1
00:00:09,875 --> 00:00:12,833
¡Más alto!

2
00:00:17,875 --> 00:00:20,708
¡Más alto!

3
00:00:29,667 --> 00:00:34,083
LHITISKA, RUSIA
HACE DIEZ AÑOS

4
00:00:42,208 --> 00:00:47,625
- ¿Qué estás haciendo?
- Lena no me da el auto.

5
00:00:47,708 --> 00:00:50,458
Deja de hacer tonterías.

6
00:00:54,083 --> 00:01:01,458
- Siéntate.
- Es demasiado bueno. No puedo esperar.

7
00:01:01,542 --> 00:01:06,417
Cuando tengo hambre,
¿Debo tener comida?

8
00:01:07,292 --> 00:01:14,292
- Lena, no con los dedos.
- No hables con comida en la boca.

9
00:01:14,375 --> 00:01:20,292
- Dime dónde estabas con papá.
- En el patio de recreo.

10
00:01:20,375 --> 00:01:24,583
No hables con comida en la boca.

11
00:01:29,333 --> 00:01:33,583
Ambos están dormidos.

12
00:01:38,833 --> 00:01:41,708
Ven aquí.

13
00:01:42,708 --> 00:01:48,500
- Tengo que lavar los platos.
- Eso puede esperar.

14
00:01:48,583 --> 00:01:53,125
- Lavar.
- Lavar.

15
00:02:22,125 --> 00:02:25,542
Me siento solo, cariño.

16
00:02:25,625 --> 00:02:30,125
Niños... Cocinando... Limpiando...

17
00:02:31,125 --> 00:02:36,917
No tienes tiempo para el pobre Ruslan.

18
00:02:47,875 --> 00:02:53,292
- Déjalo sonar.
- No, estoy de servicio.

19
00:02:53,375 --> 00:02:56,625
Te odio.

20
00:02:56,708 --> 00:02:59,375
¿Sí?

21
00:02:59,458 --> 00:03:03,458
Diez minutos. Sí.

22
00:03:07,125 --> 00:03:14,542
Ellos impulsan el acelerador. ellos piensan
el transformador está roto.

23
00:03:14,625 --> 00:03:20,792
- Sólo lleva cinco minutos.
- ¿Qué pasó con: "Puede esperar"?

24
00:03:35,833 --> 00:03:41,500
La corriente sube y baja,
pero no se debe al transformador.

25
00:03:41,583 --> 00:03:45,917
Sí. buenas noches

26
00:05:40,125 --> 00:05:46,458
La corriente de partículas se mueve
alrededor del transformador 11.245 veces -

27
00:05:46,542 --> 00:05:51,833
- antes de que termine en una serie
de espectaculares colisiones frontales.

28
00:05:51,917 --> 00:05:55,250
Allí comienza nuestro viaje
contra la energía oscura.

29
00:05:55,333 --> 00:05:58,333
- Soy el Dr. Karl Dameron...
- Soy Rachel Reed.

30
00:05:58,417 --> 00:06:03,458
Somos físicos jefes.
p� Proyecto de interruptor Proteus DRIL.

31
00:06:08,333 --> 00:06:14,125
La energía oscura fue creada por el "Big Bang"
y ocupa el 75% del universo.

32
00:06:14,208 --> 00:06:20,958
Nuestro experimento ilumina el mercado,
y si tenemos razon...

33
00:06:21,042 --> 00:06:24,167
Y de ello estamos bastante seguros.

34
00:06:24,250 --> 00:06:28,958
... ¿cambiará?
nuestra producción de energía.

35
00:06:29,042 --> 00:06:32,458
Energía libre.

36
00:06:35,042 --> 00:06:42,208
El fundador de Proteus, Max Salinger
Había sufrido un tercer infarto.

37
00:06:43,250 --> 00:06:47,333
Entonces no será gratis,
pero mucho más barato.

38
00:06:47,417 --> 00:06:51,458
Cavamos un fuego en el espacio.

39
00:06:51,542 --> 00:06:56,042
- utilizando el interruptor DRIL,
Celosía integrada de radiación oscura.

40
00:06:56,125 --> 00:06:59,333
Nuestra agua es la energía oscura.

41
00:06:59,417 --> 00:07:02,875
Puede generar tanta energía...

42
00:07:02,958 --> 00:07:09,833
- que nunca más seremos dependientes
de combustibles fósiles y energía nuclear.

43
00:07:09,917 --> 00:07:14,458
Saludos desde P53.
¡Estás matando a nuestro planeta!

44
00:07:21,042 --> 00:07:26,042
El desafío no es cambiar.
el mundo, sino transformarlo.

45
00:07:26,125 --> 00:07:29,833
O pagarle a gente inteligente
para hacerlo.

46
00:07:29,917 --> 00:07:35,292
Dr. Reed y Dr. Dameron
El trabajo cambiará el mundo.

47
00:07:35,375 --> 00:07:40,542
Sus nombres estarán junto a ellos.
grandes: Feynman, Hawking, Einstein...

48
00:07:40,625 --> 00:07:47,000
... Alí. te escucho latir
bien con la mano derecha, doctor.

49
00:07:47,083 --> 00:07:53,167
Empecé Proteus hace 30 años.
para mejorar la tierra.

50
00:07:53,250 --> 00:08:00,250
Pero con grandes ambiciones sigue.
una gran responsabilidad. Para luchar más duro.

51
00:08:00,333 --> 00:08:06,167
Para elevarse por encima del papel insignificante
en el universo y volverse uno con él.

52
00:08:06,250 --> 00:08:12,542
La energía lo es todo, y estamos
al borde de un viaje fantástico.

53
00:08:12,625 --> 00:08:18,167
Damas y caballeros... Un plato
para el Adán y la Eva de la ciencia.

54
00:08:18,250 --> 00:08:20,083
Bol.

55
00:08:23,583 --> 00:08:28,708
Peebles investiga la gravedad
en Princeton. Podemos llamarlo.

56
00:08:28,792 --> 00:08:35,417
Ignorala. No es necesario
más educación, pero algunas son gratuitas.

57
00:08:35,500 --> 00:08:40,250
- Yo voto por Max.
- Es simplemente complicado.

58
00:08:40,333 --> 00:08:46,208
No fui a la universidad, pero aprendí.
de los errores de los competidores.

59
00:08:46,292 --> 00:08:50,458
debes cumplir
algunas personas interesantes.

60
00:08:50,542 --> 00:08:56,917
- Ella es ambiciosa.
- Y Max fue a la Sorbona durante tres años.

61
00:08:57,000 --> 00:08:59,958
Probablemente fue por el queso.

62
00:09:00,042 --> 00:09:03,917
- Mira quién viene.
- Ah no...

63
00:09:04,000 --> 00:09:08,042
Doctor Reed. Doctor Dameron.

64
00:09:08,125 --> 00:09:11,083
Gran participación esta noche.

65
00:09:11,167 --> 00:09:16,625
Cuatro embajadores, tres destinatarios de
el Premio Nobel y el Ministro de Asuntos Exteriores.

66
00:09:16,708 --> 00:09:21,083
El señor Salinger espera
que puedes hacerlo.

67
00:09:21,167 --> 00:09:27,333
- No es competencia.
- Disfruta la velada. Toma una copa.

68
00:09:29,250 --> 00:09:32,458
Encantador e inteligente...

69
00:09:33,833 --> 00:09:39,083
Gracias por tu compromiso.
Proteo debe saber...

70
00:09:39,167 --> 00:09:43,333
- que no toleramos,
que dañan el medio ambiente.

71
00:09:43,417 --> 00:09:47,958
No podemos permitir que jueguen a ser Dios.

72
00:10:17,250 --> 00:10:20,125
Vamos.

73
00:10:30,292 --> 00:10:34,708
90 segundos desde... ¡ahora!

74
00:10:34,792 --> 00:10:40,708
Proteus posee miles de invernaderos,
donde aplastan a la Madre Naturaleza.

75
00:10:40,792 --> 00:10:46,708
Poseen 22.000 patentes genéticas,
y cada semana llegan más.

76
00:10:46,792 --> 00:10:54,250
Salinger insiste en que sus fábricas de alimentos
Podrás enfrentarte al mundo dentro de 20 años.

77
00:10:54,333 --> 00:10:59,208
Olvídate de la Madre Naturaleza.
Quiere crear su propio mundo.

78
00:11:00,208 --> 00:11:05,875
Es una nueva especie.
Por tanto, el laboratorio está en cuarentena.

79
00:11:05,958 --> 00:11:10,083
El código de ADN es una copia.
de cáncer metastásico -

80
00:11:10,167 --> 00:11:14,042
- y debe fomentar el crecimiento y la cosecha.

81
00:11:14,125 --> 00:11:20,250
Quieren que comamos industrialmente
tumores fabricados todos los días.

82
00:11:20,333 --> 00:11:24,083
La pregunta es:
¿Qué más esconden?

83
00:11:25,125 --> 00:11:29,958
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Vamos!

84
00:11:34,750 --> 00:11:37,208
¡Corre, corre!

85
00:11:39,583 --> 00:11:43,083
¡Detente o disparo!

86
00:11:54,542 --> 00:11:57,333
¿Estás bien?

87
00:11:58,750 --> 00:12:02,083
Sí, casi fallan.

88
00:12:02,167 --> 00:12:06,542
- No se ve bien.
- ¡Esquí rico!

89
00:12:06,625 --> 00:12:13,208
Tenemos que ser más duros.
Lo digo en serio. ¡Nos están disparando!

90
00:12:15,542 --> 00:12:18,208
Difundamos esto primero.

91
00:12:21,750 --> 00:12:28,708
- ¿Sabes quién lo hizo?
- Un grupo activista llamado P53.

92
00:12:28,792 --> 00:12:34,792
Son sospechosos de atacar a Proteus.
servidores, pero ahora siguen adelante -

93
00:12:34,875 --> 00:12:38,375
- con acciones directas.

94
00:12:38,458 --> 00:12:43,333
Seguimos el ritmo de ellos
pero son paranoicos.

95
00:12:43,417 --> 00:12:45,542
Imprevisible.

96
00:12:45,625 --> 00:12:49,125
- ¿Qué está haciendo la policía?
- No saben nada.

97
00:12:49,208 --> 00:12:55,417
Bien. Avanza. hay
no hay motivo para que salga.

98
00:12:56,667 --> 00:13:01,750
- ¿Cuánto costará?
- Plantas por varios miles de dólares.

99
00:13:01,833 --> 00:13:07,667
- Intensifican los ataques.
- Garantizar la seguridad del laboratorio.

100
00:13:07,750 --> 00:13:14,333
La gente está enojada. comprensible, pero yo
No los quiero en mi puerta.

101
00:13:14,417 --> 00:13:18,833
El experimento debe tener éxito.

102
00:13:34,042 --> 00:13:37,042
- Buen día.
- Buen día.

103
00:13:37,125 --> 00:13:43,542
- Llevas mucho tiempo durmiendo.
- Me mantuviste despierto anoche.

104
00:13:50,208 --> 00:13:53,875
Se ha convertido en un mal hábito.

105
00:14:01,250 --> 00:14:04,792
¿Hemos hablado de tener ropa aquí?

106
00:14:04,875 --> 00:14:09,042
Hay muchas cosas de las que no hablamos.
Sucede de todos modos.

107
00:14:09,125 --> 00:14:13,417
- ¿Cómo te va en el laboratorio?
- Bien.

108
00:14:13,500 --> 00:14:20,792
- Nada emocionante. Sólo ciencia.
- Me ha costado tres mil millones.

109
00:14:20,875 --> 00:14:23,875
¿Estamos listos para empezar?

110
00:14:26,958 --> 00:14:31,208
Relajarse. Lo tenemos bajo control.

111
00:15:03,917 --> 00:15:09,375
- ¿Aún te duele la mano?
- Me asustó muchísimo.

112
00:15:09,458 --> 00:15:15,583
No todo fue en vano.
Eres popular en YouTube.

113
00:15:15,667 --> 00:15:19,042
- Existe la desviación de energía.
- 0,1 por ciento.

114
00:15:19,125 --> 00:15:25,625
- Está dentro de la desviación permitida.
- No debería haber variación.

115
00:15:25,708 --> 00:15:31,292
- Todavía podemos pisar el acelerador.
- Es una desviación menor, pero...

116
00:15:31,375 --> 00:15:38,792
Me encanta tu perfeccionismo, pero
El problema probablemente sea un componente barato.

117
00:15:38,875 --> 00:15:42,167
Encuéntrelo y reemplácelo.

118
00:15:45,125 --> 00:15:50,083
Bonitos anillos. Se ven geniales.
Le pagamos demasiado.

119
00:15:50,167 --> 00:15:56,458
La fuerza actual ya no es
un problema. Podemos empezar.

120
00:15:56,542 --> 00:16:01,750
- ¿Cómo se ve?
- Los protones están en el acelerador.

121
00:16:01,833 --> 00:16:05,083
- ¿Cuál es la energía?
- 6,9 tervoltios.

122
00:16:05,167 --> 00:16:12,208
- �g a 7,9.
- El intervalo es de 40 nanosegundos.

123
00:16:12,292 --> 00:16:17,875
Reactor abierto B
y enviarlos en ambas direcciones.

124
00:16:22,583 --> 00:16:26,792
- Es un hueso.
- La densidad de protones es buena.

125
00:16:26,875 --> 00:16:30,125
- ¿Criostato?
- 1,9 grados Kelvin.

126
00:16:30,208 --> 00:16:33,833
Quédate con ello. 1,89 es óptimo.

127
00:16:33,917 --> 00:16:39,167
Obtener el campo magnético en el superconductor.
más de 8,5 teslas.

128
00:16:39,250 --> 00:16:45,042
Hay movimiento en ambas direcciones.
Miremos las clasificaciones.

129
00:16:45,125 --> 00:16:51,792
- Se ve perfecto.
- Los protones están en el nivel correcto.

130
00:16:54,542 --> 00:16:58,542
Felicitaciones a todos.
El acelerador funciona.

131
00:16:58,625 --> 00:17:02,833
Estamos oficialmente listos
para experimentos reales.

132
00:17:25,917 --> 00:17:28,958
Es un tiro difícil para ella.

133
00:17:29,042 --> 00:17:32,500
¡No!

134
00:17:32,583 --> 00:17:38,792
- ¿Por qué me quita las pelotas?
- Ganó, pero tuvo suerte.

135
00:17:38,875 --> 00:17:43,458
- Pero no jugué.
- Le mostré cómo hacerlo.

136
00:17:43,542 --> 00:17:49,042
- Ella está mejor.
- La coordinación no es su fuerte.

137
00:17:49,125 --> 00:17:55,125
- La tía Jenna me enseñará eso.
- Te lo mostraré. ¿Recibo la bala?

138
00:17:55,208 --> 00:17:57,875
Entonces...

139
00:17:57,958 --> 00:18:05,167
Era mi juego favorito cuando era niño.
Mi padre siempre pegaba.

140
00:18:05,250 --> 00:18:09,583
Pon tu dedo detrás y...

141
00:18:11,000 --> 00:18:16,958
Está bien. Hay energía en todo.
Las bolas, tu pulgar...

142
00:18:17,042 --> 00:18:22,333
Y dentro de ti. Ahí mismo.
¡Está dentro de ti!

143
00:18:25,042 --> 00:18:30,042
- Me encantan los domingos.
- Creo que los recuerdas.

144
00:18:37,708 --> 00:18:41,208
Apresúrate. Llegamos tarde otra vez.

145
00:18:42,500 --> 00:18:45,542
¡Vamos!

146
00:18:50,875 --> 00:18:55,958
- Tengo que irme.
- ¿Por qué siempre haces esto?

147
00:18:56,042 --> 00:19:01,042
Mucho dinero y 15 años.
de mi vida está en juego -

148
00:19:01,125 --> 00:19:04,208
- y desafortunadamente tengo
Horarios no normales de trabajo.

149
00:19:04,292 --> 00:19:09,458
ese es tu problema
entonces tienes que manejarlo.

150
00:19:09,542 --> 00:19:12,125
Sí...

151
00:19:12,208 --> 00:19:15,625
Sé que estoy ausente -

152
00:19:15,708 --> 00:19:22,708
- y lo descubro,
pero los padres necesitan espacio.

153
00:19:22,792 --> 00:19:27,458
- No lo entiendes.
- Sí. Es un mal momento.

154
00:19:27,542 --> 00:19:34,208
Dile a Ruby algo importante.
pero que ella no entiende.

155
00:19:37,542 --> 00:19:41,250
mi trabajo importa
no más que tú.

156
00:19:41,333 --> 00:19:48,042
Te amo, pero cuando me sigues
tus convicciones, pierdes algo.

157
00:19:48,125 --> 00:19:54,333
Quizás mucho. pero obtienes
Sólo una oportunidad y la vida es corta.

158
00:19:54,417 --> 00:20:01,083
Es importante tener
Pasión e independencia.

159
00:20:01,167 --> 00:20:04,708
Hace que valga la pena vivir la vida.

160
00:20:04,792 --> 00:20:09,042
Y eso... es todo lo que quiero decir.

161
00:20:09,125 --> 00:20:13,208
Rubi, ¿qué quieres decir?

162
00:20:15,292 --> 00:20:19,208
Creo que estás deprimido.

163
00:20:19,292 --> 00:20:24,750
Has estado deprimido,
desde que murió mi madre. Han pasado diez años.

164
00:20:25,750 --> 00:20:32,708
No hacemos nada. Te quedas mirando los números.
No es pasión.

165
00:20:34,083 --> 00:20:37,667
Metes la cabeza en la arena.

166
00:20:41,500 --> 00:20:45,125
Deberías tomar antidepresivos.

167
00:20:47,333 --> 00:20:49,792
O algo...

168
00:20:51,583 --> 00:20:56,000
MADHATER53:
¿CÓMO FUNCIONA?

169
00:20:58,167 --> 00:21:00,833
ESTOY ABURRIDO

170
00:21:08,042 --> 00:21:09,708
VER AQUÍ

171
00:21:14,292 --> 00:21:17,542
Este es un mensaje para el enemigo.

172
00:21:17,625 --> 00:21:22,167
Somos P53,
y representamos al pueblo.

173
00:21:22,250 --> 00:21:26,083
escuchar
capitalistas y grandes empresas.

174
00:21:26,167 --> 00:21:30,042
Te hemos visto fracasar.

175
00:21:30,125 --> 00:21:34,083
Tu tiempo en el poder ha terminado.

176
00:21:34,167 --> 00:21:36,958
<i>Solo recibes una advertencia.</i>

177
00:21:37,042 --> 00:21:41,833
Detener lo sistemático
envenenamiento masivo de su pueblo.

178
00:21:41,917 --> 00:21:48,500
Los gobiernos del mundo tienen demasiado tiempo
Ignoró los deseos del pueblo.

179
00:21:48,583 --> 00:21:56,042
Tú protagonizaste la industrialización.
y creó un régimen colonialista -

180
00:21:56,125 --> 00:22:00,917
- que todavía existen
en nuestra cultura política.

181
00:22:03,042 --> 00:22:07,875
- GORDO. ¿CHARLA FACIAL?
- NOS ENCONTRAMOS.

182
00:22:07,958 --> 00:22:13,625
TAL VEZ. ¿Qué tal una imagen?

183
00:22:15,958 --> 00:22:18,208
¿Sí?

184
00:22:20,042 --> 00:22:22,292
Hola.

185
00:22:23,292 --> 00:22:26,417
Lo siento por eso esta mañana. Disculpe.

186
00:22:27,417 --> 00:22:33,625
la terapia es buena
y debes saber que yo...

187
00:22:33,708 --> 00:22:36,708
- Tengo que ir al baño.
- ¡Esperar! Rubí...

188
00:22:36,792 --> 00:22:41,625
¿Quieres que te traten como a un adulto?
así que actúa como tal.

189
00:22:41,708 --> 00:22:48,458
- Y no sólo cuando te apetece.
- Sí. Hablar alto.

190
00:22:49,542 --> 00:22:51,542
Bien.

191
00:22:51,625 --> 00:22:57,583
- Gracias por su tiempo con el Dr. Stone.
-Sloan. Doctor Sloan.

192
00:22:57,667 --> 00:23:02,667
- No recuerdas su nombre.
- Todavía lo aprecio.

193
00:23:02,750 --> 00:23:07,833
Nunca escuchas
porque siempre estás pensando en otra cosa.

194
00:23:07,917 --> 00:23:10,917
No soy perfecto.

195
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Disculpe.

196
00:23:30,333 --> 00:23:33,875
¿Cómo funciona?

197
00:23:33,958 --> 00:23:37,042
Creo que la tengo.

198
00:23:39,042 --> 00:23:46,125
- Está nerviosa. Duermo tres horas.
- Prueba el yoga. Duermes como un niño.

199
00:23:46,208 --> 00:23:52,917
¿Parece esto un cuerpo de yoga?
No puedo tocarme los dedos de los pies con una plancha.

200
00:23:54,333 --> 00:24:00,167
- ¿Cómo le haces el amor a tu esposa, Bear?
- Es una pregunta personal.

201
00:24:00,250 --> 00:24:04,667
le doy mi préstamo
y se da una ducha.

202
00:24:04,750 --> 00:24:10,958
- Es malo, amigo mío.
- Sólo tengo esta vida.

203
00:24:11,042 --> 00:24:14,250
Tengo que aprovecharlo lo mejor posible.

204
00:24:19,125 --> 00:24:24,542
Ve a casa y habla con Ruby.
Puedo terminarlo.

205
00:24:24,625 --> 00:24:30,042
- Debemos cumplir con el cronograma.
- No siempre se puede trabajar.

206
00:24:30,125 --> 00:24:34,708
- Debe haber un equilibrio.
- Y tenía que venir de ti.

207
00:24:34,792 --> 00:24:38,083
Eres un ermitaño obsesionado con la física.

208
00:24:38,167 --> 00:24:43,875
Trabajas con física y el fin de semana.
¿Trabajas con matemáticas y física?

209
00:24:43,958 --> 00:24:51,417
- ¿Cuantos más cócteles, mejor?
- Realizo múltiples tareas. Se inclina.

210
00:24:51,500 --> 00:24:56,292
Sí. Recaudar fondos es importante.

211
00:24:56,375 --> 00:25:00,208
Pero no puedes fingir que no...

212
00:25:00,292 --> 00:25:05,167
- buscando una oportunidad
para subir de rango.

213
00:25:06,042 --> 00:25:09,292
Cuidado. Es personal.

214
00:25:09,375 --> 00:25:15,833
La gente es honesta cuando se preocupa por alguien.
¿No eres honesto conmigo?

215
00:25:15,917 --> 00:25:22,167
Fuiste honesto acerca de mi matrimonio,
Ruby y todos los bichos que quiero.

216
00:25:22,250 --> 00:25:26,042
- No estabas contento con eso.
- Pero escuché.

217
00:25:26,125 --> 00:25:33,625
Lucho por mostrarle
Un mundo violento e impredecible.

218
00:25:33,708 --> 00:25:39,417
Hablando de vía única y cerrada...
¿Por qué no estás casado?

219
00:25:40,417 --> 00:25:45,125
Se llevaron al hombre indicado.

220
00:25:48,583 --> 00:25:53,708
¡Salva a la Madre Tierra, salva a la Madre Tierra!

221
00:25:53,792 --> 00:25:58,958
El grupo que se ha instalado aquí,
se autodenomina "Own the World".

222
00:25:59,042 --> 00:26:02,042
El mensaje está claramente centrado en el medio ambiente.

223
00:26:02,125 --> 00:26:07,542
Prometen quedarse aquí
hasta que salga el mensaje.

224
00:26:07,625 --> 00:26:13,708
- Las noticias locales. A CNN no le importa.
- Las grandes empresas de medios lo odian.

225
00:26:13,792 --> 00:26:19,583
Las protestas pacíficas no ayudan.
La policía lo detiene durante una semana.

226
00:26:19,667 --> 00:26:23,667
Los anarquistas están de nuestro lado.
El caos puede ser bueno...

227
00:26:23,750 --> 00:26:28,875
Los anarquistas y los ocupantes
Son sólo jóvenes con carteles.

228
00:26:28,958 --> 00:26:33,458
Mira a Julián.
“polarización instantánea”.

229
00:26:33,542 --> 00:26:40,750
Su red cubre todo el mundo.
Todo el mundo lo sabe. Eres un héroe.

230
00:26:40,833 --> 00:26:46,208
Muchos de aquellos con quienes hablamos
expresa preocupación por Proteus -

231
00:26:46,292 --> 00:26:49,583
- y los planes para los alimentos genéticamente modificados.

232
00:26:49,667 --> 00:26:54,167
La reunión de Proteo
tal vez canta en el último verso.

233
00:26:54,250 --> 00:26:59,167
ellos darán el paso
en el sector energético.

234
00:26:59,250 --> 00:27:05,250
- Se creen dioses.
- No saben a quién se enfrentan.

235
00:27:05,333 --> 00:27:11,750
Pronto lo descubrirán. P53,
la proteína que regula el ciclo celular.

236
00:27:11,833 --> 00:27:16,958
Somos los guardianes del genoma.
Los asesinos del cáncer.

237
00:27:20,792 --> 00:27:25,833
Hola. ¿Cómo funciona?
Estaba enterrado en papeleo.

238
00:27:25,917 --> 00:27:31,708
Max me dijo que informara a la gerencia.
¿No hay problemas con DRIL?

239
00:27:31,792 --> 00:27:38,625
Nada sale bien... Cae antes
para el margen de error, si lo hubiera.

240
00:27:38,708 --> 00:27:43,125
Lo creamos porque somos
tan bueno fallando.

241
00:27:43,208 --> 00:27:49,875
- ¿Empezamos la prueba a tiempo?
- Recuerdo cuando te enseñé.

242
00:27:49,958 --> 00:27:53,958
y lo recuerdo
cuando me convertí en jefe del proyecto.

243
00:27:54,042 --> 00:27:57,917
yo digo a
si se retrasa.

244
00:27:58,000 --> 00:28:02,875
No debemos involucrarnos
en el fetiche de la burocracia de Jackson.

245
00:28:02,958 --> 00:28:09,667
Un mal necesario.
Es su trabajo lidiar con eso.

246
00:28:13,125 --> 00:28:19,917
Fuiste agredido por un miembro
por P53, un grupo activista ambiental.

247
00:28:20,000 --> 00:28:22,708
Entran en nuestros invernaderos.

248
00:28:22,792 --> 00:28:26,542
- Probablemente estoy en YouTube.
- 37.000 lo han visto.

249
00:28:26,625 --> 00:28:32,750
Por su seguridad y la de su hija,
Les damos a ambos dos guardaespaldas.

250
00:28:32,833 --> 00:28:37,875
Puedo prevenirlo yo mismo
un ataque de pastel enojado.

251
00:28:37,958 --> 00:28:43,958
Tememos que elijan algo.
Más peligroso que la tarta la próxima vez.

252
00:28:44,042 --> 00:28:50,375
- Nadie debe salir lastimado.
- ¿De lo contrario recibirás mala publicidad?

253
00:28:50,458 --> 00:28:54,083
No los verás.

254
00:28:54,167 --> 00:28:59,958
Gracias por la oferta de romper.
mis derechos constitucionales.

255
00:29:00,042 --> 00:29:03,542
Pero creo que diré que no.

256
00:29:06,708 --> 00:29:11,458
- Hoy confié en María.
- Odio su Facebook.

257
00:29:11,542 --> 00:29:15,125
París, Londres, Buenos Aires...
Me siento como...

258
00:29:15,208 --> 00:29:20,833
...¿una hermosa y asombrosa bomba sexual?

259
00:29:20,917 --> 00:29:28,000
- Parece una persona de 50 años con esa piel.
- Ahora me siento mejor.

260
00:29:29,000 --> 00:29:33,458
Con eso y el sueldo me las arreglo.

261
00:29:33,542 --> 00:29:38,542
pero tengo un sentimiento
que el trabajo no es permanente...

262
00:29:38,625 --> 00:29:46,125
- Cálmate. No tienen suficiente personal.
- Los chicos estaban hablando de ese Proteo.

263
00:29:47,875 --> 00:29:52,417
- ¿Qué es?
- Quieren crear energía libre.

264
00:29:52,500 --> 00:29:58,042
Siempre se necesitan electricistas.
Su préstamo está asegurado.

265
00:29:58,125 --> 00:30:01,167
Eso espero.

266
00:30:12,125 --> 00:30:16,042
Eres un buen amigo.

267
00:30:20,208 --> 00:30:25,417
- Te balanceas como Tigger.
- Tigre.

268
00:30:25,500 --> 00:30:31,083
Lo estás sosteniendo mal.
Déjame mostrarte.

269
00:30:31,167 --> 00:30:36,375
Te lo mostraré.
Espera, te lo mostraré.

270
00:30:36,458 --> 00:30:41,292
Junte los pies y balancee con fuerza.

271
00:30:44,875 --> 00:30:49,500
¡Enrique! Tu tío es peligroso.

272
00:30:49,583 --> 00:30:54,667
Tienes una buena vida,
Tu hombre afortunado.

273
00:31:05,542 --> 00:31:10,875
- Ponlo en el sofá.
- Si tú lo dices...

274
00:31:14,500 --> 00:31:19,667
Así. Mejor... me voy.

275
00:31:27,667 --> 00:31:31,125
¿Estás haciendo trampa, Ruslan?

276
00:31:32,417 --> 00:31:36,417
¿Por qué estás
¿Tan malditamente inseguro?

277
00:31:37,292 --> 00:31:40,417
Estás ausente.

278
00:31:40,500 --> 00:31:43,583
No me toques...

279
00:31:43,667 --> 00:31:47,167
- No me beses.
- Estoy cansado.

280
00:31:47,250 --> 00:31:52,542
Estoy cansado de todo.
Estoy cansado de toda esa mierda.

281
00:31:52,625 --> 00:31:57,833
No haces nada.
Te sientas y bebes y te arrepientes.

282
00:31:57,917 --> 00:32:03,625
No lo intentas.
Cuídate de vez en cuando.

283
00:32:03,708 --> 00:32:07,500
Entonces quizás puedas tener hijos.

284
00:32:07,583 --> 00:32:11,875
¿Cómo te atreves?
para echármelo en cara?

285
00:32:11,958 --> 00:32:18,125
Ya sabes, como... Ya sabes,
como quiero hacerte feliz.

286
00:32:19,375 --> 00:32:24,708
¿Has considerado que tal vez
¿Es la razón por la que bebo?

287
00:32:40,917 --> 00:32:43,917
no creo
que hemos olvidado algo.

288
00:32:44,875 --> 00:32:50,458
Creemos que después de todos esos años
Verás los sueños dar frutos.

289
00:32:50,542 --> 00:32:53,333
Es nuestro bebé.

290
00:32:53,417 --> 00:32:58,042
Y comenzaba con una �l
y una historia sobre tu tesis.

291
00:32:58,125 --> 00:33:01,792
Ahora ella es mayor y se muda lejos de casa.

292
00:33:01,875 --> 00:33:05,292
Listo para cambiar el mundo...

293
00:33:05,375 --> 00:33:09,375
¿Tienes más tesis?

294
00:33:10,375 --> 00:33:14,208
Depende de...
¿Tienes una cerveza?

295
00:33:33,708 --> 00:33:36,542
Tener cuidado.

296
00:33:38,458 --> 00:33:41,125
Entonces...

297
00:33:44,958 --> 00:33:48,250
¿Qué pasa ahora?

298
00:33:49,250 --> 00:33:54,750
- Soy vegano.
- ¿Veganos? ¿Desde cuándo?

299
00:33:55,750 --> 00:34:00,333
Ya que la tierra se está partiendo
Alimentos genéticamente modificados y súper insectos.

300
00:34:00,417 --> 00:34:05,417
- que se desarrolla debido a
uso de antibióticos y realimentación.

301
00:34:07,083 --> 00:34:12,250
- Lo dije el mes pasado.
- Ahora lo recuerdo.

302
00:34:12,333 --> 00:34:19,833
No estoy deprimido. La mayor parte
es algo con lo que tienes que trabajar.

303
00:34:23,500 --> 00:34:25,833
¿Rubí?

304
00:35:12,458 --> 00:35:17,500
- Hola. ¿Te sientes bien?
- Sí.

305
00:35:17,583 --> 00:35:21,375
Jude y yo tuvimos problemas.

306
00:35:21,458 --> 00:35:25,000
Si trabajas en ello,
entonces todo estará bien.

307
00:35:25,083 --> 00:35:29,333
No encaja, Dom.

308
00:35:29,417 --> 00:35:33,750
No ayuda beber.
He estado en tus zapatos.

309
00:35:33,833 --> 00:35:36,292
No, no lo has hecho.

310
00:35:36,375 --> 00:35:41,958
Lo que tienes, lo he perdido.
Era mi vida, Dom.

311
00:35:42,042 --> 00:35:46,583
¿Cómo te sentirías?
si perdieras todo?

312
00:35:46,667 --> 00:35:51,000
Todavía estoy luchando.
Jenna no lo hace.

313
00:35:51,083 --> 00:35:54,917
ella no lo merece
para saber sobre tu pasado?

314
00:35:55,000 --> 00:36:01,875
- Es mi pena, no la de ella.
- Es más difícil no saberlo.

315
00:36:01,958 --> 00:36:05,333
No lo entiendes. Ella es como Judas.

316
00:36:05,417 --> 00:36:10,250
ella te ama
y hará todo por ti.

317
00:36:10,333 --> 00:36:13,083
Así es.

318
00:36:13,167 --> 00:36:18,375
Nadie te está haciendo nada.
Te lo estás haciendo a ti mismo.

319
00:36:20,125 --> 00:36:23,208
ella se merece
para saber la verdad.

320
00:36:54,583 --> 00:36:58,708
Bien... Entonces comencemos la prueba.

321
00:36:58,792 --> 00:37:03,833
- ¿Está el láser listo para la calibración?
- Configuramos el último.

322
00:37:03,917 --> 00:37:08,042
- ¿Es estable el nivel de energía?
- Menos de una décima por ciento.

323
00:37:08,125 --> 00:37:11,542
Quédate con ello.

324
00:37:11,625 --> 00:37:16,042
- ¿Cuál es el alcance de los protones?
- 28 nanosegundos.

325
00:37:17,167 --> 00:37:22,042
Los protones en el acelerador.
se encuentra en 8 teravoltios. Lleno de energía.

326
00:37:22,125 --> 00:37:27,208
DRIL debería estar en línea,
pero no puedo verlo. ¿Dónde está?

327
00:37:27,292 --> 00:37:29,542
Disculpe.

328
00:37:35,917 --> 00:37:41,417
- Los sensores están activados.
- Entonces estamos listos para el haz de protones.

329
00:37:53,625 --> 00:38:01,042
¡Señor Baines! seguro
tenerte como invitado. Sentarse.

330
00:38:01,125 --> 00:38:08,250
¿Algo de beber? tengo todo:
¿Café, té, cerveza, vino, refrescos?

331
00:38:08,333 --> 00:38:13,958
- Me encantan los refrescos.
- El agua está bien.

332
00:38:14,042 --> 00:38:21,500
estoy muy feliz,
que el presidente muestra... Siéntate.

333
00:38:21,583 --> 00:38:24,125
...muestra interés en nuestro proyecto.

334
00:38:24,208 --> 00:38:28,458
- La energía limpia es una prioridad.
- No se vuelve más limpio.

335
00:38:28,542 --> 00:38:34,500
- Ya veremos.
- Sí. Confío en mi equipo.

336
00:38:37,708 --> 00:38:40,833
Hay disturbios.

337
00:38:44,875 --> 00:38:49,333
El magnetismo del acelerador fluctúa.

338
00:38:50,167 --> 00:38:53,792
¿Un fallo técnico o un sensor?

339
00:38:53,875 --> 00:39:00,125
Uno de los dipolos magnéticos.
falla, pero el criostato funciona.

340
00:39:01,292 --> 00:39:06,917
- ¿Qué opinas?
- No queremos problemas de refrigeración.

341
00:39:07,000 --> 00:39:13,000
Chloe, conoces mejor los superconductores.
que nadie más. ¿Puedes mirarlos?

342
00:39:13,083 --> 00:39:16,875
Podemos calibrar mientras tanto.

343
00:39:16,958 --> 00:39:23,583
La atención es halagadora,
pero también me sorprende.

344
00:39:23,667 --> 00:39:29,958
- La Casa Blanca no mostró ningún interés.
- El presidente apuesta por los ganadores.

345
00:39:30,042 --> 00:39:36,583
La energía limpia es buena para la tierra y
la economía y crea empleos, pero...

346
00:39:36,667 --> 00:39:42,958
- No queremos una nueva Solyndra.
- Eso no pasa aquí.

347
00:39:43,042 --> 00:39:49,375
Sinceramente no recuerdo haber
recibió dinero del gobierno.

348
00:39:49,458 --> 00:39:56,167
- Desafortunadamente, debo decir.
- Todo es posible con buenos resultados.

349
00:39:58,000 --> 00:40:03,792
Hay un gran mundo ahí fuera
y he hecho nuevos amigos.

350
00:40:03,875 --> 00:40:08,167
China, India, Rusia...

351
00:40:11,500 --> 00:40:17,500
El comercio internacional es una piedra angular
en la sociedad americana.

352
00:40:19,125 --> 00:40:25,750
Pero creemos que es importante,
que la tecnología permanezca... protegida.

353
00:40:25,833 --> 00:40:28,250
Soy un patriota.

354
00:40:28,333 --> 00:40:35,458
El presidente dará un discurso el viernes
sobre el futuro y la dependencia del petróleo.

355
00:40:35,542 --> 00:40:40,167
- Quiere que vengas.
- No voté por él.

356
00:40:40,250 --> 00:40:45,708
Lo hará cuando la Agencia Danesa de Energía
prestarte 1.500 millones.

357
00:40:45,792 --> 00:40:52,583
- ¿Ahora?
- El viernes. Esta es tu oportunidad, Max.

358
00:40:52,667 --> 00:40:57,583
El presidente pronto
considere otras opciones.

359
00:41:06,875 --> 00:41:10,042
Bien. Ahí está.

360
00:41:10,125 --> 00:41:15,333
Inspeccione si hay daños y vea
Si puedes cambiar algo.

361
00:41:18,875 --> 00:41:23,500
- El campo magnético es de 7 teslas.
- Con los protones.

362
00:41:23,583 --> 00:41:27,917
¿De qué problema se trata?

363
00:41:28,000 --> 00:41:32,167
Un "apagón", como el del Cern -

364
00:41:32,250 --> 00:41:36,875
- surge cuando los superconductores
presenta resistencia normal.

365
00:41:36,958 --> 00:41:42,542
- Gracias por la explicación.
- El imán se sobrecalienta y explota.

366
00:41:42,625 --> 00:41:45,250
Es serio.

367
00:41:46,250 --> 00:41:51,250
- No ayuda...
- Es sólo una ronda de calibración.

368
00:41:51,333 --> 00:41:56,167
Comprobamos,
si el haz de protones se dobla correctamente.

369
00:41:56,250 --> 00:42:03,500
En la prueba inicial, dejamos
los protones chocan a baja energía -

370
00:42:03,583 --> 00:42:09,458
- y en el experimento principal dejamos
chocan a toda velocidad.

371
00:42:09,542 --> 00:42:15,042
- Luego perforamos.
- Ahora presento los protones.

372
00:42:15,125 --> 00:42:18,500
Él preguntó.

373
00:42:20,458 --> 00:42:25,667
- Hay condensación.
- No debería haberlo.

374
00:42:25,750 --> 00:42:29,417
<i>¿Qué has encontrado, Chloe?</i>

375
00:42:29,500 --> 00:42:32,083
No mucho.

376
00:42:34,917 --> 00:42:40,250
La velocidad en el campo magnético está bien.

377
00:42:40,333 --> 00:42:45,583
No hay señales de que se apague.
Luego reemplazamos los imanes.

378
00:42:45,667 --> 00:42:51,708
Enviamos el rayo a través de DRIL.
No hacer nada hasta que hayamos calibrado.

379
00:43:11,667 --> 00:43:14,833
Así. Se calibra.

380
00:43:28,167 --> 00:43:30,833
¡No lo toques, Ray!

381
00:43:33,250 --> 00:43:35,333
¡No!

382
00:44:13,083 --> 00:44:15,167
FALLADO

383
00:44:15,250 --> 00:44:18,375
- Hemos perdido el criostato.
- ¿Qué pasó?

384
00:44:28,458 --> 00:44:34,000
Hola... ¿Qué pasa?
Rush, ¿qué pasa?

385
00:44:34,833 --> 00:44:38,250
- Tu marido tiene problemas.
- Sí, lo sé.

386
00:44:38,333 --> 00:44:42,083
Debes cuidarte a ti mismo.

387
00:44:51,583 --> 00:44:56,625
- Tenemos problemas con el magnetismo.
- Apagar el haz.

388
00:44:56,708 --> 00:45:00,125
No pasa nada, ¿verdad?

389
00:45:05,000 --> 00:45:11,542
- Hay algo mal.
- Probablemente fue la estación transformadora.

390
00:45:11,625 --> 00:45:14,833
No, no era normal.

391
00:45:14,917 --> 00:45:20,500
Vamos. La oficina central debe saber
lo que pasó.

392
00:45:25,417 --> 00:45:28,792
- ¿Qué pasó?
- El criostato explotó.

393
00:45:28,875 --> 00:45:34,958
- ¿Qué? ¿Estás ileso?
- Sí, eso creo.

394
00:45:35,042 --> 00:45:42,458
- No sé los demás.
- ¿Fue un error técnico? ¿Un sensor?

395
00:45:45,750 --> 00:45:49,458
Te llamaré de nuevo. Soy yo.

396
00:45:49,542 --> 00:45:55,875
No hables con nadie todavía.
Ni siquiera con Reed o Dameron.

397
00:45:55,958 --> 00:45:58,667
Bien.

398
00:46:00,500 --> 00:46:05,792
Escanea el área y tómalo.
en el personal de seguridad.

399
00:46:05,875 --> 00:46:10,375
Odio las películas de vampiros.
Los vampiros son feos.

400
00:46:10,458 --> 00:46:16,667
Estos no. Van a la escuela secundaria y
antes de la cirugía de mama. También los chicos.

401
00:46:17,667 --> 00:46:20,958
¿Puedo ayudar?

402
00:46:23,167 --> 00:46:26,583
- ¿No pasa nada?
- No. ¿Quién eres?

403
00:46:26,667 --> 00:46:31,708
- Mi nombre es Ruslán. Soy electricista.
- ¿Qué podría estar mal?

404
00:46:34,917 --> 00:46:40,250
- No sé.
- Vamos, Russ. Hay almuerzo.

405
00:46:41,250 --> 00:46:44,875
¿Está todo normal?

406
00:46:48,000 --> 00:46:51,458
- Perdón por la molestia.
- Está bien.

407
00:46:51,542 --> 00:46:55,250
creo...

408
00:47:06,083 --> 00:47:11,250
- ¿Qué es? Me asustas.
- Pensé que algo pasaría.

409
00:47:11,333 --> 00:47:16,875
- Jenna no lo aceptará.
- Ella vive con nosotros.

410
00:47:16,958 --> 00:47:21,750
Después de anoche...
Jude me pidió que lo dijera.

411
00:47:25,792 --> 00:47:30,292
- ¿Qué vamos a hacer?
- Habla con Max. ¿Qué pasó?

412
00:47:30,375 --> 00:47:37,875
Examinamos el criostato,
y vi una extraña onda eléctrica.

413
00:47:37,958 --> 00:47:42,292
- ¿Qué tan mal?
- Era morado.

414
00:47:42,375 --> 00:47:46,042
- No es natural.
- No significa nada.

415
00:47:46,125 --> 00:47:51,292
- ¿Fue culpa de alguien?
- ¿Nuestro? No.

416
00:47:51,375 --> 00:47:58,792
Recibió una descarga eléctrica. Entonces rayo
Lo apartó, el tubo explotó.

417
00:47:58,875 --> 00:48:05,792
- Probablemente no fue el criostato.
- Tenemos que hablar con Salinger.

418
00:48:05,875 --> 00:48:12,875
<i>El experimento que se lleva a cabo</i>
<i>en el acelerador de última generación de Proteus -</i>

419
00:48:12,958 --> 00:48:20,250
<i>- puede dar un vuelco en el mercado.</i>
<i>Las acciones de energía ya están cayendo.</i>

420
00:48:23,917 --> 00:48:28,042
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
- ¿Te sientes bien?

421
00:48:28,125 --> 00:48:35,250
- No, no lo he hecho.
- Vuelve a casa, luego hablaremos de ello.

422
00:48:35,333 --> 00:48:38,500
ya dijiste
como te sientes

423
00:48:38,583 --> 00:48:44,625
- No es así. No quise decir...
- Lo dijiste en serio cuando lo dijiste.

424
00:48:44,708 --> 00:48:50,083
Eso es lo que duele.
Ya tuve suficiente.

425
00:48:59,625 --> 00:49:04,458
- Pensé que Max estaba aquí.
- Aún no falta mucho.

426
00:49:04,542 --> 00:49:10,333
- ¿Me vas a mantener alejado?
- ¿Honestamente? Soy honesto.

427
00:49:10,417 --> 00:49:14,667
se ve mejor
si fue un error técnico.

428
00:49:14,750 --> 00:49:18,708
Que la gente lo crea por unos días.

429
00:49:18,792 --> 00:49:22,833
Los hechos son hechos.
No puedo cambiar eso.

430
00:49:24,292 --> 00:49:30,000
Conduce hasta Max y relájate.
Mañana es un nuevo día.

431
00:49:47,417 --> 00:49:51,292
- Tengo que hablar con alguien.
- Lo siento.

432
00:49:51,375 --> 00:49:58,792
- Nadie entra sin permiso.
- ¡Lo que están haciendo no es seguro!

433
00:49:58,875 --> 00:50:06,042
- Lo siento. No debo dejarte entrar.
- ¡Quiero hablar con alguien ahora mismo!

434
00:50:06,125 --> 00:50:09,750
Puede irse, señor.

435
00:50:21,083 --> 00:50:27,458
Te la envié a casa.
Sólo el equipo sabe que ella está allí.

436
00:50:27,542 --> 00:50:32,125
Lo descubren. Estar listo.

437
00:50:32,208 --> 00:50:37,042
Una persona ha muerto...
¿Está bien el otro?

438
00:50:37,125 --> 00:50:40,542
Dar a las familias lo que necesitan.

439
00:50:40,625 --> 00:50:44,792
- Laura está trabajando en un acuerdo.
- Bien.

440
00:50:44,875 --> 00:50:50,750
- ¿Y nosotros? ¿Estamos muertos todavía?
- Podemos manejarlo.

441
00:50:50,833 --> 00:50:57,208
Ves el informe trimestral.
Si la prueba falla, se acabó.

442
00:50:57,292 --> 00:51:01,750
El técnico aún no puede hablar.
Nos da tiempo.

443
00:51:01,833 --> 00:51:07,917
policía, investigación,
burocracia... ¿Cómo lo gestionamos?

444
00:51:08,000 --> 00:51:12,625
Lo arreglaré.
Pero tenemos dos problemas.

445
00:51:12,708 --> 00:51:17,000
-Chloe. Si ella habla, se acabó.
- Puedo manejarla.

446
00:51:17,083 --> 00:51:24,208
Y los premios Nobel. lo cierran
abajo hasta que sepan lo que pasó.

447
00:51:24,292 --> 00:51:29,167
Estoy hablando con Raquel. lo se
un poco sobre cómo trabaja.

448
00:51:29,250 --> 00:51:33,875
Bien... confío en ti.

449
00:51:37,000 --> 00:51:41,875
- ¿Frank murió?
- Su esposa acaba de dar a luz.

450
00:51:41,958 --> 00:51:45,042
- ¿Dónde está Cloe?
- Ella está bien.

451
00:51:45,125 --> 00:51:51,750
- ¿Qué dijo ella? ¿Qué pasó?
- Fue un accidente. De qué estabas hablando.

452
00:51:51,833 --> 00:51:56,833
- ¿Un apagado magnético?
- Sí...

453
00:51:56,917 --> 00:52:02,625
- Está limitado a un imán.
- ¿Cómo murió Frank?

454
00:52:02,708 --> 00:52:08,250
- No lo sabemos. Lo estamos investigando.
- Tenemos que afrontar la investigación.

455
00:52:08,333 --> 00:52:12,167
¿Es por la prueba inicial?

456
00:52:12,250 --> 00:52:17,125
El imán no funcionó de manera óptima,
pero la prueba salió bien.

457
00:52:17,208 --> 00:52:24,375
debe haber sido
un defecto de fabricación en el superconductor.

458
00:52:24,458 --> 00:52:30,833
- Tenemos que mirar todos los datos.
- Hazlo. Necesito unas horas.

459
00:52:30,917 --> 00:52:36,875
- Se necesitan más de unas pocas horas.
- Es sólo una forma de hablar, doctor.

460
00:52:36,958 --> 00:52:39,958
Hablaremos por.

461
00:52:42,125 --> 00:52:48,125
- ¿Qué opinas?
- El helio lo hizo explotar.

462
00:52:48,208 --> 00:52:53,417
- Debe haber estado doblado.
- El cable está completamente derretido.

463
00:52:53,500 --> 00:52:59,250
- Eso no nos dice nada.
- Necesitamos hablar con Chloe.

464
00:53:02,750 --> 00:53:07,042
Tengo que decir la verdad.
Un hombre murió.

465
00:53:07,125 --> 00:53:09,917
¿Por qué empezar ahora?

466
00:53:10,000 --> 00:53:14,375
- ¿Y viene de ti?
- No digo que sea moral.

467
00:53:14,458 --> 00:53:20,125
- Sólo quieres aprovecharte de mí.
- Es demasiado tarde para eso.

468
00:53:20,208 --> 00:53:25,208
- Callarse la boca.
- Es ventajoso para los dos.

469
00:53:25,292 --> 00:53:30,792
- ¿Ya no significo nada para ti?
- Significas mucho para mí.

470
00:53:30,875 --> 00:53:33,042
Lo digo en serio.

471
00:53:33,125 --> 00:53:36,875
Pero necesito tu ayuda.

472
00:53:36,958 --> 00:53:42,833
- Todo mi futuro está en juego.
- Te ofrezco uno nuevo.

473
00:53:47,625 --> 00:53:51,542
Debemos parar. Así es.

474
00:53:54,875 --> 00:53:58,125
¿Vamos, Karl?

475
00:54:01,917 --> 00:54:06,542
Llevamos 15 años trabajando en ello.

476
00:54:06,625 --> 00:54:12,750
no puedo imaginar
detenernos cuando estamos tan cerca.

477
00:54:12,833 --> 00:54:19,750
Parece un apagón, pero nada.
indica cierta resistencia antes del accidente.

478
00:54:20,750 --> 00:54:27,000
- Tenemos que averiguar qué pasó.
- Sí. Tienes razón.

479
00:54:27,083 --> 00:54:30,250
- Estoy hablando con Max.
- Estoy de acuerdo.

480
00:54:30,333 --> 00:54:37,625
No, está bien.
Vuelve a casa con Ruby. Puedo manejarlo.

481
00:55:20,083 --> 00:55:23,917
<i>El patriarcado continúa la lucha.</i>

482
00:55:24,000 --> 00:55:29,083
Guerra biológica.
Estás envenenando el agua con desechos.

483
00:55:29,167 --> 00:55:32,417
Cubres la atmósfera con dióxido de carbono.

484
00:55:32,500 --> 00:55:36,042
Agregas hormonas de crecimiento.

485
00:55:36,125 --> 00:55:40,417
- productos químicos y veneno en aerosol
para la fiesta de cumpleaños.

486
00:55:40,500 --> 00:55:45,500
No vas a ganar esta batalla.
Escúchennos, ciudadanos del mundo.

487
00:55:45,583 --> 00:55:51,167
Proteo es una enfermedad,
que te persigue. Somos P53.

488
00:55:51,250 --> 00:55:54,792
Somos los asesinos del cáncer.

489
00:56:06,250 --> 00:56:10,000
- ¿Dónde está tu padre?
- Un momento.

490
00:56:10,083 --> 00:56:14,625
- Tengo que hablar con él.
- Espera ahí afuera.

491
00:56:14,708 --> 00:56:20,292
- Tengo que hablar con él ahora.
- ¡Padre, padre!

492
00:56:20,375 --> 00:56:23,292
¡Oveja!

493
00:56:23,375 --> 00:56:29,125
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Quién diablos eres?

494
00:56:29,208 --> 00:56:32,500
¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?

495
00:56:35,500 --> 00:56:39,667
No sabes lo que estás haciendo.

496
00:56:39,750 --> 00:56:44,542
- ¿De qué estás hablando?
- Lhitiska.

497
00:56:44,625 --> 00:56:48,750
- ¿Lhitiska?
- Lhitiska.

498
00:56:48,833 --> 00:56:55,042
La ciudad ya no está en el mapa.
También había un acelerador.

499
00:56:55,125 --> 00:57:00,875
- ¿De qué estás hablando?
- Mi familia vivía en Lhitiska.

500
00:57:00,958 --> 00:57:05,333
Vi la ciudad desaparecer.

501
00:57:05,417 --> 00:57:11,417
El cielo estaba cubierto
la luz más hermosa que he visto.

502
00:57:11,500 --> 00:57:17,708
Pero luego desapareció... Así.

503
00:57:19,500 --> 00:57:26,125
Hoy... hoy veo
la misma luz. El mismo relámpago.

504
00:57:26,208 --> 00:57:30,500
Tienes un acelerador. ¿Por qué?

505
00:57:31,875 --> 00:57:39,083
En Lhitiska murieron mil personas.
Desaparecieron de la faz de la tierra.

506
00:57:41,083 --> 00:57:44,917
Lo perdí todo.

507
00:58:02,750 --> 00:58:06,875
¿Por qué sólo yo sobreviví?

508
00:58:10,792 --> 00:58:14,292
¿Puedes responder eso?

509
00:58:14,375 --> 00:58:18,208
Contéstalo.

510
00:58:19,208 --> 00:58:22,167
Sal de aquí.

511
00:58:39,458 --> 00:58:42,667
¿Te sientes bien?

512
00:58:45,333 --> 00:58:50,500
Tenemos que descubrir qué pasó.
Necesitamos hablar con Chloe.

513
00:58:50,583 --> 00:58:55,083
- Tenemos que afinar todos los datos.
- Sí.

514
00:58:55,167 --> 00:58:59,500
- ¿Hablamos de lo que sabemos?
- Sí.

515
00:59:00,458 --> 00:59:07,083
Sabías que había problemas
con el imán, pero continuaste.

516
00:59:07,167 --> 00:59:13,708
Y enviaste personal al sitio,
mientras el acelerador estaba pisado.

517
00:59:13,792 --> 00:59:19,083
- Es un procedimiento normal.
- No estarán de acuerdo.

518
00:59:19,167 --> 00:59:23,125
- ¿OMS?
- Será investigado.

519
00:59:23,208 --> 00:59:29,708
- Corremos el riesgo de recibir mala publicidad.
- Hice lo que me pidieron.

520
00:59:31,417 --> 00:59:38,417
- ¿Me estás sacrificando?
- No tenías permiso para...

521
00:59:38,500 --> 00:59:43,750
...arriesgar la seguridad
para los empleados de Proteus.

522
00:59:48,792 --> 00:59:54,917
Eres un idiota de sangre fría. ya sabes
que tus órdenes fueron las culpables de esto.

523
00:59:55,000 --> 01:00:01,042
Está bien. si entiendes
que si el proyecto se retrasa -

524
01:00:01,125 --> 01:00:05,667
- entonces serás sacrificado.

525
01:00:05,750 --> 01:00:10,667
Una investigación encontraría
su juicio es cuestionable.

526
01:00:10,750 --> 01:00:15,042
Si eso sucede, te llevaré conmigo.

527
01:00:15,125 --> 01:00:19,625
No es necesario.
Quiero perderlo todo.

528
01:00:19,708 --> 01:00:24,458
La energía oscura morirá.
Todo por lo que has trabajado...

529
01:00:24,542 --> 01:00:29,542
En una década.
Quizás para siempre. ¿Quién sabe?

530
01:00:33,625 --> 01:00:37,500
Pensé que estabas mejor.

531
01:00:37,583 --> 01:00:42,583
- Ejecute la prueba. Es así de simple.
- Tengo que evaluar los daños.

532
01:00:42,667 --> 01:00:48,500
Los imanes se pueden reemplazar.
en ocho horas. Ya están en marcha.

533
01:00:48,583 --> 01:00:51,667
Por supuesto...

534
01:00:54,167 --> 01:00:58,542
Bien. Seguimos según lo previsto.

535
01:00:58,625 --> 01:01:01,750
Si te ayuda, Rach...

536
01:01:03,125 --> 01:01:06,042
...Lo siento mucho.

537
01:01:06,125 --> 01:01:08,958
No, no lo eres.

538
01:01:09,042 --> 01:01:12,667
Ni siquiera lo sabes
lo que significa.

539
01:01:24,208 --> 01:01:28,208
Tenemos que empezar a leer la puerta.

540
01:01:28,292 --> 01:01:31,292
Estaba cerrado.

541
01:01:31,375 --> 01:01:37,125
Ahora... probablemente no deberíamos
dejar entrar a extraños.

542
01:01:37,208 --> 01:01:40,292
¿Por qué no lo denuncias?

543
01:01:40,375 --> 01:01:45,917
No necesitamos involucrar a la policía.
Él no va a volver.

544
01:01:46,000 --> 01:01:50,375
- ¿De qué estaba hablando?
- No lo sé, Rubí.

545
01:01:50,458 --> 01:01:56,875
- ¿Por qué desapareció su ciudad?
- Probablemente era un maníaco medioambiental.

546
01:01:56,958 --> 01:01:59,750
No sonó así.

547
01:01:59,833 --> 01:02:06,917
Pero nunca escuchas. el no es el indicado
Sólo uno que piensa que estás jugando a ser Dios.

548
01:02:10,292 --> 01:02:13,000
¿Adónde vas?

549
01:02:15,917 --> 01:02:18,458
¿Rubí?

550
01:02:21,833 --> 01:02:24,583
¿Rubí?

551
01:02:27,667 --> 01:02:30,292
¡Rubí!

552
01:02:54,000 --> 01:02:59,000
- ¡Hola! Eres tú.
- En tu propia alta persona...

553
01:02:59,083 --> 01:03:02,250
Me alegro de que hayas venido.

554
01:03:04,500 --> 01:03:09,833
- Encantado de conocerlo. ¿Te quedas un poco?
- Sí, quiero unirme.

555
01:03:09,917 --> 01:03:14,208
Quiero hacer... algo.

556
01:03:15,917 --> 01:03:20,875
- Lugar genial.
- Sí. Luchamos por el bien.

557
01:03:20,958 --> 01:03:24,250
Te mostraré los alrededores.

558
01:03:24,333 --> 01:03:27,875
Los dueños no saben lo que quieren.

559
01:03:27,958 --> 01:03:32,667
- entonces nos centramos en
los grandes problemas medioambientales.

560
01:03:32,750 --> 01:03:38,000
¿Qué significa si uno es
¿Pobres o ricos si el planeta muere?

561
01:03:38,083 --> 01:03:44,042
- ¿Ocurre algo?
- Mi hombro está herido. Violencia policial.

562
01:03:44,125 --> 01:03:50,625
- No pueden aceptar la verdad.
- Sólo decimos la verdad.

563
01:04:26,083 --> 01:04:33,542
- ¿Dónde estás?
- Me acuesto con Izzy. Todo está bien.

564
01:04:33,625 --> 01:04:40,208
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada. Vemos una película.

565
01:04:40,292 --> 01:04:47,167
Si llamo a la mamá de Izzy,
¿Puede encontrarte en la habitación de Izzy?

566
01:04:47,250 --> 01:04:51,250
- Estoy en casa de Izzy.
- Sí.

567
01:05:12,292 --> 01:05:16,458
- ¿Hola?
- Ilya, este es Karl Dameron.

568
01:05:16,542 --> 01:05:23,875
- Una sorpresa. ¿Cómo funciona?
- Va bien. Tu...

569
01:05:23,958 --> 01:05:30,417
Una vez dijiste que después
tu doctorado funcionó -

570
01:05:30,500 --> 01:05:34,333
- para los militares en Arkhangelsk.

571
01:05:34,417 --> 01:05:39,583
Quería preguntarte si has oído
sobre un pueblo llamado Lhitiska.

572
01:05:44,750 --> 01:05:49,833
¿Había un acelerador?
Eso fue hace diez años.

573
01:05:49,917 --> 01:05:52,958
¿Ilia?

574
01:05:54,500 --> 01:05:58,125
No lo sé, amigo mío. Lo siento.

575
01:06:13,333 --> 01:06:20,708
- Es un acto de equilibrio difícil, David.
- Es seguro, pero pueden ocurrir accidentes.

576
01:06:20,792 --> 01:06:25,500
- No bajo mi supervisión. ¿Ray lo logrará?
- Sí.

577
01:06:25,583 --> 01:06:29,583
Él no habla todavía.
No sé qué recuerda.

578
01:06:29,667 --> 01:06:36,375
- ¿Se informó?
- Sí. La policía nos dejó manejarlo.

579
01:06:36,458 --> 01:06:42,250
- ¿Qué dijo Cloe?
- Que fue un trágico accidente.

580
01:06:42,333 --> 01:06:46,333
¿Cuándo recibiré un informe?

581
01:06:46,417 --> 01:06:50,542
Sólo en unas pocas semanas.
No se preocupe, doctora Reed.

582
01:06:50,625 --> 01:06:55,208
Concéntrate en el experimento,
Luego nos encargaremos del resto.

583
01:07:01,292 --> 01:07:04,375
Despierta, perezoso.

584
01:07:04,458 --> 01:07:07,125
Soberano...

585
01:07:07,208 --> 01:07:12,875
- La cafeína es buena. Consumo mucho.
- ¿Tú? Estás tan tranquilo.

586
01:07:12,958 --> 01:07:15,625
Sí, ¿verdad?

587
01:07:15,708 --> 01:07:19,792
Mi hermano me llama Rykker McSpasm.

588
01:07:19,875 --> 01:07:25,042
¿Compartes cama conmigo?
¿Te despiertas con marcas azules?

589
01:07:25,125 --> 01:07:27,958
No... No, eso sonó mal.

590
01:07:28,042 --> 01:07:33,042
no quise decir
que deberías acostarte conmigo.

591
01:07:33,125 --> 01:07:39,917
Sé lo que quieres decir.
Yo también soy así.

592
01:07:43,667 --> 01:07:49,167
- ¿Nos estás considerando?
- Estaré aquí cuando suceda.

593
01:07:49,250 --> 01:07:52,292
El acelerador vuelve a funcionar.

594
01:07:52,375 --> 01:07:57,125
- ¿Cuándo tendremos pleno poder?
- En tres horas.

595
01:07:58,125 --> 01:08:01,708
No sabía que vendrías.

596
01:08:01,792 --> 01:08:08,708
- ¿Cómo estás?
- Bien. Sólo necesitaba dormir.

597
01:08:10,417 --> 01:08:16,417
Fue increíblemente afortunado,
que lograste sobrevivir.

598
01:08:18,833 --> 01:08:22,500
¿Crees que fue un aplacamiento?

599
01:08:23,625 --> 01:08:26,750
¿Sucedió de esa manera?

600
01:08:28,833 --> 01:08:34,292
Mis medidas mostraron
Mayor resistencia a la explosión.

601
01:08:35,292 --> 01:08:39,292
No vemos eso en nuestro sistema.

602
01:08:40,125 --> 01:08:43,417
Coincide con el daño del cable.

603
01:08:43,500 --> 01:08:48,833
Mi computadora portátil se quemó
pero lo vi.

604
01:08:48,917 --> 01:08:51,500
Estoy seguro de que.

605
01:08:54,583 --> 01:08:58,417
¿Viste a Max anoche?

606
01:09:03,292 --> 01:09:06,292
Yo también hice eso”.

607
01:09:07,833 --> 01:09:11,375
Jugamos en el mismo equipo, ¿verdad?

608
01:09:13,917 --> 01:09:20,875
Lo que pienses, Cloe...
Estás en equilibrio sobre una línea muy delgada.

609
01:09:20,958 --> 01:09:23,833
no lo sé
lo que te dijo.

610
01:09:23,917 --> 01:09:29,625
Pero Max Salinger
No siempre se debe creer.

611
01:09:29,708 --> 01:09:34,583
Es la última palabra,
alguna vez recibirás de mí.

612
01:09:41,625 --> 01:09:44,875
Tiempo de activación:
4 horas y 20 minutos.

613
01:09:44,958 --> 01:09:49,458
Activar la radiación
y el procedimiento de seguridad.

614
01:09:49,542 --> 01:09:55,000
- Todos los valores son normales.
- Ejecutar el campo magnético y los protones.

615
01:09:59,833 --> 01:10:05,875
- ¿Qué estás haciendo? Raquel... ¿Qué pasa?
- La prueba inicial ha comenzado.

616
01:10:07,625 --> 01:10:13,833
- Un hombre murió. ¿No significa nada?
- Murió, por mucho que esperemos.

617
01:10:13,917 --> 01:10:20,750
- ¿No hace un poco de frío?
- Como científico, comprendes los hechos.

618
01:10:20,833 --> 01:10:26,833
- No creo que me entiendas.
- ¿Podemos hablar de ello a solas?

619
01:10:26,917 --> 01:10:30,667
Dime cuando los reactores estén listos.

620
01:10:39,000 --> 01:10:43,917
No importa lo que digas.
Dejo el experimento.

621
01:10:44,000 --> 01:10:49,042
Fue un accidente. Implementado
no la prueba, entonces su vida fue desperdiciada.

622
01:10:49,125 --> 01:10:55,958
¿La prueba no salió perfecta?
¿No hay problemas con el haz de protones?

623
01:10:56,042 --> 01:10:59,333
- Todo salió bien.
- Tuve una visita ayer.

624
01:10:59,417 --> 01:11:05,167
Sí. Es un electricista ruso.
No está en P53. Lo comprobamos.

625
01:11:05,250 --> 01:11:10,458
¿Me estás considerando?
Entonces sabes por qué estaba allí.

626
01:11:10,542 --> 01:11:17,375
Cuando estábamos estudiando, había rumores sobre
Experimentos con aceleradores en Rusia.

627
01:11:17,458 --> 01:11:21,125
Lo comprobé. Así es.

628
01:11:21,208 --> 01:11:27,333
Su ciudad, Lhitiska, ha desaparecido.
No se encuentra en el mapa después de 2003.

629
01:11:27,417 --> 01:11:34,917
Llamé a Ilya para preguntar.
No dijo nada y colgó.

630
01:11:35,000 --> 01:11:38,875
Hay algo extraño en esto.

631
01:11:38,958 --> 01:11:45,583
No lo sé... Los rusos no lo harían.
Podría ocultar el hecho de que una ciudad desapareció.

632
01:11:45,667 --> 01:11:51,917
- No con la tecnología actual.
- Mi sentimiento suele ser suficiente.

633
01:11:52,000 --> 01:11:59,417
Estas son hipótesis. no lo es
suficiente para detener el experimento.

634
01:11:59,500 --> 01:12:04,125
- ¿Lo dices en serio?
- Soy el jefe del programa.

635
01:12:04,208 --> 01:12:07,917
Yo decido.

636
01:12:08,000 --> 01:12:12,667
Hemos trabajado juntos durante 15 años.
¿Eso es gracias?

637
01:12:12,750 --> 01:12:18,542
Es una cuestión de seguridad.
Su hija estuvo en contacto con P53.

638
01:12:18,625 --> 01:12:26,083
Es un grupo de terroristas ambientales,
que reclutan a través de las redes sociales.

639
01:12:26,167 --> 01:12:32,583
- ¿También estás espiando a mi hija?
- No controlamos a nuestros empleados.

640
01:12:32,667 --> 01:12:36,042
Pero seguimos a grupos como P53.

641
01:12:36,125 --> 01:12:40,458
Pueden estar involucrados
en el episodio del año pasado.

642
01:12:40,542 --> 01:12:46,000
Esto nos pone en una posición difícil.
con respecto a su influencia aquí.

643
01:12:47,375 --> 01:12:53,167
¿Sabes que? no quiero
causarle problemas por más tiempo.

644
01:12:53,250 --> 01:12:56,000
Estoy parando.

645
01:12:57,333 --> 01:13:00,208
¡Carlos!

646
01:13:02,750 --> 01:13:08,583
-¿Carl? ¡Carlos!
- No me escuchas.

647
01:13:08,667 --> 01:13:14,458
Estás saboteando tu carrera.
Estoy tratando de protegerte.

648
01:13:14,542 --> 01:13:19,708
No me importa mi carrera.
Quiero entender lo que está pasando.

649
01:13:19,792 --> 01:13:24,750
Nunca se trata de personas.

650
01:13:24,833 --> 01:13:28,625
Hay mucho en juego.

651
01:13:28,708 --> 01:13:32,792
Te he enseñado lo que puedo.
Éramos amigos.

652
01:13:32,875 --> 01:13:38,500
¿No somos amigos porque yo, por mi parte?
¿Alguna vez te pedí que me apoyaras?

653
01:13:38,583 --> 01:13:44,042
Tomé una decisión. tengo
necesidad para ti. Tú perteneces allí.

654
01:13:44,125 --> 01:13:49,250
¿Quieres hablar sobre asociación?
Es una asociación.

655
01:13:54,042 --> 01:14:00,167
- Intenté despertarte dos veces.
- Las manifestaciones son agotadoras.

656
01:14:00,250 --> 01:14:06,542
La próxima vez uso el palo.
Es ilegal desperdiciar un buen java.

657
01:14:06,625 --> 01:14:12,833
- Tenemos cosas más importantes que hacer.
- Estoy totalmente de acuerdo con eso.

658
01:14:12,917 --> 01:14:15,542
Completo con p...

659
01:14:19,375 --> 01:14:22,792
lo siento,
si no te gustó.

660
01:14:22,875 --> 01:14:27,708
- Tuve que hacerlo.
- Me gustó.

661
01:14:30,125 --> 01:14:34,125
Tienes mucho que ofrecer.
Lo digo en serio.

662
01:14:34,208 --> 01:14:40,917
- ¿Quieres marcar la diferencia?
- Ésa es la razón por la que estoy aquí.

663
01:14:44,625 --> 01:14:52,000
- Es pacífico...
- No deben llevarnos. Tenemos planes.

664
01:14:59,125 --> 01:15:04,083
- ¿No deberíamos ayudar?
- Será mejor que lo dejemos en paz.

665
01:15:04,167 --> 01:15:08,458
- ¿Qué clase de lugar es este?
- Tienes que conocer a alguien.

666
01:15:10,667 --> 01:15:14,167
Calma. Lo amarás.

667
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
Bienvenido.

668
01:15:35,417 --> 01:15:40,125
Qué bueno que quieras unirte,
pero debemos tener cuidado.

669
01:15:40,208 --> 01:15:46,875
Madhatter habla bien de ti, pero yo
No te conozco ¿Nos conoces?

670
01:15:46,958 --> 01:15:51,542
- ¿Entiendes lo que estamos haciendo?
- Sí...

671
01:15:51,625 --> 01:15:55,625
el dijo
que le tiraste un pastel a mi padre...

672
01:15:55,708 --> 01:16:01,583
...y lo entiendo. el es
investigador jefe. Quieres difundir el mensaje.

673
01:16:01,667 --> 01:16:04,417
No, ella no puede quedarse.

674
01:16:12,917 --> 01:16:19,458
- Vamos. Tienes que salir.
- ¡No! ¿Por qué?

675
01:16:20,292 --> 01:16:26,542
- ¿Por mi padre?
- Sí. No entiende lo que está haciendo.

676
01:16:26,625 --> 01:16:30,875
- Estoy en contra de todo lo que él representa.
- ¿Eres?

677
01:16:30,958 --> 01:16:37,125
- Proteus me lo ha explicado todo.
- Te entiendo.

678
01:16:38,500 --> 01:16:42,375
Proteus es un tumor canceroso.

679
01:16:43,875 --> 01:16:47,000
Puedo ayudar.

680
01:16:47,083 --> 01:16:50,292
¿Puede?

681
01:16:59,208 --> 01:17:04,333
- Bienvenidos al turno de noche.
- Acabo de despertarme. ¿Lo que está sucediendo?

682
01:17:04,417 --> 01:17:11,458
Muchos transformadores fallaron
ayer o esta mañana temprano.

683
01:17:11,542 --> 01:17:17,833
Sigue adelante. Debemos repararlos,
antes de que se apaguen barrios enteros.

684
01:17:17,917 --> 01:17:20,792
Puedo manejarlo.

685
01:17:20,875 --> 01:17:26,292
¿Sabía algo el electricista loco?
que no sabemos?

686
01:17:26,375 --> 01:17:29,542
Lo dudo.

687
01:17:51,875 --> 01:17:58,833
- Hay contraseñas en el sistema.
- Conozco la mayoría de sus códigos.

688
01:17:58,917 --> 01:18:05,000
Es Ruby algo,
como mi cumpleaños o...

689
01:18:05,083 --> 01:18:07,750
...el cumpleaños de mi madre.

690
01:18:12,542 --> 01:18:17,750
- Así.
- Dame lo que tiene en el disco duro.

691
01:18:27,125 --> 01:18:31,625
- Es mi padre.
- Habla con él.

692
01:18:34,708 --> 01:18:40,417
- Hola papá.
- Hola. Volverá a ser tarde.

693
01:18:40,500 --> 01:18:47,167
<i>- Probablemente eso pensé.</i>
- ¿Sigues con Izzy?

694
01:18:48,250 --> 01:18:52,333
- Sí.
- Bien.

695
01:18:54,375 --> 01:18:57,542
- Te amo, Rubí.
- Bueno...

696
01:18:58,833 --> 01:19:01,125
Bien.

697
01:19:06,708 --> 01:19:12,792
De eso era exactamente de lo que hablaba Run.
Debes elegir un bando. Ahora.

698
01:19:28,208 --> 01:19:32,250
Es una tarjeta de acceso a la zona.

699
01:19:32,333 --> 01:19:38,708
Él no debe tener más, pero yo sí.
uno para poder encontrarlo allí.

700
01:19:45,542 --> 01:19:51,292
- Estoy conectado a tu computadora.
- Te llevaré al servidor principal.

701
01:19:51,375 --> 01:19:54,250
Dile a...

702
01:20:05,208 --> 01:20:09,958
- ¿Está en Italia?
- Sí.

703
01:20:10,042 --> 01:20:16,125
Es madre en Toscana y Piamonte.
Estuvimos allí hace unos años.

704
01:20:16,208 --> 01:20:22,292
Bien. ¿Y el Kremlin? ¿Y Alemania?

705
01:20:22,375 --> 01:20:25,542
¿Cervecería? Genial...

706
01:20:25,625 --> 01:20:30,583
- ¿Es un elefante?
- Sí. Estábamos de safari.

707
01:20:30,667 --> 01:20:35,292
Estuvimos allí unos años después de la muerte de mi madre.

708
01:20:35,375 --> 01:20:39,042
El queria mostrarme
antes de que desaparezca.

709
01:20:43,958 --> 01:20:46,917
Estoy dentro.

710
01:20:47,958 --> 01:20:52,417
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Clonar el sistema y conservarlo.

711
01:20:53,250 --> 01:20:55,792
Selle las cámaras del imán.

712
01:21:05,417 --> 01:21:08,333
Aceleración a un teravoltio.

713
01:21:08,417 --> 01:21:14,125
- ¿Cómo estamos posicionados?
- Sin desviaciones.

714
01:21:14,208 --> 01:21:19,083
- ¿Intervalo entre los protones?
- 25 nanosegundos.

715
01:21:19,167 --> 01:21:23,708
La densidad parece buena.
¿Qué pasa con el nuevo imán?

716
01:21:23,792 --> 01:21:27,000
Fuerza perfecta. Estamos listos.

717
01:21:27,083 --> 01:21:29,458
¿Carlos?

718
01:21:29,542 --> 01:21:33,667
- ¿Estás satisfecho?
- Estamos listos.

719
01:21:36,833 --> 01:21:39,583
Así.

720
01:21:42,125 --> 01:21:45,708
Aunque trabaja para la élite corporativa...

721
01:21:45,792 --> 01:21:50,500
- Debo admitir,
que parece un buen padre.

722
01:21:50,583 --> 01:21:55,375
- No vives con él.
- Así es.

723
01:21:55,458 --> 01:22:00,333
mi padre solo me llevó
en el supermercado y licorería.

724
01:22:00,417 --> 01:22:03,542
Así fue.

725
01:22:10,333 --> 01:22:16,125
Activamos DRIL y enviamos
irradia en ambas direcciones.

726
01:22:24,333 --> 01:22:29,333
- Disponemos de una viga en DRIL.
- ¿Cómo es la densidad?

727
01:22:29,417 --> 01:22:35,542
Perfecto. Los imanes de enfoque
Tiene un haz bueno y fuerte.

728
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
Ejecute la prueba inicial.

729
01:22:41,042 --> 01:22:43,875
Interruptor DRIL activado.

730
01:22:53,125 --> 01:22:56,750
¿Qué es?

731
01:22:56,833 --> 01:23:00,583
- ¿Qué pasó?
- Hay fuerza en el tramo E-44.

732
01:23:00,667 --> 01:23:05,667
- ¿Qué pasa con los relevos?
- No entra nada. Es local.

733
01:23:35,625 --> 01:23:40,875
No puede ser local.
Debe venir de alguna parte.

734
01:23:40,958 --> 01:23:44,833
- Se ha ido.
- Es imposible.

735
01:23:44,917 --> 01:23:51,708
- Quizás un fallo en el cableado.
- Es un terreno de diez calles.

736
01:23:54,000 --> 01:23:57,458
El acelerador vuelve a funcionar.

737
01:23:57,542 --> 01:24:00,167
El interruptor DRIL está operativo.

738
01:24:00,250 --> 01:24:04,667
- Probablemente fue un problema de computadora.
- Lo haremos investigar.

739
01:24:05,667 --> 01:24:08,375
Volveré en un rato.

740
01:24:10,417 --> 01:24:14,042
- ¿Qué es?
- No sé.

741
01:24:22,667 --> 01:24:26,042
oh dios! oh dios!

742
01:24:29,083 --> 01:24:35,083
¡Madre! ¡Tenemos que sacar a los niños!
Volveremos por ti.

743
01:24:37,292 --> 01:24:41,167
Oh Dios, déjalos arreglárselas.

744
01:24:46,958 --> 01:24:54,417
- Los antiprotones están completamente cargados.
- Se anotan los datos de la prueba.

745
01:24:54,500 --> 01:25:00,958
Muchas gracias, damas y caballeros.
Se puede llamar un éxito.

746
01:25:01,042 --> 01:25:05,292
Estamos listos para la prueba real.

747
01:25:07,000 --> 01:25:09,333
¡Correr!

748
01:25:12,833 --> 01:25:18,125
Mira, Carl. Ya casi llegamos.
No hay necesidad de preocuparse.

749
01:25:18,208 --> 01:25:21,833
Yo recogeré a mamá.

750
01:25:23,875 --> 01:25:26,167
¡Madre!

751
01:25:28,500 --> 01:25:33,375
Madre… �h no, madre…

752
01:25:35,708 --> 01:25:39,750
Dejé el champán en el frigorífico.

753
01:25:52,958 --> 01:25:57,417
- ¡Maldita sea! Sin cola.
- Los encontraremos.

754
01:25:58,792 --> 01:26:03,167
Es mi casa. ¡Es mi casa!

755
01:26:05,375 --> 01:26:08,417
¿Hay gente ahí dentro?

756
01:26:08,500 --> 01:26:14,167
- Señor, no debe entrar allí.
- ¡Mi esposa y mis hijos están ahí dentro!

757
01:26:14,250 --> 01:26:17,417
No debes entrar allí.

758
01:26:17,500 --> 01:26:20,958
- ¿Señor?
- ¡No, Dom! ¡No!

759
01:26:21,042 --> 01:26:24,500
Es demasiado peligroso.

760
01:26:26,625 --> 01:26:29,083
¡No!

761
01:26:29,167 --> 01:26:33,000
¿Hola? ¿Judíos?
¿Usted y los niños están ilesos?

762
01:26:33,083 --> 01:26:38,542
Estamos ilesos.
Estamos en el Hospital King's Gate.

763
01:26:38,625 --> 01:26:41,542
Perdimos a madre.

764
01:26:42,917 --> 01:26:47,708
No... Adelina está ahí.

765
01:26:47,792 --> 01:26:54,167
- ¿Y los niños? ¿Qué pasa con los niños?
- Henry tiene quemaduras.

766
01:26:54,250 --> 01:26:59,083
- Es malo.
- ¡No, no, no!

767
01:26:59,167 --> 01:27:02,167
- ¿Qué es?
- Henry está quemado.

768
01:27:02,250 --> 01:27:05,375
- ¿Qué pasa con Jenna?
- Ella está bien.

769
01:27:05,458 --> 01:27:09,333
Ella está bien. Estamos en camino.

770
01:27:09,417 --> 01:27:13,667
Tenemos que ir al hospital. ¡Vamos!

771
01:27:16,333 --> 01:27:23,458
El incendio afectó a diez calles. hablamos con
jefes de bomberos y la oficina del alcalde.

772
01:27:23,542 --> 01:27:30,833
Pero nadie sabe qué
provocó el incendio en la zona.

773
01:27:30,917 --> 01:27:34,833
Mayfair se ha ido.
¿Qué tan grande es el área?

774
01:27:34,917 --> 01:27:42,292
Diez calles han desaparecido y otras diez
se ve afectado. Es un incendio enorme.

775
01:27:42,375 --> 01:27:45,667
- No estaba preparado para eso.
- Yo tampoco.

776
01:27:45,750 --> 01:27:52,375
- ¿Es una estación transformadora?
- La fuerza actual no es alta.

777
01:27:52,458 --> 01:27:59,500
- Activar el plan de emergencia.
- Recibió.

778
01:27:59,583 --> 01:28:04,625
Llamando a todos los móviles.
Regístrese para recibir tareas.

779
01:28:04,708 --> 01:28:09,000
- ¿Qué es?
- El interruptor DRIL se bajó.

780
01:28:09,083 --> 01:28:12,917
- El magnetismo disminuyó.
- ¿Superconductores sobrecalentados?

781
01:28:13,000 --> 01:28:16,208
No, el criostato funciona como debería.

782
01:28:16,292 --> 01:28:21,250
- ¿Mediste el brillo?
- Lo comprobaré.

783
01:28:21,333 --> 01:28:25,750
Tiene buena pinta. Muchas colisiones.

784
01:28:27,833 --> 01:28:32,125
- Vi algo.
- ¿Qué?

785
01:28:32,208 --> 01:28:35,875
Una especie de... aura.

786
01:28:35,958 --> 01:28:39,333
¿Podremos verlo de nuevo?

787
01:28:47,542 --> 01:28:52,375
- ¿Qué es?
- Los protones libres salen al espacio.

788
01:28:52,458 --> 01:28:57,417
- Energía fuerte. ¿De dónde vinieron?
- Fueron esparcidos por el rayo.

789
01:28:57,500 --> 01:29:03,333
Ciertos modelos sugieren que hay
Pueden producirse ondas de presión microscópicas.

790
01:29:03,417 --> 01:29:06,333
- lo que enviaría partículas.

791
01:29:07,458 --> 01:29:12,833
Estábamos justo ahí.
Todo está en llamas. Un infierno.

792
01:29:12,917 --> 01:29:18,375
Mi hijo está herido. estamos en camino
al hospital. Llamaré más tarde.

793
01:29:18,458 --> 01:29:24,583
Un aumento en la corriente debe tener
Envió los relevos. Todos son enviados allí.

794
01:29:24,667 --> 01:29:30,667
- No es la fuerza actual.
- ¿Eres ingeniero ahora? ¡Correr!

795
01:29:30,750 --> 01:29:33,750
Sí.

796
01:29:36,125 --> 01:29:40,625
El fuego no se propagó
desde una ubicación específica.

797
01:29:40,708 --> 01:29:47,583
Se extendió por todas partes al mismo tiempo,
lo que puede indicar terrorismo.

798
01:29:47,667 --> 01:29:53,875
Varias personas han corrido
al Hospital King's Gate.

799
01:29:53,958 --> 01:30:01,417
- ¿Crees que fue la prueba?
- No sé. Interesante momento.

800
01:30:01,500 --> 01:30:08,875
¿Cuáles son las probabilidades? no concluir nada,
antes hemos mirado todos los datos.

801
01:30:10,042 --> 01:30:15,833
- ¿Está Mayfair cerca del aeropuerto?
- No, al otro lado de la ciudad.

802
01:30:17,917 --> 01:30:24,125
- Ruby está en casa de una amiga.
- Sí...

803
01:30:31,125 --> 01:30:36,792
- Ahí. ¡Gracias a Dios estás ileso!
- Cariño...

804
01:30:37,792 --> 01:30:42,917
Gracias a Dios... no pensé
que te volvería a ver.

805
01:30:43,000 --> 01:30:48,292
- ¿Qué están haciendo con Henry?
- No sé. Es caótico.

806
01:30:48,375 --> 01:30:51,625
Nadie me dice nada.

807
01:30:56,792 --> 01:30:59,208
Enrique...

808
01:31:02,375 --> 01:31:06,958
Oye... sé fuerte, amigo.

809
01:31:09,208 --> 01:31:12,250
Lo lograrás. ¿No?

810
01:31:12,333 --> 01:31:15,458
Prometo.

811
01:31:17,208 --> 01:31:22,833
Terrible con tu madre.
Y qué pasó. judíos...

812
01:31:29,208 --> 01:31:34,000
- Menos mal que estás ileso.
- Jenna...

813
01:31:34,083 --> 01:31:38,042
Perdón por lo que dije. Yo...

814
01:31:39,167 --> 01:31:43,458
Lo siento por todo.

815
01:31:50,000 --> 01:31:55,125
- ¿Hay algo?
- Se ve bien.

816
01:31:55,208 --> 01:31:59,167
Sin daños
o defecto de diseño...

817
01:31:59,250 --> 01:32:04,000
- ¿No hay ninguna desviación?
- No parezcas muy feliz por eso.

818
01:32:04,083 --> 01:32:08,333
no estoy contento con
que elegiste este momento -

819
01:32:08,417 --> 01:32:12,750
- Pensar si estamos jugando a ser Dios.

820
01:32:12,833 --> 01:32:19,542
No se trata de jugar a ser Dios.
Debemos saber lo que estamos haciendo.

821
01:32:19,625 --> 01:32:24,125
¿Creamos un agujero negro?
¿Es temporal?

822
01:32:24,208 --> 01:32:29,583
Es terreno desconocido.
La energía oscura es un área nueva.

823
01:32:29,667 --> 01:32:34,042
- Puede estar lleno de contradicciones.
- Por supuesto.

824
01:32:34,125 --> 01:32:37,167
Pero no tenemos pruebas de ello.

825
01:32:37,250 --> 01:32:42,250
La evidencia nos está mirando a la cara,
pero eliges mirar hacia otro lado.

826
01:32:42,333 --> 01:32:48,958
- ¿Qué pasará con nosotros dos?
- Ahora suenas como mi hija.

827
01:32:49,042 --> 01:32:54,583
No seas condescendiente. no soy nada
niño. Pero eso es parte del problema.

828
01:32:54,667 --> 01:32:58,250
Me odias.

829
01:32:58,333 --> 01:33:04,375
- Ahora todo sale a la luz...
- No tienes fe en mí.

830
01:33:04,458 --> 01:33:08,667
te molesta
que mis ideas completen las tuyas.

831
01:33:08,750 --> 01:33:14,958
Lo acepté. encontré uno
quien me mostró algo que no sabía.

832
01:33:15,042 --> 01:33:21,875
- Eso es lo que estoy tratando de hacer ahora.
- Quieres sabotear el trabajo de nuestra vida.

833
01:33:21,958 --> 01:33:24,708
Estás muy lejos.

834
01:33:31,417 --> 01:33:36,375
- Tenemos todos sus datos.
- Bien. Buen post, Rubí.

835
01:33:36,458 --> 01:33:40,042
Mañana correremos la voz.

836
01:33:40,125 --> 01:33:46,792
- ¿Qué tipo de protesta será?
- Tienes voz. Todos tenemos eso.

837
01:33:46,875 --> 01:33:50,667
Los reunimos,
Creamos mucho ruido.

838
01:33:50,750 --> 01:33:58,250
La gente debe escucharnos.
Está bien. ¿Confías en mí?

839
01:33:58,333 --> 01:34:03,333
Mahatma Gandhi dijo:
"Almas resueltas con fe inquebrantable -

840
01:34:03,417 --> 01:34:07,958
- puede cambiar la historia".

841
01:34:18,208 --> 01:34:24,000
- ¿Cómo es el accidente?
- Llegamos a un acuerdo con las familias.

842
01:34:24,083 --> 01:34:30,542
- Bien. ¿Y relaciones públicas?
- Bien. Hemos limitado la propagación.

843
01:34:30,625 --> 01:34:35,042
- ¿Noticias de la Agencia Danesa de Energía?
- La dirección lo gestiona.

844
01:34:35,125 --> 01:34:40,083
- El Ministerio de Seguridad puede hacerse cargo.
- No deberían.

845
01:34:40,167 --> 01:34:44,167
¿Quieres ver el informe trimestral?

846
01:34:44,250 --> 01:34:48,167
- ¿Qué tan malo es?
- Dos dígitos.

847
01:34:48,250 --> 01:34:52,417
Así que tenemos que asegurarnos
que el proyecto DRIL no se retrase.

848
01:34:52,500 --> 01:34:59,333
- Karl y Rachel están subiendo.
- Sabemos cuál es la situación de la empresa.

849
01:35:16,500 --> 01:35:20,583
- Tenemos un pequeño problema.
- ¿Qué?

850
01:35:20,667 --> 01:35:26,208
- El señor Salinger quiere un seguro.
- ¿Por qué?

851
01:35:26,292 --> 01:35:31,208
el piensa
que Karl y Rachel no ven con claridad.

852
01:35:32,208 --> 01:35:38,167
¿Qué significa eso? que no hagan trampa
con los resultados que deseas?

853
01:35:38,250 --> 01:35:42,542
Queremos acceso a todos los datos.

854
01:35:42,625 --> 01:35:46,167
¿Por qué no lo tienes?

855
01:35:46,250 --> 01:35:49,500
Max quiere acceder a todos los datos.

856
01:35:49,583 --> 01:35:54,792
- no importa lo minuciosos que sean,
antes de salir con ellos.

857
01:35:54,875 --> 01:35:57,583
Eres dueño de las computadoras.

858
01:35:57,667 --> 01:36:03,875
Tienen una patente sobre ciertas partes de
Interruptor DRIL que Karl cifró.

859
01:36:03,958 --> 01:36:09,708
- ¿Eso no impide el espionaje?
- Sí.

860
01:36:09,792 --> 01:36:12,458
Pero ese no es el problema.

861
01:36:12,542 --> 01:36:19,292
Debes instalar
un sistema de datos alternativo.

862
01:36:21,750 --> 01:36:29,208
¿Tiene un nuevo equipo de investigadores que puedan
usado si es necesario?

863
01:36:36,625 --> 01:36:39,792
- Buen día.
- Buenos días, Max.

864
01:36:39,875 --> 01:36:46,375
¿Quieres hablar sobre el incidente de ayer?
Puedo calmarte.

865
01:36:46,458 --> 01:36:53,917
He puesto a mis mejores hombres en ello.
Las familias reciben una buena compensación.

866
01:36:54,000 --> 01:36:59,333
Me alegro que todo esté bien en la oficina.
No está en la sala de control.

867
01:36:59,417 --> 01:37:02,667
¿Por qué, Karl?

868
01:37:04,042 --> 01:37:11,125
Es irresponsable continuar
con tantas variables sin resolver.

869
01:37:11,208 --> 01:37:17,917
- Te pagaré por leerlo.
- Creemos que fue el culpable del accidente.

870
01:37:18,000 --> 01:37:23,042
no me importa
lo que piensas. ¿Qué sabes?

871
01:37:23,125 --> 01:37:28,667
Nada todavía. Por lo tanto, sugerimos
que se posponga el experimento.

872
01:37:28,750 --> 01:37:32,458
Sugiero que sigamos.

873
01:37:32,542 --> 01:37:37,125
El padre dijo: "No cazas,
cuando tienes comida en la mesa".

874
01:37:37,208 --> 01:37:42,250
- ¿Y el incendio de Mayfair?
- Karl cree que la prueba lo desencadenó.

875
01:37:42,333 --> 01:37:46,417
Hace siete años
Lo mismo ocurrió en Lhitiska.

876
01:37:46,500 --> 01:37:50,917
Había un acelerador en la zona.

877
01:37:51,000 --> 01:37:54,292
¿Lhitiska? ¿Qué pasó?

878
01:37:56,125 --> 01:38:00,458
La ciudad se ha ido.
Ha sido eliminado del mapa.

879
01:38:00,542 --> 01:38:07,167
- Parece una gran mentira.
- Experimentaron con energía oscura.

880
01:38:07,250 --> 01:38:13,125
De eso concluye
tu cerebro científico -

881
01:38:13,208 --> 01:38:18,125
- que nuestra prueba inicial
¿Se inició un incendio mágicamente?

882
01:38:18,208 --> 01:38:24,958
La ciencia puede parecer mágica, hasta que
lo entiendes. Ese es el punto.

883
01:38:25,042 --> 01:38:27,458
¿Qué dices?

884
01:38:27,542 --> 01:38:32,208
Con reparaciones
y ajustes menores -

885
01:38:32,292 --> 01:38:36,042
- ¿Podemos continuar según lo planeado?

886
01:38:36,125 --> 01:38:43,542
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Es tu opción, no la nuestra.

887
01:38:43,625 --> 01:38:47,125
Ahora es el momento de cambiar el mundo.

888
01:38:47,208 --> 01:38:51,458
tu me diste
plena libertad académica.

889
01:38:51,542 --> 01:38:56,708
- Tengo el control del laboratorio.
- Tienes.

890
01:38:56,792 --> 01:39:03,458
No quiero impedir la creatividad.
Solo tienes un período de tiempo: hoy.

891
01:39:03,542 --> 01:39:08,667
Tu pareja es una mujer increíble.
Deberías escucharla.

892
01:39:08,750 --> 01:39:16,167
Buena suerte con el examen de hoy.
Estoy mirando. Hazme sentir orgulloso.

893
01:39:25,583 --> 01:39:30,375
Gracias por el apoyo.
¿Estás sacando el cuchillo de mi espalda?

894
01:39:30,458 --> 01:39:34,792
- Un retraso costará millones.
- Déjame preguntar...

895
01:39:34,875 --> 01:39:40,250
¿Estás dispuesto a desechar?
¿Tu pensamiento lógico por dinero?

896
01:39:40,333 --> 01:39:46,417
Ellos financian nuestra investigación,
para que puedas sentarte en tu caballo alto.

897
01:39:46,500 --> 01:39:52,250
Podemos reparar el campo magnético. y eso
with Lhitiska... I don't believe it.

898
01:39:52,333 --> 01:39:59,167
- Renuncias a tus principios y a mí.
- ¿Estás sorprendido?

899
01:39:59,250 --> 01:40:03,458
- ¿Qué significa eso?
- ¿Sabes que podrías estar equivocado?

900
01:40:03,542 --> 01:40:09,250
Aquí aquí. El ruso sabe lo que
ocurrir. Estoy convencido de eso.

901
01:40:09,333 --> 01:40:15,875
- Es sólo un electricista.
- Einstein trabajó con patentes.

902
01:40:17,208 --> 01:40:22,500
tengo que hablar con
Energía y luz de Denver.

903
01:40:35,333 --> 01:40:39,125
- ¿Adónde lo llevan?
- No sé.

904
01:40:39,208 --> 01:40:43,625
Disculpe. Tenemos diez pacientes,
que debe ser operado.

905
01:40:43,708 --> 01:40:48,417
- Él es la máxima prioridad.
- ¿Es tan malo?

906
01:40:48,500 --> 01:40:53,542
Tiene daño nervioso severo.
y daño al tejido profundo.

907
01:40:53,625 --> 01:40:58,917
- Puede perder la mano.
- ¡No!

908
01:40:59,000 --> 01:41:04,500
- No pierdas la esperanza.
- Ay no, Dom...

909
01:41:05,500 --> 01:41:08,167
Probablemente funcionará.

910
01:41:27,083 --> 01:41:29,792
Hola.

911
01:41:29,875 --> 01:41:34,875
- ¿Todo bien?
- Sí... ¿Por qué?

912
01:41:34,958 --> 01:41:39,625
Sólo estoy preguntando.
Debido a los incendios...

913
01:41:39,708 --> 01:41:42,958
Estoy con Izzy, así que todo está bien.

914
01:41:44,167 --> 01:41:47,625
- Vuelve a casa.
- Sí.

915
01:41:50,000 --> 01:41:53,375
- Voy a colgar, papá.
- Sí...

916
01:41:54,833 --> 01:41:57,875
Te amo, Rubí.

917
01:41:57,958 --> 01:42:01,333
Sí. Adiós.

918
01:42:02,333 --> 01:42:07,625
- ¿Todo bien?
- Quiero saber qué estamos haciendo.

919
01:42:08,625 --> 01:42:13,500
- Hablamos de ello en el coche.
- No lo sé...

920
01:42:13,583 --> 01:42:16,417
Está empezando a sentirse raro.

921
01:42:16,500 --> 01:42:23,833
- Padre no es mala persona.
- No se trata de él. Vamos.

922
01:42:51,000 --> 01:42:55,000
no lo sé
lo que haría sin ti.

923
01:42:57,750 --> 01:43:01,750
¿Por qué tienes tanto frío?

924
01:43:01,833 --> 01:43:07,125
No sé qué hacer.
¿Qué ocurre?

925
01:43:07,208 --> 01:43:10,625
No sé.

926
01:43:10,708 --> 01:43:16,125
- ¿No puedes simplemente amarme?
- Lo haré, Jenna.

927
01:43:16,208 --> 01:43:22,375
- Lo haré, pero...
- Se siente como si te estuviera decepcionando.

928
01:43:22,458 --> 01:43:26,167
Todo el tiempo.

929
01:43:26,250 --> 01:43:29,208
No puedo soportarlo más.

930
01:43:31,333 --> 01:43:34,333
Lo siento, Rus.

931
01:43:44,125 --> 01:43:49,250
- No puedo discutirlo contigo.
- ¿Hay algún error en el sistema?

932
01:43:49,333 --> 01:43:56,250
- El informe llegará en tres meses.
- Quiero saber si algo anda mal.

933
01:43:56,333 --> 01:44:00,667
- ¿Sucedió de repente?
- No pasamos por alto nada.

934
01:44:00,750 --> 01:44:07,750
No tuvimos ningún problema técnico.
De repente aumentó a 1,7 gigavatios.

935
01:44:07,833 --> 01:44:10,833
- Eso es todo.
- ¿De dónde vino?

936
01:44:10,917 --> 01:44:15,250
Si lo supiera, lo diría.

937
01:44:15,333 --> 01:44:22,167
Los teléfonos están sonando. ensamblador enojado
Pregunta qué está pasando de antemano.

938
01:44:22,250 --> 01:44:25,833
Aquí: No lo sabemos.

939
01:44:25,917 --> 01:44:31,542
- El electricista... ¿Era ruso?
- ¿Es tu amigo?

940
01:44:31,625 --> 01:44:37,625
- ¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
- Hablé con su compañero.

941
01:44:37,708 --> 01:44:43,542
- Está en el hospital con la familia.
- ¿En el hospital? Gracias.

942
01:44:53,500 --> 01:44:56,125
El infierno también...

943
01:45:05,625 --> 01:45:10,083
- ¿Qué haces aquí?
- Sólo estoy comprobando lo último.

944
01:45:10,167 --> 01:45:16,708
Hay procedimientos. yo no he
dado luz verde para la prueba.

945
01:45:16,792 --> 01:45:22,667
Quería estar un paso por delante.
Con todos los problemas...

946
01:45:22,750 --> 01:45:26,250
Eres una mala mentirosa, Chloe.

947
01:45:27,542 --> 01:45:32,542
- ¿Qué quieres decir?
- El control se realiza desde el puesto de trabajo.

948
01:45:32,625 --> 01:45:37,833
Pertenece al procedimiento,
para que no transmitamos virus.

949
01:45:38,875 --> 01:45:44,875
- ¿Puedo darle un consejo, Dr. Reed?
- No.

950
01:45:44,958 --> 01:45:49,292
Entonces simplemente se convierte en una declaración.

951
01:45:49,375 --> 01:45:53,792
Has sido un buen maestro y mentor.

952
01:45:53,875 --> 01:46:00,333
Las mujeres jóvenes deben tener modelos a seguir como
usted en ciencias y matemáticas.

953
01:46:01,208 --> 01:46:06,833
Que sube a la cima.
Eres algo muy especial.

954
01:46:06,917 --> 01:46:10,875
- ¿De quién estamos hablando?
- Ninguna predicación moral.

955
01:46:10,958 --> 01:46:14,333
Sé todo sobre ti y Max.

956
01:46:15,875 --> 01:46:20,417
Han pasado diez años.
Y no te concierne.

957
01:46:20,500 --> 01:46:25,708
- ¿Dije que estaba mal?
- Entonces no era mi jefe.

958
01:46:25,792 --> 01:46:32,167
- Pero llegaste hasta aquí.
- Llegó hasta aquí.

959
01:46:35,208 --> 01:46:38,750
Por eso te admiro.

960
01:46:38,833 --> 01:46:42,000
Tú creas tus propias reglas.

961
01:46:42,083 --> 01:46:45,000
Como yo.

962
01:47:27,792 --> 01:47:32,125
Ruslan... necesito hablar contigo.

963
01:47:40,333 --> 01:47:43,500
Fue porque no escuchaste.

964
01:47:43,583 --> 01:47:48,542
- ¿Eso ayudó?
- No precisamente.

965
01:47:48,625 --> 01:47:52,875
¿Qué deseas?
Intenté advertirte.

966
01:47:52,958 --> 01:47:59,042
Entraste y asustaste a mi hija.
Debes cambiar el procedimiento.

967
01:48:00,042 --> 01:48:06,250
Ver. Mira a tu alrededor.
No tenía por qué suceder.

968
01:48:06,333 --> 01:48:11,625
Estoy tratando de descubrir
lo que pasó. Puedes ayudar.

969
01:48:14,750 --> 01:48:20,083
No soy un investigador.
Trabajo como electricista.

970
01:48:20,167 --> 01:48:26,125
Investigaron la energía oscura
en Lhitiska. Estoy seguro de eso.

971
01:48:26,208 --> 01:48:30,458
tengo que averiguarlo
lo que pasó. ¿Qué viste?

972
01:48:30,542 --> 01:48:35,375
Lo que vi aquí fue menos.
Fue una fracción.

973
01:48:35,458 --> 01:48:40,458
Ustedes tuvieron suerte. no es nada
en comparación con Lhitiska.

974
01:48:40,542 --> 01:48:46,000
Pero es lo mismo ¿no?
Este fue sólo el calentamiento.

975
01:48:46,083 --> 01:48:50,042
- El experimento se realizará en unas horas.
- ¡Basta!

976
01:48:50,125 --> 01:48:55,958
Lo estoy intentando. tengo que averiguar si
Lo que pasó en Lhitiska está pasando aquí.

977
01:48:56,042 --> 01:49:00,458
estabas allí
así que si recuerdas algo...

978
01:49:00,542 --> 01:49:03,583
Recuerdo eso. Ese es el problema.

979
01:49:03,667 --> 01:49:09,417
Todo desapareció.
Pero los recuerdos... nunca desaparecen.

980
01:49:31,750 --> 01:49:34,292
¿Estamos listos?

981
01:49:40,708 --> 01:49:44,917
Dile a Max,
que sigamos como estaba previsto.

982
01:49:50,583 --> 01:49:53,333
Pon en marcha el reloj.

983
01:49:54,292 --> 01:49:58,750
T menos tres horas. Cuenta atrás.

984
01:49:58,833 --> 01:50:05,625
- Preparar protones y antiprotones.
- El sistema está en funcionamiento.

985
01:50:05,708 --> 01:50:10,125
- Ejecuta la verificación del sistema.
- ¿Cómo es el enfriamiento?

986
01:50:10,208 --> 01:50:13,208
Todo está en la línea de base.

987
01:50:14,208 --> 01:50:20,958
Todos los sistemas deben ser revisados dos veces,
antes de empezar. ¿Comprendido?

988
01:50:22,000 --> 01:50:24,083
Gracias.

989
01:50:37,708 --> 01:50:45,125
- ¿Ministerio de Seguridad?
- ¿No te importa la seguridad?

990
01:50:45,208 --> 01:50:51,375
No le damos mucha importancia.
Nos centramos en lo positivo.

991
01:50:51,458 --> 01:50:56,042
Gracias por venir.
Tienes que conocer a algunas personas.

992
01:50:56,125 --> 01:51:01,750
<i>Konnichiwa.</i> Gracias por venir.

993
01:51:03,417 --> 01:51:08,833
Después de la luz y el relámpago
estaba el aura de vuelta.

994
01:51:08,917 --> 01:51:13,167
Los escuché en la radio.

995
01:51:13,250 --> 01:51:16,833
Se volvieron locos en el laboratorio.

996
01:51:17,833 --> 01:51:21,333
Algunos de ellos eran mis amigos.

997
01:51:22,583 --> 01:51:26,375
¿Físicos? ¿Como yo?

998
01:51:27,375 --> 01:51:31,750
Tuve que aumentar la fuerza actual.

999
01:51:31,833 --> 01:51:36,542
- porque no pudieron parar
o compruébalo...

1000
01:51:36,625 --> 01:51:39,250
No recuerdo cual...

1001
01:51:39,333 --> 01:51:44,708
Dijeron,
que debemos darle más energía.

1002
01:51:45,583 --> 01:51:49,208
Sólo podía pensar en mi familia.

1003
01:51:50,958 --> 01:51:55,333
Mis amigos estaban aterrorizados.

1004
01:51:56,292 --> 01:52:00,583
hice lo que dijeron
y pasó los relevos -

1005
01:52:00,667 --> 01:52:04,958
- y les di toda la electricidad que tenía.

1006
01:52:08,333 --> 01:52:12,750
- El laboratorio explotó.
- Sí...

1007
01:52:12,833 --> 01:52:17,917
¿Ayudó?
¿El accidente fue limitado así?

1008
01:52:18,000 --> 01:52:21,042
No lo sé…

1009
01:52:21,125 --> 01:52:25,167
¿Cómo "ayudó"?

1010
01:52:26,708 --> 01:52:30,333
Perdí a mi ser querido.

1011
01:52:30,417 --> 01:52:33,292
Perdí a mis hijos.

1012
01:52:33,375 --> 01:52:37,000
¿Cómo puede ayudar algo?

1013
01:52:39,625 --> 01:52:42,792
¿Por qué no me lo dijiste?

1014
01:52:42,875 --> 01:52:46,875
No sabía nada de tu dolor.

1015
01:52:46,958 --> 01:52:50,583
Podría haberte ayudado.

1016
01:52:50,667 --> 01:52:55,792
No deberías usarlo.

1017
01:52:55,875 --> 01:53:03,167
El dolor era mío, no tuyo. seria
No seré justo contigo.

1018
01:53:03,250 --> 01:53:06,125
La preocupación era mi...

1019
01:53:09,500 --> 01:53:13,125
no seria
justo para ti.

1020
01:53:27,167 --> 01:53:30,458
No tengas miedo. Probablemente funcionará.

1021
01:53:30,542 --> 01:53:34,625
Sólo tienes que tomar una posición.

1022
01:53:34,708 --> 01:53:39,792
- ¿Qué vamos a hacer?
- Todas las agencias de noticias lo siguen.

1023
01:53:39,875 --> 01:53:45,875
Deben saber que no aceptamos
que están atacando nuestro universo.

1024
01:54:08,667 --> 01:54:13,667
- ¿Qué es?
- No mires por encima del hombro.

1025
01:54:13,750 --> 01:54:17,458
Siempre hay alguien mirando.

1026
01:54:17,542 --> 01:54:21,708
¿Cómo son los valores de radiación en DRIL?

1027
01:54:21,792 --> 01:54:26,917
Normal. El acelerador está cargado,
y el criostato es estable.

1028
01:54:27,000 --> 01:54:30,458
T menos 1 hora y 58 minutos.

1029
01:54:30,542 --> 01:54:34,500
Envía los protones
y comprobar la calibración.

1030
01:54:34,583 --> 01:54:40,792
mira el lanzamiento
en el detector de partículas E de la prueba.

1031
01:54:40,875 --> 01:54:44,250
¿Por qué? No hubo colisiones.

1032
01:54:44,333 --> 01:54:49,333
Hay grandes cantidades de datos,
pero no se puede probar.

1033
01:54:50,333 --> 01:54:56,708
- ¿Cómo se ve?
- ¿Qué opina, doctora Reed?

1034
01:54:59,167 --> 01:55:01,708
Debemos interrumpir.

1035
01:55:29,792 --> 01:55:33,042
Bien. Dentro y fuera.

1036
01:55:33,125 --> 01:55:36,125
Ahora.

1037
01:55:56,167 --> 01:56:00,167
Debería estar aquí arriba. Vamos.

1038
01:56:02,542 --> 01:56:09,333
- ¿Qué estamos haciendo? Estos son generadores.
- Suministran energía a todo el Proteus.

1039
01:56:10,792 --> 01:56:13,083
¿Y?

1040
01:56:14,042 --> 01:56:17,292
Ponte la máscara.

1041
01:56:27,417 --> 01:56:33,292
¿Raquel? La compañía eléctrica experimentó
un aumento repentino.

1042
01:56:33,375 --> 01:56:40,417
Algo pasó. yo calculé
la cantidad de energía. Era casi...

1043
01:56:40,500 --> 01:56:44,250
- ¿1,7 gigavatios?
- Sí.

1044
01:56:44,333 --> 01:56:51,792
Tienes razón. Estoy hablando con Max.
Pregúntale a Jackson dónde estoy enterrado.

1045
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
Cuelgo.

1046
01:57:02,125 --> 01:57:04,458
Vamos.

1047
01:57:12,542 --> 01:57:15,167
Gracias, papá.

1048
01:57:30,250 --> 01:57:32,375
Lo siento...

1049
01:57:32,458 --> 01:57:34,875
Disculpe.

1050
01:57:36,208 --> 01:57:41,250
- ¿Tienes tiempo?
- Finalmente, quédate aquí. Me gusta escuchar.

1051
01:57:41,333 --> 01:57:46,917
Eres gracioso. es necesario
en la Casa Blanca en este momento, ¿verdad?

1052
01:58:14,833 --> 01:58:17,500
Entonces lo hacemos.

1053
01:58:17,583 --> 01:58:21,250
- ¿Qué es?
- Sabor del mes.

1054
01:58:21,333 --> 01:58:28,792
Se toma el relevo principal en el lado sur.
Aquí. Nos vemos en dos minutos.

1055
01:58:28,875 --> 01:58:32,792
La seguridad es de primer nivel.

1056
01:58:32,875 --> 01:58:35,625
Vamos.

1057
01:58:38,083 --> 01:58:44,375
- No lo sé...
- No me lo hagas. Callarse la boca.

1058
01:58:51,583 --> 01:58:55,208
Los vamos a volar por los aires, ¿verdad?

1059
01:59:27,750 --> 01:59:33,917
Dijiste "sin violencia". ¿Qué tal
el complejo industrial militar?

1060
01:59:34,000 --> 01:59:38,583
Nadie sale herido.
Paramos el experimento.

1061
01:59:38,667 --> 01:59:43,042
P53 para atención global.

1062
01:59:43,125 --> 01:59:46,708
- No te agrado.
- No es así...

1063
01:59:46,792 --> 01:59:50,042
Cállate. No soy estúpido.

1064
01:59:50,125 --> 01:59:56,292
- Lo planeaste. Me despediste.
- Sí. Queremos cambiar el mundo.

1065
01:59:56,375 --> 02:00:00,542
Mi padre está ahí.

1066
02:00:00,625 --> 02:00:05,625
No debes volar el lugar.
y hazme responsable de...

1067
02:00:05,708 --> 02:00:08,917
No me dijiste... ¡No!

1068
02:00:09,000 --> 02:00:11,833
¡No me toques!

1069
02:00:11,917 --> 02:00:17,125
- Entonces grito.
- Vamos, Ruby... Toma.

1070
02:00:51,042 --> 02:00:54,458
¿Quién ahí?

1071
02:00:54,542 --> 02:01:00,458
- ¡Ayuda! ¡Tiene una bomba!
- ¡Calla, no!

1072
02:01:02,542 --> 02:01:05,667
Calla, ¿por qué hiciste eso?

1073
02:01:10,375 --> 02:01:13,083
Lo has matado.

1074
02:01:14,333 --> 02:01:16,750
¿Cala?

1075
02:01:16,833 --> 02:01:20,333
¿Qué pasa, Cala?

1076
02:01:20,417 --> 02:01:24,208
¿Me... me golpearon?

1077
02:01:25,792 --> 02:01:28,750
Ah, no... No.

1078
02:01:29,750 --> 02:01:32,500
¿Cala? ¡Calla!

1079
02:01:33,833 --> 02:01:36,917
- Estuvimos de acuerdo.
- �obviamente no.

1080
02:01:37,000 --> 02:01:40,125
Lo explicaré una vez más.

1081
02:01:40,208 --> 02:01:44,917
- Aquí no decides.
- Karl tenía razón. ¡Alrededor de todo!

1082
02:01:45,000 --> 02:01:51,083
Nosotros fuimos los culpables del incendio en Denver.
Falta energía en el experimento.

1083
02:01:51,167 --> 02:01:55,833
- Nunca debería haber estado ahí.
- Karl te ha infectado con su virus.

1084
02:01:55,917 --> 02:01:59,625
¿Virus? Max, es la verdad.

1085
02:01:59,708 --> 02:02:06,917
Se acabó. Abortar el experimento,
De lo contrario, te expondré delante de todos.

1086
02:02:07,000 --> 02:02:09,250
Sí...

1087
02:02:09,333 --> 02:02:12,542
Tienes razón. No siempre pienso.

1088
02:02:12,625 --> 02:02:17,958
debes ayudarme a escribir
Algo aburrido y científico.

1089
02:02:18,042 --> 02:02:20,708
Cancelamos el experimento porque...

1090
02:02:20,792 --> 02:02:24,250
Podemos decir "datos inconsistentes".

1091
02:02:24,333 --> 02:02:31,792
Si tienes razón, seremos atacados.
con el habla. No digas nada todavía.

1092
02:02:31,875 --> 02:02:36,792
No lo empeore,
de lo que es.

1093
02:02:36,875 --> 02:02:40,333
- ¿Bien?
- Sí.

1094
02:02:52,625 --> 02:02:57,042
- Toma aire.
- ¿Qué?

1095
02:02:57,125 --> 02:03:02,292
Él está vivo.
Tenemos que hacer algo. Ayúdame.

1096
02:03:02,375 --> 02:03:07,958
- Tenemos que coger las bombas.
- No podemos dejarlo morir.

1097
02:03:08,042 --> 02:03:13,375
- No piensas. No somos así.
- Lo sé, pero piensa en Calla.

1098
02:03:14,833 --> 02:03:18,458
No debemos perder la guerra.

1099
02:03:18,542 --> 02:03:23,292
Alguien vendrá y lo ayudará.
Si las bombas explotan, mueren.

1100
02:03:23,375 --> 02:03:30,292
- Entonces el trabajo de Calla está en vano.
- Su vida es igual de importante.

1101
02:03:30,375 --> 02:03:35,500
Consigue las bombas.
Yo me quedo con Ruby.

1102
02:03:35,583 --> 02:03:38,625
Acuéstalo boca arriba.

1103
02:03:47,875 --> 02:03:54,250
- Puedo escribirlo yo mismo.
- El señor Salinger pidió supervisión.

1104
02:03:54,333 --> 02:03:58,583
Él quiere minimizar
los daños y perjuicios legales.

1105
02:03:58,667 --> 02:04:03,250
debemos mencionar
El episodio del imán.

1106
02:04:03,333 --> 02:04:06,292
¿Encaja?

1107
02:04:06,375 --> 02:04:12,042
- ¿Realmente fuimos nosotros los culpables del incendio?
- Tenemos que averiguarlo.

1108
02:04:16,375 --> 02:04:21,458
- ¿Sí?
- Tenemos que sacarlo adelante.

1109
02:04:24,375 --> 02:04:29,583
- ¿Qué dijo Raquel?
- ¿Estás listo? Puedes pagar ahora, Chloe.

1110
02:04:33,000 --> 02:04:36,917
- Dame unos minutos.
- En curso. Tú estás a cargo.

1111
02:04:40,250 --> 02:04:43,833
Bien. Es bastante sencillo.

1112
02:04:43,917 --> 02:04:50,333
Decimos que las desviaciones inesperadas
afectó la prueba inicial.

1113
02:04:55,042 --> 02:04:58,083
¿Quieres leerlo o no?

1114
02:05:00,083 --> 02:05:03,917
No, no quiero eso.

1115
02:05:05,000 --> 02:05:09,250
no lo sé
cómo salió tan mal.

1116
02:05:09,333 --> 02:05:13,000
¿De qué estás hablando David?

1117
02:05:15,625 --> 02:05:20,208
La declaración nunca ve la luz del día.

1118
02:05:33,250 --> 02:05:39,250
Tiene sangre en la boca y tira.
no el clima. Debe tener ayuda.

1119
02:05:44,542 --> 02:05:47,250
¿Hola?

1120
02:05:47,333 --> 02:05:49,500
¿Hola?

1121
02:05:49,583 --> 02:05:53,917
Un guardia herido lo sabe
Se debe ayudar a la subestación.

1122
02:05:54,000 --> 02:05:59,083
<i>¿Quién es? Quédate donde estás.</i>

1123
02:05:59,167 --> 02:06:01,917
<i>Le enviaremos un coche.</i>

1124
02:06:17,458 --> 02:06:20,625
Bien. Déjalo así.

1125
02:06:20,708 --> 02:06:26,375
- Envía los rayos de protones a DRIL.
- ¿Estás seguro de eso?

1126
02:06:26,458 --> 02:06:30,458
Una orden directa del sr. Salingers.

1127
02:06:38,167 --> 02:06:40,792
Entonces...

1128
02:06:48,000 --> 02:06:51,167
¿Puedo tener su atención?

1129
02:06:51,250 --> 02:06:57,750
Damas y caballeros.
Realizamos la prueba un poco antes.

1130
02:06:57,833 --> 02:07:01,667
Por debajo del presupuesto
y antes de lo esperado.

1131
02:07:03,667 --> 02:07:08,083
Damas y caballeros,
Permítanme presentarles nuestro futuro.

1132
02:07:10,917 --> 02:07:14,333
Eres jodidamente rico...

1133
02:07:19,750 --> 02:07:24,167
nos volvemos pequeños
variaciones magnéticas nuevamente.

1134
02:07:25,167 --> 02:07:31,250
 �g el efecto. debemos fortalecer
el campo magnético. Siga el procedimiento.

1135
02:07:31,333 --> 02:07:35,375
Bien. Todo está jodido...

1136
02:07:35,458 --> 02:07:38,500
...y el campo magnético es estable.

1137
02:07:38,583 --> 02:07:43,375
"Luego cavamos un hoyo",
como siempre decía Karl.

1138
02:07:47,667 --> 02:07:50,292
Interruptor DRIL activado.

1139
02:08:11,000 --> 02:08:14,792
ahí está el camino
a la tierra prometida.

1140
02:08:17,833 --> 02:08:20,792
Es jodidamente hermoso.

1141
02:08:40,208 --> 02:08:44,750
Y la corriente se genera en el interruptor DRIL.

1142
02:08:45,917 --> 02:08:48,667
"Oh Dios... ¿Qué estás haciendo?"

1143
02:08:54,083 --> 02:08:57,708
Bien. Tiene pulso.

1144
02:08:57,792 --> 02:09:00,583
Lo recuperaste.

1145
02:09:04,292 --> 02:09:09,042
Damas y caballeros.
Esto es... energía oscura.

1146
02:09:09,125 --> 02:09:12,917
- Brillante.
- ¡Increíble!

1147
02:09:13,000 --> 02:09:15,167
Fantástico.

1148
02:09:35,542 --> 02:09:38,000
¿Fue una explosión?

1149
02:09:38,083 --> 02:09:40,333
¡Correr!

1150
02:09:41,667 --> 02:09:45,750
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

1151
02:09:45,833 --> 02:09:48,125
Debemos interrumpir.

1152
02:09:48,208 --> 02:09:51,208
- Tenemos que salir.
- ¿Pero el guardia?

1153
02:09:51,292 --> 02:09:54,375
Vienen y lo ayudan.

1154
02:10:06,542 --> 02:10:09,708
Otra explosión...

1155
02:10:09,792 --> 02:10:13,958
Ambas estaciones transformadoras
debe haber bajado.

1156
02:10:15,167 --> 02:10:19,583
No tenemos electricidad...
¿De dónde viene la luz?

1157
02:10:29,375 --> 02:10:33,083
Las cámaras magnéticas están abiertas.

1158
02:10:34,417 --> 02:10:38,875
Es imposible.
Sigue sin electricidad.

1159
02:10:59,542 --> 02:11:03,458
Oh Dios… ¡Ruby!

1160
02:11:41,833 --> 02:11:44,125
¿Qué hemos hecho?

1161
02:11:45,625 --> 02:11:50,542
Debes ver lo que está pasando.
¡Es increíble!

1162
02:11:50,625 --> 02:11:54,750
No. Ya has hecho suficiente.

1163
02:12:21,917 --> 02:12:25,708
¡Escuchen todos!
Tómalo con calma.

1164
02:12:25,792 --> 02:12:29,125
Lo tenemos bajo control.

1165
02:12:29,208 --> 02:12:33,958
Mamá siempre decía: "No prendáis fuego
a ti mismo porque tienes frío".

1166
02:12:34,042 --> 02:12:37,667
- Oímos explosiones.
- Estamos evaluando la situación.

1167
02:12:37,750 --> 02:12:43,542
- Estuve en contra desde el principio.
- Buen momento para mencionarlo.

1168
02:12:43,625 --> 02:12:47,417
Lástima que te sientas así.

1169
02:12:48,667 --> 02:12:55,833
¿Por qué está encendida la iluminación de emergencia?
Tenemos que tranquilizar a la gente.

1170
02:13:04,500 --> 02:13:06,958
Vamos...

1171
02:13:11,667 --> 02:13:17,167
¿Dónde está la energía de respaldo?
Chloe, necesito todos los datos.

1172
02:13:18,000 --> 02:13:21,500
- Tienes que rendir cuentas.
- Lo siento, yo...

1173
02:13:21,583 --> 02:13:25,875
Es demasiado tarde. Debemos leerlo.

1174
02:13:25,958 --> 02:13:29,333
Obtenga energía de respaldo.

1175
02:13:31,750 --> 02:13:38,625
Los generadores de emergencia deben arrancarse en frío.
Tomará un tiempo.

1176
02:13:40,167 --> 02:13:45,292
¿Qué sabemos sobre las explosiones?
Yuri, míralo.

1177
02:13:45,375 --> 02:13:47,625
Sí.

1178
02:13:51,042 --> 02:13:54,750
¿Lo ves? ¡Lo dije!

1179
02:13:54,833 --> 02:14:01,333
- Ella llevó a cabo el experimento...
- No deberías haberlo hecho.

1180
02:14:05,250 --> 02:14:10,375
- Es la corriente de reserva.
- ¿Qué pasa con la comunicación?

1181
02:14:11,875 --> 02:14:17,875
Los satélites y los cables están caídos.
El tráfico móvil funciona esporádicamente.

1182
02:14:17,958 --> 02:14:22,042
Tengo que averiguar qué pasó.

1183
02:14:29,292 --> 02:14:36,458
-¡Karl! ¿Dónde estás? ¿Estás ileso?
- ¿Por qué? ¿Sabes lo que has hecho?

1184
02:14:36,542 --> 02:14:42,750
- ¡Debe haber medio millón de muertos!
- Sí, pero no fui yo.

1185
02:14:42,833 --> 02:14:49,292
- Salinger obligó a Chloe a hacerlo.
- Los putos ricos.

1186
02:14:49,375 --> 02:14:55,250
Tenemos un problema mayor.
DRIL trabaja fuera del vacío.

1187
02:14:55,333 --> 02:14:59,625
- Es imposible.
- Lo estoy mirando.

1188
02:14:59,708 --> 02:15:02,792
Esto no ha terminado.
El nivel de energía se reduce.

1189
02:15:02,875 --> 02:15:05,833
Damas y caballeros...

1190
02:15:05,917 --> 02:15:10,875
El departamento de seguridad anuncia,
que la zona debe ser despejada.

1191
02:15:10,958 --> 02:15:16,917
Salir por la entrada principal.
Gracias por la ayuda.

1192
02:15:21,542 --> 02:15:27,042
- ¿Qué salió mal?
- Hay partículas completamente nuevas.

1193
02:15:27,125 --> 02:15:30,958
<i>Explica exactamente lo que pasó.</i>

1194
02:15:32,792 --> 02:15:37,167
Cuando pisó el acelerador,
Continuó la reacción en DRIL.

1195
02:15:37,250 --> 02:15:42,042
<i>- ¿Cómo perdiste las subestaciones?</i>
- Oímos explosiones.

1196
02:15:42,125 --> 02:15:48,500
<i>- ¿Error del sistema o algo más?</i>
- No puedo acceder a los servidores.

1197
02:15:48,583 --> 02:15:53,750
DRIL produce mil millones de veces
más energía de la que necesita.

1198
02:15:53,833 --> 02:16:00,292
- ¿Dónde termina la energía?
- No sé. ¿Volver, tal vez?

1199
02:16:03,375 --> 02:16:09,167
Por fin algo que tiene sentido.
Se autoabastece de electricidad.

1200
02:16:10,167 --> 02:16:15,167
- Se autoabastece de electricidad.
- Karl, el nivel de energía es �ges.

1201
02:16:15,250 --> 02:16:20,125
¿Cuánto tiempo tenemos hasta la próxima vez?

1202
02:16:21,792 --> 02:16:27,083
Según mis cálculos
¿Estaremos en unos 90 minutos?

1203
02:16:27,167 --> 02:16:32,375
- consigue un episodio que sea
mil veces más grande que el anterior.

1204
02:16:32,458 --> 02:16:35,583
oh dios...

1205
02:16:35,667 --> 02:16:38,458
<i>Seremos aniquilados.</i>

1206
02:16:44,875 --> 02:16:47,500
Tienes razón.

1207
02:16:47,583 --> 02:16:53,333
- La gente lo ha impedido antes.
- Toda Lhitiska desapareció.

1208
02:16:53,417 --> 02:16:59,167
- No podemos evitarlo.
- Sí, podemos.

1209
02:16:59,250 --> 02:17:02,083
Debemos tener mucha energía.

1210
02:17:02,167 --> 02:17:06,500
- ¿Cuándo recuperarás el poder?
- Aquí aquí...

1211
02:17:06,583 --> 02:17:12,792
Ya estamos funcionando con energía de reserva.
La radiación está por las nubes. Cuelgo.

1212
02:17:12,875 --> 02:17:16,292
Tengo una idea.

1213
02:17:16,375 --> 02:17:20,833
Estabilizar DRIL,
Luego volveré cuando pueda.

1214
02:17:20,917 --> 02:17:23,042
Sí.

1215
02:17:23,958 --> 02:17:29,667
- Un poco de energía apagó el sistema.
- No sé si fue así.

1216
02:17:29,750 --> 02:17:32,792
El laboratorio fue destruido.
en la explosión.

1217
02:17:32,875 --> 02:17:38,708
- ¿Pero el aura y el relámpago desaparecieron?
- La explosión cambió el cielo.

1218
02:17:38,792 --> 02:17:44,375
Como si toda la energía estuviera siendo absorbida
volver al lugar de donde vino.

1219
02:17:44,458 --> 02:17:50,750
- ¿Qué potencia se envió?
- Al menos 200 megavatios. Capacidad máxima.

1220
02:17:50,833 --> 02:17:56,458
Hicieron el experimento nuevamente.
¿Por qué si no usar tanta energía?

1221
02:17:56,542 --> 02:17:59,375
Rachel no tiene electricidad.

1222
02:17:59,458 --> 02:18:04,958
Tenemos que traer la energía de los Denver.
la ciudad a Proteo. ¿Puedes hacer eso?

1223
02:18:05,042 --> 02:18:10,208
- El cableado podría estar dañado.
- Tengo que ir al DPL.

1224
02:18:10,292 --> 02:18:13,583
Consigue a tu pareja.

1225
02:18:13,667 --> 02:18:21,042
El presidente está a la espera de confirmación,
pero la Guardia Nacional está lista.

1226
02:18:21,125 --> 02:18:26,917
- ¿Sabes qué lo causa?
- Todo apunta a un atentado terrorista.

1227
02:18:27,000 --> 02:18:33,583
- De todos modos, tenemos que salir de aquí.
- No tenemos nada que ver con eso.

1228
02:18:33,667 --> 02:18:40,375
- Veremos cuando tengamos todos los hechos.
- El presidente tiene mi apoyo.

1229
02:18:45,042 --> 02:18:50,792
- ¿Por qué estamos evacuando?
- Denver se parece a Hiroshima.

1230
02:18:50,875 --> 02:18:55,042
La gente ha visto explosiones.
en las subestaciones.

1231
02:18:55,125 --> 02:18:59,125
Descubra lo que está pasando
¡Y ponte manos a la obra!

1232
02:18:59,208 --> 02:19:03,042
- Es tu culpa.
- Todos lo somos.

1233
02:19:03,125 --> 02:19:08,917
- Tenemos que encontrar una solución.
- Hago todo lo que puedo.

1234
02:19:09,000 --> 02:19:14,542
- Tienes que gestionarte tú mismo.
- Siempre he hecho eso.

1235
02:19:36,708 --> 02:19:42,667
- ¿Qué vas a hacer? Te necesito.
- Tengo que ayudar.

1236
02:19:45,125 --> 02:19:48,542
Llamar,
cuando termine la operación de Henry.

1237
02:19:51,375 --> 02:19:54,333
te amo

1238
02:19:57,875 --> 02:20:01,208
Yo también te amo.

1239
02:20:01,292 --> 02:20:04,458
No te preocupes.

1240
02:20:53,167 --> 02:20:57,250
- ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy ocupado.
- ¿Tienes electricidad?

1241
02:20:57,333 --> 02:21:01,708
- El 90% de la red está caída.
- ¿Podemos conseguir energía para Proteus?

1242
02:21:01,792 --> 02:21:05,042
- No hay cables allí.
- Tengo electricistas.

1243
02:21:05,125 --> 02:21:10,083
necesito mas vatios
el acelerador, lo más rápido posible.

1244
02:21:10,167 --> 02:21:15,458
- No estamos locos.
- Sí es usted. ¿Cómo lo harás?

1245
02:21:16,458 --> 02:21:21,542
- ¿Puedes limpiar la red?
- ¿Has visto lo que está pasando ahí fuera?

1246
02:21:21,625 --> 02:21:24,750
Tienes que hacer algo.

1247
02:21:24,833 --> 02:21:28,167
Obtenemos electricidad de las líneas telefónicas.

1248
02:21:28,250 --> 02:21:32,292
Puedes quitártelo
de las zonas residenciales.

1249
02:21:32,375 --> 02:21:36,833
- La subestación del Circuito Norte.
- Podemos tender una línea.

1250
02:21:36,917 --> 02:21:41,833
- Eso te da 2 megavatios.
- Necesitamos al menos 200.

1251
02:21:41,917 --> 02:21:45,625
20 cables y transformadores.

1252
02:21:47,500 --> 02:21:53,750
Si los ponemos aquí y aquí,
¿Podemos enviar corriente a través de ellos?

1253
02:21:53,833 --> 02:21:57,500
- ¿Funcionará?
- Posiblemente.

1254
02:21:57,583 --> 02:22:01,208
- Lo estoy intentando.
- Tengo que ir a Proteo.

1255
02:22:01,292 --> 02:22:06,958
Tómalo. todos se acuestan
en la misma frecuencia. Buena suerte.

1256
02:22:11,583 --> 02:22:16,000
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quiero ayudar.

1257
02:22:16,083 --> 02:22:21,708
- No tengo tiempo para consolarte.
- Las subestaciones han sido bombardeadas.

1258
02:22:23,208 --> 02:22:28,417
- Para que no recuperemos la energía.
- No.

1259
02:22:30,333 --> 02:22:36,625
- ¿Qué está pasando?
- No sé. Debemos evacuar.

1260
02:22:36,708 --> 02:22:42,833
Escuche. Muchas gracias pero ahora
cuidad de vuestras familias.

1261
02:22:42,917 --> 02:22:48,208
Evacuación completa.
Sólo yo me quedo en la habitación.

1262
02:22:48,292 --> 02:22:54,000
- ¿No debería quedarme?
- Ya has hecho suficiente por hoy.

1263
02:22:54,083 --> 02:22:59,333
- Tú también, Jackson.
- Buena suerte sacándome.

1264
02:22:59,417 --> 02:23:02,250
Bien. Necesito suerte.

1265
02:23:02,333 --> 02:23:06,333
Hemos recibido informes
sobre cierres en Denver.

1266
02:23:06,417 --> 02:23:12,458
Episodios similares han ocurrido en
Singapur, Rusia y Buenos Aires.

1267
02:23:12,542 --> 02:23:17,208
<i>Un gran incendio en París</i>
<i>amenaza la Torre Eiffel -</i>

1268
02:23:17,292 --> 02:23:21,458
<i>- y se informa</i>
<i>sobre las “muertes en Egipto”.</i>

1269
02:23:21,542 --> 02:23:26,875
Hemos confirmado un aura
por encima del centro de Londres, pero...

1270
02:23:29,167 --> 02:23:34,667
<i>¡Mira San Pablo!</i>
<i>Es increíble. ¡Se ha ido!</i>

1271
02:23:34,750 --> 02:23:39,750
<i>Míralo. Está destrozado.</i>
<i>¡Acércate!</i>

1272
02:23:39,833 --> 02:23:44,833
- Eso no debería suceder.
- Lo leemos.

1273
02:23:44,917 --> 02:23:50,500
<i>¡Advertencia!</i>
<i>Salga del edificio inmediatamente.</i>

1274
02:23:58,000 --> 02:24:04,167
- ¿Adónde? Denver es una zona de guerra.
- Nos sacaré de aquí.

1275
02:24:04,250 --> 02:24:09,208
- Pero primero tienes que hacer algo.
- ¿Qué?

1276
02:24:10,458 --> 02:24:14,375
La energía en DRIL �ges.
Se está acelerando.

1277
02:24:14,458 --> 02:24:19,458
El criostato de repuesto
todavía enfriando el interruptor DRIL.

1278
02:24:19,542 --> 02:24:25,250
¿Puedo apagarlo?
el campo magnético puede debilitarse.

1279
02:24:27,667 --> 02:24:34,000
No puedo alcanzarlo.
Tengo que hacerlo manualmente.

1280
02:24:34,083 --> 02:24:37,458
No es bueno. Nada bueno...

1281
02:24:37,542 --> 02:24:41,958
Lo he entendido.
Dime lo que necesito saber.

1282
02:24:42,042 --> 02:24:49,500
Tenemos que apagar el sistema criogénico.
en la fuente. Entonces podremos tomar el control.

1283
02:25:00,292 --> 02:25:03,000
Infierno también.

1284
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
¿Estás ileso?

1285
02:25:10,042 --> 02:25:14,458
¿Estás ileso? ¿Voluntad? ¡Voluntad!

1286
02:25:17,000 --> 02:25:21,500
- ¿Qué es?
- Mi pierna. Parece estar roto.

1287
02:25:21,583 --> 02:25:25,250
¿puedes salir?
¿Puedes moverte?

1288
02:25:25,333 --> 02:25:30,792
- ¿Estás ileso?
- Eso creo, pero...

1289
02:25:30,875 --> 02:25:35,083
Bien. Te sacaremos. ¿Estás listo?

1290
02:25:37,750 --> 02:25:43,917
¿Cómo terminamos aquí?
Somos más parecidos de lo que me gustaría admitir.

1291
02:25:44,000 --> 02:25:48,708
Tienes alma.
Yo perdí el mío en el camino.

1292
02:25:49,792 --> 02:25:55,167
- Puede que no sobrevivamos.
- Muy alentador.

1293
02:25:55,250 --> 02:25:59,625
Deberías dar conferencias.

1294
02:25:59,708 --> 02:26:03,833
Mi padre me enseñó a sostener
tarareó mientras lo hacía.

1295
02:26:03,917 --> 02:26:08,500
Esperanza y fuerza... Gracioso, ¿verdad?

1296
02:26:16,375 --> 02:26:19,333
Gracias.

1297
02:26:41,667 --> 02:26:47,125
- Aquí está la unidad criogénica. Abra el panel.
- Sí.

1298
02:26:50,000 --> 02:26:53,333
- Así.
- Bien.

1299
02:27:00,417 --> 02:27:04,667
Deberíamos estar en el sistema local.

1300
02:27:06,917 --> 02:27:10,833
¡Ay! Recibí apoyo.

1301
02:27:10,917 --> 02:27:15,417
La conexión a tierra debería evitarlo.

1302
02:27:15,500 --> 02:27:19,292
- ¿Por qué hace tanto calor aquí?
- Los valores están por las nubes.

1303
02:27:19,375 --> 02:27:26,042
No puedo entrar al sistema.
Chupa energía de DRIL.

1304
02:27:27,708 --> 02:27:31,208
Estoy bloqueado.

1305
02:27:32,708 --> 02:27:36,583
Empieza de nuevo.
Tenemos que cortar la línea principal.

1306
02:27:36,667 --> 02:27:41,208
- ¿No hay botón de apagado?
- No.

1307
02:27:41,292 --> 02:27:44,167
Sonó un poco tonto...

1308
02:27:45,333 --> 02:27:51,875
Estás conectado con todos.
frecuencias y el sistema móvil.

1309
02:27:51,958 --> 02:27:56,167
Si la gente escucha, te escuchan.

1310
02:27:56,250 --> 02:27:59,583
Escuchen todos ustedes, electricistas.

1311
02:27:59,667 --> 02:28:04,292
Este es Ruslan Erikeev.
Es una emergencia.

1312
02:28:07,750 --> 02:28:10,958
¿Cómo es?

1313
02:28:12,292 --> 02:28:15,292
¿Puedes apoyarlo?

1314
02:28:19,667 --> 02:28:24,583
No es tu problema.
Encuentra a tu padre.

1315
02:28:24,667 --> 02:28:28,417
Probablemente nunca volverá a verme.

1316
02:28:29,417 --> 02:28:34,542
- Me odiará.
- Lo siento, Rubí.

1317
02:28:34,625 --> 02:28:38,625
No estaba destinado a ser así.

1318
02:28:38,708 --> 02:28:43,083
Nadie descubrirá que estuviste aquí.

1319
02:28:43,167 --> 02:28:48,167
Yo digo que irrumpí
y robó la tarjeta de acceso.

1320
02:28:49,375 --> 02:28:52,500
No te dejaré.

1321
02:29:14,125 --> 02:29:17,250
- ¿Rubí?
- ¿Papá?

1322
02:29:18,250 --> 02:29:23,500
¿Oveja? He hecho algo terrible.
Lo siento mucho…

1323
02:29:23,583 --> 02:29:30,000
- No llores, cariño. ¿Estás ileso?
- Estoy ileso, pero...

1324
02:29:30,083 --> 02:29:33,167
...mi amigo está herido.

1325
02:29:33,250 --> 02:29:38,333
- ¿OMS?
- Es un amigo.

1326
02:29:38,417 --> 02:29:43,792
Nos encontramos en la manifestación,
pero está sangrando y herido...

1327
02:29:43,875 --> 02:29:48,208
- Tengo miedo. ¿Qué está pasando?
- Tómalo con calma.

1328
02:29:48,292 --> 02:29:54,667
- ¿Dónde estás?
- P� Proteus, en la subestación.

1329
02:29:54,750 --> 02:30:01,750
Hay relámpagos por todas partes y la luz...
Hubo una explosión y...

1330
02:30:01,833 --> 02:30:07,875
Hubo un accidente con
el acelerador. ¿Qué estabas haciendo allí?

1331
02:30:07,958 --> 02:30:13,125
Querían bombardear la subestación.
No lo sabía...

1332
02:30:13,208 --> 02:30:17,792
No sabía nada.
Prometo. Salió mal.

1333
02:30:17,875 --> 02:30:21,542
Está bien, cariño.

1334
02:30:21,625 --> 02:30:27,833
Tengo miedo, papá. No me odies.

1335
02:30:27,917 --> 02:30:33,708
- Abre para poder cortar el cable.
- Sí.

1336
02:30:33,792 --> 02:30:35,625
V�k.

1337
02:30:35,708 --> 02:30:39,958
- ¿Y si resulta?
- Entonces recibo una descarga eléctrica.

1338
02:30:40,042 --> 02:30:44,250
- Lo haré.
- No, es mi responsabilidad.

1339
02:30:44,333 --> 02:30:47,208
Se puede discutir.

1340
02:30:48,667 --> 02:30:51,333
Al lado.

1341
02:30:57,917 --> 02:31:01,208
Tenemos otro episodio.

1342
02:31:15,458 --> 02:31:20,583
oh dios... tengo que leerlo.

1343
02:31:20,667 --> 02:31:26,750
Ruby, no puedo ir ahora.
Quédate donde estás.

1344
02:31:26,833 --> 02:31:30,500
Yo te recogeré. Quédate donde estás.

1345
02:31:46,750 --> 02:31:51,750
- ¿Qué está sucediendo?
- Rachel intenta apagar el criostato.

1346
02:31:51,833 --> 02:31:55,833
Acabo de ver un aumento de energía allí.

1347
02:32:14,208 --> 02:32:17,750
¿Raquel? ¡Raquel!

1348
02:32:17,833 --> 02:32:20,458
Hola...

1349
02:32:20,542 --> 02:32:23,333
¡Raquel!

1350
02:32:25,583 --> 02:32:29,542
¡No... no, no, no!

1351
02:32:40,417 --> 02:32:43,500
Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo!

1352
02:32:43,583 --> 02:32:47,000
¡Quédate conmigo!

1353
02:33:24,208 --> 02:33:27,625
<i>Estoy aquí. Estoy contigo.</i>

1354
02:33:30,708 --> 02:33:34,042
<i>Ven.</i>

1355
02:33:44,333 --> 02:33:48,542
<i>¡Raquel, vuelve!</i>

1356
02:34:11,875 --> 02:34:16,708
- ¿Raquel?
- Te escuché la primera vez.

1357
02:34:18,625 --> 02:34:22,000
Así. Entonces...

1358
02:34:23,208 --> 02:34:25,708
Entonces...

1359
02:34:27,542 --> 02:34:34,583
- Fue culpa nuestra, ¿no?
- ¿Cómo podemos ser?

1360
02:34:34,667 --> 02:34:37,375
No lo sé.

1361
02:34:37,458 --> 02:34:41,333
Simplemente intentamos detenerlo.

1362
02:34:43,500 --> 02:34:50,167
Pase lo que pase,
deberías saber... que lo siento.

1363
02:34:50,250 --> 02:34:55,042
no pensé
que tendría sentimientos por ti.

1364
02:34:56,250 --> 02:34:59,500
Sé cómo te sientes.

1365
02:35:10,458 --> 02:35:15,083
¿Dónde está David? Tenemos que atraparlo.

1366
02:35:17,875 --> 02:35:20,625
Vamos. No tenemos mucho tiempo.

1367
02:35:20,708 --> 02:35:25,417
- No funcionó, ¿verdad?
- No.

1368
02:35:25,500 --> 02:35:28,542
- ¿Qué hemos hecho?
- Vamos.

1369
02:35:33,083 --> 02:35:36,833
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ella está descargando datos.

1370
02:35:36,917 --> 02:35:43,917
- ¿Estabas aquí? Podrías haber ayudado.
- Trabajo para Max y le obedezco.

1371
02:35:44,000 --> 02:35:48,042
Sólo trabajas para ti.

1372
02:35:48,125 --> 02:35:51,125
¿Yo? ¿Y viene de ti?

1373
02:35:51,208 --> 02:35:53,708
No, déjala ir.

1374
02:35:53,792 --> 02:35:58,875
- No sirve de nada. No hay nadie aquí.
- Ya vienen, Rus.

1375
02:36:00,542 --> 02:36:04,000
- ¡Mirar!
- Lo sabía.

1376
02:36:11,583 --> 02:36:15,083
Gracias. ¡Muchas gracias!

1377
02:36:15,167 --> 02:36:20,750
- Bien. Ven aquí.
- Gracias por venir. Muchas gracias.

1378
02:36:20,833 --> 02:36:25,417
Toma esto.
Toma esto.

1379
02:36:28,083 --> 02:36:32,375
- ¿Estás bien?
- Sí.

1380
02:36:32,458 --> 02:36:37,000
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Qué tan rápido crece?

1381
02:36:37,083 --> 02:36:42,833
Mis cálculos fueron correctos.
Está creciendo a una velocidad vertiginosa.

1382
02:36:42,917 --> 02:36:47,917
En 26,5 minutos
cuando alcanza una masa crítica.

1383
02:36:48,000 --> 02:36:54,958
Quería ser parte de la historia.
Ahora se está haciendo demasiado tarde.

1384
02:36:55,042 --> 02:36:59,708
Pensábamos que estábamos haciendo lo correcto.

1385
02:36:59,792 --> 02:37:02,833
Ruslan, este es Karl. ¿Estás ahí?

1386
02:37:03,958 --> 02:37:08,750
- Te escucho. ¿Has vuelto?
<i>- Estoy con mi pareja, el dr. Caña.</i>

1387
02:37:08,833 --> 02:37:15,250
- Hemos llegado a la subestación.
- Tenemos 26 minutos.

1388
02:37:15,333 --> 02:37:19,250
Lo lograremos.

1389
02:37:29,333 --> 02:37:31,500
¿Todo bien?

1390
02:37:31,583 --> 02:37:37,958
- ¿Adónde vamos?
- Bombay. Ahí tenemos un acelerador.

1391
02:37:39,125 --> 02:37:44,542
- India. Eso suena bien.
- Yo me encargo de tus discos.

1392
02:37:44,625 --> 02:37:50,958
- Sí. Cuando aterricemos.
- Apagado.

1393
02:38:38,250 --> 02:38:44,292
Espera nueve, conduce hasta Strathmore.
El transformador está caído.

1394
02:38:45,792 --> 02:38:48,917
Recibió. Estamos en camino.

1395
02:38:50,750 --> 02:38:53,958
- ¿Equipo tres?
<i>- Estamos de camino a MacArthur.</i>

1396
02:38:54,042 --> 02:39:00,792
- Debes ir con Shaw.
<i>- Recibido. Estamos en camino.</i>

1397
02:39:06,458 --> 02:39:11,917
Empezaron de nuevo en Lhitiska
para recrear el experimento.

1398
02:39:12,750 --> 02:39:18,042
- ¿Cómo lo hacemos sin electricidad?
- Mira aquí.

1399
02:39:18,125 --> 02:39:23,750
Las explosiones debieron haber cesado.
la corriente cuando ocurrió la colisión.

1400
02:39:23,833 --> 02:39:28,500
Se abrieron las cámaras magnéticas,
y el vacío se rompió.

1401
02:39:28,583 --> 02:39:34,917
Si volvemos a realizar el experimento
y crea un vacío más estrecho...

1402
02:39:35,000 --> 02:39:40,250
- Entonces la masa tiene mayor densidad.
- Un agujero negro se traga la energía...

1403
02:39:40,333 --> 02:39:43,250
...y desaparece en la nada.

1404
02:39:43,333 --> 02:39:48,542
Debemos sellar las cámaras magnéticas.
para crear un vacío.

1405
02:39:49,667 --> 02:39:53,125
Alguien entró allí.

1406
02:39:56,958 --> 02:40:01,750
No puedes entrar allí.
La radiación es demasiado alta.

1407
02:40:01,833 --> 02:40:07,292
- Karl, el traje no es suficiente.
- ¿Tienes una idea mejor?

1408
02:40:07,375 --> 02:40:13,625
- Será peligroso. Deberías irte.
- No te desharás de mí tan fácilmente.

1409
02:40:14,625 --> 02:40:18,250
Alguien tiene que gestionar el sistema.

1410
02:40:19,417 --> 02:40:26,000
Bien. hazlo mal
Entonces dile a Ruby que la amo.

1411
02:40:26,083 --> 02:40:30,875
- Ella debe saber eso.
- Ella lo sabe.

1412
02:40:30,958 --> 02:40:35,958
- Vuelve y dímelo a ti mismo.
- Prométemelo.

1413
02:40:37,042 --> 02:40:40,542
Lo prometo.

1414
02:40:59,333 --> 02:41:04,250
¡Apresúrate, aquí viene! ¿Lo tienes?

1415
02:41:04,333 --> 02:41:07,333
Lo tengo, Dom.

1416
02:41:30,458 --> 02:41:34,500
¿Raquel? Raquel, ¿estás ahí?

1417
02:41:36,333 --> 02:41:39,042
Estoy aquí.

1418
02:41:50,167 --> 02:41:52,708
¡Date prisa, Rusia!

1419
02:42:00,583 --> 02:42:04,333
Todavía sólo tenemos 168 megavatios.

1420
02:42:37,333 --> 02:42:40,208
Estoy dentro.

1421
02:42:41,250 --> 02:42:46,000
- ¿Qué está sucediendo?
- Es un espectáculo salvaje.

1422
02:42:46,083 --> 02:42:51,417
El campo se vuelve loco
y hay arcos por todas partes.

1423
02:42:51,500 --> 02:42:55,292
Se determina la velocidad actual.
¿Puedes alcanzar el mango?

1424
02:42:55,375 --> 02:42:58,125
Lo intento.

1425
02:43:06,500 --> 02:43:12,625
- La cámara magnética A está sellada.
- Ya veo eso. ¿Puedes llegar a la cámara B?

1426
02:43:12,708 --> 02:43:15,708
Creo que sí.

1427
02:43:23,417 --> 02:43:28,625
- ¿Cómo te va con Ruslan?
- Ruslán, ¿cómo estás?

1428
02:43:28,708 --> 02:43:33,917
- Primer cable.
- Bien, pero necesitamos más.

1429
02:43:34,000 --> 02:43:39,833
Los reactores están en línea.
El campo magnético es inestable.

1430
02:43:43,083 --> 02:43:46,958
¡Carlos! ¿Estás ileso? ¿Qué pasó?

1431
02:44:00,083 --> 02:44:05,875
- No estoy listo. Falta la última pieza.
<i>- Pueden hacerlo.</i>

1432
02:44:14,667 --> 02:44:20,125
¿Dónde estás, Karl?
¿Estás ahí? Di algo.

1433
02:44:20,208 --> 02:44:22,000
Sí...

1434
02:44:23,667 --> 02:44:26,958
¿Estás bien?

1435
02:44:28,958 --> 02:44:32,208
Sí... todavía estoy aquí.

1436
02:44:32,292 --> 02:44:36,875
El campo magnético es claro,
pero todavía no tengo rayo.

1437
02:44:38,042 --> 02:44:43,042
- ¿Cómo está yendo? Debe suceder ahora.
- Trabajo lo más rápido que puedo.

1438
02:44:43,125 --> 02:44:48,625
- Un cable más grande, Dom.
- No tenemos más.

1439
02:44:48,708 --> 02:44:52,375
- Júntelos.
- Yo lo uso.

1440
02:45:16,417 --> 02:45:21,458
- Los valores muestran un nivel de energía elevado.
- ¿No dices eso?

1441
02:45:44,500 --> 02:45:49,167
- La cámara B está sellada.
- Afuera. Traigo los protones.

1442
02:45:55,333 --> 02:45:59,458
debo tener más
si vamos a lograrlo.

1443
02:45:59,542 --> 02:46:03,083
<i>- ¿Cuánto tiempo?</i>
- Menos de cinco minutos.

1444
02:46:12,708 --> 02:46:16,042
Ven y mira. ¡Tiene que ser ahora!

1445
02:46:22,208 --> 02:46:27,667
- Tengo más si puedes tomarlo.
<i>- Todavía no. El cable no puede soportarlo.</i>

1446
02:46:30,458 --> 02:46:36,542
- Ahora sólo necesito el poder.
- Déjalo reposar. Vamos.

1447
02:46:36,625 --> 02:46:39,250
Menos de un minuto, Ruslan.

1448
02:46:39,333 --> 02:46:41,750
¡Baja, Rusia!

1449
02:46:41,833 --> 02:46:47,292
- Listo. Envía la transmisión.
- ¡No, déjalo en paz!

1450
02:46:54,125 --> 02:46:59,250
Di que la amo.
Ella necesita saber eso.

1451
02:47:01,333 --> 02:47:04,583
¡Ruslán!

1452
02:47:22,458 --> 02:47:26,708
¡Lo logramos, Karl! ¡Lo logramos!

1453
02:47:36,250 --> 02:47:39,250
¡Juicio! Estás vivo.

1454
02:47:44,958 --> 02:47:50,292
- ¿Qué pasa con Enrique?
- Él se las arreglará.

1455
02:47:55,292 --> 02:47:57,708
¿Juicio?

1456
02:48:01,042 --> 02:48:03,625
Juicio...

1457
02:48:24,250 --> 02:48:27,542
Hola. Hola cariño...

1458
02:48:27,625 --> 02:48:31,958
- Lo siento, papá.
- Está bien.

1459
02:48:41,458 --> 02:48:47,125
- ¿Cómo estás?
- Sobreviviré. creo que

1460
02:48:47,208 --> 02:48:52,375
Tengo sentimientos encontrados en este momento.

1461
02:48:52,458 --> 02:48:57,208
Pero para que lo sepas...
Odio ese tipo de pastel.

1462
02:49:08,667 --> 02:49:12,458
Tienes mucho que explicar.

1463
02:49:12,542 --> 02:49:15,792
Todos tenemos eso, Karl.

1464
02:49:19,125 --> 02:49:21,667
Sí...

1465
02:49:23,958 --> 02:49:27,333
Lo lograremos juntos.

1466
02:50:17,250 --> 02:50:21,417
Templo de Mila
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.broadcasttext.com