1
00:00:05,333 --> 00:00:09,083
♪ (כל הבנות שלי אוהבות
FIGHT" מאת HOPE TALA PLAYING) ♪

2
00:00:12,666 --> 00:00:15,826
<i>♪ אני מלקק את הידיים שלהם
נקי מנביחות ונשיכות ♪</i>

3
00:00:15,916 --> 00:00:18,876
<i>♪ כדי שהם יוכלו לישון
עמוק בלילה ♪</i>

4
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
<i>♪ אה ♪</i>

5
00:00:21,833 --> 00:00:22,833
<i>♪ כל הבנות שלי... ♪</i>

6
00:00:22,916 --> 00:00:24,836
<i>אם אתם רוצים לדעת
איך אני שומרת על הפנים שלי רעננות</i>

7
00:00:24,875 --> 00:00:26,205
<i>אחרי טיול מוקדם בבוקר,</i>

8
00:00:26,291 --> 00:00:28,881
<i>פרסמתי מחדש את הדבר החשוב שלי
להילחם-ברח...</i>

9
00:00:28,958 --> 00:00:31,628
<i>אני כל כך נרגש לראות את שלי
הבנות מונה ולונה היום.</i>

10
00:00:31,708 --> 00:00:32,908
- יאיי!
- (הווידאו נעצר בפתאומיות)

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,880
<i>♪ אתה אוהב לגרום לי לסבול
חשבתי שאנחנו אוהבים אחד את השני ♪</i>

12
00:00:38,958 --> 00:00:41,998
<i>♪ רוחות רפאים של כל שלך
אוהבים ותיקים בסביבה ♪</i>

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,043
<i>♪ תהיה בשקט, אל תשמיע קול ♪</i>

14
00:00:45,541 --> 00:00:48,501
<i>♪ כי כל שלך
בנות אוהבות להילחם ♪</i>

15
00:00:51,125 --> 00:00:52,825
<i>♪ אני אוהב לגרום לך לסבול ♪</i>

16
00:00:52,916 --> 00:00:54,059
<i>♪ חשבנו שאנחנו אוהבים אחד את השני ♪</i>

17
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
<i>♪ רוחות רפאים של כל שלי
אוהבים ותיקים בסביבה ♪</i>

18
00:00:56,916 --> 00:00:59,826
<i>♪ תהיה בשקט, אל תשמיע קול ♪</i>

19
00:00:59,916 --> 00:01:01,126
(כלב נובח)

20
00:01:01,208 --> 00:01:02,392
<i>♪ כי הכל שלי
בנות אוהבות להילחם ♪</i>

21
00:01:02,416 --> 00:01:04,206
(נובח)

22
00:01:07,125 --> 00:01:11,325
<i>♪ להילחם, להילחם, להילחם... ♪</i>

23
00:01:11,416 --> 00:01:13,456
היי, אבא.

24
00:01:13,541 --> 00:01:15,309
דייוויס קאלווואי: אני בלוס אנג'לס הלילה
לפגישה עם בילי.

25
00:01:15,333 --> 00:01:18,583
אוי. (צוחק)
 אני אחזור ביום שישי, בסדר?

26
00:01:18,666 --> 00:01:21,286
- שיהיה לך יום ראשון נהדר.
- אני כבר.

27
00:01:21,375 --> 00:01:22,851
אתה יודע, אתה לא
בדרך כלל זה נרגש

28
00:01:22,875 --> 00:01:24,495
ליום הראשון ללימודים.

29
00:01:24,583 --> 00:01:27,293
ובכן, זה עדיף מלהיות
תקוע כאן עוד שנה.

30
00:01:27,375 --> 00:01:28,575
- בלי חרא.
- (מצחקק)

31
00:01:29,416 --> 00:01:30,416
ביי.

32
00:01:33,041 --> 00:01:34,041
(נשיקות)

33
00:01:35,916 --> 00:01:37,226
אתה תאחר.
- הוא תמיד מאחר.

34
00:01:37,250 --> 00:01:39,960
- (מקס וולף מצחקק)
רוקי: אוקיי, הנה ארוחת הצהריים שלך.

35
00:01:40,041 --> 00:01:42,961
- וחפיסת הקרח שלך.
מקס וולף: ממ, מושלם. בְּסֵדֶר.

36
00:01:43,041 --> 00:01:43,751
בְּסֵדֶר.

37
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
(SMOOCHES)

38
00:01:44,916 --> 00:01:46,166
- בסדר.
- אוהב אותך.

39
00:01:46,250 --> 00:01:48,540
ביי, אבא. ביי, פופ. ביי, רוקי.

40
00:01:48,625 --> 00:01:49,375
- (מפגינים מזמרים)
הנה לך.

41
00:01:49,458 --> 00:01:50,684
תודה לך, אובי.
בכל עת, מורי.

42
00:01:50,708 --> 00:01:53,668
(המשך לשיר)

43
00:01:53,750 --> 00:01:55,830
(נושם בכבדות)

44
00:01:55,916 --> 00:01:57,496
מצטער שזה לוקח
לי הרבה זמן.

45
00:01:59,208 --> 00:02:00,888
היינו ביחד כולנו
להסגר. זה בסדר.

46
00:02:02,750 --> 00:02:04,960
פעם אהבת את זה מתי
לקח לי הרבה זמן.

47
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
(אנחות)

48
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

49
00:02:10,291 --> 00:02:14,251
<i>♪ להילחם, להילחם ♪</i>

50
00:02:14,333 --> 00:02:15,543
<i>♪ להילחם... ♪</i>

51
00:02:15,875 --> 00:02:17,205
(אנחות)

52
00:02:18,916 --> 00:02:22,706
<i>♪ הו, כל הבנות שלי
אוהב להילחם ♪</i>

53
00:02:24,125 --> 00:02:25,705
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

54
00:02:25,791 --> 00:02:26,541
ניק לוט: איפה הסטודנט הראשון שלי?

55
00:02:26,625 --> 00:02:28,535
אישה טרייה?

56
00:02:29,041 --> 00:02:30,631
אדם טרי.

57
00:02:31,458 --> 00:02:34,038
- טרי-נסיכה!
אבא, בבקשה. לא.

58
00:02:34,125 --> 00:02:36,955
סליחה, אני פשוט מתרגש.
זה היום הראשון שלך.

59
00:02:37,041 --> 00:02:39,211
זה עוד יום,
שום דבר ראשון.

60
00:02:44,958 --> 00:02:47,208
קונסטנס ביארד היא אחת מהן
10 בתי הספר הפרטיים המובילים

61
00:02:47,291 --> 00:02:50,131
בארץ, עם אחד
מהתוכניות הטובות ביותר לאמנויות.

62
00:02:50,208 --> 00:02:51,748
מלא מהסוג של
אנשים שהערכים שלהם

63
00:02:51,833 --> 00:02:53,934
הצלחתי להגן עליך מ...
- ילדים רעים בכל מקום.

64
00:02:53,958 --> 00:02:54,998
אפילו בבאפלו.

65
00:02:56,750 --> 00:02:58,170
היינו צריכים לעזוב.

66
00:02:58,250 --> 00:03:00,080
ולא יכולנו לעבור
להעלות את המלגה.

67
00:03:00,166 --> 00:03:02,916
כלומר, בקונסטנס, הקולג' שלי
הבחירות הרבה יותר טובות.

68
00:03:03,000 --> 00:03:05,460
תגיד את זה איתי, ייל דרמה.

69
00:03:07,000 --> 00:03:08,710
- ו...
כן, היא סטודנטית שם,

70
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
אבל אני בספק אם אעשה זאת
אפילו לפגוש אותה.

71
00:03:10,375 --> 00:03:11,245
אתה אפילו לא בטוח
היא יודעת שאני קיים.

72
00:03:11,333 --> 00:03:13,083
היא אחותך למחצה,
היא יודעת שאתה קיים.

73
00:03:13,166 --> 00:03:15,666
טוב אז אני לא
רוצה לפגוש אותה.

74
00:03:15,750 --> 00:03:16,580
כי היא אף פעם לא
קיבל את בקשת החברות שלי

75
00:03:16,666 --> 00:03:18,666
שלחתי כשהייתי בן 10.

76
00:03:19,291 --> 00:03:20,581
תודה על ארוחת הבוקר.

77
00:03:21,583 --> 00:03:22,083
ביי, אבא.

78
00:03:22,166 --> 00:03:22,826
אני אוהב אותך.
- גם אתה.

79
00:03:22,916 --> 00:03:25,746
- בהצלחה.
תודה לך.

80
00:03:25,833 --> 00:03:27,233
- ביי.
היי, מאיפה השגת אותם?

81
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
הממ?

82
00:03:29,541 --> 00:03:31,581
מתנה העברת מ
בלה. לִזכּוֹר?

83
00:03:31,666 --> 00:03:32,706
הא.

84
00:03:34,750 --> 00:03:37,460
♪ (מוזיקת מחרוזת מנגנת) ♪

85
00:03:47,166 --> 00:03:49,376
- לון?
הלבנה תשטוף אותה החוצה.

86
00:03:57,458 --> 00:03:58,498
למעלה ולשמאל.

87
00:03:59,083 --> 00:04:00,083
EIP חדש.

88
00:04:00,916 --> 00:04:03,126
(מורים מפטפטים)

89
00:04:03,541 --> 00:04:05,171
אה. לָלֶכֶת!

90
00:04:05,250 --> 00:04:07,130
אין להם משלהם
כניסה או משהו?

91
00:04:07,208 --> 00:04:08,808
אני עומד כאן.
אתה רואה אותי, נכון?

92
00:04:08,916 --> 00:04:10,246
אוקיי יאללה, בוא נעשה את זה.

93
00:04:12,916 --> 00:04:15,326
בְּסֵדֶר. אז הניסיון הוא:

94
00:04:15,416 --> 00:04:18,496
"הגעה, היום הראשון,
אה, שנה צעירה."

95
00:04:18,583 --> 00:04:20,253
אממ, אז רק חזרתי
לעלות קצת.

96
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
גבה עוד קצת.

97
00:04:24,791 --> 00:04:26,001
בְּסֵדֶר. עכשיו, תראה לי את התיק.

98
00:04:26,500 --> 00:04:28,080
(שניהם מתנשפים)

99
00:04:28,166 --> 00:04:30,326
סליחה, גב' קלר, אני
לא ראיתי אותך שם.

100
00:04:30,416 --> 00:04:32,376
אממ, זו לא הייתה אשמתך.

101
00:04:32,458 --> 00:04:34,328
היא כמעט הרסה
הקפוצ'ין שלך.

102
00:04:34,416 --> 00:04:36,996
זה ייקח לה את כל החודש
שכר כדי להחליף אותו.

103
00:04:37,083 --> 00:04:39,713
ראיון עושה לי דימום מהאף.
יכולת לזוז?

104
00:04:39,791 --> 00:04:41,331
(לועג) אלוהים, עכשיו
האור כבוי.

105
00:04:41,416 --> 00:04:42,326
- קייט?
- כן?

106
00:04:42,416 --> 00:04:43,656
חשבתי שאנחנו נפגשים בפנים.

107
00:04:46,333 --> 00:04:48,333
צריך שיהיה לנו א
כלל לא-זארה בבית הספר.

108
00:04:48,416 --> 00:04:50,286
זארה, מזרחית ללקס בלבד.

109
00:04:51,916 --> 00:04:54,626
אני לא יודע למה אני עדיין
לצפות שהם יהיו נחמדים.

110
00:04:54,708 --> 00:04:56,828
אני מניח שנה של
תיבות זום רימו אותי?

111
00:04:56,916 --> 00:04:58,184
זה רק בגלל
לא יכולת לראות

112
00:04:58,208 --> 00:04:59,828
מה הם היו
שולחים הודעות טקסט מתחתיהם.

113
00:05:02,125 --> 00:05:03,205
אה, לא.

114
00:05:03,291 --> 00:05:05,131
היום הראשון ללימודים ו
וונדי כבר עצובה.

115
00:05:05,208 --> 00:05:07,668
המנהלת תרצה
לדבר איתך, מרטין.

116
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
ממש ככה.

117
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
(תלמידים מפטפטים)

118
00:05:17,250 --> 00:05:18,934
ג'ורדן גלסברג: זה
בגלל זה אני מביא Yeti.

119
00:05:18,958 --> 00:05:20,538
כשההמון מגדיר את האזעקות שלהם

120
00:05:20,625 --> 00:05:22,705
לצאת ביחד
במהלך חידון פופ,

121
00:05:22,791 --> 00:05:24,631
אני לא נשפך
את עצמי כשאני צורח.

122
00:05:24,708 --> 00:05:25,788
אני יכול להביא לך אחד.

123
00:05:25,875 --> 00:05:28,535
(SIGHS) It took me an
שעה לבחור בגד

124
00:05:28,625 --> 00:05:30,065
חשבתי שהם
לא יעשה צחוק.

125
00:05:30,125 --> 00:05:31,476
וזה לקח להם אחד
שניה להוכיח שאני טועה.

126
00:05:31,500 --> 00:05:34,920
אם ג'וליאן לבש את זה, אורבן ילבש
להיות נוק-אוף בייצור המוני

127
00:05:35,000 --> 00:05:35,710
עד תקופה שלישית.

128
00:05:35,791 --> 00:05:36,892
הם פשוט נלחמים
אותנו כי הם יכולים.

129
00:05:36,916 --> 00:05:38,956
כי אף אחד לא אומר שלא.

130
00:05:39,041 --> 00:05:41,331
ואם תנסה להכשיל אותם,

131
00:05:41,416 --> 00:05:42,996
בין המחשב הנייד שלך
והמשרד,

132
00:05:43,083 --> 00:05:44,383
F הופך ל-C.

133
00:05:44,458 --> 00:05:46,878
ו-C הופך לוולדיקטוריאן

134
00:05:46,958 --> 00:05:49,128
ומקום ראשון ב-
אייבי לבחירתם.

135
00:05:49,208 --> 00:05:51,578
בית הספר הזה הפיק
אנשים נהדרים.

136
00:05:51,666 --> 00:05:53,996
קרוליין קנדי,
קולסון ווייטהד,

137
00:05:54,083 --> 00:05:55,293
נייט ארצ'יבלד.

138
00:05:55,375 --> 00:05:56,245
בגלל זה רציתי ללמד כאן.

139
00:05:56,333 --> 00:05:58,753
רבקה שרמן: זהו
לא כמו נייט ארצ'יבלד

140
00:05:58,833 --> 00:05:59,583
היה כזה קדוש
כשהתחלנו.

141
00:05:59,666 --> 00:06:02,956
הלכת לכאן, רבקה?
- כיתת 09'.

142
00:06:03,041 --> 00:06:05,171
חזרה כשעדיין
סמכות מכובדת.

143
00:06:05,250 --> 00:06:08,580
עכשיו, אי אפשר לשלוט בהם
כי הפסקנו להיות חשוב.

144
00:06:08,666 --> 00:06:10,351
מי צריך חינוך כשאתה
מפורסמת בכך שהיא מתאפרת?

145
00:06:10,375 --> 00:06:12,915
אבל אתה אמרת נייט...
- כשהייתי סטודנט,

146
00:06:13,000 --> 00:06:15,670
חיינו תחת איום מתמיד.

147
00:06:15,750 --> 00:06:16,767
אנשים כמו נייט
פחדו ישר.

148
00:06:16,791 --> 00:06:18,421
אֵיך?

149
00:06:18,500 --> 00:06:19,517
כן, הייתי מנסה הכל
בשלב זה.

150
00:06:19,541 --> 00:06:22,131
זה היה הדבר הזה
התחילה שנה א',

151
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
קראה לעצמה Gossip Girl.

152
00:06:24,541 --> 00:06:27,081
קצת כמו
אחות גדולה אורווליאנית.

153
00:06:27,166 --> 00:06:29,376
שמר על התלמידים
זה נחשב חשוב.

154
00:06:29,458 --> 00:06:32,128
- שמר על כרטיסיות?
אם היא ידעה את הסודות שלך,

155
00:06:32,208 --> 00:06:33,998
והיא תמיד עשתה,

156
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
היא אמרה להם. היא שמרה
כולנו אחראים.

157
00:06:36,000 --> 00:06:38,130
אנשים חשבו שזה אני,

158
00:06:38,208 --> 00:06:39,808
אבל זה היה למעשה
אחד מחבריי לכיתה.

159
00:06:39,833 --> 00:06:41,333
דן האמפרי.
- הסופר?

160
00:06:41,416 --> 00:06:43,286
אני חושב שאני זוכר
לקרוא על זה.

161
00:06:43,375 --> 00:06:45,625
זה היה מגוחך. אני
אפילו לא היה קורא את זה.

162
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
(הדלת נסגרת)

163
00:06:52,750 --> 00:06:55,250
זה בלוג. לא ראיתי
אחד כזה בשנים האחרונות.

164
00:06:55,333 --> 00:06:58,003
פוסט אחרון, לפני תשע שנים.

165
00:06:58,083 --> 00:07:00,423
הו, יש ארכיון.

166
00:07:00,500 --> 00:07:03,580
כמה קישורים מתים,
אבל די מגניב.

167
00:07:03,666 --> 00:07:05,996
הלוואי וחשבתי על זה
כשהייתי בתיכון.

168
00:07:06,083 --> 00:07:08,293
(לגלג) אנחנו עדיין
בתיכון.

169
00:07:08,375 --> 00:07:09,495
אולי כדאי שננסה את זה?

170
00:07:11,125 --> 00:07:12,535
(מצחקק)

171
00:07:14,458 --> 00:07:15,498
על מה אנחנו מסתכלים?

172
00:07:16,875 --> 00:07:18,101
היי, היי, תמשיך עם זה.
בבקשה ותודה.

173
00:07:18,125 --> 00:07:19,267
♪ ("SUPER RICH KIDS" משחקים) ♪

174
00:07:19,291 --> 00:07:22,501
- הו! השמש הגיעה.
- מקס: הוא אכן עשה זאת.

175
00:07:22,583 --> 00:07:23,173
(GASPS) מקסי!

176
00:07:23,250 --> 00:07:24,450
אוויר בלבד. היא עדיין מגדירה.

177
00:07:27,250 --> 00:07:28,500
(ג'וליאן מצחקקת)

178
00:07:29,583 --> 00:07:30,833
- אובי!
- היי.

179
00:07:34,875 --> 00:07:36,825
אתה מקומט ומזיע.

180
00:07:36,916 --> 00:07:39,376
זה פתאום
מפריע לך... למה?

181
00:07:39,458 --> 00:07:40,748
אמרת שתעשה את הסיפור שלי.

182
00:07:41,250 --> 00:07:43,130
חרא, שכחתי.

183
00:07:43,875 --> 00:07:45,035
הוא שכח.

184
00:07:45,125 --> 00:07:46,165
אני הייתי...

185
00:07:46,250 --> 00:07:48,710
הבאתי ארוחת בוקר ל
קו הפגיעה של חצר הצי,

186
00:07:48,791 --> 00:07:50,041
אבל הצלתי לך אחד.

187
00:07:50,125 --> 00:07:51,665
מעריץ-מעריץ, האהוב עליך.

188
00:07:51,750 --> 00:07:52,670
היי, זה לא שלך
התפתחות ההורים?

189
00:07:52,750 --> 00:07:54,550
כן, זה כן. והם
יודע בדיוק איך אני מרגיש.

190
00:07:54,625 --> 00:07:57,745
כי לכל הפחות את
לחלוצים מגיע הוא סופגניות.

191
00:07:57,833 --> 00:07:59,213
ומה עם מה שמגיע לי?

192
00:07:59,291 --> 00:08:01,331
אני אנקה במהלך
תקופה חופשית, אני מבטיח.

193
00:08:01,416 --> 00:08:04,017
אוקיי, בשלב זה, זה הולך להיות סיפור סיום.
אודרי הופ: ג'וליאן!

194
00:08:04,041 --> 00:08:05,184
- אז אנחנו יכולים...
- (גאספס) אודרי!

195
00:08:05,208 --> 00:08:06,476
ברוכים השבים, חבר"ה.
- יו, מה קורה?

196
00:08:06,500 --> 00:08:09,420
טוב, טוב, אם זה לא
שוב שבעה סמוראים ביחד.

197
00:08:09,500 --> 00:08:11,790
אתה יכול לשנות את הקבוצה
שם צ'אט כל מה שאתה רוצה,

198
00:08:11,875 --> 00:08:14,165
- זה לא נדבק.
אתה תקבל את קורוסאווה יום אחד.

199
00:08:15,791 --> 00:08:17,961
זה מה שהפנים שלך
נראה בלי מסכה?

200
00:08:18,791 --> 00:08:19,831
מקווה, היו כמה.

201
00:08:19,916 --> 00:08:21,184
ממתי אתה
להופיע בזמן

202
00:08:21,208 --> 00:08:22,488
ליום הראשון של בית הספר?

203
00:08:22,541 --> 00:08:24,434
מניח שכל החודשים האלה
עורר בי עניין מחודש

204
00:08:24,458 --> 00:08:25,998
בגוף הסטודנטים.

205
00:08:26,083 --> 00:08:28,713
- שלך כולל.
- אוקיי, פוקוס רך, פוקוס רך.

206
00:08:28,791 --> 00:08:30,171
ומזרח כך שלך
הפנים מקבל את השמש.

207
00:08:30,250 --> 00:08:33,080
הגרם יכול לחכות, גבירותיי.
היא מחפשת את אחותה.

208
00:08:33,166 --> 00:08:36,246
היא לא אחותי.
- בדיקת DNA לא תסכים.

209
00:08:36,750 --> 00:08:37,790
היא רק חצי.

210
00:08:37,875 --> 00:08:40,415
- ממ, יש לך אחות?
הוא היה עסוק בברגהיין.

211
00:08:40,500 --> 00:08:41,601
והבטחת
לעולם לא להזכיר אותה.

212
00:08:41,625 --> 00:08:45,125
זה עניין גדול, ואנחנו
לא צריך להעמיד פנים אחרת.

213
00:08:45,208 --> 00:08:48,668
היא נרשמה ועברה
כאן כמו איזה סטוקר.

214
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
ואם זה לא היה בשביל
המנהלת ברטון,

215
00:08:51,083 --> 00:08:53,173
שנתן ל-JC הסבר, אנחנו
אפילו לא היה יודע.

216
00:08:53,250 --> 00:08:55,630
האבות שלהם שונאים אחד את השני.

217
00:08:55,708 --> 00:08:57,078
מקס: הו, אני זוכר.

218
00:08:57,166 --> 00:09:00,076
היא מהרגע שאמא שלך
ברח עליך ועל אבא שלך?

219
00:09:00,166 --> 00:09:01,576
כן, ואם הוא
ידעה שזויה כאן,

220
00:09:01,666 --> 00:09:03,956
הוא היה מושך אותי החוצה
בית הספר או חצי הכדור.

221
00:09:04,041 --> 00:09:05,381
עד כדי כך הוא עדיין כועס.

222
00:09:05,458 --> 00:09:07,458
אני לא מאמין לה
לא סיפרה לך בעצמה.

223
00:09:08,083 --> 00:09:10,753
חבר'ה, זה בסדר.

224
00:09:10,833 --> 00:09:11,463
היא ואני אפילו לא
מכירים אחד את השני.

225
00:09:11,541 --> 00:09:13,631
אנחנו לא חייבים כל אחד
כל דבר אחר.

226
00:09:13,708 --> 00:09:17,538
וחוץ מזה, יש לי את כל מי שאני צריך
ממש כאן, בשידור חי ובאופן אישי.

227
00:09:17,625 --> 00:09:18,642
דרמה משפחתית היא כל כך לא הקטע שלי.

228
00:09:18,666 --> 00:09:22,956
אני יותר רופא
בחור מסוג פרוצדורלי,

229
00:09:23,041 --> 00:09:25,001
שני Addys להשיג
אותי דרך Calc,

230
00:09:25,083 --> 00:09:27,883
ובנזו לשינה
דרך ויקי פיק.

231
00:09:29,333 --> 00:09:32,633
♪ (נגינת מוזיקה דרמטית) ♪

232
00:09:45,958 --> 00:09:47,038
זאת היא?

233
00:09:48,041 --> 00:09:50,171
(צוחק) כדאי לנו
לזרוק עליה את הלאטה שלנו?

234
00:09:50,250 --> 00:09:52,040
כתמי כורכום לנצח.

235
00:09:52,125 --> 00:09:53,645
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

236
00:09:53,708 --> 00:09:54,828
אני לא יכול לראות סטודנטים טריים.

237
00:09:55,708 --> 00:09:58,538
(תלמידים מפטפטים
באופן לא ברור)

238
00:09:59,083 --> 00:10:00,253
אני אוהב את הנעליים שלה.

239
00:10:01,583 --> 00:10:04,673
צ'אק ובלייר הזה
הדבר יצא משליטה.

240
00:10:04,750 --> 00:10:06,580
בהחלט מראש לבטל תרבות.

241
00:10:06,666 --> 00:10:07,666
הגעת לחלק

242
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
איפה היא הייתה נסיכה
של מונקו במשך שישה חודשים?

243
00:10:09,833 --> 00:10:11,673
או כשבכיר בתיכון

244
00:10:11,750 --> 00:10:13,670
פרסם סיפור
ב<i>ניו יורקר?</i>

245
00:10:13,750 --> 00:10:16,210
כסופר, אני
קצת מקנא.

246
00:10:16,291 --> 00:10:18,711
כלומר, הפוסטים האלה הם כמו
רומן אבוד של אדית וורטון.

247
00:10:18,791 --> 00:10:20,671
רפא קפאררוס:
ובדיוק לבן.

248
00:10:20,750 --> 00:10:22,630
זה הולך להראות, זה
בית הספר תמיד היה

249
00:10:22,708 --> 00:10:24,517
כר גידול ל
אנשים מהסוג הגרוע ביותר.

250
00:10:24,541 --> 00:10:25,421
קייט קלר: (אנחות) כן
זו באמת אשמתם

251
00:10:25,500 --> 00:10:27,330
הם ירשו
כוח והשפעה

252
00:10:27,416 --> 00:10:29,206
ברגע שהם נולדו

253
00:10:29,291 --> 00:10:31,711
בלי שום דוגמאות
של איך לא לנצל את זה לרעה?

254
00:10:31,791 --> 00:10:34,581
אתה מגן עליהם? לְאַחַר
מה הם הרגע עשו לך

255
00:10:34,666 --> 00:10:37,626
אני רק אומר שאנחנו
התקווה האחרונה שלהם.

256
00:10:37,708 --> 00:10:40,788
אנחנו אמורים לשלוח אותם
מכאן ברק אובמה,

257
00:10:40,875 --> 00:10:42,705
במקום ברט קוואנו.

258
00:10:42,791 --> 00:10:44,331
אֵיך? אין לנו כוח.

259
00:10:44,416 --> 00:10:45,536
בטח שאנחנו כן.

260
00:10:45,625 --> 00:10:46,625
(הדלת נפתחת)

261
00:10:48,000 --> 00:10:48,670
פאקינג פוטר.

262
00:10:48,750 --> 00:10:50,670
- (פעמון בית ספר מצלצל)
- (ייפחה)

263
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
♪ (מוזיקה איומה מתנפחת) ♪

264
00:10:51,791 --> 00:10:53,791
המנהלת פעלה
הטלפון עם ההורים

265
00:10:53,875 --> 00:10:55,325
- כל הבוקר.
- הורים?

266
00:10:55,416 --> 00:10:57,684
זה היה משהו שסירבתי
לשנות ציון בשנה שעברה?

267
00:10:57,708 --> 00:10:59,559
והיו אחרים
מורים מחכים כשעזבתי.

268
00:10:59,583 --> 00:11:02,423
כלומר, זה...
זו אמבטיית דם.

269
00:11:03,208 --> 00:11:04,448
היום, היום הראשון ללימודים?

270
00:11:04,500 --> 00:11:07,170
אם אתה רוצה להראות שאתה בפנים
תשלום, אתה צריך קהל.

271
00:11:08,708 --> 00:11:10,208
מי התקווה האחרונה שלנו, קייט?

272
00:11:10,833 --> 00:11:11,833
אנחנו יכולים להיות הבאים.

273
00:11:12,750 --> 00:11:13,330
אתה לא חייב להיות.

274
00:11:13,416 --> 00:11:16,786
♪ (אירי מוזיקה קרסקנדוס) ♪

275
00:11:16,875 --> 00:11:17,875
מה זה?

276
00:11:19,208 --> 00:11:20,208
כּוֹחַ.

277
00:11:22,833 --> 00:11:28,003
♪ (נגינת מוזיקה אפית) ♪

278
00:11:31,333 --> 00:11:33,173
בוא נראה אם זה
מושך את תשומת לבם.

279
00:11:34,666 --> 00:11:37,166
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

280
00:11:41,625 --> 00:11:42,075
(שטיפות בשירותים)

281
00:11:42,166 --> 00:11:44,536
(זרימת מים)

282
00:11:48,166 --> 00:11:49,996
(הדלת נסגרת)

283
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
תן לי לראות את זה.

284
00:11:57,208 --> 00:11:58,538
שלך יותר טוב.

285
00:11:58,625 --> 00:12:01,495
אין מצב. חבר שלי עשה זאת
שלי עם קורע תפר.

286
00:12:01,583 --> 00:12:02,963
- (צוחק)
- אוקיי, נכון.

287
00:12:03,041 --> 00:12:04,251
סידרתי את שלי על ידי ד"ר וו.

288
00:12:04,333 --> 00:12:06,293
אבל בכל זאת, אני כל כך שמח
לפגוש אותך סוף סוף.

289
00:12:06,375 --> 00:12:08,075
אתה לא רק אצלי
היסטוריית הצ'אט יותר,

290
00:12:08,166 --> 00:12:10,246
- אתה בעצם כאן.
אני יודע. דייויס?

291
00:12:10,875 --> 00:12:12,575
אין מושג. ניק?

292
00:12:12,666 --> 00:12:15,286
יודע שאתה הולך לכאן, אבל חושב
אין לך מושג מי אני.

293
00:12:15,375 --> 00:12:16,165
(מצחק) אז
אנחנו טובים לעת עתה.

294
00:12:16,250 --> 00:12:18,750
ג'וליאן אליזבת.

295
00:12:18,833 --> 00:12:19,993
זויה ג'יין.
- (זויה מצחקקת)

296
00:12:21,708 --> 00:12:23,748
(אנחות) אני לא מאמין
אתה באמת כאן.

297
00:12:23,833 --> 00:12:26,633
אני יודע, חשבתי בלי פאקינג
הדרך שאבא שלי ילך למעבר.

298
00:12:26,708 --> 00:12:28,288
אבל כשהגעתי
את המלגה...

299
00:12:29,208 --> 00:12:30,788
אני לא מאמין שאנחנו
משך את זה.

300
00:12:32,333 --> 00:12:33,493
לא לזה התכוונתי. אני...

301
00:12:34,083 --> 00:12:35,673
(אנחות)

302
00:12:35,750 --> 00:12:37,110
אני לא מאמין
אתה באמת כאן.

303
00:12:39,166 --> 00:12:40,326
אתה נראה בדיוק כמוה.

304
00:12:43,500 --> 00:12:44,750
♪ (מוזיקת מחרוזת מנגנת) ♪

305
00:12:47,250 --> 00:12:49,830
יש לי את כל התוכנית הזו לשלב
אתה לקבוצת החברים שלנו.

306
00:12:49,916 --> 00:12:52,666
אתה בטוח שאתה לא יכול פשוט...
זה יהיה קל יותר.

307
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
הם יאהבו אותך
אתה ולא בגלל

308
00:12:53,750 --> 00:12:56,830
אתה קשור אליי
פגש את צעדים בשעה 11:00.

309
00:12:56,916 --> 00:12:58,642
אמרו לי לסטודנטים א' לא
בעלי הרשאות בקמפוס פתוח.

310
00:12:58,666 --> 00:13:00,746
בבעלותנו בית הספר הזה.
הם עובדים בשבילנו.

311
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
האם אתה אוהב את הסניקרס?

312
00:13:05,250 --> 00:13:06,517
אני מרגיש קצת מוזר לגבי...
- הם היו חופשיים.

313
00:13:06,541 --> 00:13:08,461
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

314
00:13:08,541 --> 00:13:10,001
וכבר עשיתי
שתלו את הזרע

315
00:13:10,083 --> 00:13:11,503
שאהבתי אותם עליך.

316
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
אז אני נופף לך
קבל אותם לסיפור שלי, בסדר?

317
00:13:13,875 --> 00:13:15,285
בדיוק כמו שתכננו.

318
00:13:15,375 --> 00:13:17,375
עכשיו לך לשיעור. אני יכול להיות
מאוחר, אבל אתה לא צריך.

319
00:13:17,458 --> 00:13:18,788
(צווחות) אתה כאן!

320
00:13:21,958 --> 00:13:24,788
♪ ("קח אותי לאן שלך
HEART IS" מאת Q PLAYS) ♪

321
00:13:26,583 --> 00:13:28,463
מקס: אולם דמבו הלילה, יקירים.

322
00:13:28,541 --> 00:13:32,631
ותזכורת, זה
הוא שבוע האופנה,

323
00:13:32,708 --> 00:13:33,748
אז<i> דאג</i> בהתאם.

324
00:13:33,833 --> 00:13:36,883
אני בעצם ממלא
מעטפות אחרי הלימודים,

325
00:13:36,958 --> 00:13:38,378
אז אני אאחר.

326
00:13:38,458 --> 00:13:39,642
וכנראה מקומט ומזיע.

327
00:13:39,666 --> 00:13:42,786
ואתה אמרת שאתה
יבוא איתי.

328
00:13:42,875 --> 00:13:44,785
כן, רק כדי שתעשה זאת
תפסיק לשאול אותי.

329
00:13:46,791 --> 00:13:50,041
- מי מחכה לאור?
- היא לא מכאן.

330
00:13:50,125 --> 00:13:52,285
אני עדיין לא יודע מי
אתה מדבר על.

331
00:13:52,375 --> 00:13:54,825
אתה יודע מה היה מגמה
מהר יותר מכישלון אופנת הסתיו?

332
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
סרטון "אחות סודית".

333
00:13:57,000 --> 00:13:59,630
יש לי את העקבים, ואני אשמח
לא יותר מאשר פשוט...

334
00:14:03,791 --> 00:14:04,791
היי!

335
00:14:07,125 --> 00:14:08,245
האם אלה ביי סופרסטארים?

336
00:14:10,333 --> 00:14:12,133
- כן.
- אפשר לקבל תמונה?

337
00:14:13,666 --> 00:14:15,246
רק בגלל שהאבות שלנו
שונאים אחד את השני,

338
00:14:15,333 --> 00:14:16,753
זה לא אומר שאנחנו חייבים, נכון?

339
00:14:16,833 --> 00:14:18,142
מונה דה האן:
מה אתה עושה?

340
00:14:18,166 --> 00:14:19,706
ג'וליאן קאלוואי:
מה אם היא מגניבה?

341
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
יש לה סרט לראש.

342
00:14:21,375 --> 00:14:23,175
זויה לוט: זה בעצם
צעיף. זה היה שלי...

343
00:14:24,166 --> 00:14:25,326
של אמא שלנו.

344
00:14:25,958 --> 00:14:27,498
בוא נעשה זאת במקום.

345
00:14:28,166 --> 00:14:29,416
<i>♪ אני רק רוצה שתעשה ♪</i>

346
00:14:30,166 --> 00:14:33,706
<i>♪ לקחת לאן שהלב שלך נמצא ♪</i>

347
00:14:34,458 --> 00:14:36,668
<i>♪ הו, הו ♪</i>

348
00:14:36,750 --> 00:14:37,990
הזכות לברית ברית?

349
00:14:38,041 --> 00:14:40,291
כן, הם... אני, אה,
אני מתנדב איתם.

350
00:14:40,375 --> 00:14:42,285
תראה, מישהו אחר
שמע על זה.

351
00:14:42,375 --> 00:14:43,285
הם עושים עבודה נהדרת.

352
00:14:43,375 --> 00:14:45,125
אובי ברגמן: הם מנסים
כדי לעצור את העקירה

353
00:14:45,208 --> 00:14:48,458
של קהילות מודרות
בשכונות היסטוריות.

354
00:14:48,541 --> 00:14:51,041
סבא שלי עבד איתו
אותם עד שנפטר.

355
00:14:51,125 --> 00:14:52,184
אם אי פעם תצטרך
גוף אחר, אני בפנים.

356
00:14:52,208 --> 00:14:54,828
ניסיתי להשיג את זה
בחור ללכת במשך, כמו, חודשים.

357
00:14:54,916 --> 00:14:57,956
אני חושב שזה מגניב
אתה עובד איתם.

358
00:14:58,041 --> 00:15:00,461
שמעת על
העשירים האשמים?

359
00:15:00,541 --> 00:15:02,341
- זה האשם ביותר.
- והעשירים ביותר.

360
00:15:05,375 --> 00:15:07,375
(קליקים על המצלמה)

361
00:15:07,458 --> 00:15:10,038
- מה הידית שלך?
אה, ALottaZee, עם שני E.

362
00:15:10,125 --> 00:15:11,365
ג'וליאן: ברגע שאני מפרסם את זה,

363
00:15:11,416 --> 00:15:13,076
אתה הולך לקבל א
עומס של עוקבים חדשים.

364
00:15:13,875 --> 00:15:14,785
טיפ מקצוען: הכי טוב להשתמש בשם שלך.

365
00:15:14,875 --> 00:15:16,684
- כך, כל אחד יכול למצוא אותך.
- (טלפון פינג)

366
00:15:16,708 --> 00:15:20,168
למה שארצה
אנשים שימצאו אותי?

367
00:15:20,250 --> 00:15:21,809
איך היית רוצה לבלות
איתנו הערב בהיכל דמבו?

368
00:15:21,833 --> 00:15:23,753
זה לחברים בלבד
מועדון שאנחנו הולכים אליו.

369
00:15:23,833 --> 00:15:26,293
אני לא יודע, זה
ערב לימודים.

370
00:15:26,375 --> 00:15:28,205
אדוני, אדוני, אדוני.

371
00:15:28,291 --> 00:15:30,392
אם תעצום את העיניים, היא
נעלם, אני אומר לך.

372
00:15:30,416 --> 00:15:32,166
אנחנו לא נשארים בחוץ עד מאוחר.
- אנחנו לא?

373
00:15:32,250 --> 00:15:33,290
אני לא חבר.

374
00:15:33,958 --> 00:15:34,788
אני אכניס אותך לרשימה.

375
00:15:34,875 --> 00:15:37,665
אז כל עוד
כולם מסכימים?

376
00:15:38,750 --> 00:15:42,250
אולי קסני שלי פשוט בעטה
ב, אבל אני אומר למה לא.

377
00:15:42,333 --> 00:15:44,293
היא מספיק חמודה.

378
00:15:48,458 --> 00:15:50,628
זה יהיה נחמד לקבל
מישהו לבצע שליחויות.

379
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
בַּטוּחַ.

380
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
קַבָּלַת פָּנִים.

381
00:15:56,416 --> 00:15:57,666
נתראה בשעה 7:00.

382
00:15:57,750 --> 00:15:59,420
<i>♪ רק קח אותי לאן
הלב שלך הוא ♪</i>

383
00:16:04,833 --> 00:16:06,383
(פטפוט לא ברור)

384
00:16:06,458 --> 00:16:08,168
- ביי.
- ביי.

385
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
שָׁלוֹם.

386
00:16:10,208 --> 00:16:13,418
- ירדן: אפילו לא לייק.
- כאילו זה לא קרה.

387
00:16:13,500 --> 00:16:16,250
היינו צריכים לדעת. האם מישהו
מתחת לגיל 30 אפילו בטוויטר?

388
00:16:16,333 --> 00:16:17,883
במקומך הייתי מוחק את זה.

389
00:16:17,958 --> 00:16:21,628
תגמול אף פעם
עובד. תשאל את נשותיי לשעבר.

390
00:16:21,708 --> 00:16:24,288
אני לא לסבית. (צוחק)

391
00:16:24,375 --> 00:16:26,665
♪ (פסנתר קלאסי
מוזיקה מנגנים) ♪

392
00:16:30,583 --> 00:16:32,463
שלישיית נכנסות עצובות.

393
00:16:32,541 --> 00:16:34,541
איזה מהם
האם כדאי לפטר אותי בשלב הבא?

394
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
מה אמרת הרגע?

395
00:16:36,458 --> 00:16:37,517
לא, לא דיברתי איתך.

396
00:16:37,541 --> 00:16:41,211
עלייך, אולי, אבל... זה
תלוי בהתנהגות שלך.

397
00:16:41,291 --> 00:16:42,771
אבל אני די בטוח
אתה יודע את זה עכשיו.

398
00:16:47,250 --> 00:16:48,710
הבית שלי, הלילה.

399
00:16:56,125 --> 00:16:58,745
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

400
00:16:58,833 --> 00:17:01,833
אז, כיסינו את שלך
נסיעה לעבודה, השיעורים שלך,

401
00:17:01,916 --> 00:17:04,036
בחור הנקניקיות המצמרר
מי אהב את המדים שלך...

402
00:17:06,666 --> 00:17:08,626
זויה: בסדר, אבא.

403
00:17:08,708 --> 00:17:12,378
ראיתי אותה פעם מהצד השני
החצר. זהו.

404
00:17:12,458 --> 00:17:14,218
ואני די בטוח
ככה זה הולך להיות.

405
00:17:15,875 --> 00:17:15,915
אבל...

406
00:17:16,875 --> 00:17:19,205
- הכרתי כמה אנשים חדשים ומעולים.
- הממ.

407
00:17:19,291 --> 00:17:22,581
ואחד מהם הזמין אותי
ללכת להביא איתה ג'לאטו.

408
00:17:22,666 --> 00:17:24,026
הו, זה נחמד.
זויה: הלילה.

409
00:17:25,166 --> 00:17:26,206
- ובכן...
- בכפר.

410
00:17:27,083 --> 00:17:27,833
אין מצב. זה ערב בית ספר.

411
00:17:27,916 --> 00:17:30,456
קדימה, אבא, זה
היא העיר ניו יורק.

412
00:17:30,541 --> 00:17:33,131
השעה שבע כאן
כמו ארבע בבאפלו.

413
00:17:33,208 --> 00:17:35,038
ואם אני אגיד לא
ההזמנה הראשונה,

414
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
מי יודע אם אקבל עוד?

415
00:17:39,041 --> 00:17:40,751
כל עוד אתה חוזר עד 9:00.

416
00:17:41,666 --> 00:17:42,746
תֵשַׁע?

417
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
אם תוכיח לי אתה יכול
תהיה אחראי הפעם,

418
00:17:45,416 --> 00:17:48,576
אולי תוכל לומר
כן להזמנות העתידיות האלה

419
00:17:48,666 --> 00:17:50,576
ולהישאר בחוץ אפילו יותר.

420
00:17:51,875 --> 00:17:53,995
הוֹגֶן. תודה לך.

421
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
(פינג טלפון)

422
00:18:08,750 --> 00:18:10,830
- זויה: היי. ג'ימי, נכון?
- מממממ.

423
00:18:10,916 --> 00:18:12,892
אני זויה, בדיוק עברנו...
אנחנו מתארחים אצל סבתא שלי.

424
00:18:12,916 --> 00:18:15,496
מישהו הוריד משהו?

425
00:18:15,583 --> 00:18:18,333
כן, השליח
אמר לא להתקשר.

426
00:18:18,416 --> 00:18:20,456
זה א... זה א
הפתעה עבור אבא שלי.

427
00:18:25,208 --> 00:18:26,748
(מעליות)

428
00:18:29,875 --> 00:18:32,285
ירדן: טוויטר הוא א
חדר צ'אט מהולל

429
00:18:32,375 --> 00:18:33,684
לשיתוף ממים,
חוקרי קונספירציה,

430
00:18:33,708 --> 00:18:36,378
ולין-מנואל מירנדה.

431
00:18:36,458 --> 00:18:38,128
אם אנחנו באמת רוצים
למשוך תשומת לב,

432
00:18:38,208 --> 00:18:39,538
זה אינסטגרם בלבד.

433
00:18:39,625 --> 00:18:42,325
וונדי: גם Gossip Girl הייתה
קול-י. זה משך אותך פנימה.

434
00:18:42,416 --> 00:18:44,666
"מנוקד: צ'אק באס
לאבד משהו

435
00:18:44,750 --> 00:18:47,880
איש לא ידע שיש לו: לבו."

436
00:18:47,958 --> 00:18:49,208
אני יכול לכתוב בסגנון הזה.

437
00:18:49,291 --> 00:18:51,881
ואנחנו צריכים לתייג אנשים
לאפקט מירבי.

438
00:18:51,958 --> 00:18:53,248
ככה אנחנו יודעים שהם יראו את זה.

439
00:18:53,333 --> 00:18:55,883
- כל בית הספר?
- WENDY: רק הילדים הפופולריים,

440
00:18:55,958 --> 00:18:58,578
כמו סרינס, בליירס,
נייטס וצ'אקס.

441
00:18:58,666 --> 00:19:01,076
לגרום להם לחשוב שיש עוד אחד
דן האמפרי בקרבם.

442
00:19:01,166 --> 00:19:02,876
גוסיפ גירל תעשה זאת
לא היו כלום

443
00:19:02,958 --> 00:19:05,038
בלי בלייר מול סרינה.

444
00:19:05,125 --> 00:19:08,165
היריבות שלהם התחילה
אותה. אנחנו צריכים את שלנו.

445
00:19:08,250 --> 00:19:10,460
ובכן, ברור
מונה וכולם.

446
00:19:10,541 --> 00:19:12,211
של מונה
נבל בית הספר.

447
00:19:12,291 --> 00:19:13,541
לאף אחד לא אכפת.

448
00:19:13,625 --> 00:19:16,745
אנחנו צריכים לרכז מישהו
אנשים נמשכים למעשה.

449
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
כמו ג'וליאן.

450
00:19:17,875 --> 00:19:20,705
לא רק שהיא מפורסמת,
אנשים באמת אוהבים אותה.

451
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
לג'וליאן אין יריב.

452
00:19:22,375 --> 00:19:24,535
מי ידע מה בלייר ו
מערכת היחסים של סרינה

453
00:19:24,625 --> 00:19:26,535
היה בעצם כמו?

454
00:19:26,625 --> 00:19:29,535
של Gossip Girl
התפיסה הייתה המציאות.

455
00:19:29,625 --> 00:19:31,575
אז אנחנו יוצרים משלנו.

456
00:19:31,666 --> 00:19:35,416
מי אנחנו חושבים שג'וליאן עשוי...
חכה. רגע, רגע, רגע, רגע.

457
00:19:35,500 --> 00:19:38,580
יכול להיות שלא היה לנו
להמציא כל דבר.

458
00:19:38,666 --> 00:19:40,246
אתה יודע בערך
אחותה, נכון?

459
00:19:40,333 --> 00:19:41,963
הייתי בפאנל הקבלה שלה.

460
00:19:42,041 --> 00:19:43,751
אבל האם אתה יודע
איך היא הגיעה לשם

461
00:19:47,083 --> 00:19:47,963
זה אמיתי?

462
00:19:48,041 --> 00:19:50,671
יותר טוב ממה שיכולתי לדמיין.

463
00:19:50,750 --> 00:19:52,790
אז אתה תשתמש בזה?

464
00:19:52,875 --> 00:19:56,245
הרכילות הזקנה ידעה
איך להקניט דברים.

465
00:19:56,333 --> 00:19:58,753
היא משכה את תשומת לבם תחילה,
ואז נכנס להרוג.

466
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
אז אנחנו עושים את אותו הדבר.

467
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
אנחנו מחכים לזה.

468
00:20:03,583 --> 00:20:05,043
רק קצת.

469
00:20:05,125 --> 00:20:08,625
אתה מוכן, אה,
לקחת את הכוח בחזרה,

470
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
לעשות קצת טוב, ו
להציל את העתיד?

471
00:20:11,458 --> 00:20:12,958
אני אצטרך שלך
קול גוסיפ גירל

472
00:20:13,041 --> 00:20:14,751
להיות טוב יותר מ
הקול האמיתי שלך.

473
00:20:14,833 --> 00:20:16,293
זה כן.

474
00:20:16,375 --> 00:20:18,705
אני אומר שנעשה את זה.
- קיבלת את הקול שלי.

475
00:20:20,125 --> 00:20:22,495
♪ (בניית מוזיקה מותחת) ♪

476
00:20:22,583 --> 00:20:25,293
♪ ("פוזיציות" מאת
אריאנה גרנדה משחקת) ♪

477
00:20:25,375 --> 00:20:28,165
GOSSIP GIRL: <i>שלום,
עוקבים. Gossip Girl כאן.</i>

478
00:20:28,250 --> 00:20:30,290
<i>היחיד שלך
מקור לאמת</i>

479
00:20:30,375 --> 00:20:33,285
<i>מאחורי השערורייה
שקרים של האליטה של ניו יורק.</i>

480
00:20:33,375 --> 00:20:35,705
<i>חלפה דקה. התגעגעת אליי?</i>

481
00:20:35,791 --> 00:20:37,331
<i>אני יודע שהתגעגעתי אליך.</i>

482
00:20:37,416 --> 00:20:38,246
(פינג סלולרי)

483
00:20:38,333 --> 00:20:39,793
<i>למרות שאתה
כנראה הולך לאחל</i>

484
00:20:39,875 --> 00:20:40,785
<i>התרחקתי כשסיימתי.</i>

485
00:20:40,875 --> 00:20:43,285
<i>כי אני יכול לראות אותך.</i>

486
00:20:43,375 --> 00:20:46,375
<i>לא אתה שיש לך
אוצר בקפידה.</i>

487
00:20:46,458 --> 00:20:47,828
<i>אתה האמיתי.</i>

488
00:20:47,916 --> 00:20:51,166
<i>זה שמסתתר סתם
מחוץ לקצה המסגרת.</i>

489
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
<i>ובכן, הגיע הזמן לעשות זאת
מסגר מחדש את התמונה.</i>

490
00:20:54,083 --> 00:20:56,833
<i> יצאת משם
הכל קצת ארוך מדי.</i>

491
00:20:56,916 --> 00:20:57,996
<i>עכשיו כשחזרתי,</i>

492
00:20:58,083 --> 00:20:59,333
<i>אני אציג את הפיינסטות שלך,</i>

493
00:20:59,416 --> 00:21:04,246
<i>הצג את התתי ציוצים האלה,
ולפצח את המטמונים שלך.</i>

494
00:21:04,333 --> 00:21:07,673
<i>אתה לא יכול להסתתר
אותי. אף פעם לא יכולתי.</i>

495
00:21:07,750 --> 00:21:09,250
<i>וכדי להוכיח זאת,
יש סוד גדול</i>

496
00:21:09,333 --> 00:21:13,173
<i>במעמד השליט
ב-Constance Billard.</i>

497
00:21:13,250 --> 00:21:15,130
<i>וכמו שתרצו
בקרוב להכיר,</i>

498
00:21:15,208 --> 00:21:18,248
<i>שום סוד טוב אינו מתפרסם.</i>

499
00:21:18,916 --> 00:21:20,416
<i>צפו במרחב הזה.</i>

500
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
<i>או שלא.</i>

501
00:21:22,041 --> 00:21:24,581
<i>אתה תשמע על זה
בקרוב מספיק בכל מקרה.</i>

502
00:21:25,125 --> 00:21:26,535
<i>עד אז,</i>

503
00:21:26,625 --> 00:21:29,455
<i>XOXO, Gossip Girl.</i>

504
00:21:29,541 --> 00:21:30,581
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

505
00:21:30,666 --> 00:21:31,166
(מעליות)

506
00:21:31,250 --> 00:21:33,500
<i>♪ כי אני אהיה... ♪</i>

507
00:21:33,583 --> 00:21:36,213
(הכל SMOOCH) - אמ, ראית
הדבר הזה שתויגו בו?

508
00:21:36,291 --> 00:21:39,331
כיבית את שלי
הודעות, זוכר?

509
00:21:39,416 --> 00:21:41,496
איזה מין אדם מתקשר
עצמם Gossip Girl?

510
00:21:41,583 --> 00:21:44,003
כן, זו המאה ה-21.
לפחות תהיה גוסיפ וומן.

511
00:21:44,083 --> 00:21:46,833
האם זה סיוססט
חנות מסיבות בקניון סטריפ

512
00:21:46,916 --> 00:21:48,996
שניסתה להציע
לי עסקת חסות?

513
00:21:49,083 --> 00:21:52,003
כנראה איזה טווין אזורי
בתקווה להגביר את ה-TikTok שלו.

514
00:21:52,083 --> 00:21:54,253
- (צוחק)
- חסום וקבור.

515
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
ממ, איפה אובי?

516
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
(מעליות)

517
00:21:58,708 --> 00:22:00,878
<i>♪ שום דבר שלא הייתי עושה
תעשה את זה אני לא אעשה ♪</i>

518
00:22:00,958 --> 00:22:02,328
<i>♪ מחליף עבורך ♪</i>

519
00:22:02,416 --> 00:22:05,206
<i>♪ זה קצת חרא
אני בדרך כלל לא עושה ♪</i>

520
00:22:05,291 --> 00:22:08,381
<i>♪ אבל בשבילך אני
די רוצה ♪</i>

521
00:22:08,458 --> 00:22:09,828
(מחכך גרון)

522
00:22:09,916 --> 00:22:11,996
<i>♪ כי אתה מודאג
אני וגם אני למטה... ♪</i>

523
00:22:12,083 --> 00:22:15,253
וואו, לא עשיתי זאת
לזהות אותך בכלל.

524
00:22:16,833 --> 00:22:18,213
אממ, זו השמלה.

525
00:22:19,333 --> 00:22:19,883
זה חדש.

526
00:22:19,958 --> 00:22:21,418
כן, זה נראה כמו, אה

527
00:22:22,916 --> 00:22:24,206
אתה נראה כמו ג'וליאן.

528
00:22:25,291 --> 00:22:25,751
זו מחמאה?

529
00:22:25,833 --> 00:22:28,293
(מעליות)

530
00:22:28,375 --> 00:22:31,415
זה אופייני לך
להיות כל כך בוטח ופתוחה.

531
00:22:31,500 --> 00:22:34,290
זו הסיבה שאנשים עוקבים אחריך.
הם חושבים שהם מכירים אותך

532
00:22:34,375 --> 00:22:35,915
והם מרגישים
זכאי לחייך,

533
00:22:36,000 --> 00:22:36,750
שהם לא.

534
00:22:36,833 --> 00:22:38,923
זויה לא חלק
סטוקר מטורף, אודג'.

535
00:22:39,000 --> 00:22:41,380
אבל היא זרה למחצה

536
00:22:41,458 --> 00:22:45,078
למי יש, על ידי כמה
צירוף מקרים מקרי,

537
00:22:45,166 --> 00:22:47,416
מצאה את עצמה בבית הספר שלך,

538
00:22:47,500 --> 00:22:49,880
- בקבוצת החברים שלך...
- (מעליות דינגס)

539
00:22:49,958 --> 00:22:51,328
♪ ("משקאות" מאת CYN PLAYING) ♪

540
00:22:52,875 --> 00:22:54,285
עם החבר שלך?

541
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
אני הולך להביא לנו אחר
עגול. אנחנו נצטרך את זה.

542
00:22:59,250 --> 00:23:01,920
תראה, אני, אממ... אני
כמעט שכחתי, אני...

543
00:23:02,708 --> 00:23:03,788
הבאתי לך את זה.

544
00:23:03,875 --> 00:23:06,245
ואני לא יודע אם זה הולך
עם השמלה או מה שלא יהיה...

545
00:23:06,333 --> 00:23:09,213
זה הולך עם
הכל. תודה לך.

546
00:23:09,291 --> 00:23:10,684
<i>♪ נטילת פלסטר
ותולש את זה ♪</i>

547
00:23:10,708 --> 00:23:12,428
- ג'וליאן: היי.
- אקי מנזיס: מה קורה, אובס?

548
00:23:13,708 --> 00:23:15,168
אובי: היי.

549
00:23:15,250 --> 00:23:17,420
תודה שבאת. אתה
צריך להישאר רק שעה,

550
00:23:17,500 --> 00:23:19,392
ואז אני אגיע לכל דבר
עצרת שאתה רוצה בפעם הבאה.

551
00:23:19,416 --> 00:23:23,456
- הוא שונא את המקום הזה.
- כן, אני כן. מאוד, כן.

552
00:23:23,541 --> 00:23:25,461
כלומר, אם עשירית אחת
מהאנשים האלה תרמו

553
00:23:25,541 --> 00:23:27,559
המחיר של משקה אחד לא
צדקה לבחירתם...

554
00:23:27,583 --> 00:23:29,263
הם ארגון הצדקה
לבחירתם, אובס,

555
00:23:29,291 --> 00:23:32,131
וכי משקה אחד הוא
לעזור להם לשכוח

556
00:23:32,208 --> 00:23:34,498
מה שאנשים אוהבים
אתה שואל אותם.

557
00:23:34,583 --> 00:23:37,793
באשר לי, יש לי מאוד
תוכניות צפופות ללילה.

558
00:23:37,875 --> 00:23:40,995
בורבון, זוג
בליטות, <i>è tutto.</i>

559
00:23:41,083 --> 00:23:42,503
אחרי הכל, זה ערב בית ספר.

560
00:23:42,583 --> 00:23:44,392
לא נמאס לך לשחק
"מי הולך לנצח הערב?"

561
00:23:44,416 --> 00:23:47,126
ובכן, זה לא א
משחק אם כולם יכולים.

562
00:23:47,208 --> 00:23:48,668
<i>♪ אני לא יודע מה
הבעיה היא ♪</i>

563
00:23:48,750 --> 00:23:49,920
<i>♪ אני לא חושב שזה אני ♪</i>

564
00:23:50,000 --> 00:23:52,250
<i>♪ מרגיש כאילו זה אוטומטי ♪</i>

565
00:23:52,333 --> 00:23:53,383
יפה יד לי למטה.

566
00:23:53,458 --> 00:23:55,168
אודרי.
אודרי: ברור שזה לא שלה.

567
00:23:55,250 --> 00:23:57,080
זו עובדה. אני
מדברים עובדתית.

568
00:23:57,166 --> 00:23:59,496
<i>♪ סוף טוב יכול להיות טרגי ♪</i>

569
00:23:59,583 --> 00:24:03,543
אממ, היא צודקת. ז'וליאן...
- מתנה. הראשון מבין רבים.

570
00:24:03,625 --> 00:24:04,625
כדי לפצות על אלה

571
00:24:04,708 --> 00:24:05,988
לא הגענו
לתת אחד לשני.

572
00:24:06,916 --> 00:24:08,166
זיתים או טוויסט?

573
00:24:10,125 --> 00:24:11,705
אני אומר טוויסט.

574
00:24:11,791 --> 00:24:12,711
<i>♪ זה מתחיל ליפול ♪</i>

575
00:24:12,791 --> 00:24:16,541
<i>♪ האם זה מרגיש כמו
אני מפזר מלח? ♪</i>

576
00:24:16,625 --> 00:24:18,325
<i>♪ הוא התעצבן... ♪</i>

577
00:24:18,416 --> 00:24:20,706
אתה לא חייב לשתות.
אנחנו לא מפעילים לחץ חברתי.

578
00:24:20,791 --> 00:24:22,081
כן, אני לא.

579
00:24:22,166 --> 00:24:22,916
- טופו צ'יקו?
תודה.

580
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
יותר בשבילי.

581
00:24:24,833 --> 00:24:27,383
קונסטנס יכולה להיות בית ספר נהדר
אם אתה יודע איך לשחק בזה.

582
00:24:27,458 --> 00:24:30,998
אני אספר לך הכל
אתה צריך כדי לעשות זאת.

583
00:24:31,083 --> 00:24:32,883
סנט ג'וד רגיל
להיות בניין משלו,

584
00:24:32,958 --> 00:24:35,498
והבנים עדיין
להתנהג כמו שזה.

585
00:24:35,583 --> 00:24:38,423
המקום היחיד שאנחנו באמת מערבבים הוא
בחזית או בחצר.

586
00:24:38,500 --> 00:24:39,420
לְהִזָהֵר. זו קערת דגים,

587
00:24:39,500 --> 00:24:42,040
אז תיראה במיטבך, כי
יצפו בך.

588
00:24:42,125 --> 00:24:44,035
אנו משתמשים ב-IG לסיפורים,
אות לסקסים,

589
00:24:44,125 --> 00:24:46,375
ווואטסאפ לחו"ל,
והודעות לצ'אט.

590
00:24:46,458 --> 00:24:48,226
- מה עם יוטיוב?
- MONET: אל תפריע.

591
00:24:48,250 --> 00:24:50,000
במיוחד לא להגיד "יוטיוב".

592
00:24:50,083 --> 00:24:51,726
התאם אישית את המדים שלך.
סטודנטים טריים מפחדים,

593
00:24:51,750 --> 00:24:52,540
אבל אתה לא צריך להיות.
זה עושה אותך ייחודי,

594
00:24:52,625 --> 00:24:54,955
וזה אמצע
אצבע למטריארכיה

595
00:24:55,041 --> 00:24:56,921
שלא הבינו
הם מקיימים מערכת

596
00:24:57,000 --> 00:24:58,460
הפטריארכיה הוקמה.

597
00:24:58,541 --> 00:25:00,517
סנט אמבראוס או יורה לקפה,
סטארבקס להזמנות קבוצתיות.

598
00:25:00,541 --> 00:25:02,809
The Met Steps או הדשא הגדול
לתלות, לא בצד הדרומי.

599
00:25:02,833 --> 00:25:05,173
JG Melon's להמבורגרים,
למרות שהם בודקים תעודות זהות.

600
00:25:05,250 --> 00:25:07,750
מומויה אם אתה מערב.
מצאלונה, לא של סרפינה.

601
00:25:07,833 --> 00:25:10,543
ירוק מתוק, אבל לאיסוף
בלבד. דמבו הול, לא האוס.

602
00:25:10,625 --> 00:25:12,915
וליפט, אף פעם לא אובר.
שחור, לעולם לא לוקס.

603
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
ואל תשתמש האמיתי שלך
כְּתוֹבֶת. למען הפרטיות והבטיחות,

604
00:25:15,583 --> 00:25:17,633
- תמיד במרחק רחוב.
אני לוקח את האוטובוס.

605
00:25:21,166 --> 00:25:22,536
אתה כנראה בא מבית ספר

606
00:25:22,625 --> 00:25:24,245
לאן אנשים מגיעים
מכירים את המורים שלהם.

607
00:25:24,833 --> 00:25:25,423
אף אחד לא עושה את זה כאן.

608
00:25:25,500 --> 00:25:27,380
הם אף פעם לא נמצאים מספיק זמן

609
00:25:27,458 --> 00:25:29,418
לפתח א
מערכת יחסים עם בכל מקרה.

610
00:25:29,500 --> 00:25:31,920
- הם תמיד עוזבים.
- אם הם רוצים או לא.

611
00:25:32,000 --> 00:25:34,210
כנראה בגלל פרטי
מורים בבית הספר מקבלים שכר

612
00:25:34,291 --> 00:25:35,971
פחות משמעותית מ
בתי ספר ציבוריים.

613
00:25:36,000 --> 00:25:38,630
- הם כן?
- MONET: זה מסביר כל כך הרבה.

614
00:25:38,708 --> 00:25:39,878
- זארה.
- זארה.

615
00:25:39,958 --> 00:25:41,328
זה פלילי איך
מעט שהם עושים.

616
00:25:41,416 --> 00:25:43,876
פחות מלקוח
נציגי שירות,

617
00:25:44,000 --> 00:25:46,460
עוזרי ניהול,
אנשי מכירות קמעונאיים.

618
00:25:46,541 --> 00:25:47,581
אוי אלוהים.

619
00:25:47,666 --> 00:25:50,286
והאם גב' קלר לא תהיה
כל כך הרבה יותר שמח ב-Madewell?

620
00:25:50,375 --> 00:25:52,325
כן, ג'ולס, קדימה.
היא עובדת ממש קשה.

621
00:25:52,416 --> 00:25:54,626
גב' קלר בעצם
ראיין אותי

622
00:25:54,708 --> 00:25:55,851
עבור המלגה. אני
חשב שהיא נהדרת.

623
00:25:55,875 --> 00:25:58,535
נכון, ניסיתי
לגרום לה לקבל את זה במשך שנים.

624
00:25:59,375 --> 00:26:01,165
אוי אלוהים. אממ,
מה המספר שלך

625
00:26:01,250 --> 00:26:02,670
אני אוסיף אותך לטקסט הקבוצה.

626
00:26:05,916 --> 00:26:07,916
אני הולך למצוא את החבר שלי.

627
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
(הקשה על מקלדת הטלפון)

628
00:26:13,916 --> 00:26:16,666
♪ ("STEAM" מאת
EXMIRANDA PLAYING) ♪

629
00:26:22,041 --> 00:26:23,961
<i>♪ כפתורים קורעים
מהשרוולים ♪</i>

630
00:26:24,041 --> 00:26:25,831
<i>♪ Tuggin' Strippin'
off Supreme ♪</i>

631
00:26:25,916 --> 00:26:27,496
<i>♪ סיימתי לפתוח את רוכסן הג'ינס ♪</i>

632
00:26:27,583 --> 00:26:28,601
<i>♪ אני רק נותן
להוריד קצת קיטור ♪</i>

633
00:26:28,625 --> 00:26:30,915
<i>♪ מכנסיים מחליקים'
מהברכיים... ♪</i>

634
00:26:31,000 --> 00:26:35,040
אודרי הופ המסכנה. נשוי
ומונוגמי בגיל 16.

635
00:26:35,125 --> 00:26:37,375
שום דבר מסכן בזה.
אל תבייש אותי ישר.

636
00:26:37,458 --> 00:26:40,878
האם אתה מתגעגע לצביעה
מחוץ לקווים?

637
00:26:40,958 --> 00:26:42,418
או שמעולם לא עשית?

638
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
אז עם כל
אנשים בחדר הזה,

639
00:26:44,166 --> 00:26:47,166
ברגע זה ממש,

640
00:26:47,250 --> 00:26:49,670
אתה רוצה לבזבז את שלך
אנרגיה מוגברת עלי?

641
00:26:49,750 --> 00:26:51,630
אני לא יודע מה זה
נמצא איתך ועם אק,

642
00:26:51,708 --> 00:26:52,918
אבל משהו שונה.

643
00:26:54,333 --> 00:26:55,423
בצורה טובה?

644
00:26:55,500 --> 00:26:58,130
אה, כן. הדרך הטובה ביותר.

645
00:26:58,208 --> 00:26:59,688
<i>♪ אני רק נותן
להוריד קצת קיטור... ♪</i>

646
00:27:02,083 --> 00:27:03,923
זה לא אצלי
לתכנן להערב.

647
00:27:04,916 --> 00:27:06,116
זה הכל שלך אם אתה רוצה את זה.

648
00:27:08,208 --> 00:27:09,038
אתה רוצה את זה?

649
00:27:09,125 --> 00:27:11,375
<i>♪ איך אני רוצה זה
איך זה הולך להיות ♪</i>

650
00:27:11,458 --> 00:27:13,248
<i>♪ איך אני רוצה זה
איך זה הולך להיות ♪</i>

651
00:27:13,333 --> 00:27:15,003
<i>♪ איך אני רוצה זה
איך זה הולך להיות ♪</i>

652
00:27:15,083 --> 00:27:16,713
<i>♪ איך אני רוצה זה
איך זה הולך להיות ♪</i>

653
00:27:16,791 --> 00:27:18,711
<i>♪ איך אני רוצה זה
איך זה הולך להיות ♪</i>

654
00:27:18,791 --> 00:27:20,541
<i>♪ איך אני רוצה זה
איך זה הולך להיות ♪</i>

655
00:27:20,625 --> 00:27:22,535
<i>♪ איך אני רוצה זה
איך זה הולך להיות ♪</i>

656
00:27:22,625 --> 00:27:23,625
נו טוב.

657
00:27:24,375 --> 00:27:26,415
(פטפוט לא ברור)

658
00:27:26,500 --> 00:27:29,380
♪ ("בריחה" מאת
REI AMI PLAYING) ♪

659
00:27:31,250 --> 00:27:32,250
AKI: מה אתה עושה?

660
00:27:35,416 --> 00:27:36,496
<i>♪ אפילו אל תטרחו... ♪</i>

661
00:27:36,583 --> 00:27:37,423
מה קורה?

662
00:27:37,500 --> 00:27:38,960
<i>♪ משהו במים ♪</i>

663
00:27:39,041 --> 00:27:40,711
<i>♪ עושה את הנשים
לך לעקוף את הבנים ♪</i>

664
00:27:40,791 --> 00:27:42,351
<i>♪ הם נראים כמו
כבשים לטבח ♪</i>

665
00:27:42,375 --> 00:27:44,455
<i>♪ מתוודה בפני אבא... ♪</i>

666
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
(גונח)

667
00:27:46,625 --> 00:27:48,745
<i>♪ עכשיו הם לא יודעים
איך לקרוא לה... ♪</i>

668
00:27:48,833 --> 00:27:50,673
(אודרי נושמת בכבדות)

669
00:27:52,166 --> 00:27:55,416
<i>♪ עכשיו אני חושב שאולי כן
מצאתי את החברים שלי ♪</i>

670
00:27:55,500 --> 00:27:59,830
<i>♪ מצחיק כי
הם רוצים שנמות ♪</i>

671
00:27:59,916 --> 00:28:03,206
<i>♪ כאשר הקולות
מעגל בראשי ♪</i>

672
00:28:03,916 --> 00:28:05,326
ששש.

673
00:28:05,416 --> 00:28:07,076
<i>♪ כדאי שתברח
משם, לברוח כן ♪</i>

674
00:28:07,166 --> 00:28:07,996
(GASPS)

675
00:28:08,083 --> 00:28:09,963
<i>♪ ותינוק אם זה
כואב, נגיד מתי ♪</i>

676
00:28:10,041 --> 00:28:12,291
(גונח)

677
00:28:12,375 --> 00:28:14,035
<i>♪ אני אפסיק ואז
אני אתחיל שוב... ♪</i>

678
00:28:14,125 --> 00:28:15,205
(אנחות)

679
00:28:15,291 --> 00:28:19,001
- (טלפונים פינג)
- הא?

680
00:28:19,083 --> 00:28:23,293
GOSSIP GIRL: <i>מוכתם: Calloway
והצוות שלה בהיכל דומבו</i>

681
00:28:23,375 --> 00:28:26,495
<i>עם משהו קטן
נוסף, האחות הפתאומית שלה.</i>

682
00:28:26,583 --> 00:28:28,923
<i>מצטער להרוס את המסיבה, JC,</i>

683
00:28:29,000 --> 00:28:30,630
<i>אבל יש לי תמונה שאומרת</i>

684
00:28:30,708 --> 00:28:32,458
<i>אלף המילים
עדיין לא אמרת.</i>

685
00:28:32,541 --> 00:28:35,211
<i>כולם יודעים, לפני 15 שנים,</i>

686
00:28:35,291 --> 00:28:39,751
<i>אמא מריון זרקה את DJ דייוויס בשביל
חיים חדשים עם Nick Nobody,</i>

687
00:28:39,833 --> 00:28:43,383
<i>אבל למרבה הצער חלף לפניה
יכלה לראות את בנותיה מאוחדות.</i>

688
00:28:43,458 --> 00:28:45,248
<i>עם זאת התאחדו.</i>

689
00:28:45,333 --> 00:28:47,173
<i>למרות שלא תעשה זאת
יודע את זה כדי להסתכל עליהם.</i>

690
00:28:47,250 --> 00:28:49,960
<i>מעולם לא נפגשו בעבר?
זו התחבולה.</i>

691
00:28:50,041 --> 00:28:51,711
<i>הכניסה של זויה לקונסטנס</i>

692
00:28:51,791 --> 00:28:53,631
<i>נחתם, חתום,
ומרמה.</i>

693
00:28:53,708 --> 00:28:56,788
<i>או שלא ידעת? פועל
האפר איסט סייד,</i>

694
00:28:56,875 --> 00:28:59,455
<i>מלגות לא
כמובן, הם מוכשרים.</i>

695
00:28:59,541 --> 00:29:01,251
מה זה הדבר הזה
מדברים על?

696
00:29:01,916 --> 00:29:03,076
איך אני אמור לדעת?

697
00:29:03,166 --> 00:29:05,576
קיבלתי את המלגה הזאת
לבד, נכון?

698
00:29:07,041 --> 00:29:09,881
- לא קנית את זה בשבילי.
- ברור שלא.

699
00:29:11,041 --> 00:29:13,421
אבא שלי נותן כסף
לבית הספר,

700
00:29:13,500 --> 00:29:16,000
חלק ממנו הולך ל
לממן את מלגת האמנות.

701
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
אין לו זמן לזה
קרא את האפליקציות, אז אני עושה זאת.

702
00:29:18,166 --> 00:29:19,726
ומכיוון שיש לך א
תשוקה לתיאטרון...

703
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
האם ידעת מתי אתה
ביקש ממני להגיש בקשה לכך

704
00:29:22,333 --> 00:29:24,309
שאתה תהיה האחד
להחליט מי יועמד?

705
00:29:24,333 --> 00:29:25,543
מה... מה?

706
00:29:25,625 --> 00:29:26,976
האם הגיע למישהו
זה יותר ממני?

707
00:29:27,000 --> 00:29:29,710
למה שתחשוב שמישהו אחר
מגיע לך משהו יותר ממך?

708
00:29:29,791 --> 00:29:31,751
רגע, שניכם כבר
מכירים אחד את השני?

709
00:29:31,833 --> 00:29:33,713
- בכוונה?
- למי אכפת?

710
00:29:33,791 --> 00:29:35,751
רענן, זה כבר נעלם.

711
00:29:35,833 --> 00:29:36,423
למה שתשקר?

712
00:29:36,500 --> 00:29:37,920
אנחנו לא משקרים אחד לשני.

713
00:29:38,000 --> 00:29:41,540
אם האבות שלנו ידעו, הם מעולם לא
היה נותן לה לעבור לכאן.

714
00:29:41,625 --> 00:29:42,875
אובי: הם רק גילו.

715
00:29:43,541 --> 00:29:44,541
הם לא?

716
00:29:46,125 --> 00:29:49,825
- אבא שלי לא באינסטגרם.
היחצן של אבא שלי מנהל את שלו.

717
00:29:49,916 --> 00:29:51,876
ואנחנו לא אבא שלך.

718
00:29:51,958 --> 00:29:55,668
אני יודע. זה פשוט, רציתי
כדי לוודא שאנחנו...

719
00:29:56,291 --> 00:29:58,331
- שאני...
- אהבת אותי?

720
00:29:58,416 --> 00:30:00,246
- לא, זה לא...
- מקס: הו, הו, הו.

721
00:30:00,333 --> 00:30:03,293
אז פחדת
ש-Z יהיה של Z.

722
00:30:06,625 --> 00:30:08,705
אני לא רוצה
לאבד את מקומי כאן.

723
00:30:08,791 --> 00:30:11,541
למעשה, אני לא יכול... אני לא יכול
למעשה להרשות לעצמה להישאר כאן

724
00:30:11,625 --> 00:30:11,825
בלי המלגה הזו.

725
00:30:12,583 --> 00:30:14,583
אז בבקשה, תעשה את זה הגיוני,

726
00:30:14,666 --> 00:30:16,416
מי יעשה
משהו כזה?

727
00:30:16,500 --> 00:30:18,540
סטודנטים עובדים במשרד.

728
00:30:18,625 --> 00:30:19,165
מישהו ברור
מנסה לזיין איתי,

729
00:30:19,250 --> 00:30:21,000
אבל זה כלום.

730
00:30:22,166 --> 00:30:24,576
זה רק רכילות. אנחנו בסדר.

731
00:30:25,333 --> 00:30:26,173
זה לא משנה.

732
00:30:26,250 --> 00:30:28,790
לאף אחד לא אכפת, נכון?
למישהו מכם אכפת?

733
00:30:34,708 --> 00:30:36,498
אני הולך.

734
00:30:36,583 --> 00:30:38,423
אמרת שתעשה זאת
תעשה את הסיפור קודם.

735
00:30:40,291 --> 00:30:41,581
(אנחות)

736
00:30:41,666 --> 00:30:43,626
♪ (מקהלה דרמטית
מוזיקה מנגנים) ♪

737
00:30:43,708 --> 00:30:44,748
(קליקים על המצלמה)

738
00:30:54,125 --> 00:30:55,535
יכולת לספר לי.

739
00:30:59,083 --> 00:31:00,543
אני אצא איתך.
- כן.

740
00:31:05,166 --> 00:31:07,036
(גשם שוטף)

741
00:31:07,125 --> 00:31:07,875
אובי: אתה יודע, מה
ג'וליאן אמר שהוא צודק.

742
00:31:07,958 --> 00:31:10,248
כלומר, כולו
עניין של גוסיפ גירל,

743
00:31:10,333 --> 00:31:12,173
זה רק מישהו
משחק משחק.

744
00:31:12,250 --> 00:31:14,580
זה הרבה צרות
רק למשחק.

745
00:31:14,666 --> 00:31:16,184
כלומר, יצירת
חשבון, מתגרה בנו כל היום,

746
00:31:16,208 --> 00:31:18,788
ואז להטיל פצצה סתם
לבייש אותה ואותי בפומבי?

747
00:31:18,875 --> 00:31:22,625
(צוחק) זה מגיע עם
השטח כאן למעלה.

748
00:31:22,708 --> 00:31:24,538
ואם יש לך משהו
שאנשים רוצים,

749
00:31:25,291 --> 00:31:26,961
יש לך מה להפסיד.

750
00:31:27,041 --> 00:31:29,331
יָמִינָה? אנשים מנסים
ולהוריד אותנו.

751
00:31:29,416 --> 00:31:30,416
אבל הם אף פעם לא יכולים.

752
00:31:31,416 --> 00:31:33,626
ואתה אחד מאיתנו עכשיו.

753
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
- (רעם רעם)
- הו, חרא!

754
00:31:36,541 --> 00:31:37,934
- חרא, חרא, חרא, חרא...
בסדר, תראה, תחנת C

755
00:31:37,958 --> 00:31:40,248
הוא רק עוד כמה
חוסם, בסדר?

756
00:31:40,333 --> 00:31:41,851
ומה קורה כשאני יוצא
בקצה השני, איפה זה ארבע?

757
00:31:41,875 --> 00:31:44,665
אני לא יודע אם יש לי
להחזיר את השמלה הזו.

758
00:31:44,750 --> 00:31:45,880
אני גר ממש שם,

759
00:31:45,958 --> 00:31:48,788
אם אתה רוצה פשוט לחכות
זה יצא איתי קצת?

760
00:31:52,958 --> 00:31:54,476
כן, בטח, בסדר.
כן, בסדר, בסדר.

761
00:31:54,500 --> 00:31:55,750
- רק לקצת.
נהדר.

762
00:31:56,541 --> 00:31:57,831
(מעליות)

763
00:32:02,416 --> 00:32:03,826
זויה: יש לך את כל הרצפה?

764
00:32:05,083 --> 00:32:06,083
אממ הבניין.

765
00:32:10,416 --> 00:32:12,496
אה, אם אתה... אם אתה רוצה
לתת לי את השמלה שלך,

766
00:32:12,583 --> 00:32:15,043
אני יכול ללכת לתלות אותו בסאונה
והוא יתייבש תוך זמן קצר.

767
00:32:16,708 --> 00:32:18,538
ואז,

768
00:32:18,625 --> 00:32:19,726
אתה יודע, אתה יכול פשוט
לשאול מטריה.

769
00:32:19,750 --> 00:32:24,830
אה. בְּסֵדֶר. אממ,
איפה אני יכול לשנות

770
00:32:24,916 --> 00:32:27,706
אם נשיג את הקומות האלה
רטוב, אמא שלי תהרוג אותי.

771
00:32:29,583 --> 00:32:30,583
אז...

772
00:32:32,250 --> 00:32:33,290
אני לא אסתכל.

773
00:32:34,750 --> 00:32:35,790
יש לך את המילה שלי.

774
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
בְּסֵדֶר.

775
00:32:46,416 --> 00:32:47,706
(לחיצה על תריס המצלמה)

776
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
מוכן כשאתה.

777
00:32:58,250 --> 00:33:00,460
ממ-הממ. אני אקח לך סוודר.

778
00:33:02,041 --> 00:33:04,171
אני מצטער שג'וליאן לא
לספר לך עלי.

779
00:33:04,916 --> 00:33:05,916
גם אני.

780
00:33:07,791 --> 00:33:08,921
אבל לא מופתע.

781
00:33:10,458 --> 00:33:11,538
אני לא צריך...

782
00:33:12,500 --> 00:33:14,460
אני לא צריך להגיד את זה.
את אחותה.

783
00:33:14,916 --> 00:33:16,626
אני כן, אבל,

784
00:33:16,708 --> 00:33:19,168
אלוהים, אפילו אני בקושי מכיר אותה.

785
00:33:19,250 --> 00:33:22,250
לפעמים זה פשוט מרגיש כמו
אנחנו אפילו לא יוצאים יותר.

786
00:33:23,541 --> 00:33:25,711
באמת, אתה יודע, כאילו אני סתם

787
00:33:25,791 --> 00:33:30,171
השחקן הזה, ואני משחק
החבר שלה בסיפור שלה.

788
00:33:30,250 --> 00:33:32,130
כשהגענו לראשונה
יחד עם זאת, זה היה

789
00:33:32,833 --> 00:33:33,833
שונה לגמרי.

790
00:33:33,916 --> 00:33:35,916
זה היה הרבה לפניה
נכנס לכל אחד מהדברים האלה.

791
00:33:38,666 --> 00:33:40,376
והתעניינו
באותם דברים,

792
00:33:40,458 --> 00:33:42,078
היא רצתה להכין
חותמה על העולם.

793
00:33:44,291 --> 00:33:47,371
ועכשיו היא פשוט, כאילו, אומרת לי מה
ללבוש ואיפה להיות ומה לומר.

794
00:33:48,500 --> 00:33:51,130
היא מטביעה את חותמה, עבור
בטוח. אל תבין אותי לא נכון.

795
00:33:51,208 --> 00:33:53,708
כלומר, יש לה
השפעה רבה.

796
00:33:55,666 --> 00:33:56,916
אתה יודע, זה פשוט כך

797
00:33:58,333 --> 00:33:59,413
זה העולם שלה, זה לא

798
00:34:00,416 --> 00:34:01,536
זה לא שלנו.

799
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
(אנחות) בסדר.

800
00:34:07,333 --> 00:34:09,543
לפני שנתיים, ביום ההולדת שלי.

801
00:34:10,458 --> 00:34:12,918
קיבלתי את ה-DM הזה מ
מישהו ש...

802
00:34:13,708 --> 00:34:15,828
- רק שמעתי על.
- מממממ.

803
00:34:15,916 --> 00:34:20,326
היא הייתה מיתית עבורי, ו
ואז פתאום היא הייתה אמיתית.

804
00:34:20,416 --> 00:34:23,416
שלחנו DM ודיברנו די הרבה
כל יום מאז.

805
00:34:24,208 --> 00:34:25,668
הג'וליאן שיצא לי להכיר

806
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
בצד השני של
שיחות הטלפון האלה?

807
00:34:29,041 --> 00:34:32,291
כן, היא שונה מ
זה שפגשתי היום.

808
00:34:32,375 --> 00:34:33,785
יותר כמו זה שאתה מתגעגע אליו.

809
00:34:35,875 --> 00:34:37,285
מה שאומר שהיא
עדיין שם.

810
00:34:42,583 --> 00:34:43,883
מַה?

811
00:34:43,958 --> 00:34:44,998
זה רק, אה,

812
00:34:45,083 --> 00:34:47,173
זה נחמד לשמוע מישהו
להיות אדיב לשם שינוי.

813
00:34:49,750 --> 00:34:51,420
זה נחמד להרגיש
חסד לשם שינוי.

814
00:34:54,416 --> 00:34:55,496
(טלפון מזמזם)

815
00:34:57,541 --> 00:34:59,631
ובכן, אממ

816
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
הגשם פסק.

817
00:35:01,333 --> 00:35:03,883
אתה כנראה צריך לקבל את שלך
להתלבש לפני שהוא מתכווץ.

818
00:35:03,958 --> 00:35:05,168
- מממממ.
- כן.

819
00:35:08,416 --> 00:35:10,626
(דפיקה על הדלת)

820
00:35:10,708 --> 00:35:13,668
הפעם היחידה שהרגשתי יותר מגעיל
מאשר לעמוד כאן ולהראות לך את אלה

821
00:35:13,750 --> 00:35:15,500
הוא הרגע שבו אני
לקח אותם להראות לך!

822
00:35:15,583 --> 00:35:17,673
צריך לעצור אותי.

823
00:35:17,750 --> 00:35:20,170
הם עמדו
מול חלון.

824
00:35:20,250 --> 00:35:23,830
כל אחד יכול היה לראות את זה.
- מישהו לא עשה זאת. עשיתי זאת.

825
00:35:23,916 --> 00:35:26,376
אתה לא תשתמש באלה, נכון?
- אני לא רוצה.

826
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
אבל

827
00:35:30,250 --> 00:35:32,330
גם אנחנו בפנים
זה או אנחנו לא.

828
00:35:39,916 --> 00:35:43,746
♪ (נגינת מוזיקה באמצע הטמפו) ♪

829
00:35:51,666 --> 00:35:53,101
- מה שאולי קראת...
- אפילו לא 9:00.

830
00:35:53,125 --> 00:35:55,415
אני כל כך שמח שאני יכול
תמיד סומך עליך.

831
00:36:12,500 --> 00:36:13,920
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

832
00:36:16,291 --> 00:36:18,711
(אזעקת טלפון מצלצלת)

833
00:36:27,750 --> 00:36:30,880
♪ ("לכן אני" מאת
BILLIE EILISH PLAYING) ♪

834
00:36:32,208 --> 00:36:35,128
<i>♪ אני לא שלך
חבר או משהו ♪</i>

835
00:36:35,208 --> 00:36:36,918
<i>♪ לעזאזל, אתה חושב כך
אתה האיש... ♪</i>

836
00:36:37,000 --> 00:36:38,420
GOSSIP GIRL:<i> אה, ניו יורק.</i>

837
00:36:38,500 --> 00:36:42,540
<i>האם יש משהו יותר רומנטי
מאשר טיול בגשם הסתיו?</i>

838
00:36:42,625 --> 00:36:45,375
<i>רק מה שקורה אחרי
מאחורי דלתות סגורות.</i>

839
00:36:46,208 --> 00:36:47,378
<i>או פתח חלונות.</i>

840
00:36:47,458 --> 00:36:52,958
<i>היי JC, נראה ש-DNA לא
כל מה שאתה ואחותך חולקים.</i>

841
00:36:53,041 --> 00:36:55,581
ג'וליאן, זה לא נכון.
- כמובן שזה לא.

842
00:36:55,666 --> 00:36:57,976
ZOYA: <i>הוא פשוט נתן לי מקום
לחכות עד שהגשם יפסיק.</i>

843
00:36:58,000 --> 00:37:00,184
מה זה הקטע הזה של גוסיפ גירל
ולמה זה נועד להשיג אותנו?

844
00:37:00,208 --> 00:37:02,578
הם רודפים אחרי.
אתה רק בטחון.

845
00:37:02,666 --> 00:37:05,576
אבל מי שזה לא יהיה, אני
לא נותן להם לנצח.

846
00:37:05,666 --> 00:37:07,956
<i>♪ דע איך אני מרגיש למעלה
של העולם אבל... ♪</i>

847
00:37:08,041 --> 00:37:08,751
האם הלכנו
זו הדרך הלא נכונה?

848
00:37:08,833 --> 00:37:10,083
לא לספר לאף אחד?

849
00:37:10,166 --> 00:37:11,996
אתה חייב להיות
אסטרטגי לגבי הדרך

850
00:37:12,083 --> 00:37:14,963
שאתה מציג
דברים לעולם.

851
00:37:15,041 --> 00:37:16,961
פשוט לא היינו זהירים מספיק.

852
00:37:17,041 --> 00:37:18,921
<i>אנחנו נספר לכולם
איזה סטודנט שנה שנה קנאי</i>

853
00:37:19,000 --> 00:37:20,960
<i>מנסה לעורר
חרא בינינו.</i>

854
00:37:21,041 --> 00:37:22,161
<i>אבל אין שום דבר לבחוש.</i>

855
00:37:22,708 --> 00:37:23,918
הכל יתפוצץ

856
00:37:24,000 --> 00:37:26,750
אם רק נראה את זה
זה לא הגיע אלינו.

857
00:37:28,125 --> 00:37:29,226
אני אראה אותך בחצר.

858
00:37:29,250 --> 00:37:32,710
<i>♪ אני לא חבר שלך
או משהו, לעזאזל ♪</i>

859
00:37:32,791 --> 00:37:35,131
<i>♪ אתה חושב כך
אתה האיש ♪</i>

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,498
<i>♪ אני חושב, ולכן אני ♪</i>

861
00:37:39,166 --> 00:37:40,246
<i>♪ אני מצטער ♪</i>

862
00:37:40,333 --> 00:37:40,633
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

863
00:37:40,708 --> 00:37:43,328
(אנחות)

864
00:37:43,416 --> 00:37:45,956
תלמיד 1: היי, תראה,
הנה הוא. הרמאי.

865
00:37:46,041 --> 00:37:49,211
תלמיד 2: עם סטודנט א'?
זה כל כך מגעיל, אובי.

866
00:37:49,291 --> 00:37:50,711
תלמיד 1: כן, תמשיך ללכת.

867
00:37:50,791 --> 00:37:53,501
תלמיד 3: אני לא מאמין
הוא עשה זאת. פריק, בנאדם.

868
00:37:53,583 --> 00:37:55,293
למה אי פעם
לבגוד בג'וליאן?

869
00:37:55,375 --> 00:37:57,875
אני לא.
- אה, אז גוסיפ גירל משקרת?

870
00:37:57,958 --> 00:37:59,918
ברור שהוא היה אומר את זה.

871
00:38:00,000 --> 00:38:02,170
אחי, התגונתי
כבודך כל הבוקר,

872
00:38:02,250 --> 00:38:02,830
כאילו זה היה<i> כור ההיתוך.</i>

873
00:38:02,916 --> 00:38:05,826
אני חייב לומר, לא האופטיקה הכי טובה,

874
00:38:05,916 --> 00:38:08,416
- אחותה של החברה שלך.
לא עשיתי כלום, אק.

875
00:38:08,500 --> 00:38:11,710
בְּסֵדֶר? אתה יודע שהייתי עושה זאת
לעולם אל תעשה דבר כזה.

876
00:38:11,791 --> 00:38:13,381
זה פשוט

877
00:38:13,458 --> 00:38:15,267
- סוג מטורף של...
- סיוט מדיה חברתית!

878
00:38:15,291 --> 00:38:18,251
אתה כמי שמפסיד
זה רע לעסקים.

879
00:38:19,166 --> 00:38:20,206
לא הפסדתי כלום.

880
00:38:20,291 --> 00:38:22,381
והכל יהיה
בסדר כל עוד אתה מנצח.

881
00:38:22,458 --> 00:38:26,208
אוליביה ג'ייד צברה עוקבים
כשאמא שלה נכנסה לכלא.

882
00:38:26,291 --> 00:38:27,751
בדיוק, אמא שלה נכנסה לכלא.

883
00:38:27,833 --> 00:38:30,673
כדי שג'ול יתעלה מעל זה,
היא צריכה להשמיד את זויה.

884
00:38:30,750 --> 00:38:34,460
גבירותיי, גבירותיי, אף אחד
אאמין לרכילות הזו.

885
00:38:34,541 --> 00:38:36,211
זויה היא בת 14
אף אחד, ואני זה אני.

886
00:38:40,416 --> 00:38:42,376
קודם היא גנבה את אמא שלה,
ואז היא גנבה את הגבר שלה.

887
00:38:44,458 --> 00:38:45,918
אם אתה רוצה
תחזור לזובי,

888
00:38:46,000 --> 00:38:48,630
אני מתנדב כמחווה.

889
00:38:48,708 --> 00:38:50,748
אלוהים אדירים, הם
כבר האשטאג.

890
00:38:50,833 --> 00:38:52,753
- אתה צריך לעשות משהו.
זה החרא הזה.

891
00:39:03,458 --> 00:39:05,628
השגתי לנו Lyft רגיל,
אנחנו יכולים לדבר כאן.

892
00:39:05,708 --> 00:39:08,378
ג'וליאן, אני כל כך, כל כך מצטער.
- זו לא אשמתך.

893
00:39:08,458 --> 00:39:09,288
אני מרגיש נורא בכל מקרה.

894
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
אני פשוט כל כך מבולבל
על הכל.

895
00:39:11,708 --> 00:39:13,351
כל בית הספר היה
או בוהה בי למטה

896
00:39:13,375 --> 00:39:14,705
או נותנים לי פייב כל היום.

897
00:39:14,791 --> 00:39:17,541
הגעתי לתוכנית
כדי לעבור את זה.

898
00:39:17,625 --> 00:39:19,625
עשיתי מחקר קטן
על Gossip Girl.

899
00:39:19,708 --> 00:39:20,851
היו כאלה
שני החברים הכי טובים

900
00:39:20,875 --> 00:39:22,495
היא הייתה אובססיבית
עם לפני נצח.

901
00:39:22,583 --> 00:39:24,633
זה סוג של תג של
הכבוד שהיא בחרה בנו.

902
00:39:25,875 --> 00:39:27,035
כל מה שעלינו לעשות

903
00:39:27,125 --> 00:39:29,285
זה לקחת דף מה
ספר המשחקים של בלייר וסרינה,

904
00:39:29,375 --> 00:39:31,625
והיכו את Gossip Girl
במשחק שלה.

905
00:39:31,708 --> 00:39:33,418
איך מנצחים א
טרול אנונימי?

906
00:39:33,500 --> 00:39:35,460
כי אף אחד לא מאמין
האמת, רק השקר,

907
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
אנחנו צריכים לשקר בתמורה.

908
00:39:38,875 --> 00:39:41,075
אנחנו מתכננים ציבור
עימות, שום דבר גדול מדי,

909
00:39:41,166 --> 00:39:42,996
בדיוק איפה שאני נראה
אני מחזיר את הכוח.

910
00:39:43,083 --> 00:39:45,713
ואז הכל יכול ללכת
לחזור לאיך שהיה.

911
00:39:45,791 --> 00:39:48,421
אנחנו, בתור האחיות
אנחנו אמורים להיות.

912
00:39:48,500 --> 00:39:50,460
איך מחזירים את הכוח?

913
00:39:50,541 --> 00:39:52,642
ג'וליאן: <i>אני הולך ב
המופע של כריסטופר ג'ון רוג'רס</i>

914
00:39:52,666 --> 00:39:54,206
<i>מחר בנשקייה.</i>

915
00:39:54,291 --> 00:39:56,131
<i>זה עניין גדול עבור
זהות המותג שלי.</i>

916
00:39:56,208 --> 00:39:57,684
<i>ואני אוודא
שיש לך מושב.</i>

917
00:39:57,708 --> 00:40:01,578
<i>אבל אני אשכח לשים אותך
הרשימה לאפטר פארטי.</i>

918
00:40:02,333 --> 00:40:04,133
<i>וכל מה שאתה צריך לעשות הוא</i>

919
00:40:04,208 --> 00:40:06,418
<i>ליצור סצנה כאשר
הם לא נותנים לך להיכנס.</i>

920
00:40:06,500 --> 00:40:10,000
<i>מונה ולונה ייקחו א
תמונה של אובי ואני בפנים,</i>

921
00:40:10,083 --> 00:40:13,293
<i>עם ההתמוטטות שלך בחוץ.</i>

922
00:40:13,375 --> 00:40:15,665
ZOYA: <i>אתה באמת חושב שאובי
הולך להצטרף לזה?</i>

923
00:40:15,750 --> 00:40:18,420
ג'וליאן: <i>הוא עושה דברים בשביל
אותי. הוא טוב ככה.</i>

924
00:40:18,500 --> 00:40:20,790
אבל כדאי להתרחק
ממנו לעת עתה.

925
00:40:20,875 --> 00:40:22,875
ואנחנו צריכים להישאר מחוץ
גם זה בדרכו של זה.

926
00:40:23,333 --> 00:40:25,083
רק עד ההופעה.

927
00:40:25,166 --> 00:40:27,916
בנה את המתח, אתה יודע.
התגרה בזה, כמו שעשתה גוסיפ גירל.

928
00:40:28,625 --> 00:40:29,825
אם כבר מדברים על השטן הזה.

929
00:40:31,375 --> 00:40:33,915
- מה אתה עושה?
- ג'וליאן: <i> זורק את הפיתיון.</i>

930
00:40:34,000 --> 00:40:36,160
GOSSIP GIRL: <i>ייתכן שהיה לך
שמתי לב שהכל שקט</i>

931
00:40:36,208 --> 00:40:39,288
<i>בחזית המזרחית העליונה
ב-24 השעות האחרונות.</i>

932
00:40:39,375 --> 00:40:42,785
<i>חשבו שהסערה קיימת
עבר? אין סיכוי.</i>

933
00:40:42,875 --> 00:40:46,125
<i>מקורות אומרים לנו לשמור את שלך
עיניים קלופות לעבר השריון.</i>

934
00:40:46,208 --> 00:40:48,788
<i>מי לא אוהב א
מופע אופנה?</i>

935
00:40:48,875 --> 00:40:49,995
ניסיתי להזהיר אותה.

936
00:40:50,083 --> 00:40:52,083
כלומר, קבוצת החברים שלנו

937
00:40:52,166 --> 00:40:53,916
הכירו אחד את השני
מאז שהיינו תינוקות.

938
00:40:54,000 --> 00:40:56,500
יש לנו אמון
ו... והיסטוריה.

939
00:40:56,583 --> 00:40:59,293
אז אין חברים חדשים, אף פעם?

940
00:40:59,375 --> 00:41:00,684
אודרי: אני לא אומר
למשוך את הגשר מעלה.

941
00:41:00,708 --> 00:41:04,078
אני פשוט חושב שזה כל כך נורא
מוזר שהיא שיקרה על זה.

942
00:41:04,166 --> 00:41:05,996
ובכן, אלו החיים של ג'וליאן.

943
00:41:06,083 --> 00:41:08,883
כלומר, יהיו הסיבות אשר יהיו
היא הייתה הגיונית בעיניה.

944
00:41:08,958 --> 00:41:12,708
לא הזמנתי מפגש,
ד"ר מנזיס, בבקשה.

945
00:41:12,791 --> 00:41:15,541
היי, זה רק... שתפו
הזעם שלי לרגע אחד.

946
00:41:15,625 --> 00:41:18,625
כל העניין הזה מגוחך.
אוקיי, איך שזה קרה,

947
00:41:18,708 --> 00:41:20,418
אחיות סודיות נלחמות
על הנסיך ג'ורג'

948
00:41:20,500 --> 00:41:24,670
הוא <i> déclassé</i> כמו
מופע של אנדי כהן.

949
00:41:24,750 --> 00:41:26,880
הגיע הזמן לצאת לקרח
אותו מטפס חברתי.

950
00:41:27,916 --> 00:41:29,496
אתם עדיין
בשרשרת הטקסט הזו?

951
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
כֵּן.

952
00:41:31,500 --> 00:41:32,630
תודה לך. תודה לך.

953
00:41:33,500 --> 00:41:34,880
איפה של אבא שלך
שוב קונסילר?

954
00:41:34,958 --> 00:41:37,128
מגירה ימנית עליונה.

955
00:41:38,666 --> 00:41:39,916
בְּסֵדֶר.

956
00:41:40,000 --> 00:41:42,580
♪ ("רק בודקת"
מאת KLLO PLAYING) ♪

957
00:41:43,583 --> 00:41:46,673
הנה אנחנו הולכים.
- לא, לא, לא, לא בשבילי.

958
00:41:46,750 --> 00:41:49,380
סי מרג'אן הייתה בעד
כולם, אז...

959
00:41:49,458 --> 00:41:52,498
כן, אם אתה בפנים, כאילו,
סרט של Gaspar Noé אולי,

960
00:41:52,583 --> 00:41:54,133
אבל אני לא אוהב להתבלט.

961
00:41:55,083 --> 00:41:57,213
ובכן, אתה כבר עושה, אז...

962
00:41:57,291 --> 00:41:59,081
<i>♪ אתה בוחר שלום ♪</i>

963
00:41:59,166 --> 00:42:01,416
<i>♪ יד על הלב שלי... ♪</i>

964
00:42:02,625 --> 00:42:03,625
לאן אתה הולך?

965
00:42:05,250 --> 00:42:06,420
המראה כאן.

966
00:42:06,500 --> 00:42:09,330
<i>♪ אין טעם לבצע צ'ק-אין ♪</i>

967
00:42:09,416 --> 00:42:13,626
<i>♪ יד על הלב שלי
אני מתקשר שוב ♪</i>

968
00:42:13,708 --> 00:42:17,828
<i>♪ ואני רק עושה צ'ק-אין ♪</i>

969
00:42:19,666 --> 00:42:21,126
<i>♪ שלום ♪</i>

970
00:42:21,208 --> 00:42:27,248
<i>♪ אמרת לי
"אל תתקשר שוב" ♪</i>

971
00:42:27,333 --> 00:42:30,633
<i>♪ אני לא ♪</i>

972
00:42:32,541 --> 00:42:33,961
<i>♪ כלום ♪</i>

973
00:42:34,791 --> 00:42:38,831
<i>♪ לעולם לא אדבר שוב ♪</i>

974
00:42:38,916 --> 00:42:42,166
<i>♪ האם אני מצליח? ♪</i>

975
00:42:42,250 --> 00:42:44,290
<i>♪ אני אדע ♪</i>

976
00:42:47,125 --> 00:42:50,535
<i>♪ הסוף שלי ♪</i>

977
00:42:53,166 --> 00:42:55,456
(פטפוט לא ברור)

978
00:42:56,708 --> 00:42:59,788
ז'וליאן? שמתי עלייך עין.

979
00:42:59,875 --> 00:43:02,915
- מצפה לזה.
תודה לך, לינדזי.

980
00:43:07,791 --> 00:43:10,001
האם קראת את
תגובות לפוסט הזה?

981
00:43:10,083 --> 00:43:12,173
אנשים מצפים לך
ללכת לסרסיי מלא הלילה,

982
00:43:12,250 --> 00:43:13,830
אבל התוכנית שלך היא Saoirse.

983
00:43:13,916 --> 00:43:15,746
איזה חלק של "להרוס"
לא הבנת?

984
00:43:16,125 --> 00:43:17,165
אני מסכים.

985
00:43:17,250 --> 00:43:19,580
להשאיר מישהו מאורח
הרשימה מיועדת לבת מצווה.

986
00:43:19,666 --> 00:43:21,184
- היא אחותי. אני לא...
אתה חושב רק בגלל שאתה קשור אליה,

987
00:43:21,208 --> 00:43:23,668
אין לה את זה בשבילך?

988
00:43:23,750 --> 00:43:27,460
שמעת פעם על שייקספיר?
<i>ירושה?</i> התנ"ך?

989
00:43:27,541 --> 00:43:30,251
Fam v fam הוא מספר אחד
סיפור משחר השחר.

990
00:43:30,333 --> 00:43:30,963
היא עבדה עליך.

991
00:43:31,041 --> 00:43:33,211
היא רק רצתה להיכנס.

992
00:43:33,291 --> 00:43:35,291
- זה לא כמו...
אתה מאבד עוקבים, בסדר?

993
00:43:35,708 --> 00:43:36,998
היא מקבלת אותם.

994
00:43:42,250 --> 00:43:43,460
(לגלג) סוף סוף.

995
00:43:44,791 --> 00:43:46,881
♪ (אלקטרוני רכה
מוזיקה מנגנים) ♪

996
00:43:48,208 --> 00:43:50,168
מה התוכנית?

997
00:43:50,250 --> 00:43:53,540
ובכן, העולם חושב ש-Z הוא
לחטוף כל מה שיש ל-JC.

998
00:43:53,625 --> 00:43:54,745
אז אנחנו נעקוב אחר השרשור הזה.

999
00:43:54,791 --> 00:43:58,041
אנחנו נגרום לזה להיראות כאילו היא
תכנן איזו חבלה סודית גדולה

1000
00:43:58,125 --> 00:43:59,535
להרוס את הרגע הגדול של ג'ול.

1001
00:43:59,625 --> 00:44:01,325
ואז כשזה
התוכנית יוצאת לדרך,

1002
00:44:01,416 --> 00:44:03,576
אנחנו נהיה שם כדי להצביע
להוציא את האדם שעשה את זה.

1003
00:44:03,666 --> 00:44:06,496
היא תהיה כל כך מושפלת מלפנים
מהאנשים היחידים שחשובים

1004
00:44:06,583 --> 00:44:09,543
שהיא לעולם לא תרצה להראות
פניה שוב מחוץ לבית הספר.

1005
00:44:09,625 --> 00:44:11,495
ממ, אני אוהב אותנו.

1006
00:44:12,333 --> 00:44:13,833
מתי היא אמרה
זה יירד?

1007
00:44:13,916 --> 00:44:16,996
האפטר פארטי. אז,
אממ, יש לנו זמן.

1008
00:44:18,125 --> 00:44:20,165
אני רוצה לראות את התוכנית, אז...

1009
00:44:22,041 --> 00:44:23,711
♪ ("עכבישים" מאת
JUNGLEPUSSY PLAYING) ♪

1010
00:44:23,791 --> 00:44:25,421
<i>♪ כי אני שומר על שלי
נדלק נמוך ♪</i>

1011
00:44:25,500 --> 00:44:28,750
<i>♪ אתה לא תדע
מתי הצעד הבא שלי ♪</i>

1012
00:44:28,833 --> 00:44:32,003
<i>♪ מתבשל כמו אוכל של אמא ♪</i>

1013
00:44:32,083 --> 00:44:33,642
- (תריסי מצלמה בלחיצה)
- אוהב את זה.

1014
00:44:33,666 --> 00:44:35,246
<i>♪ ריגש אותך כמו שעכבישים עושים ♪</i>

1015
00:44:35,333 --> 00:44:37,833
<i>♪ כי אני שומר על שלי
נדלק נמוך... ♪</i>

1016
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
(נהרות מוניות)

1017
00:44:40,541 --> 00:44:43,081
אתה לא יודע? אתה לא יכול
השתמש בטלפון שלך כאן.

1018
00:44:45,000 --> 00:44:46,184
אם מישהו רואה אותך,
יזרקו אותך החוצה,

1019
00:44:46,208 --> 00:44:49,958
ואז לא תוכל
לעזור לאחותך בתוכנית שלה.

1020
00:44:50,041 --> 00:44:52,121
- אני מצטער, לא ידעתי.
- בסדר. ובכן, עכשיו אתה כן.

1021
00:44:52,166 --> 00:44:53,166
המושב שלך שם.

1022
00:44:56,083 --> 00:44:59,003
לַחֲכוֹת. אני צריך אותך.

1023
00:44:59,083 --> 00:45:00,833
ובכן, חלק ממך.

1024
00:45:11,375 --> 00:45:12,375
לְמַהֵר. לך, לך, לך.

1025
00:45:14,583 --> 00:45:16,173
(אנחות) מהרו, אנחנו
אין זמן.

1026
00:45:16,250 --> 00:45:17,830
מַה? אתה ה-
סטייליסטית. סגנון אותי.

1027
00:45:20,125 --> 00:45:22,375
<i>♪ אני אתן לך
זמן מה ביום ♪</i>

1028
00:45:22,458 --> 00:45:23,748
(מצחקק)

1029
00:45:23,833 --> 00:45:27,423
<i>♪ אבל אתה לא יכול
לבלות את הלילה ♪</i>

1030
00:45:27,500 --> 00:45:30,290
♪ ("A PALÉ" מאת
ROSALÍA PLAYING) ♪

1031
00:45:32,541 --> 00:45:34,081
(תריסי מצלמה בלחיצה)

1032
00:45:46,666 --> 00:45:49,036
(התנשפות הקהל)

1033
00:45:49,125 --> 00:45:50,665
(צחוק ומחיאות כפיים)

1034
00:46:01,291 --> 00:46:02,751
- אוי.
- נכון?

1035
00:46:04,958 --> 00:46:05,958
(פטפוט לא ברור)

1036
00:46:08,333 --> 00:46:10,673
(צחקק) זה עקבות.

1037
00:46:11,750 --> 00:46:13,170
(מריע)

1038
00:46:18,666 --> 00:46:19,746
(מריע)

1039
00:46:25,416 --> 00:46:27,666
(הרידוד נמשך בטלוויזיה)

1040
00:46:49,250 --> 00:46:51,392
- מונה: הנה היא באה.
- איך אתה יודע שזה יעבוד?

1041
00:46:51,416 --> 00:46:53,126
בדיוק כמו שאתה לא
צריך סיסמא של מישהו

1042
00:46:53,208 --> 00:46:55,578
לצלם, אתה לא
צריך אחד שישתף אותו.

1043
00:47:01,291 --> 00:47:03,421
(פינג טלפון)

1044
00:47:04,125 --> 00:47:05,125
(פינג טלפון)

1045
00:47:06,125 --> 00:47:07,915
(מחיאות כפיים)

1046
00:47:11,208 --> 00:47:13,038
(טלפונים מצלצלים)

1047
00:47:14,291 --> 00:47:16,461
- (מלמול לא ברור)
- חבר קהל 1: וואו!

1048
00:47:22,291 --> 00:47:24,711
חבר קהל 2: מה
לעזאזל? מי שלח את זה?

1049
00:47:24,791 --> 00:47:27,381
- חבר קהל 3: וואו, וואו!
- חבר קהל 4: אה, לא נורא.

1050
00:47:27,458 --> 00:47:29,098
חבר קהל 5:
מישהו מזהה אותם?

1051
00:47:29,166 --> 00:47:31,206
MONET: אבטחה! כאן.

1052
00:47:31,291 --> 00:47:33,421
- היי.
ראית את התמונה הזאת, נכון?

1053
00:47:33,500 --> 00:47:34,250
כן, ראינו מי שלח את זה.

1054
00:47:34,333 --> 00:47:35,963
זאת הילדה בפנים
השמלה הכתומה הזו.

1055
00:47:39,166 --> 00:47:42,326
(טלפונים מצלצלים)

1056
00:47:43,500 --> 00:47:46,420
(הפינג נמשך)

1057
00:47:48,166 --> 00:47:50,126
מאבטח 1: בוא
איתנו, בבקשה, עכשיו.

1058
00:47:51,000 --> 00:47:52,630
סליחה, מה? מה קורה?

1059
00:47:52,708 --> 00:47:54,378
מאבטח 2:
רק עקוב אחריי.

1060
00:47:55,250 --> 00:47:56,500
חבר קהל 6: זו הייתה היא!

1061
00:47:56,583 --> 00:47:58,517
חבר קהל 7: ראה, נכון
שם! היא זו ששלחה את זה!

1062
00:47:58,541 --> 00:48:00,017
חבר קהל 8:
זה מי ששלח את זה? שֶׁלָה?

1063
00:48:00,041 --> 00:48:01,961
(קהל צולל)

1064
00:48:07,083 --> 00:48:08,213
הפלת את הטלפון שלך.

1065
00:48:10,708 --> 00:48:12,668
קייט: זה לא
האפטר פארטי.

1066
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
שיחקנו?

1067
00:48:14,625 --> 00:48:18,075
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪

1068
00:48:21,875 --> 00:48:24,285
(קהל מעודד)

1069
00:48:25,250 --> 00:48:26,380
(פינג טלפון)

1070
00:48:29,708 --> 00:48:32,788
- מה אתה עושה?
- מחזק אותנו.

1071
00:48:32,875 --> 00:48:36,455
ילדת רכילות:<i> מנוקד: חלק עליון
יריבות בין אחים בסגנון איסט סייד.</i>

1072
00:48:36,541 --> 00:48:39,291
<i>זה עשוי להיראות כאילו Z היה
מנסה לגנוב את האור,</i>

1073
00:48:39,375 --> 00:48:41,875
<i>אבל היא לא הייתה מודעת לזה
ג'וליאן והדרכים הקשוחות שלה.</i>

1074
00:48:41,958 --> 00:48:45,788
<i>זו ירידה ארוכה
מ-A-list עד Z,</i>

1075
00:48:45,875 --> 00:48:47,517
<i>אבל לפחות הכל
בחזרה למקום שבו הוא אמור להיות.</i>

1076
00:48:47,541 --> 00:48:49,881
היא נראית מנצחת.

1077
00:48:50,750 --> 00:48:51,750
REEMA: הו אלוהים!

1078
00:48:54,333 --> 00:48:56,463
וונדי: מה?

1079
00:48:56,541 --> 00:48:59,421
(מחיאות כפיים, ממשיך)

1080
00:49:02,333 --> 00:49:04,503
GOSSIP GIRL: <i>בכל זאת,
הייתי נזהר, ג'יי סי.</i>

1081
00:49:04,583 --> 00:49:08,633
<i>קנית את מה שהיית צריך,
אבל עכשיו, אתה תשלם את המחיר.</i>

1082
00:49:12,333 --> 00:49:13,883
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

1083
00:49:15,666 --> 00:49:19,576
ז'וליאן?
- אה. טוב, אתה כאן.

1084
00:49:19,666 --> 00:49:22,036
לא היה לי מושג מונה ו
לונה התכוונה לעשות את זה.

1085
00:49:22,125 --> 00:49:24,125
למה לא הפסקת
זה כשזה קרה?

1086
00:49:24,791 --> 00:49:26,081
עמדת שם.

1087
00:49:26,166 --> 00:49:28,666
יותר גרוע... אהבת את זה.

1088
00:49:28,750 --> 00:49:30,920
- לא, אני לא. ז...
אתה לא יכול לקרוא לי ככה.

1089
00:49:31,000 --> 00:49:34,290
אלוהים אדירים, אתה ממש נושף
זה יצא מפרופורציה.

1090
00:49:34,375 --> 00:49:35,375
אני פגוע.

1091
00:49:36,375 --> 00:49:37,575
פגעת בי.

1092
00:49:44,250 --> 00:49:45,267
למה הבאת אותי לכאן?

1093
00:49:45,291 --> 00:49:47,501
- את אחותי.
- אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.

1094
00:49:47,583 --> 00:49:50,213
אמא רצתה שנעשה זאת.

1095
00:49:50,291 --> 00:49:53,541
היא השאירה לנו רמז כדי לוודא.
ג'וליאן אליזבת, זויה ג'יין.

1096
00:49:53,625 --> 00:49:55,875
אז אל תתן קצת קטנוני
שטויות בתיכון

1097
00:49:55,958 --> 00:49:57,418
לשנות את מה שתכננו.

1098
00:49:57,500 --> 00:49:59,184
ביליתי את כל חיי
תוהה מי הייתה אמא.

1099
00:49:59,208 --> 00:50:03,578
איך היא באמת הייתה.
למה לא זכיתי להכיר אותה.

1100
00:50:03,666 --> 00:50:05,146
והדבר היחיד
שעשה את זה טוב יותר

1101
00:50:05,208 --> 00:50:07,328
כשירדתי כל כך
ידע את זה

1102
00:50:07,416 --> 00:50:09,376
היה מישהו אחר
תוהה את אותם הדברים.

1103
00:50:11,500 --> 00:50:13,670
אבל אפילו לא אכפת לך
על זה, נכון?

1104
00:50:15,083 --> 00:50:16,843
אכפת לך רק איך
אנשים אחרים רואים אותך.

1105
00:50:17,708 --> 00:50:18,708
הרגע הגעת לכאן.

1106
00:50:19,666 --> 00:50:20,576
אין לך מושג כמה זה היה קשה

1107
00:50:20,666 --> 00:50:23,666
כדי שאהיה מי שאני היום.

1108
00:50:23,750 --> 00:50:25,630
אמא מתה, שיכורה או
אבא נעלם.

1109
00:50:25,708 --> 00:50:27,918
ועכשיו אני לא סתם
ידוע, אני משפיע.

1110
00:50:28,000 --> 00:50:30,540
זה דורש הרבה עבודה
לעניין ככה,

1111
00:50:30,625 --> 00:50:31,455
להפוך למשהו.

1112
00:50:31,541 --> 00:50:32,767
ואני לא יכול לקבל את זה
נלקח ממני.

1113
00:50:32,791 --> 00:50:35,001
אתה לא יודע מי
הייתי לפני זה.

1114
00:50:36,791 --> 00:50:39,751
היו לי חיים ב
באפלו. חברים.

1115
00:50:39,833 --> 00:50:42,923
דחפתי את אבא שלי לעבור לכאן
כי ביקשת ממני.

1116
00:50:43,000 --> 00:50:44,790
כי אמרת שאתה
רצה להיות המשפחה

1117
00:50:44,875 --> 00:50:45,955
נועדנו להיות.

1118
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
הלוואי שלא באתי לעולם.

1119
00:50:49,958 --> 00:50:51,998
טוב, אולי לא היית צריך.

1120
00:50:53,500 --> 00:50:55,540
אבל אתה כאן עכשיו, אז
זה יכול ללכת באחת משתי דרכים.

1121
00:50:59,125 --> 00:51:00,165
אתה יכול ללמוד אותי,

1122
00:51:01,916 --> 00:51:02,996
או שאתה יכול לעזוב.

1123
00:51:05,625 --> 00:51:07,415
למדתי מספיק.

1124
00:51:08,875 --> 00:51:11,165
אבל גם אני לא מתכוון לעזוב.

1125
00:51:11,250 --> 00:51:13,580
יש מקום לעוד
מאשר רק אתה חשוב.

1126
00:51:14,500 --> 00:51:15,960
(לגחות)

1127
00:51:16,041 --> 00:51:18,421
אתה באמת חושב שאתה יכול
לעלות נגדי ולנצח?

1128
00:51:18,500 --> 00:51:21,420
(צוחק) רואה,
זאת הבעיה שלך.

1129
00:51:21,500 --> 00:51:23,250
אתה עדיין חושב שיש
משהו לנצח.

1130
00:51:24,583 --> 00:51:26,293
אבל אני לא משחק את המשחק שלך.

1131
00:51:26,375 --> 00:51:28,035
אז התוצאה שלה
לא אומר לי כלום.

1132
00:51:29,500 --> 00:51:32,580
נכון. איך
יכולתי לשכוח?

1133
00:51:32,666 --> 00:51:34,206
אנשים כמוך לא
לנצח. הם גונבים.

1134
00:51:36,083 --> 00:51:37,253
בדיוק כמו שאבא שלך עשה.

1135
00:51:38,416 --> 00:51:39,746
אז

1136
00:51:39,833 --> 00:51:41,463
בהצלחה, ז.

1137
00:51:48,875 --> 00:51:51,375
נהדר, עכשיו אנחנו יכולים ללכת
ל-The Blond יחד.

1138
00:51:53,291 --> 00:51:54,581
(נושם ברעד)

1139
00:51:58,541 --> 00:52:00,671
מותק?

1140
00:52:00,750 --> 00:52:02,210
מה עשית שם...

1141
00:52:03,041 --> 00:52:05,001
לא עשיתי כלום.

1142
00:52:08,458 --> 00:52:09,538
אני מחכה הרבה זמן

1143
00:52:10,750 --> 00:52:12,210
הרבה זמן בשביל זה.

1144
00:52:14,375 --> 00:52:15,745
בשביל מה?

1145
00:52:15,833 --> 00:52:17,433
OBIE: בשבילך להראות
מי אתה באמת.

1146
00:52:18,208 --> 00:52:19,248
כלומר, אני מרגיש כמו...

1147
00:52:20,458 --> 00:52:21,498
אני מרגיש כמו אידיוט

1148
00:52:21,583 --> 00:52:23,663
על שחשבת שאתה כזה
אי פעם מישהו שאוכל אני...

1149
00:52:25,750 --> 00:52:27,390
נתתי לזה להגיע רחוק מדי
הערב. אני יודע את זה.

1150
00:52:28,875 --> 00:52:31,245
אבל אני אעשה יותר טוב, אני מבטיח.

1151
00:52:35,500 --> 00:52:36,630
כן, אולי.

1152
00:52:39,291 --> 00:52:41,581
אולי אתה תעשה זאת, אבל אני
לא יהיה שם כשתעשה זאת.

1153
00:52:41,666 --> 00:52:43,059
אני... סיימתי.
אדוני, אתה יכול פשוט...

1154
00:52:43,083 --> 00:52:45,323
אני אצא ממש כאן.
- אובי! אתה לא יכול פשוט...

1155
00:53:08,333 --> 00:53:09,463
אני יכול להסביר.

1156
00:53:10,208 --> 00:53:11,248
ניק: אתה לא חייב.

1157
00:53:13,833 --> 00:53:15,433
אתה ואחותך
ביצעו הונאה.

1158
00:53:17,083 --> 00:53:18,713
אתה עלול להיזרק
מחוץ לבית הספר הזה.

1159
00:53:18,791 --> 00:53:20,951
זה יכול להיכנס לתיעוד שלך.
- לא, זה לא יהיה. אני...

1160
00:53:21,000 --> 00:53:23,670
אני אגיד להם שלא היה לי מושג
ג'וליאן השיג לי את המלגה.

1161
00:53:23,750 --> 00:53:26,380
אתה מתכוון שתשקר?
לא היה לי מושג, אבא. בֶּאֱמֶת.

1162
00:53:27,875 --> 00:53:31,825
ו... הייתי צריך
קיבלת את זה בכל מקרה, נכון?

1163
00:53:39,750 --> 00:53:40,960
עכשיו לעולם לא תדע.

1164
00:53:45,458 --> 00:53:46,498
(פינג טלפון)

1165
00:53:51,416 --> 00:53:54,416
GOSSIP GIRL: <i>התחלנו
מחוץ לציור על קירות מערה.</i>

1166
00:53:54,500 --> 00:53:59,460
<i>ייצוגים של מה שאנחנו
ראה וידע להיות אמת.</i>

1167
00:53:59,541 --> 00:54:02,631
<i>הדוב הזה, השמש, עצמנו.</i>

1168
00:54:02,708 --> 00:54:04,788
אני מצטער שכן
לוקח לי כל כך הרבה זמן.

1169
00:54:04,875 --> 00:54:07,205
(שניהם נושמים בכבדות)

1170
00:54:11,333 --> 00:54:12,963
אתה יודע שאתה יכול לחשוב
עליו, נכון?

1171
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
מַה?

1172
00:54:20,833 --> 00:54:22,293
GOSSIP GIRL:<i>אבל בקרוב מאוד,</i>

1173
00:54:22,375 --> 00:54:26,625
<i>עובדות על משפחה ו
אש הפכה לאגדות.</i>

1174
00:54:27,291 --> 00:54:28,291
<i>הדוב ההוא, מובס.</i>

1175
00:54:30,000 --> 00:54:32,540
<i>השמש, אל.</i>

1176
00:54:32,625 --> 00:54:36,495
<i>ואנחנו? כל דבר
רצינו להיות.</i>

1177
00:54:36,583 --> 00:54:38,043
(שניהם גונחים)

1178
00:54:38,125 --> 00:54:39,955
GOSSIP GIRL: <i>ו
מעולם לא חזרנו.</i>

1179
00:54:40,041 --> 00:54:42,291
(מתנשף)

1180
00:54:42,375 --> 00:54:45,625
GOSSIP GIRL: <i>יש סיבה שאנחנו
לקרוא לפעולת החיבור למשהו,</i>

1181
00:54:45,708 --> 00:54:47,578
<i>"לספר סיפור."</i>

1182
00:54:47,666 --> 00:54:50,036
<i>אנחנו אומרים את זה גם כשזה נכון.</i>

1183
00:54:50,125 --> 00:54:52,825
<i>אנחנו אומרים את זה גם כשזה שקר.</i>

1184
00:54:52,916 --> 00:54:55,706
♪ ("אני לא יכול להישאר אותו הדבר"
מאת ונסה קרטון משחקת) ♪

1185
00:54:55,791 --> 00:54:58,171
<i>"אוי, יש לי
סיפור בשבילך."</i>

1186
00:54:58,250 --> 00:55:01,380
<i>"האם אתה רוצה לשמוע
משהו מטורף?"</i>

1187
00:55:01,458 --> 00:55:04,628
<i>"לא תאמינו מה
אני עומד לספר לך."</i>

1188
00:55:04,708 --> 00:55:07,208
<i>♪ הייתה לי תוכנית שהיה לי עבר... ♪</i>

1189
00:55:07,291 --> 00:55:10,001
GOSSIP GIRL: <i>שזה כן
איך הגענו להיום.</i>

1190
00:55:10,083 --> 00:55:14,043
<i>עכשיו הכל סיפור.
ואנחנו אוהבים לספר את זה.</i>

1191
00:55:14,125 --> 00:55:15,267
<i>זה לא משנה אם זה אמיתי.</i>

1192
00:55:15,291 --> 00:55:18,171
<i>לא משנה אם
זה קרה לך</i>

1193
00:55:18,250 --> 00:55:19,580
<i>או אם עשית זאת.</i>

1194
00:55:19,666 --> 00:55:22,576
<i>זה רק חשוב
אם אני אומר שעשית.</i>

1195
00:55:22,666 --> 00:55:23,916
<i>♪ הכרתי את המילים... ♪</i>

1196
00:55:24,000 --> 00:55:26,309
GOSSIP GIRL: <i>בגלל מה הם
הבנתי אז זה עדיין נכון עכשיו.</i>

1197
00:55:26,333 --> 00:55:30,293
<i>הדבר היחיד ש
עושה סיפור מעניין</i>

1198
00:55:30,375 --> 00:55:33,535
<i>כך מסופר ו
מי מספר את זה.</i>

1199
00:55:34,166 --> 00:55:36,036
<i>♪ אני לא יכול... ♪</i>

1200
00:55:37,041 --> 00:55:38,041
הנעליים האלה מגניבות.

1201
00:55:39,125 --> 00:55:41,325
<i>♪ אני לא יכול להישאר אותו הדבר... ♪</i>

1202
00:55:41,416 --> 00:55:42,826
היי.
- הו, היי.

1203
00:55:42,916 --> 00:55:46,166
אה, אתה עדיין הולך
ברית RTC אחרי הלימודים?

1204
00:55:46,250 --> 00:55:47,420
<i>♪ אני לא יכול... ♪</i>

1205
00:55:47,500 --> 00:55:50,580
אני עדיין הולך ל-RTC
ברית אחרי הלימודים, כן.

1206
00:55:50,666 --> 00:55:52,246
אני... באמת
אוהב להצטרף אליך.

1207
00:55:53,958 --> 00:55:54,998
(מצחקק)

1208
00:55:55,875 --> 00:55:57,495
אני אשמח ל
גם אתה תצטרף אלי.

1209
00:55:58,916 --> 00:56:01,826
<i>♪ זו הייתה מתנה להודות... ♪</i>

1210
00:56:01,916 --> 00:56:03,376
(שניהם נהנים)

1211
00:56:03,458 --> 00:56:07,128
- אה.
- אני מצטער, אני כל כך מצטער.

1212
00:56:07,208 --> 00:56:09,288
הכל באשמתי, לא שלך.

1213
00:56:11,083 --> 00:56:14,213
<i>♪ ידעתי את זה פעם אחת
הרגשתי את זה פעמיים... ♪</i>

1214
00:56:15,208 --> 00:56:16,288
אני אוהב את הבלייזר שלך.

1215
00:56:19,000 --> 00:56:20,210
תודה לך.

1216
00:56:22,166 --> 00:56:23,626
נתראה בכיתה.

1217
00:56:23,708 --> 00:56:26,328
<i>♪ המהפכה שלי לא הייתה פשוטה ♪</i>

1218
00:56:26,416 --> 00:56:28,456
<i>♪ אבל זה היה ראש שקט ♪</i>

1219
00:56:30,625 --> 00:56:33,165
GOSSIP GIRL: <i>אמרתי לך
לא יכולת להסתתר ממני.</i>

1220
00:56:33,250 --> 00:56:35,290
<i>אמרתי לך שראיתי אותך.</i>

1221
00:56:35,375 --> 00:56:37,125
<i>♪ אני לא יכול... ♪</i>

1222
00:56:37,208 --> 00:56:40,168
GOSSIP GIRL: <i>אבל אם יש
דבר אחד אתה יכול להחזיק כנכון,</i>

1223
00:56:40,250 --> 00:56:42,880
<i>אז כמו עכשיו, זהו זה.</i>

1224
00:56:42,958 --> 00:56:46,248
<i>זה עשוי לקחת קצת זמן,
זה עשוי לכאוב מעט,</i>

1225
00:56:46,333 --> 00:56:49,753
<i>אבל אני יודע שתאהב אותי.</i>

1226
00:56:49,833 --> 00:56:52,293
איזה מאלה
אנחנו צריכים לפרסם הבא?

1227
00:56:52,375 --> 00:56:55,875
מה שנרצה. ה
העתיד הוא שוב שלנו.

1228
00:56:57,541 --> 00:57:00,421
GOSSIP GIRL:<i> XOXO, Gossip Girl.</i>

1229
00:57:00,500 --> 00:57:01,960
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

1230
00:57:02,750 --> 00:57:04,420
♪ (נגינת מוסיקת נושא) ♪

1231
00:57:07,420 --> 00:57:11,420
Preuzeto sa www.titlovi.com