1 00:00:00,100 --> 00:00:03,820 Το επεισόδιο περιέχει δυνατές σκηνές. 2 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Η σειρά βασίζεται σε συζητήσεις με άτομα της οικονομικής κοινότητας του Όσλο. 3 00:00:38,380 --> 00:00:40,380 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 4 00:00:41,580 --> 00:00:44,820 Εντάξει, τι; - Λοιπόν... 5 00:00:44,980 --> 00:00:49,540 Θα καλέσω την αστυνομία αύριο και πες τους την αλήθεια. 6 00:00:49,700 --> 00:00:52,500 Ότι δεν ήσουν εσύ. 7 00:00:55,940 --> 00:00:59,100 Μπορώ να μπω για μια στιγμή; 8 00:01:04,860 --> 00:01:06,860 Σας ευχαριστώ. 9 00:01:29,140 --> 00:01:33,140 Δεν ξέρω κανέναν ποιος το έχει τόσο τακτοποιημένο όσο εσύ. 10 00:01:34,220 --> 00:01:37,620 Προαπαιτούμενο να κρατάς το κεφάλι σου στη θέση του. 11 00:01:37,780 --> 00:01:40,380 Σχεδόν. 12 00:01:46,060 --> 00:01:49,700 Ποιος ήταν αυτός που χτύπησε εκείνη την ώρα; 13 00:01:50,180 --> 00:01:53,220 δεν ξέρω. 14 00:01:53,580 --> 00:01:57,700 Πλήρωσα κάποιον για αυτό. Δεν ξέρω το όνομα. 15 00:01:57,860 --> 00:02:01,220 Ποιος τον ήξερε λοιπόν; 16 00:02:02,340 --> 00:02:05,020 Αυτό φαίνεται καλό. 17 00:02:05,180 --> 00:02:08,380 Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό; 18 00:02:22,180 --> 00:02:26,020 δεν θέλω να το έχεις έτσι. 19 00:02:28,020 --> 00:02:32,260 Θα καλέσω την αστυνομία αύριο. υπόσχομαι. 20 00:02:33,340 --> 00:02:39,060 Και τότε ελπίζω αυτό μπορεί να είναι το πρώτο βήμα... 21 00:02:40,300 --> 00:02:43,980 Ότι ίσως οι δυο μας να είμαστε φίλοι. 22 00:02:53,460 --> 00:02:56,420 Δηλαδή δεν φοβάσαι πια; 23 00:02:56,580 --> 00:03:00,860 Όχι αν λες ότι δεν πρέπει να είμαι. 24 00:03:09,940 --> 00:03:12,540 Η αδερφή μου. 25 00:03:18,060 --> 00:03:20,540 Γεια σου. - Δεν έχετε κλείσει δωμάτιο. 26 00:03:20,700 --> 00:03:22,940 Όχι, δεν έχω. - Γιατί όχι; 27 00:03:23,100 --> 00:03:25,940 το έχω αποφασίσει ότι ΔΕΝ έρχομαι. 28 00:03:26,100 --> 00:03:29,220 Τι; Τι εννοείς; 29 00:03:29,900 --> 00:03:34,820 Η ζωή είναι πολύ μικρή. Όλα μπορούν να γυρίσουν σε μια στιγμή. 30 00:03:34,980 --> 00:03:38,500 Είναι απροσδόκητο. Εσείς ΕΠΙΛΕΓΕΤΕ να έρθετε, έτσι δεν είναι; 31 00:03:38,660 --> 00:03:41,340 Όχι, επιλέγω να ΜΗΝ έρθω. 32 00:03:41,500 --> 00:03:46,420 Είναι πολύ απροσδόκητο για εσάς, έτσι δεν είναι; - Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο παιδικός; 33 00:03:46,580 --> 00:03:51,140 Δεν σε νοιάζει η μαμά; -Είχε ένα μωρό με μια μαλάκα. 34 00:03:51,300 --> 00:03:53,540 Μπορεί να κατηγορήσει τον εαυτό της. 35 00:03:53,700 --> 00:03:57,220 Σε αποκληρονομεί. - Είμαι πιο πλούσιος από αυτόν. 36 00:03:57,380 --> 00:04:01,020 Αλλά μη διστάσετε να με τηλεφωνήσετε αν έρθετε στο Όσλο. 37 00:04:07,940 --> 00:04:10,540 Πώς πήγε; 38 00:04:11,900 --> 00:04:15,660 Η οικογένειά σου που δεν έχεις μίλησε μαζί του για είκοσι χρόνια. 39 00:04:15,820 --> 00:04:18,020 Seventeen years. 40 00:04:38,780 --> 00:04:41,860 Τι θέλεις πραγματικά; 41 00:04:43,340 --> 00:04:46,340 Δεν με εμπιστεύεσαι; 42 00:04:46,940 --> 00:04:50,740 Ερμιόνη, Σε γνώρισα τη μισή σου ζωή. 43 00:04:50,900 --> 00:04:54,380 Ξέρω πότε είσαι νευρικός. 44 00:05:00,540 --> 00:05:03,540 Πες μου, τι θέλεις; 45 00:05:12,260 --> 00:05:15,020 Πατήστε το. 46 00:05:15,180 --> 00:05:20,780 Όλοι όσοι φτάνουν ο συναγερμός σκέφτονται ήδη ότι σε έχω κερδίσει μια φορά. 47 00:05:22,500 --> 00:05:25,700 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 48 00:05:50,500 --> 00:05:53,620 Μην παίζεις μαζί μου, Ερμιόνη. 49 00:05:54,820 --> 00:05:58,860 Όχι αν θέλεις να φύγεις από αυτό το σπίτι. 50 00:05:59,740 --> 00:06:01,740 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 51 00:06:05,340 --> 00:06:08,340 Ένα μέρος μου εξακολουθεί να φοβάται. 52 00:06:08,500 --> 00:06:12,020 Αφού έπεσα από τις σκάλες. 53 00:06:13,540 --> 00:06:16,820 Αλλά ένα άλλο κομμάτι... 54 00:06:19,300 --> 00:06:24,260 Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός. Όχι για τη μαμά. 55 00:06:25,100 --> 00:06:28,100 Όχι για τον εαυτό μου. 56 00:06:28,260 --> 00:06:31,460 Όχι για κανέναν. 57 00:06:31,940 --> 00:06:35,580 Και όταν ξεκινήσατε με μαζεύει, - 58 00:06:35,740 --> 00:06:40,260 I wasn't good enough είτε για σένα. 59 00:06:40,420 --> 00:06:44,420 Και μετά ήθελα απλώς να φύγω από εδώ. 60 00:06:45,500 --> 00:06:48,100 Αλλά μετά... 61 00:06:53,940 --> 00:06:59,660 Σε παρακολουθούσα κάθε βράδυ όταν άνοιξαν οι κάμερες. 62 00:07:01,580 --> 00:07:03,980 Κάθε βράδυ. 63 00:07:06,740 --> 00:07:10,780 Είπα ακόμη και καληνύχτα στην οθόνη. 64 00:07:12,100 --> 00:07:16,260 Αυτό μάλλον με έκανε αισθάνονται λιγότερο μόνοι. 65 00:07:16,420 --> 00:07:19,420 Επειδή κατάλαβα ότι... 66 00:07:21,180 --> 00:07:24,460 ... αυτό είμαι. 67 00:07:25,020 --> 00:07:28,220 Είμαι ολομόναχος χωρίς εσένα. 68 00:07:43,620 --> 00:07:46,620 Είναι ακριβώς όπως είπες. 69 00:07:47,020 --> 00:07:50,540 Πάντα θα να είσαι στη ζωή μου. 70 00:07:50,700 --> 00:07:53,740 Και εγώ στο δικό σου. Το ξέρω. 71 00:08:02,180 --> 00:08:05,100 Γιατί το κάνεις αυτό; 72 00:08:06,860 --> 00:08:10,100 Επειδή το θέλω. 73 00:08:12,620 --> 00:08:14,620 Εσείς. 74 00:08:15,100 --> 00:08:16,900 Εσείς. 75 00:08:23,980 --> 00:08:26,980 Ελα. Com. 76 00:08:35,980 --> 00:08:40,180 μου έχεις λείψει. - Κι εμένα μου έλειψες. 77 00:08:50,740 --> 00:08:53,340 σε αγαπώ. 78 00:09:04,020 --> 00:09:07,420 Κοιτάξτε με. Γεια, γειά, γεια. 79 00:09:09,940 --> 00:09:12,980 Αισθάνεται καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 80 00:09:19,300 --> 00:09:21,940 Αδάμ; 81 00:09:33,580 --> 00:09:35,500 Αδάμ; 82 00:09:36,340 --> 00:09:38,340 Γειά σου; 83 00:10:09,820 --> 00:10:13,620 Μέρος 8/8: Έξοδος! 84 00:10:31,540 --> 00:10:34,340 (Μόλις γύρισα σπίτι, πού είσαι;) 85 00:11:12,300 --> 00:11:14,540 (Δείπνο στο σπίτι μου.) 86 00:11:16,260 --> 00:11:19,500 ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ 87 00:12:56,620 --> 00:13:00,380 (Είμαι έξω με έναν φίλο. Θα αργήσω λίγο.) 88 00:13:03,860 --> 00:13:06,460 Γαμημένη πόρνη. 89 00:14:29,940 --> 00:14:33,540 Λοιπόν, είχες δίκιο. Κάποιος είναι σπίτι. 90 00:14:38,940 --> 00:14:41,900 Ξέρω ότι είσαι καλός στο να πολεμάς. 91 00:14:42,060 --> 00:14:45,580 Οπότε στέκομαι εδώ ήρεμα και ήσυχα. 92 00:14:45,740 --> 00:14:50,900 Δεν θέλουμε να γίνει βίαιο. Καταλαβαίνεις τι λέω; 93 00:14:51,060 --> 00:14:52,900 Ναι, καλά. 94 00:14:53,820 --> 00:14:56,620 Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 95 00:14:56,780 --> 00:15:00,460 Ο Μάικλ Μπέσκοου θέλει τα λεφτά του. 96 00:15:01,020 --> 00:15:05,460 Και γι' αυτό πρέπει να το πιάσω Ο παλιός καλός σου φίλος Γουίλιαμ. 97 00:15:05,620 --> 00:15:08,140 Δεν ξέρω πού είναι. 98 00:15:08,300 --> 00:15:12,740 Ήμασταν στο Σεν Τροπέ, πέταξα σπίτι. και πέταξε κάπου αλλού. 99 00:15:12,900 --> 00:15:17,900 Πέταξε στη Μαρμπέλα και μετά πέταξε εδώ. 100 00:15:18,300 --> 00:15:20,820 Δεν το ήξερα αυτό. 101 00:15:20,980 --> 00:15:23,860 Φυσικά το ήξερες! 102 00:15:24,020 --> 00:15:29,260 Είσαι ένας από τους λίγους φίλους που έχει. Φυσικά σου είπε. 103 00:15:31,420 --> 00:15:37,020 Ξέρεις, η ειλικρίνεια είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να σε βγάλει ζωντανό από εδώ. 104 00:15:37,540 --> 00:15:41,460 Μείνετε εκεί. - Ναι, καταλαβαίνω. 105 00:15:41,620 --> 00:15:45,340 Πριν από δύο εβδομάδες Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 106 00:15:45,500 --> 00:15:49,460 Αυτό δεν με έκανε να αρχίσω να κλαίω αμέσως. 107 00:15:49,620 --> 00:15:54,980 Μπορείτε να μου δώσετε κάποια προοπτική; - Σας έχω βαρεθεί πολύ. 108 00:15:55,140 --> 00:15:57,860 Πού είναι; 109 00:15:58,700 --> 00:16:00,620 Τι; 110 00:16:00,780 --> 00:16:06,460 Παίρνω το δεξί σου γόνατο και μετά παίρνω αριστερά σου. 111 00:16:09,260 --> 00:16:11,860 Πού είναι; 112 00:16:23,420 --> 00:16:25,420 Θεέ μου. 113 00:17:11,580 --> 00:17:14,180 Γειά σου; 114 00:20:09,700 --> 00:20:12,700 μπορώ να το κάνω. 115 00:21:09,180 --> 00:21:12,900 Το όνομά της είναι Magdalena, ή... 116 00:21:13,060 --> 00:21:17,100 Δεν την ξέρω ποιο είναι το πραγματικό της όνομα. 117 00:21:18,940 --> 00:21:22,540 Αλλά την ξέρεις; - Φυσικά και ναι. 118 00:21:23,140 --> 00:21:29,460 Λοιπόν, την ήξερα από πριν. 119 00:21:30,420 --> 00:21:36,700 Προσπάθησε να μου τηλεφωνήσει μερικές φορές και μετά εμφανίστηκε στο σπίτι μου. 120 00:21:37,380 --> 00:21:40,060 Και μου ζήτησε βοήθεια. 121 00:21:41,380 --> 00:21:47,220 Της είπα ότι μπορούσε να μείνει εδώ ή κοιμήσου εδώ μέχρι αύριο. 122 00:21:47,420 --> 00:21:53,380 Και ότι θα πλήρωνα αυριανή πτήση της για το σπίτι. 123 00:21:54,820 --> 00:21:59,100 Και μετά κατέβηκα στο μπαρ... 124 00:21:59,820 --> 00:22:02,820 Μόνος μου γιατί έχω... 125 00:22:04,660 --> 00:22:10,100 Έχω αρκετά δικά μου προβλήματα. 126 00:22:12,020 --> 00:22:16,820 Αργά ή γρήγορα πρέπει να μιλήσεις με την αστυνομία. 127 00:22:16,980 --> 00:22:19,980 Μπορείτε να το χειριστείτε; 128 00:22:21,660 --> 00:22:23,660 Ναι, μπορώ. 129 00:22:29,660 --> 00:22:31,980 Άγια σκατά. 130 00:22:35,260 --> 00:22:39,540 Μου κόστισε τόσο λίγο... 131 00:22:41,340 --> 00:22:43,940 ...αλλά... 132 00:22:45,260 --> 00:22:48,420 ... Δεν τη βοήθησα. 133 00:22:49,140 --> 00:22:52,500 δεν το έκανα. 134 00:22:52,660 --> 00:22:56,180 Δεν τη βοήθησα. 135 00:23:01,020 --> 00:23:02,820 Άγια σκατά. 136 00:23:03,540 --> 00:23:06,660 Πες μου! -Είμαι μόνος χωρίς εσένα. 137 00:23:07,340 --> 00:23:11,020 Πάντα θα να είσαι στη ζωή μου. 138 00:23:11,180 --> 00:23:14,060 Adam Veile! 139 00:23:18,140 --> 00:23:22,140 Καλημέρα κύριε Βέιλ. Πού είναι αυτή; 140 00:23:34,180 --> 00:23:37,140 Πού είναι αυτή; 141 00:23:40,420 --> 00:23:43,140 Μπορεί κάποιος να πάρει ένα φλιτζάνι; 142 00:24:02,300 --> 00:24:05,180 Γεια, γειά, γεια. - Γεια. 143 00:24:05,340 --> 00:24:10,660 Σε ξύπνησα; Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου. 144 00:24:12,740 --> 00:24:18,060 είσαι καλά; - Α, ναι, ίσως. Δεν ξέρω ακόμα. 145 00:24:18,220 --> 00:24:20,940 Που είσαι; 146 00:24:22,260 --> 00:24:26,060 Η πτήση μου φεύγει σύντομα. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 147 00:24:26,220 --> 00:24:32,820 Τι έπρεπε να κάνετε; Όλα πήγαν καλά; 148 00:24:38,620 --> 00:24:42,940 Πάω να μαγειρέψω κάτι πολύ καλό για δείπνο. 149 00:24:43,100 --> 00:24:47,260 Ναι, θα το ήθελα πολύ. Θα αγοράσω κρασί στο δρόμο για το σπίτι. 150 00:24:47,420 --> 00:24:49,340 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 151 00:24:49,500 --> 00:24:54,260 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. πρέπει να σταματήσω. Έι, άι, άι, γεια. 152 00:25:10,580 --> 00:25:13,500 Έι, άι, άι, γεια. - Γεια... 153 00:25:31,180 --> 00:25:34,900 Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ πολύ. 154 00:26:34,660 --> 00:26:37,980 Ο Γουίλιαμ Μπέργκβικ προσγειώθηκε χθες. 155 00:26:38,140 --> 00:26:41,620 Νοίκιασε ένα αυτοκίνητο. Σήμερα πήγαινε στη Μαρμπέγια. 156 00:26:41,780 --> 00:26:45,500 Όμως δεν εμφανίστηκε ποτέ. - Δηλαδή είναι ακόμα εδώ; 157 00:26:45,660 --> 00:26:50,420 Βρήκαμε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο και το κινητό. Η πιστωτική κάρτα δεν έχει χρησιμοποιηθεί. 158 00:26:50,580 --> 00:26:55,780 Χθες άφησε τη διαθήκη του με τον εκτελεστή της περιουσίας του. 159 00:26:57,540 --> 00:27:00,380 Γεια, γεια, γεια. - Σελίν Μπέργκβικ; 160 00:27:00,540 --> 00:27:05,860 Το όνομά μου είναι Hege Løvsta. Προερχόμαστε από την υπηρεσία παιδικής μέριμνας. 161 00:27:12,620 --> 00:27:16,300 Είχε ένα ραντεβού μαζί μου στις οκτώ, αλλά δεν εμφανίστηκε. 162 00:27:16,460 --> 00:27:18,460 Ζούσε με... 163 00:27:37,580 --> 00:27:43,540 Χρειαζόταν βοήθεια, και θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε σε αυτό... 164 00:27:46,340 --> 00:27:50,060 Γεια, ήθελες λίγο νερό; - Ναι, πολύ καλό. 165 00:27:50,220 --> 00:27:53,220 Είσαι καλά; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 166 00:28:06,180 --> 00:28:09,020 Απλώς φοβάμαι να πετάξω. 167 00:28:18,580 --> 00:28:20,580 Εκπληκτική επιτυχία. 168 00:28:20,740 --> 00:28:22,940 Είπα ότι δεν ξέρω. 169 00:28:23,100 --> 00:28:26,300 Ήταν μαζί μου. Είχαμε ένα ποτήρι κρασί. 170 00:28:26,460 --> 00:28:30,780 Αυτόν που πέταξες από τις σκάλες. και παραλίγο να σκοτωθεί - 171 00:28:30,940 --> 00:28:34,020 ήσασταν στο χώρο σας για να πιείτε ένα ποτήρι κρασί; 172 00:28:34,180 --> 00:28:37,220 Ήρθε σε μένα. Δεν την είχα ρωτήσει. 173 00:28:37,380 --> 00:28:41,340 Ζήτησε λοιπόν να έρθει; - Δεν ξέρω γιατί. 174 00:28:42,500 --> 00:28:46,100 Τι πιστεύετε ότι μπορεί να έχει συμβεί; 175 00:28:46,780 --> 00:28:51,820 Δεν είναι στο σπίτι; - Όχι, δεν είναι. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 176 00:28:53,380 --> 00:28:57,300 Βρήκαμε τα κλειδιά της. 177 00:28:57,500 --> 00:29:01,300 Έχουμε περάσει από όλα τα έχει καλέσει. 178 00:29:01,460 --> 00:29:03,740 Δηλαδή έχεις το τηλέφωνό της; - Ναι, το κάνουμε. 179 00:29:03,900 --> 00:29:07,820 Ο ψυχολόγος της έκανε μια έκθεση ανησυχίας - 180 00:29:07,980 --> 00:29:12,660 όταν η Ερμιόνη δεν εμφανίστηκε στην κλινική. 181 00:29:12,820 --> 00:29:16,100 Ξέρεις όμως τι είχε πει η Ερμιόνη; 182 00:29:17,660 --> 00:29:22,780 Ότι ήταν τρομοκρατημένη. Ότι τριγυρνούσες κρυφά στο σπίτι της. 183 00:29:22,940 --> 00:29:25,540 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 184 00:29:27,580 --> 00:29:30,900 Λοιπόν, τι άλλο είπε; 185 00:29:31,060 --> 00:29:36,660 Αν δεν ερχόταν στη ρεσεψιόν, ήσουν εσύ. 186 00:29:37,220 --> 00:29:40,540 Τότε θα την είχες πάρει. 187 00:29:43,660 --> 00:29:47,260 Μπορεί να έχει τραυματιστεί. Μπορεί να έγινε κάποιο ατύχημα. 188 00:29:47,420 --> 00:29:50,380 Ποιο ατύχημα; - Μπορεί να έφυγε από το δρόμο. 189 00:29:50,540 --> 00:29:55,180 Όμως το αυτοκίνητό της ήταν παρκαρισμένο έξω από το σπίτι της. 190 00:29:56,900 --> 00:30:01,500 Υποθέτω ότι είναι δουλειά σου να το μάθεις. δεν ξέρω. 191 00:30:10,020 --> 00:30:14,580 Φαινόταν κάπως ασταθής όταν ήταν στο σπίτι μου. 192 00:30:15,300 --> 00:30:20,380 Της είχε λείψει και προσπάθησε να κοιμηθεί μαζί μου. 193 00:30:20,540 --> 00:30:23,700 Ουάου, σίγουρα. 194 00:30:24,460 --> 00:30:28,620 Μπορεί να έκανε κάτι στον εαυτό της. - Έχεις δίκιο σε αυτό. 195 00:30:28,780 --> 00:30:34,340 Τι περίεργο που ήταν σε γιατρό για να μείνω έγκυος, λοιπόν. 196 00:30:34,820 --> 00:30:37,860 Άρα δεν αθροίζεται αρκετά. 197 00:30:39,860 --> 00:30:42,900 Δεν το άντεξες; 198 00:30:43,220 --> 00:30:46,180 Ότι έμεινε έγκυος χωρίς εσένα; 199 00:30:46,340 --> 00:30:51,300 Εκεί έσπασε όταν την πέταξες από τις σκάλες. 200 00:30:51,460 --> 00:30:55,580 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει τίποτα. 201 00:30:58,020 --> 00:31:01,100 Αναγνωρίζετε αυτό; 202 00:31:01,260 --> 00:31:05,020 Ήταν κάτω από τον καναπέ σου. 203 00:31:05,180 --> 00:31:09,820 Γιατί ήταν εδώ; - Ήταν στο σπίτι μου. 204 00:31:09,980 --> 00:31:15,060 Και πίνοντας κρασί. Και το πέταξε κάτω από τον καναπέ; 205 00:31:24,620 --> 00:31:29,220 Θέλω δικηγόρο. - Θα πάρεις ένα. 206 00:31:29,940 --> 00:31:35,980 Αλλά για να ξέρεις, δεν μπορείς να το ξεφύγεις. 207 00:31:41,340 --> 00:31:44,940 Είναι συναισθηματικό αυτό για εσάς; 208 00:31:45,660 --> 00:31:49,420 Γι' αυτό με παρενοχλείτε; 209 00:31:50,740 --> 00:31:53,380 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ας το ξανακάνουμε. 210 00:31:53,540 --> 00:31:58,260 Γιατί της γκρεμίστηκαν τα έπιπλα; - Δεν ξέρω. 211 00:31:58,780 --> 00:32:02,420 Γιατί βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στην πόρτα. 212 00:32:02,580 --> 00:32:05,420 Στην πόρτα, στον πάγκο, στο τζάμι. 213 00:32:05,580 --> 00:32:09,060 Θέλεις να μου πεις κάτι για αυτό; 214 00:32:12,860 --> 00:32:15,740 Με κάλεσε στο σπίτι για δείπνο. 215 00:32:15,900 --> 00:32:19,980 Αυτός στον οποίο το έκανες αυτό, που σε φοβόταν. 216 00:32:20,140 --> 00:32:23,140 που επισκέπτεται ψυχολόγο εξαιτίας σου. 217 00:32:23,300 --> 00:32:27,100 Αυτόν που πέταξες από τις σκάλες. 218 00:32:27,260 --> 00:32:31,380 Σε κάλεσε σε δείπνο; 219 00:32:37,500 --> 00:32:41,060 Κοιτάξτε με. ΚΟΙΤΑ με! 220 00:32:41,700 --> 00:32:45,300 Μη μου πεις τι να κάνω. 221 00:32:46,620 --> 00:32:49,500 Πάρε μου τον δικηγόρο μου. 222 00:32:49,660 --> 00:32:54,140 Είσαι τόσο καλός σε αυτό. Δεν είσαι; 223 00:32:54,620 --> 00:32:57,980 Ο Adam Veile ξεφεύγει με τα πάντα. 224 00:32:58,140 --> 00:33:01,780 κατάχρηση κοκαΐνης, αγορά σεξ, φοροδιαφυγή... 225 00:33:01,940 --> 00:33:05,180 ... και η γυναίκα ξυλοδαρμός. 226 00:33:06,020 --> 00:33:09,020 Την σκότωσες; 227 00:33:10,940 --> 00:33:14,260 Δεν θα ξαναβγείς ποτέ. Το ξέρεις αυτό; 228 00:33:17,820 --> 00:33:21,500 Δεν έχεις αποδείξεις. 229 00:33:21,940 --> 00:33:25,740 Δεν έχεις τίποτα σταθερό. 230 00:33:31,460 --> 00:33:34,300 Δικηγόρος. 231 00:33:55,220 --> 00:33:58,740 Μπέσκοου. - Γεια σας, με λένε Jeppe Schøitt. 232 00:33:58,900 --> 00:34:01,980 Jeppe, Jeppe. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 233 00:34:02,140 --> 00:34:04,460 Ξέρατε - 234 00:34:04,620 --> 00:34:09,300 ότι ξύπνησα με ένα άτομο στέκεται στην κρεβατοκάμαρά μου. 235 00:34:09,460 --> 00:34:13,820 Θα έπαιρνε τον Γουίλιαμ. - Δεν το ήξερα. 236 00:34:13,980 --> 00:34:18,500 Συνήθως δίνω στους ανθρώπους ελεύθερο χέρι να εκτελούν οι ίδιοι τα καθήκοντά τους. 237 00:34:18,660 --> 00:34:21,820 Έπρεπε να πηδήξω από το παράθυρο. 238 00:34:21,980 --> 00:34:25,300 Λυπάμαι γι' αυτό. - Σας ευχαριστώ για αυτό. 239 00:34:25,460 --> 00:34:28,860 Απλώς είναι λίγο βαρετό να το κάνει αυτό. 240 00:34:29,020 --> 00:34:33,380 Πόσα σου χρωστάει ο Γουίλιαμ; - Δώδεκα εκατομμύρια. 241 00:34:33,540 --> 00:34:37,460 Δεν θα σε εγγράψω, Θα σε πληρώσω τα μισά... 242 00:34:37,620 --> 00:34:40,620 και το αφήνεις ήσυχο. 243 00:34:43,060 --> 00:34:46,980 Έλα λοιπόν, Μπέσκοου. Πες ναι, διάολε. 244 00:34:47,140 --> 00:34:50,940 Ο Γουίλιαμ είναι ένας τρελός τρελός. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 245 00:34:51,100 --> 00:34:54,940 Και πες το στον φίλο σου. - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 246 00:34:59,140 --> 00:35:02,460 Αποστολή Σεμπάστιαν. 247 00:35:14,060 --> 00:35:16,540 Ναί; - Γεια σου, Σεμπάστιαν. 248 00:35:16,700 --> 00:35:18,900 Έχω σκεφτεί. 249 00:35:19,100 --> 00:35:23,700 Και θέλω να χωρίσω εξαιτίας σου. 250 00:35:23,860 --> 00:35:27,380 Λοιπόν, τι στο διάολο; 251 00:35:27,540 --> 00:35:31,100 Μου ζήτησες να κοιμηθώ μαζί της. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 252 00:35:31,260 --> 00:35:33,900 Το θέμα είναι ότι θέλω διαζύγιο. 253 00:35:34,060 --> 00:35:37,940 και πας να πεις ότι είχατε σχέση. 254 00:35:38,100 --> 00:35:41,300 Γιατί τότε παίρνει το φταίξιμο. 255 00:35:44,020 --> 00:35:47,700 καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 256 00:35:47,860 --> 00:35:51,300 Θα γίνει κόλαση. 257 00:35:51,460 --> 00:35:54,580 Ο Σεμπάστιαν. 258 00:35:54,860 --> 00:35:58,340 Βγαίνεις έξω με ότι είχατε σχέση 259 00:35:58,500 --> 00:36:03,900 ή χάνεις έξι, επτά εκατομμύρια για την πώληση του ακινήτου. 260 00:36:05,380 --> 00:36:09,380 Πόρνη τριάντα χρονών. Έξι, επτά εκατομμύρια. 261 00:36:10,820 --> 00:36:14,820 Είναι σαφές ότι εμείς είχαν σχέση. 262 00:36:15,460 --> 00:36:18,660 Και τότε θα έχετε νέα έργα αύριο. 263 00:36:19,020 --> 00:36:22,420 Τα χρήματα είναι καθ' οδόν. Ξέρεις τι παρατήρησα; 264 00:36:22,580 --> 00:36:27,740 Η γραμματέας μου σε κοίταξε. Σε ακολούθησε με τα μάτια της. 265 00:36:29,300 --> 00:36:32,620 Θέλει να κάνει σεξ. 266 00:36:33,980 --> 00:36:36,460 Αυτό είναι διασκεδαστικό. - Λίγο. 267 00:36:36,620 --> 00:36:39,780 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 268 00:36:47,700 --> 00:36:50,100 Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι 269 00:36:57,780 --> 00:37:02,300 Είσαι καλά; - Δεν ξέρω. 270 00:37:02,460 --> 00:37:05,420 Πώς είναι το χέρι σου; - Πονάει. 271 00:37:05,620 --> 00:37:08,340 Εντάξει, ας πάμε έναν γιατρό. 272 00:37:08,500 --> 00:37:12,780 Και μετά φτιάχνουμε τα λεφτά σου αόρατα. Θήλυ ζώων τινών. 273 00:37:32,620 --> 00:37:34,940 Είναι η Σελίν. - Γεια, είναι η Σελίν. 274 00:37:35,100 --> 00:37:37,860 Ο άντρας σου εξαφανίστηκε ξανά. 275 00:37:38,020 --> 00:37:41,380 Μου ζήτησε να μεταγραφώ όλους τους λογαριασμούς σε αυτόν 276 00:37:41,540 --> 00:37:45,580 εκτός από ένα από εσάς τους δύο έχουν μαζί. 277 00:37:45,740 --> 00:37:50,020 Και υπέγραψε διαθήκη ενόψει της ιστορίας του. 278 00:37:50,180 --> 00:37:56,500 Τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά τον θάνατό του. - Ναι; 279 00:37:56,660 --> 00:38:01,140 Εκτός κι αν εμφανιστεί ξανά. Κάτι που μάλλον θα το κάνει. 280 00:38:02,620 --> 00:38:06,260 Είσαι εκεί; - Ναι, είμαι εκεί. 281 00:38:06,940 --> 00:38:10,260 Σας ευχαριστώ πολύ. Ή... 282 00:38:47,100 --> 00:38:49,700 Τι φταίει, έγινε κάτι; 283 00:38:52,300 --> 00:38:54,740 είμαι... - Τι; 284 00:38:54,900 --> 00:38:57,060 εγω... 285 00:38:58,140 --> 00:39:00,700 Η Ezmeralda είναι όμορφη. 286 00:39:01,260 --> 00:39:04,140 Πρέπει να σου πω κάτι. 287 00:39:04,300 --> 00:39:10,020 θέλω να σε ρωτήσω αν θέλεις να με παντρευτείς. 288 00:39:11,020 --> 00:39:17,260 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται τρελό μέσα σε όλα αυτά. 289 00:39:17,580 --> 00:39:24,580 αλλά μερικά πράγματα είναι τόσο προφανή ότι δεν χρειάζεται καμία εξήγηση. 290 00:39:26,180 --> 00:39:30,180 Καταλαβαίνω, φυσικά, αν δεν θέλετε. 291 00:39:31,580 --> 00:39:36,900 Μπορούμε μόνο να συνεχίσουμε όπως ήμασταν. 292 00:39:38,580 --> 00:39:43,340 περιμένω να πεις όχι, αλλά... 293 00:39:45,540 --> 00:39:52,540 Αλλά σε αγαπώ και θέλω να το ξέρεις. 294 00:39:53,540 --> 00:39:56,140 Τι; 295 00:39:58,660 --> 00:40:04,660 Ναι, ναι, ναι. Ναι, φυσικά και το κάνω. 296 00:40:31,620 --> 00:40:34,180 Ο πόνος υποχωρεί σε μια δυο μέρες. 297 00:40:34,340 --> 00:40:37,300 Ο επίδεσμος θα αλλάξει μεθαύριο. 298 00:40:37,460 --> 00:40:41,740 Ένα δισκίο κάθε πρωί και κάθε απόγευμα για μια εβδομάδα. 299 00:40:42,180 --> 00:40:47,860 Ήθελες ένα από αυτά; - Ναι, παρακαλώ. 300 00:40:49,060 --> 00:40:52,260 Φρόντισε τον εαυτό σου. - Ναι, θα το κάνω. 301 00:40:58,140 --> 00:41:02,860 Ο πελάτης μου έχει πολλά στοιχεία... - Τι καλή επιλογή λέξεων. 302 00:41:07,620 --> 00:41:10,380 Ανοίξτε το. 303 00:41:10,540 --> 00:41:13,820 Μπορείτε να ζητήσετε από τον πελάτη σας να το ανοίξει; 304 00:41:26,860 --> 00:41:31,940 Αυτό το δάχτυλο βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας. 305 00:41:33,740 --> 00:41:36,980 Μαζί με ένα δεκατόλιτρο του αίματος της. 306 00:41:37,140 --> 00:41:41,580 Κάτω από το νύχι είναι το δέρμα σας. 307 00:41:43,460 --> 00:41:47,780 Από την τελευταία φορά προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 308 00:41:49,060 --> 00:41:52,420 Οπότε ρωτάω για τελευταία φορά. 309 00:41:52,860 --> 00:41:57,460 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι; 310 00:42:06,220 --> 00:42:10,420 δεν ξέρω. -Λάθος απάντηση. 311 00:42:14,220 --> 00:42:19,020 Μα που είναι η μαμά; - Η Μιλ είναι με την πεθερά της για λίγες μέρες. 312 00:42:19,180 --> 00:42:21,420 Καημένη. 313 00:42:21,580 --> 00:42:24,740 Η πεθερά δεν ακούει τίποτα, δεν είναι κρίμα για αυτήν. 314 00:42:24,900 --> 00:42:27,780 Καημένη μάνα. 315 00:42:29,140 --> 00:42:32,020 Εγώ φταίω. 316 00:42:37,460 --> 00:42:41,340 Γεια σας κύριε Πρόεδρε. Είναι έτοιμη η απόφαση; - Είναι έτοιμο. 317 00:42:41,500 --> 00:42:46,340 Μετά ρωτάω τον εργολάβο για να στείλετε τις μονάδες στις ανεμογεννήτριες. 318 00:42:46,500 --> 00:42:50,580 Περίπου ένας μήνας χρόνος παράδοσης. Πρόστιμο. Γειά σου. 319 00:42:56,940 --> 00:43:00,940 Γεια, αυτός είναι ο Adam Veile. Αφήστε μήνυμα... 320 00:43:04,380 --> 00:43:09,180 Αυτός είναι ο Henrik Kranz. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 321 00:43:10,820 --> 00:43:14,460 Κορίτσια, τώρα πρέπει να βιαστείτε. 322 00:43:29,180 --> 00:43:31,780 Γειά σου; 323 00:43:35,900 --> 00:43:40,700 Και κάπως έτσι, 41 εκατομμύρια έχουν εξαφανιστεί. 324 00:43:41,540 --> 00:43:44,660 Σε περίπτωση που χρειάζεστε κάποια μετρητά. 325 00:43:44,820 --> 00:43:47,660 Πήρα το μερίδιό μου απευθείας από τον λογαριασμό. 326 00:43:47,820 --> 00:43:50,300 Το σπίτι έχει νοικιαστεί για έξι μήνες. 327 00:43:50,460 --> 00:43:53,700 Αύριο ξεκινάμε κοιτάξτε τις επενδύσεις. 328 00:43:53,860 --> 00:43:56,620 Τώρα είσαι πλούσιος. Τα λέμε αύριο. 329 00:46:51,460 --> 00:46:54,700 Χρειάζεστε βοήθεια για την κρίση; Καλέστε: 09 2525 0112 330 00:46:55,700 --> 00:46:58,700 Μετάφραση: Heidi Nyblom Kuorikoski Yle 331 00:47:14,340 --> 00:47:18,540 Η φωνή στο κεφάλι σου σε οδηγεί στο τέλος. 332 00:47:18,780 --> 00:47:24,180 Όλα αυτά που σκέφτηκες θα μπορούσες να ζήσεις και μετά... 333 00:47:25,100 --> 00:47:30,460 Τότε απλά ψιθυρίζει μακριά όλα αυτά που είσαι. 334 00:47:33,340 --> 00:47:37,140 "Πέταξε με στο φεγγάρι... 335 00:47:37,740 --> 00:47:41,980 και άσε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια». 336 00:47:45,980 --> 00:47:51,460 «Άσε με να δω πώς είναι η άνοιξη - 337 00:47:52,500 --> 00:47:55,460 στον Δία και στον Άρη». 338 00:47:57,300 --> 00:48:00,500 Τι; - Τίποτα.