1 00:01:07,312 --> 00:01:09,475 Pokiaľ si pamätám, 2 00:01:09,721 --> 00:01:11,356 Mal som šťastné detstvo. 3 00:01:12,685 --> 00:01:14,245 Ale vyrástol som... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,463 a vtedy začali otázky. 5 00:01:17,765 --> 00:01:19,150 A s otázkami... 6 00:01:19,417 --> 00:01:20,304 bolesť. 7 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 kto som? 8 00:01:23,671 --> 00:01:25,071 Odkiaľ pochádzam? 9 00:01:25,711 --> 00:01:27,391 Aký je môj príbeh? 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,695 Kto boli tie ženy, ktorých mená 11 00:01:32,756 --> 00:01:34,907 sa vždy hovorilo šeptom 12 00:01:35,105 --> 00:01:37,096 keď si mysleli, že nepočúvam? 13 00:01:40,592 --> 00:01:41,592 kto to bol? 14 00:01:43,524 --> 00:01:44,594 kto to bol? 15 00:01:51,932 --> 00:01:54,818 ELISA A MARCELA 16 00:01:54,879 --> 00:01:59,959 INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM 17 00:02:07,625 --> 00:02:10,745 PROVINCIA ČUBUT, ARGENTÍNA. 1925 18 00:05:02,698 --> 00:05:04,218 Môžem sa dotknúť tvojej tváre? 19 00:05:46,285 --> 00:05:47,130 Mmm. 20 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Predpokladám, že tam musí byť veci, ktoré chcete vedieť. 21 00:06:06,925 --> 00:06:07,719 Veci? 22 00:06:12,725 --> 00:06:13,601 Všetko. 23 00:06:23,005 --> 00:06:23,629 Všetko... 24 00:06:24,433 --> 00:06:25,529 je nemožné. 25 00:07:31,191 --> 00:07:32,511 Si v prvom ročníku? 26 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 Bol som chorý a musel som chýbať prvých pár dní. 27 00:07:41,845 --> 00:07:44,154 Radšej sa osušte alebo nie znova ochoriem. 28 00:07:44,215 --> 00:07:44,945 Poď. 29 00:07:46,765 --> 00:07:47,458 Poď! 30 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 MÁRNOSŤ JE VAŠA SLABOSŤ 31 00:08:12,005 --> 00:08:13,128 Obrátia sa proti mne... 32 00:08:13,931 --> 00:08:14,991 dni, ktoré som zmeškal? 33 00:08:18,318 --> 00:08:19,946 Porozprávam sa s nimi, nebojte sa. 34 00:08:20,898 --> 00:08:23,236 Všetci ma tu poznajú, a moja teta je riaditeľka. 35 00:08:26,485 --> 00:08:27,760 Dovoľte mi, aby som vám pomohol. 36 00:08:32,245 --> 00:08:32,864 dakujem. 37 00:08:41,132 --> 00:08:42,219 Ubližujem ti? 38 00:08:42,859 --> 00:08:43,372 Nie 39 00:08:49,758 --> 00:08:50,958 Teraz som? 40 00:08:52,765 --> 00:08:53,553 Nie 41 00:08:56,138 --> 00:08:57,818 -Teraz? -Nie! 42 00:09:01,478 --> 00:09:02,478 Volám sa Elisa. 43 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 ja som Marcela. 44 00:09:13,744 --> 00:09:14,744 Páči sa mi tvoj krtko. 45 00:09:23,965 --> 00:09:27,142 Dnes ráno budeme vyšetrovať použitie zámena. 46 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Zadajte. 47 00:09:32,325 --> 00:09:33,023 ráno. 48 00:09:33,356 --> 00:09:34,176 Dobré ráno. 49 00:09:34,485 --> 00:09:35,479 Prepáčte, sestra, 50 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 je nová v škole a stratil sa. 51 00:09:37,365 --> 00:09:39,522 Bola chorá, teda ona vynechal prvé dni. 52 00:09:40,565 --> 00:09:43,011 Ale chce to dobehnúť a je veľmi pracovitá. 53 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 - Môže si sadnúť? -Áno. Ďakujem, Elisa. 54 00:09:46,131 --> 00:09:46,955 Prosím vstúpte. 55 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Vaše meno? 56 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Marcela Gracia Ibeas. 57 00:09:51,805 --> 00:09:53,468 velmi dobre. Posaďte sa, prosím. 58 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Pokračujme v našej lekcii. 59 00:10:01,925 --> 00:10:05,264 Ľudia a veci nie sú nazývaný iba ich menami, 60 00:10:05,775 --> 00:10:07,805 ale aj určitými slovami 61 00:10:08,088 --> 00:10:10,205 ktoré nahrádzajú tieto mená. 62 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 A tak, keď povieme napr. 63 00:10:12,346 --> 00:10:15,746 "Bernardo bol veľmi." spokojný so svojou Elvírou 64 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 a žili spolu šťastne, 65 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 "ona s ním a on s ňou," 66 00:10:19,445 --> 00:10:23,284 „on“ nahrádza Bernarda a „ona“ nahrádza Elviru. 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,143 Vystrašil si ma. 68 00:10:54,401 --> 00:10:55,652 ja? prepáč. 69 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 Čakal som na teba. 70 00:10:58,765 --> 00:11:00,649 Bývam na poschodí s moja teta a mníšky. 71 00:11:01,020 --> 00:11:02,083 Nepovedal som ti to? 72 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 -V škole? -Mm-hmm. 73 00:11:06,265 --> 00:11:07,625 Chcel som sa ti poďakovať. 74 00:11:08,605 --> 00:11:10,033 Netreba ďakovať. 75 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Žiť s mníškami, aké to je? 76 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 čo myslíš? 77 00:11:23,091 --> 00:11:24,091 ja neviem. 78 00:11:28,725 --> 00:11:30,036 Je to peklo na Zemi. 79 00:11:32,365 --> 00:11:34,414 Takzvané Božie nevesty, 80 00:11:34,774 --> 00:11:35,845 je to banda harpyjí, 81 00:11:35,925 --> 00:11:38,205 neustále sa hádať a hádať. 82 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Vždy bojujú. 83 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 Je to ako hárem, naozaj. 84 00:11:44,001 --> 00:11:47,405 Všetci neustále súťažia byť sultánovým obľúbencom. 85 00:11:49,638 --> 00:11:51,038 Ale neexistuje žiadny sultán. 86 00:11:54,725 --> 00:11:55,725 Nie je? 87 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 nevidel som ho. 88 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Tak neveríš... 89 00:12:05,085 --> 00:12:05,810 v Bohu? 90 00:12:22,138 --> 00:12:23,260 neverím na mníšky... 91 00:12:24,238 --> 00:12:24,988 alebo u kňazov. 92 00:12:25,885 --> 00:12:28,495 Neverím v Pannu alebo Ducha Svätého. 93 00:12:31,205 --> 00:12:31,670 Alebo... 94 00:12:32,337 --> 00:12:32,930 v Bohu. 95 00:12:35,284 --> 00:12:35,847 a ty? 96 00:12:39,645 --> 00:12:40,645 nie som si istý. 97 00:12:43,005 --> 00:12:45,087 Nemôžem v nič veriť to sa nehýbe. 98 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Verím v kone. 99 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Dal by som čokoľvek za to, aby som ho mal. 100 00:12:50,638 --> 00:12:51,345 A myši? 101 00:12:51,632 --> 00:12:53,530 A mačky a psy? Do veríš im? 102 00:12:53,925 --> 00:12:55,012 A v holuboch... 103 00:12:55,432 --> 00:12:57,083 a slimáky. 104 00:12:57,365 --> 00:12:58,183 A mravce. 105 00:13:11,091 --> 00:13:12,501 Asi by si mal ísť dnu. 106 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Mali by ste sa vrátiť k mníškam. 107 00:13:16,558 --> 00:13:17,332 Áno. 108 00:13:20,798 --> 00:13:21,990 Tak do zajtra. 109 00:13:23,631 --> 00:13:24,426 Do zajtra. 110 00:13:28,605 --> 00:13:29,585 Dobrú noc! 111 00:13:30,258 --> 00:13:31,831 Zajtra nie zabudni si dáždnik. 112 00:13:31,892 --> 00:13:32,725 nebudem. 113 00:14:27,872 --> 00:14:28,952 Kto bolo to dievča? 114 00:14:29,624 --> 00:14:30,784 Ten čo bol s tebou? 115 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 Zo školy. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,623 Elisa. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,400 Pomohla mi nájsť moju triedu. 118 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 Jej teta je riaditeľka. 119 00:14:55,625 --> 00:14:57,365 Polievka je plná šupiek. 120 00:14:58,285 --> 00:14:59,313 neviem ako. 121 00:14:59,374 --> 00:15:01,125 Trikrát som precedila. 122 00:15:01,538 --> 00:15:02,658 Napínal si to? 123 00:15:17,406 --> 00:15:19,829 Viem, že v škole, musíš sa učiť, áno 124 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 ale nie príliš. 125 00:15:21,605 --> 00:15:24,195 Nie príliš, len dosť. Hmm? 126 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Ahoj Elisa. 127 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Ahoj Elisa. 128 00:16:01,338 --> 00:16:02,538 Dobré ráno, Elisa. 129 00:16:02,992 --> 00:16:04,272 Dobré ráno, Elisa. 130 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Dobré ráno, Elisa. 131 00:16:07,612 --> 00:16:09,412 A ako sa máš? toto krásne ráno? 132 00:16:20,925 --> 00:16:21,823 Elisa... 133 00:16:22,365 --> 00:16:23,268 Elisa... 134 00:16:23,991 --> 00:16:26,464 Elisa, Elisa, Elisa... 135 00:16:26,525 --> 00:16:27,668 Elisa, Elisa... 136 00:17:04,438 --> 00:17:05,624 Neurobil si, čo som povedal. 137 00:17:08,405 --> 00:17:08,973 Nie 138 00:17:12,938 --> 00:17:13,870 zabudol som. 139 00:17:59,525 --> 00:18:01,388 Toto veľké kresťanské víťazstvo 140 00:18:01,449 --> 00:18:03,325 v jaskyni Covadonga 141 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 bol produktom statočnosti a kresťanskej viery, 142 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 viera, ktorá inšpirovala kresťanských vojakov 143 00:18:09,485 --> 00:18:11,506 a nakoniec dal im silu 144 00:18:11,567 --> 00:18:13,509 poraziť Maurov, 145 00:18:13,725 --> 00:18:15,329 ktorí boli, úprimne povedané, barbari. 146 00:18:15,965 --> 00:18:18,814 147 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 148 00:18:23,125 --> 00:18:25,232 - 149 00:18:25,293 --> 00:18:26,253 -Chceš vidieť moju izbu? 150 00:18:26,477 --> 00:18:29,437 Maurov tmavej pleti. 151 00:18:29,605 --> 00:18:30,408 práve teraz? 152 00:18:31,525 --> 00:18:32,285 Jasné, prečo nie? 153 00:18:44,631 --> 00:18:45,477 Elisa... 154 00:18:47,204 --> 00:18:48,284 kto je s tebou? 155 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Marcela. Ona je nové, sestra Clara. 156 00:18:51,485 --> 00:18:53,179 A... ako vyzerá? 157 00:18:54,732 --> 00:18:56,276 Ona je... 158 00:18:57,471 --> 00:18:58,471 hm... ryšavka. 159 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 Viac mrkvovej farby, naozaj. 160 00:19:01,344 --> 00:19:02,544 S množstvom pieh. 161 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 A je veľmi tučná! 162 00:19:05,445 --> 00:19:07,017 -Elisa! -A ona kríva. 163 00:19:10,685 --> 00:19:12,888 Nemyslite si, že nie poznám ťa, Elisa. 164 00:19:13,805 --> 00:19:15,145 Poznám ťa príliš dobre. 165 00:19:24,165 --> 00:19:25,716 Tu čítam a kreslím. 166 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 Aspoň ma tu nikto neobťažuje. 167 00:19:32,572 --> 00:19:33,597 Chceš, aby som odišiel? 168 00:19:34,258 --> 00:19:35,618 Nie, nemyslel som teba. 169 00:19:36,218 --> 00:19:37,826 Myslel som všetky mníšky a moja teta. 170 00:19:43,125 --> 00:19:45,165 Vedieť, čo si nechávajú hovoríš mi celý deň? 171 00:19:45,925 --> 00:19:46,677 čo? 172 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Že si mám nájsť muža a čoskoro sa oženiť. 173 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Alebo tu uviaznem navždy, s nimi. 174 00:19:53,925 --> 00:19:54,959 Každý jeden deň, 175 00:19:55,319 --> 00:19:56,371 hovoria mi to. 176 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Môj otec si myslí, že som strácam čas v škole. 177 00:20:08,998 --> 00:20:11,238 Myslí si, že učitelia nie sú úctyhodné. 178 00:20:12,525 --> 00:20:13,594 A mala by som sa vydať 179 00:20:13,655 --> 00:20:15,385 než ma niekto otehotnie. 180 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 čo povieš keď to hovorí? 181 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 A ty, čo robiť hovoríš im? 182 00:20:33,098 --> 00:20:34,373 Pýtal som sa ťa prvý. 183 00:20:39,445 --> 00:20:40,543 Keď to hovoria, ja... 184 00:20:41,298 --> 00:20:42,176 Uh... 185 00:20:44,004 --> 00:20:45,332 Hovorím, čo chcú počuť. 186 00:20:48,565 --> 00:20:49,368 Ja tiež. 187 00:20:52,971 --> 00:20:54,841 Ale skutočnosť je taká, že ja myslím, že by som urobil čokoľvek 188 00:20:54,985 --> 00:20:56,485 radšej sa vydať za muža. 189 00:20:56,565 --> 00:20:57,353 Čokoľvek. 190 00:21:10,925 --> 00:21:12,837 Nie som si istý, či budem oženiť sa alebo nie. 191 00:21:15,285 --> 00:21:15,912 Nuž! 192 00:21:16,365 --> 00:21:18,494 Je toho veľa, čo nie si určite, nie? 193 00:21:19,131 --> 00:21:20,497 Či je Boh alebo nie, 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,150 či sa vydáš alebo nie. 195 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 Takže, ste si istý? vôbec o niečom? 196 00:21:54,445 --> 00:21:56,897 Žil som v an sirotinec do mojich desiatich rokov. 197 00:21:57,605 --> 00:21:58,759 Som si tým istý. 198 00:21:59,725 --> 00:22:02,018 Spať so 40 ďalšími dievčatá vo vreciach na zemiaky. 199 00:22:03,331 --> 00:22:04,901 Potkany sa túlajú všade. 200 00:22:09,785 --> 00:22:12,425 Musieť jesť zariedené polievka plná mŕtvych pavúkov. 201 00:22:13,525 --> 00:22:14,822 Jediné, čo som vedel, bola bieda... 202 00:22:15,671 --> 00:22:16,482 a špina... 203 00:22:18,205 --> 00:22:19,159 a modliť sa. 204 00:22:21,071 --> 00:22:22,600 Potom jedného rána, z ničoho nič, 205 00:22:22,784 --> 00:22:24,970 prišla žena a povedala bola moja matka. 206 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 Moja skutočná matka. 207 00:22:29,805 --> 00:22:31,022 Vzala ma do domu 208 00:22:31,083 --> 00:22:33,047 kde som stretol muža, ktorý povedal, že je môj otec. 209 00:22:38,432 --> 00:22:39,712 Nikdy ma neobjali... 210 00:22:41,802 --> 00:22:43,171 alebo vysvetlili, prečo by... 211 00:22:43,527 --> 00:22:44,954 dovoľte mi veriť, že boli mŕtvi. 212 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 Ešte neviem či sú mojimi skutočnými rodičmi. 213 00:22:53,584 --> 00:22:54,727 A ak to neviem... 214 00:22:56,345 --> 00:22:58,263 ako môžem vedieť, či Verím v Boha? 215 00:22:58,973 --> 00:23:00,877 Alebo v svadbe? Alebo čokoľvek? 216 00:23:02,165 --> 00:23:03,397 Prepáč, Marcela... 217 00:23:05,078 --> 00:23:05,941 nevedel som. 218 00:23:10,005 --> 00:23:10,915 Mám triedu. 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 prepáč. 220 00:23:13,005 --> 00:23:13,945 odpustíš mi? 221 00:23:42,885 --> 00:23:43,515 Dobrý večer. 222 00:23:43,576 --> 00:23:45,805 Volám sa Elisa, som a spolužiačka Marcela. 223 00:23:45,885 --> 00:23:47,581 Dnes ráno mi požičala knihu, 224 00:23:47,642 --> 00:23:49,105 a ja som len chcel vrátiť jej to, ak môžem? 225 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 -Dám jej to. -Ďakujem. 226 00:23:51,445 --> 00:23:52,933 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 227 00:23:56,885 --> 00:23:58,784 Je to z toho tvoj spolužiak. 228 00:24:00,092 --> 00:24:01,671 Nechal si to za sebou, povedala. 229 00:24:13,324 --> 00:24:16,364 Existuje niekoľko kníh, ktoré priniesť len problémy. 230 00:25:05,645 --> 00:25:06,763 "Milá Marcela..." 231 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Nikdy ti vedome neublížim. 232 00:25:10,285 --> 00:25:11,188 prisahám. 233 00:25:12,478 --> 00:25:13,367 Ver mi. 234 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Ver mi a odpusť mi. 235 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 "Vaša, Elisa." 236 00:25:27,445 --> 00:25:29,234 "Vaša, Elisa." 237 00:25:34,765 --> 00:25:35,661 Marcela... 238 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Čo tvoj otec povedal nie je pravda. 239 00:25:48,384 --> 00:25:49,544 O knihách. 240 00:25:51,198 --> 00:25:51,892 čo? 241 00:25:53,645 --> 00:25:54,852 O knihách, čo? 242 00:25:55,345 --> 00:25:56,484 čítal som v tajnosti... 243 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 keď sa tvoj otec nepozerá. 244 00:25:59,605 --> 00:26:00,851 ja tomu neverím. 245 00:26:18,031 --> 00:26:19,591 Emilia Pardo Bazan. 246 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 PALÚCA OTÁZKA 247 00:26:42,805 --> 00:26:43,901 Snívalo sa mi, že... 248 00:26:47,245 --> 00:26:49,070 -Ty prvý. -Nie, ty. 249 00:26:51,045 --> 00:26:52,123 Snívalo sa mi o tebe. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,605 To je smiešne. 251 00:26:56,312 --> 00:26:57,494 Aj mne sa o tebe snívalo. 252 00:26:59,365 --> 00:27:00,089 naozaj? 253 00:27:02,605 --> 00:27:03,268 áno. 254 00:27:20,525 --> 00:27:21,947 Nepovieš mi svoj sen? 255 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 Nuh-uh. 256 00:27:24,325 --> 00:27:25,079 Nikdy. 257 00:27:27,605 --> 00:27:28,397 A tvoja? 258 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 Ani ja nebudem. 259 00:27:44,838 --> 00:27:46,927 Poznáte ten jeden sen Mám celý život? 260 00:27:50,445 --> 00:27:51,109 čo? 261 00:27:59,754 --> 00:28:01,365 Niekedy keď tu stojím... 262 00:28:02,938 --> 00:28:04,113 priamo pri oceáne... 263 00:28:04,785 --> 00:28:06,579 Zavriem oči a snívam. 264 00:28:09,325 --> 00:28:09,976 ty áno? 265 00:28:11,565 --> 00:28:12,179 Mm-hmm. 266 00:28:14,545 --> 00:28:16,985 Snívam, že jazdím na koni, 267 00:28:17,377 --> 00:28:18,817 a prejdem cez oceán. 268 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Potom dosiahnem druhá strana a... 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,135 a je to Argentína. 270 00:28:26,191 --> 00:28:27,949 A jazdím ďalej... 271 00:28:28,688 --> 00:28:29,711 dlho, dlho. 272 00:28:30,165 --> 00:28:31,380 A nikdy sa neunavím. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,365 Je to absurdné, pretože som to nikdy neurobil bol som v živote na koni... 274 00:28:43,885 --> 00:28:45,325 a ja sa bojím oceánu. 275 00:29:07,677 --> 00:29:09,877 Marcela... čo už Zem si ty... 276 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 Toto je skutočné, však? 277 00:30:30,052 --> 00:30:31,472 Nie je to sen, však? 278 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 V snoch nikdy nie je taká zima. 279 00:31:03,035 --> 00:31:05,267 Máte pred sebou dlhú cestu vrátiť sa do školy. 280 00:31:05,498 --> 00:31:06,778 Oh, nevadí mi to. 281 00:31:08,911 --> 00:31:09,949 Vidíme sa zajtra. 282 00:31:10,405 --> 00:31:11,405 Marcela, počkaj! 283 00:31:12,078 --> 00:31:14,153 - Je toho toľko, čo ti chcem povedať... -Elisa. 284 00:31:15,371 --> 00:31:16,526 Rodičia ma čakajú. 285 00:31:19,312 --> 00:31:20,512 Potom už len jedna vec. 286 00:31:24,538 --> 00:31:25,322 čo? 287 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 Keby som mal zomrieť práve teraz... 288 00:31:33,085 --> 00:31:35,446 môj deň s tebou pri mori... 289 00:31:38,991 --> 00:31:40,401 by bol najšťastnejší v mojom živote. 290 00:31:48,845 --> 00:31:50,805 Raz dostanem ty ten kôň. 291 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 Nie, nie. Ona študuje... 292 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 - Ani slovo. -Som v poriadku. 293 00:32:31,565 --> 00:32:33,525 Zostáva a to je definitívne. 294 00:32:37,658 --> 00:32:39,115 Môžete to dať preč. 295 00:32:39,515 --> 00:32:41,031 ty nejdeš dnes do školy. 296 00:32:41,405 --> 00:32:42,230 prečo nie? 297 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Zostaneš s tebou matka, nie je v poriadku. 298 00:32:44,645 --> 00:32:45,575 Som úplne v poriadku. 299 00:32:45,636 --> 00:32:47,485 Ona to nepotrebuje chýbajú jej hodiny. 300 00:32:47,565 --> 00:32:49,812 Marcela bude zostať práve tu. 301 00:32:50,397 --> 00:32:51,637 Tomu je koniec. 302 00:32:56,158 --> 00:32:57,610 krajina Portugalsko, 303 00:32:57,671 --> 00:33:00,064 sa delí na tri odlišné regióny, 304 00:33:00,390 --> 00:33:02,368 severný, stredný, 305 00:33:02,584 --> 00:33:03,965 a južný región, 306 00:33:04,045 --> 00:33:06,755 pozostávajúce z Alentejo a Algarve. 307 00:33:07,087 --> 00:33:08,605 Nachádza sa severný región 308 00:33:08,685 --> 00:33:11,248 medzi Minhom a Serra da Estrela. 309 00:33:34,151 --> 00:33:35,003 Pst. 310 00:33:36,565 --> 00:33:37,243 Pst. 311 00:34:26,285 --> 00:34:27,182 Vieš niečo? 312 00:34:30,098 --> 00:34:31,898 Mám krtky po celom tele. 313 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Myslíš, že jedného dňa... 314 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 mohol by si mi ich ukázať? 315 00:34:57,205 --> 00:34:58,006 Hmm. 316 00:35:17,365 --> 00:35:18,186 Počkaj tu. 317 00:35:22,261 --> 00:35:24,000 „Odhalili sa tiene nič okrem 318 00:35:24,061 --> 00:35:25,688 pre tú obludnosť jeho proporcií, 319 00:35:26,005 --> 00:35:27,245 skrýva jeho obrysy a detaily 320 00:35:27,306 --> 00:35:29,326 v tme scény.“ 321 00:35:31,205 --> 00:35:31,964 kto je to? 322 00:35:32,225 --> 00:35:33,345 Prečo je tu? 323 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 To je Elisa. 324 00:35:36,538 --> 00:35:37,956 S prácou, ktorú som nedokončil... 325 00:35:39,011 --> 00:35:40,533 pretože by ste to neurobili nechaj ma ísť do školy. 326 00:35:42,805 --> 00:35:43,549 Vypadni. 327 00:36:05,845 --> 00:36:06,619 dcéra... 328 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 Musíme sa trochu porozprávať. 329 00:36:11,645 --> 00:36:12,458 čo asi? 330 00:36:13,257 --> 00:36:15,657 - Opäť nemôžem vynechať hodinu... -Áno, môžeš. 331 00:36:16,136 --> 00:36:18,351 Teraz vidíte, aké je vaše vzdelanie je pre teba taký dôležitý, 332 00:36:18,412 --> 00:36:19,625 tvoja matka a ja sme sa rozhodli 333 00:36:19,686 --> 00:36:20,752 poslať vás na a internátna škola... 334 00:36:20,853 --> 00:36:21,652 v Madride. 335 00:36:22,365 --> 00:36:23,903 -Áno. -Je to dobrá škola, drahá. 336 00:36:24,483 --> 00:36:25,963 Dozviete sa veľa viac ako tu. 337 00:36:26,509 --> 00:36:28,085 O tri roky z teba bude učiteľ. 338 00:36:28,443 --> 00:36:30,439 Internát resp kláštor, rozhodnete sa. 339 00:36:30,965 --> 00:36:32,230 mal by som preferoval kláštor, 340 00:36:32,291 --> 00:36:33,595 ale tvoja matka trvala na tom. 341 00:36:34,125 --> 00:36:36,165 -Vydrž tam. -Nechaj ma ísť! 342 00:36:36,226 --> 00:36:38,266 -Nechaj ma ísť! Nechajte ma na pokoji! - Kde myslíš... 343 00:36:38,765 --> 00:36:39,926 -Prestaň! -Nechaj ma ísť! 344 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Pustite ma! 345 00:37:18,251 --> 00:37:19,531 Milá Marcela... 346 00:37:20,245 --> 00:37:21,984 Štyri týždne, tri dni 347 00:37:22,218 --> 00:37:24,058 a prešlo deväť hodín... 348 00:37:24,431 --> 00:37:26,178 odkedy som ťa naposledy cítil. 349 00:37:27,565 --> 00:37:30,137 Napriek tomu si ťa predstavujem tak blízko ku mne v myšlienkach... 350 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Môžem sa ťa takmer dotknúť. 351 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Všetko mi ťa pripomína. 352 00:37:37,318 --> 00:37:38,217 Všetko. 353 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 Deti... 354 00:37:40,811 --> 00:37:41,541 moja teta, 355 00:37:42,137 --> 00:37:42,944 mníšky! 356 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 slnko... 357 00:37:46,365 --> 00:37:47,040 dážď, 358 00:37:47,427 --> 00:37:48,253 more... 359 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 Piesok... 360 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Túto prázdnu stránku vypĺňam slová, ktoré ma nesú k tebe... 361 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Toto pero... 362 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Tento atrament... 363 00:38:01,865 --> 00:38:03,579 Často sa mi o tebe sníva, Marcela... 364 00:38:05,485 --> 00:38:06,426 keď som hore. 365 00:38:08,705 --> 00:38:09,705 nakreslím ťa... 366 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 a tak ťa vidím, kamkoľvek sa pozriem. 367 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 Veľmi mi chýbaš. 368 00:38:17,844 --> 00:38:18,761 Toľko. 369 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 Chcem ťa držať... 370 00:38:24,085 --> 00:38:25,303 a pobozkaj svojho krtka. 371 00:38:30,325 --> 00:38:31,433 Tvoj verný... 372 00:38:32,685 --> 00:38:33,578 Elisa. 373 00:38:35,578 --> 00:38:36,618 Milá Elisa... 374 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Práve som si prečítal váš list. 375 00:38:40,244 --> 00:38:42,324 Bolo to skoro ako znova sa ťa dotýkať. 376 00:38:44,965 --> 00:38:48,085 Snažím sa predstaviť si seba po tvojom boku ako píšeš. 377 00:38:48,484 --> 00:38:49,648 Napíš mi, myslím. 378 00:38:50,798 --> 00:38:51,747 Sedím a pozerám... 379 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 sledujem každé gesto... 380 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 Každé slovo, ktoré napíšete. 381 00:39:00,165 --> 00:39:01,758 A študujem tvoje ruky... 382 00:39:03,044 --> 00:39:03,852 Tvoje krtky... 383 00:39:06,258 --> 00:39:07,486 Prestávky, ktoré robíte... 384 00:39:08,705 --> 00:39:10,025 Vaša netrpezlivosť... 385 00:39:11,461 --> 00:39:12,254 a môj. 386 00:39:15,365 --> 00:39:17,054 Predstavujem si všetky naše listy 387 00:39:17,115 --> 00:39:18,785 rozprestreté ako čarovný koberec. 388 00:39:19,965 --> 00:39:22,004 S nami ležiacimi na ňom, nahí. 389 00:39:24,365 --> 00:39:25,422 Akoby nejako, 390 00:39:25,483 --> 00:39:26,809 všetky tieto slová sme napísali... 391 00:39:27,764 --> 00:39:28,934 by nás mohol ochrániť 392 00:39:29,271 --> 00:39:30,431 od chladu... 393 00:39:31,158 --> 00:39:32,310 od iných ľudí... 394 00:39:33,458 --> 00:39:35,258 z diaľky medzi nami. 395 00:39:37,965 --> 00:39:40,085 Zakaždým, keď dostanem ďalší z tvojich listov, 396 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Pred otvorením ho objímem. 397 00:39:43,898 --> 00:39:45,145 objímam ťa. 398 00:39:46,031 --> 00:39:48,416 A tvoje slová sú pokojné moja netrpezlivosť... 399 00:39:49,219 --> 00:39:51,572 a zmierni môj strach už ťa nikdy neuvidím 400 00:39:51,845 --> 00:39:52,986 alebo že jedného dňa, 401 00:39:53,371 --> 00:39:54,645 prestaneš odpisovať. 402 00:39:55,625 --> 00:39:57,905 Tvoje slová lásky ponoriť sa do mojej kože. 403 00:39:58,831 --> 00:40:01,335 Myslím na svoje krtky ako tvoje slová. 404 00:40:03,277 --> 00:40:05,374 Veľmi ťa milujem, Elisa. 405 00:40:06,930 --> 00:40:09,965 COUSO, GALICIA O TRI ROKY NESKÔR 406 00:40:10,051 --> 00:40:11,036 Gaštan... 407 00:40:12,965 --> 00:40:13,858 je ovocie... 408 00:40:15,885 --> 00:40:16,853 koho škrupina... 409 00:40:20,131 --> 00:40:21,379 je červenkastej farby. 410 00:40:28,092 --> 00:40:29,663 Tvar gaštanu... 411 00:40:35,991 --> 00:40:37,377 je veľmi podobný... 412 00:40:44,591 --> 00:40:45,862 do tvaru srdca. 413 00:40:58,772 --> 00:41:00,014 Teraz nakreslite gaštan. 414 00:41:26,565 --> 00:41:27,286 čo je to? 415 00:41:28,033 --> 00:41:29,625 Takže už máš dokončil svoje kresby? 416 00:41:30,032 --> 00:41:31,966 Mám najrýchlejší triedy v Couso. 417 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 Vo vnútri, hneď! 418 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 a kto to je? 419 00:42:55,645 --> 00:42:56,221 vy. 420 00:48:11,158 --> 00:48:13,095 Boli ste s ja celý ten čas. 421 00:48:13,792 --> 00:48:15,481 A bol si s ja každú minútu. 422 00:48:18,218 --> 00:48:19,851 Mali by ste sa prihlásiť na škola v Couso, 423 00:48:19,964 --> 00:48:21,565 je len desať kilometrov od môjho. 424 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 Desať kilometrov... 425 00:48:24,329 --> 00:48:26,584 Nechám ich, aby ma preložili aby som mohol byť s tebou. 426 00:48:26,712 --> 00:48:27,490 áno... 427 00:48:27,551 --> 00:48:29,045 áno. So mnou. 428 00:48:29,125 --> 00:48:29,926 S tebou. 429 00:48:31,204 --> 00:48:33,081 -Budeme spolu. -Budeme spolu. 430 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 -Spolu. -Spolu. 431 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 -Spolu. -Spolu. 432 00:48:36,702 --> 00:48:38,784 -Navždy. -Navždy. 433 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 -Navždy. -Navždy. 434 00:48:40,365 --> 00:48:41,265 milujem ťa. 435 00:48:41,965 --> 00:48:42,885 milujem ťa. 436 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -Dobré ráno. -Dobré ráno! 437 00:48:57,084 --> 00:48:58,020 Môžete sedieť. 438 00:48:58,271 --> 00:49:00,231 CALO, GALICIA. FEBRUÁRA 1901 439 00:49:00,365 --> 00:49:01,433 Som slečna Marcela. 440 00:49:02,002 --> 00:49:03,205 Teraz mi povedz svoje mená. 441 00:49:03,478 --> 00:49:04,478 Ja som Pedro. 442 00:49:04,765 --> 00:49:05,577 Rosa. 443 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 Volám sa Celso. 444 00:49:07,754 --> 00:49:08,578 Volám sa Rocio. 445 00:49:08,639 --> 00:49:09,879 Ja som Rosalia. 446 00:49:10,411 --> 00:49:11,194 A strom, 447 00:49:11,928 --> 00:49:12,950 vies ako sa to vola? 448 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 SVÄTÁ TROJICA 449 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 BOH - DUCH SVÄTÝ - SYN 450 00:49:41,405 --> 00:49:43,545 -No, pozri, čo tu máme. - Nie. 451 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Mohli by ste nám pomôcť? 452 00:49:44,845 --> 00:49:47,555 - Nebudeme hrýzť. -Poď, poď. Pokračujte v pohybe. 453 00:51:22,418 --> 00:51:23,272 ten... 454 00:51:24,011 --> 00:51:25,450 Bo-Dy... 455 00:51:28,245 --> 00:51:29,032 z... 456 00:51:30,424 --> 00:51:31,186 ten... 457 00:51:31,247 --> 00:51:32,433 slimák... 458 00:51:33,644 --> 00:51:34,404 je... 459 00:51:35,693 --> 00:51:36,233 mäkké. 460 00:51:38,180 --> 00:51:39,280 Telo... 461 00:51:39,525 --> 00:51:40,903 zo slimáka... 462 00:51:41,739 --> 00:51:42,490 je... 463 00:51:43,265 --> 00:51:43,988 mäkké. 464 00:52:22,605 --> 00:52:24,426 Vedel som, že tu budeš. 465 00:52:30,125 --> 00:52:31,830 Vždy viem, keď si blízko. 466 00:53:49,277 --> 00:53:50,546 O čom je ten list? 467 00:53:51,871 --> 00:53:53,191 Môj bratranec, Mario. 468 00:53:54,224 --> 00:53:54,953 Zomrel. 469 00:53:56,898 --> 00:53:57,878 Asi sa utopil. 470 00:53:59,638 --> 00:54:00,529 Utopil sa? 471 00:54:02,072 --> 00:54:03,162 Sotva som ho poznal. 472 00:54:03,525 --> 00:54:04,405 Žil v Anglicku. 473 00:54:04,778 --> 00:54:05,517 Hmm. 474 00:54:06,245 --> 00:54:07,417 Bola som jeho jediná rodina. 475 00:54:11,342 --> 00:54:12,205 Ideme jesť? 476 00:54:12,391 --> 00:54:14,031 Áno, hladujem. 477 00:55:32,245 --> 00:55:33,131 smiem? 478 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 Oh, netancujem. 479 00:55:40,645 --> 00:55:42,119 čo tým myslíš, ty netancuješ? 480 00:55:42,565 --> 00:55:43,490 Len jeden. 481 00:55:45,565 --> 00:55:46,599 Neboj sa o svojho priateľa, 482 00:55:46,660 --> 00:55:48,272 Budem s ňou tancovať neskôr, ak bude chcieť. 483 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 Niekedy mám taký strach. 484 00:56:52,845 --> 00:56:53,652 Elisa... 485 00:56:54,698 --> 00:56:55,905 musíme spolu hrať. 486 00:56:56,865 --> 00:56:58,585 Predstierajte, že sme spravodliví ako všetci ostatní. 487 00:56:59,278 --> 00:57:00,267 Že nie sme iní. 488 00:57:02,528 --> 00:57:03,808 Alebo nás nikdy nenechajú samých. 489 00:57:10,805 --> 00:57:11,924 Vieš, že je to pravda. 490 00:57:12,204 --> 00:57:12,984 ja viem. 491 00:58:01,548 --> 00:58:03,125 To je asi pravda. 492 00:58:05,365 --> 00:58:06,854 Oh, povedal som ti? 493 00:58:06,915 --> 00:58:07,478 Cecelia! 494 00:58:17,605 --> 00:58:19,944 -Tam! -A myslieť si, že sú učitelia. 495 00:58:24,125 --> 00:58:25,756 Bojím sa o deti. 496 00:58:25,832 --> 00:58:27,143 Počuli ste o týchto dvoch? 497 00:58:27,719 --> 00:58:28,852 Tie dve dievčatá? 498 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 Všetkým sa ich tanec páčil. 499 01:00:14,605 --> 01:00:15,387 čo je to? 500 01:00:21,778 --> 01:00:24,263 Chcel som pozvať Marcela do tanca budúci týždeň. 501 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 Tanec. 502 01:00:29,224 --> 01:00:30,698 Obávam sa, že to nezvládne. 503 01:00:33,031 --> 01:00:34,471 Nech mi to povie sama. 504 01:00:35,618 --> 01:00:36,808 Alebo si jej šéf? 505 01:00:44,072 --> 01:00:45,072 Otvorte dvere! 506 01:00:48,978 --> 01:00:50,658 Ty zvrátená sviňa, otvorte dvere! 507 01:00:56,645 --> 01:00:57,473 kurva. 508 01:01:03,885 --> 01:01:04,715 Marcela! 509 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Vieš čo sa stalo? svojim spolužiakom? 510 01:01:40,857 --> 01:01:42,346 Sú všetci chorí alebo čo? 511 01:01:50,772 --> 01:01:51,571 Posaďte sa. 512 01:02:41,805 --> 01:02:42,665 kto je tam? 513 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 Takže, viete, čo musíme urobiť? 514 01:04:12,005 --> 01:04:12,763 áno. 515 01:04:14,845 --> 01:04:15,682 si si istý? 516 01:04:18,125 --> 01:04:18,858 áno. 517 01:04:24,452 --> 01:04:25,335 miluješ ma? 518 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 Celou mojou bytosťou. 519 01:05:23,338 --> 01:05:24,868 Ešte nie je neskoro aby si žil 520 01:05:24,929 --> 01:05:26,403 iný život, Marcela. 521 01:05:27,484 --> 01:05:28,213 Jeden, ktorý je... 522 01:05:30,211 --> 01:05:31,163 - normálne. -Psst! 523 01:05:32,851 --> 01:05:33,770 Ticho. 524 01:05:36,778 --> 01:05:39,138 Pre mňa normálka život je s tebou. 525 01:05:42,505 --> 01:05:44,209 Ty si ten kto dáva mi to, čo potrebujem. 526 01:05:46,518 --> 01:05:47,249 Len ty. 527 01:05:49,638 --> 01:05:50,678 Nikto iný. 528 01:06:00,744 --> 01:06:02,099 Potom pôjdeme do Buenos Aires, 529 01:06:02,854 --> 01:06:03,961 kde nás nikto nepozná. 530 01:06:08,111 --> 01:06:08,720 Áno. 531 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 Už dosť dlho, čo som videl tvoju kamarátku Elisu. 532 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 Je preč. 533 01:06:21,805 --> 01:06:22,341 Ach... 534 01:06:23,041 --> 01:06:23,865 kam? 535 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Ak ti nevadí, že sa pýtam. 536 01:06:26,844 --> 01:06:27,715 Havana. 537 01:06:28,798 --> 01:06:29,998 S niektorými príbuznými. 538 01:06:31,085 --> 01:06:31,999 Vyplávali. 539 01:06:35,510 --> 01:06:36,115 Oh. 540 01:06:41,245 --> 01:06:42,130 No zbohom. 541 01:06:42,821 --> 01:06:43,850 Idem dovnútra. 542 01:07:02,491 --> 01:07:03,037 počkaj. 543 01:07:19,685 --> 01:07:21,110 Počul som, že tvoj priateľ odišiel. 544 01:07:21,885 --> 01:07:22,529 áno. 545 01:07:23,978 --> 01:07:25,007 Pred pár dňami. 546 01:07:26,498 --> 01:07:27,214 Na Kubu. 547 01:07:30,525 --> 01:07:31,453 Takže si sám? 548 01:07:36,458 --> 01:07:37,862 A už mi dochádza drevo na kúrenie. 549 01:07:40,604 --> 01:07:42,043 To mala na starosti Elisa. 550 01:07:44,805 --> 01:07:46,093 Môžem vám priniesť palivové drevo. 551 01:07:49,458 --> 01:07:50,326 dakujem. 552 01:07:53,205 --> 01:07:53,826 Dnes... 553 01:07:56,045 --> 01:07:56,712 Alebo dnes večer. 554 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 555 01:08:39,965 --> 01:08:42,343 556 01:08:43,031 --> 01:08:45,358 557 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Mário... 558 01:10:10,165 --> 01:10:12,311 Narodil som sa v ten istý deň ako moja sesternica Elisa, 559 01:10:12,372 --> 01:10:13,692 ale o sedem rokov neskôr, 560 01:10:13,845 --> 01:10:15,956 po tom, čo sa moja matka vydala anglický protestant. 561 01:10:16,017 --> 01:10:17,417 KOSTOL SV. GEORGA, KORUNA 562 01:10:17,478 --> 01:10:18,797 Ale to nemôže byť, syn môj. 563 01:10:19,420 --> 01:10:20,289 To nemôže byť. 564 01:10:21,605 --> 01:10:23,253 Viem, otec, viem, 565 01:10:23,667 --> 01:10:25,442 ale to boli okolnosti. 566 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Všetky záznamy sa stratili a nikdy som nebol pokrstený 567 01:10:28,805 --> 01:10:31,548 pretože môj nevlastný otec, Pán Hobbs bol proti. 568 01:10:32,565 --> 01:10:35,025 Keď som mal osem, zobrali ja do Anglicka a potom... 569 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 Vieš čo moja je sen, otec? 570 01:10:43,685 --> 01:10:44,794 Môj jeden sen... 571 01:10:44,965 --> 01:10:46,700 teraz, keď som konečne späť domov... 572 01:10:47,805 --> 01:10:48,967 má byť pokrstený, 573 01:10:49,394 --> 01:10:50,717 a potom sa oženiť s Marcelou. 574 01:10:51,165 --> 01:10:52,691 Musí sa to urobiť hneď, syn môj, 575 01:10:53,591 --> 01:10:54,601 zajtra ráno. 576 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 -Naozaj, otec? - Určite. 577 01:11:22,997 --> 01:11:26,544 JÚN 1901 578 01:11:26,718 --> 01:11:27,583 Mário... 579 01:11:28,205 --> 01:11:30,597 vezmeš? Marcela, tu prítomná, 580 01:11:31,165 --> 01:11:32,505 pre svoju zákonitú manželku 581 01:11:32,641 --> 01:11:35,030 podľa práv Svätej Matky Cirkvi? 582 01:11:36,165 --> 01:11:38,014 Teraz ženích odpovie: "Budem." 583 01:11:40,045 --> 01:11:40,730 budem. 584 01:11:41,805 --> 01:11:42,601 Marcela... 585 01:11:43,198 --> 01:11:45,398 vezmeš Maria, tu prítomného, 586 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 pre svojho zákonitého manžela 587 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 podľa práv Svätej Matky Cirkvi? 588 01:11:50,718 --> 01:11:52,824 Nevesta odpovedá: "Budem." 589 01:11:54,945 --> 01:11:55,725 budem. 590 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 Teraz sa k vám pripájam vo svätom manželstve 591 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 v mene Otec a Syn, 592 01:12:01,518 --> 01:12:03,663 a Ducha Svätého. Amen. 593 01:12:04,005 --> 01:12:04,726 Amen. 594 01:13:47,973 --> 01:13:48,965 hovorím ti. 595 01:13:49,026 --> 01:13:52,400 Nebuďme unáhlení. Uvidíme, uvidíme. 596 01:14:13,045 --> 01:14:14,178 Ako ti môžem pomôcť? 597 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Marcela, moje dieťa... 598 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 počuli sme, že ty vzal si niekoho. 599 01:14:18,598 --> 01:14:19,557 Áno, otec. 600 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 -V A Corune. -Hmm. 601 01:14:22,004 --> 01:14:23,524 -Kostol svätého Juraja. -Ach. 602 01:14:23,885 --> 01:14:25,325 Otec Cortiella sa s nami oženil. 603 01:14:27,377 --> 01:14:29,778 A... možno sa stretneme tento tvoj manžel? 604 01:14:31,718 --> 01:14:33,113 Práve odpočíva. 605 01:14:34,332 --> 01:14:35,572 Nemalo by to trvať dlho. 606 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Vidíš, Marcela, ľudia hovoria... 607 01:14:42,405 --> 01:14:43,798 Bolo nám povedané, že... 608 01:14:44,958 --> 01:14:46,518 akokoľvek divne to znie... 609 01:14:47,297 --> 01:14:48,777 že si ženatý... 610 01:14:49,902 --> 01:14:51,188 No vlastne do... 611 01:14:52,965 --> 01:14:53,978 k Elise. 612 01:14:54,805 --> 01:14:56,698 Elisa, prezlečená za muža. 613 01:14:58,237 --> 01:14:59,045 Poď! 614 01:14:59,538 --> 01:15:01,098 Elisa prezlečená za muža? 615 01:15:02,678 --> 01:15:04,129 O tom to celé je? 616 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Volá sa Mario. 617 01:15:08,385 --> 01:15:09,585 Je to Elisin bratranec. 618 01:15:11,051 --> 01:15:13,251 Vyzerajú tak veľmi podobne, mohol by byť jej brat. 619 01:15:13,958 --> 01:15:15,358 Sú skoro ako dvojičky. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,652 -To je ono? -Musí ísť von a pozrieť sa na nás. 621 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 Naozaj by som mal... 622 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 preskúmať ho. 623 01:15:25,365 --> 01:15:27,121 Teda fyzicky. 624 01:15:28,744 --> 01:15:30,957 Prečo sa musíte miešať v živote iných ľudí? 625 01:15:32,085 --> 01:15:34,120 Nemal by si byť vonku poskytnúť chorým útechu... 626 01:15:34,731 --> 01:15:35,720 alebo posledné obrady? 627 01:15:38,778 --> 01:15:40,006 Vieš niečo, otec? 628 01:15:40,365 --> 01:15:42,541 Ak pochybujete, či Mario je naozaj muž, 629 01:15:42,711 --> 01:15:43,910 ak nie si presvedčený... 630 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 počkaj ešte pár mesiacov a budeš. 631 01:15:48,425 --> 01:15:49,545 Budem mať dieťa. 632 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 Mariovo dieťa... 633 01:15:52,964 --> 01:15:54,364 dieťa môjho manžela. 634 01:15:54,825 --> 01:15:56,605 A dúfam, že budeš pokrstite ho, Otče. 635 01:15:58,304 --> 01:15:59,175 Teraz pokračujte. 636 01:15:59,639 --> 01:16:00,926 Počasie sa kazí. 637 01:16:01,274 --> 01:16:01,808 Uh... 638 01:16:27,264 --> 01:16:28,974 Budeme musieť odísť skôr, ako sme si mysleli. 639 01:16:37,798 --> 01:16:40,438 Keby sme len mohli odísť zajtra do Buenos Aires. 640 01:17:13,118 --> 01:17:14,937 Idem si ľahnúť, som unavený. 641 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Elisa, poď von, ak si muž! 642 01:17:19,685 --> 01:17:20,653 Poď von! 643 01:17:21,171 --> 01:17:23,133 Ty kurva! 644 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Krásne miesto, Argentína. 645 01:18:12,015 --> 01:18:14,730 Pekné miesto na výchovu detí, z toho, čo som o tom čítal. 646 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Áno, veľmi dobre. 647 01:18:17,005 --> 01:18:18,754 koľko máte detí? 648 01:18:21,485 --> 01:18:25,102 ZOZNAM CESTUJÚCICH 649 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Predpokladám, že vieš prečo som ťa požiadal, aby si sem prišiel. 650 01:18:33,958 --> 01:18:35,198 Sú to lži, otče. 651 01:18:35,891 --> 01:18:36,970 Nič iné ako ohováranie. 652 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 Dedinčania, povedia čokoľvek nás zdiskreditovať, čokoľvek. 653 01:18:43,205 --> 01:18:44,412 Je to nehorázne klamstvo. 654 01:18:45,871 --> 01:18:48,268 Uvedomujete si ako toto ma prinútilo pozrieť sa? 655 01:18:49,944 --> 01:18:51,677 To, čo si urobil, bola paródia. 656 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 Je to najhorší druh klamstva. 657 01:18:55,511 --> 01:18:57,578 A za to vy a to úbohé dievča 658 01:18:57,639 --> 01:18:59,599 idú do oboch hni v pekle navždy! 659 01:19:04,525 --> 01:19:05,585 Prosím, otec. 660 01:19:09,205 --> 01:19:10,751 Nenechal si mi na výber. 661 01:19:12,511 --> 01:19:14,351 Musím, Mario... 662 01:19:15,538 --> 01:19:16,837 alebo kto si! 663 01:19:18,318 --> 01:19:19,202 Môžete vstúpiť! 664 01:19:39,042 --> 01:19:41,173 Otec, budem pokračovať. 665 01:19:53,840 --> 01:19:55,725 Prosím, nedovoľte im to urob mi to, Otče. 666 01:19:56,101 --> 01:19:57,605 Nenechaj ich, prosím ťa. 667 01:19:57,798 --> 01:19:58,670 Ak si muž... 668 01:19:59,483 --> 01:20:00,578 potom potrebujeme dôkaz. 669 01:20:08,365 --> 01:20:09,248 Prosím. 670 01:20:13,405 --> 01:20:16,041 Nie je to tak, ako to vyzerá. Otec, som hermafrodit. 671 01:20:16,572 --> 01:20:18,156 Si prekliata, žena! 672 01:20:18,707 --> 01:20:20,645 Zúrivosť všetkých archanjelov 673 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 padne na teba a tvoju... 674 01:20:23,085 --> 01:20:23,939 tvoja... 675 01:20:24,298 --> 01:20:25,255 Tá žena! 676 01:20:34,591 --> 01:20:35,791 Je to moja žena. 677 01:20:37,685 --> 01:20:38,803 Volá sa Marcela. 678 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Prečítajte si príbeh Elisa a Marcela, 679 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 manželstvo bez muža. 680 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Toto si čítal? 681 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 Je to správanie ľudských bytostí? 682 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Videli ste to? 683 01:21:18,605 --> 01:21:21,601 - Neuveriteľné. -Čo si ten kňaz myslel? 684 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 - Nemôžem ho očakávať... - Obráti sa ti žalúdok. 685 01:21:25,004 --> 01:21:25,842 Dobrý večer. 686 01:21:41,885 --> 01:21:42,563 správne, 687 01:21:43,310 --> 01:21:44,625 vaše papiere sú v poriadku. 688 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 - Dobrú noc. - Veľmi dobre. Môžete pokračovať. 689 01:21:48,325 --> 01:21:49,729 dakujem. Dobrú noc. 690 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 PORTO, DECEMBER 1901 691 01:23:22,965 --> 01:23:24,552 Vložte kurča do rúry! 692 01:23:24,725 --> 01:23:26,227 Poď! Treska je pripravená! 693 01:23:32,485 --> 01:23:33,807 Oh! čo je to? 694 01:23:34,791 --> 01:23:35,817 Čo si myslíš, že robíš? 695 01:23:35,878 --> 01:23:37,357 Zobuď sa! Choďte ďalej! 696 01:23:51,918 --> 01:23:53,158 Koľko máme? 697 01:23:56,805 --> 01:23:57,954 Dosť na jeden lístok. 698 01:24:06,378 --> 01:24:07,898 Ešte dva mesiace... 699 01:24:13,152 --> 01:24:14,352 Dva mesiace. 700 01:24:42,525 --> 01:24:45,510 701 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 702 01:24:51,071 --> 01:24:54,551 703 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 704 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 705 01:25:03,818 --> 01:25:07,458 706 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 707 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 708 01:25:17,031 --> 01:25:20,351 709 01:25:21,311 --> 01:25:24,751 710 01:25:25,544 --> 01:25:28,864 711 01:25:29,278 --> 01:25:30,967 712 01:26:01,205 --> 01:26:02,885 Na základe príkazu portugalská vláda, 713 01:26:02,946 --> 01:26:03,970 obaja ste zatknutí. 714 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 Nie, počkaj. 715 01:26:07,845 --> 01:26:08,727 Neurobila nič. 716 01:26:11,451 --> 01:26:12,611 Neurobila nič! 717 01:26:19,445 --> 01:26:20,728 Opatrne s ňou, je... 718 01:26:20,789 --> 01:26:22,052 -Buď ticho! Pokračujte v pohybe! -Počkaj... 719 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 Vyzerá ako niekto sama sa dostala do problémov. 720 01:27:16,485 --> 01:27:19,108 Neznášam toho bastarda ktorý pre mňa neprišiel. 721 01:27:23,958 --> 01:27:24,858 Pokračujte v pohybe! 722 01:27:28,652 --> 01:27:31,767 Mám tu príkaz zo súdu v A Coruni... 723 01:27:32,583 --> 01:27:34,190 Vyhlásenie, že nie ste muž. 724 01:27:35,813 --> 01:27:37,188 ale žena... 725 01:27:37,685 --> 01:27:39,289 volá sa Elisa... 726 01:27:40,445 --> 01:27:42,775 a to použitím falošnej identity 727 01:27:43,158 --> 01:27:45,493 podarilo sa ti získať si vydatá za... 728 01:27:46,426 --> 01:27:47,209 Marcela... 729 01:27:48,764 --> 01:27:49,897 potom utiekol do Portugalska. 730 01:27:51,504 --> 01:27:52,294 Ja som Mario. 731 01:27:54,765 --> 01:27:56,685 Prosím, nemám čas za tento nezmysel. 732 01:27:58,311 --> 01:28:00,744 Aký zmysel má toto... 733 01:28:00,805 --> 01:28:03,168 túto frašku, ktorú vy a táto žena si vymyslela? 734 01:28:03,245 --> 01:28:04,999 Tá žena, pane, je moja žena! 735 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Vy ste Španieli vždy taká prasačia hlava, 736 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 taký... tvrdohlavý, taký svojprávny. 737 01:28:18,254 --> 01:28:21,045 Prosím, pane, ona... moja žena... 738 01:28:21,998 --> 01:28:23,322 Nemala s tým nič spoločné. 739 01:28:24,585 --> 01:28:25,629 Ona nič nevie. 740 01:28:26,431 --> 01:28:28,300 Myslí si, že som hermafrodit, pane. 741 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 Prosím, už s tým nie, 742 01:28:31,971 --> 01:28:34,597 Elisa, Mario, čokoľvek voláš sa. 743 01:28:35,445 --> 01:28:37,539 Nie som nejaký ignorantský kňaz 744 01:28:37,600 --> 01:28:39,337 v malej dedinke v Haliči 745 01:28:39,398 --> 01:28:41,251 že ty a tvoj priateľ môže urobiť hlupáka. 746 01:28:47,115 --> 01:28:49,445 Čo by sa stalo ak by som prikázal strážam... 747 01:28:50,225 --> 01:28:52,415 aby vás dali do tej istej cely ako všetci muži? 748 01:28:53,245 --> 01:28:54,861 Ako dlho si myslíš trvalo by im to 749 01:28:54,922 --> 01:28:56,195 aby si zistil čo si? 750 01:28:57,685 --> 01:28:58,925 Trvalo by im to dlho? 751 01:29:00,125 --> 01:29:00,748 Hmm? 752 01:29:06,832 --> 01:29:07,383 Nie 753 01:29:08,684 --> 01:29:09,509 Nie veľmi. 754 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Si dosť ďaleko. 755 01:29:33,818 --> 01:29:34,630 Poď. 756 01:29:35,165 --> 01:29:35,977 Poď. 757 01:29:44,324 --> 01:29:45,106 Jedzte. 758 01:30:10,978 --> 01:30:12,472 Čo bude teraz s nami? 759 01:30:16,811 --> 01:30:18,091 Z čoho sme obvinení? 760 01:30:19,391 --> 01:30:20,831 Transvestizmus. 761 01:30:23,231 --> 01:30:24,216 Rúhanie. 762 01:30:27,625 --> 01:30:29,181 Falšovanie dokumentov. 763 01:30:30,999 --> 01:30:32,871 Hľadá sa tvoj priateľ ako spolupáchateľ. 764 01:30:33,618 --> 01:30:35,572 To je na druhej strane strane hranice. 765 01:30:36,091 --> 01:30:38,435 Najprv budete musieť odpovedať na poplatky na tejto strane. 766 01:30:40,010 --> 01:30:41,451 Budeš tu skúšaný, 767 01:30:41,605 --> 01:30:42,805 a potom... 768 01:30:43,426 --> 01:30:45,221 sa vrátil do Haliče. 769 01:30:48,765 --> 01:30:50,301 Môžem za to ja, nie Marcela. 770 01:30:50,497 --> 01:30:52,099 Je nevinná. prisahám. 771 01:30:56,605 --> 01:30:58,041 Bude mať dieťa. 772 01:31:01,043 --> 01:31:01,965 dieťa? 773 01:31:10,124 --> 01:31:11,380 Oblečte si šaty. 774 01:31:11,744 --> 01:31:14,557 Dohliadnem na to, aby si bol odvezená do ženského bloku. 775 01:31:24,364 --> 01:31:25,604 Tak budeme spolu? 776 01:31:26,031 --> 01:31:26,819 áno. 777 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 Ó, ďakujem. 778 01:31:34,605 --> 01:31:35,847 Si dobrý človek. 779 01:31:36,550 --> 01:31:37,637 Nuž, nemáš za čo. 780 01:31:37,805 --> 01:31:38,855 To hovorí moja žena 781 01:31:38,916 --> 01:31:40,618 keď sa chystá daj mi znepokojivé správy. 782 01:31:42,545 --> 01:31:43,625 Pokračuj. 783 01:31:44,438 --> 01:31:45,184 Vypadni. 784 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Než zmením názor 785 01:31:47,485 --> 01:31:49,050 a zavrieť ťa s tými divochmi. 786 01:31:59,085 --> 01:31:59,721 Choď. 787 01:32:19,698 --> 01:32:20,698 Marcela... 788 01:32:26,678 --> 01:32:27,577 Mário. 789 01:32:29,285 --> 01:32:30,404 Ja som Elisa. 790 01:32:35,978 --> 01:32:36,925 Elisa. 791 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 Čo sa s nami stane? 792 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 kto vie? 793 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 Ale aspoň sme spolu. 794 01:33:49,672 --> 01:33:51,192 Spolu áno. 795 01:34:02,118 --> 01:34:03,072 Odpusť mi. 796 01:34:10,538 --> 01:34:12,378 Povedal som, že nás ochránim... 797 01:34:13,565 --> 01:34:14,614 Pozrite, kde sme skončili. 798 01:34:14,845 --> 01:34:15,863 Elisa, pst. 799 01:34:18,604 --> 01:34:20,259 Nemusíš sa ospravedlňovať. 800 01:34:27,572 --> 01:34:28,700 Dostaneme sa odtiaľto. 801 01:34:34,358 --> 01:34:36,958 Mali sme nechať a už dávno, predpokladám. 802 01:34:44,158 --> 01:34:45,478 asi áno. 803 01:34:51,672 --> 01:34:53,331 Bojím sa, že to tu budem mať. 804 01:35:02,964 --> 01:35:04,644 Dozorca sa o nás stará. 805 01:35:06,811 --> 01:35:08,050 Myslím, že je to dobrý človek. 806 01:35:12,618 --> 01:35:14,775 Práve teraz potrebujeme viac ako dobrý človek. 807 01:35:37,668 --> 01:35:39,281 Teraz sa držte veľmi ticho. 808 01:35:43,698 --> 01:35:44,530 To je v poriadku. 809 01:35:45,285 --> 01:35:45,863 pripravený? 810 01:36:03,165 --> 01:36:03,989 toto si cital? 811 01:36:04,380 --> 01:36:05,819 O dvoch ženách kto sa oženil? 812 01:36:08,485 --> 01:36:09,353 Podľa tohto 813 01:36:09,951 --> 01:36:11,257 ak ich pošleme späť do Španielska, 814 01:36:11,457 --> 01:36:13,130 budú odsúdení na 20 rokov. 815 01:36:20,945 --> 01:36:22,261 Dáš im to? 816 01:36:22,586 --> 01:36:24,205 Bol vyrobený s veľká náklonnosť. 817 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Áno, dohliadnem na to. 818 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 Toto je darček pre dieťa španielskych žien, 819 01:36:27,925 --> 01:36:30,043 urobíte prosím určite to dostanú? 820 01:36:35,725 --> 01:36:36,880 Prináša šťastie. 821 01:36:41,925 --> 01:36:43,222 Dobre, už žiadne dotyky. 822 01:36:43,362 --> 01:36:44,950 Dajme si nejaké objednať tu. 823 01:36:48,765 --> 01:36:49,632 Elisa... 824 01:36:56,565 --> 01:36:57,562 Už sa to blíži! 825 01:37:00,618 --> 01:37:01,407 si si istý? 826 01:37:02,725 --> 01:37:03,419 áno. 827 01:37:04,138 --> 01:37:04,756 Poď. 828 01:37:09,198 --> 01:37:10,687 Už sa to blíži! Už sa to blíži! 829 01:37:11,186 --> 01:37:12,304 Vidím hlavu. 830 01:37:12,365 --> 01:37:13,872 Pokračuj, dýchaj ďalej. 831 01:37:14,005 --> 01:37:14,810 Pokračujte v dýchaní. 832 01:37:15,037 --> 01:37:15,851 presne tak. 833 01:37:16,299 --> 01:37:19,432 A tlačiť! presne tak. Dokážeš to, veľký tlak. 834 01:37:21,645 --> 01:37:22,453 Skoro tam. 835 01:37:22,660 --> 01:37:25,263 Ešte raz. Posledné stlačenie. 836 01:37:51,505 --> 01:37:52,928 Má toľko vlasov. 837 01:38:14,158 --> 01:38:16,278 Ach, také rozkošné. 838 01:38:16,346 --> 01:38:17,805 Dievča. Je to dievča. 839 01:38:17,885 --> 01:38:18,874 ako sa volá? 840 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -Ana. -Je krásna. 841 01:38:21,386 --> 01:38:24,487 GUVERNÉRSKY PALÁC, PORTO 842 01:38:24,965 --> 01:38:26,294 Naozaj, pán komisár, 843 01:38:26,355 --> 01:38:28,805 toto všetko o týchto španielčinách ženy sa vydávajú? 844 01:38:29,738 --> 01:38:32,412 Zdá sa, že moja žena nemôže hovoriť o čomkoľvek inom. 845 01:38:33,965 --> 01:38:36,165 Dokonca chce navštíviť ich vo väzení. 846 01:38:37,925 --> 01:38:39,485 Mali veľa návštevníkov, 847 01:38:39,731 --> 01:38:40,488 je to pravda. 848 01:38:42,098 --> 01:38:44,498 Dostávam tlak od španielskych úradov. 849 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Chcú ich vyskúšať v A Coruni. 850 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 Myslím, že majú záujem urobiť z nich príklad. 851 01:38:51,978 --> 01:38:54,014 Nie sú zločinci, toľko ako len... 852 01:38:54,162 --> 01:38:55,170 dve ženy, ktoré sú len... 853 01:38:55,231 --> 01:38:56,252 Idioti. 854 01:38:59,258 --> 01:39:00,938 Táto ryba nemá žiadnu chuť. 855 01:39:04,645 --> 01:39:06,417 Ako sa veci majú momentálne? 856 01:39:07,564 --> 01:39:09,844 Jeden z nich dal narodenie dievčatka. 857 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 Vo väzení? 858 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 To je všetko, čo sme potrebovali. 859 01:39:15,585 --> 01:39:16,359 guvernér... 860 01:39:17,044 --> 01:39:19,724 ak ich odovzdáme španielskym úradom... 861 01:39:20,365 --> 01:39:22,416 budú čeliť 10 až 20 rokov. 862 01:39:28,925 --> 01:39:29,707 Hmm... 863 01:39:30,271 --> 01:39:32,582 Potom sa budem spoliehať na vaše vážené schopnosti 864 01:39:32,697 --> 01:39:33,918 aby sa to nestalo. 865 01:39:34,405 --> 01:39:36,245 Nič nelegálne, samozrejme. 866 01:39:37,078 --> 01:39:39,428 Aj keď je to len preto otravovať Španielov. 867 01:39:42,245 --> 01:39:43,204 Vaša Excelencia... 868 01:39:43,924 --> 01:39:44,873 nechaj to na mňa. 869 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 Tu, vyskúšajte túto rybu, povedz mi, či môžeš niečo ochutnať. 870 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 Nie, guvernér, ďakujem. 871 01:40:08,548 --> 01:40:10,325 Máme toho dosť pre lístky teraz, Marcela. 872 01:40:11,503 --> 01:40:13,153 Hneď ako sa odtiaľto dostaneme. 873 01:40:14,845 --> 01:40:16,976 Ak odtiaľto odídeme, budeme len deportovaní. 874 01:40:24,605 --> 01:40:25,758 Niečo s ňou nie je v poriadku. 875 01:40:26,445 --> 01:40:27,656 To je vlhkosť. 876 01:40:28,845 --> 01:40:29,902 Toto je toto miesto. 877 01:40:37,805 --> 01:40:39,234 -Nechaj ma. -Nie. 878 01:40:42,178 --> 01:40:43,025 čo je to? 879 01:40:46,045 --> 01:40:48,385 Pst. Psst, pst. 880 01:40:52,411 --> 01:40:53,563 Horí. 881 01:40:54,877 --> 01:40:55,777 Ty to necítiš? 882 01:41:01,685 --> 01:41:02,684 Lekár! 883 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 Potrebujeme tu doktora! 884 01:41:05,651 --> 01:41:08,292 To je dieťa! Lekár! Ponáhľaj sa! 885 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Pst. 886 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 Teraz sa upokoj. 887 01:41:38,445 --> 01:41:39,910 Dieťa má zápal pľúc. 888 01:41:40,445 --> 01:41:42,745 Ak sa nedostaneme, zomrie že horúčka rýchlo klesne. 889 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Prídu s ja, do môjho domu. 890 01:41:46,818 --> 01:41:47,858 Poď so mnou. 891 01:42:26,205 --> 01:42:28,584 No, cítime sa lepšie, čo? 892 01:42:29,445 --> 01:42:30,595 Cítite sa lepšie? 893 01:42:31,145 --> 01:42:32,082 Pst. 894 01:42:43,345 --> 01:42:43,875 dobre? 895 01:42:44,363 --> 01:42:45,203 ako sa majú? 896 01:42:45,878 --> 01:42:47,198 Podľa mňa mimo nebezpečenstva. 897 01:42:48,858 --> 01:42:49,954 Oni spia. 898 01:42:53,898 --> 01:42:55,578 Je to milé dievčatko. 899 01:42:57,485 --> 01:42:59,246 V žiadnom prípade nemôžem prípadne ďakujem 900 01:42:59,330 --> 01:43:00,551 za všetko, čo si pre nás urobil. 901 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 Privilégium je naše. 902 01:43:05,365 --> 01:43:07,271 Nie mnohí iní by cítili to isté. 903 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 No nie sme ako mnohí iní. 904 01:43:11,437 --> 01:43:12,244 sme? 905 01:43:15,131 --> 01:43:15,975 Nie, nie sme. 906 01:43:19,485 --> 01:43:20,458 máte deti? 907 01:43:21,365 --> 01:43:22,059 Nie 908 01:43:47,631 --> 01:43:50,271 Nemôžem držať tých dvoch už si tu, Elisa. 909 01:43:51,398 --> 01:43:53,628 Ale ak ťa prepustím, budeš deportovaný. 910 01:43:54,871 --> 01:43:55,625 ja viem. 911 01:44:08,525 --> 01:44:10,228 Ak by som však mal, 912 01:44:10,978 --> 01:44:12,465 len hypoteticky... 913 01:44:12,711 --> 01:44:15,391 Keby som ťa deň prepustil pred odplávaním lode... 914 01:44:16,252 --> 01:44:17,843 a potom som vyplnil formuláre 915 01:44:18,026 --> 01:44:19,494 povedať, že ťa prepustili... 916 01:44:20,891 --> 01:44:22,407 o dva-tri dni neskôr... 917 01:44:26,352 --> 01:44:27,203 Ale najprv, 918 01:44:27,463 --> 01:44:29,492 musíme počkať a uvidíme ako dobre sa zotavujú. 919 01:44:30,365 --> 01:44:30,949 áno. 920 01:44:35,085 --> 01:44:35,986 Zarobíš viac, 921 01:44:36,322 --> 01:44:37,605 prichádza viac peňazí, 922 01:44:38,150 --> 01:44:39,214 O zvyšok sa nestarajte. 923 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Tieto veci majú a spôsob cvičenia. 924 01:44:55,205 --> 01:44:55,923 Kde je Ana? 925 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 S Florou. 926 01:45:06,765 --> 01:45:09,352 Spýtal som sa, či sa bude pozerať kým nebudeme pripravení. 927 01:45:20,665 --> 01:45:21,865 je všetko v poriadku? 928 01:45:22,645 --> 01:45:23,508 deje sa niečo? 929 01:45:30,011 --> 01:45:32,260 Myslel by som si, že áno buďme radi, že odchádzame. 930 01:45:32,525 --> 01:45:33,267 som. 931 01:45:34,405 --> 01:45:35,208 verte mi. 932 01:45:40,098 --> 01:45:41,096 Ty na to nevyzeráš. 933 01:45:49,498 --> 01:45:51,818 Nikdy nebudeme musieť nastavovať noha opäť v tejto cele. 934 01:45:56,325 --> 01:45:57,342 Nie je to také zlé. 935 01:46:02,384 --> 01:46:03,524 Vonku je to horšie. 936 01:46:06,751 --> 01:46:08,231 Kde sme cirkusoví šialenci. 937 01:46:12,431 --> 01:46:13,614 Kde sa nám smejú. 938 01:46:14,817 --> 01:46:15,860 Pozerajte sa na nás. 939 01:46:21,085 --> 01:46:22,211 Kde niet úniku... 940 01:46:25,238 --> 01:46:26,353 Nikdy nebude. 941 01:46:32,005 --> 01:46:33,310 A preto som bol Mario 942 01:46:33,371 --> 01:46:34,384 a prečo sme sa vzali. 943 01:46:34,445 --> 01:46:35,687 A prečo som mal svoju dcéru. 944 01:46:40,231 --> 01:46:41,431 Mysleli sme si, že to bude fungovať. 945 01:46:47,891 --> 01:46:49,758 Nemôžem to svojej dcére urobiť. 946 01:46:53,231 --> 01:46:54,304 ako by som mohol? 947 01:47:02,645 --> 01:47:04,337 - Láska moja... -Prosím. 948 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 Počúvaj ma. 949 01:47:33,925 --> 01:47:35,908 Hoci ťa milujem viac ako môj vlastný život... 950 01:47:40,264 --> 01:47:42,057 ak musíš zostať tu s tvojou dcérou, 951 01:47:42,118 --> 01:47:43,120 ja to pochopím. 952 01:47:44,371 --> 01:47:46,770 počkám ťa navždy, Marcela, prisahám. 953 01:47:56,845 --> 01:47:58,194 nerozumieš? 954 01:48:03,538 --> 01:48:04,933 nechávam ju za sebou... 955 01:48:05,756 --> 01:48:06,523 Ana. 956 01:48:27,445 --> 01:48:28,184 dakujem. 957 01:48:35,325 --> 01:48:36,146 Elisa, 958 01:48:36,207 --> 01:48:38,625 zabezpečíme dieťa vie, kto je jej matka. 959 01:48:38,845 --> 01:48:39,621 Povedz jej to. 960 01:48:40,125 --> 01:48:40,865 budem. 961 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Postaraj sa o ňu... 962 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 a staraj sa o seba. 963 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Argh! 964 01:50:28,245 --> 01:50:29,152 nenávidel som ťa, 965 01:50:29,558 --> 01:50:30,345 vieš to? 966 01:50:34,991 --> 01:50:36,431 Už toľko rokov. 967 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 -Viem si to predstaviť. -Ale oni dvaja boli dobrí rodičia. 968 01:50:43,324 --> 01:50:44,564 Najlepšie, naozaj. 969 01:50:50,498 --> 01:50:51,670 Vedel som, že sú. 970 01:51:00,265 --> 01:51:01,363 Stálo to za to? 971 01:51:03,965 --> 01:51:04,818 toto všetko? 972 01:51:07,244 --> 01:51:08,194 svadba, 973 01:51:08,295 --> 01:51:09,293 výsmech? 974 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 Väzenská cela? 975 01:51:14,652 --> 01:51:16,012 Opúšťať ma? 976 01:51:19,771 --> 01:51:20,799 Stálo to za to? 977 01:52:19,417 --> 01:52:23,337 MANŽELSTVO rovnakého pohlavia bolo LEGALIZOVANÉ V ŠPANIELSKU V ROKU 2005. 978 01:52:23,398 --> 01:52:27,568 DNES JE TO LEGÁLNE LEN V 25 KRAJINY NA CELOM SVETE. 979 01:52:27,629 --> 01:52:30,429 V 72 KRAJINÁCH, HOMOSEXUALITA JE TRESTOVANÁ: 980 01:52:30,490 --> 01:52:33,595 V 14 KRAJINÁCH SA TESTUJE SO 14 ROKMI DO ŽIVOTA VO VÄZENÍ. 981 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 V 13 KRAJINÁCH S TRESTOM SMRTI. 982 01:52:36,125 --> 01:52:42,346 MANŽELSTVO ELISA A MARCELY NIKDY NEBOL ZRUŠENÝ.