1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz STAGATV.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran s filmi Stagatv: STAGATV.COM 3 00:00:54,708 --> 00:00:56,166 kapitan! 4 00:01:01,958 --> 00:01:03,416 kapitan! 5 00:01:04,333 --> 00:01:05,666 se lahko pogovoriva? 6 00:01:09,375 --> 00:01:10,500 Hmm. 7 00:01:13,083 --> 00:01:14,291 Prebiti se moramo skozi led. 8 00:01:15,208 --> 00:01:17,416 Moški so lačni in izčrpani. 9 00:01:18,125 --> 00:01:20,750 Tega tempa ne moremo zdržati brez posledic. 10 00:01:25,291 --> 00:01:26,875 Poslušajte, moški! 11 00:01:28,000 --> 00:01:30,249 Bolj kot odlašamo s porodom, 12 00:01:30,250 --> 00:01:32,708 močnejši je prijem ledu bo postalo. 13 00:01:33,458 --> 00:01:34,708 Delo se nadaljuje. 14 00:01:35,458 --> 00:01:36,665 Zasukajte vsako skupino. 15 00:01:36,666 --> 00:01:37,875 Gospod, s spoštovanjem... 16 00:01:38,500 --> 00:01:40,082 Moški potrebujejo zagotovila. 17 00:01:40,083 --> 00:01:40,999 Zagotovila? 18 00:01:41,000 --> 00:01:44,832 Ja, da se bomo vrnili v St. Petersburg, ko osvobodimo ladjo. 19 00:01:44,833 --> 00:01:47,624 Mislijo, da ne bomo sposobni za plovbo dolgo in hočejo vedeti-- 20 00:01:47,625 --> 00:01:49,083 Poslušajte! 21 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 Niti ni tvoje mesto, niti oficir tukaj, da bi si kaj mislil... 22 00:01:55,875 --> 00:01:59,250 Prijavili smo se na misijon in videli ga bomo do konca. 23 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Dosegli bomo severni tečaj. 24 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Se razume? 25 00:02:39,166 --> 00:02:40,791 Eksplozija, kapitan. 26 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Približno dve milji stran. 27 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Pridobite moške. 28 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Vlečni psi so nepoškodovani. 29 00:03:13,458 --> 00:03:15,124 Od kod potem vsa ta kri? 30 00:03:15,125 --> 00:03:17,790 Sem, kapitan! 31 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 Ranjen človek, izgubil je veliko krvi. 32 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Rana na rami, zlomljena noga. 33 00:03:27,208 --> 00:03:28,291 Napad medveda? 34 00:03:28,833 --> 00:03:29,874 Mislim, da ne, kapitan. 35 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, pomagaj mi z njegovim čevljem. 36 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Nožna proteza. 37 00:03:52,166 --> 00:03:53,333 Daj ga na tablo. 38 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Pohitite! Na ladjo! Zdaj! 39 00:04:02,875 --> 00:04:04,625 Larsen, ta stvar prihaja. 40 00:04:07,958 --> 00:04:09,541 Pripravite puške! 41 00:04:14,625 --> 00:04:16,000 Na moj ukaz. 42 00:04:20,750 --> 00:04:22,125 Cilj! 43 00:04:22,750 --> 00:04:23,875 Ogenj! 44 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Naslednja skupina! 45 00:04:40,208 --> 00:04:41,916 Ogenj! 46 00:04:55,500 --> 00:04:56,458 Vsi na ladjo!! 47 00:05:17,500 --> 00:05:19,374 Kje je tisti človek, ki smo ga pripeljali na krov? 48 00:05:19,375 --> 00:05:20,416 kje 49 00:05:20,916 --> 00:05:22,583 Kaj je to? Kaj hoče? 50 00:05:31,125 --> 00:05:34,666 Pripelji ga k meni! 51 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Zabloda. Larsen, vzemi blonderbus! 52 00:06:01,916 --> 00:06:03,416 Victor. 53 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 Victor! 54 00:06:19,791 --> 00:06:20,791 Ubil sem ga. 55 00:06:21,416 --> 00:06:22,708 Ubil sem ga. 56 00:06:35,916 --> 00:06:36,999 Še vedno je živo! 57 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Lestev! 58 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Povlecite lestev gor! 59 00:06:54,166 --> 00:06:58,583 Pripelji ga k meni! 60 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Koliko strelov je ostalo? 61 00:07:18,541 --> 00:07:20,582 Enega, vendar ga ne more ubiti. 62 00:07:20,583 --> 00:07:21,666 vem 63 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Ne ciljam nanj. 64 00:08:15,541 --> 00:08:18,791 Laudanum, za lajšanje bolečin. Popijte ga. Popijte ga. 65 00:08:24,125 --> 00:08:25,540 kje sem 66 00:08:25,541 --> 00:08:27,332 Ste na kraljeva danska ladja Horisont. 67 00:08:27,333 --> 00:08:29,249 Jaz sem kapitan Anderson. To je dr. Udsen. 68 00:08:29,250 --> 00:08:31,250 Koliko vaših mož je ubilo? 69 00:08:33,916 --> 00:08:34,749 Šest. 70 00:08:34,750 --> 00:08:37,208 Vrnilo se bo in ubilo še veliko več. 71 00:08:37,916 --> 00:08:41,749 Vsi, če je treba, razen če me izročiš temu. 72 00:08:41,750 --> 00:08:43,457 Ne, ne. Izginilo je. 73 00:08:43,458 --> 00:08:45,415 Potonil je v ledeni vodi. Mrtvo je. 74 00:08:45,416 --> 00:08:47,125 Ne, ni! 75 00:08:47,666 --> 00:08:48,833 Ne more umreti. 76 00:08:49,458 --> 00:08:51,166 Poskušal sem ga uničiti. 77 00:08:53,750 --> 00:08:55,416 Če mi verjameš ali ne, 78 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 vrnilo se bo... zame. 79 00:09:01,041 --> 00:09:02,125 In ko se zgodi, 80 00:09:03,041 --> 00:09:06,665 moraš obljubiti da me boš dal na led 81 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 in naj me vzame. 82 00:09:09,291 --> 00:09:10,125 prosim 83 00:09:10,708 --> 00:09:12,625 Kakšno bitje je to? 84 00:09:14,083 --> 00:09:16,875 Kakšen hudič ga je naredil? 85 00:09:19,041 --> 00:09:20,000 sem. 86 00:09:22,000 --> 00:09:22,958 sem. 87 00:09:24,291 --> 00:09:25,500 Naredil sem ga. 88 00:09:27,875 --> 00:09:32,375 Ugotovil sem, da spomin mojega zla mora umreti z menoj. 89 00:09:33,208 --> 00:09:34,166 Pripravljeno je. 90 00:09:35,166 --> 00:09:37,583 Nekaj ​​tega, kar vam bom povedal, je dejstvo. 91 00:09:39,666 --> 00:09:42,582 Nekatere ne, ampak vse je res. 92 00:09:42,583 --> 00:09:44,791 Moje ime je Victor. 93 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 Victor Frankenstein. 94 00:09:48,083 --> 00:09:51,000 To ime mi je dal oče. 95 00:09:51,833 --> 00:09:53,332 Veš kaj to pomeni? 96 00:09:53,333 --> 00:09:55,791 Verjamem, da, ja. Osvajalec. 97 00:09:56,583 --> 00:09:57,749 Eden, ki zmaga vse. 98 00:09:57,750 --> 00:09:59,875 ja Z njim se je vse začelo. 99 00:10:00,458 --> 00:10:01,375 Moj oče. 100 00:10:04,291 --> 00:10:05,333 In moja mama. 101 00:10:10,083 --> 00:10:11,166 Victor! 102 00:10:12,666 --> 00:10:13,541 Victor! 103 00:10:16,083 --> 00:10:17,250 Victor! 104 00:10:20,708 --> 00:10:24,041 Pridi dol, tvoj oče prihaja. 105 00:10:24,791 --> 00:10:27,750 Maman? Maman? 106 00:10:28,958 --> 00:10:30,333 Tukaj sem, mati. 107 00:10:34,000 --> 00:10:35,083 Tukaj sem. 108 00:10:38,125 --> 00:10:41,458 Moj oče je bil baron in izjemen kirurg. 109 00:10:42,083 --> 00:10:44,665 Poročil se je z mojo mamo večinoma zaradi priročnosti, 110 00:10:44,666 --> 00:10:47,749 ker je bila njena dota precejšnja in njen rod plemenit. 111 00:10:47,750 --> 00:10:53,208 To je mojemu očetu priskrbelo sredstva ohraniti svoj čin in družinsko posest. 112 00:11:05,125 --> 00:11:07,915 Bil je odsoten iz naših življenj, 113 00:11:07,916 --> 00:11:11,000 ko pa je prišel domov, celotno gospodinjstvo se je podredilo njegovi volji. 114 00:11:11,541 --> 00:11:12,666 Claire, draga. 115 00:11:13,166 --> 00:11:14,375 Preostali čas... 116 00:11:15,250 --> 00:11:16,165 Victor. 117 00:11:16,166 --> 00:11:17,249 Oče. 118 00:11:17,250 --> 00:11:19,666 Preostanek časa je bila mama moja. 119 00:11:27,291 --> 00:11:29,541 Ne, prinesi to sem. 120 00:11:37,041 --> 00:11:39,165 Soli v mesu bo obogatil vašo kri, 121 00:11:39,166 --> 00:11:40,541 kot tudi otrokovo. 122 00:11:41,250 --> 00:11:42,791 Ješ za dva, se spomniš? 123 00:11:53,958 --> 00:11:54,958 Pojdi naprej. 124 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 Je hranljiv. 125 00:12:03,375 --> 00:12:05,124 Angel varuh. 126 00:12:05,125 --> 00:12:06,500 Sladka spremljevalka. 127 00:12:07,166 --> 00:12:09,416 Stoj mi ob strani in me ne zapusti. 128 00:12:10,125 --> 00:12:11,457 Pod tvojim plaščem, 129 00:12:11,458 --> 00:12:14,583 zaščiti me in ... 130 00:12:15,500 --> 00:12:18,707 Slišal bi jih zid, ki se neprestano prepira, 131 00:12:18,708 --> 00:12:22,625 vpiti drug na drugega o bogastvu, posestvu... in meni. 132 00:12:23,791 --> 00:12:26,541 Njihovi glasovi so me navdali s strahom. 133 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 Maman? 134 00:12:34,041 --> 00:12:35,208 Maman? 135 00:12:45,750 --> 00:12:48,207 Človek naju je oba preziral. 136 00:12:48,208 --> 00:12:52,125 Naši krokar črni lasje, naše globoke temne oči. 137 00:12:52,708 --> 00:12:56,790 Tudi naš tihi, včasih živčno razpoloženje 138 00:12:56,791 --> 00:12:59,583 se je zdelo, da ga je brez konca razjezilo. 139 00:13:00,250 --> 00:13:04,999 Navedite čim bolj natančno starodavna klasifikacija 140 00:13:05,000 --> 00:13:07,374 humorja v človeškem telesu. 141 00:13:07,375 --> 00:13:11,708 Kri, črni žolč, rumeni žolč, in sluz. 142 00:13:13,041 --> 00:13:15,208 Povprečno moško srce. teža? 143 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 Devet do enajst unč, oče. 144 00:13:19,541 --> 00:13:21,833 Povprečno žensko srce. teža? 145 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Osem do deset unč. 146 00:13:25,500 --> 00:13:26,875 Zakaj misliš, da je tako? 147 00:13:27,541 --> 00:13:29,750 Razlika v masi ženskega srca? 148 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Globina čustev? 149 00:13:32,166 --> 00:13:33,958 Nagnjenost k melanholiku? 150 00:13:35,250 --> 00:13:39,500 Masa. Količina krvi, oče. Namakanje mišic. 151 00:13:40,041 --> 00:13:43,332 Čisto. V tkivu ni duhovne vsebine, 152 00:13:43,333 --> 00:13:45,290 in brez čustev v mišici. 153 00:13:45,291 --> 00:13:48,791 Zdaj pa opišite glavno funkcijo trikuspidalne zaklopke, prosim. 154 00:13:51,583 --> 00:13:54,749 Ne morem se spomniti, oče, vendar sem prepričan, da si bom zapomnil. 155 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 Ja, prepričan sem, da boš. 156 00:13:56,958 --> 00:13:58,999 Slonovina ne krvavi, Victor. 157 00:13:59,000 --> 00:14:00,333 Meso je. 158 00:14:01,333 --> 00:14:04,332 Ko se spomnite dejstva, vaš pacient je lahko mrtev. 159 00:14:04,333 --> 00:14:05,791 Razumeš? 160 00:14:10,291 --> 00:14:13,333 Glavna funkcija trikuspidalne zaklopke 161 00:14:13,833 --> 00:14:16,916 je preprečiti refluks krvi v votlo veno. 162 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 Ne, ne tvoje roke. Ne več. 163 00:14:23,958 --> 00:14:26,583 Zdaj so instrumenti tvojega znanja in volje, 164 00:14:27,625 --> 00:14:29,041 in zanje moramo skrbeti. 165 00:14:31,875 --> 00:14:34,666 Tvoj obraz pa je nečimrnost. 166 00:14:41,208 --> 00:14:46,833 Ti nosiš moje ime, Victor, in s tem moj ugled. 167 00:14:50,750 --> 00:14:52,500 Prosim, da si zapomniš to. 168 00:14:58,250 --> 00:15:01,250 Čutim, da imaš nekaj zelo dobrega, parce que... 169 00:15:01,833 --> 00:15:03,040 tri... 170 00:15:03,041 --> 00:15:03,958 dva ... 171 00:15:04,541 --> 00:15:05,375 ena... 172 00:15:06,625 --> 00:15:08,708 To je nemogoče. 173 00:15:10,458 --> 00:15:12,500 Bom premešal. 174 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 mati? 175 00:15:19,625 --> 00:15:21,000 Maman? 176 00:15:26,625 --> 00:15:27,957 Oče! 177 00:15:27,958 --> 00:15:29,458 Oče. To je mati. 178 00:15:36,000 --> 00:15:37,707 Maman. 179 00:15:37,708 --> 00:15:40,415 Potrebujem vročo vodo in čisto perilo. Veliko tega. 180 00:15:40,416 --> 00:15:41,332 - Zdaj. - Gospod. 181 00:15:41,333 --> 00:15:42,833 - Ne, Victor! - Mati? 182 00:15:44,125 --> 00:15:45,500 - Maman! - Victor! 183 00:15:49,333 --> 00:15:51,457 Oče! Oče! 184 00:15:51,458 --> 00:15:53,541 - Victor! - Reši jo, prosim! 185 00:16:35,916 --> 00:16:41,125 Moja mama, s katero sem prišel obravnavati del sebe, 186 00:16:42,208 --> 00:16:44,500 ona, za katero sem mislil, da ne bo nikoli odšla, 187 00:16:45,375 --> 00:16:49,333 ona, ki je bila življenje... je bila zdaj smrt. 188 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Njene oči so ugasnile, 189 00:16:53,833 --> 00:16:57,041 njen nasmeh hrani mrzlo zemljo. 190 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Pusti! 191 00:17:06,041 --> 00:17:07,208 Vsi, odidite! 192 00:17:15,000 --> 00:17:17,958 Del vesolja je bilo izdolbeno 193 00:17:19,125 --> 00:17:22,833 in nebo je bil zdaj trajno temen. 194 00:17:24,541 --> 00:17:26,041 Zdaj pa si pokrij oči. 195 00:17:28,375 --> 00:17:30,791 Ne glej, dokler ti ne rečem. 196 00:17:32,625 --> 00:17:33,624 zdaj. 197 00:17:33,625 --> 00:17:36,790 William je rasel poln sonca in nasmehov. 198 00:17:36,791 --> 00:17:41,541 Bil je mirnejšega, nežnejšega značaja, očitno naklonjen očetu. 199 00:17:42,208 --> 00:17:43,665 Hvala, oče. 200 00:17:43,666 --> 00:17:45,416 Oh, v veselje mi je, moj fant. 201 00:17:46,708 --> 00:17:49,583 On je bil vetrič, jaz pa nevihtni oblak. 202 00:17:50,083 --> 00:17:53,874 On je bil ves smeh, jaz sem bila vsa namrščena. 203 00:17:53,875 --> 00:17:55,415 Dvignite vajeti. 204 00:17:55,416 --> 00:17:58,375 Poglej me, oče. Poglej me. 205 00:17:59,791 --> 00:18:02,000 Bilo je nekaj več. 206 00:18:02,541 --> 00:18:05,291 Oziroma nekaj je manjkalo. 207 00:18:07,208 --> 00:18:09,082 Moja mama je umrla 208 00:18:09,083 --> 00:18:12,624 v rokah najbolj ugledni zdravnik svojega časa: 209 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 Moj oče. 210 00:18:14,916 --> 00:18:18,708 Ideja ... se je oblikovala v mojih mislih. 211 00:18:19,333 --> 00:18:21,457 Določite cirkulacijski sistem, če boš... 212 00:18:21,458 --> 00:18:24,625 Neizogibno, neizogibno... 213 00:18:25,125 --> 00:18:28,207 ... kot je razglašeno v De Motu Cordis. 214 00:18:28,208 --> 00:18:30,041 ...dokler ni postalo resnica. 215 00:18:30,541 --> 00:18:31,458 oče? 216 00:18:35,458 --> 00:18:36,957 Pustil si jo umreti, kajne? 217 00:18:36,958 --> 00:18:41,124 Naredil sem vse, kar je bilo v moji moči, da bi jo rešil. To moraš vedeti. 218 00:18:41,125 --> 00:18:42,416 Torej vam ni uspelo. 219 00:18:43,375 --> 00:18:46,333 - Nihče ne more premagati smrti. - Mm-hmm. 220 00:18:50,250 --> 00:18:52,541 bom Osvojil ga bom. 221 00:18:54,291 --> 00:18:57,333 Vse, kar veš ti, bom vedela. In več. 222 00:18:59,208 --> 00:19:01,333 Mislim, da smo za danes naredili dovolj. 223 00:19:03,958 --> 00:19:06,166 Tisto noč sem se na novo rodil. 224 00:19:06,833 --> 00:19:08,291 Imel sem vizijo. 225 00:19:09,375 --> 00:19:12,541 Prvič sem videl... 226 00:19:13,125 --> 00:19:14,833 temni angel. 227 00:19:28,833 --> 00:19:30,416 In to mi je obljubilo. 228 00:19:32,166 --> 00:19:35,791 Imel bi ukaz nad silami življenja in smrti. 229 00:19:37,500 --> 00:19:40,249 Postal bi vsakogar kirurg je bil moj oče. 230 00:19:40,250 --> 00:19:43,500 Presegel bi ga v ambicioznosti in dosegu. 231 00:19:45,625 --> 00:19:47,000 Vizija je bila tako jasna. 232 00:19:47,750 --> 00:19:51,291 Jasnejši kot karkoli, kar sem kdaj videl v budnosti ali sanjah. 233 00:19:54,916 --> 00:19:55,875 Toda kako? 234 00:20:19,000 --> 00:20:21,208 Moj propad je bil hiter. 235 00:20:22,750 --> 00:20:25,957 Dva upora in požar na maminih plantažah 236 00:20:25,958 --> 00:20:27,625 zmanjšal družinsko bogastvo. 237 00:20:28,375 --> 00:20:31,208 Posestvo smo ohranili, izgubil pa vse ostalo. 238 00:20:46,000 --> 00:20:49,582 William je šel na eno stran družine na Dunaju 239 00:20:49,583 --> 00:20:51,916 in jaz v London, nato v Edinburgh. 240 00:20:52,833 --> 00:20:56,625 In tam sem desetletja poskušal... 241 00:20:58,875 --> 00:21:02,125 razširiti ozke meje akademskega sveta. 242 00:21:04,083 --> 00:21:05,291 življenje. 243 00:21:06,541 --> 00:21:10,833 {\an8}To... je življenje, gospodje. 244 00:21:12,791 --> 00:21:13,958 Rodimo se. 245 00:21:14,625 --> 00:21:15,499 Hmm? 246 00:21:15,500 --> 00:21:18,416 In komaj se dvignemo, pademo. 247 00:21:19,416 --> 00:21:20,500 Smrt. 248 00:21:22,458 --> 00:21:25,915 In v vmesnem prostoru ki se vzpenjajo in padajo, 249 00:21:25,916 --> 00:21:27,833 naša skromna pristojnost. 250 00:21:29,166 --> 00:21:31,875 Zdaj rojstvo ni v naših rokah. 251 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 ali je 252 00:21:35,458 --> 00:21:40,000 Spočetje, ta iskra, animacija misli in duše. 253 00:21:41,208 --> 00:21:42,375 To je v božjih rokah. 254 00:21:43,333 --> 00:21:45,249 Bog. 255 00:21:45,250 --> 00:21:46,416 Ampak smrt. 256 00:21:47,458 --> 00:21:49,666 Ah, zdaj je tu izziv. 257 00:21:50,166 --> 00:21:51,958 To bi morala biti naša skrb. 258 00:21:53,291 --> 00:21:54,375 Moralo bi biti. 259 00:21:55,583 --> 00:21:58,791 Kdo smo mi, da to počnemo? Saj nismo bogovi, kajne? 260 00:21:59,416 --> 00:22:02,665 Če pa se že obnašamo neskromno kot bogovi, 261 00:22:02,666 --> 00:22:05,625 moramo vsaj, delati čudeže. 262 00:22:06,125 --> 00:22:07,250 Ali ne bi rekel? 263 00:22:08,250 --> 00:22:10,374 Prižgi božansko iskro... 264 00:22:10,375 --> 00:22:12,457 ... v glavah teh mladih študentov. 265 00:22:12,458 --> 00:22:15,707 Naučite jih kljubovanja in ne poslušnosti. 266 00:22:15,708 --> 00:22:21,457 Pokažite, da lahko človek sledi naravi v njena skrivališča in ustaviti smrt. 267 00:22:21,458 --> 00:22:24,458 Ne upočasnite, ampak popolnoma ustavite! 268 00:22:30,583 --> 00:22:33,375 Tišina. Tišina! 269 00:22:36,916 --> 00:22:42,333 Kako natančno predlagate naučiti, kaj je nemogoče? 270 00:22:46,666 --> 00:22:48,165 Sestavljen subjekt, telo. 271 00:22:48,166 --> 00:22:51,375 Tisto trgovca, delivered mere moments after expiration. 272 00:22:51,958 --> 00:22:53,540 Možgani goli, a funkcionalni, 273 00:22:53,541 --> 00:22:56,166 hrbtenične veje in vagalni živci nedotaknjeni. 274 00:22:56,708 --> 00:22:59,040 Lahko opazite kot las tanke brazgotine. 275 00:22:59,041 --> 00:23:01,749 Grobi šivi niso potrebni po lastni tehniki. 276 00:23:01,750 --> 00:23:02,999 Roka, vidiš, 277 00:23:03,000 --> 00:23:05,624 prihaja iz drugega primerka, tistega mizarja. 278 00:23:05,625 --> 00:23:08,833 Mišice, vezi, živci, zdaj vsi povezani. 279 00:23:30,083 --> 00:23:32,040 Zdaj pa spazmodično gibanje telesa 280 00:23:32,041 --> 00:23:34,624 posledica električnega toka, to ni novo. 281 00:23:34,625 --> 00:23:37,707 Ni novo. vendar pretok energije skozi telo 282 00:23:37,708 --> 00:23:39,374 sledi popolnoma drugačnemu pojmovanju. 283 00:23:39,375 --> 00:23:41,832 Vzhodnjaški pojem, imenovan či. 284 00:23:41,833 --> 00:23:45,124 Zdaj upošteva vitalni pretok energije tako znotraj kot zunaj. 285 00:23:45,125 --> 00:23:46,874 Uporabljam igle v šestih... 286 00:23:46,875 --> 00:23:48,790 Tiho! 287 00:23:48,791 --> 00:23:51,041 usedi se! 288 00:23:52,750 --> 00:23:56,040 To je zaslišanje, doktor, ni pustno dejanje. 289 00:23:56,041 --> 00:23:58,082 Ne pomagaš svojemu cilju, Victor. 290 00:23:58,083 --> 00:24:00,749 Ta galvanska prevara preprosto ne bo delovala. 291 00:24:00,750 --> 00:24:01,833 Zvijača. 292 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 Zvijača? 293 00:24:07,041 --> 00:24:08,166 Ste prepričani? 294 00:24:13,208 --> 00:24:15,749 To ni zvijača. To je odločitev. 295 00:24:15,750 --> 00:24:20,165 Motorična koordinacija med očesom enega mrtveca in roke drugega, 296 00:24:20,166 --> 00:24:23,790 prepojen z novo voljo in zametke razumevanja. 297 00:24:23,791 --> 00:24:27,500 Razumevanje v možganih ki je že umrl? 298 00:24:28,541 --> 00:24:29,666 Sprosti zdaj. 299 00:24:30,333 --> 00:24:31,875 prosim 300 00:24:33,458 --> 00:24:35,416 "Prosim" vedno pomaga. 301 00:24:36,000 --> 00:24:39,165 Takoj izključi to. Takoj, ti šarlatan. 302 00:24:39,166 --> 00:24:42,124 To je prihodnost. To je možno. 303 00:24:42,125 --> 00:24:44,290 Zakaj ga ne bi študiral? Zakaj ga ne bi kvantificirali? 304 00:24:44,291 --> 00:24:46,957 To je nesveto. 305 00:24:46,958 --> 00:24:49,040 Gnusoba. 306 00:24:49,041 --> 00:24:50,291 Nespodobnost! 307 00:24:51,333 --> 00:24:55,915 Bog daje življenje in Bog ga vzame, Victor. 308 00:24:55,916 --> 00:24:58,500 Morda je Bog nespreten! 309 00:24:59,916 --> 00:25:02,332 In mi smo tisti, ki moramo popraviti njegove napake! 310 00:25:02,333 --> 00:25:04,957 Ne pustite tem starim bedakom ugasni svoj glas! 311 00:25:04,958 --> 00:25:08,415 Odgovori šele pridejo ko se prepričuje z neposlušnostjo, 312 00:25:08,416 --> 00:25:11,416 brez strahu in strahopetnih dogm! 313 00:25:25,875 --> 00:25:27,166 Profesor Krempe. 314 00:26:02,041 --> 00:26:05,874 Baron Frankenstein, moje ime je Heinrich Harlander, 315 00:26:05,875 --> 00:26:08,707 in nosim s seboj uvodno pismo 316 00:26:08,708 --> 00:26:10,165 od tvojega brata Williama. 317 00:26:10,166 --> 00:26:11,207 Od mojega brata? 318 00:26:11,208 --> 00:26:13,665 Prosil sem za privilegij tvojega znanca. 319 00:26:13,666 --> 00:26:15,624 Vzelo vam bo le minuto časa. 320 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 - Prosim. - Zelo dobro. 321 00:26:19,583 --> 00:26:21,708 William torej prihaja da me vidiš, je to to? 322 00:26:22,458 --> 00:26:24,166 Ja, v nekaj dneh. 323 00:26:24,875 --> 00:26:29,125 Želi vam predstaviti svojo zaročenko. Moja nečakinja, kot se zgodi. 324 00:26:33,416 --> 00:26:36,207 Elizabeth Harlander, zelo prijazna mlada dama, 325 00:26:36,208 --> 00:26:37,541 sveže iz samostanskega življenja. 326 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Fotografije so moje. 327 00:26:39,916 --> 00:26:43,040 William je postal zelo uspešen v svetu financ. 328 00:26:43,041 --> 00:26:44,832 Ustvarja si ime. 329 00:26:44,833 --> 00:26:47,000 ha! Ime? zase? 330 00:26:47,500 --> 00:26:52,541 No, bojim se, da imava oba isto ime, če nam je všeč ali ne. 331 00:26:53,125 --> 00:26:54,833 Prebral sem vaš članek v The Lancet. 332 00:26:55,375 --> 00:26:57,166 Res verjameš, da zmoreš? 333 00:26:58,291 --> 00:26:59,375 Sestaviti človeka? 334 00:27:00,583 --> 00:27:03,458 Popolnoma novo telo? In mu dati življenje? 335 00:27:04,791 --> 00:27:06,207 Danes si videl, kajne? 336 00:27:06,208 --> 00:27:08,624 Kar sem videl, je bilo v resnici križanje. 337 00:27:08,625 --> 00:27:11,332 Tega je bilo konec preden si spregovoril besedo. 338 00:27:11,333 --> 00:27:12,750 Še vedno sem jih pokazal. 339 00:27:13,875 --> 00:27:14,707 Kaj? 340 00:27:14,708 --> 00:27:15,625 Resnica. 341 00:27:16,416 --> 00:27:18,083 Pozabili bodo do večerje. 342 00:27:19,500 --> 00:27:22,583 Da, da, da. Toda kaj si mislil? Hmm? 343 00:27:24,041 --> 00:27:25,625 Mislil sem, da je briljantno. 344 00:27:27,083 --> 00:27:28,165 Bilo je. vem 345 00:27:28,166 --> 00:27:31,040 Ampak ti si kot otrok, tako navdušen, 346 00:27:31,041 --> 00:27:34,208 tako močno oklepate svojega novega ljubljenčka da ga daviš. 347 00:27:35,500 --> 00:27:37,458 Zato me skrbi zate. 348 00:27:38,708 --> 00:27:41,165 Lahko zadržiš svoj ogenj, Prometej? 349 00:27:41,166 --> 00:27:44,125 Ali pa boš si opekel roke preden ga dostaviš? 350 00:27:46,541 --> 00:27:47,416 Čisto. 351 00:27:48,416 --> 00:27:51,874 Prosim, ne imejte me za nesramnega, a izkazalo se je, da je moj dan dovolj dolg, 352 00:27:51,875 --> 00:27:55,124 in verjamem, da sem popolnoma neprimeren za družbo tujcev. 353 00:27:55,125 --> 00:27:56,624 Torej, če ni nič več... 354 00:27:56,625 --> 00:27:58,625 Oh, ampak obstaja. Veliko več. 355 00:28:00,416 --> 00:28:03,665 Vzel sem stanovanje v Edinburghu. 356 00:28:03,666 --> 00:28:07,165 čez tri dni, srečati se morava z Williamom in Elizabeth. 357 00:28:07,166 --> 00:28:10,375 In tisti večer, Spremenil bom tvojo usodo. 358 00:28:11,708 --> 00:28:14,000 Pokazal ti bom nekaj izjemnega. 359 00:28:31,416 --> 00:28:35,166 Breskev. Breskev. Obrnite breskev. Obrni ga. 360 00:28:36,708 --> 00:28:38,333 Spet si ga ugriznil. 361 00:28:39,333 --> 00:28:40,833 Ješ breskve. 362 00:28:41,500 --> 00:28:43,333 To je memento mori. 363 00:28:44,041 --> 00:28:49,415 Breskev, simbol življenja in mladosti, in ugrizneš vanj? 364 00:28:49,416 --> 00:28:51,707 - Bil sem lačen, Kiki. - Ne kliči me Kiki. 365 00:28:51,708 --> 00:28:53,833 Baron Victor Frankenstein, gospod. 366 00:28:55,958 --> 00:28:57,000 Lahko greš. 367 00:28:57,666 --> 00:28:58,750 oprosti mi 368 00:29:00,333 --> 00:29:01,165 dobrodošli 369 00:29:01,166 --> 00:29:02,250 gospod Harlander. 370 00:29:03,208 --> 00:29:05,874 Mlada umetnost, fotografija. 371 00:29:05,875 --> 00:29:07,165 Adijo, Kiki. 372 00:29:07,166 --> 00:29:09,166 Že moja strast. 373 00:29:09,750 --> 00:29:11,083 Si prinesel papirje? 374 00:29:12,541 --> 00:29:13,583 Oh, hvala. 375 00:29:17,208 --> 00:29:19,375 - Izjemen si. - Hvala. 376 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 Hmm. 377 00:29:23,375 --> 00:29:27,625 Uporabljate živčni sistem da zagotovi val energije. 378 00:29:28,708 --> 00:29:29,665 ali ne? 379 00:29:29,666 --> 00:29:30,915 Pravilno. 380 00:29:30,916 --> 00:29:34,999 In s tem trajnost življenjske sile, ki ji ukazujete 381 00:29:35,000 --> 00:29:38,375 je zelo kratek, se zmanjša, izhlapi. 382 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Kako to? 383 00:29:45,000 --> 00:29:48,625 Na predavanju, svojo demonstracijo ste končali iz ponosa. 384 00:29:51,416 --> 00:29:53,665 Ampak res, ker galvanska življenjska sila 385 00:29:53,666 --> 00:29:55,415 je že bledelo, kajne? 386 00:29:55,416 --> 00:29:57,124 Ali ste tudi vi kirurg, gospod? 387 00:29:57,125 --> 00:30:00,040 Ja, nekoč. Vojaški kirurg. 388 00:30:00,041 --> 00:30:02,707 Tudi ne posebej usposobljen. 389 00:30:02,708 --> 00:30:05,957 Ampak mi je dovolilo da zagotovim zametke svojega bogastva. 390 00:30:05,958 --> 00:30:07,957 Imam nekaj tovarn streliva. 391 00:30:07,958 --> 00:30:10,875 - Trgovec z orožjem. - Realist. 392 00:30:11,458 --> 00:30:13,332 Ali poznate mize Evelyn? 393 00:30:13,333 --> 00:30:15,957 seveda Pridobil Sir John Evelyn, 394 00:30:15,958 --> 00:30:17,999 tam so štiri deske, natančna disekcija, 395 00:30:18,000 --> 00:30:20,124 nekaj najstarejših v Evropi, predstavljanje živcev, 396 00:30:20,125 --> 00:30:22,082 žile in arterije trupel. Kaj? 397 00:30:22,083 --> 00:30:24,000 ja Ampak obstaja še peti. 398 00:30:24,916 --> 00:30:26,291 Najbolj prepričljiv. 399 00:30:30,333 --> 00:30:33,000 Izvrstno, kajne? 400 00:30:34,500 --> 00:30:36,708 Meso, prelito na les. 401 00:30:38,291 --> 00:30:41,582 Truplo leži na deski, se lušči plast za plastjo, 402 00:30:41,583 --> 00:30:45,374 preostalo tkivo pa je lakirano s smolo na les. 403 00:30:45,375 --> 00:30:48,582 - Prikazuje limfni sistem. - Da. 404 00:30:48,583 --> 00:30:52,624 Muslimanski zdravniki so to imenovali tajni obtočni sistem. 405 00:30:52,625 --> 00:30:58,207 Prenaša zgolj tri litre tekočine, vendar je obsežno omrežje. 406 00:30:58,208 --> 00:31:00,000 - Oh, to je izjemno. - Da. 407 00:31:01,166 --> 00:31:05,166 Zdaj za nas, za vas, pomembna različica je tukaj. 408 00:31:06,625 --> 00:31:10,290 Deveta konfiguracija. Zelo občutljivo, 409 00:31:10,291 --> 00:31:13,749 skoraj eterična struktura ki obdaja srce. 410 00:31:13,750 --> 00:31:17,125 Lahko distribuira, pa tudi shranjuje energijo. 411 00:31:20,791 --> 00:31:23,249 Da, če lahko dostopate do tega brez uničenja 412 00:31:23,250 --> 00:31:26,040 - okoliško tkivo-- - Ne. Ne skozi spredaj. 413 00:31:26,041 --> 00:31:29,250 Hrbet, hrbtenica, torakalna ukrivljenost. 414 00:31:29,958 --> 00:31:30,832 seveda 415 00:31:30,833 --> 00:31:36,332 Pretok energije, brazgotinjenje in regeneracija presega vsakogaršnjo domišljijo. 416 00:31:36,333 --> 00:31:37,708 Življenje večno. 417 00:31:39,708 --> 00:31:43,041 Obdaril bom tvoje prizadevanje z neomejenimi viri. 418 00:31:45,791 --> 00:31:47,250 In v zameno? 419 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 Ni potrebe, da bi postali nedelikatni. 420 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 Smo iskalci resnice in transcendenco, sorodne duše. 421 00:31:56,416 --> 00:31:58,374 Lahko čez čas prosim za uslugo v zameno, 422 00:31:58,375 --> 00:32:02,457 vendar je večinoma privilegij snemati vaš proces za zanamce. 423 00:32:02,458 --> 00:32:03,666 Delam sam. 424 00:32:05,000 --> 00:32:06,165 Zelo sem tiho. 425 00:32:06,166 --> 00:32:09,250 William Frankenstein in vaša nečakinja, Herr Harlander. 426 00:32:13,083 --> 00:32:14,208 Bom razmislil. 427 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Bom razmislil. 428 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Baron. 429 00:32:20,125 --> 00:32:23,208 Ne delaj se zdaj razumnega. Bilo bi tako škoda. 430 00:32:33,625 --> 00:32:34,790 Victor. 431 00:32:34,791 --> 00:32:36,165 William! 432 00:32:36,166 --> 00:32:38,707 - Victor. - Poglej se. 433 00:32:38,708 --> 00:32:41,624 Moj, zrasel si. 434 00:32:41,625 --> 00:32:43,208 Brez lastnih zaslug. 435 00:32:44,041 --> 00:32:46,041 Naj vam predstavim žensko, s katero se bom poročil. 436 00:32:46,708 --> 00:32:48,250 Lady Elizabeth Harlander. 437 00:33:09,708 --> 00:33:11,458 Popolnoma navdušen. 438 00:33:16,958 --> 00:33:19,832 Ne morem reči, da sem bil šokiran ko so te izključili, 439 00:33:19,833 --> 00:33:22,457 ampak način in virulentnost tvojega izgona, 440 00:33:22,458 --> 00:33:23,707 neprimerno, prepričan sem. 441 00:33:23,708 --> 00:33:25,708 Ne, zahtevalo se je. Zaslužil sem si. 442 00:33:26,500 --> 00:33:29,165 Prislužil sem si točko, ali ne bi rekli, Herr Harlander? 443 00:33:29,166 --> 00:33:30,666 To je bil pravi izhod, zagotavljam vam. 444 00:33:32,125 --> 00:33:33,415 Zakaj bi jih provocirali? 445 00:33:33,416 --> 00:33:37,416 Zakaj ne bi kar nadaljeval brez klica pozornost nase na tak način? 446 00:33:37,958 --> 00:33:41,125 Kako varno, celo po tvojih standardih, William. 447 00:33:41,708 --> 00:33:43,250 Zveniš skoraj kot oče. 448 00:33:44,666 --> 00:33:47,124 Bil je zelo takten človek, naš oče. 449 00:33:47,125 --> 00:33:50,832 Bil je natančen, diskreten, odmeren. 450 00:33:50,833 --> 00:33:55,374 Jaz pa ne vidim zakaj skromnost sploh velja za vrlino. 451 00:33:55,375 --> 00:33:57,750 Victor je vedno bil eden za pridobivanje pozornosti. 452 00:33:58,333 --> 00:34:01,624 Že kot otroci, Njegov glas sem omilila tako, da sem ostala tiho. 453 00:34:01,625 --> 00:34:04,582 Morda preveč in veliko prevečkrat, kaj ne bi rekel, Victor? 454 00:34:04,583 --> 00:34:06,416 Če je življenje mogoče obnoviti, 455 00:34:06,958 --> 00:34:08,207 ne zgolj kot simulacija, 456 00:34:08,208 --> 00:34:11,165 ampak kot božansko fizično dejanje, kemična sredstva, 457 00:34:11,166 --> 00:34:13,000 zakaj šepetati? 458 00:34:16,000 --> 00:34:16,875 Se smejiš? 459 00:34:17,375 --> 00:34:19,707 - Si zabavan? - Moram biti, ja. 460 00:34:19,708 --> 00:34:21,124 Ali moje ideje niso jasne? 461 00:34:21,125 --> 00:34:23,665 Vsekakor ste jih izrazili dovolj glasno. 462 00:34:23,666 --> 00:34:25,082 Ali niso vredni? 463 00:34:25,083 --> 00:34:27,833 Ideje same po sebi niso vredne, ne verjamem. 464 00:34:30,250 --> 00:34:31,666 Prosim, razsvetli me. 465 00:34:32,166 --> 00:34:34,374 Vzemimo na primer vojno. 466 00:34:34,375 --> 00:34:37,083 William, cigara in brandy v moji delovni sobi? 467 00:34:37,583 --> 00:34:41,208 Zagotovo ste slišali mojo nečakinjo razložiti zadevo prej. 468 00:34:42,416 --> 00:34:43,458 Oprostite nam. 469 00:34:48,291 --> 00:34:50,333 Moli, nadaljuj. Ideje. 470 00:34:51,458 --> 00:34:57,333 No... čast, država, hrabrost. 471 00:34:58,625 --> 00:35:01,707 Te so zagotovo vredne, povišane ideje same po sebi, 472 00:35:01,708 --> 00:35:02,750 se ne bi strinjal? 473 00:35:03,666 --> 00:35:06,375 - Mm-hmm. - In kljub temu moški umirajo zanje. 474 00:35:07,041 --> 00:35:08,957 Na izrazito nepovzdignjen način, 475 00:35:08,958 --> 00:35:11,915 z obrazom navzdol v blatu, davi se v krvi, 476 00:35:11,916 --> 00:35:13,208 kričanje od bolečine. 477 00:35:14,041 --> 00:35:17,374 Moški, ki so bili očetje, bratje ali sinovi nekomu tam zunaj. 478 00:35:17,375 --> 00:35:19,374 Moški, ki so bili nahranjeni, očiščeni in negovani 479 00:35:19,375 --> 00:35:21,333 in se šolali v ta svet po svojih materah, 480 00:35:21,916 --> 00:35:23,874 le da bi padel na bojišču daleč stran, 481 00:35:23,875 --> 00:35:26,166 daleč od tistih, ki provocirajo te tragedije. 482 00:35:27,208 --> 00:35:31,291 Ti moški ostanejo doma, nedotaknjen s krvjo ali bajonetom, 483 00:35:32,416 --> 00:35:35,458 njihova koža neprebodena, njihove odeje tople in čiste. 484 00:35:38,125 --> 00:35:40,874 To se zgodi ko ideje zasledujejo bedaki. 485 00:35:40,875 --> 00:35:42,708 In me imaš za bedaka? 486 00:35:43,541 --> 00:35:44,375 Hmm? 487 00:35:46,333 --> 00:35:47,916 Teci po svoje žganje in cigare. 488 00:35:48,583 --> 00:35:49,916 Fantje čakajo. 489 00:35:56,333 --> 00:36:01,166 Kako pogosto človek verjame je srečal angela ali hudiča, 490 00:36:02,666 --> 00:36:04,916 samo ugotoviti, da je vse iluzija. 491 00:36:07,958 --> 00:36:10,041 Partija šaha, ki jo igramo... 492 00:36:10,916 --> 00:36:12,750 igramo samo proti sebi. 493 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Pomagaj mu. 494 00:36:16,750 --> 00:36:17,583 Pomagaj mu! 495 00:36:18,625 --> 00:36:20,500 Izvolite. Popijte malo. 496 00:36:43,208 --> 00:36:45,291 Raje pojdi z mano. 497 00:36:45,875 --> 00:36:47,332 nič. 498 00:36:47,333 --> 00:36:48,916 Gospod, čuvaj ga je videl. 499 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Kroženje ladje. V megli. 500 00:36:51,458 --> 00:36:53,207 Vsi smo videli, kako se utaplja. 501 00:36:53,208 --> 00:36:54,415 gospod 502 00:36:54,416 --> 00:36:56,040 Moški so prestrašeni. 503 00:36:56,041 --> 00:36:58,457 Menijo, da bi moral biti človek predal ledu 504 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 in končaj s tem. 505 00:37:02,541 --> 00:37:04,416 Je pod mojo zaščito ... 506 00:37:06,458 --> 00:37:08,375 in zaščito krone! 507 00:37:21,833 --> 00:37:24,790 Nekaj tednov kasneje, Vozil sem se z Williamom in Harlanderjem 508 00:37:24,791 --> 00:37:27,457 do jezera blizu Vaduza čez kanal. 509 00:37:27,458 --> 00:37:30,957 Stolp je bil zgrajen kot voda filtrirna naprava za namakanje polj. 510 00:37:30,958 --> 00:37:33,916 Javna dela, torej gradbeništvo je bila ob začetku vojne opuščena. 511 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 Ne ta vojna, prejšnja. 512 00:37:37,541 --> 00:37:39,666 Ali tisto pred tem, Ne morem se popolnoma spomniti. 513 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 V trenutku, ko sem ga zagledal ... 514 00:37:47,666 --> 00:37:48,625 Stolp. 515 00:37:49,375 --> 00:37:52,875 Čutil sem, da kliče usoda. 516 00:38:03,791 --> 00:38:05,582 Struktura je v bistvu nedotaknjena. 517 00:38:05,583 --> 00:38:08,750 In tam je žleb gre od vrha, desno proti dnu. 518 00:38:09,416 --> 00:38:11,207 Lahko uredim vaše stvari. 519 00:38:11,208 --> 00:38:13,166 Pripeljali jih bomo iz Edinburgha. 520 00:38:26,958 --> 00:38:29,666 Karkoli potrebujete ali želite se odobri. 521 00:38:30,541 --> 00:38:32,208 - Karkoli? - Karkoli. 522 00:38:41,833 --> 00:38:45,374 Zagotovil sem Williamovo storitev za čas trajanja projekta. 523 00:38:45,375 --> 00:38:47,082 Potreboval bom celico za pridržanje. 524 00:38:47,083 --> 00:38:49,500 - In ledeno komoro blizu laboratorija. - William. 525 00:38:50,416 --> 00:38:52,790 Obstajata dva rezervoarja črpalke ob vznožju stolpa. 526 00:38:52,791 --> 00:38:53,999 Te bomo preuredili. 527 00:38:54,000 --> 00:38:56,290 Morali bomo obnoviti parni stroji. 528 00:38:56,291 --> 00:38:58,166 Potrebovali bomo dovolj goriva zagotoviti, da tečejo. 529 00:38:58,750 --> 00:39:02,415 tam in tam, štiri visokozmogljive voltaične baterije, 530 00:39:02,416 --> 00:39:04,165 pozitivna in negativna polarnost, 531 00:39:04,166 --> 00:39:08,457 in sistem strelovoda iz čistega srebra s teleskopom navzdol v laboratorij. 532 00:39:08,458 --> 00:39:13,541 ja Moji izvajalci lahko proizvajajo vso opremo, ki jo morda potrebujete. 533 00:39:15,500 --> 00:39:18,000 Potem ga vzamem da se razumemo? 534 00:39:25,208 --> 00:39:26,750 Sklenjena je bila kupčija. 535 00:39:37,375 --> 00:39:38,375 Baraba! 536 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 Ne. Ne. Ne tega. 537 00:39:44,875 --> 00:39:46,458 Aah. Odprite usta. 538 00:39:48,416 --> 00:39:51,540 Ti, imaš srečo, da so te obesili. Umrl bi v enem letu. 539 00:39:51,541 --> 00:39:54,124 Herr Harlander mi je obljubil dostop do optimalnih primerkov. 540 00:39:54,125 --> 00:39:55,874 Ja, da bi lahko imel, vaše lordstvo, 541 00:39:55,875 --> 00:39:57,125 ampak kot dobro veš, 542 00:39:58,208 --> 00:40:00,874 kriminal se ne izplača in je reven prikaz tega imamo tukaj. 543 00:40:00,875 --> 00:40:02,790 Vsi izmed njih so bedniki. 544 00:40:02,791 --> 00:40:04,124 Žal mi je za to. 545 00:40:04,125 --> 00:40:06,125 To je močan hrbet. Tale bo dovolj. 546 00:40:42,250 --> 00:40:43,290 Pridi kasneje. 547 00:40:43,291 --> 00:40:44,458 Spoved? 548 00:40:46,125 --> 00:40:48,208 Zanimalo me je. 549 00:40:50,458 --> 00:40:54,750 Kaj bi bilo tako občutljivo, pobožno bitje, ki se mu moram izpovedati? 550 00:40:57,125 --> 00:41:00,540 Po sreči, ponudila se je priložnost, 551 00:41:00,541 --> 00:41:01,625 in jaz... 552 00:41:03,958 --> 00:41:05,666 Nameraval sem izvedeti. 553 00:41:26,875 --> 00:41:29,415 Blagoslovi me, oče, ker sem grešil. 554 00:41:29,416 --> 00:41:31,207 Kako dolgo je minilo 555 00:41:31,208 --> 00:41:33,290 od tvoje zadnje spovedi, hči moja? 556 00:41:33,291 --> 00:41:35,541 Komaj en teden, oče. Bila sem v samostanu. 557 00:41:36,041 --> 00:41:37,125 en teden? 558 00:41:37,875 --> 00:41:40,582 Tsk-tsk. Ali ste tako naglo zagrešil? 559 00:41:40,583 --> 00:41:41,999 imam. 560 00:41:42,000 --> 00:41:43,916 Greh naklepa, ne dejanja. 561 00:41:44,625 --> 00:41:46,624 - Moškega, kajne? - Da. 562 00:41:46,625 --> 00:41:47,958 Brat mojega zaročenca. 563 00:41:49,500 --> 00:41:50,665 Poželenje? 564 00:41:50,666 --> 00:41:53,374 sovraštvo... 565 00:41:53,375 --> 00:41:56,749 - Sovraštvo? - Človek je grozljiv, grotesken. 566 00:41:56,750 --> 00:41:59,290 Hude besede. 567 00:41:59,291 --> 00:42:00,999 Precej nedobrodelno, kajne? 568 00:42:01,000 --> 00:42:03,540 S spoštovanjem, oče, tega človeka ne poznate. 569 00:42:03,541 --> 00:42:07,082 Poskuša nadzorovati in manipulirati vse in vsi okoli njega. 570 00:42:07,083 --> 00:42:09,790 Kot vsak tiran, uživa v vlogi žrtve. 571 00:42:09,791 --> 00:42:11,290 Njegova edina prednost bi rekel, 572 00:42:11,291 --> 00:42:14,000 je veliko bolj surov kot sam verjame, da je. 573 00:42:14,875 --> 00:42:15,957 Bolj surovo? 574 00:42:15,958 --> 00:42:18,332 Prosim za razlago, otrok moj. 575 00:42:18,333 --> 00:42:21,083 Prvič, zlahka ga je opaziti. 576 00:42:22,000 --> 00:42:26,291 Lahko ga vidite ... tudi na prometni ulici na tržni dan. 577 00:42:32,333 --> 00:42:34,040 Povej mi, kako hitro si me opazil? 578 00:42:34,041 --> 00:42:36,999 Sem te že dobro videl videl si me, toliko lahko rečem. 579 00:42:37,000 --> 00:42:38,249 Ste večerjali? 580 00:42:38,250 --> 00:42:40,082 Nisem tako lačen, baron. Hvala. 581 00:42:40,083 --> 00:42:41,791 No, jaz sem na primer lačen. 582 00:42:44,458 --> 00:42:46,540 - Hvala, moj dobri človek. - Hvala, gospod. 583 00:42:46,541 --> 00:42:48,916 Katere knjige ste kupili, hmm? smem 584 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Ugani. 585 00:42:51,791 --> 00:42:53,415 - Uganete? - Mm-hmm. Raje bi, da si. 586 00:42:53,416 --> 00:42:54,333 Zelo dobro. 587 00:42:58,000 --> 00:42:59,832 Romantika... 588 00:42:59,833 --> 00:43:04,165 obsijan s sredozemskim soncem in svila in spopadi ljubezni. 589 00:43:04,166 --> 00:43:06,708 Žaljivo, a ne presenetljivo. 590 00:43:07,791 --> 00:43:08,791 res? 591 00:43:15,041 --> 00:43:16,166 - Žuželke? - Mm. 592 00:43:17,666 --> 00:43:20,541 Moje zanimanje za znanost se nagiba k najmanjšim stvarem. 593 00:43:21,208 --> 00:43:23,958 Gibanje z naravo, morda božji ritmi. 594 00:43:25,208 --> 00:43:29,416 Vedno sem nekaj iskal bolj čist, čudovit. 595 00:43:33,000 --> 00:43:35,208 Je to tisto, kar ste iskali v samostanu? 596 00:43:37,916 --> 00:43:38,958 Na nek način. 597 00:43:41,125 --> 00:43:42,125 Je bilo vredno? 598 00:43:43,958 --> 00:43:45,375 Je kaj? 599 00:43:54,125 --> 00:43:55,708 Dovolite, sestra. 600 00:44:00,041 --> 00:44:01,625 To se komaj zdi primerno. 601 00:44:02,208 --> 00:44:03,250 Je kaj? 602 00:44:07,833 --> 00:44:08,875 Zelo dobro. 603 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 smeh! 604 00:44:23,000 --> 00:44:24,875 In prvič, 605 00:44:25,500 --> 00:44:27,625 Življenje me je začelo bolj zanimati 606 00:44:28,208 --> 00:44:32,166 in nekoliko manj zanima smrt. 607 00:44:50,875 --> 00:44:55,291 Glavna palica ima sistem hitrega vijačenja. 608 00:44:56,000 --> 00:44:57,333 Ste uporabili zlitino? 609 00:44:58,333 --> 00:44:59,874 Baker in cink. 610 00:44:59,875 --> 00:45:02,750 To je... To enostavno ne bo šlo. Začni znova. 611 00:45:03,458 --> 00:45:05,208 Čisto srebro je popoln prevodnik. 612 00:45:06,916 --> 00:45:09,124 William, moraš ostati zadaj. prosim 613 00:45:09,125 --> 00:45:11,124 Tebi zaupam bolj komur koli drugemu. 614 00:45:11,125 --> 00:45:12,416 Samo še nekaj dni. 615 00:45:20,250 --> 00:45:22,916 Ne boš je ujel. 616 00:45:27,833 --> 00:45:30,499 lepa lepa 617 00:45:30,500 --> 00:45:32,833 - Naj jo ujamemo v past ali jo pustimo? - Mm ... 618 00:45:33,416 --> 00:45:34,750 Ujemite jo v past. 619 00:45:36,375 --> 00:45:38,083 Zdaj imava nekaj skupnega. 620 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 Zapornik. 621 00:45:41,291 --> 00:45:46,208 Kot je obljubil, se je William spoštoval odgovornost za zgradbo in potrebe laboratorija. 622 00:45:48,375 --> 00:45:50,415 Lahko to popraviš tamle, prosim? 623 00:45:50,416 --> 00:45:51,500 Pojdi, pomagaj. 624 00:45:52,458 --> 00:45:55,125 Do potankosti je sledil mojim navodilom. 625 00:45:57,750 --> 00:45:58,958 Baterija. 626 00:46:07,541 --> 00:46:09,624 Zdaj je vse čisto srebro. 627 00:46:09,625 --> 00:46:13,125 Prevodne točke ki ustreza limfnemu sistemu, 628 00:46:14,250 --> 00:46:17,249 ki je bil precej zapleten. 629 00:46:17,250 --> 00:46:19,250 - Ampak uspelo mi je. - Mm-hmm. 630 00:46:59,875 --> 00:47:02,999 Herr Harlander, hvala. Zabava je čudovita. 631 00:47:03,000 --> 00:47:06,125 Upam, da vas ne motimo iz vaše raziskave 632 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 da skrbi zame in Elizabeth. 633 00:47:11,541 --> 00:47:12,540 sploh ne. 634 00:47:12,541 --> 00:47:16,000 Mlada je. Lahko se zanese na nas, da jo bomo varovali. 635 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Zapustil vam bom vašo zasebnost. 636 00:47:21,458 --> 00:47:23,833 Med nama ni potrebe po pretvarjanju. 637 00:47:26,291 --> 00:47:29,666 francoski porcelan, zvončki na človekov potok. 638 00:47:31,125 --> 00:47:35,374 Sem zelo blizu rešitve, dostopna točka do limfnega sistema. 639 00:47:35,375 --> 00:47:37,166 Ah, ja, to. 640 00:47:38,000 --> 00:47:39,166 Tako dolgo je minilo. 641 00:47:41,416 --> 00:47:43,125 Vojna pojenja. 642 00:47:45,041 --> 00:47:47,165 In moje financiranje se bo s tem končalo. 643 00:47:47,166 --> 00:47:49,707 Rekli ste, da so vaša sredstva neomejena. 644 00:47:49,708 --> 00:47:51,125 Moje potrpljenje ni. 645 00:47:52,041 --> 00:47:55,750 Prepričan sem, da je bitka se bo zgodil v enem tednu. 646 00:47:57,625 --> 00:48:00,957 Plima vojne bo svojo nagrado dostavil na našo obalo. 647 00:48:00,958 --> 00:48:03,207 Bojišče? Trupla bodo popačena. 648 00:48:03,208 --> 00:48:04,208 En teden. 649 00:48:05,125 --> 00:48:07,958 - En teden? - Po tem bo šla zgodovina mimo nas. 650 00:48:10,666 --> 00:48:12,958 Odplakni mi to, boš, baron? 651 00:48:15,583 --> 00:48:19,207 A week to determine kako dostaviti tok. 652 00:48:19,208 --> 00:48:20,416 Nemogoče. 653 00:48:21,583 --> 00:48:22,832 Kaj bi naredil? 654 00:48:22,833 --> 00:48:24,832 Bil sem blizu. Čutil sem. 655 00:48:24,833 --> 00:48:26,291 In potem... 656 00:48:27,375 --> 00:48:29,499 življenje je prišlo na pot. 657 00:48:29,500 --> 00:48:30,583 Oh. 658 00:48:32,458 --> 00:48:33,875 Verjamem, da te je pogrešala. 659 00:48:35,250 --> 00:48:36,665 Moram te opozoriti, Elizabeth, 660 00:48:36,666 --> 00:48:39,041 - Delal sem na disekciji. - Lepo je. 661 00:48:41,833 --> 00:48:42,916 Vas to šokira? 662 00:48:43,875 --> 00:48:46,250 Spominja me na slike mučeništva. 663 00:48:49,708 --> 00:48:52,124 Bolečina je izginila. 664 00:48:52,125 --> 00:48:55,375 Vidite lahko Božji načrt v simetriji in oblikah. 665 00:48:57,791 --> 00:48:59,125 Elizabeth. 666 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Nekaj ​​ti moram priznati. 667 00:49:04,500 --> 00:49:07,583 Verjamem v čudovito in tudi ti. 668 00:49:09,625 --> 00:49:12,040 Med nami je vez. Ali ga čutiš? 669 00:49:12,041 --> 00:49:15,750 Skoraj fizično. Resnično verjamem, da je nekaj drugega. 670 00:49:24,041 --> 00:49:26,958 Verjeti v nekaj, to še ne pomeni, da je resnično. 671 00:49:30,375 --> 00:49:31,583 Zakaj si potem tukaj? 672 00:49:39,166 --> 00:49:41,250 Prelepo bitje, kajne? 673 00:49:43,083 --> 00:49:47,333 Daljinsko. Povsem očarljivo, a tako nenavadno. 674 00:49:53,083 --> 00:49:54,166 Tri srca. 675 00:49:55,125 --> 00:49:56,916 Več oči. Bela kri. 676 00:49:59,000 --> 00:50:01,375 In fascinantno pomanjkanje izbire. 677 00:50:01,958 --> 00:50:03,083 ne razumem 678 00:50:04,458 --> 00:50:06,333 Izbira je sedež duše. 679 00:50:09,041 --> 00:50:10,958 Edino darilo, ki nam ga je dal Bog. 680 00:50:16,125 --> 00:50:17,208 Elizabeta... 681 00:50:20,750 --> 00:50:22,458 Izbral sem. 682 00:50:23,041 --> 00:50:24,125 lahko noc 683 00:50:30,791 --> 00:50:31,750 Elizabeth! 684 00:50:35,041 --> 00:50:35,875 Elizabeth! 685 00:50:40,416 --> 00:50:42,041 Mislil sem, da mi ni uspelo. 686 00:50:43,250 --> 00:50:45,500 Mislil sem, da je povsem konec. Mislil sem... 687 00:50:46,958 --> 00:50:48,000 In mislil sem ... 688 00:50:49,166 --> 00:50:50,208 In jaz... 689 00:50:50,958 --> 00:50:52,250 Simetrija. 690 00:50:58,625 --> 00:51:00,750 Božja simetrija. ja, ja. 691 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 ja 692 00:51:29,208 --> 00:51:31,541 Postavitev baterije nad limfnim sistemom. 693 00:51:32,166 --> 00:51:33,957 Našel sem ključ. 694 00:51:33,958 --> 00:51:36,416 Zdaj me nič ne more ustaviti. 695 00:51:38,333 --> 00:51:39,541 Nič. 696 00:51:42,416 --> 00:51:44,540 ne! Ne, ne vzemite trupel 697 00:51:44,541 --> 00:51:47,665 od zgoraj ali od spodaj kupa, razen če jih označim. 698 00:51:47,666 --> 00:51:49,833 Led ali gniloba sta morda uničila tkivo. 699 00:51:50,958 --> 00:51:52,166 Poglej samo na sredino. 700 00:51:58,750 --> 00:52:02,624 Obilje je lahko dezorientirano razen če nekdo izbrusi svoj cilj. 701 00:52:02,625 --> 00:52:05,415 Dajem prednost visokim primerkom z dolgimi okončinami. 702 00:52:05,416 --> 00:52:07,124 Lestvica bo olajšala delo. 703 00:52:07,125 --> 00:52:08,333 To mi je všeč. 704 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 Popolnost. 705 00:52:12,375 --> 00:52:14,208 In zakaj ne, dragi baron? 706 00:52:15,791 --> 00:52:17,125 Res, zakaj pa ne? 707 00:52:17,833 --> 00:52:19,458 Poiščite glavo, ki je nedotaknjena. 708 00:52:20,791 --> 00:52:21,833 Daj tega v voziček. 709 00:52:27,166 --> 00:52:28,375 Postavi tisto tja. 710 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Pripelji ostale. 711 00:52:35,958 --> 00:52:36,875 O, dobri bog. 712 00:53:50,791 --> 00:53:51,916 te moti 713 00:55:19,250 --> 00:55:20,791 Končano je. 714 00:56:05,625 --> 00:56:06,833 Gospod Harlander! 715 00:56:07,916 --> 00:56:09,208 Prihaja nevihta! 716 00:56:11,875 --> 00:56:12,875 Moja palica. 717 00:56:14,375 --> 00:56:15,208 Moja palica! 718 00:56:15,791 --> 00:56:17,125 Moja palica, v ročaju. 719 00:56:26,791 --> 00:56:27,707 Merkur. 720 00:56:27,708 --> 00:56:29,625 - Ste bolni? - Hvala. 721 00:56:40,541 --> 00:56:42,583 Je ... sifilis? 722 00:56:45,375 --> 00:56:46,541 Ja, umiram. 723 00:56:48,708 --> 00:56:51,707 Ene noči z Venero, celo življenje z Merkurjem. 724 00:56:51,708 --> 00:56:52,916 Ali ni to stavek? 725 00:56:53,666 --> 00:56:54,707 Kakšna faza? 726 00:56:54,708 --> 00:56:55,624 Sekundarno? 727 00:56:55,625 --> 00:56:58,249 Oba poznava točen urnik. 728 00:56:58,250 --> 00:57:00,624 Začne mi razjedati kosti, 729 00:57:00,625 --> 00:57:06,332 orbita, lice, zobje, čeljust, lobanja, razkriva moje možgane. 730 00:57:06,333 --> 00:57:10,166 Tumorji, norost, neznosne bolečine. 731 00:57:10,958 --> 00:57:12,874 Nekega lepega jutra, 732 00:57:12,875 --> 00:57:15,833 Začel bom kričati in nikoli ne bom nehal. 733 00:57:16,833 --> 00:57:19,750 Ne morem se soočiti s tako vulgarno smrtjo. 734 00:57:20,458 --> 00:57:23,165 Kar me pripelje do enega samega pogoja. 735 00:57:23,166 --> 00:57:27,207 Naš dogovor. Po dogovoru v zameno 736 00:57:27,208 --> 00:57:30,375 za moje velikodušno posredovanje v tvojem imenu. 737 00:57:31,458 --> 00:57:34,791 In ko dajemo življenje našemu novemu Adamu, 738 00:57:35,375 --> 00:57:37,833 Želim biti postavljen v tem novem popolnem telesu. 739 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 št. 740 00:57:43,416 --> 00:57:44,957 - Ne, ne. - Da. 741 00:57:44,958 --> 00:57:46,915 Ne zdaj. Ne zdaj! 742 00:57:46,916 --> 00:57:49,915 - Točno zdaj. - O tem bova govorila pozneje, ne zdaj. 743 00:57:49,916 --> 00:57:51,041 Ni potem! 744 00:57:52,833 --> 00:57:54,208 Ni potem. 745 00:58:40,041 --> 00:58:42,040 Dal sem ti vse, kar si želel! 746 00:58:42,041 --> 00:58:44,290 Dam ti vse, kar zahtevaš. 747 00:58:44,291 --> 00:58:45,625 Poimenuj ga, tvoj je. 748 00:58:46,875 --> 00:58:48,000 Tudi Elizabeta. 749 00:58:50,041 --> 00:58:51,041 prosim 750 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 "Prosim" vedno pomaga. 751 00:58:54,750 --> 00:58:57,457 Bolezen se je razširila v vas. 752 00:58:57,458 --> 00:58:59,665 To je sistemsko in vi to veste. 753 00:58:59,666 --> 00:59:01,665 Vsak organ v tebi je onesnažen. 754 00:59:01,666 --> 00:59:03,874 Vaši možgani, vaša kri, vse je onesnaženo. 755 00:59:03,875 --> 00:59:05,499 Ampak moj denar ni, kajne? 756 00:59:05,500 --> 00:59:06,583 Nemogoče je. 757 00:59:09,416 --> 00:59:12,250 Zdaj pa vse, kar morate povedati je ena preprosta beseda. 758 00:59:12,791 --> 00:59:14,540 "Da," nič več in nič manj. 759 00:59:14,541 --> 00:59:16,458 ne! razumeš ne! 760 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 kaj počneš 761 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 nehaj! 762 00:59:31,500 --> 00:59:32,499 Stop. 763 00:59:32,500 --> 00:59:34,957 Če to izgubimo, nimamo nič. Oba izgubiva. 764 00:59:34,958 --> 00:59:37,749 Jaz bom orel ki se posladka z jetri! 765 00:59:37,750 --> 00:59:38,916 Prosim, nehaj! 766 00:59:39,416 --> 00:59:41,166 gospod Harlander. Gospod Harlander! 767 00:59:49,583 --> 00:59:51,291 Počakaj, poglej me! 768 00:59:54,208 --> 00:59:56,375 ne! Gospod Harlander! 769 01:00:33,291 --> 01:00:34,458 Ne, ne. ne! 770 01:02:06,708 --> 01:02:08,083 Ne, ne, ne! 771 01:02:08,708 --> 01:02:09,541 ne! 772 01:02:24,375 --> 01:02:28,291 ne! ne! ne! 773 01:02:38,583 --> 01:02:40,125 Lagal si mi. 774 01:02:42,333 --> 01:02:43,375 Lagal si. 775 01:02:51,333 --> 01:02:52,250 Victor! 776 01:02:53,750 --> 01:02:54,583 Victor! 777 01:03:33,416 --> 01:03:34,791 Ne, prosim. 778 01:04:01,125 --> 01:04:03,250 Poglej. enako. 779 01:04:14,083 --> 01:04:15,041 sonce 780 01:04:16,083 --> 01:04:17,375 sonce Svetloba. 781 01:04:20,333 --> 01:04:21,375 Sooči se s tem. 782 01:04:22,041 --> 01:04:24,249 Sončna svetloba. Sonce je ... 783 01:04:24,250 --> 01:04:25,833 Sonce je življenje. 784 01:04:27,500 --> 01:04:30,165 Ah, toplina. huh 785 01:04:30,166 --> 01:04:32,291 ja! ja 786 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Victor. 787 01:04:44,875 --> 01:04:46,250 Victor. 788 01:04:49,708 --> 01:04:51,291 - Victor. - Da. 789 01:04:52,083 --> 01:04:54,666 Da, da, da. Seveda si. 790 01:04:55,375 --> 01:04:56,458 Seveda si. 791 01:05:02,000 --> 01:05:03,625 Victor. 792 01:05:10,375 --> 01:05:11,915 Pošta, gospod. 793 01:05:11,916 --> 01:05:13,915 Pisma s stare posesti. 794 01:05:13,916 --> 01:05:15,000 Ženeva. 795 01:05:15,833 --> 01:05:17,916 - Je kaj od mojega strica? - Ne. 796 01:05:23,166 --> 01:05:25,083 Mogoče bi jih morali obiskati. 797 01:05:28,375 --> 01:05:30,291 Previdno. Poglej. Poglej navzdol. 798 01:05:32,333 --> 01:05:34,500 voda voda 799 01:05:35,750 --> 01:05:37,874 voda 800 01:05:37,875 --> 01:05:39,665 Da, vodo. 801 01:05:39,666 --> 01:05:41,082 - Victor. - Ne, jaz sem Victor. 802 01:05:41,083 --> 01:05:42,499 To je voda. pridi sem 803 01:05:42,500 --> 01:05:44,332 - Victor. - Pridi zdaj, pridi. V redu, dobro. 804 01:05:44,333 --> 01:05:46,082 Naredili bomo velik korak. 805 01:05:46,083 --> 01:05:47,415 Skupaj bova naredila. pripravljena 806 01:05:47,416 --> 01:05:49,207 Takole, takole. 807 01:05:49,208 --> 01:05:52,083 Ne, ne tako. Na ta način. 808 01:05:52,666 --> 01:05:54,665 Oh, ne, ne, ne. Vroče, vroče. 809 01:05:54,666 --> 01:05:56,249 Ne, ne dotikaj se. Ne dotikaj se tega. 810 01:05:56,250 --> 01:05:57,708 vroče je 811 01:06:04,166 --> 01:06:06,833 Sedi. Zelo dobro. Zelo dobro. ja 812 01:06:08,666 --> 01:06:10,915 ja Poglejte, kaj imam tukaj. 813 01:06:10,916 --> 01:06:12,749 Poglej tole Kaj je ta stvar? 814 01:06:12,750 --> 01:06:14,750 Kaj je to čudno? Previdno. 815 01:06:15,625 --> 01:06:17,290 Zelo si močan. 816 01:06:17,291 --> 01:06:20,415 ja In takole. huh 817 01:06:20,416 --> 01:06:24,207 Da, hočeš drugega? Da, tale gre tukaj. 818 01:06:24,208 --> 01:06:25,166 Ključ. 819 01:06:26,291 --> 01:06:27,750 Victor. 820 01:06:30,333 --> 01:06:32,207 Tako vam bo lepo in toplo. 821 01:06:32,208 --> 01:06:34,457 Lepa odeja, ki vas greje. 822 01:06:34,458 --> 01:06:36,791 - Victor. - V redu. 823 01:06:38,541 --> 01:06:39,458 Ti ostani. 824 01:06:40,375 --> 01:06:41,916 Zdaj ostani tukaj. 825 01:06:43,125 --> 01:06:45,291 Ostani zdaj tukaj. 826 01:06:46,750 --> 01:06:48,458 se bom vrnil. v redu Ostani tam. 827 01:06:51,333 --> 01:06:53,374 Victor. 828 01:06:53,375 --> 01:06:56,416 Ne, ne, ne, ne, ne. Vse je v redu. 829 01:06:57,083 --> 01:06:58,083 se bom vrnil. 830 01:07:05,000 --> 01:07:08,500 Victor. 831 01:07:09,375 --> 01:07:11,500 Zanj je bilo vse novo. 832 01:07:12,500 --> 01:07:16,750 Toplota, mraz, svetloba, tema. 833 01:07:17,541 --> 01:07:19,541 In bil sem tam, da sem ga oblikoval. 834 01:07:21,083 --> 01:07:23,625 Nikoli nisem razmišljal kaj bi prišlo po stvarjenju. 835 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 In ko sem dosegel rob zemlje, 836 01:07:28,125 --> 01:07:30,375 obzorja ni bilo več. 837 01:07:33,458 --> 01:07:35,875 Dosežek se mi je zdel nenaraven. 838 01:07:39,791 --> 01:07:41,958 Brez pomena. 839 01:07:44,583 --> 01:07:46,375 In to me je tako vznemirilo. 840 01:07:47,666 --> 01:07:49,915 Vaši možje se želijo vrniti. 841 01:07:49,916 --> 01:07:51,374 da? 842 01:07:51,375 --> 01:07:52,666 Verjetno. 843 01:07:54,708 --> 01:07:57,082 Toda v trenutku, ko smo svobodni, napenjamo jadra naprej. 844 01:07:57,083 --> 01:07:58,457 Ne glede na stroške. 845 01:07:58,458 --> 01:08:00,041 Deliš mojo norost. 846 01:08:02,916 --> 01:08:06,165 Morda obstaja še boljša točka v tem, da vam povem svojo zgodbo. 847 01:08:06,166 --> 01:08:08,291 Ali je ali ni, baron... 848 01:08:11,125 --> 01:08:12,458 Rad bi slišal. 849 01:08:14,458 --> 01:08:16,290 Minili so tedni, 850 01:08:16,291 --> 01:08:20,083 in ko je njegova moč hitro naraščala, moj je pojenjal. 851 01:08:20,708 --> 01:08:24,166 Žal, brez drugega jezika ali je prišlo do razvoja. 852 01:08:25,125 --> 01:08:26,833 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 853 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 Dol, dol, dol, dol. 854 01:08:30,625 --> 01:08:31,541 Ja, tam smo. 855 01:08:32,041 --> 01:08:33,833 Tukaj smo. Ostani tam. Ostani. 856 01:08:37,208 --> 01:08:38,208 Da, to si ti. 857 01:08:38,916 --> 01:08:40,583 To si ti. v redu 858 01:08:46,708 --> 01:08:48,666 Oh, ja, to se kar lepo zdravi. 859 01:08:50,666 --> 01:08:51,750 utrujena sem 860 01:08:53,875 --> 01:08:55,333 Nisem spal. 861 01:08:56,833 --> 01:09:00,958 Zame ni spanec. 862 01:09:01,500 --> 01:09:02,958 Skrb za vas. 863 01:09:03,916 --> 01:09:05,333 Končal sem s teboj. 864 01:09:10,666 --> 01:09:12,499 Ne, ne, nehaj, nehaj. 865 01:09:12,500 --> 01:09:14,915 Izpusti. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Odpri. 866 01:09:14,916 --> 01:09:17,083 Odpri roko. Odpri. Odpri ga. 867 01:09:21,125 --> 01:09:22,333 kaj počneš 868 01:09:23,166 --> 01:09:24,665 Poglej. Poglej kaj si naredil. 869 01:09:24,666 --> 01:09:27,791 Moraš me poslušati. Moraš poslušati. Rekel sem, da pusti. 870 01:09:28,500 --> 01:09:31,291 Neumnost! Ne, nehaj. 871 01:09:32,250 --> 01:09:33,082 pridi sem 872 01:09:33,083 --> 01:09:35,582 - Victor. - Ne, ne dotikaj se me! 873 01:09:35,583 --> 01:09:37,083 Nikoli se me ne dotikaj! 874 01:09:44,125 --> 01:09:44,958 pridi sem 875 01:09:46,166 --> 01:09:47,833 Jaz tega nisem naredil. Ti si naredil to. 876 01:09:53,208 --> 01:09:54,291 Rana. 877 01:09:55,541 --> 01:09:56,541 Zaprto je. 878 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 ampak kako? 879 01:10:00,958 --> 01:10:02,791 v redu 880 01:10:05,583 --> 01:10:07,291 Ne, ne, ne. 881 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 št. 882 01:10:11,625 --> 01:10:12,791 št. 883 01:10:14,208 --> 01:10:16,833 v redu v redu 884 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 Prepričan sem, da je vse v redu. 885 01:10:28,083 --> 01:10:29,583 Kmalu bomo tam. 886 01:10:31,875 --> 01:10:33,790 Vem, da imaš misli. vem 887 01:10:33,791 --> 01:10:35,040 Vem, da si. 888 01:10:35,041 --> 01:10:37,749 Nekje tam notri. Nekje tam imaš misli. 889 01:10:37,750 --> 01:10:39,791 Hmm? ali ne? 890 01:10:40,458 --> 01:10:41,790 Kaj bi morda želeli povedati? 891 01:10:41,791 --> 01:10:43,875 Kakor koli zmešana, še tako zmedena? 892 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 Hmm? nekaj? 893 01:10:46,416 --> 01:10:47,540 Ali preveč domnevam? 894 01:10:47,541 --> 01:10:48,665 Victor. 895 01:10:48,666 --> 01:10:51,790 Da, da, da, da, da! 896 01:10:51,791 --> 01:10:53,749 Toliko smo ugotovili. 897 01:10:53,750 --> 01:10:56,040 To je moje ime. Moje ime je Victor. 898 01:10:56,041 --> 01:10:59,208 Ali lahko še kaj poveš? Sploh kaj? Hmm? 899 01:11:00,708 --> 01:11:01,999 Karkoli? Karkoli? 900 01:11:02,000 --> 01:11:03,958 Hm, sonce, hmm? 901 01:11:04,791 --> 01:11:08,915 hladno. dež kri. Karkoli. 902 01:11:08,916 --> 01:11:10,875 Zagon. Lahko rečeš "boot"? 903 01:11:11,708 --> 01:11:12,583 Victor. 904 01:11:14,250 --> 01:11:17,165 Ne, ja, ne, ja! Kaj pa... 905 01:11:17,166 --> 01:11:18,957 Kaj pa "roka"? Lahko rečeš "roka"? 906 01:11:18,958 --> 01:11:21,750 Roka. Roka. 907 01:11:24,666 --> 01:11:27,333 Oh. Oh, oh. Se me bojiš? 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,249 Se me bojiš? 909 01:11:30,250 --> 01:11:32,582 Zakaj? Zakaj bi se me bal? 910 01:11:32,583 --> 01:11:34,041 Ne bom te ranil. 911 01:11:34,708 --> 01:11:36,416 Ne bom te ranil. Naredil sem te. 912 01:11:37,000 --> 01:11:38,291 Jaz sem tvoj ustvarjalec! Nehaj! 913 01:11:54,208 --> 01:11:55,041 Oh. 914 01:11:56,458 --> 01:11:58,291 Tukaj si. Res si tukaj. 915 01:11:59,166 --> 01:12:00,875 Pridi potem. Pridi, pridi. 916 01:12:02,416 --> 01:12:04,915 Moram ti povedati. Toliko ti moram pokazati, Elizabeth. 917 01:12:04,916 --> 01:12:06,915 Ne boste verjeli. To je naravnost čudovito. 918 01:12:06,916 --> 01:12:08,624 pridi, pridi, Najprej vam bom pokazal svoje zapiske. 919 01:12:08,625 --> 01:12:10,208 Je moj stric tukaj? 920 01:12:11,000 --> 01:12:11,875 Kaj? 921 01:12:12,666 --> 01:12:13,874 Moj stric, je tukaj? 922 01:12:13,875 --> 01:12:14,833 Ne, ne. 923 01:12:15,375 --> 01:12:17,082 Ne, sam sem. Ni ga tukaj. 924 01:12:17,083 --> 01:12:19,957 -On je... Vrnil se bo čez nekaj dni. - Ne izgledaš dobro, Victor. 925 01:12:19,958 --> 01:12:22,833 Oh, še nikoli se nisem počutil bolje! Nikoli nisem imel bolj bistrega uma! Pridi, pridi! 926 01:12:23,333 --> 01:12:24,541 Imate vročino? 927 01:12:25,250 --> 01:12:27,540 Zelo sem navdušen, da te vidim. 928 01:12:27,541 --> 01:12:29,999 Vzvišen sem. Razpoloženje me je tako dvignilo. 929 01:12:30,000 --> 01:12:32,250 Absolutno čudovito ... 930 01:12:32,791 --> 01:12:34,416 Victor... 931 01:12:36,333 --> 01:12:39,458 Victor. Victor. 932 01:14:53,500 --> 01:14:54,875 Kdo te je prizadel? 933 01:14:55,750 --> 01:14:57,500 To ti moram pokazati, William. 934 01:14:58,541 --> 01:15:00,040 Dovolite mi, da ga organiziram za vas. 935 01:15:00,041 --> 01:15:02,333 In nekaj ti moram pokazati. 936 01:15:04,041 --> 01:15:06,000 Govoril sem s Royal Medical Society. 937 01:15:06,708 --> 01:15:09,166 - Zanimajo te. - Ne, ne, ne, še ne. 938 01:15:09,833 --> 01:15:11,083 Nisem še čisto pripravljena. 939 01:15:12,333 --> 01:15:14,416 Mislil sem, da si to vedno želel. 940 01:15:18,416 --> 01:15:19,541 Človek. 941 01:15:20,500 --> 01:15:22,208 - Človek spodaj. - Si ga videl? 942 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 Ali je bolnik? Žrtev? 943 01:15:27,083 --> 01:15:29,207 Njegove rane. Tako si ga ranil. 944 01:15:29,208 --> 01:15:31,999 Ne, ne, ne. To je bil svet to ga je prizadelo, Elizabeth. 945 01:15:32,000 --> 01:15:33,791 Jaz... Dal sem mu življenje. 946 01:15:35,416 --> 01:15:37,291 Dal sem mu življenje. 947 01:15:39,000 --> 01:15:40,041 Gor, gor, gor. 948 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 pridi no 949 01:15:44,125 --> 01:15:45,249 Tja, tam, tam ... 950 01:15:45,250 --> 01:15:47,541 Še vedno dobiva vajen svoje okolice. 951 01:15:51,125 --> 01:15:53,165 Močno je, William. 952 01:15:53,166 --> 01:15:55,125 - Uspelo ti je. - Tako močno je. 953 01:15:55,791 --> 01:15:56,750 Uspelo ti je. 954 01:15:57,333 --> 01:15:59,124 Vsi njegovi sistemi delujejo. 955 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Vse zdravilno. 956 01:16:01,791 --> 01:16:04,583 In zdravljenje je neredno, ja. 957 01:16:05,083 --> 01:16:06,916 Ampak izjemno. 958 01:16:14,416 --> 01:16:16,124 Zakaj je priklenjen tukaj? 959 01:16:16,125 --> 01:16:17,874 Za svojo in mojo varnost, 960 01:16:17,875 --> 01:16:21,624 in je enostaven za čiščenje in ga vzdržuj. 961 01:16:21,625 --> 01:16:23,291 In ne pozna boljšega. 962 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 Ampak ti delaš. 963 01:16:28,708 --> 01:16:29,916 Ali Harlander ve? 964 01:16:32,375 --> 01:16:34,999 Vse moramo pripraviti za trenutek se vrača. 965 01:16:35,000 --> 01:16:37,875 - Seveda. - In imeti vse primerno. 966 01:16:40,750 --> 01:16:42,500 Ali je inteligenten? 967 01:16:46,375 --> 01:16:48,125 Victor, je inteligenten? 968 01:17:02,625 --> 01:17:05,250 Ne morem doumeti kako točno si naredil, kar si naredil, 969 01:17:05,833 --> 01:17:07,750 a njena dimenzija mi ne uide. 970 01:17:10,291 --> 01:17:14,000 Victor, ali si se kdaj vprašal, 971 01:17:15,041 --> 01:17:16,916 vseh delov, ki tvorijo tega človeka, 972 01:17:17,833 --> 01:17:20,500 katera drži dušo? 973 01:17:26,458 --> 01:17:27,958 Ne, nisem. 974 01:17:28,583 --> 01:17:32,541 Nekaj je tako zaskrbljujočega o tistem bitju tam spodaj. 975 01:17:33,208 --> 01:17:36,500 Poševno, kot postava, ki kuka naokoli zabavno ogledalo. 976 01:17:37,208 --> 01:17:38,458 Ampak animirano. 977 01:17:39,291 --> 01:17:40,458 Animiran s čim? 978 01:18:45,333 --> 01:18:46,375 Ali boli? 979 01:18:54,500 --> 01:18:55,458 List? 980 01:18:55,958 --> 01:18:56,958 zame? 981 01:18:57,833 --> 01:18:58,958 Hvala. 982 01:19:03,041 --> 01:19:04,375 Ali ni lepo? 983 01:19:05,875 --> 01:19:06,833 To je zame? 984 01:19:08,583 --> 01:19:09,958 Jaz sem Elizabeth. 985 01:19:11,625 --> 01:19:13,583 Lahko rečeš "Elizabeth"? 986 01:19:14,291 --> 01:19:15,250 Elizabeth. 987 01:19:16,625 --> 01:19:19,166 Moje grlo oddaja zvoke. 988 01:19:19,750 --> 01:19:20,833 Elizabeth. 989 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 Zdaj grem. 990 01:19:53,750 --> 01:19:56,958 Eliza... beth. 991 01:19:58,833 --> 01:20:00,583 Ne smete se mu približati. 992 01:20:02,666 --> 01:20:03,541 "To"? 993 01:20:05,666 --> 01:20:07,666 To. ja 994 01:20:08,250 --> 01:20:09,874 Verjamem, da je v njem življenje, 995 01:20:09,875 --> 01:20:13,457 ne pa iskrice inteligence ki sem ga nameraval. 996 01:20:13,458 --> 01:20:15,165 Morda ne tako kot vi razumete. 997 01:20:15,166 --> 01:20:16,874 Nekaj ​​je šlo narobe. 998 01:20:16,875 --> 01:20:19,374 Blokada, šiv, povezava. 999 01:20:19,375 --> 01:20:21,957 Ti, veliki Victor Frankenstein, si naredil napako? 1000 01:20:21,958 --> 01:20:24,249 Bitje pozna le eno besedo, in ena sama beseda. 1001 01:20:24,250 --> 01:20:26,290 "Victor, Victor, Victor, Victor." 1002 01:20:26,291 --> 01:20:28,874 To je samo papiga brez rime ali razloga. 1003 01:20:28,875 --> 01:20:31,957 Morda zaenkrat ta beseda mu pomeni vse. 1004 01:20:31,958 --> 01:20:35,374 Kaj če bi bil na novo, duh, ki ga oživlja, je preprostejši, 1005 01:20:35,375 --> 01:20:36,624 -čistejši-- - Čistejša? 1006 01:20:36,625 --> 01:20:39,291 Čistejši od navadnega človeka? 1007 01:20:43,291 --> 01:20:44,915 Kaj če bi, brez greha, 1008 01:20:44,916 --> 01:20:47,874 prišel je dih našega stvarnika neposredno v njegovo ranjeno meso? 1009 01:20:47,875 --> 01:20:50,083 Dobri bog, Elizabeth. 1010 01:20:51,916 --> 01:20:54,040 Če bi se lahko prisilil, da verjamem, 1011 01:20:54,041 --> 01:20:58,165 to bi bilo moje nagnjenje, da vidim privlačnost v tebi za to stvar. 1012 01:20:58,166 --> 01:20:59,625 Razumevanje. 1013 01:21:00,625 --> 01:21:01,915 V teh očeh sem videla bolečino, 1014 01:21:01,916 --> 01:21:04,040 in kaj je bolečina če ne dokaz inteligence? 1015 01:21:04,041 --> 01:21:05,832 Kaj pa moja bolečina? 1016 01:21:05,833 --> 01:21:07,458 Kaj pa tisto, kar ste mi zavrnili? 1017 01:21:08,916 --> 01:21:10,500 Kar hoče moje srce ... 1018 01:21:11,875 --> 01:21:13,625 Tvoje srce? 1019 01:21:16,333 --> 01:21:17,665 Od vse človeške anatomije, 1020 01:21:17,666 --> 01:21:20,333 to je organ najbolj daleč od vašega razumevanja. 1021 01:21:21,333 --> 01:21:23,708 Samo pošasti igrajo Boga, baron. 1022 01:21:29,250 --> 01:21:32,000 Čistejši od navadnega človeka, hmm? 1023 01:21:36,541 --> 01:21:39,500 In jaz, nekako, zlobnež. Mm-hmm. 1024 01:21:40,875 --> 01:21:42,625 Je tvoje srce čisto? 1025 01:21:43,375 --> 01:21:44,916 Zagotavljam vam, da ni. 1026 01:21:45,416 --> 01:21:47,125 Moral bi vedeti. Postavil sem ga tja. 1027 01:21:47,625 --> 01:21:48,458 Gor. 1028 01:21:59,791 --> 01:22:00,958 Poskusimo znova. 1029 01:22:04,208 --> 01:22:05,291 Zdaj pa mi daj svojo nogo. 1030 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Noga! 1031 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Daj mi svojo nogo! 1032 01:22:10,375 --> 01:22:12,750 Bolečina je dokaz inteligence, ali ni? 1033 01:22:13,333 --> 01:22:15,540 No, preizkusimo teorijo. 1034 01:22:15,541 --> 01:22:17,458 Daj mi svojo nogo! 1035 01:22:18,208 --> 01:22:19,125 Noga! 1036 01:22:20,083 --> 01:22:20,999 Noga! 1037 01:22:21,000 --> 01:22:22,874 pridi no 1038 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 Daj mi ga, zver! 1039 01:22:25,208 --> 01:22:28,041 Daj mi svojo nogo! 1040 01:22:30,041 --> 01:22:31,041 Noga! 1041 01:22:34,125 --> 01:22:35,708 Victor! 1042 01:22:37,250 --> 01:22:38,916 Victor! 1043 01:22:41,375 --> 01:22:46,291 Victor! Victor! 1044 01:22:46,916 --> 01:22:47,958 Kaj je, Victor? 1045 01:22:49,291 --> 01:22:51,457 pridi pridi 1046 01:22:51,458 --> 01:22:53,916 Ni mi uspelo. Naredil sem napako. 1047 01:22:54,666 --> 01:22:56,665 - Ne, nisi uspel. Videl sem vaše dokumente. - Sem. 1048 01:22:56,666 --> 01:22:58,790 - Popoln je. - Bitje je izjemno nevarno. 1049 01:22:58,791 --> 01:23:00,625 Ni... Victor. 1050 01:23:01,125 --> 01:23:03,124 Počakajmo na Harlanderja in se skupaj pogovorita. 1051 01:23:03,125 --> 01:23:05,541 William, nekaj je moral bi vedeti. 1052 01:23:06,333 --> 01:23:07,625 Nekaj ​​ti moram pokazati. 1053 01:23:13,541 --> 01:23:16,375 - Ha-- Harlander ... - V navalu jeze ga je ubil. 1054 01:23:22,708 --> 01:23:25,875 Ali zdaj razumeš zakaj sem okleval, da bi to delil z vami? 1055 01:23:26,500 --> 01:23:28,208 In zagotovo ne z Elizabeth. 1056 01:23:31,083 --> 01:23:33,500 S... Torej, kaj je zdaj storiti? 1057 01:23:34,125 --> 01:23:34,957 Kaj? 1058 01:23:34,958 --> 01:23:36,665 - Kaj je treba storiti? - "Kaj je treba storiti"? 1059 01:23:36,666 --> 01:23:38,457 Elizabeth moraš odpeljati nazaj na Dunaj. 1060 01:23:38,458 --> 01:23:41,790 Povej ji, da se je pojavilo nekaj nujnega in takoj moraš oditi. 1061 01:23:41,791 --> 01:23:43,250 Drži jo v temi. 1062 01:23:44,541 --> 01:23:46,082 Zaradi lastne varnosti. 1063 01:23:46,083 --> 01:23:47,582 Moraš storiti, kot ti rečem. 1064 01:23:47,583 --> 01:23:50,458 Vrnili se bomo v hipu. A za zdaj je tako najbolje. 1065 01:23:51,708 --> 01:23:53,750 Zdaj pa pojdite v kočijo, prosim. 1066 01:24:06,791 --> 01:24:08,916 Bitje, kakšna je njegova življenjska doba, mislite? 1067 01:24:09,916 --> 01:24:12,666 Na kratko. Zelo na kratko, prepričan sem. 1068 01:24:59,375 --> 01:25:01,125 Imam najbolj grozen občutek. 1069 01:25:05,166 --> 01:25:06,375 kaj je 1070 01:25:07,666 --> 01:25:08,958 Obrnite kočijo. 1071 01:25:10,083 --> 01:25:11,500 Greš na Dunaj. 1072 01:25:12,833 --> 01:25:15,916 Obrnite kočijo ali pa bom skočil. Ubil ga bo. 1073 01:25:25,500 --> 01:25:27,040 Povej eno besedo. 1074 01:25:27,041 --> 01:25:28,583 Ena beseda več. Karkoli. 1075 01:25:29,583 --> 01:25:30,583 Naredi me, da te rešim. 1076 01:25:35,916 --> 01:25:37,791 - Victor. - Mm-hmm. 1077 01:25:44,875 --> 01:25:46,958 Elizabeth. 1078 01:26:27,500 --> 01:26:30,916 Victor! Victor! 1079 01:26:36,708 --> 01:26:38,625 Victor! 1080 01:26:39,333 --> 01:26:41,750 Victor! 1081 01:27:31,458 --> 01:27:33,707 Toda to še ni bilo konec. 1082 01:27:33,708 --> 01:27:37,083 V iskanju življenja sem ustvaril smrt. 1083 01:27:43,333 --> 01:27:45,958 Zdelo bi se Spet moram nagovoriti svoje može. 1084 01:27:50,291 --> 01:27:51,125 Ne skrbi. 1085 01:27:52,000 --> 01:27:52,958 Poslušali me bodo. 1086 01:27:57,208 --> 01:27:58,499 Ne, ne, nehaj! 1087 01:27:58,500 --> 01:28:00,375 Ne poškoduj ga! Tukaj sem. 1088 01:28:00,958 --> 01:28:02,749 Vzemi me. 1089 01:28:02,750 --> 01:28:04,040 Pojdi, zver. 1090 01:28:04,041 --> 01:28:07,583 Ubij naju oba. Potrdite zgodbo svojega ustvarjalca. 1091 01:28:13,500 --> 01:28:18,041 Moj ustvarjalec... je povedal svojo zgodbo. 1092 01:28:23,875 --> 01:28:26,666 Potem ti povem svoje. 1093 01:28:42,791 --> 01:28:48,415 Victor! Victor! Victor! 1094 01:28:48,416 --> 01:28:52,708 Poklical sem tvoje ime in razumel sem, da sem sam. 1095 01:32:52,875 --> 01:32:54,207 Kaj je to? - Streljaj nanj! 1096 01:32:54,208 --> 01:32:55,875 Ustreli! 1097 01:33:00,958 --> 01:33:02,333 Ste ga dobili? 1098 01:33:05,625 --> 01:33:06,708 kje je 1099 01:33:27,083 --> 01:33:29,000 Moje rane so se zacelile. 1100 01:33:31,916 --> 01:33:35,708 Vendar me je zeblo, tako zeblo. 1101 01:35:08,541 --> 01:35:10,540 - Lahko zanetite ogenj? - V redu. 1102 01:35:10,541 --> 01:35:12,625 In popravil bom ogrado takoj ko bom lahko. 1103 01:35:19,333 --> 01:35:20,790 Ste v redu, potem? Ste ga dobili? 1104 01:35:20,791 --> 01:35:23,374 Ne, povsod smo iskali. Tega ni bilo mogoče najti. 1105 01:35:23,375 --> 01:35:25,082 Čeprav smo dvakrat streljali nanj. 1106 01:35:25,083 --> 01:35:27,332 Krvava sled je umrla približno miljo od tod. 1107 01:35:27,333 --> 01:35:29,250 v redu Vstopite. Vstopite. 1108 01:35:29,833 --> 01:35:34,040 Nekaj časa smo ji sledili in potem je izginilo. Odšel. 1109 01:35:34,041 --> 01:35:36,124 Kaj je bilo? Je bil medved? 1110 01:35:36,125 --> 01:35:39,499 To ni bil ne medved ne človek. Česa takega še nisem videl. 1111 01:35:39,500 --> 01:35:40,957 Je bil potem duh? 1112 01:35:40,958 --> 01:35:44,290 Ni bil duh. Vzeli smo kri. Bilo je meso in kost. 1113 01:35:44,291 --> 01:35:45,624 Pridi, pridi. Tukaj. 1114 01:35:45,625 --> 01:35:47,124 Povej mi več o tem, kar si videl. 1115 01:35:47,125 --> 01:35:50,124 Anna-Maria, vzemi svojega dedka nad kaminom. 1116 01:35:50,125 --> 01:35:51,708 Poskrbi, da mu bo udobno. 1117 01:35:52,791 --> 01:35:54,291 Tukaj, dedek. 1118 01:35:56,375 --> 01:35:58,666 Šli smo globoko v gozd. Ni bilo mogoče najti. 1119 01:36:04,625 --> 01:36:05,999 Dobili ga bomo. 1120 01:36:06,000 --> 01:36:07,666 - Potreboval bo čas. - Ja. 1121 01:36:08,666 --> 01:36:10,832 Anna-Maria, pridi. 1122 01:36:10,833 --> 01:36:12,750 Pridi, ljubezen. Pomagaj mi zunaj. 1123 01:36:23,375 --> 01:36:25,375 Starec me je ganil. 1124 01:36:29,750 --> 01:36:32,708 In njegove nevidne oči so bile polne modrosti. 1125 01:36:45,541 --> 01:36:47,625 Ti ljudje so imeli zvok. 1126 01:36:49,083 --> 01:36:50,915 Uporabili, da bi si povedali drug drugemu 1127 01:36:50,916 --> 01:36:54,500 o občutkih in idejah. 1128 01:36:56,166 --> 01:36:58,375 Imenovali so jih besede. 1129 01:37:01,708 --> 01:37:02,791 Bodite pozorni. 1130 01:37:03,666 --> 01:37:04,583 kaj je to 1131 01:37:05,166 --> 01:37:06,166 fant. 1132 01:37:07,416 --> 01:37:09,208 - In spet. - Fant. 1133 01:37:10,208 --> 01:37:11,416 Zelo dobro, otrok moj. 1134 01:37:12,916 --> 01:37:13,874 In to? 1135 01:37:13,875 --> 01:37:16,000 Oko... Oko. 1136 01:37:16,791 --> 01:37:18,624 - In spet. - Oko. 1137 01:37:18,625 --> 01:37:21,540 ja dobro opravljeno Dobro opravljeno, punca moja. 1138 01:37:21,541 --> 01:37:23,790 - Oko. - In ta? 1139 01:37:23,791 --> 01:37:24,832 Roka. 1140 01:37:24,833 --> 01:37:26,875 - Zelo dobro. - Roka. 1141 01:37:27,791 --> 01:37:28,707 Pomagaj nam. 1142 01:37:28,708 --> 01:37:31,165 Privežite vrv okoli največji tam zadaj. 1143 01:37:31,166 --> 01:37:33,708 Želel sem biti del te družine. 1144 01:37:34,333 --> 01:37:36,374 Potrebovali bomo več vžiga pred zimo. 1145 01:37:36,375 --> 01:37:38,000 Udeležili se bomo nekaj izletov. 1146 01:37:38,625 --> 01:37:40,832 Biti njihov dobrotnik. 1147 01:37:40,833 --> 01:37:42,874 Potrebovali bomo večje prtljažnike za strukturo. 1148 01:37:42,875 --> 01:37:43,832 v redu 1149 01:37:43,833 --> 01:37:46,750 Kaj bi sploh lahko naredil zanje? 1150 01:37:52,291 --> 01:37:55,249 Ana-Marija! Oče! 1151 01:37:55,250 --> 01:37:57,458 pridi Pridite in poglejte! 1152 01:37:58,458 --> 01:38:01,082 Poglej, Anna-Maria! 1153 01:38:01,083 --> 01:38:02,875 Poglejte, še več je! poglej! 1154 01:38:05,083 --> 01:38:06,625 Kdo bi lahko to storil? 1155 01:38:09,875 --> 01:38:11,666 Duh gozda. 1156 01:38:13,291 --> 01:38:14,541 Morali bi se mu zahvaliti. 1157 01:38:16,291 --> 01:38:17,332 Hvala. 1158 01:38:17,333 --> 01:38:20,124 Recite: "Hvala, duh gozda." 1159 01:38:20,125 --> 01:38:22,999 Hvala. Hvala, duh gozda. 1160 01:38:23,000 --> 01:38:24,666 Hvala. 1161 01:38:25,375 --> 01:38:26,833 pridi Poglej sem. 1162 01:38:33,500 --> 01:38:34,541 Hvala. 1163 01:38:36,625 --> 01:38:40,125 Od takrat naprej, Postal sem njihov nevidni varuh. 1164 01:38:40,666 --> 01:38:43,125 Duh gozda. 1165 01:38:44,041 --> 01:38:49,166 In občasno tudi oni izkazoval majhno prijaznost do mene. 1166 01:38:50,333 --> 01:38:52,541 Obleka, kruh. 1167 01:38:54,750 --> 01:38:56,791 In za trenutek, 1168 01:38:57,375 --> 01:39:00,416 kratek, kratek trenutek, 1169 01:39:01,208 --> 01:39:03,541 svet in jaz sva bila v miru. 1170 01:39:11,208 --> 01:39:13,249 Pridi zraven. Pridi zraven. 1171 01:39:13,250 --> 01:39:14,165 Vstopite. ja 1172 01:39:14,166 --> 01:39:15,915 Prepričajte se, da zaprete ta vrata. 1173 01:39:15,916 --> 01:39:17,665 Kdo bi lahko to storil? 1174 01:39:17,666 --> 01:39:19,791 Duh gozda, kajne? 1175 01:39:20,916 --> 01:39:21,916 razumem. 1176 01:39:24,083 --> 01:39:28,790 « In na koncu še ponosni mladenič 1177 01:39:28,791 --> 01:39:32,082 nikoli ni mogel najti svoje izgubljene roke." 1178 01:39:32,083 --> 01:39:36,332 "Spremenilo se je v kamen, njegovo bogastvo je izginilo, 1179 01:39:36,333 --> 01:39:40,000 in izgubil je svoj ponos in izgubil svojo zemljo." 1180 01:39:46,083 --> 01:39:48,207 Zelo dobro, draga moja. 1181 01:39:48,208 --> 01:39:51,208 Prelepo prebrano. Zdaj pa poskusi tole. 1182 01:40:01,208 --> 01:40:02,333 volkovi 1183 01:40:47,708 --> 01:40:48,875 Ideja, 1184 01:40:49,833 --> 01:40:52,125 občutek mi je postal jasen. 1185 01:40:54,916 --> 01:40:57,333 Lovec ni sovražil volka. 1186 01:40:58,333 --> 01:41:00,708 Volk ni sovražil ovac. 1187 01:41:06,416 --> 01:41:09,416 Toda nasilje se je med njima zdelo neizogibno. 1188 01:41:10,333 --> 01:41:15,541 Morda, sem si mislil, tako je šlo na svetu. 1189 01:41:16,666 --> 01:41:19,916 Lovil bi vas in ubil 1190 01:41:21,125 --> 01:41:23,291 samo zato, ker ste to, kar ste. 1191 01:41:26,083 --> 01:41:28,416 Ovce bodo prodane do konca meseca, oče. 1192 01:41:29,250 --> 01:41:31,916 Potem te vzamem, Alma in Anna-Maria v mesto. 1193 01:41:32,708 --> 01:41:33,874 Šli bomo v gore, 1194 01:41:33,875 --> 01:41:35,999 loviti volkove in se vrniti ob koncu zime. 1195 01:41:36,000 --> 01:41:41,040 Vsako zimo tukaj sama molim in letos ne bo nič drugače. 1196 01:41:41,041 --> 01:41:43,749 Prosim, oče, poslušajte razum. 1197 01:41:43,750 --> 01:41:47,333 Naredi, kar moraš, in tudi jaz bom. 1198 01:41:51,166 --> 01:41:52,625 Ti trmasta stara koza. 1199 01:41:55,250 --> 01:41:57,625 Zdaj sva samo ti in jaz, Duh. 1200 01:41:58,500 --> 01:42:00,000 Samo ti in jaz. 1201 01:42:00,583 --> 01:42:05,207 In oblikoval sem se v moji domišljiji veliko načinov 1202 01:42:05,208 --> 01:42:07,958 Predstavil bi se staremu. 1203 01:42:09,625 --> 01:42:11,500 Ali bi se me bal? 1204 01:42:12,416 --> 01:42:13,583 Me pozdravljaš? 1205 01:42:15,041 --> 01:42:16,250 Me odvrneš? 1206 01:42:23,750 --> 01:42:24,583 Kdo gre tja? 1207 01:42:30,916 --> 01:42:35,041 Z enim samim korakom, Vstopil sem v drug svet. 1208 01:42:36,375 --> 01:42:38,916 Enega sem videl samo od daleč. 1209 01:42:41,208 --> 01:42:42,916 Prosim, kdo je? 1210 01:42:43,541 --> 01:42:44,541 odgovori mi 1211 01:42:45,916 --> 01:42:46,791 Povej mi 1212 01:42:47,416 --> 01:42:48,916 Zakaj si tukaj? 1213 01:42:51,250 --> 01:42:52,375 Potovanje. 1214 01:42:52,875 --> 01:42:54,583 Dobrodošli, dragi popotnik. 1215 01:42:55,125 --> 01:43:01,415 Ne mislite, da sem nehvaležen za družbo če te prosim, da nabaviš stol. 1216 01:43:01,416 --> 01:43:06,249 Jaz... Težko mi je biti dober gostitelj. 1217 01:43:06,250 --> 01:43:07,165 ja 1218 01:43:07,166 --> 01:43:10,833 Moj... Moj vid mi je odpovedal. 1219 01:43:11,791 --> 01:43:16,665 Toda kruh je in žganje na mizi. 1220 01:43:16,666 --> 01:43:17,875 Molite, pomagajte si. 1221 01:43:20,083 --> 01:43:21,541 Bran... dy? 1222 01:43:22,875 --> 01:43:24,333 Vaš jezik. 1223 01:43:25,000 --> 01:43:28,333 Težko ga govoriš. 1224 01:43:28,916 --> 01:43:31,000 A nisi iz teh koncev? 1225 01:43:36,791 --> 01:43:37,666 te je strah? 1226 01:43:39,625 --> 01:43:40,875 Ni treba biti. 1227 01:43:45,875 --> 01:43:47,500 česa te je strah? 1228 01:43:48,250 --> 01:43:50,208 - Vse. - Tvoj... 1229 01:43:50,791 --> 01:43:53,250 Vaše roke so zmrznjene 1230 01:43:53,791 --> 01:43:57,457 in ti si bil poškodovan, kajne? 1231 01:43:57,458 --> 01:43:58,540 Poškodovan? 1232 01:43:58,541 --> 01:44:05,415 ja Vaše roke in obraz imajo brazgotine 1233 01:44:05,416 --> 01:44:06,957 in nosiš uniformo. 1234 01:44:06,958 --> 01:44:08,875 Ste bili v bitki ranjeni? 1235 01:44:12,125 --> 01:44:13,208 Skrival si se 1236 01:44:14,083 --> 01:44:16,500 v mlinskih prestavah, kajne? 1237 01:44:18,375 --> 01:44:19,750 Ah! 1238 01:44:21,083 --> 01:44:24,249 ja ja Duh gozda. 1239 01:44:24,250 --> 01:44:25,957 ja 1240 01:44:25,958 --> 01:44:28,500 Ne morem oceniti tvojega obraza, 1241 01:44:29,333 --> 01:44:31,665 ampak nekaj je v tvojem glasu 1242 01:44:31,666 --> 01:44:35,625 kar me prepriča vaše dobre volje in prijaznosti. 1243 01:44:36,250 --> 01:44:38,041 - Prijaznost? - Mm. 1244 01:44:39,625 --> 01:44:41,708 Ostani z mano. 1245 01:44:43,041 --> 01:44:45,625 Delite mojo hrano in ogenj. 1246 01:44:46,125 --> 01:44:49,999 Bil bi vesel da s teboj delim tisto malo kar imam 1247 01:44:50,000 --> 01:44:53,666 in bi mi bilo v veliko pomoč po tvojem druženju. 1248 01:44:54,333 --> 01:44:57,458 In ti... ti bi mi lahko bral. 1249 01:44:57,958 --> 01:44:59,375 - Brati? - Mm. 1250 01:45:00,125 --> 01:45:05,875 Naj bo to vaš dom in jaz vaš prijatelj. 1251 01:45:07,500 --> 01:45:08,791 prijatelj. 1252 01:45:13,750 --> 01:45:14,958 prijatelj. 1253 01:45:23,333 --> 01:45:24,541 prijatelji. 1254 01:45:25,583 --> 01:45:29,625 In takrat je bilo da sem prebral svojo prvo zgodbo, 1255 01:45:30,625 --> 01:45:33,166 in to je bila prva zgodba. 1256 01:45:34,375 --> 01:45:39,333 Bral sem o moškem po imenu Adam in ženska po imenu Eva, 1257 01:45:40,208 --> 01:45:43,583 o njunem času na prvem vrtu. 1258 01:45:44,458 --> 01:45:47,666 Bral sem o vzponu konkurenčnih mest 1259 01:45:48,166 --> 01:45:49,916 in zrušitev stolpa 1260 01:45:50,416 --> 01:45:52,749 in božja jeza. 1261 01:45:52,750 --> 01:45:57,749 In berem o moških ki se je boril z zmaji 1262 01:45:57,750 --> 01:46:00,500 in moški, ki so izgubili vse. 1263 01:46:01,375 --> 01:46:03,041 In čas je minil 1264 01:46:03,625 --> 01:46:06,875 in odpadla z jesenskim listjem. 1265 01:46:18,541 --> 01:46:21,666 Še nikoli nisi videl snega, moj dragi prijatelj? 1266 01:46:23,333 --> 01:46:27,083 Dela svet čist... in nov. 1267 01:46:33,000 --> 01:46:37,833 "Ime mi je Ozymandias, kralj kraljev." 1268 01:46:38,333 --> 01:46:41,666 "Poglejte moja dela, ti Mogočni in obupani." 1269 01:46:42,958 --> 01:46:45,208 "Nič drugega ne ostane." 1270 01:46:45,750 --> 01:46:50,082 "Okrog razpada te ogromne razbitine, brezmejno in golo." 1271 01:46:50,083 --> 01:46:53,875 "Samoten in raven pesek raztezajo daleč." 1272 01:46:55,375 --> 01:46:58,458 "Ime mi je Ozymandias ..." 1273 01:47:05,208 --> 01:47:07,541 Ali je več knjig kot to na svetu? 1274 01:47:09,750 --> 01:47:11,625 Še nekaj, prepričan sem. 1275 01:47:12,375 --> 01:47:13,791 Ne tukaj. 1276 01:47:15,833 --> 01:47:19,249 Zadnja knjiga na levi. vzemi. 1277 01:47:19,250 --> 01:47:21,374 Nismo prišli do tega. 1278 01:47:21,375 --> 01:47:24,207 Izgubljeni raj, Milton. 1279 01:47:24,208 --> 01:47:27,208 Človek ima vprašanja za Boga. 1280 01:47:27,958 --> 01:47:30,333 Tudi Bog ima vprašanja. 1281 01:47:31,041 --> 01:47:35,750 Mislim, da je želel odgovore in zato nam je poslal svojega sina. 1282 01:47:36,333 --> 01:47:38,791 Verjetno ga je smrt zanimala. 1283 01:47:39,416 --> 01:47:40,291 Trpljenje. 1284 01:47:41,458 --> 01:47:44,416 Želim vedeti, kdo sem. 1285 01:47:45,166 --> 01:47:46,916 od kod prihajam 1286 01:47:47,458 --> 01:47:52,750 Bog je vzel tvoj spomin tako, kot si želim mojo bi odnesel. 1287 01:47:54,208 --> 01:47:57,500 Pred mnogimi leti sem človeku vzel življenje. 1288 01:47:58,166 --> 01:47:59,083 Dober človek. 1289 01:47:59,625 --> 01:48:02,041 In od takrat sem se odkupil za to. 1290 01:48:04,333 --> 01:48:05,208 odpusti 1291 01:48:06,125 --> 01:48:06,958 Pozabi. 1292 01:48:07,666 --> 01:48:09,583 Pravo merilo modrosti. 1293 01:48:10,791 --> 01:48:12,915 Da veš, da si bil poškodovan, 1294 01:48:12,916 --> 01:48:15,165 od koga ste bili prizadeti, 1295 01:48:15,166 --> 01:48:18,125 in se odloči, da bo vse zbledelo. 1296 01:48:19,208 --> 01:48:23,165 Ampak ne morem pozabiti česar se ne spomnim. 1297 01:48:23,166 --> 01:48:24,666 Se ne spomnite ničesar? 1298 01:48:30,125 --> 01:48:32,833 V mojih sanjah ... 1299 01:48:35,625 --> 01:48:38,875 ...jaz... vidim spomine. 1300 01:48:42,208 --> 01:48:43,750 Različni moški. 1301 01:48:46,208 --> 01:48:48,791 Vsi... kosi. 1302 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 jaz... 1303 01:48:59,333 --> 01:49:03,083 Spominjam se ... ognja in vode. 1304 01:49:06,250 --> 01:49:08,166 In pesek pod nogami. 1305 01:49:15,333 --> 01:49:16,583 In beseda. 1306 01:49:19,250 --> 01:49:20,750 Ena sama beseda. 1307 01:49:23,208 --> 01:49:24,500 kaj je 1308 01:49:27,291 --> 01:49:28,291 Victor. 1309 01:49:29,583 --> 01:49:30,750 Pojdi k temu. 1310 01:49:31,791 --> 01:49:32,916 Beseda. 1311 01:50:09,750 --> 01:50:11,791 In potem sem se tega naučil. 1312 01:50:12,708 --> 01:50:14,916 Groza resnice. 1313 01:50:20,708 --> 01:50:23,875 Razumel sem, da sem nič. 1314 01:50:25,166 --> 01:50:26,375 Nesreča. 1315 01:50:27,083 --> 01:50:28,375 Pisa. 1316 01:50:28,916 --> 01:50:32,041 Niti enake narave kot človek. 1317 01:50:35,250 --> 01:50:37,041 Ta bolečina mi je ostala v mislih. 1318 01:50:39,750 --> 01:50:41,458 Nikoli ni popustil. 1319 01:51:24,875 --> 01:51:26,458 Potem sem videl. 1320 01:51:28,083 --> 01:51:29,458 Vaše ime. 1321 01:51:30,208 --> 01:51:33,707 "Victor Frankenstein." 1322 01:51:33,708 --> 01:51:35,750 In kje te najti. 1323 01:51:57,000 --> 01:51:58,250 ne! 1324 01:51:59,500 --> 01:52:01,250 ne! 1325 01:53:10,291 --> 01:53:11,707 Vrnil si se. 1326 01:53:11,708 --> 01:53:14,083 Našel sem, kar sem. 1327 01:53:18,291 --> 01:53:20,708 Iz česar sem narejen. 1328 01:53:23,416 --> 01:53:28,041 Jaz sem... otrok kostnice. 1329 01:53:31,333 --> 01:53:32,666 Razbitina. 1330 01:53:33,916 --> 01:53:37,208 Sestavljen iz smeti in zavržene mrtve. 1331 01:53:43,916 --> 01:53:45,125 Pošast. 1332 01:53:46,708 --> 01:53:49,000 Vem, kaj si. 1333 01:53:51,208 --> 01:53:52,333 Dober človek. 1334 01:53:53,208 --> 01:53:57,708 In... ti si moj prijatelj. 1335 01:54:07,458 --> 01:54:08,625 prijatelj? 1336 01:54:10,583 --> 01:54:11,750 prijatelj. 1337 01:54:14,833 --> 01:54:16,125 Kaj je to? 1338 01:54:17,791 --> 01:54:19,666 Tista stvar iz gozda? 1339 01:54:20,916 --> 01:54:22,208 Kaj si mu naredil? 1340 01:54:24,333 --> 01:54:25,291 Ne premikaj se. 1341 01:54:36,583 --> 01:54:38,916 hitro! Ponovno naloži! Ubij ga! 1342 01:55:53,000 --> 01:55:55,041 Spet je bila tišina, 1343 01:55:56,333 --> 01:56:01,458 in potem... neusmiljeno življenje. 1344 01:56:16,875 --> 01:56:18,791 Kako dolgo sem umiral? 1345 01:56:19,375 --> 01:56:20,666 Ne vem. 1346 01:56:21,375 --> 01:56:23,666 Toda videl sem, da so moje poškodbe zaceljene. 1347 01:56:24,750 --> 01:56:28,375 Hrzel zimski zrak me je zapekel v pljuča. 1348 01:56:36,500 --> 01:56:39,625 Počutil sem se bolj osamljenega kot kdaj koli prej, 1349 01:56:40,625 --> 01:56:45,458 ker za vsakega človeka za vse bolečine je bilo samo eno zdravilo: 1350 01:56:46,541 --> 01:56:51,166 Smrt, darilo, ki si mi ga tudi ti odrekel. 1351 01:56:52,041 --> 01:56:54,166 V meni se je dvignila zavist 1352 01:56:55,083 --> 01:56:58,083 in se odločil zahtevati ena sama tvoja milost. 1353 01:56:59,333 --> 01:57:01,041 Moj stvarnik. 1354 01:57:02,375 --> 01:57:06,833 Potreboval bi... spremljevalca. 1355 01:57:33,541 --> 01:57:35,125 Potrebujem, da vstaneš. 1356 01:57:36,291 --> 01:57:37,832 Ja seveda. seveda 1357 01:57:37,833 --> 01:57:40,708 Poroka se bo kmalu začela in želim te ob sebi. 1358 01:57:41,416 --> 01:57:42,708 Težko je verjeti, 1359 01:57:43,750 --> 01:57:45,750 če ne zaradi tvoje prijazne narave. 1360 01:58:00,833 --> 01:58:03,208 Govoril sem z nekaj gosti o preiskavi. 1361 01:58:04,125 --> 01:58:05,208 O eksploziji. 1362 01:58:07,000 --> 01:58:09,166 Večina ga sprejme takšno, kot je bilo. 1363 01:58:11,458 --> 01:58:13,458 In kaj je bilo, William? 1364 01:58:14,875 --> 01:58:15,958 Preteklost, Victor. 1365 01:58:17,625 --> 01:58:19,333 Grozna nesreča. 1366 01:58:26,291 --> 01:58:28,083 Posestvo nameravam prodati. 1367 01:58:31,500 --> 01:58:33,541 Vse, kar imava, je drug drugega. 1368 01:58:49,250 --> 01:58:51,165 Želim, da cvetne liste vržeš povsod. 1369 01:58:51,166 --> 01:58:52,666 Vrzite jih povsod. 1370 01:58:53,666 --> 01:58:54,583 Mm. 1371 01:58:55,208 --> 01:58:57,083 Pojdi gor in naredi še nekaj od tega. 1372 01:59:06,375 --> 01:59:09,833 Vem, da je smola videti nevesto pred obredom. 1373 01:59:10,458 --> 01:59:11,750 Samo za ženina. 1374 01:59:13,416 --> 01:59:15,000 Ja, tako je. Ne zame. 1375 01:59:17,166 --> 01:59:18,375 Pozdravljena, Elizabeth. 1376 01:59:21,291 --> 01:59:24,791 Redko sem čutil obžalovanje prej in zdaj čutim malo drugega. jaz... 1377 01:59:25,500 --> 01:59:29,665 Vročica me je tako dolgo stiskala, vendar je minilo, 1378 01:59:29,666 --> 01:59:31,750 in zdaj te vidim, kot bi moral. 1379 01:59:33,458 --> 01:59:37,624 Za karkoli že je vredno, Jaz... Želim tebi in mojemu mlajšemu bratu, 1380 01:59:37,625 --> 01:59:40,416 ki ga ljubim bolj kot življenje, najboljši. 1381 01:59:43,166 --> 01:59:45,125 Morda boste radi verjeli, da je tako. 1382 01:59:49,166 --> 01:59:51,041 In to me je strah sploh slišati. 1383 01:59:55,208 --> 01:59:57,916 Na moj poročni dan, Prosim te le za eno samo milost. 1384 01:59:59,166 --> 02:00:00,375 Nič več laži. 1385 02:00:01,791 --> 02:00:03,999 - Jaz-- Želim ti povedati-- - Zapusti moje sobe zdaj. 1386 02:00:04,000 --> 02:00:05,875 - Elizabeta. - Pojdi! 1387 02:01:00,083 --> 02:01:01,875 Pridi iz sence, 1388 02:01:03,166 --> 02:01:04,458 če si tukaj. 1389 02:01:21,916 --> 02:01:23,166 Ste tukaj, da se mi zahvalite? 1390 02:01:23,750 --> 02:01:27,291 Preživel si in si dovolj inteligenten da me je našel. 1391 02:01:29,291 --> 02:01:30,707 Dobro sem te naredil. 1392 02:01:30,708 --> 02:01:37,458 Potrebujem te, da mi narediš spremljevalca. 1393 02:01:38,166 --> 02:01:40,207 Ena kot jaz. 1394 02:01:40,208 --> 02:01:42,416 Kom... Spremljevalec? 1395 02:01:46,125 --> 02:01:46,958 Oh. 1396 02:01:48,041 --> 02:01:49,041 razumem 1397 02:01:53,333 --> 02:01:54,666 Še ena pošast. 1398 02:01:55,333 --> 02:01:56,333 ja 1399 02:01:57,208 --> 02:01:59,375 Skupaj smo lahko pošasti. 1400 02:02:02,583 --> 02:02:07,040 Našel sem razum za tako ceno, 1401 02:02:07,041 --> 02:02:11,499 in ti tukaj... si norost, ki me kliče nazaj. 1402 02:02:11,500 --> 02:02:13,625 Ne morem umreti. 1403 02:02:17,250 --> 02:02:19,291 In ne morem živeti ... 1404 02:02:21,916 --> 02:02:22,916 sama. 1405 02:02:24,166 --> 02:02:26,708 V tebi sem ustvaril nekaj res groznega. 1406 02:02:28,083 --> 02:02:29,958 Ne nekaj. 1407 02:02:30,875 --> 02:02:32,666 Nekdo. 1408 02:02:33,666 --> 02:02:36,833 Nekoga si naredil. 1409 02:02:37,625 --> 02:02:38,541 jaz 1410 02:02:39,458 --> 02:02:42,250 Kakšna uganka sem, ustvarjalec, si mislim. 1411 02:02:43,166 --> 02:02:44,416 čutim. 1412 02:02:45,875 --> 02:02:47,583 Imam to edino peticijo... 1413 02:02:48,458 --> 02:02:52,541 Naredi enega kot jaz. 1414 02:02:54,291 --> 02:02:55,416 In kaj potem? 1415 02:02:56,500 --> 02:02:58,208 Prokreacija. 1416 02:03:00,000 --> 02:03:01,625 Razmnoževanje. 1417 02:03:02,583 --> 02:03:03,708 Mm ... 1418 02:03:06,458 --> 02:03:07,625 dom? 1419 02:03:08,541 --> 02:03:09,958 grob? 1420 02:03:11,541 --> 02:03:15,249 Smrt, ki rodi smrt, ki rodi smrt. 1421 02:03:15,250 --> 02:03:17,582 Rasa hudičev razmnoženo po zemlji. 1422 02:03:17,583 --> 02:03:19,625 Nespodobnost, ki se ohranja. 1423 02:03:20,416 --> 02:03:23,915 Nespodoben sem do tebe, sebi pa preprosto sem. 1424 02:03:23,916 --> 02:03:25,166 Pojdi! 1425 02:03:27,625 --> 02:03:33,833 Nikoli več ne bom naredil nekaj takega kot ti, zloben in deformiran. 1426 02:03:38,291 --> 02:03:44,333 Potem je še vedno vse po tvoji volji, Victor. 1427 02:03:45,083 --> 02:03:46,083 Hmm? 1428 02:03:47,083 --> 02:03:52,416 Ta grozna, grozna volja ki me je rodil me zdaj obsoja? 1429 02:03:53,708 --> 02:03:58,333 Čudež ni v tem, da bi moral govoriti, ampak da bi kdaj poslušal! 1430 02:04:02,083 --> 02:04:07,332 Če mi ne boš podelil ljubezni, takrat se bom prepustil besu. 1431 02:04:07,333 --> 02:04:08,958 In moja je neskončna. 1432 02:04:15,208 --> 02:04:16,499 Stopi stran. 1433 02:04:16,500 --> 02:04:17,500 Victor. 1434 02:04:18,875 --> 02:04:19,916 kaj se dogaja 1435 02:04:38,666 --> 02:04:39,708 ti ... 1436 02:04:44,625 --> 02:04:45,500 ti ... 1437 02:04:46,666 --> 02:04:47,958 to si ti. 1438 02:04:52,875 --> 02:04:55,000 Elizabeth, umakni se od tega! 1439 02:04:55,708 --> 02:04:56,625 ne! 1440 02:05:10,666 --> 02:05:13,500 Napadlo jo je! Napadlo jo je! 1441 02:05:33,291 --> 02:05:34,833 Vzemi me s seboj. 1442 02:05:48,833 --> 02:05:50,583 O moj bog! 1443 02:06:16,208 --> 02:06:18,499 Ne, pusti me... Lahko te rešim. 1444 02:06:18,500 --> 02:06:19,666 Lahko te rešim. 1445 02:06:20,333 --> 02:06:21,333 Od česa? 1446 02:06:22,416 --> 02:06:23,541 od vas? 1447 02:06:25,333 --> 02:06:26,707 Bojim se te, Victor. 1448 02:06:26,708 --> 02:06:27,915 Ne, ne ... 1449 02:06:27,916 --> 02:06:29,291 Vedno sem. 1450 02:06:29,958 --> 02:06:32,416 Vsak kanček norosti in uničenja. 1451 02:06:33,583 --> 02:06:37,166 Sam požar ki je vse požrlo. 1452 02:06:39,083 --> 02:06:40,458 Vse je prišlo od tebe. 1453 02:06:46,458 --> 02:06:48,291 Ti si pošast. 1454 02:07:21,041 --> 02:07:23,250 Moje mesto nikoli ni bilo na tem svetu. 1455 02:07:25,125 --> 02:07:29,458 Nekaj sem iskal in hrepenel Nisem mogel natančno imenovati. 1456 02:07:31,583 --> 02:07:33,458 Ampak v tebi sem ga našel. 1457 02:07:36,750 --> 02:07:39,208 Biti izgubljen in najden, 1458 02:07:40,208 --> 02:07:42,208 to je življenjska doba ljubezni. 1459 02:07:44,208 --> 02:07:45,625 In v svoji kratkosti, 1460 02:07:46,875 --> 02:07:48,125 njegova tragedija... 1461 02:07:52,208 --> 02:07:53,875 to je postalo večno. 1462 02:07:57,833 --> 02:08:00,875 Bolje tako ... da zbledi ... 1463 02:08:03,291 --> 02:08:05,166 s tvojimi očmi, ki strmijo vame. 1464 02:08:48,208 --> 02:08:51,291 Odšla je in hrepenim ji slediti. 1465 02:08:56,125 --> 02:08:58,250 Dal si mi nezaželeno življenje. 1466 02:08:59,583 --> 02:09:01,416 To ti vrnem. 1467 02:09:02,208 --> 02:09:04,125 Imel si me za pošast. 1468 02:09:04,958 --> 02:09:06,583 Zdaj pa vračam uslugo. 1469 02:09:12,375 --> 02:09:15,166 Ubij me! Ubij me zdaj, stori to! 1470 02:09:16,166 --> 02:09:18,166 Izkrvavel bom. 1471 02:09:19,000 --> 02:09:21,125 Naredil te bom ponižnega. 1472 02:09:21,875 --> 02:09:23,541 Morda si moj stvarnik, 1473 02:09:24,125 --> 02:09:27,708 a od tega dne naprej, Jaz bom tvoj gospodar. 1474 02:10:08,041 --> 02:10:12,125 Lovili ste me mimo gozdov, 1475 02:10:12,958 --> 02:10:14,833 mimo gora, 1476 02:10:15,541 --> 02:10:17,958 pretekla zamrznjena obzorja, 1477 02:10:19,083 --> 02:10:22,000 dokler ni ostalo ničesar. 1478 02:10:22,583 --> 02:10:25,625 Samo ti ... in jaz. 1479 02:10:45,958 --> 02:10:47,041 Potrebujem strelivo. 1480 02:10:50,291 --> 02:10:51,707 Izostri to. 1481 02:10:51,708 --> 02:10:54,166 Tri pločevinke kondenziranega mleka, nekaj drv. 1482 02:10:56,041 --> 02:10:57,499 In šest palic dinamita. 1483 02:10:57,500 --> 02:10:58,625 šest? 1484 02:10:59,375 --> 02:11:00,625 Kaj loviš? 1485 02:11:02,250 --> 02:11:03,500 Velika igra. 1486 02:12:11,500 --> 02:12:13,458 ne! ne! ne! 1487 02:12:22,333 --> 02:12:24,040 Victor. 1488 02:12:24,041 --> 02:12:26,583 Poslušaš le, ko te prizadenem. 1489 02:12:41,333 --> 02:12:44,874 to. Verjamete v to. 1490 02:12:44,875 --> 02:12:47,250 Misliš, da me bo to razblinilo. 1491 02:12:49,208 --> 02:12:50,041 Hmm. 1492 02:12:51,708 --> 02:12:54,999 Potem ga prižgite in upajte, če pa ne, 1493 02:12:55,000 --> 02:12:57,166 Spet pridem pote. 1494 02:12:57,791 --> 02:12:59,125 Prižgi ga! 1495 02:13:06,708 --> 02:13:10,041 Zdaj... teci. 1496 02:13:47,125 --> 02:13:52,666 Tako ste bili, zlomljeni in zavrženi. 1497 02:13:53,750 --> 02:13:55,125 In jaz, 1498 02:13:56,458 --> 02:13:58,250 spet živ. 1499 02:14:03,041 --> 02:14:07,958 Čutil sem, kako moje opečeno meso ponovno raste. 1500 02:14:08,791 --> 02:14:12,666 Pasketanje mojih kosti, ki se ponastavljajo. 1501 02:14:13,916 --> 02:14:20,250 Šumenje moje krvi črpa skozi moje neprenehoma srce. 1502 02:14:21,375 --> 02:14:24,333 In še enkrat brez usmiljenja, 1503 02:14:25,833 --> 02:14:28,291 Imel sem samo eno pot. 1504 02:14:40,458 --> 02:14:42,291 In tukaj smo. 1505 02:14:44,625 --> 02:14:46,541 Porabljeno in končano. 1506 02:14:49,333 --> 02:14:52,666 Nič več v nas, da bi dali ali vzeli. 1507 02:14:53,208 --> 02:14:54,625 Kri zunaj šotora ... 1508 02:14:55,125 --> 02:14:56,166 To je moje. 1509 02:14:57,333 --> 02:14:58,791 Vse moje. 1510 02:15:00,000 --> 02:15:01,291 Izkrvavel bom. 1511 02:15:02,833 --> 02:15:04,125 bolečina 1512 02:15:04,875 --> 02:15:06,000 Trpi. 1513 02:15:09,125 --> 02:15:11,958 Vidiš, ne bo nikoli konca. 1514 02:15:31,916 --> 02:15:33,458 žal mi je 1515 02:15:39,958 --> 02:15:42,000 Obžalovanje me razjeda. 1516 02:15:44,125 --> 02:15:46,666 In zdaj gledam na svoje življenje takšno, kot je bilo. 1517 02:15:49,166 --> 02:15:51,583 Zdaj boš šel, stvarnik. 1518 02:15:54,416 --> 02:15:56,000 Zbledi. 1519 02:15:58,708 --> 02:16:01,375 Vse bo le kratek trenutek. 1520 02:16:02,291 --> 02:16:06,000 Moje rojstvo. Moja žalost. 1521 02:16:06,916 --> 02:16:08,375 Tvoja izguba. 1522 02:16:10,958 --> 02:16:13,208 Ne bom kaznovan. 1523 02:16:14,666 --> 02:16:16,416 Niti oproščeno. 1524 02:16:20,833 --> 02:16:22,166 Kakšno upanje sem imel, 1525 02:16:23,208 --> 02:16:24,750 kakšna jeza... 1526 02:16:26,541 --> 02:16:27,916 Vse je nič. 1527 02:16:31,208 --> 02:16:35,666 Plima, ki me je pripeljala sem zdaj prihaja, da te odpelje. 1528 02:16:38,166 --> 02:16:39,500 Pusti me na cedilu. 1529 02:16:47,791 --> 02:16:49,250 oprosti mi 1530 02:16:51,250 --> 02:16:52,708 Moj sin. 1531 02:17:00,750 --> 02:17:05,416 In če ga imaš v srcu, odpusti sebi v obstoj. 1532 02:17:06,041 --> 02:17:10,416 Če smrti ne bo, potem razmisli o tem, moj sin. 1533 02:17:11,083 --> 02:17:12,791 Dokler si živ, 1534 02:17:13,666 --> 02:17:16,458 kaj ti preostane kot živeti? 1535 02:17:23,875 --> 02:17:24,958 V živo. 1536 02:17:26,625 --> 02:17:27,875 Povej moje ime. 1537 02:17:29,708 --> 02:17:31,958 To ime mi je dal oče, 1538 02:17:33,125 --> 02:17:34,416 in ni pomenilo nič. 1539 02:17:36,958 --> 02:17:39,250 Zdaj te prosim, da mi ga vrneš ... 1540 02:17:41,750 --> 02:17:43,125 še zadnjič. 1541 02:17:44,958 --> 02:17:46,708 Tako kot si rekel na začetku. 1542 02:17:48,291 --> 02:17:50,583 Ko ti je pomenilo svet. 1543 02:17:56,291 --> 02:17:57,500 Victor. 1544 02:18:00,500 --> 02:18:02,000 jaz ti odpuščam. 1545 02:18:25,083 --> 02:18:27,666 Počivaj zdaj, oče. 1546 02:18:32,166 --> 02:18:33,541 Morda zdaj, 1547 02:18:35,458 --> 02:18:37,541 oba sva lahko človeka. 1548 02:18:47,250 --> 02:18:48,915 Orožje dol. 1549 02:18:48,916 --> 02:18:51,041 - Odložite orožje! - Odgovoren sem za svoje ljudi. 1550 02:18:52,458 --> 02:18:53,833 Lahko odide. 1551 02:20:28,666 --> 02:20:31,083 Svobodni smo! 1552 02:20:32,708 --> 02:20:33,791 kapitan... 1553 02:20:34,833 --> 02:20:36,207 Kakšna so vaša naročila? 1554 02:20:36,208 --> 02:20:37,749 Man jadra. 1555 02:20:37,750 --> 02:20:38,790 Obrnite se. 1556 02:20:38,791 --> 02:20:40,250 Ali hočeš povedati moškim? 1557 02:20:40,833 --> 02:20:41,666 moški! 1558 02:20:43,041 --> 02:20:44,125 Jadramo domov! 1559 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Jadramo domov!