1
00:02:35,590 --> 00:02:38,717
Rendben.

2
00:02:38,843 --> 00:02:40,344
Hangvizsgálat, kérem.

3
00:02:40,470 --> 00:02:42,554
Egy, kettő.
Egy, kettő.

4
00:02:42,680 --> 00:02:43,847
Rendben.

5
00:02:43,973 --> 00:02:45,140
Egy, kettő.

6
00:02:45,266 --> 00:02:47,016
- Kényelmes?
- Igen.

7
00:02:47,142 --> 00:02:49,435
Szóval, azt hiszem, kezdem
azzal, hogy megkérdezzük a filmről.

8
00:02:49,561 --> 00:02:51,104
Mi a film?

9
00:02:51,230 --> 00:02:56,651
Nos, a film maga a történet

10
00:02:56,777 --> 00:02:58,111
mi történt, amikor ez a srác

11
00:02:58,237 --> 00:02:59,946
megpróbálta elkészíteni
dokumentumfilm rólam,

12
00:03:00,072 --> 00:03:03,241
de valójában sokkal több volt
érdekesebb, mint én,

13
00:03:03,367 --> 00:03:07,078
szóval most a film
valahogy róla szól.

14
00:03:07,204 --> 00:03:10,622
Úgy értem, nem
Elfújta a szél,

15
00:03:10,748 --> 00:03:14,334
de valószínűleg van egy erkölcsi
ott valahol.

16
00:03:14,460 --> 00:03:15,919
Szóval ki ez a srác?

17
00:03:22,510 --> 00:03:27,389
"Ez a fickó" Thierry Guetta volt,

18
00:03:27,515 --> 00:03:30,016
egy francia, aki élt
Los Angelesben

19
00:03:30,143 --> 00:03:32,268
kivándorlása óta
az Egyesült Államokba

20
00:03:32,394 --> 00:03:35,312
az 1980-as évek elején.

21
00:03:38,108 --> 00:03:39,483
Rendszeres családapa,

22
00:03:39,609 --> 00:03:41,777
Thierry tulajdonában volt
egy vintage ruhaüzlet

23
00:03:41,903 --> 00:03:44,822
a város legbohémabb helyén
bevásárlónegyed,

24
00:03:44,948 --> 00:03:47,158
és jól megélt
áruit árulja

25
00:03:47,284 --> 00:03:50,119
L.A. divattudatosabb embereinek
állampolgárok.

26
00:03:50,245 --> 00:03:51,453
Abban az időben

27
00:03:51,580 --> 00:03:54,164
Régi Adidas-t vettem
és régi dolgok

28
00:03:54,290 --> 00:03:56,833
és tudod, dolgok
itt nem találtad:

29
00:03:56,959 --> 00:03:58,710
cipők, táskák.

30
00:03:58,836 --> 00:04:01,796
És volt egy raktárom
nagy bálákkal ezekből a ruhákból,

31
00:04:01,922 --> 00:04:04,340
és ezeket szoktuk vásárolni
50 dollárért.

32
00:04:04,466 --> 00:04:06,301
Régen vettem olyan dolgokat,

33
00:04:06,427 --> 00:04:08,136
amikor más volt a varrás,

34
00:04:08,262 --> 00:04:10,138
Én tervezőnek hívom,

35
00:04:10,264 --> 00:04:12,390
és megadnám az árát
ez 400 dollár.

36
00:04:12,516 --> 00:04:14,892
Tehát 50 dollártól,

37
00:04:15,018 --> 00:04:19,021
néha 5000 dollárt kereshetek.

38
00:04:20,732 --> 00:04:22,482
De volt
egy nagyon szokatlan dolog

39
00:04:22,609 --> 00:04:25,319
Thierryről.

40
00:04:25,445 --> 00:04:29,823
Soha nem ment sehova
videokamera nélkül.

41
00:04:31,868 --> 00:04:33,827
nem tudom
hogyan a videokamera

42
00:04:33,953 --> 00:04:35,329
a kezembe került,

43
00:04:35,455 --> 00:04:39,457
de ismerem a pillanatot
a kezembe került,

44
00:04:39,583 --> 00:04:43,461
Nem hagyhattam cserben,
valaha.

45
00:04:43,587 --> 00:04:47,173
Ez több volt minden drognál
bárkinek.

46
00:04:47,299 --> 00:04:49,383
Megszállottság volt.

47
00:04:55,474 --> 00:04:57,016
Amikor felvettem a kamerát,

48
00:04:57,142 --> 00:04:59,893
Nem tehettem semmit
anélkül, hogy elfogná.

49
00:05:00,019 --> 00:05:03,939
Folytatnám a filmezést,
forgatni, filmezni tovább.

50
00:05:09,654 --> 00:05:12,989
Forgattam és forgattam magam
filmezni engem.

51
00:05:13,115 --> 00:05:14,366
Nem állt meg.

52
00:05:14,492 --> 00:05:16,368
Egyszerűen nem állt meg.

53
00:05:16,494 --> 00:05:19,412
Óóó...

54
00:05:19,538 --> 00:05:22,581
A saját házamban,
ha a gyerekek felnőnek,

55
00:05:22,707 --> 00:05:24,458
Mindenhol kamerákat szereltem fel.

56
00:05:24,584 --> 00:05:27,920
Teljesen kimerültem
kamerával.

57
00:05:31,216 --> 00:05:33,884
Még fényképezés is,
úgy csinálná...

58
00:05:34,010 --> 00:05:36,387
tudod, használta
még a képkamerát is

59
00:05:36,513 --> 00:05:39,515
mint aki használná
a videokamerát.

60
00:05:39,641 --> 00:05:41,100
Eléggé megszállott volt.

61
00:05:41,226 --> 00:05:42,475
Folyamatosan filmezett...

62
00:05:42,601 --> 00:05:44,143
szalagok és szalagok és szalagok.

63
00:05:45,813 --> 00:05:46,980
Aaaagh!

64
00:05:52,486 --> 00:05:54,904
Ahogy telt az idő,
akik ismerték Thierryt

65
00:05:55,030 --> 00:06:00,285
észre sem vette
örökké jelen lévő kamerája,

66
00:06:00,411 --> 00:06:03,496
míg mindenki más hamar megtanulta
milyen elszánt lehetett.

67
00:06:03,622 --> 00:06:04,913
Csinálhatok egy képet
mielőtt elmegyek?

68
00:06:05,039 --> 00:06:06,581
Tudod mit?
Jelenleg dolgozunk.

69
00:06:06,708 --> 00:06:07,874
Egy kép, igen.

70
00:06:08,001 --> 00:06:09,167
Rendben, hajrá.

71
00:06:09,294 --> 00:06:11,753
- Nem, nem, nem.
- Köszönöm.

72
00:06:11,879 --> 00:06:13,046
Köszönöm.

73
00:06:13,172 --> 00:06:14,464
C'est Shaq.

74
00:06:14,590 --> 00:06:15,716
Hé, hogy vagy?

75
00:06:15,842 --> 00:06:17,009
Mit csinálsz, haver?

76
00:06:17,135 --> 00:06:18,427
Ça va?

77
00:06:18,553 --> 00:06:19,720
Köszöntsd a franciákat.

78
00:06:19,846 --> 00:06:21,013
Helló franciák.

79
00:06:21,139 --> 00:06:22,389
Ez elég.
Állítsa le a felvételt.

80
00:06:22,515 --> 00:06:23,724
Ez jó.
Ez jó.

81
00:06:23,850 --> 00:06:25,100
Amikor filmezni fogsz
valaki más?

82
00:06:25,226 --> 00:06:26,392
Igen, ember, igen.

83
00:06:26,518 --> 00:06:27,727
én igen.

84
00:06:27,853 --> 00:06:29,312
Miért nem mész?
és most csináld?

85
00:06:29,438 --> 00:06:31,439
Mert nem minden nap
hogy látlak.

86
00:06:37,070 --> 00:06:41,157
Puffanás!

87
00:06:41,283 --> 00:06:43,659
Thierry úgy tűnt
boldogan árul ruhákat

88
00:06:43,785 --> 00:06:46,537
és a kameráját mutatva
bármire, ami megmozdult

89
00:06:46,663 --> 00:06:50,915
egészen 1999-ig,
családi nyaraláson Franciaországban,

90
00:06:51,042 --> 00:06:53,960
véletlen felfedezés
elküldte Thierry életét

91
00:06:54,086 --> 00:06:56,588
drámai új irányba.

92
00:07:05,264 --> 00:07:07,974
Az unokatestvérem annak idején,
művész volt...

93
00:07:08,100 --> 00:07:10,893
tudod, rakott
mozaikok együtt

94
00:07:11,019 --> 00:07:16,106
és megpróbálja játszani a játékot
Space Invaders,

95
00:07:16,232 --> 00:07:18,984
a karakter újraalkotása,
amolyan módon.

96
00:07:19,110 --> 00:07:20,778
Szóval filmezem őt.

97
00:07:23,740 --> 00:07:26,283
Szóval ezt csinálod?

98
00:07:26,409 --> 00:07:27,868
raknom kell
itt van néhány fehér...

99
00:07:27,994 --> 00:07:29,411
Igen, igen, ez őrültség lesz.

100
00:07:32,623 --> 00:07:34,165
Jó móka volt,

101
00:07:34,291 --> 00:07:37,335
mert olyan volt,
csempézés, nagyon kicsi,

102
00:07:37,461 --> 00:07:40,421
és a tetejére téve
páros épület,

103
00:07:40,547 --> 00:07:42,298
és azt hittem
nagyon szép volt,

104
00:07:42,424 --> 00:07:44,300
hogy tegyen fel néhány cuccot
amit szeretsz,

105
00:07:44,426 --> 00:07:48,012
valamit, amit akarsz
kifejezni magát,

106
00:07:48,138 --> 00:07:49,847
és tedd kifelé

107
00:07:49,973 --> 00:07:51,974
és az emberek láthatják.

108
00:07:53,644 --> 00:07:56,019
Nem egyenes! Egy kicsit feljebb.

109
00:07:57,313 --> 00:08:00,023
Még egy kicsit
most a másik oldalon.

110
00:08:00,149 --> 00:08:02,609
tessék. Ez jó.

111
00:08:10,368 --> 00:08:13,703
Thierry unokatestvére
Space Invader volt,

112
00:08:13,830 --> 00:08:16,247
jelentős szereplője
egy kirobbanó új mozgalomban

113
00:08:16,373 --> 00:08:20,042
az ismertté válna
mint utcai művészet.

114
00:08:23,839 --> 00:08:27,383
A graffitinek ez a hibrid formája
egy új generáció hajtotta

115
00:08:27,509 --> 00:08:31,095
matricák, sablonok használatával,
plakátok és szobrok

116
00:08:31,221 --> 00:08:34,306
hogy rányomják a bélyegüket
bármilyen szükséges eszközzel.

117
00:08:36,852 --> 00:08:38,560
Az érkezéssel
az internetről,

118
00:08:38,686 --> 00:08:40,437
ezek az egykor átmeneti művek

119
00:08:40,563 --> 00:08:44,524
megoszthatta a közönség
milliókból.

120
00:08:44,650 --> 00:08:46,234
Az utcai művészet egyensúlyban volt

121
00:08:46,360 --> 00:08:49,571
hogy a legnagyobb legyen
ellenkulturális mozgalom

122
00:08:49,697 --> 00:08:51,156
a punk óta,

123
00:08:51,282 --> 00:08:55,910
és Thierry leszállt
annak kellős közepén.

124
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
Amikor Thierryvel voltam,

125
00:08:57,663 --> 00:08:59,580
Thierry a fényképezőgépével volt,

126
00:08:59,706 --> 00:09:02,166
és engem filmezett
egész idő alatt,

127
00:09:02,292 --> 00:09:04,960
de amikor az emberek azt kérdezték tőlem
mit csinál ez a srác,

128
00:09:05,086 --> 00:09:07,004
Azt mondtam: "Rendben van;
az unokatestvérem."

129
00:09:07,130 --> 00:09:08,630
És általában,
az emberek gondolkodtak,

130
00:09:08,756 --> 00:09:10,215
– Menő ez a srác.

131
00:09:10,341 --> 00:09:12,468
Például: "Hagyd filmezni."

132
00:09:12,594 --> 00:09:16,597
- Ez a te munkád vagy mi?
- Ez a szenvedélyem.

133
00:09:16,723 --> 00:09:18,765
Szóval mit csinálsz
megélhetésért?

134
00:09:18,892 --> 00:09:20,767
Ezt meg azt.

135
00:09:20,894 --> 00:09:22,894
De most éppen

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,396
szünetet tartok.

137
00:09:26,732 --> 00:09:29,609
Az unokatestvéremen keresztül,
Találkoztam Andréval.

138
00:09:29,735 --> 00:09:31,944
Andrénak ez a karaktere

139
00:09:32,070 --> 00:09:34,906
ez egy mosolygó arc
hogy villog a szem

140
00:09:35,032 --> 00:09:37,366
és tudod, azzal,
például, hosszú lábak

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,702
és sétálni mindenfelé,
tudod,

142
00:09:39,828 --> 00:09:44,998
mint amolyan
rajzfilmfigura.

143
00:09:45,124 --> 00:09:46,708
Amikor találkoztam Zeusszal,

144
00:09:46,834 --> 00:09:49,878
olyan volt, mintha festett volna,
árnyékok az utcákon

145
00:09:50,004 --> 00:09:52,464
különböző dolgokról.

146
00:09:52,590 --> 00:09:54,257
Szerettem megörökíteni azokat az embereket

147
00:09:54,383 --> 00:09:58,470
mert szépnek tartottam,
mit csináltak,

148
00:09:58,596 --> 00:10:00,180
és tényleg elhiszik.

149
00:10:00,306 --> 00:10:01,806
Tudod, nagyon szerették.

150
00:10:01,933 --> 00:10:07,144
Kezdtem igazán látni, hogy pl.
egy galéria kívül.

151
00:10:07,270 --> 00:10:09,647
Ne járja végig a festéket.

152
00:10:09,773 --> 00:10:11,106
Igyekszem nem.

153
00:10:47,560 --> 00:10:49,434
Egyszerűen imádtam, tudod,

154
00:10:49,561 --> 00:10:51,019
éjszakai forgatás
és utca,

155
00:10:51,145 --> 00:10:54,273
mert olyan volt,
félelmek keveréke

156
00:10:54,399 --> 00:10:56,900
és kap valamit
hogy senki sem látja,

157
00:10:57,026 --> 00:11:00,696
és valahol te
és... illegális,

158
00:11:00,822 --> 00:11:03,532
és elkaphatsz,
tudod?

159
00:11:03,658 --> 00:11:07,035
Szóval ez volt az érzés
hogy ez egy veszély volt,

160
00:11:07,161 --> 00:11:09,204
és ez tetszik.

161
00:11:09,330 --> 00:11:10,747
Tudod, szeretem a veszélyt.

162
00:11:10,873 --> 00:11:12,540
Tudod, jó érzéssel töltött el.

163
00:11:29,683 --> 00:11:34,060
Thierrynek volt
véletlenül fókuszt talált.

164
00:11:34,186 --> 00:11:36,187
Az ember, aki bármit lefilmezne

165
00:11:36,314 --> 00:11:40,191
belebotlott
egy izgalmas földalatti világ,

166
00:11:40,318 --> 00:11:44,696
és most, hogy megtalálta,
nem akarta elengedni.

167
00:11:54,081 --> 00:11:56,165
Szerintem Thierry
jó helyen volt

168
00:11:56,291 --> 00:11:58,083
a megfelelő időben,
tényleg.

169
00:11:58,209 --> 00:12:01,003
Úgy értem, a helyzet az
hogy leginkább minden művészet

170
00:12:01,129 --> 00:12:03,589
tartósra épült, pl.
több száz év.

171
00:12:03,715 --> 00:12:07,468
Bronzba öntött,
vagy olaj, vászon,

172
00:12:07,594 --> 00:12:10,554
hanem az utcai művészet
rövid élettartamú,

173
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
ezért dokumentálni kellett.

174
00:12:12,766 --> 00:12:16,560
Tudod, mindannyiunknak szüksége volt valakire
aki ismerte a fényképezőgép használatát.

175
00:12:19,563 --> 00:12:20,730
Bassza meg.

176
00:12:20,856 --> 00:12:22,357
Néhány hónappal később,

177
00:12:22,483 --> 00:12:25,068
Invader Los Angelesbe látogatott
először,

178
00:12:25,194 --> 00:12:28,404
lehetőséget adva Thierrynek
hogy új szenvedélyét űzze

179
00:12:28,530 --> 00:12:29,989
hazai pályán.

180
00:12:30,115 --> 00:12:32,241
Gyorsan, gyorsan, itt a zsaruk!

181
00:12:32,368 --> 00:12:33,534
Itt ezt nem teheti meg.

182
00:12:33,661 --> 00:12:35,036
Az, hogy képeket készítsenek.

183
00:12:35,162 --> 00:12:36,371
Jobbra.
Itt nem.

184
00:12:36,497 --> 00:12:38,456
Nem az, nem.
Ez a graffiti.

185
00:12:38,582 --> 00:12:40,082
Ez nem graffiti.

186
00:12:40,208 --> 00:12:42,292
Nem, nem, de nem az.
Ez nem graffiti.

187
00:12:42,418 --> 00:12:44,002
Ezután távolítsa el,
mert neked menned kell.

188
00:12:44,128 --> 00:12:45,337
Ez egy művészet.
Ez egy művészet.

189
00:12:45,463 --> 00:12:46,963
Nektek menniük kell.

190
00:12:47,090 --> 00:12:49,716
De ez az,
mint például a Space Invader.

191
00:12:49,842 --> 00:12:51,426
Ismered a Space Invadert?

192
00:12:51,552 --> 00:12:52,928
Ismerem a Space Invadert.
Nem itt, nem.

193
00:12:53,054 --> 00:12:54,221
Nem ismered a Space Invadert?

194
00:12:54,347 --> 00:12:55,806
Megy!

195
00:12:55,932 --> 00:12:59,518
A Space Invader-t forgattam,
de többet akartam.

196
00:12:59,644 --> 00:13:00,810
Tudod?

197
00:13:00,936 --> 00:13:02,103
Szóval úgy értem, hogy

198
00:13:02,229 --> 00:13:04,021
Mindig megkaphatnám őt,

199
00:13:04,147 --> 00:13:06,357
szóval akartam valakit
hogy nem tudtam megszerezni.

200
00:13:06,483 --> 00:13:09,276
Thierry lehetősége
találkozni valakivel

201
00:13:09,403 --> 00:13:11,404
aki megtarthatná
egyenletes izgalmakban

202
00:13:11,530 --> 00:13:14,657
néhány nappal később jött
amikor Invader megbeszélte a találkozást

203
00:13:14,783 --> 00:13:16,617
egy másikkal
Nyugati parti utcai művész.

204
00:13:16,743 --> 00:13:20,162
Shepard Faireynek hívták.

205
00:13:31,632 --> 00:13:33,675
Egy nap,
Shepard híres lenne

206
00:13:33,801 --> 00:13:36,594
az arc átalakításához
egy ismeretlen szenátoré

207
00:13:36,721 --> 00:13:40,515
egy egyetemesen
felismert ikonra.

208
00:13:40,641 --> 00:13:42,892
De még 2000-ben is

209
00:13:43,018 --> 00:13:46,228
Shepard a világé volt
legtermékenyebb utcai művész.

210
00:13:48,648 --> 00:13:51,775
Shepard kísérlete
az ismétlés erejével

211
00:13:51,901 --> 00:13:54,194
1989-be ment vissza

212
00:13:54,320 --> 00:13:56,613
és kép alapú
a 70-es évek kultikus birkózóján

213
00:13:56,740 --> 00:13:59,199
Andre, az óriás.

214
00:14:05,165 --> 00:14:08,708
Andre arcának egyesítése
engedelmesség parancsával,

215
00:14:08,834 --> 00:14:11,711
Shepard már felébredt
több mint egymillió találat

216
00:14:11,837 --> 00:14:13,129
szerte a világon.

217
00:14:16,341 --> 00:14:17,759
És bár
még nem tudta,

218
00:14:17,885 --> 00:14:21,053
az ő világa kb
frontálisan ütközni

219
00:14:21,180 --> 00:14:22,346
Thierryvel.

220
00:14:27,728 --> 00:14:31,396
Shepard Fairey
Kinko's on Vine-ban volt,

221
00:14:31,522 --> 00:14:34,733
és a Space Invaderben volt valami,
baj van valamivel,

222
00:14:34,859 --> 00:14:37,402
és nem tudta megtenni
azt a pillanatot.

223
00:14:37,528 --> 00:14:41,031
De én akartam
találkozni a sráccal,

224
00:14:41,157 --> 00:14:44,159
szóval amit tettem,
Elmentem és találkoztam vele.

225
00:14:44,285 --> 00:14:46,453
- Invader.
- Nem, Thierry.

226
00:14:46,579 --> 00:14:48,413
Nem kérdeztem tőle;
most filmeztem.

227
00:14:48,539 --> 00:14:49,748
Ez volt a dolgom.

228
00:14:49,874 --> 00:14:51,373
Nem kérdeztem tőle semmit.

229
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
Amikor eljöttem,
Kamerával jöttem,

230
00:14:52,793 --> 00:14:54,168
és elkezdem a filmezést.

231
00:14:54,294 --> 00:14:55,544
Akkor miért tetted őt?

232
00:14:55,670 --> 00:14:56,921
Nem tudod?

233
00:14:57,047 --> 00:14:58,589
Ismerted a srácot.

234
00:14:58,715 --> 00:14:59,882
Vicces kinézetű.
Nem.

235
00:15:00,008 --> 00:15:01,675
Nem ismerted őt?

236
00:15:01,802 --> 00:15:03,761
- Nem, nem ismertem.
- Szerinted meghalt, vagy...

237
00:15:03,887 --> 00:15:05,262
Meghalt, igen.

238
00:15:05,388 --> 00:15:06,722
Igen?

239
00:15:06,848 --> 00:15:09,099
Tehát van egy partner dolgozik
veled?

240
00:15:09,226 --> 00:15:10,392
Igen.
Ő itt Amanda.

241
00:15:10,519 --> 00:15:11,977
Amanda, hogy vagy?

242
00:15:12,103 --> 00:15:13,686
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örülök, hogy találkoztunk.

243
00:15:13,813 --> 00:15:15,939
Tehát meddig
ezt csináltad?

244
00:15:16,065 --> 00:15:18,566
10 1/2 év.

245
00:15:18,692 --> 00:15:20,944
Igen?
Ez egy csomó papír.

246
00:15:21,070 --> 00:15:24,948
Igen.

247
00:15:25,074 --> 00:15:26,366
mit csinálsz?

248
00:15:26,492 --> 00:15:28,576
filmezem.

249
00:15:31,288 --> 00:15:34,623
Azon az éjszakán, amikor
Shepard találkozott a Space Invaderrel,

250
00:15:34,749 --> 00:15:38,961
körútra vitte
a városé.

251
00:15:39,087 --> 00:15:40,546
Thierry ott volt

252
00:15:40,672 --> 00:15:43,090
mindent filmezni
amit a Space Invader csinált

253
00:15:43,216 --> 00:15:46,093
aztán persze
amikor a Space Invaderrel voltam,

254
00:15:46,219 --> 00:15:47,886
mindent, amit csináltam.

255
00:15:50,723 --> 00:15:51,974
Valószínűleg kellene
tegyen egy betolakodót

256
00:15:52,100 --> 00:15:53,433
fent a Hollywood Boulevardon.

257
00:15:53,560 --> 00:15:56,144
Mit gondolsz, Thierry?
Igen.

258
00:15:56,270 --> 00:15:58,855
És amikor Invader
visszatért Franciaországba,

259
00:15:58,981 --> 00:16:01,148
Thierry egyszerűen folytatta,

260
00:16:01,275 --> 00:16:02,650
címkézés mellett
Shepard oldalán

261
00:16:02,776 --> 00:16:06,070
valahányszor a művész
kiment az utcára.

262
00:16:06,196 --> 00:16:09,073
- 2:00... ha kint lesz
elmúlt 2:00,

263
00:16:09,199 --> 00:16:10,366
2:00-kor kell hívnia.

264
00:16:10,492 --> 00:16:12,076
Rendben.
Megcsinálom neki.

265
00:16:12,202 --> 00:16:14,704
Különben megverik,
és a kanapén alszik.

266
00:16:14,830 --> 00:16:18,707
Amanda mindig azt gondolta
hogy furcsa volt,

267
00:16:18,833 --> 00:16:20,542
de mondtam, hogy nagyszerű

268
00:16:20,668 --> 00:16:23,587
amit kapunk
sok ilyen cucc szalagon.

269
00:16:23,713 --> 00:16:29,092
És hogy legyen ott valakim
mint kilátó mindig jó volt.

270
00:16:29,218 --> 00:16:30,886
Tartsa szemmel a zsarukat.

271
00:16:31,012 --> 00:16:34,222
Végül betanítottam
hogy ne kapcsolja fel a villanyt

272
00:16:34,348 --> 00:16:36,099
miközben egy hirdetőtáblán voltam
vagy egy háztetőre,

273
00:16:36,225 --> 00:16:37,392
hova akart
fújd le a takarómat.

274
00:16:37,518 --> 00:16:38,685
Nem, nem, ne használd.

275
00:16:38,811 --> 00:16:40,519
Igen.

276
00:16:40,645 --> 00:16:43,522
Tíz hónap után
Thierry állandó jelenlététől,

277
00:16:43,648 --> 00:16:45,524
óhatatlanul felmerült a kérdés:

278
00:16:45,650 --> 00:16:48,986
Pontosan mit
Thierry számára készült?

279
00:16:49,112 --> 00:16:50,279
De menő, nem?

280
00:16:50,405 --> 00:16:51,906
És ez volt a pillanat

281
00:16:52,032 --> 00:16:54,116
Thierry nagy ötlettel állt elő

282
00:16:54,242 --> 00:16:56,035
az diktálná
élete útját

283
00:16:56,161 --> 00:16:57,828
a következő nyolc évre.

284
00:16:57,954 --> 00:16:59,622
Az elején
úgy gondolod,

285
00:16:59,748 --> 00:17:01,999
például: „A srác lefilmez engem
egyszer, kétszer,

286
00:17:02,124 --> 00:17:05,043
háromszor, ötször,
tízszer, tizenkétszer"

287
00:17:05,169 --> 00:17:07,086
de egy idő után,
ő olyan,

288
00:17:07,212 --> 00:17:08,880
– Mit fogsz csinálni?

289
00:17:09,006 --> 00:17:13,217
Mert általában az emberek filmeznek
egy nap, két nap, három nap,

290
00:17:13,344 --> 00:17:15,053
és csinálnak valamit
ki belőle.

291
00:17:15,179 --> 00:17:16,554
De tovább forgattam,

292
00:17:16,680 --> 00:17:18,431
szóval ő olyan,
– Mit fogsz csinálni?

293
00:17:18,557 --> 00:17:21,434
Én pedig azt mondtam: Megcsinálom
egy street art dokumentumfilm"

294
00:17:21,560 --> 00:17:22,727
tudod?

295
00:17:22,853 --> 00:17:26,063
Vegyél kettőt.

296
00:17:39,077 --> 00:17:42,412
Új szerepében
dokumentumfilmesként,

297
00:17:42,538 --> 00:17:48,417
Thierry most utazni kezdett
a világ Sheparddal,

298
00:17:48,543 --> 00:17:50,670
rögzít minden részletet
a művész életéből.

299
00:17:50,796 --> 00:17:53,172
ezt tudtam
nem lehetett messze.

300
00:17:56,009 --> 00:17:59,720
Még akkor is
az Óriás Andre matrica

301
00:17:59,846 --> 00:18:01,013
csak egy belső vicc volt

302
00:18:01,139 --> 00:18:02,765
és csak szórakoztam,

303
00:18:02,891 --> 00:18:07,186
Tetszett a több ötlet
matricák, amelyek odakint vannak,

304
00:18:07,312 --> 00:18:08,478
annál fontosabbnak tűnik;

305
00:18:08,604 --> 00:18:09,938
annál fontosabbnak tűnik,

306
00:18:10,064 --> 00:18:12,065
minél több ember
tudni akarom, mi az,

307
00:18:12,191 --> 00:18:14,109
minél többet kérdezik egymást,

308
00:18:14,235 --> 00:18:17,654
és valódi hatalomra tesz szert
az észlelt hatalomtól.

309
00:18:17,780 --> 00:18:19,698
beszélhetek veled
egy másodpercre?

310
00:18:19,824 --> 00:18:21,491
Rendőr.
Nem foglak letartóztatni.

311
00:18:21,617 --> 00:18:22,784
Nem foglak letartóztatni.

312
00:18:22,910 --> 00:18:24,202
csak akarom
hogy beszéljek veled, haver.

313
00:18:26,038 --> 00:18:27,205
Ne erről az oldalról filmezzen.

314
00:18:27,331 --> 00:18:28,498
Film erről az oldalról itt.

315
00:18:28,624 --> 00:18:30,708
Érted miért, ugye?

316
00:18:30,834 --> 00:18:33,794
Mert fogsz
vonzza a figyelmet.

317
00:18:42,429 --> 00:18:44,638
Hoppá! Hú!

318
00:18:49,769 --> 00:18:54,063
Olyan volt, mint egy nagy kaland
minden este.

319
00:18:54,189 --> 00:18:55,982
Mi mentünk
épületek tetején

320
00:18:56,108 --> 00:18:58,234
és rámegy valamire

321
00:18:58,360 --> 00:18:59,986
ez nem csak illegális volt;

322
00:19:00,112 --> 00:19:01,404
veszélyes volt.

323
00:19:01,530 --> 00:19:03,823
De megtenném

324
00:19:03,949 --> 00:19:06,909
mert meg akartam mutatni
hogy megtehettem.

325
00:19:09,663 --> 00:19:10,913
Tudod, nem úgy volt,

326
00:19:11,040 --> 00:19:12,915
lent vagyok

327
00:19:13,042 --> 00:19:15,083
és fent vagy
csinálod a dolgod

328
00:19:15,209 --> 00:19:16,376
és forgatok.

329
00:19:16,502 --> 00:19:17,669
Nem.

330
00:19:17,795 --> 00:19:19,421
felmennék az emeletre,

331
00:19:19,547 --> 00:19:25,010
és még feljebb mennék, még feljebb
hogy a lövés nagyszerű.

332
00:19:37,105 --> 00:19:39,106
Csak menni akart
valahányszor mentem,

333
00:19:39,232 --> 00:19:40,900
és ő mindig...

334
00:19:41,026 --> 00:19:43,778
mindig nagyon szorgalmas volt
a mászásról,

335
00:19:43,904 --> 00:19:46,363
a vödrök mozgatásának segítéséről,
a létra.

336
00:19:46,490 --> 00:19:48,032
Nemcsak filmező volt,

337
00:19:48,158 --> 00:19:50,534
de módokon,
cinkos volt,

338
00:19:50,660 --> 00:19:54,205
és nem tudom, hogy vajon
csak szenvedélyes

339
00:19:54,331 --> 00:19:55,706
vagy akár
ez az, hogy szenvedélyes

340
00:19:55,832 --> 00:19:58,041
és kicsit őrült.

341
00:19:58,167 --> 00:20:00,335
De tisztelem a szenvedélyt.

342
00:20:10,888 --> 00:20:13,223
De nem csak Shepardról volt szó

343
00:20:13,349 --> 00:20:14,933
aki megakadt Thierryn.

344
00:20:15,059 --> 00:20:17,227
Ahogy messzebbre merészkedett,

345
00:20:17,353 --> 00:20:21,188
Thierry folyamatosan találkozott
utcai művészek.

346
00:20:21,314 --> 00:20:22,606
És a fejemben,

347
00:20:22,732 --> 00:20:24,316
Filmet akartam csinálni
az utcai művészetről,

348
00:20:24,442 --> 00:20:27,736
szóval meg akartam szerezni
minél több embert.

349
00:20:27,862 --> 00:20:32,366
Még azok is, akik azt mondják nekem,
"Nem, nem akarom, hogy leforgatják"

350
00:20:32,492 --> 00:20:36,662
megtalálom a módját
hogy a nemet igennek tegyük.

351
00:20:36,788 --> 00:20:37,996
Hűvös.

352
00:20:38,123 --> 00:20:40,290
Imádom a dizájnt.

353
00:20:40,416 --> 00:20:44,502
Szóval rajzolsz.
Tudod, hogyan kell rajzolni?

354
00:20:44,628 --> 00:20:45,837
Ez egy festmény.

355
00:20:45,963 --> 00:20:47,255
Igen.

356
00:20:47,381 --> 00:20:49,799
És kezdek tudni egyet,

357
00:20:49,925 --> 00:20:53,761
és az egyik tesz engem
találkozni egy másikkal.

358
00:20:53,887 --> 00:20:56,764
Nagyon fontos
amikor felhelyezed a plakátot

359
00:20:56,890 --> 00:20:59,934
hogy hol
fel fogod tenni.

360
00:21:00,060 --> 00:21:03,687
Általában én csak...

361
00:21:03,813 --> 00:21:06,898
falat választok
mert tetszik,

362
00:21:07,024 --> 00:21:09,025
Tetszik az érzés,
tudod?

363
00:21:09,152 --> 00:21:10,861
A textúra.

364
00:21:10,987 --> 00:21:14,281
Amikor a művésznővel megyek,
Csak élem az életüket.

365
00:21:14,407 --> 00:21:15,866
Tudod?

366
00:21:15,992 --> 00:21:18,869
egy szellem vagyok
amikor velük vagyok.

367
00:21:18,995 --> 00:21:21,413
Amolyan szellem vagyok.

368
00:21:21,539 --> 00:21:23,456
Ne akarj magasabb lenni
néha?

369
00:21:23,583 --> 00:21:25,125
Fogd be a pofád.

370
00:21:25,251 --> 00:21:27,084
Szóval milyen nevet használsz?

371
00:21:27,210 --> 00:21:28,460
Borf.

372
00:21:28,587 --> 00:21:31,672
Ez volt a név
a legjobb barátomtól

373
00:21:31,798 --> 00:21:33,799
aki megölte magát
amikor 16 évesek voltunk...

374
00:21:35,886 --> 00:21:38,304
És csak azért csinálom, hogy...
nem tudom...

375
00:21:38,430 --> 00:21:40,431
megemlékezni az életéről.

376
00:21:40,557 --> 00:21:42,308
Eltalálod?

377
00:21:42,434 --> 00:21:44,310
Mindkettőt megtesszük.

378
00:21:44,436 --> 00:21:46,103
- Mindkettőt megcsinálod?
- Igen.

379
00:21:46,229 --> 00:21:48,605
De szerintem jó lenne
ha velünk jöttél.

380
00:22:05,748 --> 00:22:07,123
Elnézést, uram?

381
00:22:07,249 --> 00:22:08,958
Gyorsan szólhatok
önnel, uram, kérem?

382
00:22:09,084 --> 00:22:10,500
Elnézést?

383
00:22:10,627 --> 00:22:12,419
Csak egy gyors szavam lenne
veled, kérlek?

384
00:22:12,545 --> 00:22:14,838
Ha megkérhetlek, hogy hagyd abba
bármilyen felvételt készít.

385
00:22:14,964 --> 00:22:16,715
- Ez nem felvétel.
- Rendben van.

386
00:22:16,841 --> 00:22:18,091
- Te értesz angolul?
- Igen.

387
00:22:18,218 --> 00:22:20,135
Rendben van, uram.

388
00:22:20,261 --> 00:22:22,971
Biztos vagyok benne, hogy tudod értékelni
a graffiti bűncselekmény.

389
00:22:23,097 --> 00:22:24,640
Jobbra?

390
00:22:24,766 --> 00:22:26,725
Thierry dokumentumfilmje
olyanná formálódott

391
00:22:26,851 --> 00:22:31,312
az autentikus belső történet
egy mozgalom születéséről

392
00:22:31,438 --> 00:22:36,484
a legnagyobb figurák főszereplésével
a street art világában...

393
00:22:36,610 --> 00:22:38,486
egy kivétellel.

394
00:22:38,612 --> 00:22:40,363
Most a Tate Britain
Pimlicóban

395
00:22:40,489 --> 00:22:43,366
nem volt hajlandó megvitatni
biztonsági intézkedések ma

396
00:22:43,492 --> 00:22:46,118
graffitis után
Banksy néven ismert

397
00:22:46,245 --> 00:22:48,287
tudott távozni
egyik saját festménye

398
00:22:48,413 --> 00:22:50,373
a galériában
tájkép szoba.

399
00:22:52,668 --> 00:22:55,543
Hallok erről a Banksyről.

400
00:22:55,670 --> 00:22:57,087
"Ki az a Banksy?
Banksy?

401
00:22:57,213 --> 00:22:58,505
Banksy ezt."

402
00:22:58,631 --> 00:23:00,882
És azt mondtam:
– Nagyon szeretem azt a srácot.

403
00:23:01,008 --> 00:23:02,175
Tudod?

404
00:23:02,301 --> 00:23:03,677
És olyan,

405
00:23:03,803 --> 00:23:06,888
"Akarom... akarom... akarom
interjút készíteni ezzel a sráccal."

406
00:23:21,569 --> 00:23:24,363
Thierry
nem volt az egyetlen, akit érdekelt.

407
00:23:24,489 --> 00:23:27,574
Mostanra szó van róla
ez a titokzatos provokátor

408
00:23:27,701 --> 00:23:29,868
és az övé egyre inkább
ambiciózus kalandok

409
00:23:29,995 --> 00:23:34,873
messze túlról sugárzott
a street art világa.

410
00:23:35,000 --> 00:23:39,294
Banksy elindult
tartományi graffitiművészként,

411
00:23:39,420 --> 00:23:44,048
de nemsokára a sablonjait
Nagy-Britanniában megjelentek.

412
00:23:46,719 --> 00:23:49,262
Egy sorozaton keresztül
barkácsművészeti bemutatókról,

413
00:23:49,388 --> 00:23:54,559
Banksy most vandalizmusba kezdett
teljesen új irányba.

414
00:23:56,520 --> 00:23:58,396
Szóval megkérdezem a Space Invadert.

415
00:23:58,522 --> 00:23:59,896
Megkérdezek mindenkit, akit ismertem.

416
00:24:00,023 --> 00:24:01,606
– Hogyan szerezhetném meg ezt a fickót?

417
00:24:01,733 --> 00:24:03,608
Azt mondták: „Lehetetlen.

418
00:24:03,735 --> 00:24:05,110
Lehetetlen."

419
00:24:05,236 --> 00:24:07,988
De a fókusz a fejemben van,
olyan volt,

420
00:24:08,114 --> 00:24:11,199
"Hogy fogom csinálni?
Hogy fogom bírni?

421
00:24:11,326 --> 00:24:13,744
Lehetetlen,
de hogyan fogom elérni?"

422
00:24:13,870 --> 00:24:15,912
Míg Thierry sémák
hogy megtalálja a módját

423
00:24:16,039 --> 00:24:18,123
az egyetlen hiányzó csillaghoz
filmjéből,

424
00:24:18,249 --> 00:24:19,958
a többi témája folytatta,

425
00:24:20,084 --> 00:24:22,877
hagyta, hogy Thierry elfogjon
minden pillanatban

426
00:24:23,003 --> 00:24:24,962
alkotói folyamatukról.

427
00:24:25,088 --> 00:24:27,965
Amit egyikük sem sejtett

428
00:24:28,091 --> 00:24:30,801
Thierryé volt
street art dokumentumfilm

429
00:24:30,927 --> 00:24:34,680
valójában nem létezett.

430
00:24:46,484 --> 00:24:50,278
Az összes kazetta, amit filmezek,
még ha jó is volt,

431
00:24:50,404 --> 00:24:54,657
nem ment sehova.

432
00:24:54,784 --> 00:24:57,160
Ez ment
valahol egy dobozban.

433
00:24:57,286 --> 00:24:59,120
Néha nem
akár írj bármit.

434
00:24:59,246 --> 00:25:00,413
Valamikor megírom az évet.

435
00:25:00,539 --> 00:25:04,833
Néha nem írok semmit.

436
00:25:04,959 --> 00:25:06,668
De soha nem nézném meg.

437
00:25:06,795 --> 00:25:10,756
Soha, soha, soha.

438
00:25:10,882 --> 00:25:12,341
Amikor forgatták,

439
00:25:12,467 --> 00:25:15,511
számomra megtörtént.

440
00:25:15,637 --> 00:25:18,597
Nem volt fontos,
hogyan készült.

441
00:25:18,723 --> 00:25:21,141
Fontos volt, hogy mi az.

442
00:25:21,267 --> 00:25:26,355
Az elfogás volt.

443
00:25:26,481 --> 00:25:28,356
Thierry-é
rendkívüli szokás

444
00:25:28,482 --> 00:25:29,857
mindent lefilmezni

445
00:25:29,983 --> 00:25:32,944
és a nem nézett szalagok lezárását
el dobozokban

446
00:25:33,070 --> 00:25:36,572
megvoltak a gyökerei
gyermekkorában Franciaországban.

447
00:25:41,203 --> 00:25:44,580
Elvesztettem anyámat
amikor 11 éves voltam,

448
00:25:44,706 --> 00:25:48,042
és a nap, amikor megtudom
anyámról,

449
00:25:48,168 --> 00:25:49,334
Iskolában voltam.

450
00:25:49,460 --> 00:25:51,711
Emlékszem, az voltam
a játszótéren,

451
00:25:51,838 --> 00:25:53,713
és feljön valaki,

452
00:25:53,840 --> 00:25:56,133
és azt mondja:
"Te nevetsz?

453
00:25:56,259 --> 00:25:58,051
Te nevetsz?
Te nevetsz?"

454
00:25:58,177 --> 00:25:59,594
Például a kapu mögött.

455
00:25:59,720 --> 00:26:01,930
– Anyád meghalt.
mint ez.

456
00:26:02,056 --> 00:26:05,142
És utána olyan voltam, mint...

457
00:26:05,268 --> 00:26:08,895
Valójában nem tudtam,
és miután visszamentem az osztályba,

458
00:26:09,021 --> 00:26:11,814
és sírtam,
és nem tudtam.

459
00:26:11,940 --> 00:26:14,233
És ezekből a dolgokból,

460
00:26:14,359 --> 00:26:16,735
elvittek.

461
00:26:16,862 --> 00:26:18,696
Soha többé nem mentem haza.

462
00:26:18,822 --> 00:26:22,450
Elmentem egy unokatestvérhez, vagy ilyesmi
azon kívül, ami történt,

463
00:26:22,576 --> 00:26:24,243
hogy ne lássunk semmit.

464
00:26:24,369 --> 00:26:29,790
Tudod, most vittek el
mindentől, ami történt.

465
00:26:29,916 --> 00:26:31,917
A legfiatalabb
nagy családban,

466
00:26:32,043 --> 00:26:34,794
anyja betegsége
Thierry elől rejtették el,

467
00:26:34,920 --> 00:26:36,421
és halála után,

468
00:26:36,547 --> 00:26:39,424
az érzés, hogy hiányzott neki
ilyen fontos esemény

469
00:26:39,550 --> 00:26:42,218
vele maradt.

470
00:26:42,344 --> 00:26:46,014
Később, felnőttként
saját családot nevel,

471
00:26:46,140 --> 00:26:48,099
Thierry lett
egyre inkább kényszerítve

472
00:26:48,225 --> 00:26:52,645
az emberek rögzítésének szükségessége miatt
és a körülötte zajló események.

473
00:26:52,771 --> 00:26:57,107
Tudod, úgy éreztem, hogy kell
mindent filmre rögzíteni,

474
00:26:57,233 --> 00:26:59,193
mert úgy éreztem minden

475
00:26:59,319 --> 00:27:00,986
hogy elfognám
ezekben a pillanatokban,

476
00:27:01,112 --> 00:27:03,489
bármikor az életemben

477
00:27:03,615 --> 00:27:08,076
ez lenne az utolsó alkalom
én is így látnám.

478
00:27:08,203 --> 00:27:10,954
Olyan volt, mint egy szükség
hogy elfogják.

479
00:27:11,080 --> 00:27:13,499
Örökké éltetném őket,

480
00:27:13,625 --> 00:27:17,960
azok a pillanatok, tudod,
örökkön örökké.

481
00:27:18,086 --> 00:27:20,296
Dokumentumfilm készítése,

482
00:27:20,422 --> 00:27:25,301
olyan volt, mintha nála lenne a kulcs
hogy megszerezze ezeket az embereket.

483
00:27:25,427 --> 00:27:27,428
azért
Folyamatosan követtem őket,

484
00:27:27,554 --> 00:27:31,474
követve őket,
követve őket.

485
00:27:31,600 --> 00:27:34,185
És mert soha nem készítettem
egy film előtt

486
00:27:34,311 --> 00:27:36,771
és nem tudom hogyan hagyjam abba...

487
00:27:36,897 --> 00:27:41,775
és nem tudom
hogyan lehet abbahagyni...

488
00:27:41,901 --> 00:27:43,276
folytattam.

489
00:27:53,496 --> 00:27:55,247
Ahogy Thierry kitartott

490
00:27:55,373 --> 00:27:57,916
elfogási törekvésével
a street art világa

491
00:27:58,042 --> 00:27:59,417
teljes egészében,

492
00:27:59,544 --> 00:28:02,378
az egyetlen művész profilja
aki elkerülte

493
00:28:02,504 --> 00:28:04,672
készült lenni
nagyobb, mint valaha.

494
00:28:27,361 --> 00:28:30,071
Szembeszállt az izraeli hadsereg tüzével
hogy elővegye legújabb mutatványát.

495
00:28:30,197 --> 00:28:33,491
Felforgató graffitiművész
Banksy, akinek a munkája...

496
00:28:33,617 --> 00:28:36,995
Célzással
a világ leghírhedtebb fala,

497
00:28:37,121 --> 00:28:40,373
Banksy megfordult
az eltalált vandalizmusról

498
00:28:40,499 --> 00:28:44,293
nemzetközivé
hír esemény.

499
00:28:44,419 --> 00:28:45,752
Most mindenkinek úgy tűnt

500
00:28:45,878 --> 00:28:49,214
tudni akarta a választ
egy kérdésre:

501
00:28:49,340 --> 00:28:52,551
Ki volt Banksy?

502
00:28:56,014 --> 00:28:58,557
A munkája úgy tűnt
mindenhol lenni,

503
00:28:58,683 --> 00:29:02,811
hanem maga a művész
ugyanolyan megfoghatatlan maradt, mint valaha.

504
00:29:07,274 --> 00:29:10,610
Ő olyan volt,
az egyetlen, ami nincs meg,

505
00:29:10,736 --> 00:29:13,654
és az emberek
ami korábban a street artban volt,

506
00:29:13,780 --> 00:29:17,575
mind azt mondják neked,
– Igen, nincs telefonja.

507
00:29:17,701 --> 00:29:20,453
vagy ők...
még ha van is,

508
00:29:20,579 --> 00:29:22,705
nem adnák nekem,
tudod?

509
00:29:22,831 --> 00:29:25,958
Nem tudtam, milyen módon
Megkapom ezt az embert,

510
00:29:26,084 --> 00:29:27,460
tudod,

511
00:29:27,586 --> 00:29:30,754
milyen angyal hozott nekem
annak a személynek.

512
00:29:32,840 --> 00:29:34,466
Anélkül, hogy tovább lehetne vezetni,

513
00:29:34,592 --> 00:29:38,261
Thierry kénytelen volt elfogadni
hogy talán soha nem találja meg a módját

514
00:29:38,387 --> 00:29:41,765
a titokzatos angolnak.

515
00:29:41,891 --> 00:29:46,436
És akkor csodával határos módon...

516
00:29:46,562 --> 00:29:50,314
Szóval elmentem Los Angelesbe
2006 tavaszán,

517
00:29:50,440 --> 00:29:52,650
és amikor odaértem,

518
00:29:52,776 --> 00:29:54,318
az a srác
segíteni kellett volna nekem

519
00:29:54,444 --> 00:29:55,819
visszafordították
a bevándorlásnál,

520
00:29:55,945 --> 00:29:58,739
ezért felhívtam az egyetlen embert, akit ismertem
Los Angelesben

521
00:29:58,865 --> 00:30:01,367
és megkérdezte őket
ha tudnának nekem segíteni,

522
00:30:01,493 --> 00:30:03,786
és azt mondták:
– Nos, ott van egy francia srác

523
00:30:03,912 --> 00:30:05,788
"aki egy unokatestvér
Space Invader,

524
00:30:05,914 --> 00:30:11,001
"és ő tudja, hol
a legjobb falak Los Angelesben vannak.

525
00:30:11,127 --> 00:30:12,418
Ő tud segíteni neked."

526
00:30:12,544 --> 00:30:15,254
A belvárosban voltam
Los Angeles egy nap.

527
00:30:15,381 --> 00:30:19,050
Csörög a telefonom.

528
00:30:19,176 --> 00:30:20,343
"Helló?"

529
00:30:20,469 --> 00:30:23,096
"Helló, ő Shepard Fairey.

530
00:30:23,222 --> 00:30:24,681
Hogy vagy, Thierry?

531
00:30:24,807 --> 00:30:26,140
"Igen."
– Igen, igen, igen.

532
00:30:26,266 --> 00:30:27,809
"Igen, vannak falaid?

533
00:30:27,935 --> 00:30:31,729
Mert itt van Banksy,
és szeretném "...

534
00:30:31,855 --> 00:30:33,855
És azt mondtam: "Mi?
Neked ki van?"

535
00:30:33,981 --> 00:30:35,315
olyan vagyok, mint ""

536
00:30:35,441 --> 00:30:37,442
"Igen, igen,
itt van Banksy, és "...

537
00:30:37,568 --> 00:30:40,112
Azt mondom: "Hol...hol vagy...te?"

538
00:30:46,786 --> 00:30:47,953
Piros fény.
maradok.

539
00:30:48,079 --> 00:30:49,246
én vrrr...
átmegyek a piros lámpán.

540
00:30:51,582 --> 00:30:53,250
Úgy vezettem, mint az őrült.

541
00:30:53,376 --> 00:30:55,960
Vagyis szerencsés vagyok
Aznap nem kaptam el.

542
00:30:59,131 --> 00:31:00,506
Szóval ez a srác megjelenik

543
00:31:00,632 --> 00:31:02,466
úgy néz ki, mint valami
az 1860-as évekből,

544
00:31:02,592 --> 00:31:05,636
ezekkel, pl.
hatalmas pajesz, izzadás,

545
00:31:05,762 --> 00:31:07,138
azt mondja nekem
bármire képes volt;

546
00:31:07,264 --> 00:31:08,472
bárhová elvihetett;

547
00:31:08,598 --> 00:31:10,391
meg tudna szerezni
amit akartam;

548
00:31:10,517 --> 00:31:12,560
meg tudta oldani az egészet.

549
00:31:12,686 --> 00:31:15,980
"Igen, igen, igen,
pl, mit akarsz?

550
00:31:16,106 --> 00:31:17,314
"Bármit, amit akarsz.

551
00:31:17,441 --> 00:31:18,648
mit akarsz?"

552
00:31:18,774 --> 00:31:19,983
Azt mondta:
– Van telefonod?

553
00:31:20,109 --> 00:31:21,401
És nemet mondtam,

554
00:31:21,527 --> 00:31:22,902
ezért elment egy telefonüzletbe
az út fölött

555
00:31:23,028 --> 00:31:24,195
és vett nekem egy telefont,

556
00:31:24,321 --> 00:31:25,572
és 100 dollár értékben vásárolt
hitelből

557
00:31:25,698 --> 00:31:26,990
és beütötte a számát
és azt mondta:

558
00:31:27,116 --> 00:31:28,408
"Rendben, ez az én számom.

559
00:31:28,534 --> 00:31:31,327
Te hívj fel.
Mindenem megvan, amire szüksége van."

560
00:31:31,454 --> 00:31:33,121
"Én vezetlek
ha valahova mennie kell.

561
00:31:33,247 --> 00:31:36,040
"Vigyázni fogok rád,
mindegy, bármi.

562
00:31:36,167 --> 00:31:37,751
"Én leszek a sofőrje.

563
00:31:37,877 --> 00:31:40,878
„Nem csinálok semmit.
„Nem csinálok semmit.

564
00:31:41,004 --> 00:31:45,382
nem csinálok semmit
bármikor."

565
00:31:45,508 --> 00:31:46,925
Tehát a megértésről

566
00:31:47,051 --> 00:31:48,802
hogy csak segítene nekem
készíts néhány festményt,

567
00:31:48,928 --> 00:31:51,722
aznap este kimentünk.

568
00:31:51,848 --> 00:31:54,224
A körülmények összeesküdtek

569
00:31:54,350 --> 00:31:56,226
hogy szemtől szembe hozza Thierryt

570
00:31:56,352 --> 00:31:58,729
a köztudottan
titkos művész,

571
00:31:58,855 --> 00:32:01,564
és a sors maradt
Thierry oldalán

572
00:32:01,690 --> 00:32:03,649
amikor elővette a fényképezőgépét.

573
00:32:03,776 --> 00:32:07,236
Nos, soha senkinek nem engedném
bármit lefilmezni korábban,

574
00:32:07,362 --> 00:32:09,697
de azt mondtam, hogy filmezhet,

575
00:32:09,823 --> 00:32:14,410
de csak a kezem,
hátulról,

576
00:32:14,536 --> 00:32:18,164
és azzal a feltétellel, hogy megtehetem
utána ellenőrizze a szalagokat.

577
00:32:23,086 --> 00:32:28,131
Varázslat volt, hogy ez a személy
hadd filmezzek, tudod?

578
00:32:28,257 --> 00:32:34,513
Úgy éreztem, megvan a darab
ez befejezi a rejtvényt.

579
00:32:34,639 --> 00:32:41,102
Olyan volt, mintha kaptam volna valamit
a nappali fényben

580
00:32:41,229 --> 00:32:45,397
hogy amit látsz
az éjszakai fényben.

581
00:32:45,524 --> 00:32:47,608
Ő még több volt
mint amire számítottam.

582
00:32:47,734 --> 00:32:50,945
Úgy értem, ő olyan volt,
egyszerűen hihetetlen.

583
00:32:51,071 --> 00:32:52,238
Menő volt.

584
00:32:52,364 --> 00:32:54,907
Ő volt...
ember volt.

585
00:32:55,033 --> 00:32:57,660
Ő volt... ő volt...
ő volt...

586
00:32:57,786 --> 00:33:01,080
ő volt... ő az...

587
00:33:01,206 --> 00:33:06,585
tudod, ő tényleg
mint amit képvisel.

588
00:33:06,711 --> 00:33:08,336
Tudod, ő tényleg olyan...

589
00:33:08,462 --> 00:33:10,004
Szerintem ő tényleg olyan...

590
00:33:10,130 --> 00:33:11,631
Nagyon megkedveltem őt.

591
00:33:17,304 --> 00:33:19,472
A többire
Banksy tartózkodásáról,

592
00:33:19,598 --> 00:33:22,308
Thierry megcsinálta magát
nélkülözhetetlen,

593
00:33:22,434 --> 00:33:24,978
egyesekhez vezetve a művészt
a legjobb festőhelyek közül

594
00:33:25,104 --> 00:33:26,354
a városban.

595
00:33:31,442 --> 00:33:33,318
Úgy értem, Thierry
tökéletes házigazda volt

596
00:33:33,444 --> 00:33:35,737
ha graffitis patkány vagy
és mérföldekre vagy otthontól.

597
00:33:35,864 --> 00:33:37,531
Nem volt benne félelem.

598
00:33:37,657 --> 00:33:41,368
Folytatni akarta
egész éjjel,

599
00:33:41,494 --> 00:33:43,287
és volt egy hatalmas éléskamrája.

600
00:33:52,004 --> 00:33:53,504
kattints!

601
00:33:57,634 --> 00:34:01,345
Néhány héttel később
véletlen találkozásuk Los Angelesben,

602
00:34:01,471 --> 00:34:03,347
Banksy meghívta Thierryt
Angliába.

603
00:34:04,766 --> 00:34:06,517
Mindig kerültem a kamerákat,

604
00:34:06,643 --> 00:34:11,814
mert amit csinálok
egy kicsit jogi szürke területen,

605
00:34:11,940 --> 00:34:14,274
de elhoztam Thierryt
át Londonba

606
00:34:14,400 --> 00:34:15,692
mert úgy tűnt
mint egy jó ötlet:

607
00:34:15,818 --> 00:34:17,485
kezdje el videózni a munkát.

608
00:34:17,612 --> 00:34:19,779
Úgy értem, muszáj volt,
mert tudod,

609
00:34:19,906 --> 00:34:22,407
sok minden elkezdődött
hogy másnap eltűnjön.

610
00:34:27,663 --> 00:34:29,539
De Banksyé
összetartó csapat

611
00:34:29,665 --> 00:34:30,874
megbízható barátok közül

612
00:34:31,000 --> 00:34:32,834
elborzadt
a hirtelen megjelenés miatt

613
00:34:32,960 --> 00:34:35,544
ennek a kamera-boldog franciának.

614
00:34:35,670 --> 00:34:37,463
Az első alkalom, hogy Thierry
forgatta Banksyt,

615
00:34:37,589 --> 00:34:39,048
olyan voltam,
– Mi a fasz folyik itt?

616
00:34:39,174 --> 00:34:42,092
Azt hittem, tudod, hogy senki
megengedték ezt.

617
00:34:42,218 --> 00:34:45,888
Azt hittem, az
a biztonság nagy megsértése.

618
00:34:46,014 --> 00:34:47,348
A titokzatos embernek lenni

619
00:34:47,474 --> 00:34:49,600
és forgatják
ugyanakkor

620
00:34:49,726 --> 00:34:51,101
enyhe oximoron,
azt hiszem.

621
00:34:51,227 --> 00:34:53,395
Ez egy nagyon veszélyes dolog.

622
00:34:53,521 --> 00:34:55,439
Az összes ember
aki vele dolgozott,

623
00:34:55,565 --> 00:34:56,898
nem értették.

624
00:34:57,024 --> 00:34:58,816
Úgy néznek rám,
"Ki ez?

625
00:34:58,943 --> 00:35:00,526
Ki ez a srác?"

626
00:35:00,653 --> 00:35:02,320
Tudod,
– Mit fog tenni velünk?

627
00:35:02,446 --> 00:35:03,571
Tudod?

628
00:35:03,697 --> 00:35:06,240
És egyáltalán nem érdekelte.

629
00:35:06,367 --> 00:35:07,575
Kettő, három.

630
00:35:14,708 --> 00:35:16,084
Szerintem Thierry
egyszerre jelent meg

631
00:35:16,210 --> 00:35:18,961
amikor rájöttem
hogy a reakció erre a cuccra

632
00:35:19,087 --> 00:35:23,131
tudod, az egyik legtöbb volt
érdekességek róla,

633
00:35:23,257 --> 00:35:25,092
mert számomra az
a munka fontos része

634
00:35:25,218 --> 00:35:27,636
hogy elfusson
amint megtettük,

635
00:35:27,762 --> 00:35:29,012
de legalább Thierryvel,

636
00:35:29,138 --> 00:35:30,722
volt nálunk valaki
utána

637
00:35:30,848 --> 00:35:32,641
aki egy részét megörökíthetné.

638
00:35:32,767 --> 00:35:36,520
Ekkor láttam
hogy ő egy legenda volt.

639
00:35:36,646 --> 00:35:41,107
Olyan volt
egy Robin Hood vagy valami.

640
00:35:41,233 --> 00:35:43,025
- Ismered Banksyt?
- Igen.

641
00:35:43,151 --> 00:35:44,568
- Ismered Banksyt?
- Nem tudom.

642
00:35:44,695 --> 00:35:45,987
Úgy értem, hallottam róla.

643
00:35:46,113 --> 00:35:49,281
Ő igen
nagyon-nagyon jó graffiti.

644
00:35:49,408 --> 00:35:51,117
Kicsit úgy néz ki, mint Banksy,

645
00:35:51,243 --> 00:35:54,829
de tudom, hogy egy kicsit többet csinál
telepítések jelenleg.

646
00:35:54,955 --> 00:35:56,747
tetszik.
tetszik.

647
00:35:56,873 --> 00:35:58,207
mit gondolsz róla?

648
00:35:58,333 --> 00:36:04,796
Valaki bosszús
BT telefonokkal.

649
00:36:04,922 --> 00:36:07,841
Igen, mi voltunk, tudod,
nevetnek, mint a vonatok

650
00:36:07,967 --> 00:36:09,968
mindezen dolgokon
kiszállt belőle.

651
00:36:10,094 --> 00:36:13,263
Szóval igen, bebizonyította az értékét
azon a projekten,

652
00:36:13,389 --> 00:36:14,681
hozott rá valamit

653
00:36:14,807 --> 00:36:16,975
amit soha nem kaptunk volna
különben.

654
00:36:21,439 --> 00:36:23,231
A többi fölött
Londonban töltött idejéből,

655
00:36:23,357 --> 00:36:25,524
Banksy mindenhová magával vitte Thierryt,

656
00:36:25,650 --> 00:36:28,861
még a filmezést is megengedi neki
a műtermében

657
00:36:28,987 --> 00:36:32,823
ahogy felkészült
első nagy amerikai bemutatójára.

658
00:36:32,949 --> 00:36:34,908
Kinyitotta nekem az ajtót,

659
00:36:35,035 --> 00:36:39,788
és varázslat volt
amolyan módon.

660
00:36:39,914 --> 00:36:43,083
Felteszed a kérdést,
– Miért én? végül.

661
00:36:43,209 --> 00:36:46,878
"Miért?"

662
00:36:47,004 --> 00:36:48,963
Azt hiszem, talán Thierry

663
00:36:49,089 --> 00:36:51,966
olyan volt, mint egy kis felszabadulás
nekem, tudod?

664
00:36:52,092 --> 00:36:53,551
Éveket eltöltött

665
00:36:53,677 --> 00:36:56,804
hogy megpróbál mindent megtartani
teljesen leple alatt,

666
00:36:56,930 --> 00:36:59,599
talán szükségem volt rá
bízni valakiben.

667
00:36:59,725 --> 00:37:04,103
Úgy értem, azt hiszem része
Thierry erejéről

668
00:37:04,229 --> 00:37:06,773
ez valószínűtlen...

669
00:37:06,899 --> 00:37:08,690
annak valószínűtlensége.

670
00:37:08,816 --> 00:37:10,317
Igen, tudod?

671
00:37:10,443 --> 00:37:12,527
Azt hiszem, a barátom lett.

672
00:37:21,370 --> 00:37:22,662
Ez mind pénz.

673
00:37:22,789 --> 00:37:24,915
Istenem.
Istenem.

674
00:37:25,041 --> 00:37:26,458
Ez valódi?

675
00:37:31,463 --> 00:37:33,923
Lady Di vagyok
a királynő helyett.

676
00:37:34,049 --> 00:37:35,257
Nagyon klassz.

677
00:37:35,383 --> 00:37:36,842
1 millió fontot kerestem,

678
00:37:36,968 --> 00:37:40,638
és dobni akartam
egy épületből, pont úgy...

679
00:37:40,764 --> 00:37:41,972
De kivettem néhányat,

680
00:37:42,099 --> 00:37:45,267
és kiosztottam néhányat
először is

681
00:37:45,393 --> 00:37:46,644
és az emberek elköltötték őket,

682
00:37:46,770 --> 00:37:48,312
és az emberek olyanok voltak,
"Igen.

683
00:37:48,438 --> 00:37:50,397
Két sör.
Pár sör."

684
00:37:50,524 --> 00:37:51,857
Senki nem vette észre,

685
00:37:51,983 --> 00:37:54,400
mert amikor te
így kapták meg őket,

686
00:37:54,527 --> 00:37:56,569
valóban elköltheti őket.

687
00:37:56,695 --> 00:37:58,113
És nem fogják tudni.

688
00:37:58,239 --> 00:38:00,406
És amikor ez megtörtént,
olyan volt, mint: "Szent isten.

689
00:38:00,533 --> 00:38:05,120
Mi csak... csak összekovácsolódtunk
egy millió font."

690
00:38:05,246 --> 00:38:09,165
És nyilván ezért,
tíz évre börtönbe kerülsz.

691
00:38:09,291 --> 00:38:10,583
Szóval itt vannak fent,

692
00:38:10,709 --> 00:38:12,627
de nem tudom
mit kezdjen velük.

693
00:38:12,753 --> 00:38:14,962
Itt találod?

694
00:38:15,088 --> 00:38:16,296
megcsináltam.

695
00:38:16,422 --> 00:38:17,673
Hú, ezt te csináltad?

696
00:38:17,799 --> 00:38:19,842
A francba,
kinyomtattam.

697
00:38:19,968 --> 00:38:22,511
Istenem.

698
00:38:26,141 --> 00:38:27,599
Visszatérve Los Angelesbe,

699
00:38:27,725 --> 00:38:30,018
Thierry küszködött
hogy szórakoztassa magát

700
00:38:30,145 --> 00:38:32,813
a magas után
a Banksy-vel folytatott kanáljáról.

701
00:38:37,067 --> 00:38:38,234
Olyan vagyok, mint egy madár.

702
00:38:38,360 --> 00:38:39,527
Mindig is erre gondoltam.

703
00:38:39,653 --> 00:38:40,945
Olyan vagyok, mint egy madár.

704
00:38:41,071 --> 00:38:42,947
Soha nem akarok az lenni
bárhová bezárva.

705
00:38:43,073 --> 00:38:46,492
szeretek repülni
egyik művésztől a másikig.

706
00:38:46,618 --> 00:38:48,452
Tudod,
így élek,

707
00:38:48,579 --> 00:38:50,288
egyik életről a másikra.

708
00:38:50,414 --> 00:38:51,789
Tudod, szeretek szabad lenni.

709
00:38:51,915 --> 00:38:54,333
Tudod,
– aggódott a feleségem

710
00:38:54,459 --> 00:38:56,919
mert tudod,
fizetendő számla,

711
00:38:57,045 --> 00:38:59,588
és én, az egyetlen dolog
meg akartam tenni

712
00:38:59,714 --> 00:39:04,593
az volt, hogy veszek egy kazettát
és elmenni valahova, tudod?

713
00:39:07,138 --> 00:39:10,182
Nem aggódtam,
de biztos vagyok benne, hogy a feleségem

714
00:39:10,308 --> 00:39:14,978
volt egy kis probléma
aludni valamikor.

715
00:39:15,104 --> 00:39:17,230
Követte a művészeket,

716
00:39:17,356 --> 00:39:19,941
és elmegy ide,
odamegy,

717
00:39:20,067 --> 00:39:21,233
és aggódom.

718
00:39:21,359 --> 00:39:22,484
Aggódok a gyerekeimért.

719
00:39:22,611 --> 00:39:23,861
Aggódom mindenkiért,
valójában

720
00:39:23,987 --> 00:39:25,154
de őt nem érdekli.

721
00:39:25,280 --> 00:39:26,488
Csak megy és csinál.

722
00:39:26,615 --> 00:39:28,282
És elfelejti
családdal jön.

723
00:39:28,408 --> 00:39:31,327
Tudod, csak...
szükségünk van rá.

724
00:39:32,704 --> 00:39:34,872
Viszlát Gigi!
Viszlát Jackie!

725
00:39:34,998 --> 00:39:36,165
Viszlát!

726
00:39:36,291 --> 00:39:38,292
szeretlek!

727
00:39:44,006 --> 00:39:45,215
Öt évig,

728
00:39:45,341 --> 00:39:47,050
Thierry családja
megtanult megbirkózni

729
00:39:47,176 --> 00:39:48,801
végtelen távoli utazásaival,

730
00:39:48,928 --> 00:39:51,554
de most volt
új fejlemény

731
00:39:51,680 --> 00:39:52,847
elveszi az idejét.

732
00:39:52,973 --> 00:39:54,349
Ahogy kezdődött,

733
00:39:54,475 --> 00:39:57,268
fényképeztem
hogy a kezemben van egy fényképezőgép,

734
00:39:57,394 --> 00:40:00,521
és megkérdeztem valakit
illusztrálni,

735
00:40:00,648 --> 00:40:04,650
és tetszett,
ezért készítettem egy kis matricát.

736
00:40:04,776 --> 00:40:07,694
És átlátszóvá tettem,
tudod,

737
00:40:07,820 --> 00:40:09,696
mert soha nem szilárd,
átlátszó.

738
00:40:09,822 --> 00:40:14,368
Átlátszó tekintet
mint egy kis sablon.

739
00:40:14,494 --> 00:40:16,828
És tetszett,
ezért elmentem Kinkóhoz,

740
00:40:16,955 --> 00:40:19,581
mert az "Obey"-ből tanultam
és ehhez hasonló dolgok,

741
00:40:19,707 --> 00:40:22,167
és elkezdtem készíteni
az a fénymásolat...

742
00:40:22,293 --> 00:40:26,379
Nem tudom... 30 láb
40 láb magasan, tudod?

743
00:40:28,840 --> 00:40:33,261
És este 10:00-kor mentem

744
00:40:33,387 --> 00:40:37,014
reggel 8 óráig,

745
00:40:37,140 --> 00:40:39,475
és csináltam pl.
ez a képóriás

746
00:40:39,601 --> 00:40:41,143
tőlem a kamerával.

747
00:40:43,480 --> 00:40:47,233
Ez a nagy kép, gondoltam
valami klassz volt.

748
00:40:50,403 --> 00:40:51,945
És elkezdem csinálni

749
00:40:52,071 --> 00:40:55,573
valahogy ugyanaz a történet
az "Engedelmeskedni"

750
00:40:55,700 --> 00:41:00,954
követve a mozgást
utcai művészet.

751
00:41:01,080 --> 00:41:04,291
Elkezdek másolni,
nagyobb legyen,

752
00:41:04,417 --> 00:41:07,877
és elkezdi rakni
szerte a városban.

753
00:41:08,004 --> 00:41:11,255
Az élvezet
a ragasztó elvételéről

754
00:41:11,381 --> 00:41:13,757
és a dolog elkészítése
és megy,

755
00:41:13,883 --> 00:41:15,509
Mintha függő voltam.

756
00:41:17,721 --> 00:41:21,432
Olyan volt, mint egy spirál,
és egyszerűen beleesek.

757
00:41:21,558 --> 00:41:23,434
Csak beleesek a spirálba.
– Ááá!

758
00:41:23,560 --> 00:41:26,186
Elesem, mintha a művészetet csinálnám.

759
00:41:33,652 --> 00:41:36,571
Néhány hónappal később
Thierry látta őt Londonban,

760
00:41:36,697 --> 00:41:38,781
Banksy visszatért Los Angelesbe.

761
00:41:38,907 --> 00:41:40,450
Legénységével együtt érkezett

762
00:41:40,576 --> 00:41:43,119
átalakítani
egy nagy lepusztult raktár

763
00:41:43,245 --> 00:41:46,998
számára a helyszínre
első nagy amerikai kiállítása,

764
00:41:47,124 --> 00:41:49,292
– Alig legális.

765
00:41:49,418 --> 00:41:51,586
Istenem.

766
00:41:51,712 --> 00:41:53,421
Tényleg nagy.

767
00:41:55,882 --> 00:41:57,174
Óriási.

768
00:41:57,300 --> 00:41:58,884
Trippy.

769
00:41:59,010 --> 00:42:01,511
Ez a legnagyobb elefánt
láttam valaha életemben.

770
00:42:01,637 --> 00:42:04,848
Ezt nézd meg.
Tényleg nagy.

771
00:42:08,436 --> 00:42:10,103
De Banksy
több járt a fejében

772
00:42:10,229 --> 00:42:12,147
mint kapni
az előadás meglepetésvendége

773
00:42:12,273 --> 00:42:15,025
készen áll a nagy pillanatra.

774
00:42:18,195 --> 00:42:20,571
Pont a közepén voltunk
a műsor összeállításáról,

775
00:42:20,697 --> 00:42:22,239
és ez az ötletem támadt

776
00:42:22,366 --> 00:42:24,784
hogy egy darab
a Guantánamo-öbölről

777
00:42:24,910 --> 00:42:26,869
és a fogva tartás
mindezen terrorgyanús személyek közül,

778
00:42:26,995 --> 00:42:29,663
ezért magammal vittem Thierryt,

779
00:42:29,790 --> 00:42:33,042
és nem mondtuk el
valaki más is erről,

780
00:42:33,168 --> 00:42:37,879
és csak lelőttük, pl.
előadás előtti reggelen.

781
00:42:38,005 --> 00:42:39,297
Jöttem, felvettem.

782
00:42:39,423 --> 00:42:41,132
Csak én és ő.

783
00:42:41,258 --> 00:42:44,344
Tudod, kicsit izgatott vagyok
Disneylandbe megyek.

784
00:42:47,932 --> 00:42:50,308
Néhány pillanat alatt,
megkezdjük az utazást...

785
00:42:50,434 --> 00:42:52,894
Évforduló környékén volt
szeptember 11-én,

786
00:42:53,020 --> 00:42:56,689
szóval szép volt
felkapott pillanat.

787
00:42:56,816 --> 00:43:00,859
Hozhatok két felnőttet?
csak Disneylandre, kérem?

788
00:43:00,985 --> 00:43:04,446
2 dollár a pénzed,
és a két Disneyland-jegyed.

789
00:43:04,572 --> 00:43:06,782
Mickey egér
ma ott leszel?

790
00:43:06,908 --> 00:43:08,575
Igen, Miki egér
ott lesz.

791
00:43:08,701 --> 00:43:10,577
Elmész Toontownba,
és vár rátok srácok.

792
00:43:10,703 --> 00:43:11,870
Rendben?

793
00:43:16,334 --> 00:43:18,252
Szóval bolyongtunk
a park egy darabig,

794
00:43:18,378 --> 00:43:21,921
és akkor ott van ez a jel
egy fényképezőgép képével

795
00:43:22,047 --> 00:43:24,340
mondván,
"Ez egy nagyszerű hely lesz

796
00:43:24,466 --> 00:43:26,175
hogy elkészítsem az emlékfotódat."

797
00:43:26,301 --> 00:43:30,930
Tehát nyilvánvalóan úgy tűnt
mint a legjobb hely, ahol elhelyezheti.

798
00:43:31,056 --> 00:43:34,016
Azt mondja: „Ez az
hol fogom csinálni."

799
00:43:34,143 --> 00:43:35,393
Én pedig azt mondom: "Rendben".

800
00:43:35,519 --> 00:43:37,770
Bemegy a sarokba

801
00:43:37,896 --> 00:43:43,525
és elkezd felrobbanni,
pumpán, babán keresztül.

802
00:43:43,651 --> 00:43:45,694
Tssh, tssh, tssh, tssh.

803
00:43:47,905 --> 00:43:50,449
És elmegy,
és elkezdi... tedd be.

804
00:44:03,463 --> 00:44:04,921
És feltette.

805
00:44:05,047 --> 00:44:07,089
Ő csatolta
a fémrudakhoz,

806
00:44:07,215 --> 00:44:08,966
és idő kell neki,

807
00:44:09,092 --> 00:44:11,218
és ez egyfajta feszültség volt,

808
00:44:11,344 --> 00:44:12,720
mert tudod,
ez Disneyland.

809
00:44:12,846 --> 00:44:14,555
Van...
jönnek az emberek.

810
00:44:27,359 --> 00:44:28,902
És akkor elsétáltam
egyirányú

811
00:44:29,028 --> 00:44:31,738
és ott hagyta Thierryt
lefilmezni.

812
00:44:31,864 --> 00:44:33,448
És én, én forgatok,
képeket készíteni...

813
00:44:35,159 --> 00:44:36,701
Mert olyan,
tudod...

814
00:44:36,827 --> 00:44:38,369
ez a pillanat
hogy azért vagyok itt.

815
00:44:42,583 --> 00:44:46,294
Egy pillanat alatt,
megállították a vonatot.

816
00:44:46,420 --> 00:44:48,463
Elnézést a késésért, emberek.

817
00:44:48,589 --> 00:44:49,755
Hölgyeim és uraim!

818
00:44:49,881 --> 00:44:51,131
kérem a figyelmedet,
kérem?

819
00:44:51,257 --> 00:44:52,758
Minden vonatunk megállt.

820
00:44:56,596 --> 00:44:58,680
kezdünk látni
néhány ember bejön,

821
00:44:58,806 --> 00:45:01,183
biztonság és az ehhez hasonló emberek,

822
00:45:01,309 --> 00:45:05,646
de nincs biztonsági öltözékben,
de úgy néz ki, tudod,

823
00:45:05,772 --> 00:45:07,314
mint azok, akik nem
Disneylandben

824
00:45:07,440 --> 00:45:08,815
szórakozni, tudod?

825
00:45:08,942 --> 00:45:12,318
Szóval kezdek félni.

826
00:45:12,444 --> 00:45:15,488
Sétálok, hogy elmenjek.

827
00:45:15,614 --> 00:45:19,325
Egy srác áll mögöttem;
két srác mögöttem;

828
00:45:19,451 --> 00:45:22,995
három srác mögöttem;
négy srác áll mögöttem.

829
00:45:23,121 --> 00:45:24,747
És egy pillanat,

830
00:45:24,873 --> 00:45:26,499
pom, pom,
pom, pom, pom,

831
00:45:26,625 --> 00:45:28,668
minden sarokból,
rajtam voltak.

832
00:45:28,794 --> 00:45:30,169
Bementem a wc-be
hogy kicseréljem a kalapomat.

833
00:45:30,295 --> 00:45:31,462
pólót cseréltem.

834
00:45:31,588 --> 00:45:33,004
Aztán kimentem,

835
00:45:33,130 --> 00:45:35,090
és továbbmentem,
mint az Indiana Jones lovaglás,

836
00:45:35,216 --> 00:45:36,716
és akkor
amikor lejöttem róla,

837
00:45:36,842 --> 00:45:39,010
Megpróbáltam felhívni Thierryt,
nem kapott választ,

838
00:45:39,136 --> 00:45:43,056
így aztán elmentem
a Karib-tenger kalózairól.

839
00:45:46,143 --> 00:45:49,020
Míg Banksy
lovagolni ment,

840
00:45:49,146 --> 00:45:51,189
Thierryt bemutatták

841
00:45:51,315 --> 00:45:55,359
egészen más oldalra
a Mágikus Királyságból.

842
00:45:55,485 --> 00:45:56,694
Szóval leültettek egy székre.

843
00:45:56,820 --> 00:46:02,116
Van itt egy srác,
ott egy srác...

844
00:46:02,242 --> 00:46:08,372
és azt mondták: „Te vagy
nagy, nagy, nagy bajban."

845
00:46:08,498 --> 00:46:11,584
Tehát valójában elkezdték
a park egyes részeinek bezárása.

846
00:46:11,710 --> 00:46:13,794
Volt, például, walkie-talkie
recseg mindenhol,

847
00:46:13,920 --> 00:46:15,879
és hirtelen,

848
00:46:16,006 --> 00:46:18,923
nagyon úgy tűnt,
tényleg nagyon komoly dolog.

849
00:46:22,720 --> 00:46:24,637
Egy kihallgatószobában tartották,

850
00:46:24,763 --> 00:46:27,599
Thierryt kihallgatták
a Disney biztonsági emberei

851
00:46:27,725 --> 00:46:32,729
és egy férfi, aki azt állította
az FBI-tól volt.

852
00:46:32,855 --> 00:46:36,399
Én azt mondom: „Nem tudom
ami rajtam van.

853
00:46:36,525 --> 00:46:39,401
„Ott voltam.

854
00:46:39,527 --> 00:46:40,944
"Te mondod nekem

855
00:46:41,070 --> 00:46:43,071
"hogy van valami dolgom
ezzel a személlyel.

856
00:46:43,197 --> 00:46:46,033
"Nincs semmi dolgom
ezzel a személlyel.

857
00:46:46,159 --> 00:46:47,659
"Nincs semmim
tenni vele.

858
00:46:47,785 --> 00:46:50,621
"Úgy értem, ez...
Rosszkor voltam ott

859
00:46:50,747 --> 00:46:52,831
"rossz pillanatban,
tudod.

860
00:46:52,957 --> 00:46:54,958
fényképeztem"
és ehhez hasonló dolgok.

861
00:46:55,084 --> 00:46:56,793
És azt mondja: "Elvetted?
sok kép?"

862
00:46:56,919 --> 00:46:58,795
azt mondtam,
"Nem, készítettem egy képet"

863
00:46:58,921 --> 00:47:00,422
és ehhez hasonló dolgok,

864
00:47:00,548 --> 00:47:06,719
"de még törlöm is
amikor hozzám jöttetek."

865
00:47:06,845 --> 00:47:09,430
Nem... a kamera
az asztalon van.

866
00:47:09,556 --> 00:47:12,433
Tele van képekkel,

867
00:47:12,559 --> 00:47:14,101
és azt mondom
a srácnak.

868
00:47:14,227 --> 00:47:16,562
Szóval teljesen hazudok.

869
00:47:16,688 --> 00:47:19,732
Az egyetlen dolog, amit meg kell tennie
be kell kapcsolni a kamerát.

870
00:47:19,858 --> 00:47:22,276
Szóval újra megpróbáltam Thierryt,
és ezúttal azt válaszolta:

871
00:47:22,402 --> 00:47:23,735
és azt kérdeztem: "Hol vagy?"

872
00:47:23,861 --> 00:47:26,279
És azt mondta:
"Szia, chéri"

873
00:47:26,405 --> 00:47:28,448
és: "Hogy vagy?
kedvesem?"

874
00:47:28,574 --> 00:47:30,867
és: "Hogy vannak a gyerekek?"

875
00:47:30,993 --> 00:47:33,119
És arra gondoltam: "Igen."

876
00:47:33,245 --> 00:47:35,955
Ekkor gondoltam
Jobb lesz, ha elhagyom a parkot.

877
00:47:36,082 --> 00:47:37,957
Ő így szól: "Rendben,
mutasd meg a képeket."

878
00:47:38,084 --> 00:47:41,127
viszem a kamerát...
elviszem őt...

879
00:47:41,253 --> 00:47:43,380
Azt mondtam: – Nézd.

880
00:47:43,506 --> 00:47:48,967
Felteszem, megyek...
Azonnal belépek a menübe,

881
00:47:49,094 --> 00:47:51,136
Továbblépek a Törlésre,
és megyek: "Pffft!"

882
00:47:51,262 --> 00:47:52,971
És úgy megy a dolog,
– Vvvvt!

883
00:47:53,098 --> 00:47:54,264
És megyek: "Pom!"

884
00:47:54,391 --> 00:47:55,641
Leraktam, és azt mondtam:

885
00:47:55,767 --> 00:47:57,685
"Nekem nincs
bármilyen kép róla,

886
00:47:57,811 --> 00:47:59,978
– És nincs bizonyítékom
rajtad.

887
00:48:00,105 --> 00:48:01,480
"Nincs semmim
veletek srácok,

888
00:48:01,606 --> 00:48:03,482
"és nincs semmim
ezzel a sráccal,

889
00:48:03,608 --> 00:48:05,150
mert nem tudom
ki az."

890
00:48:05,276 --> 00:48:08,486
Így én nem...
tudod, tiszta vagyok.

891
00:48:08,612 --> 00:48:12,365
Négy óra elteltével
a kérdezősködés,

892
00:48:12,491 --> 00:48:15,451
bizonyíték nélkül, ami megtarthatná őt,

893
00:48:15,577 --> 00:48:18,538
Thierryt elengedték.

894
00:48:18,664 --> 00:48:20,331
Szóval Thierry után
ellenállt a kihallgatásnak

895
00:48:20,457 --> 00:48:23,334
az egész Miki egértől
biztonsági csapat...

896
00:48:23,460 --> 00:48:28,797
nem hajtogatott,
nem csattant;

897
00:48:28,923 --> 00:48:32,467
nagyon jó munkát végzett
a szalagot a zoknijába rejtve...

898
00:48:32,593 --> 00:48:35,637
Azt hiszem, bíztam Thierryben
mindennel.

899
00:48:35,763 --> 00:48:37,889
Utána az én pasim volt.

900
00:48:38,015 --> 00:48:39,182
Hé ember.
Hogy vagy?

901
00:48:39,308 --> 00:48:40,475
Jó.
Hogy van?

902
00:48:40,601 --> 00:48:42,060
Igen, igen.

903
00:48:42,186 --> 00:48:45,522
Másnap
szoros borotválkozása Disneylanddel,

904
00:48:45,648 --> 00:48:48,650
Thierry,
fél Hollywooddal együtt.

905
00:48:48,776 --> 00:48:53,654
A megnyitó bulin volt
Banksy műsorára.

906
00:48:53,780 --> 00:48:55,656
Még nagyobb sztár volt,
azonban

907
00:48:55,782 --> 00:48:58,617
aki provokált
az igazi szenzáció.

908
00:48:58,744 --> 00:49:01,662
Banksy álcázott
bérelt elefántja

909
00:49:01,788 --> 00:49:04,874
12 literrel
a gyermekek arcfestéke

910
00:49:05,000 --> 00:49:07,752
látszólagos kijelentésben
arról, hogy milyen könnyű

911
00:49:07,878 --> 00:49:10,045
figyelmen kívül hagyni a dolgokat
közvetlenül előttünk.

912
00:49:10,172 --> 00:49:13,631
De az amerikai sajtó
csak látni lehetett

913
00:49:13,758 --> 00:49:15,884
mi volt
közvetlenül előttük

914
00:49:16,010 --> 00:49:19,095
és özönlöttek jelenteni
az elefánton a szobában.

915
00:49:19,221 --> 00:49:20,388
Angie Crouch vagyok.

916
00:49:20,514 --> 00:49:21,723
5:30-kor jön,

917
00:49:21,849 --> 00:49:23,516
állatvédők
fel vannak háborodva

918
00:49:23,642 --> 00:49:25,727
részt vevő művészeti kiállításon
egy élő festett elefánt.

919
00:49:25,853 --> 00:49:27,270
"Van egy elefánt
a szobában,

920
00:49:27,396 --> 00:49:29,230
probléma
amiről soha nem beszélünk"

921
00:49:29,356 --> 00:49:31,566
mondja ez a kis fehér kártya
a látogatóknak adják...

922
00:49:31,692 --> 00:49:33,276
mi a baj?

923
00:49:33,402 --> 00:49:34,693
Csak mondd meg, hogy mikor.

924
00:49:34,819 --> 00:49:36,904
Hm, te már
megkapta az interjút,

925
00:49:37,030 --> 00:49:38,363
te is tudsz...

926
00:49:40,283 --> 00:49:41,825
A varázslatos kombináció

927
00:49:41,951 --> 00:49:46,580
vita, híresség,
és a festett elefánt

928
00:49:46,706 --> 00:49:50,083
az előadást eseménnyé változtatta.

929
00:49:53,379 --> 00:49:55,589
Volt olyan jelenlétünk
amit kap egy tisztességes előadásért

930
00:49:55,715 --> 00:49:57,256
a Modern Művészeti Múzeumban
vagy valami,

931
00:49:57,382 --> 00:50:00,968
csak három nap alatt
és csúszósorban.

932
00:50:01,094 --> 00:50:03,888
Szóval szerintem sok ember
a művészeti világban

933
00:50:04,014 --> 00:50:09,894
kicsit összezavarodtak
hogy történne, tudod?

934
00:50:10,020 --> 00:50:12,271
Ahogy mi is, hogy őszinte legyek.

935
00:50:12,397 --> 00:50:14,023
"Alig legális"

936
00:50:14,149 --> 00:50:16,567
jelölte meg a lényeget
amelynél az utcai művészet

937
00:50:16,693 --> 00:50:19,069
reflektorfénybe került,

938
00:50:19,195 --> 00:50:22,864
hirtelen érdeklődést kelt
a művészeti intézménytől.

939
00:50:22,990 --> 00:50:24,533
A következő hónapokban

940
00:50:24,659 --> 00:50:28,995
által végzett munkára vonatkozó árak
vezető utcai művészek rakétáztak,

941
00:50:29,121 --> 00:50:31,081
gyűjtőkkel
rohan, hogy bejusson

942
00:50:31,207 --> 00:50:33,458
ezen az izgalmas új piacon.

943
00:50:33,584 --> 00:50:36,461
33A számú tétel,
Banksy,

944
00:50:36,587 --> 00:50:38,213
a megrongált telefonfülke.

945
00:50:38,339 --> 00:50:40,965
És elindítom a licitálást
100 000 dollárnál.

946
00:50:45,470 --> 00:50:48,722
A street art lett
fehéren izzó árucikk.

947
00:50:48,849 --> 00:50:52,268
Most nem komoly
kortárs művészeti gyűjtemény

948
00:50:52,394 --> 00:50:55,521
teljes lenne
Banksy nélkül.

949
00:50:55,647 --> 00:50:58,983
550 000 dollárért.

950
00:51:00,443 --> 00:51:02,068
Azok a kis nyuszik
Warholok.

951
00:51:02,194 --> 00:51:03,945
Ez egy Lichtenstein.

952
00:51:04,071 --> 00:51:06,614
És akkor ez Keith Haring,
akiért nem rajongok.

953
00:51:06,740 --> 00:51:08,908
Az Andy Warhol "Mao" az
az első amit valaha vettem.

954
00:51:09,034 --> 00:51:10,910
20 éves voltam,
és leraktam,

955
00:51:11,036 --> 00:51:12,495
és ez, tudod,
a kisebbik „Mao”.

956
00:51:12,621 --> 00:51:14,122
És gyönyörű.

957
00:51:14,248 --> 00:51:18,209
Úgy értem, gyönyörű,
de a szekrényben van.

958
00:51:18,335 --> 00:51:21,337
Igen, itt a Ba...
itt egy nagy Banksy.

959
00:51:21,463 --> 00:51:22,797
Ez az
az L.A.-i bemutatóról

960
00:51:22,923 --> 00:51:24,840
Láttam Banksyt, és arra gondoltam
zseni volt,

961
00:51:24,966 --> 00:51:27,426
és mindenki, akit elmondtam
vett róla valamit,

962
00:51:27,552 --> 00:51:30,762
mint akiknek Picassójuk van
és tudod, Mondrians

963
00:51:30,889 --> 00:51:32,264
és Paul Klee és...

964
00:51:32,390 --> 00:51:33,765
Istenem, nem is tudom
ki más.

965
00:51:33,892 --> 00:51:35,976
Nekik van...
Mármint komoly gyűjtemények.

966
00:51:36,102 --> 00:51:38,437
Szóval akkor ezek
híres aukciós házak,

967
00:51:38,563 --> 00:51:40,898
hirtelen,
utcai művészetet árultak,

968
00:51:41,024 --> 00:51:43,692
és minden
kicsit őrültebb lett,

969
00:51:43,818 --> 00:51:45,694
és hirtelen minden azzá vált
a pénzről,

970
00:51:45,820 --> 00:51:47,445
de sosem volt az
a pénzről.

971
00:51:47,571 --> 00:51:49,530
Így hát azt mondtam Thierrynek:

972
00:51:49,656 --> 00:51:51,782
– Rendben, nálad van a felvétel.

973
00:51:51,909 --> 00:51:54,160
"Elmondhatod az igazi történetet
hogy miről szól ez a művészet.

974
00:51:54,286 --> 00:51:55,494
„Nem a hype-ról van szó.

975
00:51:55,621 --> 00:51:56,787
"Ez nem a pénzről szól.

976
00:51:56,914 --> 00:51:58,080
„Most jött el az idő.

977
00:51:58,206 --> 00:51:59,707
Elő kell vinned a filmedet."

978
00:52:01,752 --> 00:52:08,048
Banksy feltette Thierryt
jól és valóban a helyszínen.

979
00:52:08,174 --> 00:52:09,633
Most ki kellett találnia egy utat

980
00:52:09,759 --> 00:52:13,845
több ezer órát átalakítani
a nem nézett szalagok közül

981
00:52:13,971 --> 00:52:15,555
az epikus dokumentumfilmbe

982
00:52:15,681 --> 00:52:19,976
ígéretes volt
mindenki olyan sokáig.

983
00:52:22,396 --> 00:52:25,440
Tehát elkezdünk dolgozni
a házam hátsó részében,

984
00:52:25,566 --> 00:52:28,109
némi szerkesztéssel.

985
00:52:28,235 --> 00:52:30,945
Ez amolyan látomás volt
hogy láttam.

986
00:52:31,071 --> 00:52:33,280
És ahogy elkészítettem,

987
00:52:33,406 --> 00:52:37,576
tényleg megcsináltam
valahogy úgy,

988
00:52:37,702 --> 00:52:40,829
tudod, mint pl.
amikor van egy vödör

989
00:52:40,956 --> 00:52:43,082
és sok számod van

990
00:52:43,208 --> 00:52:44,583
és azt mondtad...

991
00:52:44,709 --> 00:52:46,543
belenézel,
és kinyitod,

992
00:52:46,670 --> 00:52:48,712
és azt mondtad,
– Ez a 12-es szám.

993
00:52:48,838 --> 00:52:51,881
Így csináltam,
amolyan módon.

994
00:52:52,007 --> 00:52:54,634
Régebben... pár kazettát itt,
pár szalag itt,

995
00:52:54,760 --> 00:52:56,761
pár szalag itt,
pár szalag itt,

996
00:52:56,887 --> 00:52:58,388
vegyél egy kis darabot ide,

997
00:52:58,514 --> 00:53:00,264
egy kis darab ebből,
egy kis darab ebből,

998
00:53:00,391 --> 00:53:02,100
és ez az út
hogy sikerült.

999
00:53:02,226 --> 00:53:04,686
Oké, most menjünk vissza
egy kicsit

1000
00:53:04,812 --> 00:53:06,729
és csinálj áttekintést,
mert...

1001
00:53:06,855 --> 00:53:07,981
Például amit mondok:

1002
00:53:08,107 --> 00:53:09,774
sakkozok.

1003
00:53:09,900 --> 00:53:11,609
Nem tudom, hogyan kell sakkozni,

1004
00:53:11,735 --> 00:53:15,696
de az élet egy sakkjátszma
nekem.

1005
00:53:28,292 --> 00:53:30,794
A következő tavasszal,
Thierry visszatért Angliába.

1006
00:53:30,920 --> 00:53:32,254
Csinálok egyet.

1007
00:53:32,380 --> 00:53:33,630
A forgatás összes éve

1008
00:53:33,756 --> 00:53:35,465
és több ezer óra
anyagból

1009
00:53:35,590 --> 00:53:38,467
volt kialakítva
egy 90 perces filmbe

1010
00:53:38,593 --> 00:53:43,472
az érdekfeszítő címmel
Life távirányító.

1011
00:53:43,598 --> 00:53:45,182
Felhívott,
és Londonba jött

1012
00:53:45,308 --> 00:53:47,059
mert azt mondta
majdnem befejezte a filmet,

1013
00:53:47,185 --> 00:53:50,229
és megkerülte a házam
és tedd fel a DVD-t,

1014
00:53:50,355 --> 00:53:51,564
és azt mondta: „Ez az.

1015
00:53:51,690 --> 00:53:52,857
Már majdnem kész."

1016
00:54:31,227 --> 00:54:34,480
Öhm...
tudod,

1017
00:54:34,606 --> 00:54:36,231
azon a ponton volt
hogy rájöttem

1018
00:54:36,357 --> 00:54:38,901
hogy talán Thierry
valójában nem volt filmrendező

1019
00:54:39,027 --> 00:54:42,361
és talán csak valaki volt
lelki problémákkal

1020
00:54:42,488 --> 00:54:44,906
akinek véletlenül volt fényképezőgépe.

1021
00:54:48,994 --> 00:54:52,121
Úgy tűnt, ez csak megy tovább és tovább.

1022
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
Másfél óra volt

1023
00:54:53,999 --> 00:54:58,002
a nézhetetlen
rémálom pótkocsik,

1024
00:54:58,128 --> 00:55:00,254
lényegében olyan, mint valaki
rövid figyelem mellett

1025
00:55:00,380 --> 00:55:01,672
távirányítóval

1026
00:55:01,799 --> 00:55:05,258
egy kábeldobozban lapozgatva
900 csatorna.

1027
00:55:05,384 --> 00:55:06,760
Békét az egész világnak.

1028
00:55:12,517 --> 00:55:14,226
Figyelned kell
a nagy képen.

1029
00:55:14,352 --> 00:55:16,394
Mondtam neki, hogy soha nem láttam
bármi ehhez hasonló,

1030
00:55:16,521 --> 00:55:17,896
és nem hazudtam ezzel kapcsolatban.

1031
00:55:18,022 --> 00:55:19,940
Igen, szembesültem
azzal a szörnyű dologgal

1032
00:55:20,066 --> 00:55:22,275
amikor valaki
megmutatja a munkájukat

1033
00:55:22,401 --> 00:55:24,736
és mindent, ami ezzel kapcsolatos
szar

1034
00:55:24,862 --> 00:55:27,571
szóval nem igazán tudod
hol kezdjem.

1035
00:55:27,697 --> 00:55:30,825
Azt mondja: "Jó"
tudod?

1036
00:55:30,951 --> 00:55:33,953
"Jó," tudod?
– Ez jó.

1037
00:55:35,705 --> 00:55:37,039
Úgy értem, a helyzet az

1038
00:55:37,165 --> 00:55:39,083
hogy Thierrynek volt
mindezt a csodálatos felvételt

1039
00:55:39,209 --> 00:55:40,751
mindebből a dologból,
tudod,

1040
00:55:40,877 --> 00:55:42,294
ebben a parányi világban
utcai művészet,

1041
00:55:42,420 --> 00:55:43,796
fontos volt,

1042
00:55:43,922 --> 00:55:45,923
és az volt
soha többé nem fog megtörténni.

1043
00:55:46,049 --> 00:55:48,049
Tehát helyesnek érezte
hogy legalább csináljon valamit

1044
00:55:48,175 --> 00:55:50,426
hogy valóban megnézhetnéd
arról.

1045
00:55:50,553 --> 00:55:52,345
Szóval azt hittem, tudod,
talán kipróbálhatnám.

1046
00:55:52,471 --> 00:55:54,305
Vagyis nem tudom
hogyan készítsünk filmet,

1047
00:55:54,431 --> 00:55:56,474
de nyilván,
ez nem állította meg Thierryt,

1048
00:55:56,600 --> 00:55:58,685
de szükségem volt rá
félre az útból

1049
00:55:58,811 --> 00:56:00,895
hogy megtegye,
szóval azt mondtam,

1050
00:56:01,021 --> 00:56:03,022
"Miért nem mész és tedd fel
még néhány posztered

1051
00:56:03,149 --> 00:56:06,401
"és csinálj egy kis művészetet,
Tudod, legyen egy kis műsor,

1052
00:56:06,527 --> 00:56:10,279
hívj meg néhány embert,
kapsz egy üveg bort?"

1053
00:56:10,405 --> 00:56:12,531
És elment
vissza Los Angelesbe,

1054
00:56:12,657 --> 00:56:13,949
és elhagyott engem
a szalagokkal.

1055
00:56:18,454 --> 00:56:20,664
Thierry hazatért
Los Angelesbe

1056
00:56:20,790 --> 00:56:24,960
tele van lelkesedéssel
váratlan új megbízatása.

1057
00:56:25,086 --> 00:56:26,503
Banksy az imént adott neki

1058
00:56:26,629 --> 00:56:29,548
amit fontolgatott
hogy közvetlen parancs legyen:

1059
00:56:29,674 --> 00:56:32,800
hogy tegye le a fényképezőgépét

1060
00:56:32,926 --> 00:56:36,220
és válni
maga egy utcai művész.

1061
00:56:36,346 --> 00:56:38,306
Azt hiszem, ő tett engem
az utcai művészetbe

1062
00:56:38,432 --> 00:56:40,850
mert tetszik amit csinált.

1063
00:56:40,976 --> 00:56:44,520
Én, mint őt tisztelem,
tudod,

1064
00:56:44,646 --> 00:56:47,190
hogy ő lökdössen téged
utcai művészetet csinálni,

1065
00:56:47,316 --> 00:56:50,484
Csak elmentem, és mint...
nem is lökés volt.

1066
00:56:50,611 --> 00:56:53,653
Olyan élvezet volt
hogy lökdösni, tudod.

1067
00:56:53,779 --> 00:56:57,449
Tehát most, a
formula olyan jól működött

1068
00:56:57,575 --> 00:57:00,327
a világért
legnagyobb utcai művészek,

1069
00:57:00,453 --> 00:57:03,830
Thierry hozzálátott az alkotáshoz
saját alteregója

1070
00:57:03,956 --> 00:57:06,625
és ikonikus vizuális stílus.

1071
00:57:13,341 --> 00:57:18,469
én adtam az ötletet
hogy a művészet egész mozgalma

1072
00:57:18,595 --> 00:57:21,388
az agymosásról szól.

1073
00:57:21,514 --> 00:57:24,850
Az "Obey" az agymosásról szól.

1074
00:57:24,976 --> 00:57:28,729
Banksy az agymosásról szól.

1075
00:57:28,855 --> 00:57:32,316
Szóval MBW-t használok,

1076
00:57:32,442 --> 00:57:35,569
én pedig Mr. Brainwash vagyok.

1077
00:57:38,948 --> 00:57:41,908
De Mr. Brainwash
volt némi felzárkóznivalója.

1078
00:57:42,034 --> 00:57:44,118
Sok a legnagyobb név
a street art világában

1079
00:57:44,245 --> 00:57:45,870
áttért a galériabemutatókra,

1080
00:57:45,996 --> 00:57:47,538
így Thierry most elkezdte

1081
00:57:47,665 --> 00:57:52,126
megtervezni a következő fázist
művészi pályafutásáról.

1082
00:57:55,714 --> 00:57:57,674
Bassza meg!

1083
00:57:57,800 --> 00:57:59,549
Film! Film!
Gyere közelebb.

1084
00:57:59,676 --> 00:58:01,510
Nézd meg a rózsaszínt.

1085
00:58:19,904 --> 00:58:21,862
Amikor Banksy
javasolta Thierrynek

1086
00:58:21,989 --> 00:58:23,781
hogy művészetet csinál,

1087
00:58:23,907 --> 00:58:27,618
el sem tudta volna képzelni
milyen messzire mennének a dolgok.

1088
00:58:27,744 --> 00:58:29,161
Van egy hegyünk...

1089
00:58:29,288 --> 00:58:31,247
Thierrynek most volt
visszazálogosította vállalkozását

1090
00:58:31,373 --> 00:58:33,040
és eladta, amit csak tudott

1091
00:58:33,166 --> 00:58:37,128
befektetni egy hatalmas stúdióba,
szitanyomó berendezés,

1092
00:58:37,254 --> 00:58:40,840
és egy teljes munkaidős személyzet
MBW darabok gyártására alkalmas

1093
00:58:40,966 --> 00:58:42,966
kereskedelmi méretekben.

1094
00:58:43,092 --> 00:58:46,469
Csak várj egy másodpercet.
Rendben.

1095
00:58:46,595 --> 00:58:47,887
Nem.

1096
00:58:48,014 --> 00:58:51,308
Igen.
Igen.

1097
00:58:51,434 --> 00:58:53,101
Ha megvan Damien Hirst,

1098
00:58:53,227 --> 00:58:59,190
az egyik legdrágább
a mai generációnk művészei,

1099
00:58:59,317 --> 00:59:01,735
és 100 emberrel
érte dolgozik,

1100
00:59:01,861 --> 00:59:06,613
szerinted fog
gyere és vágj kis papírokat

1101
00:59:06,740 --> 00:59:07,906
és elkezdi ragasztani?

1102
00:59:08,033 --> 00:59:09,199
Nem.

1103
00:59:09,326 --> 00:59:10,784
Nem fogom megcsinálni.

1104
00:59:10,910 --> 00:59:13,162
Csak jövök
az ötlettel és mondd:

1105
00:59:13,288 --> 00:59:17,666
"Ez az, amit akarok,
és én ezt így akarom."

1106
00:59:20,003 --> 00:59:23,464
Thierry kreatív folyamata,
azt hiszem,

1107
00:59:23,590 --> 00:59:26,674
más dolgok inspirálják.

1108
00:59:26,800 --> 00:59:29,719
Gondolom, ki nem ihletett
más dolgokkal?

1109
00:59:29,845 --> 00:59:30,970
Nekünk van, mint...
nézd meg ezt.

1110
00:59:31,096 --> 00:59:32,597
Például megy, és ő, mint...

1111
00:59:32,723 --> 00:59:35,641
négy különböző színű posta
itt bent.

1112
00:59:35,768 --> 00:59:37,518
Ez azt jelenti... nem, öt,
azt hiszem.

1113
00:59:37,644 --> 00:59:39,687
Így hát végigjárta ezt a könyvet
négyszer vagy ötször

1114
00:59:39,813 --> 00:59:41,397
és hasonlóan kiválasztott
különböző képek,

1115
00:59:41,523 --> 00:59:43,066
jegyzeteket írt,

1116
00:59:43,192 --> 00:59:46,069
és mind benne vannak, mint pl.
elég rossz angol.

1117
00:59:46,195 --> 00:59:49,029
Thierry végiglapozza a könyveket.

1118
00:59:49,155 --> 00:59:50,864
Megkeresi a festményeket
amit szeret,

1119
00:59:50,990 --> 00:59:53,450
és előáll az ötletekkel
mit kell megváltoztatni rajtuk,

1120
00:59:53,576 --> 00:59:56,745
és beszkenneljük a képet,

1121
00:59:56,871 --> 00:59:58,663
és akkor Photoshopolunk.

1122
00:59:58,790 --> 01:00:00,040
Ez Elvis.

1123
01:00:00,166 --> 01:00:02,667
Ez olyan,
egy darab, amit készítettem.

1124
01:00:02,794 --> 01:00:06,421
Olyan, mintha megváltoztattam volna Elvist.

1125
01:00:06,547 --> 01:00:08,507
Volt gitárja,

1126
01:00:08,633 --> 01:00:12,176
és betettem egy játékot
a Fisher-Price-től.

1127
01:00:12,302 --> 01:00:16,347
Tudod, egy játék
a Fisher-Price-től,

1128
01:00:16,473 --> 01:00:20,643
és ez a darab az úgynevezett
– Ne légy kegyetlen.

1129
01:00:20,769 --> 01:00:22,686
És ezt alkotom.

1130
01:00:22,813 --> 01:00:25,189
Ez például a próbálkozás
hogy néhány sort

1131
01:00:25,315 --> 01:00:28,943
hogy,
ha közel vagy hozzá,

1132
01:00:29,069 --> 01:00:30,736
amikor te vagy
nagyon közel van hozzá,

1133
01:00:30,862 --> 01:00:32,362
csak vonalakat látsz.

1134
01:00:32,488 --> 01:00:33,822
Bármilyen ember,

1135
01:00:33,948 --> 01:00:35,573
piacra jönnek,
és mit látnak?

1136
01:00:35,699 --> 01:00:36,866
Vonalkód.

1137
01:00:36,992 --> 01:00:38,159
Rájönnek a dologra,

1138
01:00:38,285 --> 01:00:39,452
így távoznak vele.

1139
01:00:39,578 --> 01:00:41,079
Az agyat mossák.

1140
01:00:41,205 --> 01:00:44,374
Ezért hívom magam
Agymosás úr.

1141
01:00:44,500 --> 01:00:48,378
Ez azért van, mert minden
hogy én

1142
01:00:48,504 --> 01:00:51,506
valahol agymosás az arcod.

1143
01:00:51,632 --> 01:00:53,591
Ez egy darab
amit nagyon szeretek,

1144
01:00:53,717 --> 01:00:54,883
egyfajta módon,

1145
01:00:55,009 --> 01:01:03,308
és ez áll rajta: "Bat Papi, 1893."

1146
01:01:03,435 --> 01:01:04,601
Batman előtt van.

1147
01:01:04,727 --> 01:01:06,395
Ő Bat Papi.

1148
01:01:06,521 --> 01:01:10,107
Tudod, a papi,
ez az apja...

1149
01:01:10,233 --> 01:01:11,650
Batman nagyapja.

1150
01:01:11,776 --> 01:01:13,068
Tudod?

1151
01:01:13,194 --> 01:01:15,821
Ő kezdte,
tudod?

1152
01:01:15,947 --> 01:01:18,072
Míg a legtöbb művész

1153
01:01:18,198 --> 01:01:20,366
haladjanak felfelé
kicsi kezdetektől,

1154
01:01:20,492 --> 01:01:23,578
Thierry eltökélt volt
hogy Agymosó úr

1155
01:01:23,704 --> 01:01:26,372
csattanva érkezne.

1156
01:01:37,050 --> 01:01:41,887
Az egykori CBS stúdiókomplexum
15 000 négyzetméteren

1157
01:01:42,013 --> 01:01:43,138
a régi Hollywood szívében

1158
01:01:43,264 --> 01:01:44,764
üresen feküdt
közel egy évig

1159
01:01:44,891 --> 01:01:48,518
amíg Thierry úgy döntött
tökéletes helyszín lenne

1160
01:01:48,644 --> 01:01:54,608
debütáló műsorához,
"Az élet szép."

1161
01:01:54,734 --> 01:01:57,152
nem akartam
hogy csalódást okozzon Banksynek.

1162
01:01:57,278 --> 01:02:00,821
ki akartam próbálni
hogy valami nagyot tegyen.

1163
01:02:06,536 --> 01:02:09,622
A végén az lesz,
például egy nagy tér

1164
01:02:09,748 --> 01:02:11,707
körös-körül képekkel.

1165
01:02:11,833 --> 01:02:14,251
meg akarom csinálni
inkább egy show.

1166
01:02:14,377 --> 01:02:15,961
Például van
parki szórakozás;

1167
01:02:16,087 --> 01:02:18,464
én csinálom
művészeti mulatság.

1168
01:02:18,590 --> 01:02:21,467
Tudod, "parkot" váltok
a "művészethez".

1169
01:02:21,593 --> 01:02:25,762
Thierry terve az volt
hogy utánozza Banksy L.A.-show-ját

1170
01:02:25,888 --> 01:02:27,805
átalakításával
a barlangos tér

1171
01:02:27,932 --> 01:02:31,643
látványos street art-ba
tele nemcsak festményekkel

1172
01:02:31,769 --> 01:02:34,938
hanem szobrok
és telepítések is.

1173
01:02:35,064 --> 01:02:38,608
És ha nem tudta, hogyan kell csinálni
ezek közül bármelyiket ő maga,

1174
01:02:38,734 --> 01:02:41,945
mindig tudott embereket alkalmazni
aki megtette.

1175
01:02:42,071 --> 01:02:44,988
Megválaszoltam egy nem leírható hirdetést

1176
01:02:45,114 --> 01:02:53,163
szobrászokat vagy művészeket keres
akik dolgozhattak papírmaséban.

1177
01:02:53,289 --> 01:02:55,832
Azt mondta, csak szüksége van rá
néhány dolog épült

1178
01:02:55,959 --> 01:02:57,459
és tudni akarta
ha meg tudnám építeni őt

1179
01:02:57,585 --> 01:02:58,961
egy nyolc láb magas
festékszóró doboz,

1180
01:02:59,087 --> 01:03:00,629
és azt mondtam: – Abszolút.

1181
01:03:00,755 --> 01:03:04,591
És azt mondta: „Te tudsz engem építeni?
egy szörnyeteg a tévékből?"

1182
01:03:04,717 --> 01:03:06,133
és azt mondtam: – Persze.

1183
01:03:06,260 --> 01:03:09,136
És akkor tulajdonképpen ő
bevitt minket a térbe

1184
01:03:09,263 --> 01:03:10,805
és dolgoztunk
napi árfolyamon

1185
01:03:10,931 --> 01:03:15,393
hogy egyfajta
folytasson projekteket

1186
01:03:15,519 --> 01:03:17,436
és változtassa meg őket.

1187
01:03:20,148 --> 01:03:21,857
Egyre növekvő munkaerővel

1188
01:03:21,984 --> 01:03:24,610
és Thierry új projekteket ad hozzá
óránként,

1189
01:03:24,736 --> 01:03:26,445
termelésének mértéke

1190
01:03:26,572 --> 01:03:28,530
most már messze futott előre

1191
01:03:28,656 --> 01:03:31,825
a kis műsorból
– javasolta Banksy.

1192
01:03:31,951 --> 01:03:37,080
Annyira koncentráltam rá
hogy minden pénzemet beletettem.

1193
01:03:37,206 --> 01:03:39,708
Minden, ami nekem volt,
én tettem bele.

1194
01:03:39,834 --> 01:03:42,752
Refinanszíroztam a házat.

1195
01:03:42,878 --> 01:03:47,173
Az életemet tettem fel...

1196
01:03:47,300 --> 01:03:51,594
a veszteség határán
mindent, ami az enyém.

1197
01:03:54,431 --> 01:03:56,724
És csak
amikor úgy tűnt, hogy a nyomás

1198
01:03:56,850 --> 01:03:58,976
nem is lehetne intenzívebb,

1199
01:03:59,102 --> 01:04:00,561
és ünnepélyes megnyitójával

1200
01:04:00,687 --> 01:04:03,480
most beállítva
mindössze három hétig,

1201
01:04:03,607 --> 01:04:06,066
katasztrófa ütött be.

1202
01:04:20,331 --> 01:04:22,248
Tehát alapvetően
ez az úgynevezett...

1203
01:04:22,374 --> 01:04:23,750
ezt a csontot hívják
a lábközépcsontod,

1204
01:04:23,876 --> 01:04:25,251
és ez az ötödik.

1205
01:04:25,377 --> 01:04:27,503
Végig van
a lábad oldalán.

1206
01:04:27,630 --> 01:04:29,589
És te összetörted
pont itt,

1207
01:04:29,715 --> 01:04:31,924
és ez a darab az lett
kicsit hátrahúzódott.

1208
01:04:32,051 --> 01:04:33,634
- Látod?
- Igen.

1209
01:04:36,596 --> 01:04:37,888
Műtétre van szükség,

1210
01:04:38,014 --> 01:04:40,557
Thierry parancsot kapott
lelassítani a dolgokat,

1211
01:04:40,683 --> 01:04:45,854
és most, hatása alatt
fájdalomcsillapító gyógyszerek,

1212
01:04:45,980 --> 01:04:48,523
végre megpillantotta a hatalmasságot

1213
01:04:48,650 --> 01:04:51,234
a vállalkozásról
nekilátott.

1214
01:04:55,864 --> 01:05:00,826
Csak annyi a munka,
árak, és...

1215
01:05:00,952 --> 01:05:03,996
olyan, mintha művész lennél
egyik napról a másikra.

1216
01:05:04,122 --> 01:05:07,750
Tudod,
ez történik velem.

1217
01:05:07,876 --> 01:05:09,043
Tudod?

1218
01:05:09,169 --> 01:05:11,545
Senki vagyok.

1219
01:05:11,672 --> 01:05:17,385
Soha nem csináltam kiállítást
tényleg egy galériában.

1220
01:05:17,510 --> 01:05:20,595
Soha nem mutatok munkát sehol,

1221
01:05:20,721 --> 01:05:22,472
és csinálom ezt a nagy show-t,

1222
01:05:22,598 --> 01:05:28,061
és ez minden... ez minden
egy sminkfajta, tudod?

1223
01:05:30,272 --> 01:05:32,899
Úgy értem, minden elkezdődött
hogy kicsit őrülten hangzik.

1224
01:05:33,025 --> 01:05:34,526
Ezek a jelentések visszatérnek

1225
01:05:34,652 --> 01:05:36,945
mondván, hogy Thierry
megtalálta ezt a hatalmas raktárt

1226
01:05:37,071 --> 01:05:38,655
aztán eltörte a lábát

1227
01:05:38,781 --> 01:05:41,156
és minden valahogy ment
egy kicsit rosszul.

1228
01:05:41,282 --> 01:05:43,867
Tudod, úgy hangzott
szüksége volt egy kis segítségre,

1229
01:05:43,993 --> 01:05:46,620
ezért felhívtam néhány embert

1230
01:05:46,746 --> 01:05:48,455
hogy azt hittem, képes lehet
hogy segítsek neki.

1231
01:05:48,581 --> 01:05:50,582
Jól néz ki ez a szoba.

1232
01:05:50,709 --> 01:05:51,834
Érdekesnek tűnik ez a szoba.

1233
01:05:51,960 --> 01:05:54,169
Ez a szoba majdnem késznek tűnik.

1234
01:05:54,295 --> 01:05:59,258
Ha ez a szoba így maradna,
ez klassz, de...

1235
01:05:59,384 --> 01:06:01,176
De ez az egyik
négyből, ötből, hatból.

1236
01:06:01,302 --> 01:06:03,511
Ez teszi a többit
a szobák közül rosszul néz ki.

1237
01:06:03,637 --> 01:06:05,847
Jómagam és a barátnőm, Sonja,
lement oda,

1238
01:06:05,973 --> 01:06:08,850
és rájöttünk
amire szüksége volt

1239
01:06:08,976 --> 01:06:11,978
néhány mellett
a műsor többi producere.

1240
01:06:12,104 --> 01:06:15,106
Listákat készítettünk
annak, aminek meg kellett történnie.

1241
01:06:15,232 --> 01:06:16,607
Mekkora a kapacitás
erről a helyről?

1242
01:06:16,734 --> 01:06:18,443
Nem tudom.

1243
01:06:18,569 --> 01:06:20,653
A kapacitás kb
750-800 lesz.

1244
01:06:20,779 --> 01:06:21,946
Értem.

1245
01:06:22,072 --> 01:06:23,239
Mit szólnál ahhoz, hogy...

1246
01:06:23,364 --> 01:06:24,698
Nagyon kíváncsi voltam, hogy a fenébe

1247
01:06:24,824 --> 01:06:27,409
tényleg be akarta fejezni
és húzza le

1248
01:06:27,535 --> 01:06:29,202
és rájött
fogalma sem volt

1249
01:06:29,328 --> 01:06:31,872
a végső logisztika nagy részéből
ennek meg kellett történnie.

1250
01:06:31,998 --> 01:06:33,749
Ahogy Banksy műsorában láttam,

1251
01:06:33,875 --> 01:06:37,419
leginkább az emberek
jött és jött vissza.

1252
01:06:37,545 --> 01:06:39,296
Látott embereket
nagy művészeti bemutatókat tartani.

1253
01:06:39,422 --> 01:06:40,922
Járt náluk
szerte a világon.

1254
01:06:41,048 --> 01:06:44,384
Arra gondolt: „Akarom
hogy valami ugyanolyan nagyszerűt csináljak."

1255
01:06:44,510 --> 01:06:45,801
És a biztosítás?

1256
01:06:45,927 --> 01:06:47,428
A biztosítás,
mi gondoskodunk.

1257
01:06:47,554 --> 01:06:48,971
Rogerrel és a csapattal

1258
01:06:49,097 --> 01:06:52,099
most vigyázva
a gyakorlati intézkedések,

1259
01:06:52,225 --> 01:06:54,185
Thierry szabadon tölthetett időt

1260
01:06:54,311 --> 01:06:56,187
melyiket választva
sok darabja közül

1261
01:06:56,313 --> 01:06:57,480
a műsorban.

1262
01:06:57,606 --> 01:07:00,274
parkolóinas-szolgáltatás,
vagy csak mennek?

1263
01:07:00,400 --> 01:07:02,526
De ehelyett
Thierry elfoglalta magát

1264
01:07:02,652 --> 01:07:06,739
más gonddal
összesen...

1265
01:07:06,865 --> 01:07:09,032
hype.

1266
01:07:13,037 --> 01:07:16,164
Megkérdezte tőlem
hogy reklámozza a műsort neki,

1267
01:07:16,290 --> 01:07:19,042
hogy adjak neki egy idézetet
sajtóközleményhez,

1268
01:07:19,168 --> 01:07:21,878
hogy elküldjem a levelezőlistámra,
hogy közzétegyem a webhelyemen,

1269
01:07:22,004 --> 01:07:25,840
és valóban, érvényesíteni
mit csinált.

1270
01:07:25,966 --> 01:07:28,218
És kényelmetlenül éreztem magam
azzal,

1271
01:07:28,344 --> 01:07:29,802
de mondtam, hogy megteszem.

1272
01:07:32,555 --> 01:07:34,598
Így aztán kaptam egy telefont
Thierrytől,

1273
01:07:34,724 --> 01:07:37,810
vagy Mr. Brainwash,
ahogy most nevezte magát,

1274
01:07:37,936 --> 01:07:41,897
megkérdezi, adnék-e neki
idézet a műsorának népszerűsítésére.

1275
01:07:42,023 --> 01:07:44,107
És nem gondoltam
volt benne valami baj,

1276
01:07:44,234 --> 01:07:48,403
ezért írtam neki egy mondatot,
és elküldtem e-mailben.

1277
01:07:50,907 --> 01:07:53,074
De Banksy
soha nem sejthette

1278
01:07:53,200 --> 01:07:55,952
mire gondolt Thierry
szerény közreműködéséért.

1279
01:08:06,421 --> 01:08:08,005
Szóval ez lesz
mint egy börtön.

1280
01:08:08,131 --> 01:08:10,466
Lesznek itt bárok.

1281
01:08:10,592 --> 01:08:12,218
felteszem
még néhány doboz végig...

1282
01:08:12,344 --> 01:08:13,677
A jóváhagyások

1283
01:08:13,803 --> 01:08:16,429
azonnal felvették
a média által,

1284
01:08:16,556 --> 01:08:19,432
és napokon belül,
Thierryvel interjút készítettek

1285
01:08:19,559 --> 01:08:22,227
a város szerkesztője
legnagyobb listás magazin,

1286
01:08:22,353 --> 01:08:24,145
L.A. hetilap.

1287
01:08:24,272 --> 01:08:25,939
Az egyetlen dolog
L.A.-ban szeretnék végezni.

1288
01:08:26,065 --> 01:08:30,277
hogy megmutassa, hogy Los Angeles
nagyszerű műsorokat tarthatnak.

1289
01:08:30,403 --> 01:08:33,822
Tudod, olyan
forradalmi mód.

1290
01:08:33,948 --> 01:08:37,491
Néhány nappal később,
Los Angeles felébredt

1291
01:08:37,617 --> 01:08:41,662
felfedezni, hogy volt
egy új sztár a városban.

1292
01:08:41,788 --> 01:08:45,332
Az MBW címlaphír volt.

1293
01:08:45,458 --> 01:08:47,751
- Oké.
- "Az élet szép."

1294
01:08:47,878 --> 01:08:50,254
Az L.A. Weekly
is beszámolt

1295
01:08:50,380 --> 01:08:52,673
Thierry-é
promóciós agyhullám:

1296
01:08:52,799 --> 01:08:55,050
az első 200 ember
hogy felbukkanjon

1297
01:08:55,176 --> 01:08:59,345
ingyen adnák,
egyedülálló szitanyomás.

1298
01:08:59,471 --> 01:09:01,806
Gondolod, hogy az emberek
fog várni és várni

1299
01:09:01,932 --> 01:09:04,392
a 200 ingyenes plakátért
vagy nem?

1300
01:09:04,518 --> 01:09:07,353
Szóval most Thierry
ki kellett találnia a módját

1301
01:09:07,479 --> 01:09:10,106
a fordulásról
200 egyforma szitanyomat

1302
01:09:10,232 --> 01:09:16,529
egyedivé, gyűjthetővé
MBW eredetik.

1303
01:09:36,174 --> 01:09:37,883
20 fős legénységgel

1304
01:09:38,009 --> 01:09:39,217
éjjel-nappal dolgozni,

1305
01:09:39,344 --> 01:09:40,718
végre megvolt az épület

1306
01:09:40,844 --> 01:09:45,222
kezd hasonlítani
egy művészeti galéria.

1307
01:09:45,349 --> 01:09:48,267
De a falak csupaszok maradtak

1308
01:09:48,393 --> 01:09:50,603
mert Thierry
még mindig nem döntött

1309
01:09:50,729 --> 01:09:54,899
mely festményeket
bekeretezni és felakasztani.

1310
01:09:55,025 --> 01:09:58,778
Szóval hogy tetszett
L.A. Heti?

1311
01:09:58,904 --> 01:10:00,655
Követve
az összes sajtóvisszhang,

1312
01:10:00,781 --> 01:10:03,281
magángyűjtők
érdeklődni kezdett

1313
01:10:03,407 --> 01:10:06,868
a felcsattanásról
MBW darabokkal a nyitás előtt,

1314
01:10:06,994 --> 01:10:11,373
megadva Thierrynek az első bepillantást
munkája értékébe.

1315
01:10:11,499 --> 01:10:15,085
A Campbell leves
többrétegű színekkel.

1316
01:10:15,211 --> 01:10:16,419
Igen, nagyon szép,
ezt.

1317
01:10:16,545 --> 01:10:18,880
24 000 dollárt mondanék.

1318
01:10:19,006 --> 01:10:21,883
"Scarface" ez egy nagy?

1319
01:10:22,009 --> 01:10:24,427
Oké, 30 000 dollár.

1320
01:10:24,553 --> 01:10:27,304
Készíts fel engem
néhány konzerv olívafesték.

1321
01:10:27,430 --> 01:10:28,639
Csak hallgass rám.

1322
01:10:28,765 --> 01:10:30,182
Úgy értem, működtesse őket
tenni valamit.

1323
01:10:30,308 --> 01:10:31,642
Nincs ott mit csinálni?

1324
01:10:31,768 --> 01:10:34,395
Nincs mit tenni?

1325
01:10:36,022 --> 01:10:38,107
Olyan, mint az arany, tudod?

1326
01:10:38,233 --> 01:10:41,777
Mert permetezsz,
és: "Mennyibe kerül?"

1327
01:10:56,709 --> 01:10:58,960
Most a nagy napjával,

1328
01:10:59,086 --> 01:11:01,462
Agymosó úr
volt még tennivaló bőven,

1329
01:11:01,588 --> 01:11:03,464
mert csak most volt,

1330
01:11:03,590 --> 01:11:06,342
csak nyolc óra
mielőtt kinyíltak volna az ajtók,

1331
01:11:06,468 --> 01:11:08,593
hogy Thierry festményei
végre megérkezett,

1332
01:11:08,720 --> 01:11:10,303
keretezett és felakasztható,

1333
01:11:10,430 --> 01:11:15,058
közel 200 darab
a témák és stílusok lázadásában.

1334
01:11:15,184 --> 01:11:18,645
még soha nem láttam senkit
annyi istenverte művészettel

1335
01:11:18,771 --> 01:11:21,606
egy művészeti bemutatón
egész életemben.

1336
01:11:21,733 --> 01:11:23,984
Nem láttam csoportos előadásokat
ennyi műalkotással.

1337
01:11:24,110 --> 01:11:26,445
Akármilyen manók is, Thierry
elkészítette azt a cuccot

1338
01:11:26,571 --> 01:11:28,280
jó munkát végzett.

1339
01:11:33,702 --> 01:11:35,995
kívül,
az első lelkes művészetrajongók

1340
01:11:36,121 --> 01:11:38,831
már kezdtek megérkezni.

1341
01:11:38,957 --> 01:11:41,000
Azért vagyunk itt, hogy lássuk
Mr. Brainwash, tesó.

1342
01:11:41,126 --> 01:11:43,210
L.A.-ban van.
most, tesó.

1343
01:11:43,336 --> 01:11:45,087
Minden sarkon fent van.

1344
01:11:45,213 --> 01:11:46,380
Gyerünk srácok!

1345
01:11:46,506 --> 01:11:48,132
Folytassuk a műsort!

1346
01:11:49,551 --> 01:11:50,718
Bassza meg!

1347
01:11:50,844 --> 01:11:52,011
De belül,

1348
01:11:52,137 --> 01:11:54,345
a nyomást
kezdett mutatkozni.

1349
01:11:54,472 --> 01:11:56,347
Oké, oké,
egy dolog van,

1350
01:11:56,474 --> 01:11:57,849
egy dolog, egy dolog.

1351
01:11:57,975 --> 01:12:00,185
Találkozónk lesz.
Egy dolog.

1352
01:12:00,311 --> 01:12:02,771
Kezdve...
most, a másodiktól kezdve,

1353
01:12:02,897 --> 01:12:04,355
Én vezetem a műsort.

1354
01:12:04,482 --> 01:12:07,525
Nem adsz parancsot
bárkinek most.

1355
01:12:07,651 --> 01:12:08,860
Én vezetem a műsort.

1356
01:12:08,986 --> 01:12:10,487
Figyelj rám.

1357
01:12:10,613 --> 01:12:12,280
Rendben?

1358
01:12:12,406 --> 01:12:14,406
Bárki hallgat most rám.

1359
01:12:14,532 --> 01:12:16,075
Rendben?
Rendben?

1360
01:12:16,201 --> 01:12:17,785
Szóval most követsz engem.

1361
01:12:17,911 --> 01:12:21,121
jössz velem.

1362
01:12:21,247 --> 01:12:27,169
Ez az olajfestmény,
tudod hol van a kettő...

1363
01:12:27,295 --> 01:12:28,712
a kéttónusú fém spray
ott?

1364
01:12:28,838 --> 01:12:30,047
- Igen.
- Igen.

1365
01:12:30,173 --> 01:12:32,549
Leveszed a kettőt.
Te lógsz le.

1366
01:12:32,675 --> 01:12:34,718
A jobb.
Jobbra.

1367
01:12:34,844 --> 01:12:36,302
- Helyes. Ezt a falat.
- Ezt a falat?

1368
01:12:36,428 --> 01:12:37,595
Ezt a falat.

1369
01:12:37,721 --> 01:12:38,888
Oké, mutasd meg,

1370
01:12:39,014 --> 01:12:40,181
és mondok egy halom...

1371
01:12:40,307 --> 01:12:41,849
egy halom jó
vagy egy kupac nem jó.

1372
01:12:41,975 --> 01:12:43,267
Neked is.

1373
01:12:43,393 --> 01:12:45,978
Ezt, jó.

1374
01:12:46,105 --> 01:12:47,980
Ez, nem vagyok benne biztos.

1375
01:12:49,441 --> 01:12:50,691
Ezt, jó.

1376
01:12:53,821 --> 01:12:55,196
Délután közepére,

1377
01:12:55,322 --> 01:12:57,990
csaknem 2000 fős tömeg
felhalmozódott

1378
01:12:58,117 --> 01:13:00,408
ami most volt
széles körben úgy vélik, hogy

1379
01:13:00,535 --> 01:13:04,746
a legmenőbb művészeti esemény
az év.

1380
01:13:04,872 --> 01:13:06,414
Honnan tudhattátok meg
erről az eseményről?

1381
01:13:06,541 --> 01:13:07,874
L.A. hetilap.

1382
01:13:08,000 --> 01:13:09,501
Szerintetek
még van esélyed

1383
01:13:09,627 --> 01:13:10,836
nyomat beszerzésénél?

1384
01:13:10,962 --> 01:13:12,254
Igen.

1385
01:13:12,380 --> 01:13:13,588
Várom a keveréket

1386
01:13:13,714 --> 01:13:15,006
a street art és a pop art
együtt.

1387
01:13:15,133 --> 01:13:16,299
Igazán érdekes dolgok.

1388
01:13:16,425 --> 01:13:18,009
Nagyon modern.

1389
01:13:18,136 --> 01:13:20,553
Senki sem csinálta igazán
ahogy ő csinálta.

1390
01:13:20,679 --> 01:13:22,429
Tudod, ez az egyik
az ilyen dolgoktól, ember.

1391
01:13:22,556 --> 01:13:23,764
Nem vagyok benne egészen biztos
amiben vagyok,

1392
01:13:23,890 --> 01:13:25,266
de izgulok tőle.

1393
01:13:31,565 --> 01:13:34,900
De Thierry
még mindig talált zavaró tényezőket

1394
01:13:35,026 --> 01:13:36,861
a kezében lévő feladattól.

1395
01:13:36,987 --> 01:13:38,445
ki vagy te,
és mit csinálsz?

1396
01:13:38,572 --> 01:13:41,532
Mr. Brainwash vagyok.

1397
01:13:41,658 --> 01:13:42,824
Filmes voltam.

1398
01:13:42,950 --> 01:13:46,995
Úgy értem, még mindig filmes vagyok,
és...

1399
01:13:47,121 --> 01:13:49,956
és elkezdem a filmezést,
éreztem,

1400
01:13:50,082 --> 01:13:51,916
például, mert szeretem a művészetet.

1401
01:14:00,176 --> 01:14:01,801
Néha az életben,
menned kell... menned...

1402
01:14:01,927 --> 01:14:03,094
- Nagyon sajnálom.
- Rendben van.

1403
01:14:03,220 --> 01:14:04,469
Várjon.

1404
01:14:04,596 --> 01:14:05,804
Nem, el kell jönnöd
pont most.

1405
01:14:05,930 --> 01:14:07,264
Vagy rosszra fordulnak a dolgok.

1406
01:14:07,390 --> 01:14:08,974
Meg kell hoznia néhány döntést.

1407
01:14:09,100 --> 01:14:10,934
Az egész nagy szoba üres.

1408
01:14:11,060 --> 01:14:13,812
Oké, letekerhetik
az összes vászon?

1409
01:14:13,938 --> 01:14:16,023
megtettem.

1410
01:14:16,149 --> 01:14:17,941
Most azok a másik nagy falak
szemben...

1411
01:14:18,067 --> 01:14:20,027
Oké, szükségem van rád
hogy csak olajfestményt vegyek

1412
01:14:20,153 --> 01:14:21,361
és betette őket a kis szobába.

1413
01:14:21,487 --> 01:14:22,654
Igen, de megtettem.

1414
01:14:22,780 --> 01:14:24,323
Tedd tetszőleges sorrendbe őket
a szobában.

1415
01:14:24,449 --> 01:14:26,282
Ez kész.
Ez a másik nagy tér.

1416
01:14:26,408 --> 01:14:28,117
Csak tedd úgy mindegyiket.

1417
01:14:28,243 --> 01:14:29,535
És jövök és döntök.

1418
01:14:29,661 --> 01:14:32,663
- A nagy térben?
- Tedd ki mindet.

1419
01:14:32,789 --> 01:14:36,209
És görgesd ki a vásznat
lakás, és bejövök egy kicsit.

1420
01:14:36,335 --> 01:14:37,793
Rendben.

1421
01:14:37,920 --> 01:14:39,962
Rendben van.
Még három percet tudok csinálni.

1422
01:14:40,088 --> 01:14:41,589
Rendben van.

1423
01:14:41,715 --> 01:14:44,800
Végül
már csak három óra maradt

1424
01:14:44,927 --> 01:14:46,093
hogy minden kész legyen,

1425
01:14:46,220 --> 01:14:47,762
– indult a legénység

1426
01:14:47,887 --> 01:14:50,764
a festmények elhelyezése
magukon a falakon.

1427
01:14:50,890 --> 01:14:53,141
hármat hoztam be
munkatársaim közül

1428
01:14:53,267 --> 01:14:55,518
akik itt voltak
3:30 vagy 4:00 óta dolgozik,

1429
01:14:55,645 --> 01:14:58,313
akasztós cuccok,
cuccok mozgatása, cuccok cipelése,

1430
01:14:58,439 --> 01:15:01,066
tudod, ugyanolyan keményen dolgozol
ahogy a srácok, akiket Thierry behozott,

1431
01:15:01,192 --> 01:15:03,860
felismerve, hogy őszintén szólva,
csak egyfajta retardált.

1432
01:15:03,986 --> 01:15:05,570
Majdnem biztos

1433
01:15:05,696 --> 01:15:09,032
valószínűleg ez az utolsó
MBW show Dolgozom.

1434
01:15:11,910 --> 01:15:13,577
Végül kinyíltak az ajtók

1435
01:15:13,703 --> 01:15:16,205
a nagyközönségnek
hogy lakmározzák a szemüket

1436
01:15:16,331 --> 01:15:20,292
a nagy debütáláson
Mr. Brainwash.

1437
01:15:36,517 --> 01:15:38,559
mit gondolsz
az "amerikai gótikából"?

1438
01:15:38,686 --> 01:15:40,561
Ez gótikus.

1439
01:15:44,984 --> 01:15:46,150
Ez egy diadal.

1440
01:15:46,277 --> 01:15:48,236
Be fog vonulni a történelembe.

1441
01:15:48,362 --> 01:15:50,071
Örülök a barátaimnak
rákapcsolt erre.

1442
01:15:50,197 --> 01:15:52,448
Több cucc kellene
mint ez Los Angelesben.

1443
01:15:52,574 --> 01:15:53,907
Azt mondják, a művészet halott,

1444
01:15:54,033 --> 01:15:55,617
de édesem,
minden körülöttünk van.

1445
01:15:55,743 --> 01:15:57,244
Nagy.
Bravó.

1446
01:15:57,370 --> 01:15:59,246
Úgy néz ki
ez amolyan egytrükkös póni,

1447
01:15:59,372 --> 01:16:01,748
de szerintem ha megnézed
különösen

1448
01:16:01,874 --> 01:16:03,625
összefüggésben
mint egy egész munka,

1449
01:16:03,751 --> 01:16:05,627
Szerintem feltárás

1450
01:16:05,753 --> 01:16:10,090
néhány érdekes gondolat
híresség körül.

1451
01:16:10,216 --> 01:16:11,883
Soha nem találkoztam a macskával
ma estig,

1452
01:16:12,010 --> 01:16:14,261
de ez a bolond
le ezért, kutya.

1453
01:16:18,890 --> 01:16:22,685
Több mint 4000 emberrel
átfolyik a helyszínen,

1454
01:16:22,811 --> 01:16:24,770
Thierry főétele
a művészeti világba

1455
01:16:24,896 --> 01:16:27,398
nem volt kevesebb
mint egy szenzáció.

1456
01:16:27,524 --> 01:16:29,025
Elképesztő.
Köszönöm szépen.

1457
01:16:29,151 --> 01:16:30,776
Fantasztikus.

1458
01:16:30,902 --> 01:16:32,445
- Rögtön.
- Igen.

1459
01:16:32,571 --> 01:16:35,406
L.A. művészet rajongói
figyelt, megigézve,

1460
01:16:35,532 --> 01:16:38,450
jelentős új sztárként
a szemük láttára született.

1461
01:16:46,167 --> 01:16:47,459
Olyan kétségbeesettek voltak

1462
01:16:47,585 --> 01:16:49,294
hogy ne maradjon le
erről a kulturális jelenségről,

1463
01:16:49,420 --> 01:16:50,962
akik kint maradtak

1464
01:16:51,088 --> 01:16:54,591
kényszert érzett
hogy áttörje a kapukat.

1465
01:17:03,767 --> 01:17:05,100
- Köszönöm.
- Szívesen.

1466
01:17:05,226 --> 01:17:06,977
Ez gyönyörű.
Csináld tovább.

1467
01:17:07,103 --> 01:17:11,106
A legtöbb művész éveket tölt el
tökéletesítik mesterségüket,

1468
01:17:11,232 --> 01:17:13,067
megtalálni a stílusukat,

1469
01:17:13,193 --> 01:17:15,652
és Thierry mintha kimaradt volna
mindazokon a biteken.

1470
01:17:15,779 --> 01:17:19,490
Úgy értem, nincs senki
tényleg olyan, mint Thierry,

1471
01:17:19,616 --> 01:17:23,951
még ha művészete eléggé is néz ki
nagyon mint mindenki másé.

1472
01:17:27,498 --> 01:17:29,665
Ezt a konkrétat látom

1473
01:17:29,792 --> 01:17:33,169
ismétlődő
oly sokféle közegben.

1474
01:17:33,295 --> 01:17:35,671
Miért ismétlődik ez
annyiszor?

1475
01:17:35,798 --> 01:17:39,509
Mert szerintem az
a populáris kultúra része.

1476
01:17:39,635 --> 01:17:44,262
Andy Warhol meghalt,
és itt vagyok.

1477
01:17:46,808 --> 01:17:49,893
Tudtok egyenest alkotni
vonal jobbra, kérem?

1478
01:17:50,019 --> 01:17:51,520
De a végső érvényesítés

1479
01:17:51,646 --> 01:17:53,438
megmérték
dollárban és centben.

1480
01:17:53,564 --> 01:17:55,816
Nyitási hét végére

1481
01:17:55,942 --> 01:18:01,446
Thierry majdnem eladná
1 millió dollár értékű művészet.

1482
01:18:01,572 --> 01:18:03,990
Megérkezett Mr. Brainwash.

1483
01:18:04,117 --> 01:18:05,491
Egy, kettő, három.

1484
01:18:05,617 --> 01:18:08,536
- Hú-hú.
- Igen.

1485
01:18:08,662 --> 01:18:12,873
Várakozásomat felülmúlta,
ahogy mondják.

1486
01:18:12,999 --> 01:18:16,335
Soha nem gondoltam volna
hogy ennyi emberről lenne szó.

1487
01:18:16,461 --> 01:18:18,379
És nem az
hogy annyi ember volt;

1488
01:18:18,505 --> 01:18:20,714
olyan boldogok voltak.

1489
01:18:20,841 --> 01:18:24,260
Nagyon örültek
azzal, amit látnak.

1490
01:18:24,386 --> 01:18:26,345
Olyan... tudod?

1491
01:18:26,471 --> 01:18:27,846
Annyira meghatottak voltak.

1492
01:18:27,972 --> 01:18:29,556
Például Banksyként fogtak el.

1493
01:18:29,682 --> 01:18:33,101
Például azt mondták, hogy én vagyok
ilyen jó, tudod?

1494
01:18:33,227 --> 01:18:35,895
Szóval szeretem, tudod?

1495
01:18:36,021 --> 01:18:39,566
Valahol nagyszerű,
hanem az emberektől,

1496
01:18:39,692 --> 01:18:43,403
Azt hiszem, elfogadtak,
tudod?

1497
01:18:43,529 --> 01:18:46,531
Egy ponthoz jut
hogy elfogadtak.

1498
01:18:49,284 --> 01:18:52,578
Eredetileg foglalt
csak öt napig futni,

1499
01:18:52,704 --> 01:18:55,914
Az "Élet szép" nyitva maradt
további két hónapig,

1500
01:18:56,040 --> 01:18:59,793
és ahogy terjed a hír az MBW-ről,

1501
01:18:59,919 --> 01:19:04,381
darabjai galériákban jelentek meg
és előadások szerte a világon,

1502
01:19:04,507 --> 01:19:06,091
Miamiból és New Yorkból

1503
01:19:06,217 --> 01:19:09,678
Londonba, Párizsba,
és még Pekingben is.

1504
01:19:09,804 --> 01:19:14,098
Ő amolyan jogos örökös
bizonyos értelemben Andy Warholnak.

1505
01:19:14,224 --> 01:19:17,602
Andy Warhol nyilatkozott
híres ikonok ismétlésével

1506
01:19:17,728 --> 01:19:19,353
amíg értelmetlenné váltak,

1507
01:19:19,480 --> 01:19:22,482
de rendkívül ikonikus volt
ahogyan ő tette.

1508
01:19:22,608 --> 01:19:26,360
De akkor tényleg Thierry
értelmetlenné tette őket.

1509
01:19:26,487 --> 01:19:29,780
Hogy érzek, hogy vagyok
részben felelős

1510
01:19:29,907 --> 01:19:31,532
a Mr. Brainwash létrehozásáért?

1511
01:19:31,658 --> 01:19:36,536
Úgy érzem, hm...

1512
01:19:36,662 --> 01:19:38,538
A legjobb szándékom volt.

1513
01:19:38,664 --> 01:19:42,709
Szerintem akkor is, amikor
a legjobb szándékaid vannak,

1514
01:19:42,835 --> 01:19:44,503
néha elfajulhatnak a dolgok.

1515
01:19:44,629 --> 01:19:48,089
Óriási munkát fektetni
együtt

1516
01:19:48,216 --> 01:19:50,383
és valahogy megpróbálni,
tudod, gyere ki

1517
01:19:50,510 --> 01:19:54,929
mintha egy teljesen kialakult
művész készen áll a világ színpadára

1518
01:19:55,055 --> 01:19:57,723
Szerintem kicsit korai volt.

1519
01:20:10,862 --> 01:20:12,321
jól érzem magam.

1520
01:20:12,447 --> 01:20:17,575
Művészként jól érzem magam
hogy most hírneve legyen.

1521
01:20:17,701 --> 01:20:23,206
Tudod, egy művész nem pasi
amit az egyik műsorban lát

1522
01:20:23,332 --> 01:20:25,500
és te döntheted el, ki az

1523
01:20:25,626 --> 01:20:27,669
vagy ha lemásolja Banksyt

1524
01:20:27,795 --> 01:20:30,922
vagy ha Shepard Faireyt másolja,

1525
01:20:31,048 --> 01:20:32,215
ha másol...

1526
01:20:32,341 --> 01:20:33,550
itt az ideje.

1527
01:20:33,676 --> 01:20:36,844
Majd idővel meglátod
ki leszek,

1528
01:20:36,971 --> 01:20:41,265
mert idővel,
meglátod a kreativitásomat.

1529
01:20:41,391 --> 01:20:46,853
Majd meglátod
ha igazi művész vagyok vagy sem.

1530
01:20:46,980 --> 01:20:49,982
azt hiszem
hogy az egész jelenség

1531
01:20:50,108 --> 01:20:54,945
Thierry megszállottságától
utcai művészettel,

1532
01:20:55,071 --> 01:20:56,488
utcai művész leszek,

1533
01:20:56,614 --> 01:20:58,532
sok balek
bevásárol a műsorába

1534
01:20:58,658 --> 01:21:02,493
és sokat árul
drága művészet nagyon gyorsan,

1535
01:21:02,619 --> 01:21:05,913
ez... antropológiailag,
szociológiailag,

1536
01:21:06,039 --> 01:21:08,207
ez egy lenyűgöző dolog
megfigyelni,

1537
01:21:08,333 --> 01:21:12,503
és talán van néhány dolog
tanulni belőle.

1538
01:21:16,049 --> 01:21:17,717
Nem tudom mit jelent,

1539
01:21:17,843 --> 01:21:20,678
Thierry óriási sikere
és érkezés a művészvilágba.

1540
01:21:20,804 --> 01:21:23,805
Úgy értem, talán Thierry
mindvégig zseni volt.

1541
01:21:23,931 --> 01:21:27,183
Talán egy kis szerencséje volt.

1542
01:21:27,310 --> 01:21:31,730
Talán művészetet jelent
ez egy kis vicc.

1543
01:21:31,856 --> 01:21:33,690
Ha Thierry meg tudja csinálni,
akkor csodálatos,

1544
01:21:33,816 --> 01:21:37,736
de tudod, ez valahogy...
szerintem...

1545
01:21:37,862 --> 01:21:39,863
Szerintem megy a vicc...

1546
01:21:39,989 --> 01:21:42,324
nem tudom
tényleg, ki a vicc.

1547
01:21:42,450 --> 01:21:44,242
nem is tudom
ha van vicc.

1548
01:21:56,212 --> 01:21:58,130
Nem hiszem, hogy Thierry
szabályok szerint játszanak,

1549
01:21:58,256 --> 01:21:59,882
bizonyos szempontból,

1550
01:22:00,008 --> 01:22:01,967
de akkor nincsenek
bármilyen szabálynak kellene lennie,

1551
01:22:02,093 --> 01:22:04,470
szóval nem igazán tudom
mi az erkölcs.

1552
01:22:04,596 --> 01:22:07,263
Úgy értem, mindig is szoktam
bátoríts mindenkit, akivel találkoztam

1553
01:22:07,389 --> 01:22:08,640
művészetet csinálni.

1554
01:22:08,766 --> 01:22:10,725
azt hittem
mindenkinek meg kell tennie.

1555
01:22:14,605 --> 01:22:16,689
Nem igazán csinálom
annyit már.

1556
01:22:27,368 --> 01:22:30,702
Néhány ember, tudod,
azt gondolhatja, hogy nyúl vagyok

1557
01:22:30,828 --> 01:22:33,121
mert rohangálok,

1558
01:22:33,247 --> 01:22:34,790
és azt gondolják
hogy nem vagyok szervezett.

1559
01:22:34,916 --> 01:22:39,294
De azt mondtam,
"Várj az élet végéig,

1560
01:22:39,420 --> 01:22:44,383
és meglátod, nyúl vagyok-e
vagy egy teknős."