви овде. 1232 01:27:56,580 --> 01:27:58,649 Гет склони ми се с пута, хоћеш ли? 1233 01:27:58,649 --> 01:27:59,517 Хајде. Пусти је да прође. 1234 01:27:59,517 --> 01:28:02,037 Пусти је-само је пусти- тата! тата! 1235 01:28:02,037 --> 01:28:03,060 Је ли то о чему се ради? 1236 01:28:03,060 --> 01:28:05,724 Ваша ћерка и судија? Пусти ме да прођем. 1237 01:28:05,724 --> 01:28:07,674 Хоћеш ли ме пустити да прођем! Упси-даиси. 1238 01:28:10,589 --> 01:28:12,985 У реду, Бен. све је у реду. 1239 01:28:12,985 --> 01:28:16,133 шта дођавола иде овде горе сада? 1240 01:28:17,310 --> 01:28:18,143 Ох, Боже. 1241 01:28:20,610 --> 01:28:24,613 Па, ти си био мој други погоди, одмах после Квазимода. 1242 01:28:29,018 --> 01:28:30,450 Остани овде. Остани овде. 1243 01:28:30,450 --> 01:28:32,370 Па, о чему се ради, Бене? 1244 01:28:32,370 --> 01:28:34,680 Имаш притужбу? Проветрите га. 1245 01:28:34,680 --> 01:28:36,870 Дођавола, нема разлога да чекам до следеће недеље. 1246 01:28:36,870 --> 01:28:39,170 Могли бисмо имати свој слух управо сада, Бен, ха? 1247 01:28:40,143 --> 01:28:41,400 Реци нам нешто, Бене, 1248 01:28:41,400 --> 01:28:43,773 иначе ћемо се сви вратити у кревет. 1249 01:28:45,150 --> 01:28:46,620 Биће гласно. Биће страшно. 1250 01:28:46,620 --> 01:28:48,913 Звучаће као крај свега што знамо. 1251 01:28:48,913 --> 01:28:52,410 Мислим, имаш шалу? Прича? 1252 01:28:52,410 --> 01:28:54,123 Хеј, знам. 1253 01:28:55,020 --> 01:28:57,540 Реци нам оно о свом предосећању. 1254 01:28:57,540 --> 01:28:58,857 Сећаш се тога, зар не? 1255 01:28:58,857 --> 01:29:01,650 Онај где небо пада? 1256 01:29:01,650 --> 01:29:02,970 Изгледа да Бен овде мисли 1257 01:29:02,970 --> 01:29:05,430 посетиће нас несрећа. 1258 01:29:05,430 --> 01:29:07,023 Шта је то био, астероид, Бене? 1259 01:29:07,949 --> 01:29:10,620 Не, не, не, не, не, метеорит. 1260 01:29:10,620 --> 01:29:14,313 Да, пашће са небо и удари управо ово место. 1261 01:29:17,550 --> 01:29:18,900 Осцар, колико сати имаш? 1262 01:29:19,860 --> 01:29:21,960 Време је да се нагодимо, Бене. 1263 01:29:21,960 --> 01:29:25,800 ти си овде, ја сам овде, жири наших вршњака. 1264 01:29:25,800 --> 01:29:28,500 Дођавола, порота пола проклетог округа. 1265 01:29:28,500 --> 01:29:30,990 Шта хоћеш да кажеш? 1266 01:29:30,990 --> 01:29:32,367 Сачекај. Само се држи. 1267 01:29:32,367 --> 01:29:34,227 Само се држи за мене. 1268 01:29:34,227 --> 01:29:36,361 само се држи за мене, успећемо. 1269 01:29:36,361 --> 01:29:38,778 Сви само - само издржите. 1270 01:30:33,843 --> 01:30:36,751 Реци њима, не школи. 1271 01:30:36,751 --> 01:30:38,751 Било где осим школе. 1272 01:30:40,365 --> 01:30:42,532 Сад ће те саслушати. 1273 01:30:45,527 --> 01:30:47,267 Овамо! 1274 01:30:55,767 --> 01:30:58,684 Тачно. Да, овамо. 1275 01:31:00,515 --> 01:31:03,150 Бен. Боже свемогући. 1276 01:31:03,150 --> 01:31:05,343 Јесте ли видели? Хотел. 1277 01:31:06,787 --> 01:31:07,763 Једноставно га нема. 1278 01:31:10,530 --> 01:31:11,680 Драго ми је да те видим, Суе. 1279 01:31:12,840 --> 01:31:14,885 Драго ми је да те видим. 1280 01:31:29,075 --> 01:31:30,158 г. Вилсон. 1281 01:31:39,173 --> 01:31:42,173 И даље је било мртвих, г. Вилсон. 1282 01:31:43,410 --> 01:31:46,113 Мислио сам да их мора бити. 1283 01:31:48,240 --> 01:31:51,750 Па где су они, сви твоји сви твоји другари? 1284 01:31:51,750 --> 01:31:53,850 Па, турнеја је отказана. 1285 01:31:53,850 --> 01:31:57,480 У ствари, све туре су биле суспендован до доношења одлуке. 1286 01:31:57,480 --> 01:31:59,340 - Укључено? - О томе да ли или не 1287 01:31:59,340 --> 01:32:02,467 да дестабилизује ову дестабилизацију. 1288 01:32:03,300 --> 01:32:04,560 Да ли ти је пало на памет да можемо све ово исправити, 1289 01:32:04,560 --> 01:32:06,930 то- да се можемо вратити на јуче 1290 01:32:06,930 --> 01:32:09,570 и да урадимо све ово поново ако изаберемо? 1291 01:32:09,570 --> 01:32:11,430 Ако утврдимо да је ово променио је наш свет, 1292 01:32:11,430 --> 01:32:13,890 можемо сликати тачно преко овог временског пејзажа. 1293 01:32:13,890 --> 01:32:15,753 Можемо учинити да се то никада не догоди. 1294 01:32:17,070 --> 01:32:19,953 - Али нећеш. - Не? 1295 01:32:21,330 --> 01:32:23,160 да ли бисмо стајали овде причамо о томе 1296 01:32:23,160 --> 01:32:24,303 ако се то никада није догодило? 1297 01:32:25,620 --> 01:32:27,520 Ево још једног за сажваћење. 1298 01:32:29,160 --> 01:32:31,110 Можда смо вечерас променили твој свет. 1299 01:32:32,100 --> 01:32:36,363 Можда смо успели мало мање савршено, мало мање велико. 1300 01:32:38,340 --> 01:32:42,783 А можда- само можда ти допало ми се мало више. 1301 01:32:47,160 --> 01:32:48,900 Изванредна мисао. 1302 01:32:48,900 --> 01:32:50,500 Није лоше за прошлост. 1303 01:32:54,300 --> 01:32:57,570 Г. Вилсон, зашто не пођи са мном 1304 01:32:57,570 --> 01:33:00,078 и вратићу те тамо где припадаш? 1305 01:33:03,420 --> 01:33:05,010 сутра. 1306 01:33:05,010 --> 01:33:07,160 Бринула си се да ћу зезнути нешто друго? 1307 01:33:08,190 --> 01:33:10,140 Постоји сврха времена, знате. 1308 01:33:11,490 --> 01:33:13,800 Чува све од дешава се одједном. 1309 01:34:44,510 --> 01:34:46,960 Дакле, то су два дана, три ноћи и две собе? 1310 01:34:48,360 --> 01:34:51,030 Сада све што нам треба је а Депозит од 50 долара који се враћа 1311 01:34:51,030 --> 01:34:54,123 до 48 сати пре долазак и бићемо постављени. 1312 01:34:55,740 --> 01:34:56,793 Проверити или наплатити? 1313 01:35:10,470 --> 01:35:11,303 Хвала. 1314 01:35:13,320 --> 01:35:15,990 У реду! Медени месец. 1315 01:35:15,990 --> 01:35:17,760 Прва недеља октобра, 1316 01:35:17,760 --> 01:35:19,683 закачен и резервисан. 1317 01:35:22,714 --> 01:35:25,230 Знаш, мислио сам, можда можемо имати неку врсту 1318 01:35:25,230 --> 01:35:26,070 недеље вежбања, 1319 01:35:26,070 --> 01:35:29,340 где позивамо људе ми знај, натерај их да остану овде, 1320 01:35:29,340 --> 01:35:31,440 па можемо, као, да их зезнемо. 1321 01:35:31,440 --> 01:35:32,840 Чему служе пријатељи, зар не? 1322 01:35:33,690 --> 01:35:35,370 Кладим се да ће Оскар доћи. 1323 01:35:35,370 --> 01:35:37,950 Можда би овога пута чак и остао унутра. 1324 01:35:44,250 --> 01:35:45,083 тата? 1325 01:35:48,254 --> 01:35:51,225 тата. 1326 01:36:03,671 --> 01:36:04,504 мама?