1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

	1
00:00:07,795 --> 00:00:09,879
♪ (موسیقی دراماتیک پخش می شود) ♪

2
00:00:12,170 --> 00:00:13,920
ما در جنگ بزرگ پیروز شدیم.

3
00:00:15,045 --> 00:00:16,503
اکنون ما در آخرین جنگ پیروز خواهیم شد.

4
00:00:16,879 --> 00:00:19,003
تیریون لنیستر: هدف
اینجا برای حذف سرسی است

5
00:00:19,086 --> 00:00:20,961
بدون تخریب
فرود پادشاه.

6
00:00:23,295 --> 00:00:24,920
آریا استارک:
به King's Landing می روید؟

7
00:00:25,128 --> 00:00:26,961
HOUND: تعدادی وجود دارد
کار ناتمام

8
00:00:27,253 --> 00:00:28,170
آریا: منم همینطور.

9
00:00:28,420 --> 00:00:30,253
سگ شکاری:
من قصد ندارم برگردم

10
00:00:31,086 --> 00:00:32,420
من هم همینطور.

11
00:00:34,045 --> 00:00:37,295
همیشه دوست داشتم آنجا باشم
وقتی خواهرت را اعدام می کنند

12
00:00:38,253 --> 00:00:39,920
به نظر می رسد
من فرصت نمی کنم

13
00:00:41,170 --> 00:00:42,712
براین تارت: (با اشک)
با من بمان

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,086
لطفا

15
00:00:45,503 --> 00:00:46,920
سرسی نفرت انگیز...

16
00:00:49,420 --> 00:00:50,462
و من هم همینطور.

17
00:00:51,629 --> 00:00:53,128
(هنگام)

18
00:00:59,337 --> 00:01:00,795
باید یه چیزی بهت بگم

19
00:01:03,295 --> 00:01:06,253
اما باید قسم بخوری
هرگز به روح دیگری نخواهی گفت

20
00:01:06,337 --> 00:01:09,420
اگه یکی دیگه باشه چی؟
یکی بهتر

21
00:01:09,879 --> 00:01:12,629
در یک نقطه خاص، شما انتخاب می کنید
فردی که به او اعتقاد دارید،

22
00:01:12,712 --> 00:01:14,045
و شما برای آن شخص می جنگید.

23
00:01:14,128 --> 00:01:16,337
حتی اگه بدونی
این یک اشتباه است؟

24
00:01:19,128 --> 00:01:20,629
او ادعای بهتری دارد
به تاج و تخت

25
00:01:20,712 --> 00:01:22,253
سرسی لنیستر: هر بار
یک تارگرین متولد می شود،

26
00:01:22,337 --> 00:01:23,337
خدایان سکه را برمی گردانند

27
00:01:23,754 --> 00:01:25,337
باریستن سلمی: شاه دیوانه
به دشمنانش عدالت داد

28
00:01:25,420 --> 00:01:26,462
او فکر می کرد که آنها سزاوار هستند.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,712
تیریون:
بچه ها پدرشان نیستند.

30
00:01:28,337 --> 00:01:29,879
اولنا تایرل: اژدها باش.
جورا مورمونت:
تو قلب لطیفی داری

31
00:01:29,961 --> 00:01:32,378
ایمون تارگرین: یک تارگرین
تنها در دنیا

32
00:01:32,462 --> 00:01:33,670
چیز وحشتناکی است

33
00:01:34,003 --> 00:01:35,795
ویسریس تارگرین:
تو نمیخوای بیدار شی
اژدها، شما؟

34
00:01:36,086 --> 00:01:38,295
♪ (موسیقی تشدید می شود) ♪

35
00:04:05,295 --> 00:04:06,211
بیا داخل

36
00:04:10,211 --> 00:04:11,337
و

37
00:04:13,128 --> 00:04:14,670
هیچی؟

38
00:04:14,754 --> 00:04:16,378
او نمی خورد

39
00:04:21,253 --> 00:04:23,462
سر شام دوباره تلاش می کنیم.

40
00:04:25,712 --> 00:04:27,378
من فکر می کنم آنها مرا تماشا می کنند.

41
00:04:28,378 --> 00:04:32,295
-سازمان بهداشت جهانی؟
-سربازانش

42
00:04:32,378 --> 00:04:36,337
البته که هستند.
این کار آنهاست.

43
00:04:46,503 --> 00:04:48,295
چی بهت گفتم مارتا؟

44
00:04:49,629 --> 00:04:52,837
هر چه خطر بیشتر باشد،
پاداش بیشتر

45
00:04:54,170 --> 00:04:57,045
ادامه بده دلتنگت خواهند شد
در آشپزخانه

46
00:05:20,587 --> 00:05:22,211
متفاوت است:
ارتش های شمالی؟

47
00:05:22,295 --> 00:05:23,795
جون:
فقط از ترایدنت گذشت.

48
00:05:23,879 --> 00:05:26,754
آنها پشت دیوار خواهند بود
کینگز لندینگ در دو روز

49
00:05:27,920 --> 00:05:29,420
او چطور است؟

50
00:05:29,503 --> 00:05:32,128
او کسی را ندیده است
از زمانی که برگشتیم

51
00:05:32,211 --> 00:05:35,545
اتاق هایش را ترک نکرده است،
هیچ غذایی را قبول نکرده است

52
00:05:36,712 --> 00:05:38,462
اون نباید تنها باشه

53
00:05:38,545 --> 00:05:41,629
شما برای او نگران هستید.
من همدلی شما را تحسین می کنم.

54
00:05:41,712 --> 00:05:43,587
نگرانش نیستی؟

55
00:05:43,670 --> 00:05:45,795
من نگران همه ما هستم.

56
00:05:45,879 --> 00:05:48,045
هر بار می گویند
یک تارگرین متولد می شود،

57
00:05:48,128 --> 00:05:51,337
خدایان یک سکه پرتاب می کنند
و جهان نفس خود را حبس می کند.

58
00:05:51,420 --> 00:05:54,170
ما زیاد اهل معما نیستیم
از کجا هستم

59
00:05:54,253 --> 00:05:57,086
ما هر دو می دانیم
کاری که او قرار است انجام دهد

60
00:06:02,961 --> 00:06:05,086
این تصمیم اوست
او ملکه ماست

61
00:06:05,170 --> 00:06:09,295
مردها تصمیم می گیرند که قدرت کجا باشد،
چه آن را بدانند یا نه

62
00:06:11,837 --> 00:06:13,629
چی میخوای؟

63
00:06:13,712 --> 00:06:15,462
تمام چیزی که همیشه می خواستم

64
00:06:15,545 --> 00:06:18,462
حاکم راست
روی تخت آهنین

65
00:06:20,003 --> 00:06:22,837
من هنوز نمی دانم
چگونه سکه او فرود آمده است

66
00:06:22,920 --> 00:06:26,253
اما من کاملا مطمئنم
در مورد شما

67
00:06:34,295 --> 00:06:36,211
من آن را نمی خواهم.

68
00:06:36,295 --> 00:06:37,629
من هرگز ندارم.

69
00:06:40,086 --> 00:06:43,795
من پادشاهان بیشتری را می شناسم
و ملکه از هر مردی که زندگی می کند.

70
00:06:43,879 --> 00:06:45,545
من شنیده ام
آنچه به جمعیت می گویند،

71
00:06:45,629 --> 00:06:47,462
و دیدم که چه می کنند
در سایه ها

72
00:06:47,545 --> 00:06:50,920
من طرح های آنها را بیشتر کرده ام،
هر چند وحشتناک

73
00:06:51,003 --> 00:06:53,712
اما چیزی که الان بهت میگم
درست است:

74
00:06:53,795 --> 00:06:57,003
شما عاقلانه و خوب حکومت خواهید کرد،
در حالی که او -

75
00:06:57,086 --> 00:06:58,879
او...

76
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
ملکه من است

77
00:07:21,879 --> 00:07:23,337
لطف شما؟

78
00:07:48,545 --> 00:07:51,003
یه چیزی هست
شما باید بدانید

79
00:07:52,295 --> 00:07:54,545
یکی به من خیانت کرده

80
00:08:00,712 --> 00:08:02,086
بله.

81
00:08:06,045 --> 00:08:07,837
جان اسنو

82
00:08:13,712 --> 00:08:14,670
متفاوت است.

83
00:08:16,879 --> 00:08:19,003
او حقیقت جون را می داند.

84
00:08:20,295 --> 00:08:21,837
او انجام می دهد.

85
00:08:26,587 --> 00:08:28,920
چون بهش گفتی

86
00:08:31,211 --> 00:08:32,961
از سانسا یاد گرفتی

87
00:08:33,920 --> 00:08:35,587
و او از جون یاد گرفت،

88
00:08:35,670 --> 00:08:38,253
هر چند به او التماس کردم
نه اینکه بهش بگم

89
00:08:39,629 --> 00:08:41,462
همانطور که گفتم ...

90
00:08:42,211 --> 00:08:43,295
او به من خیانت کرد

91
00:08:43,378 --> 00:08:45,211
تیریون:
خوشحالم که سانسا به من گفت.

92
00:08:45,295 --> 00:08:46,837
من دست تو هستم

93
00:08:46,920 --> 00:08:49,420
من باید آگاه باشم
از هر تهدیدی که با آن روبرو هستید

94
00:08:50,920 --> 00:08:52,211
و واریس؟

95
00:08:52,295 --> 00:08:55,420
استاد نجواهای شما
نیز باید آگاه باشد

96
00:08:56,253 --> 00:08:58,670
تو اول باهاش ​​حرف زدی

97
00:08:58,754 --> 00:09:00,003
بدون اینکه به سمت من بیاد

98
00:09:00,086 --> 00:09:02,545
بدون اینکه از من اجازه بگیری

99
00:09:04,170 --> 00:09:06,795
این یک اشتباه بود.

100
00:09:08,795 --> 00:09:11,587
چرا فکر می کنید
سانسا بهت گفت؟

101
00:09:11,670 --> 00:09:13,378
نظر شما چیست؟
او امیدوار بود به دست آورد؟

102
00:09:13,462 --> 00:09:17,086
-او به من اعتماد دارد.
-بله اون بهت اعتماد داره

103
00:09:18,211 --> 00:09:22,295
اون بهت اعتماد کرد
برای انتشار اسرار

104
00:09:22,378 --> 00:09:25,462
که می تواند نابود کند
ملکه خودت

105
00:09:27,462 --> 00:09:29,754
و تو او را ناامید نکردی.

106
00:09:33,420 --> 00:09:36,961
اگر تو را شکست داده ام، ملکه من،
من را ببخش

107
00:09:38,837 --> 00:09:41,128
نیت ما خیر بود.

108
00:09:42,545 --> 00:09:46,128
ما چیزی را که شما می خواهید می خواستیم.
یک دنیای بهتر، همه ما.

109
00:09:47,378 --> 00:09:50,211
به اندازه هر کسی متفاوت است.

110
00:09:58,920 --> 00:10:01,045
اما الان مهم نیست.

111
00:10:03,211 --> 00:10:04,170
خیر

112
00:10:05,503 --> 00:10:07,170
حالا مهم نیست.

113
00:12:07,629 --> 00:12:09,587
من بودم

114
00:12:14,961 --> 00:12:16,587
امیدوارم لیاقت این را داشته باشم.

115
00:12:16,670 --> 00:12:18,337
واقعاً، من انجام می دهم.

116
00:12:18,420 --> 00:12:20,503
امیدوارم اشتباه کرده باشم

117
00:12:28,045 --> 00:12:29,128
خداحافظ دوست قدیمی

118
00:13:10,629 --> 00:13:11,712
لرد واریس.

119
00:13:13,462 --> 00:13:15,629
من، دنریس از خانه تارگرین،

120
00:13:15,712 --> 00:13:17,545
اولین نام من،

121
00:13:17,629 --> 00:13:20,879
زنجیر شکن
و مادر اژدها...

122
00:13:22,712 --> 00:13:24,754
محکوم به مرگ

123
00:13:35,253 --> 00:13:36,378
دراکری ها

124
00:14:27,545 --> 00:14:29,128
این همه بود
او با خود آورد

125
00:14:29,211 --> 00:14:31,128
وقتی از دریای باریک گذشتیم.

126
00:14:32,211 --> 00:14:34,253
تنها دارایی او

127
00:15:49,961 --> 00:15:52,587
من گفتم چه می شود
اگر به خواهرت گفتی؟

128
00:15:52,670 --> 00:15:55,961
من آن را نمی خواهم،
و این چیزی است که من به او گفتم.

129
00:15:57,253 --> 00:15:59,462
او به اعتماد شما خیانت کرد

130
00:15:59,545 --> 00:16:01,295
او واریس را کشت
به همان اندازه که من انجام دادم

131
00:16:02,920 --> 00:16:05,378
این یک پیروزی برای او بود.

132
00:16:06,879 --> 00:16:08,086
حالا او می داند چه اتفاقی می افتد

133
00:16:08,170 --> 00:16:10,086
زمانی که مردم
شنیدن حقیقت در مورد شما

134
00:16:12,712 --> 00:16:16,712
افراد بسیار بیشتری در وستروس
تو را از دوست داشتن من دوست بدار

135
00:16:19,211 --> 00:16:21,587
من اینجا عشق ندارم

136
00:16:23,045 --> 00:16:25,086
من فقط ترس دارم

137
00:16:28,003 --> 00:16:29,879
دوستت دارم

138
00:16:32,420 --> 00:16:35,211
و تو همیشه ملکه من خواهی بود

139
00:16:42,045 --> 00:16:44,045
آیا این تمام چیزی است که من برای تو هستم؟

140
00:16:45,795 --> 00:16:47,754
ملکه شما؟

141
00:17:24,629 --> 00:17:26,587
باشه پس

142
00:17:33,961 --> 00:17:35,795
بگذار ترس باشد

143
00:17:39,795 --> 00:17:43,045
تیریون:
مردمی که آنجا زندگی می کنند،
آنها دشمن شما نیستند

144
00:17:43,128 --> 00:17:45,879
آنها بی گناه هستند، مانند آن ها
تو در میرین آزاد شدی

145
00:17:45,961 --> 00:17:47,879
دنریس:
در میرین،
بردگان به اربابان روی آوردند

146
00:17:47,961 --> 00:17:51,045
و شهر را آزاد کرد
خودشان لحظه ای که من رسیدم

147
00:17:51,128 --> 00:17:52,337
تیریون:
آنها می ترسند.

148
00:17:52,420 --> 00:17:53,670
هر کسی که در برابر سرسی مقاومت کند

149
00:17:53,754 --> 00:17:55,879
قصابی خانواده اش را خواهد دید.

150
00:17:55,961 --> 00:17:58,170
شما نمی توانید از آنها انتظار داشته باشید
قهرمان شدن

151
00:17:58,253 --> 00:18:00,378
-اونها گروگان هستن
-آنها هستند.

152
00:18:00,462 --> 00:18:03,795
در چنگال ظالم
تقصیر کیه؟ مال من؟

153
00:18:03,879 --> 00:18:06,503
چه اهمیتی دارد
تقصیر کیه

154
00:18:06,587 --> 00:18:09,462
هزاران کودک خواهند مرد
اگر شهر بسوزد

155
00:18:09,545 --> 00:18:10,795
خواهرت نحوه استفاده را بلد است

156
00:18:10,879 --> 00:18:12,920
نقاط ضعف دشمنانش
در برابر آنها

157
00:18:13,003 --> 00:18:15,420
این چیزی است که او فکر می کند
رحمت ما این است:

158
00:18:15,503 --> 00:18:16,670
ضعف

159
00:18:16,754 --> 00:18:18,837
- التماس می کنم ملکه من -
-اما اون اشتباه میکنه

160
00:18:19,712 --> 00:18:21,503
رحمت قدرت ماست

161
00:18:22,754 --> 00:18:25,128
رحمت ما
نسبت به نسل های آینده

162
00:18:25,211 --> 00:18:27,795
که دیگر هرگز نخواهد شد
توسط یک ظالم گروگان گرفته شود.

163
00:18:33,754 --> 00:18:35,378
آماده لعنتی.

164
00:18:35,462 --> 00:18:37,003
امشب تو کشتی
برای کینگز لندینگ

165
00:18:37,086 --> 00:18:38,920
- برای پیوستن به ارتش شمالی
-پیروان سرسی

166
00:18:39,003 --> 00:18:40,879
او را رها خواهد کرد
اگر بدانند جنگ شکست خورده است.

167
00:18:40,961 --> 00:18:42,128
به آنها این فرصت را بدهید.

168
00:18:42,211 --> 00:18:44,503
-اگر شهر تسلیم شد،

169
00:18:44,587 --> 00:18:46,629
آنها زنگ ها را به صدا در خواهند آورد
و دروازه ها را بالا ببرید.

170
00:18:46,712 --> 00:18:50,378
لطفا اگر صدای زنگ آنها را می شنوید
زنگ ها، حمله را متوقف کنید.

171
00:18:58,545 --> 00:19:00,545
دنریس:
بیرون شهر منتظرم باش

172
00:19:01,629 --> 00:19:03,337
وقتی وقتش رسید متوجه خواهید شد.

173
00:19:32,879 --> 00:19:36,754
دنریس:
برادرت متوقف شد
تلاش برای عبور از خطوط ما

174
00:19:41,086 --> 00:19:44,587
به نظر می رسد او آن را رها نکرده است
بالاخره خواهرت

175
00:19:50,295 --> 00:19:51,920
دفعه بعد که مرا شکست دادی...

176
00:19:53,295 --> 00:19:55,754
آخرین بار خواهد بود
تو مرا شکست می دهی

177
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
گارد 1:
بگذار بگذرند

178
00:20:25,961 --> 00:20:27,545
گارد 2:
از طریق دروازه.

179
00:20:27,629 --> 00:20:28,961
گارد 3:
برو

180
00:21:10,545 --> 00:21:13,462
داووس:
محافظ عقب
باید تا صبح اینجا باشد

181
00:21:13,545 --> 00:21:16,003
تیریون:
الان میخواد حمله کنه

182
00:21:17,211 --> 00:21:18,670
سپیده دم زودترین وقت.

183
00:21:20,170 --> 00:21:23,337
سرباز 1: مراقب باش.
سرباز 2: ارباب من.

184
00:21:25,795 --> 00:21:27,003
تیریون:
داووس

185
00:21:29,587 --> 00:21:31,879
من باید از شما یک خواهش کنم

186
00:21:34,003 --> 00:21:36,503
تو بزرگترین قاچاقچی هستی
زنده ای، نه؟

187
00:21:38,045 --> 00:21:41,420
من این لطف را دوست ندارم،
من هستم؟

188
00:21:41,503 --> 00:21:43,961
سرباز 1:
او همیشه بهتر است
وقتی او مقداری غذا در خود دارد.

189
00:21:44,045 --> 00:21:47,211
سرباز 2:
مشکل این است که چه زمانی
او در او مشروب خورده است.

190
00:21:47,295 --> 00:21:48,754
ببینید او هفته دیگر چه کرد؟

191
00:21:48,837 --> 00:21:50,420
سرباز 1:
بله مبارزه هم همینطور

192
00:21:50,503 --> 00:21:51,879
فرمانده نزدیک بود او را بگیرد.

193
00:21:51,961 --> 00:21:54,837
ای بالا کجا میری؟

194
00:21:56,253 --> 00:21:58,253
من آریا استارک هستم.

195
00:21:58,337 --> 00:22:00,879
من قصد دارم ملکه سرسی را بکشم.

196
00:22:05,378 --> 00:22:06,378
در مورد آن فکر کنید.

197
00:22:06,462 --> 00:22:09,086
او سرسی را می کشد،
جنگ تمام شده است

198
00:22:09,170 --> 00:22:12,545
محاصره ای وجود نخواهد داشت
شاید فردا حتی نمردی

199
00:22:15,837 --> 00:22:17,670
باید برم با کاپیتانم صحبت کنم

200
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
برو باهاش ​​حرف بزن

201
00:22:22,503 --> 00:22:24,211
سرباز 1:
کجا می رود؟

202
00:22:54,337 --> 00:22:55,920
ما به زبان مشترک صحبت می کنیم.

203
00:22:56,920 --> 00:22:58,837
آه خوب

204
00:22:58,920 --> 00:23:00,670
من می خواهم تنها باشم
با زندانی

205
00:23:00,754 --> 00:23:02,920
کمی استراحت کن
فردا روز طولانی خواهد بود.

206
00:23:03,003 --> 00:23:05,378
بدون لکه:
سفارش داریم
برای نگهبانی از زندانی

207
00:23:05,462 --> 00:23:07,253
به سفارش چه کسی؟
خود ملکه؟

208
00:23:08,462 --> 00:23:10,420
-نه
تیریون: خب، در آن صورت،

209
00:23:10,503 --> 00:23:13,462
من به عنوان دست ملکه از رتبه بالاتری برخوردارم
هر کس دستور شما را داد

210
00:23:13,545 --> 00:23:15,086
احتمالا تا حد زیادی.

211
00:23:38,795 --> 00:23:40,795
چگونه شما را پیدا کردند؟

212
00:23:48,961 --> 00:23:51,378
به فکر برداشتنش بودی؟

213
00:23:52,837 --> 00:23:56,295
سرسی یک بار با من تماس گرفت
"احمق ترین لنیستر."

214
00:23:57,795 --> 00:24:01,045
و تو برمی گردی پیش او،
با او بمیرم

215
00:24:02,211 --> 00:24:03,837
تو او را دست کم گرفتی
قبل از

216
00:24:03,920 --> 00:24:05,295
اون داره میمیره

217
00:24:06,462 --> 00:24:07,879
مگر اینکه بتوانید او را متقاعد کنید

218
00:24:07,961 --> 00:24:09,587
تا مسیر عمل خود را تغییر دهد

219
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
از اینجا انجامش سخته

220
00:24:17,295 --> 00:24:20,420
چه زمانی توانسته ام
برای متقاعد کردن سرسی به چیزی؟

221
00:24:20,503 --> 00:24:22,086
امتحان کنید.

222
00:24:22,170 --> 00:24:24,128
اگر برای خودت نیست،
اگر نه برای او،

223
00:24:24,211 --> 00:24:26,961
سپس برای هر یک از
میلیون نفر در آن شهر،

224
00:24:27,045 --> 00:24:28,378
بی گناه یا غیر آن

225
00:24:28,462 --> 00:24:31,462
صادقانه بگویم، من هرگز واقعاً
خیلی به آنها اهمیت می داد

226
00:24:31,545 --> 00:24:33,211
بی گناه یا غیر آن

227
00:24:34,545 --> 00:24:36,670
شما به یک بی گناه اهمیت می دهید

228
00:24:37,587 --> 00:24:39,086
من می دانم که شما انجام می دهید.

229
00:24:39,170 --> 00:24:40,920
و سرسی هم همینطور.

230
00:24:42,211 --> 00:24:43,920
الان یه دلیلی داره

231
00:24:45,378 --> 00:24:49,128
کودک دلیل است
او هرگز یک اینچ نمی دهد.

232
00:24:49,211 --> 00:24:51,003
همه بدترین چیزها
او تا به حال تمام کرده است،

233
00:24:51,086 --> 00:24:53,462
او برای فرزندانش انجام داده است

234
00:24:53,545 --> 00:24:55,712
غیر ممکن نیست
که او برنده خواهد شد

235
00:24:55,795 --> 00:24:57,003
او نمی خواهد.

236
00:24:57,086 --> 00:24:58,961
نیروهای دشمن او
تخلیه شده اند،

237
00:24:59,045 --> 00:25:00,420
همانطور که او گفت آنها خواهند بود.

238
00:25:00,503 --> 00:25:02,754
دو تا از سه اژدها
مرده اند

239
00:25:02,837 --> 00:25:05,378
او شانس را یکسان کرده است.
-شهر فردا سقوط می کند.

240
00:25:05,462 --> 00:25:07,378
او ارتش لنیستر را دارد،
او شرکت طلایی را دارد -

241
00:25:07,462 --> 00:25:09,170
من از شهر دفاع کردم
آخرین باری که مورد حمله قرار گرفت

242
00:25:09,253 --> 00:25:11,837
من آن را بهتر از هر کسی می دانم.
فردا می افتد.

243
00:25:11,920 --> 00:25:14,170
بعد فک کنم بمیرم
فردا اگر نه قبل

244
00:25:14,253 --> 00:25:15,920
چرا؟

245
00:25:22,128 --> 00:25:23,629
فرار کنید.

246
00:25:23,712 --> 00:25:25,712
شما دوتا با هم

247
00:25:25,795 --> 00:25:27,045
به یاد بیاور که کجا ملاقات کردیم،

248
00:25:27,128 --> 00:25:28,795
جایی که نگه می دارند
جمجمه اژدها،

249
00:25:28,879 --> 00:25:29,920
زیر Red Keep؟

250
00:25:31,587 --> 00:25:32,879
ببرش اون پایین

251
00:25:32,961 --> 00:25:34,629
دنبال کنید
پله های پایین،

252
00:25:34,712 --> 00:25:36,086
پایین تا آنجا که آنها خواهند رفت.

253
00:25:36,170 --> 00:25:38,503
شما به ساحل می آیید
در پای نگهدارنده

254
00:25:38,587 --> 00:25:40,545
یک قایق در انتظار خواهد بود
برای شما

255
00:25:41,754 --> 00:25:43,128
بادبان را از خلیج خارج کنید.

256
00:25:43,211 --> 00:25:45,920
اگر بادها مهربان باشند،
به پنتوس خواهید رسید.

257
00:25:47,086 --> 00:25:49,503
زندگی جدیدی را شروع کنید.

258
00:25:52,837 --> 00:25:56,170
درست از کنار ناوگان آهنی عبور کنید
و به یک زندگی جدید؟

259
00:25:56,253 --> 00:25:58,920
به نظر خیلی کمتر محتمل است
از اینکه سرسی در این جنگ پیروز شود--

260
00:25:59,003 --> 00:26:01,629
ناوگان آهنین وجود نخواهد داشت
برای خیلی بیشتر

261
00:26:02,837 --> 00:26:04,086
انجامش بده

262
00:26:04,170 --> 00:26:07,295
اگر نداری،
دیگر هرگز سرسی را نخواهی دید

263
00:26:13,170 --> 00:26:14,961
به من قسم بخور

264
00:26:18,253 --> 00:26:20,170
تو حرف من را داری

265
00:26:24,795 --> 00:26:26,211
اگر کار کند،

266
00:26:26,295 --> 00:26:27,961
دستور بده
برای زدن همه زنگ ها

267
00:26:28,045 --> 00:26:29,795
در کینگز لندینگ
و دروازه ها را باز کن

268
00:26:29,879 --> 00:26:32,670
این سیگنال ما خواهد بود
که شهر تسلیم شده است.

269
00:26:32,754 --> 00:26:34,211
من سعی خواهم کرد.

270
00:26:35,629 --> 00:26:38,003
من هرگز فکر نمی کردم
من باید لطف را جبران کنم

271
00:26:38,086 --> 00:26:40,795
به یاد داشته باشید، زنگ ها را به صدا درآورید
و دروازه ها را باز کن

272
00:26:40,879 --> 00:26:43,420
ملکه شما
برای این شما را اعدام می کند

273
00:26:43,503 --> 00:26:45,253
اگر دنریس بتواند آن را بسازد
به تاج و تخت

274
00:26:45,337 --> 00:26:47,337
بدون رد شدن
رودخانه ای از خون،

275
00:26:47,420 --> 00:26:48,545
شاید او رحم کند

276
00:26:48,629 --> 00:26:50,837
به شخص
که این امکان را فراهم کرد

277
00:26:56,587 --> 00:26:59,337
ده ها هزار
از زندگی های بی گناه...

278
00:27:00,629 --> 00:27:03,837
یکی نه به خصوص
کوتوله بی گناه...

279
00:27:05,253 --> 00:27:07,837
به نظر می رسد یک تجارت منصفانه است.

280
00:27:14,378 --> 00:27:16,378
اگر تو نبودی،

281
00:27:16,462 --> 00:27:18,629
من هرگز زنده نمی ماندم
کودکی من

282
00:27:20,754 --> 00:27:22,587
شما باید داشته باشید.

283
00:27:30,211 --> 00:27:31,754
تو تنها بودی

284
00:27:32,961 --> 00:27:35,879
که با من رفتار نکرد
مثل یک هیولا

285
00:27:38,462 --> 00:27:40,712
تو تمام چیزی بودی که من داشتم

286
00:28:51,587 --> 00:28:54,003
سرباز 1:
چشم در افق!

287
00:28:55,295 --> 00:28:57,295
سرباز 2:
بار عقرب!

288
00:29:10,545 --> 00:29:11,961
سرباز 3:
کمانداران، از نزدیک!

289
00:29:12,045 --> 00:29:13,420
مرد:
بیا!

290
00:29:13,503 --> 00:29:15,503
سرباز 4:
تا اسپرینگال!

291
00:29:15,587 --> 00:29:17,795
سرباز 5:
به پشت آن!

292
00:29:29,754 --> 00:29:31,462
سرباز 6:
کمانداران، صف بکشید!

293
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
زن:
اینجوری! بیا!

294
00:29:41,086 --> 00:29:42,670
سرباز 1:
اکنون خیابان ها را پاک کنید!

295
00:29:42,754 --> 00:29:45,003
زن: نه!
-در حال حاضر

296
00:29:45,086 --> 00:29:47,754
-و تو بیا
سرباز 2: داخل، حالا!

297
00:29:47,837 --> 00:29:49,253
مرد 1:
به سرعت.

298
00:29:49,337 --> 00:29:50,420
بله. اون پایین رو دنبال کن

299
00:29:50,503 --> 00:29:52,295
آنها اینجا هستند.
به Red Keep بروید.

300
00:29:54,003 --> 00:29:55,961
پدر: پسرم!
سرباز 1: برو داخل!

301
00:30:00,295 --> 00:30:02,211
مرد 2:
درست جلوتر از تو،
من می توانم آن را ببینم!

302
00:30:02,295 --> 00:30:03,629
سرباز 1:
بسیار خوب، آن را حرکت دهید!

303
00:30:03,712 --> 00:30:05,545
زن: بیا!
سرباز 2: به حرکت ادامه دهید!

304
00:30:05,629 --> 00:30:07,295
سرباز 3: ادامه بده!
سرباز 2: به حرکت ادامه دهید!

305
00:30:07,378 --> 00:30:09,128
سرباز 3: سریع!
سرباز 2: تمام راه!

306
00:30:09,211 --> 00:30:11,128
مرد 1: بیا!
مرد 2: بیا!

307
00:30:11,211 --> 00:30:13,337
پدر:
دست مادرت را بگیر!

308
00:30:26,086 --> 00:30:30,003
سرباز 4:
راه را برای شرکت طلایی باز کنید!

309
00:30:39,045 --> 00:30:40,295
سرباز 4:
دروازه را ببند!

310
00:31:44,754 --> 00:31:47,795
اگر صدای زنگ ها را می شنوید،
آنها تسلیم شده اند

311
00:31:47,879 --> 00:31:49,795
مردانت را فراخوانی کن

312
00:32:02,128 --> 00:32:04,378
سرباز 1:
حالا حرکت کنید بچه ها

313
00:32:33,128 --> 00:32:35,712
سرباز 2: همین.
سرباز 3: برو، حرکت کن.

314
00:32:38,961 --> 00:32:42,211
سرباز 3:
بیا، حرکت کن، حرکت کن. سریع تر،
سریعتر بیا حرکتش کن

315
00:32:42,295 --> 00:32:44,128
-ادامه بده
سرباز 2: به حرکت ادامه دهید.

316
00:32:47,961 --> 00:32:50,337
-حرکت کن
سرباز 2: با او بمان.

317
00:32:51,545 --> 00:32:53,128
مرد: دست نگه دار.
زن: دستم را بگیر.

318
00:32:53,211 --> 00:32:54,420
الینور:
برو پشت اونجا

319
00:32:54,503 --> 00:32:56,629
سرباز 1:
دروازه را ببند!

320
00:32:56,712 --> 00:32:58,337
دیگر از طریق.

321
00:33:01,211 --> 00:33:03,754
-نه
-نه مامان

322
00:33:03,837 --> 00:33:06,629
-ویکی! لطفا!
-نه آقا لطفا!

323
00:33:06,712 --> 00:33:09,086
مرد 1: دروازه را باز کن!
سرباز 1: دروازه را ببند!

324
00:33:09,170 --> 00:33:11,003
مرد 2: بازش کن!
مرد 3: دروازه را باز کن!

325
00:33:11,086 --> 00:33:14,879
سرباز 2: برگرد.
-ببین، اون یکی رو امتحان کن. برو برو

326
00:33:20,712 --> 00:33:22,795
سرباز 3:
حالا دروازه ها قفل شده اند!

327
00:33:22,879 --> 00:33:24,211
زن:
باز کن

328
00:33:24,295 --> 00:33:26,462
سرباز 3: برگرد!
زن: دروازه را باز کن!

329
00:33:26,545 --> 00:33:29,253
سرباز! سرباز!

330
00:33:29,337 --> 00:33:32,337
مرد 4: لطفا دروازه را باز کنید!
-به خانه هایتان برگردید!

331
00:33:32,420 --> 00:33:33,920
عقب بمان! بسته است!

332
00:33:34,003 --> 00:33:35,420
سرباز!

333
00:33:36,920 --> 00:33:38,211
سرباز 1:
دور شو! بس کن

334
00:33:38,295 --> 00:33:40,961
مرد 5:
اجازه بدهید وارد شویم!

335
00:33:43,420 --> 00:33:45,587
مرد 1:
ما نمی رویم!

336
00:34:54,045 --> 00:34:55,337
بچرخ!

337
00:35:14,503 --> 00:35:18,337
سرباز 1: آن را بچرخانید!
-برگردش!

338
00:35:21,170 --> 00:35:23,170
برگرد! برگشت!

339
00:35:27,754 --> 00:35:29,128
آتش!

340
00:35:49,378 --> 00:35:51,670
سرباز 2:
من می توانم او را ببینم!

341
00:35:51,754 --> 00:35:52,920
آماده!

342
00:35:53,003 --> 00:35:54,337
حرکت کن

343
00:35:56,545 --> 00:35:57,670
آتش!

344
00:36:01,879 --> 00:36:03,837
بارگذاری مجدد
سرباز 3: بارگذاری مجدد!

345
00:36:03,920 --> 00:36:05,587
سریع تر!

346
00:36:05,670 --> 00:36:06,879
عجله کن

347
00:36:16,170 --> 00:36:17,211
آتش!

348
00:39:38,629 --> 00:39:40,295
مرد 1:
برو!

349
00:39:43,545 --> 00:39:45,462
مرد 2:
فرار کن

350
00:39:57,837 --> 00:39:58,920
کیبورن:
لطف شما

351
00:39:59,920 --> 00:40:02,253
تنها چیزی که نیاز داریم یک ضربه خوب است.

352
00:40:02,337 --> 00:40:06,128
عقرب ها دارند
همه نابود شدند، فضل شما.

353
00:40:07,961 --> 00:40:10,754
ناوگان آهنین
خلیج بلک واتر را نگه دارید

354
00:40:12,170 --> 00:40:14,045
یورون یکی از اژدهایش را کشت.

355
00:40:14,128 --> 00:40:15,545
او می تواند دیگری را بکشد.

356
00:40:15,629 --> 00:40:18,795
کیبورن:
فضل شما
ناوگان آهنین در حال سوختن است

357
00:40:18,879 --> 00:40:21,045
دروازه ها شکسته شده است.

358
00:40:21,128 --> 00:40:22,587
شرکت طلایی--

359
00:40:22,670 --> 00:40:26,128
مردان ما سخت تر خواهند جنگید
نسبت به فروش شمشیرها

360
00:40:27,795 --> 00:40:29,879
آنها از ملکه خود دفاع خواهند کرد
تا آخرین مرد

361
00:40:29,961 --> 00:40:33,170
کیبورن: بله، فضل شما.
-نگهبان قرمز هرگز سقوط نکرده است.

362
00:40:33,253 --> 00:40:35,211
امروز نمی افتد

363
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
مرد 1:
نه، نه، نه!

364
00:41:08,920 --> 00:41:10,879
جون:
حرکت کن، حرکت کن!

365
00:42:12,503 --> 00:42:13,920
مرد:
اجرا کنید.

366
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
فرار کن

367
00:42:15,587 --> 00:42:16,754
بیا!

368
00:43:08,378 --> 00:43:11,837
سرباز 1: زنگ ها را به صدا درآورید!
سرباز 2: زنگ ها را به صدا درآورید!

369
00:43:12,712 --> 00:43:14,045
مرد 1:
زنگ ها!

370
00:43:14,128 --> 00:43:17,211
مرد 2: زنگ ها را به صدا درآورید!
زن: زنگ ها را بزن!

371
00:43:17,295 --> 00:43:19,420
مرد 2:
زنگ های خونین را به صدا درآورید!

372
00:43:19,503 --> 00:43:22,170
مرد 3: زنگ ها را به صدا درآورید!
زن: زنگ ها را بزن!

373
00:43:23,587 --> 00:43:25,462
زن:
به ملکه بگو
برای زدن زنگ ها

374
00:43:25,545 --> 00:43:27,961
مرد 4:
زنگ ها را به صدا درآورید!
زنگ را بزن!

375
00:43:36,170 --> 00:43:37,503
زن:
از این طریق.

376
00:43:42,754 --> 00:43:44,211
سرباز:
زنگ را بزن!

377
00:43:45,211 --> 00:43:46,920
مرد 1:
زنگ را بزن!

378
00:43:47,003 --> 00:43:48,337
مرد 2:
زنگ بزن بهشون

379
00:43:51,629 --> 00:43:53,712
زن:
زنگ ها را به صدا درآورید!

380
00:43:57,086 --> 00:43:59,587
مرد 3:
زنگ ها را به صدا درآورید!

381
00:43:59,670 --> 00:44:03,128
مرد 4: زنگ ها را به صدا درآورید!
مرد 5: به ما کمک کنید!

382
00:44:03,211 --> 00:44:04,503
مرد 6:
به نام -

383
00:44:06,045 --> 00:44:08,003
مرد 7:
ملکه! ما محاصره شده ایم!

384
00:44:15,211 --> 00:44:17,712
مرد: زنگ ها را بزن!
مرد 2: حالا! بیا!

385
00:44:24,837 --> 00:44:25,879
مرد:
عجله کن

386
00:44:35,712 --> 00:44:36,961
زن:
زنگ ها را به صدا درآورید!

387
00:47:01,879 --> 00:47:03,045
نه!

388
00:47:03,128 --> 00:47:04,253
برگرد!

389
00:47:04,337 --> 00:47:05,378
برگرد!

390
00:47:06,879 --> 00:47:08,920
جون:
بمان! بمان!

391
00:48:31,712 --> 00:48:33,462
نه، نه، نه، نه، نه.

392
00:48:42,545 --> 00:48:44,670
به سرعت. به سرعت.

393
00:48:46,712 --> 00:48:48,170
بس کن

394
00:49:11,503 --> 00:49:14,337
-از من برو! پیاده شو عوضی!
-نه پیاده شو! کمک کنید کمک کنید

395
00:49:15,378 --> 00:49:16,462
نه!

396
00:49:46,462 --> 00:49:47,670
برو!

397
00:49:49,045 --> 00:49:50,170
برو!

398
00:50:27,837 --> 00:50:29,712
جایی برای پنهان شدن پیدا کنید.

399
00:50:54,211 --> 00:50:55,462
مرد:
خدای من!

400
00:51:14,420 --> 00:51:16,295
EURON:
قاتل پادشاه.

401
00:51:18,795 --> 00:51:21,712
جیمی:
ما باید ملکه را بگیریم
خارج از کینگز لندینگ

402
00:51:21,795 --> 00:51:23,420
EURON:
گوش کن

403
00:51:23,503 --> 00:51:26,961
این صداست
شهر در حال مرگ

404
00:51:28,920 --> 00:51:30,086
تمام شد.

405
00:51:30,170 --> 00:51:32,003
-خب، شاید برای تو.

406
00:51:33,295 --> 00:51:36,337
اگر پادشاه دیگری را بکشی
قبل از اینکه بمیری...

407
00:51:37,545 --> 00:51:39,295
آنها برای همیشه در مورد شما آواز خواهند خواند

408
00:51:40,337 --> 00:51:42,003
تو پادشاه نیستی

409
00:51:42,086 --> 00:51:43,503
اوه، اما من هستم.

410
00:51:45,295 --> 00:51:47,003
و من ملکه را لعنت کردم.

411
00:51:50,670 --> 00:51:51,712
اگر برنده شوم...

412
00:51:52,961 --> 00:51:54,420
سرت رو میارم پیش سرسی

413
00:51:54,503 --> 00:51:57,587
تا بتوانید او را ببوسید
آخرین بار

414
00:53:41,253 --> 00:53:43,420
فضل شما، اینجا امن نیست
دیگر

415
00:53:43,503 --> 00:53:45,545
Red Keep امن ترین مکان است
در شهر

416
00:53:45,629 --> 00:53:49,003
کیبورن:
لعنتی ها رخنه کرده اند
دروازه های نگهبان قرمز

417
00:53:57,545 --> 00:54:00,712
Maegor's Holdfast
جای بهتری خواهد بود

418
00:54:00,795 --> 00:54:02,170
برای انتظار طوفان

419
00:54:39,545 --> 00:54:41,503
خوب جنگیدی...

420
00:54:42,503 --> 00:54:43,879
برای یک معلول

421
00:55:28,211 --> 00:55:29,545
یک پادشاه دیگر برای شما

422
00:55:44,795 --> 00:55:45,795
اما من تو را گرفتم!

423
00:55:49,045 --> 00:55:50,086
گرفتمت!

424
00:55:56,587 --> 00:55:59,420
من آن مرد هستم
که جیمی لنیستر را کشت.

425
00:56:23,879 --> 00:56:24,961
برو خونه دختر

426
00:56:26,086 --> 00:56:27,670
آتش او را خواهد گرفت،

427
00:56:27,754 --> 00:56:29,503
یا یکی از دوتراکی ها.

428
00:56:30,754 --> 00:56:33,462
یا شاید اون اژدها
او را خواهد خورد

429
00:56:33,545 --> 00:56:35,545
مهم نیست. اون مرده

430
00:56:35,629 --> 00:56:38,420
و تو هم میمیری
اگر از اینجا نرو

431
00:56:39,462 --> 00:56:40,837
من می روم او را بکشم.

432
00:56:42,378 --> 00:56:45,211
فکر میکنی میخواستی انتقام بگیری
مدت طولانی؟

433
00:56:45,295 --> 00:56:46,920
من تمام عمرم دنبالش بودم

434
00:56:47,003 --> 00:56:49,170
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

435
00:56:49,253 --> 00:56:51,629
و به من نگاه کن به من نگاه کن!

436
00:56:53,629 --> 00:56:55,961
میخوای مثل من بشی؟

437
00:57:02,795 --> 00:57:07,003
تو با من بیا اینجا میمیری

438
00:57:20,378 --> 00:57:21,795
سندور.

439
00:57:28,670 --> 00:57:30,337
متشکرم.

440
00:58:32,629 --> 00:58:34,378
لطف شما

441
00:58:51,086 --> 00:58:53,420
سلام داداش بزرگ

442
00:58:59,337 --> 00:59:01,920
سر گرگور، کنار من بمان.

443
00:59:11,837 --> 00:59:13,211
سر گرگور، من به شما دستور می دهم.

444
00:59:13,295 --> 00:59:14,837
از ملکه خود سر گرگور اطاعت کنید.

445
01:00:12,170 --> 01:00:14,879
آره این تو هستی

446
01:00:17,128 --> 01:00:19,003
این چیزی است که شما همیشه بوده اید.

447
01:01:53,795 --> 01:01:55,086
تو صدمه دیده ای

448
01:01:56,961 --> 01:01:58,295
مهم نیست.

449
01:02:05,961 --> 01:02:07,795
داری خونریزی میکنی

450
01:03:50,337 --> 01:03:52,295
OWEN:
آلانا!

451
01:03:52,378 --> 01:03:54,795
آلانا! همسرم را دیدی؟

452
01:03:54,879 --> 01:03:56,670
همسرم را دیدی؟

453
01:03:56,754 --> 01:03:58,378
-رها کن
-آیا همسرم را دیدی؟

454
01:04:14,295 --> 01:04:15,754
مرد:
از راه!

455
01:04:43,337 --> 01:04:44,629
مرد:
نه!

456
01:05:15,503 --> 01:05:16,961
اوه

457
01:05:46,253 --> 01:05:47,754
نورا:
دستم را بگیر

458
01:05:47,837 --> 01:05:49,754
دستم را بگیر

459
01:05:49,837 --> 01:05:51,295
بلند شو بلند شو

460
01:06:00,670 --> 01:06:03,086
نورا: نه.
-صبر کن! صبر کن

461
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
نه!

462
01:06:48,712 --> 01:06:50,253
لعنتی بمیر!

463
01:08:23,837 --> 01:08:26,211
ما باید به عقب برگردیم!

464
01:08:26,295 --> 01:08:29,170
برگرد پشت دیوار!

465
01:08:30,337 --> 01:08:31,920
-برگرد!
سرباز 1: به عقب برگرد!

466
01:08:32,003 --> 01:08:33,503
جون:
از شهر برو بیرون!

467
01:08:35,003 --> 01:08:36,295
به عقب برگرد!

468
01:08:40,003 --> 01:08:41,378
به عقب برگرد!

469
01:08:41,462 --> 01:08:43,128
-برگرد!
سرباز 1: به عقب برگرد!

470
01:10:39,295 --> 01:10:41,670
نمیتونی اینجا بمونی

471
01:10:41,754 --> 01:10:43,378
شما باید به حرکت ادامه دهید.

472
01:10:43,462 --> 01:10:45,045
ما نمی توانیم بیرون برویم.

473
01:10:45,128 --> 01:10:46,086
شما باید.

474
01:10:47,337 --> 01:10:49,170
همه اون بیرون مردن

475
01:10:50,462 --> 01:10:52,629
اگه اینجا بمونی میمیری

476
01:10:54,253 --> 01:10:55,253
دنبالم کن

477
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
دنبالم کن

478
01:11:01,712 --> 01:11:03,462
مرد 1:
سریع بیا بیا پیش من

479
01:11:03,545 --> 01:11:05,337
مرد 2:
تکیه اش کن اون بالا

480
01:11:05,420 --> 01:11:07,337
مرد 1:
سریع بیا همه شما!

481
01:11:11,337 --> 01:11:12,337
فرار کن

482
01:11:18,170 --> 01:11:19,128
فرار کن

483
01:11:24,003 --> 01:11:26,003
دختر:
مامان!

484
01:11:26,086 --> 01:11:27,378
مامان!

485
01:11:27,462 --> 01:11:29,420
مامان! خیر

486
01:11:29,503 --> 01:11:31,378
مامان! مامان!

487
01:11:32,712 --> 01:11:33,670
مامان!

488
01:11:38,503 --> 01:11:40,295
بلند شو

489
01:11:40,378 --> 01:11:41,795
برخیز!

490
01:11:45,712 --> 01:11:46,920
ما باید به حرکت ادامه دهیم.

491
01:11:48,462 --> 01:11:49,961
او را ببر

492
01:11:50,045 --> 01:11:51,920
ببرش!

493
01:11:52,003 --> 01:11:54,503
-اونو ببر
-بیا!

494
01:11:54,587 --> 01:11:55,545
بیا!

495
01:12:16,211 --> 01:12:17,211
از این طریق.

496
01:13:07,587 --> 01:13:10,086
سرسی:
من می خواهم بچه ما زنده بماند.

497
01:13:12,920 --> 01:13:15,295
من می خواهم بچه ما زنده بماند.

498
01:13:17,879 --> 01:13:19,629
من می خواهم بچه ما زنده بماند.

499
01:13:21,295 --> 01:13:23,837
نذار بمیرم جیمی
لطفا نذار بمیرم

500
01:13:23,920 --> 01:13:25,045
همه چیز درست است.

501
01:13:25,128 --> 01:13:26,961
-لطفا نذار بمیرم.
-اشکال نداره.

502
01:13:27,045 --> 01:13:28,003
من نمی خواهم بمیرم.

503
01:13:30,795 --> 01:13:32,545
فقط نگاه کن - به من نگاه کن.

504
01:13:32,629 --> 01:13:34,670
-به من نگاه کن
-اینجوری نه

505
01:13:34,754 --> 01:13:36,211
نه اینجوری نه اینجوری

506
01:13:36,295 --> 01:13:38,045
نگاه کن -- ببین --
تو چشمام نگاه کن

507
01:13:38,128 --> 01:13:39,587
نگاه نکن نگاه نکن -

508
01:13:39,670 --> 01:13:41,920
به من نگاه کن! فقط به من نگاه کن

509
01:13:46,462 --> 01:13:48,670
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

510
01:13:51,211 --> 01:13:53,253
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

511
01:13:53,337 --> 01:13:55,211
فقط ما

512
01:19:38,670 --> 01:19:41,503
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪

513
01:19:45,837 --> 01:19:47,754
♪ (موسیقی تشدید می شود) ♪

514
01:19:47,837 --> 01:19:49,837
(مردم فریاد می زنند)

515
01:19:50,879 --> 01:19:51,754
(تشویق)

516
01:19:51,837 --> 01:19:53,295
♪ (موسیقی متوقف می شود) ♪

517
01:19:57,837 --> 01:20:00,211
♪ (موسیقی ادامه دارد) ♪