1 00:01:07,312 --> 00:01:09,475 Amennyire emlékszem, 2 00:01:09,721 --> 00:01:11,356 Boldog gyerekkorom volt. 3 00:01:12,685 --> 00:01:14,245 De megöregedtem... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,463 és ekkor kezdődtek a kérdések. 5 00:01:17,765 --> 00:01:19,150 És a kérdésekkel... 6 00:01:19,417 --> 00:01:20,304 a fájdalom. 7 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 Ki vagyok én? 8 00:01:23,671 --> 00:01:25,071 Honnan jövök? 9 00:01:25,711 --> 00:01:27,391 Mi az én történetem? 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,695 Kik voltak azok a nők, akiknek a neve? 11 00:01:32,756 --> 00:01:34,907 mindig suttogva beszéltek 12 00:01:35,105 --> 00:01:37,096 amikor azt hitték, hogy nem figyelek? 13 00:01:40,592 --> 00:01:41,592 Kik voltak ők? 14 00:01:43,524 --> 00:01:44,594 Kik voltak ők? 15 00:01:51,932 --> 00:01:54,818 ELISA ÉS MARCELA 16 00:01:54,879 --> 00:01:59,959 EGY IGAZ TÖRTÉNET Ihlette 17 00:02:07,625 --> 00:02:10,745 CHUBUT tartomány, Argentína. 1925 18 00:05:02,698 --> 00:05:04,218 Megérinthetem az arcod? 19 00:05:46,285 --> 00:05:47,130 Mmm. 20 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Gondolom kell lennie dolgokat, amiket tudni akarsz. 21 00:06:06,925 --> 00:06:07,719 A dolgok? 22 00:06:12,725 --> 00:06:13,601 Minden. 23 00:06:23,005 --> 00:06:23,629 Minden... 24 00:06:24,433 --> 00:06:25,529 lehetetlen. 25 00:07:31,191 --> 00:07:32,511 Az első évben vagy? 26 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 Beteg voltam, és ki kellett hagynom az első néhány nap. 27 00:07:41,845 --> 00:07:44,154 Inkább megszárad, különben nem újra beteg lesz. 28 00:07:44,215 --> 00:07:44,945 Gyerünk. 29 00:07:46,765 --> 00:07:47,458 Gyerünk! 30 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 A hiúság a GYENGESÉGED 31 00:08:12,005 --> 00:08:13,128 Számítanak-e rám... 32 00:08:13,931 --> 00:08:14,991 a napokat, amiket kihagytam? 33 00:08:18,318 --> 00:08:19,946 Majd beszélek velük, ne aggódj. 34 00:08:20,898 --> 00:08:23,236 Itt mind ismernek engem, és a nagynéném az igazgató. 35 00:08:26,485 --> 00:08:27,760 Tessék, hadd segítsek. 36 00:08:32,245 --> 00:08:32,864 Köszönöm. 37 00:08:41,132 --> 00:08:42,219 bántalak? 38 00:08:42,859 --> 00:08:43,372 Nem. 39 00:08:49,758 --> 00:08:50,958 most én vagyok? 40 00:08:52,765 --> 00:08:53,553 Nem. 41 00:08:56,138 --> 00:08:57,818 -Most? -Nem! 42 00:09:01,478 --> 00:09:02,478 A nevem Elisa. 43 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 Marcela vagyok. 44 00:09:13,744 --> 00:09:14,744 Tetszik a vakondod. 45 00:09:23,965 --> 00:09:27,142 Ma reggel megvizsgáljuk a névmás használata. 46 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Enter. 47 00:09:32,325 --> 00:09:33,023 Reggel. 48 00:09:33,356 --> 00:09:34,176 Jó reggelt. 49 00:09:34,485 --> 00:09:35,479 Elnézést, nővér, 50 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 ő új a iskolába és eltévedt. 51 00:09:37,365 --> 00:09:39,522 Beteg volt, tehát ő kimaradt az első néhány nap. 52 00:09:40,565 --> 00:09:43,011 De alig várja, hogy utolérje és nagyon keményen dolgozik. 53 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 - Ülhet? -Igen. Köszönöm, Elisa. 54 00:09:46,131 --> 00:09:46,955 Kérem, jöjjön be. 55 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 A te neved? 56 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Marcela Gracia Ibeas. 57 00:09:51,805 --> 00:09:53,468 Nagyon jó. Ülj le, kérlek. 58 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Folytassuk leckénket. 59 00:10:01,925 --> 00:10:05,264 Az emberek és a dolgok nem csak a nevükön szólítanak, 60 00:10:05,775 --> 00:10:07,805 hanem bizonyos szavakkal is 61 00:10:08,088 --> 00:10:10,205 amelyek e nevek helyét foglalják el. 62 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 És ha azt mondjuk, hogy pl. 63 00:10:12,346 --> 00:10:15,746 – Bernardo nagyon jó volt elégedett az Elvirájával" 64 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 és boldogan éltek együtt, 65 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 "Ő vele, és ő vele" 66 00:10:19,445 --> 00:10:23,284 az „ő” Bernardót váltja fel és a „ő” Elvirát váltja fel. 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,143 Megijesztettél. 68 00:10:54,401 --> 00:10:55,652 én? Elnézést. 69 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 vártalak. 70 00:10:58,765 --> 00:11:00,649 az emeleten lakom a nagynéném és az apácák. 71 00:11:01,020 --> 00:11:02,083 nem mondtam? 72 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 - Az iskolában? -Mm-hmm. 73 00:11:06,265 --> 00:11:07,625 meg akartam köszönni. 74 00:11:08,605 --> 00:11:10,033 Nem kell köszönet. 75 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Az apácákkal élni, milyen ez? 76 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 mit gondolsz? 77 00:11:23,091 --> 00:11:24,091 Nem tudom. 78 00:11:28,725 --> 00:11:30,036 Pokol ez a földön. 79 00:11:32,365 --> 00:11:34,414 Isten úgynevezett menyasszonyai, 80 00:11:34,774 --> 00:11:35,845 ők egy csomó hárpia, 81 00:11:35,925 --> 00:11:38,205 mindig veszekedni és veszekedni. 82 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Mindig veszekednek. 83 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 Tényleg olyan, mint egy hárem. 84 00:11:44,001 --> 00:11:47,405 Mindig mindenki versenyez hogy a szultán kedvence legyen. 85 00:11:49,638 --> 00:11:51,038 De szultán nincs. 86 00:11:54,725 --> 00:11:55,725 Nincs? 87 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 Nem láttam őt. 88 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Szóval nem hiszed... 89 00:12:05,085 --> 00:12:05,810 Istenben? 90 00:12:22,138 --> 00:12:23,260 Nem hiszek az apácákban... 91 00:12:24,238 --> 00:12:24,988 vagy a papokban. 92 00:12:25,885 --> 00:12:28,495 Nem hiszek a Szűzanyában vagy a Szentlélek. 93 00:12:31,205 --> 00:12:31,670 Vagy... 94 00:12:32,337 --> 00:12:32,930 Istenben. 95 00:12:35,284 --> 00:12:35,847 És te? 96 00:12:39,645 --> 00:12:40,645 Nem vagyok benne biztos. 97 00:12:43,005 --> 00:12:45,087 Nem tudok hinni semmiben hogy nem mozdul. 98 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Hiszek a lovakban. 99 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Bármit megadnék egyért. 100 00:12:50,638 --> 00:12:51,345 És az egerek? 101 00:12:51,632 --> 00:12:53,530 És macskák és kutyák? Tedd hiszel bennük? 102 00:12:53,925 --> 00:12:55,012 És a galambokban... 103 00:12:55,432 --> 00:12:57,083 és csigák. 104 00:12:57,365 --> 00:12:58,183 És hangyák. 105 00:13:11,091 --> 00:13:12,501 Szerintem menj be. 106 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Vissza kellene menned az apácákhoz. 107 00:13:16,558 --> 00:13:17,332 Igen. 108 00:13:20,798 --> 00:13:21,990 Akkor holnapig. 109 00:13:23,631 --> 00:13:24,426 Holnapig. 110 00:13:28,605 --> 00:13:29,585 Jó éjszakát! 111 00:13:30,258 --> 00:13:31,831 Holnap ne felejtsd el az esernyőd. 112 00:13:31,892 --> 00:13:32,725 Nem fogom. 113 00:14:27,872 --> 00:14:28,952 Ki volt az a lány? 114 00:14:29,624 --> 00:14:30,784 Aki veled volt? 115 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 Az iskolából. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,623 Elisa. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,400 Segített megtalálni az osztálytermemet. 118 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 A nagynénje az igazgató. 119 00:14:55,625 --> 00:14:57,365 A leves tele van héjjal. 120 00:14:58,285 --> 00:14:59,313 Nem tudom hogyan. 121 00:14:59,374 --> 00:15:01,125 Háromszor leszűrtem. 122 00:15:01,538 --> 00:15:02,658 Megfeszítetted? 123 00:15:17,406 --> 00:15:19,829 Tudom, hogy az iskolában, tanulnod kell, igen 124 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 de nem túl sokat. 125 00:15:21,605 --> 00:15:24,195 Nem túl sok, épp elég. Hmm? 126 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Szia Elisa. 127 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Szia Elisa. 128 00:16:01,338 --> 00:16:02,538 Jó reggelt Elisa. 129 00:16:02,992 --> 00:16:04,272 Jó reggelt Elisa. 130 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Jó reggelt Elisa. 131 00:16:07,612 --> 00:16:09,412 És hogy vagy ezen a szép reggelen? 132 00:16:20,925 --> 00:16:21,823 Elisa... 133 00:16:22,365 --> 00:16:23,268 Elisa... 134 00:16:23,991 --> 00:16:26,464 Elisa, Elisa, Elisa... 135 00:16:26,525 --> 00:16:27,668 Elisa, Elisa... 136 00:17:04,438 --> 00:17:05,624 Nem azt tetted, amit mondtam. 137 00:17:08,405 --> 00:17:08,973 Nem. 138 00:17:12,938 --> 00:17:13,870 elfelejtettem. 139 00:17:59,525 --> 00:18:01,388 Ez a nagy keresztény győzelem 140 00:18:01,449 --> 00:18:03,325 a Covadonga-barlangban 141 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 bátorság szüleménye volt és a keresztény hitből, 142 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 hit, amely inspirált a keresztény katonák 143 00:18:09,485 --> 00:18:11,506 és végül adott nekik az erőt 144 00:18:11,567 --> 00:18:13,509 legyőzni a mórokat, 145 00:18:13,725 --> 00:18:15,329 akik őszintén szólva barbárok voltak. 146 00:18:15,965 --> 00:18:18,814 147 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 148 00:18:23,125 --> 00:18:25,232 - 149 00:18:25,293 --> 00:18:26,253 -Akarod látni a szobámat? 150 00:18:26,477 --> 00:18:29,437 a sötét bőrű mórok. 151 00:18:29,605 --> 00:18:30,408 Pont most? 152 00:18:31,525 --> 00:18:32,285 Persze, miért ne? 153 00:18:44,631 --> 00:18:45,477 Elisa... 154 00:18:47,204 --> 00:18:48,284 Ki van veled? 155 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Marcela. Ő az új, Clara nővér. 156 00:18:51,485 --> 00:18:53,179 És... hogy néz ki? 157 00:18:54,732 --> 00:18:56,276 Ő... 158 00:18:57,471 --> 00:18:58,471 hm... egy vörös hajú. 159 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 Valójában inkább sárgarépa színű. 160 00:19:01,344 --> 00:19:02,544 Sok szeplővel. 161 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 És nagyon kövér! 162 00:19:05,445 --> 00:19:07,017 -Elisa! -És sántít. 163 00:19:10,685 --> 00:19:12,888 Ne hidd, hogy nem ismerlek, Elisa. 164 00:19:13,805 --> 00:19:15,145 Túl jól ismerlek. 165 00:19:24,165 --> 00:19:25,716 Itt olvasok és rajzolok. 166 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 Itt legalább senki nem zavar. 167 00:19:32,572 --> 00:19:33,597 Azt akarod, hogy elmenjek? 168 00:19:34,258 --> 00:19:35,618 Nem, nem rád értettem. 169 00:19:36,218 --> 00:19:37,826 úgy értettem az összeset apácák és a nagynéném. 170 00:19:43,125 --> 00:19:45,165 Tudd, mit tartanak egész nap mesélsz? 171 00:19:45,925 --> 00:19:46,677 Mi? 172 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Hogy keresnem kell egy férfit és hamarosan férjhez menni. 173 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Vagy itt ragadok örökre, velük. 174 00:19:53,925 --> 00:19:54,959 Minden egyes nap, 175 00:19:55,319 --> 00:19:56,371 azt mondják nekem. 176 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Apám azt hiszi, az vagyok az iskolában vesztegetni az időmet. 177 00:20:08,998 --> 00:20:11,238 Szerinte a tanárok nem tekintélyesek. 178 00:20:12,525 --> 00:20:13,594 És férjhez kellene mennem 179 00:20:13,655 --> 00:20:15,385 mielőtt valaki teherbe esne. 180 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 mit mondasz amikor ezt mondja? 181 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 És te mit csinálj mondod nekik? 182 00:20:33,098 --> 00:20:34,373 én kérdeztelek először. 183 00:20:39,445 --> 00:20:40,543 Amikor ezt mondják, én... 184 00:20:41,298 --> 00:20:42,176 Ööö... 185 00:20:44,004 --> 00:20:45,332 Azt mondom, amit hallani akarnak. 186 00:20:48,565 --> 00:20:49,368 én is. 187 00:20:52,971 --> 00:20:54,841 De a tény az, hogy én szerintem bármit megtennék 188 00:20:54,985 --> 00:20:56,485 ahelyett, hogy feleségül kelljen mennie egy férfihoz. 189 00:20:56,565 --> 00:20:57,353 Bármi. 190 00:21:10,925 --> 00:21:12,837 Nem vagyok benne biztos, hogy fogok-e férjhez menni vagy sem. 191 00:21:15,285 --> 00:21:15,912 Jól! 192 00:21:16,365 --> 00:21:18,494 Sok minden nem vagy biztos, nem? 193 00:21:19,131 --> 00:21:20,497 Ha van Isten vagy nincs, 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,150 ha férjhez megy vagy sem. 195 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 Szóval biztos vagy benne egyáltalán bármiről? 196 00:21:54,445 --> 00:21:56,897 Én egy árvaház tíz éves koromig. 197 00:21:57,605 --> 00:21:58,759 ebben biztos vagyok. 198 00:21:59,725 --> 00:22:02,018 40 másikkal alszik lányok krumplis zsákokban. 199 00:22:03,331 --> 00:22:04,901 Patkányok barangolnak mindenhol. 200 00:22:09,785 --> 00:22:12,425 Felvizezve kell enni döglött pókokkal teli leves. 201 00:22:13,525 --> 00:22:14,822 Csak a nyomorúságot tudtam... 202 00:22:15,671 --> 00:22:16,482 és mocsok... 203 00:22:18,205 --> 00:22:19,159 és imádkozni. 204 00:22:21,071 --> 00:22:22,600 Aztán egy reggel, a semmiből, 205 00:22:22,784 --> 00:22:24,970 jött egy nő és azt mondta ő volt az anyám. 206 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 Az igazi anyám. 207 00:22:29,805 --> 00:22:31,022 Elvitt egy házba 208 00:22:31,083 --> 00:22:33,047 ahol találkoztam egy férfival, aki azt mondta, hogy ő az apám. 209 00:22:38,432 --> 00:22:39,712 Sosem öleltek meg... 210 00:22:41,802 --> 00:22:43,171 vagy elmagyarázta, miért... 211 00:22:43,527 --> 00:22:44,954 hadd higgyem, meghaltak. 212 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 Még mindig nem tudom, hogy van-e ők az igazi szüleim. 213 00:22:53,584 --> 00:22:54,727 És ha ezt nem tudom... 214 00:22:56,345 --> 00:22:58,263 honnan tudhatom, ha Hiszek Istenben? 215 00:22:58,973 --> 00:23:00,877 Vagy a házasságban? Vagy bármi? 216 00:23:02,165 --> 00:23:03,397 Bocsáss meg, Marcela... 217 00:23:05,078 --> 00:23:05,941 nem tudtam. 218 00:23:10,005 --> 00:23:10,915 osztályom van. 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 sajnálom. 220 00:23:13,005 --> 00:23:13,945 Megbocsátasz nekem? 221 00:23:42,885 --> 00:23:43,515 Jó estét. 222 00:23:43,576 --> 00:23:45,805 A nevem Elisa, én a Marcela osztálytársa. 223 00:23:45,885 --> 00:23:47,581 Ma reggel kölcsönadott nekem egy könyvet, 224 00:23:47,642 --> 00:23:49,105 és csak azt akartam visszaküldöm neki, ha szabad? 225 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 - Odaadom neki. -Köszönöm. 226 00:23:51,445 --> 00:23:52,933 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 227 00:23:56,885 --> 00:23:58,784 Abból van osztálytársad. 228 00:24:00,092 --> 00:24:01,671 Maga mögött hagyta – mondta. 229 00:24:13,324 --> 00:24:16,364 Vannak olyan könyvek, amelyek nem hoz mást, csak bajt. 230 00:25:05,645 --> 00:25:06,763 "Kedves Marcela..." 231 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Soha nem foglak tudatosan bántani. 232 00:25:10,285 --> 00:25:11,188 esküszöm. 233 00:25:12,478 --> 00:25:13,367 Bízz bennem. 234 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Bízz bennem és bocsáss meg. 235 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 – A tiéd, Elisa. 236 00:25:27,445 --> 00:25:29,234 – A tiéd, Elisa. 237 00:25:34,765 --> 00:25:35,661 Marcela... 238 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Mi az apád az állítás nem igaz. 239 00:25:48,384 --> 00:25:49,544 A könyvekről. 240 00:25:51,198 --> 00:25:51,892 Mi? 241 00:25:53,645 --> 00:25:54,852 A könyvekről, miről? 242 00:25:55,345 --> 00:25:56,484 Titokban olvastam... 243 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 amikor apád nem néz. 244 00:25:59,605 --> 00:26:00,851 Nem hiszem el. 245 00:26:18,031 --> 00:26:19,591 Emilia Pardo Bazan. 246 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 AZ ÉGETŐ KÉRDÉS 247 00:26:42,805 --> 00:26:43,901 Azt álmodtam, hogy... 248 00:26:47,245 --> 00:26:49,070 -Te először. - Nem, te. 249 00:26:51,045 --> 00:26:52,123 veled álmodtam. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,605 Ez vicces. 251 00:26:56,312 --> 00:26:57,494 Én is veled álmodtam. 252 00:26:59,365 --> 00:27:00,089 Igazán? 253 00:27:02,605 --> 00:27:03,268 Igen. 254 00:27:20,525 --> 00:27:21,947 Nem mondod el az álmaidat? 255 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 Huh-uh. 256 00:27:24,325 --> 00:27:25,079 Soha. 257 00:27:27,605 --> 00:27:28,397 És a tiéd? 258 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 Én sem fogok. 259 00:27:44,838 --> 00:27:46,927 Ismered az egyetlen álmot Az egész életem volt? 260 00:27:50,445 --> 00:27:51,109 Mi? 261 00:27:59,754 --> 00:28:01,365 Néha, amikor itt állok... 262 00:28:02,938 --> 00:28:04,113 közvetlenül az óceán mellett... 263 00:28:04,785 --> 00:28:06,579 Behunyom a szemem és álmodom. 264 00:28:09,325 --> 00:28:09,976 Te igen? 265 00:28:11,565 --> 00:28:12,179 Mm-hmm. 266 00:28:14,545 --> 00:28:16,985 Azt álmodom, hogy lovagolok, 267 00:28:17,377 --> 00:28:18,817 és átkelek az óceánon. 268 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Aztán elérem a a másik oldal és... 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,135 és ez Argentína. 270 00:28:26,191 --> 00:28:27,949 És csak lovagolok tovább... 271 00:28:28,688 --> 00:28:29,711 hosszú-hosszú ideig. 272 00:28:30,165 --> 00:28:31,380 És soha nem fáradok el. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,365 Ez abszurd, mert én még soha lovon voltam az életemben... 274 00:28:43,885 --> 00:28:45,325 és félek az óceántól. 275 00:29:07,677 --> 00:29:09,877 Marcela... mi van Föld vagy te... 276 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 Ez igazi, igaz? 277 00:30:30,052 --> 00:30:31,472 Ez nem álom, igaz? 278 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 Álmokban soha nincs ilyen hideg. 279 00:31:03,035 --> 00:31:05,267 Hosszú út áll előtted hogy visszamenjek az iskolába. 280 00:31:05,498 --> 00:31:06,778 Ó, nem bánom. 281 00:31:08,911 --> 00:31:09,949 Holnap találkozunk. 282 00:31:10,405 --> 00:31:11,405 Marcela, várj! 283 00:31:12,078 --> 00:31:14,153 - Annyi mindent szeretnék elmondani neked... -Elisa. 284 00:31:15,371 --> 00:31:16,526 A szüleim várnak rám. 285 00:31:19,312 --> 00:31:20,512 Akkor csak ez az egy dolog. 286 00:31:24,538 --> 00:31:25,322 Mi? 287 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 Ha most meghalnék... 288 00:31:33,085 --> 00:31:35,446 a napom veled a tenger mellett... 289 00:31:38,991 --> 00:31:40,401 életem legboldogabb lenne. 290 00:31:48,845 --> 00:31:50,805 Egyszer majd megkapom te az a ló. 291 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 Nem, nem. Ő tanul... 292 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 - Több szót se. -Jól vagyok. 293 00:32:31,565 --> 00:32:33,525 Marad, és ez a végső. 294 00:32:37,658 --> 00:32:39,115 Ezt elteheted. 295 00:32:39,515 --> 00:32:41,031 Nem mész ma iskolába. 296 00:32:41,405 --> 00:32:42,230 Miért ne? 297 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Veled maradsz anya, nincs jól. 298 00:32:44,645 --> 00:32:45,575 teljesen jól vagyok. 299 00:32:45,636 --> 00:32:47,485 Nem kell neki hiányzik az órái. 300 00:32:47,565 --> 00:32:49,812 Marcela lesz itt maradni. 301 00:32:50,397 --> 00:32:51,637 Itt a vége. 302 00:32:56,158 --> 00:32:57,610 Portugália országa, 303 00:32:57,671 --> 00:33:00,064 háromra oszlik különálló régiók, 304 00:33:00,390 --> 00:33:02,368 az északi, a középső, 305 00:33:02,584 --> 00:33:03,965 és a déli régió, 306 00:33:04,045 --> 00:33:06,755 amely a Alentejo és Algarve. 307 00:33:07,087 --> 00:33:08,605 Az északi régió található 308 00:33:08,685 --> 00:33:11,248 a Minho között és a Serra da Estrela. 309 00:33:34,151 --> 00:33:35,003 Pszt. 310 00:33:36,565 --> 00:33:37,243 Pszt. 311 00:34:26,285 --> 00:34:27,182 Tudsz valamit? 312 00:34:30,098 --> 00:34:31,898 Az egész testemben anyajegyek vannak. 313 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Azt hiszed egy nap... 314 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 meg tudnád mutatni őket? 315 00:34:57,205 --> 00:34:58,006 Hmm. 316 00:35:17,365 --> 00:35:18,186 Várj itt. 317 00:35:22,261 --> 00:35:24,000 – Feltárultak az árnyak semmi, kivéve 318 00:35:24,061 --> 00:35:25,688 a hatalmasságért arányaiból, 319 00:35:26,005 --> 00:35:27,245 elrejtve annak körvonalait és részleteit 320 00:35:27,306 --> 00:35:29,326 a jelenet sötétjében. 321 00:35:31,205 --> 00:35:31,964 Ki ez? 322 00:35:32,225 --> 00:35:33,345 Miért van itt? 323 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 Elisa vagyok. 324 00:35:36,538 --> 00:35:37,956 A munkával nem fejeztem be... 325 00:35:39,011 --> 00:35:40,533 mivel nem tennéd hadd menjek iskolába. 326 00:35:42,805 --> 00:35:43,549 Menj ki. 327 00:36:05,845 --> 00:36:06,619 Lánya... 328 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 Beszélnünk kell egy kicsit. 329 00:36:11,645 --> 00:36:12,458 Mi a helyzet? 330 00:36:13,257 --> 00:36:15,657 -Még egyszer nem hagyhatom ki az órát... -Igen, lehet. 331 00:36:16,136 --> 00:36:18,351 Most nézzük, hogyan tanultál olyan fontos neked, 332 00:36:18,412 --> 00:36:19,625 anyád és én úgy döntöttünk 333 00:36:19,686 --> 00:36:20,752 hogy elküldjem a bentlakásos iskola... 334 00:36:20,853 --> 00:36:21,652 Madridban. 335 00:36:22,365 --> 00:36:23,903 -Igen. - Ez egy jó iskola, drágám. 336 00:36:24,483 --> 00:36:25,963 Sokat fogsz tanulni több mint itt. 337 00:36:26,509 --> 00:36:28,085 Három év múlva tanár leszel. 338 00:36:28,443 --> 00:36:30,439 Bentlakásos iskola ill kolostor, te döntöd el. 339 00:36:30,965 --> 00:36:32,230 megvoltam volna a kolostort preferálta, 340 00:36:32,291 --> 00:36:33,595 de anyád ragaszkodott hozzá. 341 00:36:34,125 --> 00:36:36,165 - Tarts ki. - Engedj el! 342 00:36:36,226 --> 00:36:38,266 - Engedj el! Hagyjon békén! -Szerinted hol... 343 00:36:38,765 --> 00:36:39,926 - Állj meg! - Engedj el! 344 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Engedj el! 345 00:37:18,251 --> 00:37:19,531 Kedves Marcela... 346 00:37:20,245 --> 00:37:21,984 Négy hét, három nap 347 00:37:22,218 --> 00:37:24,058 és eltelt kilenc óra... 348 00:37:24,431 --> 00:37:26,178 amióta utoljára megéreztelek. 349 00:37:27,565 --> 00:37:30,137 Mégis olyan közelről képzellek nekem a gondolataimban... 350 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Szinte megérinthetlek. 351 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Minden rád emlékeztet. 352 00:37:37,318 --> 00:37:38,217 Minden. 353 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 A gyerekek... 354 00:37:40,811 --> 00:37:41,541 A nagynéném, 355 00:37:42,137 --> 00:37:42,944 az apácák! 356 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 a nap... 357 00:37:46,365 --> 00:37:47,040 Az eső, 358 00:37:47,427 --> 00:37:48,253 a tenger... 359 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 A homok... 360 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Ezt az üres oldalt kitöltöm szavak, amelyek hozzád visznek... 361 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Ez a toll... 362 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Ez a tinta... 363 00:38:01,865 --> 00:38:03,579 Gyakran álmodom veled, Marcela... 364 00:38:05,485 --> 00:38:06,426 amikor ébren vagyok. 365 00:38:08,705 --> 00:38:09,705 lerajzollak... 366 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 és így látlak, bármerre nézek. 367 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 nagyon hiányzol. 368 00:38:17,844 --> 00:38:18,761 Annyi. 369 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 fogni akarlak... 370 00:38:24,085 --> 00:38:25,303 és csókold meg az anyajegyedet. 371 00:38:30,325 --> 00:38:31,433 A te hűségesed... 372 00:38:32,685 --> 00:38:33,578 Elisa. 373 00:38:35,578 --> 00:38:36,618 Kedves Elisa... 374 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Most olvastam a leveledet. 375 00:38:40,244 --> 00:38:42,324 Majdnem olyan volt újra megérint téged. 376 00:38:44,965 --> 00:38:48,085 Próbálom elképzelni magam melletted, miközben írsz. 377 00:38:48,484 --> 00:38:49,648 Írj nekem, úgy értem. 378 00:38:50,798 --> 00:38:51,747 ülök és nézem... 379 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 Minden gesztusra figyelek... 380 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 Minden szó, amit írsz. 381 00:39:00,165 --> 00:39:01,758 És a kezeidet tanulmányozom... 382 00:39:03,044 --> 00:39:03,852 Az anyajegyeid... 383 00:39:06,258 --> 00:39:07,486 A szünetek, amiket tartasz... 384 00:39:08,705 --> 00:39:10,025 A türelmetlenséged... 385 00:39:11,461 --> 00:39:12,254 és az enyém. 386 00:39:15,365 --> 00:39:17,054 Elképzelem minden levelünket 387 00:39:17,115 --> 00:39:18,785 varázsszőnyegként terül el. 388 00:39:19,965 --> 00:39:22,004 Mi pedig a tetején feküdtünk, meztelenül. 389 00:39:24,365 --> 00:39:25,422 Mintha valahogy 390 00:39:25,483 --> 00:39:26,809 ezek a szavak, amiket írtunk... 391 00:39:27,764 --> 00:39:28,934 megvédhetne minket 392 00:39:29,271 --> 00:39:30,431 a hidegtől... 393 00:39:31,158 --> 00:39:32,310 másoktól... 394 00:39:33,458 --> 00:39:35,258 a köztünk lévő távolságból. 395 00:39:37,965 --> 00:39:40,085 Minden alkalommal, amikor megkapom még egy leveled, 396 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Megölelem, mielőtt kinyitom. 397 00:39:43,898 --> 00:39:45,145 átölellek. 398 00:39:46,031 --> 00:39:48,416 És a szavaid nyugodtak türelmetlenségem... 399 00:39:49,219 --> 00:39:51,572 és enyhítsd a félelmemet soha többé nem látlak 400 00:39:51,845 --> 00:39:52,986 vagy egy napon, 401 00:39:53,371 --> 00:39:54,645 abbahagyod a visszaírást. 402 00:39:55,625 --> 00:39:57,905 A szerelmes szavaid belesüllyedni a bőrömbe. 403 00:39:58,831 --> 00:40:01,335 az anyajegyeimre gondolok mint a szavaid. 404 00:40:03,277 --> 00:40:05,374 Nagyon szeretlek, Elisa. 405 00:40:06,930 --> 00:40:09,965 COUSO, GALICIA HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB 406 00:40:10,051 --> 00:40:11,036 A gesztenye... 407 00:40:12,965 --> 00:40:13,858 egy gyümölcs... 408 00:40:15,885 --> 00:40:16,853 akinek a héja... 409 00:40:20,131 --> 00:40:21,379 vöröses színű. 410 00:40:28,092 --> 00:40:29,663 A gesztenye formája... 411 00:40:35,991 --> 00:40:37,377 nagyon hasonló... 412 00:40:44,591 --> 00:40:45,862 szív alakúra. 413 00:40:58,772 --> 00:41:00,014 Most rajzolj egy gesztenyét. 414 00:41:26,565 --> 00:41:27,286 Mi ez? 415 00:41:28,033 --> 00:41:29,625 Szóval már megtetted befejezted a rajzaidat? 416 00:41:30,032 --> 00:41:31,966 Nekem van a leggyorsabb osztály Cousóban. 417 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 Most bent! 418 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 És ki ez? 419 00:42:55,645 --> 00:42:56,221 Te. 420 00:48:11,158 --> 00:48:13,095 Veled voltál én egész idő alatt. 421 00:48:13,792 --> 00:48:15,481 És te voltál vele én minden percben. 422 00:48:18,218 --> 00:48:19,851 Jelentkezni kell a cousói iskola, 423 00:48:19,964 --> 00:48:21,565 még csak tíz kilométerre az enyémtől. 424 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 Tíz kilométer... 425 00:48:24,329 --> 00:48:26,584 Megkérem őket, hogy vigyenek át hogy veled lehessek. 426 00:48:26,712 --> 00:48:27,490 Igen... 427 00:48:27,551 --> 00:48:29,045 Igen. Velem. 428 00:48:29,125 --> 00:48:29,926 Veled. 429 00:48:31,204 --> 00:48:33,081 -Együtt leszünk. -Együtt leszünk. 430 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 -Együtt. -Együtt. 431 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 -Együtt. -Együtt. 432 00:48:36,702 --> 00:48:38,784 -Örökre. -Örökre. 433 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 -Örökre. -Örökre. 434 00:48:40,365 --> 00:48:41,265 szeretlek. 435 00:48:41,965 --> 00:48:42,885 szeretlek. 436 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -Jó reggelt. -Jó reggelt! 437 00:48:57,084 --> 00:48:58,020 Ülhetsz. 438 00:48:58,271 --> 00:49:00,231 CALO, GALICIA. 1901. FEBRUÁR 439 00:49:00,365 --> 00:49:01,433 Marcela kisasszony vagyok. 440 00:49:02,002 --> 00:49:03,205 Most mondd el a neved. 441 00:49:03,478 --> 00:49:04,478 Pedro vagyok. 442 00:49:04,765 --> 00:49:05,577 Rosa. 443 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 A nevem Celso. 444 00:49:07,754 --> 00:49:08,578 A nevem Rocio. 445 00:49:08,639 --> 00:49:09,879 Rosalia vagyok. 446 00:49:10,411 --> 00:49:11,194 És a fa, 447 00:49:11,928 --> 00:49:12,950 tudod hogy hívják? 448 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 A SZENTHÁROMSÁG 449 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 ISTEN – SZENT SZELLEM – FIA 450 00:49:41,405 --> 00:49:43,545 - No, nézd, mi van itt. -Ne. 451 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Tudna segíteni nekünk? 452 00:49:44,845 --> 00:49:47,555 -Nem fogunk harapni. - Gyerünk, gyerünk. Mozogj tovább. 453 00:51:22,418 --> 00:51:23,272 A... 454 00:51:24,011 --> 00:51:25,450 Bo-Dy... 455 00:51:28,245 --> 00:51:29,032 a... 456 00:51:30,424 --> 00:51:31,186 a... 457 00:51:31,247 --> 00:51:32,433 csiga... 458 00:51:33,644 --> 00:51:34,404 van... 459 00:51:35,693 --> 00:51:36,233 puha. 460 00:51:38,180 --> 00:51:39,280 A test... 461 00:51:39,525 --> 00:51:40,903 a csigától... 462 00:51:41,739 --> 00:51:42,490 van... 463 00:51:43,265 --> 00:51:43,988 puha. 464 00:52:22,605 --> 00:52:24,426 Tudtam, hogy itt leszel. 465 00:52:30,125 --> 00:52:31,830 Mindig tudom, mikor vagy a közelben. 466 00:53:49,277 --> 00:53:50,546 Miről szól a levél? 467 00:53:51,871 --> 00:53:53,191 Az unokatestvérem, Mario. 468 00:53:54,224 --> 00:53:54,953 Meghalt. 469 00:53:56,898 --> 00:53:57,878 Azt hiszem, megfulladt. 470 00:53:59,638 --> 00:54:00,529 Fulladt? 471 00:54:02,072 --> 00:54:03,162 Alig ismertem őt. 472 00:54:03,525 --> 00:54:04,405 Angliában élt. 473 00:54:04,778 --> 00:54:05,517 Hmm. 474 00:54:06,245 --> 00:54:07,417 Én voltam az egyetlen családja. 475 00:54:11,342 --> 00:54:12,205 együnk? 476 00:54:12,391 --> 00:54:14,031 Igen, éhezem. 477 00:55:32,245 --> 00:55:33,131 Megengedhetem? 478 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 Ó, nem táncolok. 479 00:55:40,645 --> 00:55:42,119 Hogy érted, nem táncolsz? 480 00:55:42,565 --> 00:55:43,490 Csak egy. 481 00:55:45,565 --> 00:55:46,599 Ne törődj a barátoddal, 482 00:55:46,660 --> 00:55:48,272 táncolni fogok vele később, ha akarja. 483 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 Néha annyira félek. 484 00:56:52,845 --> 00:56:53,652 Elisa... 485 00:56:54,698 --> 00:56:55,905 együtt kell játszanunk. 486 00:56:56,865 --> 00:56:58,585 Tegyük úgy, mintha csak vagyunk mint mindenki más. 487 00:56:59,278 --> 00:57:00,267 Hogy mi sem vagyunk különbek. 488 00:57:02,528 --> 00:57:03,808 Vagy soha nem hagynak magunkra. 489 00:57:10,805 --> 00:57:11,924 Tudod, hogy ez igaz. 490 00:57:12,204 --> 00:57:12,984 tudom. 491 00:58:01,548 --> 00:58:03,125 Ez valószínűleg igaz. 492 00:58:05,365 --> 00:58:06,854 Ó, megmondtam? 493 00:58:06,915 --> 00:58:07,478 Cecelia! 494 00:58:17,605 --> 00:58:19,944 -Ott! -És azt hinni, hogy tanárok. 495 00:58:24,125 --> 00:58:25,756 A gyerekek miatt aggódom. 496 00:58:25,832 --> 00:58:27,143 Hallottál a kettőről? 497 00:58:27,719 --> 00:58:28,852 Az a két lány? 498 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 Mindenkinek tetszett a tánca. 499 01:00:14,605 --> 01:00:15,387 Mi az? 500 01:00:21,778 --> 01:00:24,263 Meg akartam hívni Marcelát jövő héten táncolni. 501 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 A tánc. 502 01:00:29,224 --> 01:00:30,698 Attól tartok, nem ér rá. 503 01:00:33,031 --> 01:00:34,471 Hadd mondja el ő maga. 504 01:00:35,618 --> 01:00:36,808 Vagy te vagy a főnöke? 505 01:00:44,072 --> 01:00:45,072 Nyisd ki az ajtót! 506 01:00:48,978 --> 01:00:50,658 Te perverz kurva, nyisd ki az ajtót! 507 01:00:56,645 --> 01:00:57,473 Kurva. 508 01:01:03,885 --> 01:01:04,715 Marcela! 509 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Tudod mi történt osztálytársaidhoz? 510 01:01:40,857 --> 01:01:42,346 Mind betegek vagy valami? 511 01:01:50,772 --> 01:01:51,571 Legyen ülve. 512 01:02:41,805 --> 01:02:42,665 Ki van ott? 513 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 Szóval tudod, mit kell tennünk? 514 01:04:12,005 --> 01:04:12,763 Igen. 515 01:04:14,845 --> 01:04:15,682 Biztos vagy benne? 516 01:04:18,125 --> 01:04:18,858 Igen. 517 01:04:24,452 --> 01:04:25,335 szeretsz engem? 518 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 Egész lényemmel. 519 01:05:23,338 --> 01:05:24,868 Még nem késő hogy élj 520 01:05:24,929 --> 01:05:26,403 másfajta élet, Marcela. 521 01:05:27,484 --> 01:05:28,213 Az egyik, ami... 522 01:05:30,211 --> 01:05:31,163 -normális. -Pszt! 523 01:05:32,851 --> 01:05:33,770 Csendes. 524 01:05:36,778 --> 01:05:39,138 Számomra normális az élet veled van. 525 01:05:42,505 --> 01:05:44,209 Te vagy az, aki megadja, amire szükségem van. 526 01:05:46,518 --> 01:05:47,249 Csak te. 527 01:05:49,638 --> 01:05:50,678 Senki más. 528 01:06:00,744 --> 01:06:02,099 Aztán elmegyünk Buenos Airesbe, 529 01:06:02,854 --> 01:06:03,961 ahol senki sem ismer minket. 530 01:06:08,111 --> 01:06:08,720 Igen. 531 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 Már jó ideje látta a barátját, Elisát. 532 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 Elment. 533 01:06:21,805 --> 01:06:22,341 Ah... 534 01:06:23,041 --> 01:06:23,865 hova? 535 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 536 01:06:26,844 --> 01:06:27,715 Havanna. 537 01:06:28,798 --> 01:06:29,998 Néhány rokonnal. 538 01:06:31,085 --> 01:06:31,999 Vitorláztak. 539 01:06:35,510 --> 01:06:36,115 Ó. 540 01:06:41,245 --> 01:06:42,130 Hát viszlát. 541 01:06:42,821 --> 01:06:43,850 Bemegyek. 542 01:07:02,491 --> 01:07:03,037 Várjon. 543 01:07:19,685 --> 01:07:21,110 Hallom, hogy a barátod elment. 544 01:07:21,885 --> 01:07:22,529 Igen. 545 01:07:23,978 --> 01:07:25,007 Néhány napja. 546 01:07:26,498 --> 01:07:27,214 Kubába. 547 01:07:30,525 --> 01:07:31,453 Szóval egyedül vagy? 548 01:07:36,458 --> 01:07:37,862 És fogy a tűzifám. 549 01:07:40,604 --> 01:07:42,043 Elisa volt a felelős. 550 01:07:44,805 --> 01:07:46,093 Tűzifát tudok hozni. 551 01:07:49,458 --> 01:07:50,326 Köszönöm. 552 01:07:53,205 --> 01:07:53,826 Ma... 553 01:07:56,045 --> 01:07:56,712 Vagy ma este. 554 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 555 01:08:39,965 --> 01:08:42,343 556 01:08:43,031 --> 01:08:45,358 557 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Mario... 558 01:10:10,165 --> 01:10:12,311 Ugyanazon a napon születtem mint Elisa unokatestvérem, 559 01:10:12,372 --> 01:10:13,692 de hét évvel később 560 01:10:13,845 --> 01:10:15,956 miután anyám férjhez ment angol protestáns. 561 01:10:16,017 --> 01:10:17,417 SZENT GYÖRGY TEMPLOM, A KORUNA 562 01:10:17,478 --> 01:10:18,797 De ez nem lehet, fiam. 563 01:10:19,420 --> 01:10:20,289 Nem lehet. 564 01:10:21,605 --> 01:10:23,253 Tudom, atyám, tudom, 565 01:10:23,667 --> 01:10:25,442 de azok voltak a körülményeket. 566 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Minden rekord elveszett és soha nem keresztelkedtem meg 567 01:10:28,805 --> 01:10:31,548 mert a mostohaapám, Mr. Hobbs ellenezte. 568 01:10:32,565 --> 01:10:35,025 Amikor nyolc éves voltam, elvitték én Angliába, aztán... 569 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 Tudod, mi az enyém az álom, atyám? 570 01:10:43,685 --> 01:10:44,794 Egy álmom... 571 01:10:44,965 --> 01:10:46,700 most, hogy én vagyok végre haza... 572 01:10:47,805 --> 01:10:48,967 meg kell keresztelkedni, 573 01:10:49,394 --> 01:10:50,717 majd feleségül venni Marcelát. 574 01:10:51,165 --> 01:10:52,691 Meg kell tenni egyszerre, fiam, 575 01:10:53,591 --> 01:10:54,601 holnap reggel. 576 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 - Tényleg, atyám? -Biztosan. 577 01:11:22,997 --> 01:11:26,544 1901. JÚNIUS 578 01:11:26,718 --> 01:11:27,583 Mario... 579 01:11:28,205 --> 01:11:30,597 fogsz-e venni Marcela, itt van, 580 01:11:31,165 --> 01:11:32,505 törvényes feleségedért 581 01:11:32,641 --> 01:11:35,030 a jogok szerint az anyaszentegyháztól? 582 01:11:36,165 --> 01:11:38,014 Most a vőlegény válaszol: 'Megteszem.' 583 01:11:40,045 --> 01:11:40,730 megteszem. 584 01:11:41,805 --> 01:11:42,601 Marcela... 585 01:11:43,198 --> 01:11:45,398 elvinnéd Mariót, aki itt van, 586 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 törvényes férjedért 587 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 a jogok szerint az anyaszentegyháztól? 588 01:11:50,718 --> 01:11:52,824 A menyasszony azt válaszolja: "Megteszem." 589 01:11:54,945 --> 01:11:55,725 megteszem. 590 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 Most csatlakozom hozzátok a szent házassághoz 591 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 nevében a Atya és a Fiú, 592 01:12:01,518 --> 01:12:03,663 és a Szentlélek. Ámen. 593 01:12:04,005 --> 01:12:04,726 Ámen. 594 01:13:47,973 --> 01:13:48,965 mondom neked. 595 01:13:49,026 --> 01:13:52,400 Ne siessünk. Meglátjuk, meglátjuk. 596 01:14:13,045 --> 01:14:14,178 Miben segíthetek? 597 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Marcela, gyermekem... 598 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 hallottuk, hogy te férjhez ment valakihez. 599 01:14:18,598 --> 01:14:19,557 Igen, atyám. 600 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 - Korunában. -Hmm. 601 01:14:22,004 --> 01:14:23,524 -Szent György-templom. -Ah. 602 01:14:23,885 --> 01:14:25,325 Cortiella atya feleségül vett minket. 603 01:14:27,377 --> 01:14:29,778 És... találkozhatunk ez a férjed? 604 01:14:31,718 --> 01:14:33,113 Most éppen pihen. 605 01:14:34,332 --> 01:14:35,572 Nem kell sokáig tartania. 606 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Lásd Marcela! az emberek azt mondják... 607 01:14:42,405 --> 01:14:43,798 Azt mondták nekünk, hogy... 608 01:14:44,958 --> 01:14:46,518 bármennyire is furcsán hangzik... 609 01:14:47,297 --> 01:14:48,777 hogy házas vagy... 610 01:14:49,902 --> 01:14:51,188 Nos, tulajdonképpen... 611 01:14:52,965 --> 01:14:53,978 Elisának. 612 01:14:54,805 --> 01:14:56,698 Elisa, férfinak álcázva. 613 01:14:58,237 --> 01:14:59,045 Gyerünk! 614 01:14:59,538 --> 01:15:01,098 Elisa férfinak álcázva? 615 01:15:02,678 --> 01:15:04,129 Erről szól ez az egész? 616 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Mario a neve. 617 01:15:08,385 --> 01:15:09,585 Ő Elisa unokatestvére. 618 01:15:11,051 --> 01:15:13,251 Annyira hasonlítanak, a testvére lehet. 619 01:15:13,958 --> 01:15:15,358 Szinte olyanok, mint az ikrek. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,652 - Ez az? - Ki kell jönnie hozzánk. 621 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 tényleg kéne... 622 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 vizsgálja meg őt. 623 01:15:25,365 --> 01:15:27,121 Mármint fizikailag. 624 01:15:28,744 --> 01:15:30,957 Miért kell közbeavatkoznod mások életében? 625 01:15:32,085 --> 01:15:34,120 Nem kellene kint lenned? megvigasztalni a betegeket... 626 01:15:34,731 --> 01:15:35,720 vagy az utolsó szertartások? 627 01:15:38,778 --> 01:15:40,006 Tudsz valamit, atyám? 628 01:15:40,365 --> 01:15:42,541 Ha kétségei vannak abban, hogy Mario tényleg férfi, 629 01:15:42,711 --> 01:15:43,910 ha nem vagy meggyőződve... 630 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 várj még néhány hónapot és az leszel. 631 01:15:48,425 --> 01:15:49,545 gyerekem lesz. 632 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 Mario gyermeke... 633 01:15:52,964 --> 01:15:54,364 a férjem gyereke. 634 01:15:54,825 --> 01:15:56,605 És remélem meg is fogod kereszteld meg, Atyám. 635 01:15:58,304 --> 01:15:59,175 Most folytasd. 636 01:15:59,639 --> 01:16:00,926 Az időjárás rosszra fordul. 637 01:16:01,274 --> 01:16:01,808 Ööö... 638 01:16:27,264 --> 01:16:28,974 El kell mennünk hamarabb, mint gondoltuk. 639 01:16:37,798 --> 01:16:40,438 Ha csak el tudnánk menni holnap Buenos Airesért. 640 01:17:13,118 --> 01:17:14,937 Lefekszem, fáradt vagyok. 641 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Elisa, gyere ki, ha férfi vagy! 642 01:17:19,685 --> 01:17:20,653 Kijön! 643 01:17:21,171 --> 01:17:23,133 Te kurva! 644 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Szép hely, Argentína. 645 01:18:12,015 --> 01:18:14,730 Szép hely a gyerekek nevelésére, abból, amit olvastam róla. 646 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Igen, nagyon jól. 647 01:18:17,005 --> 01:18:18,754 Hány gyereked van? 648 01:18:21,485 --> 01:18:25,102 UTASLISTA 649 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Gondolom tudod miért kértelek ide. 650 01:18:33,958 --> 01:18:35,198 Ezek hazugságok, atyám. 651 01:18:35,891 --> 01:18:36,970 Semmi más, csak a rágalmak. 652 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 A falubeliek bármit mondanak hogy lejáratjon minket, bármit. 653 01:18:43,205 --> 01:18:44,412 Felháborító hazugság. 654 01:18:45,871 --> 01:18:48,268 Felfogod, hogyan ettől néztem ki? 655 01:18:49,944 --> 01:18:51,677 Amit csináltál, az egy paresztia volt. 656 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 Ez a legrosszabb hazugság. 657 01:18:55,511 --> 01:18:57,578 És érte, te és az a nyomorult lány 658 01:18:57,639 --> 01:18:59,599 mindkettőre járnak örökre a pokolban rohadjon meg! 659 01:19:04,525 --> 01:19:05,585 Kérlek, atyám. 660 01:19:09,205 --> 01:19:10,751 Nem hagytál nekem más választást. 661 01:19:12,511 --> 01:19:14,351 muszáj, Mario... 662 01:19:15,538 --> 01:19:16,837 vagy akárki is vagy! 663 01:19:18,318 --> 01:19:19,202 Be lehet lépni! 664 01:19:39,042 --> 01:19:41,173 Atyám, folytatom. 665 01:19:53,840 --> 01:19:55,725 Kérlek, ne engedd nekik tedd ezt velem, atyám. 666 01:19:56,101 --> 01:19:57,605 Ne hagyd őket, könyörgöm. 667 01:19:57,798 --> 01:19:58,670 Ha férfi vagy... 668 01:19:59,483 --> 01:20:00,578 akkor bizonyítékra van szükségünk. 669 01:20:08,365 --> 01:20:09,248 Kérem. 670 01:20:13,405 --> 01:20:16,041 Nem az, aminek látszik. Apa, én hermafrodita vagyok. 671 01:20:16,572 --> 01:20:18,156 Átkozott vagy, nő! 672 01:20:18,707 --> 01:20:20,645 Az összes arkangyal dühe 673 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 rád és a te... 674 01:20:23,085 --> 01:20:23,939 a te... 675 01:20:24,298 --> 01:20:25,255 Az a nő! 676 01:20:34,591 --> 01:20:35,791 Ő a feleségem. 677 01:20:37,685 --> 01:20:38,803 Marcelának hívják. 678 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Olvasd el a történetet Elisa és Marcela, 679 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 férfi nélküli házasság. 680 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Ezt olvastad? 681 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 Ez a viselkedés az emberi lényekről? 682 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Láttad ezt? 683 01:21:18,605 --> 01:21:21,601 -Hihetetlen. -Mire gondolt a pap? 684 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 - Nem számíthatok rá... - Felfordul a gyomrod. 685 01:21:25,004 --> 01:21:25,842 Jó estét. 686 01:21:41,885 --> 01:21:42,563 igaz, 687 01:21:43,310 --> 01:21:44,625 a papírjai rendben vannak. 688 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 -Jó éjszakát. -Nagyon jó. Folytathatod. 689 01:21:48,325 --> 01:21:49,729 Köszönöm. Jó éjszakát. 690 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 PORTO, 1901. DECEMBER 691 01:23:22,965 --> 01:23:24,552 Tedd be a csirkét a sütőbe! 692 01:23:24,725 --> 01:23:26,227 Gyerünk! Kész a tőkehal! 693 01:23:32,485 --> 01:23:33,807 Ó! Mi ez? 694 01:23:34,791 --> 01:23:35,817 Mit gondolsz, mit csinálsz? 695 01:23:35,878 --> 01:23:37,357 Felébred! Lépj tovább! 696 01:23:51,918 --> 01:23:53,158 mennyi van nálunk? 697 01:23:56,805 --> 01:23:57,954 Elég egy jegy. 698 01:24:06,378 --> 01:24:07,898 Még két hónap... 699 01:24:13,152 --> 01:24:14,352 Két hónap. 700 01:24:42,525 --> 01:24:45,510 701 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 702 01:24:51,071 --> 01:24:54,551 703 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 704 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 705 01:25:03,818 --> 01:25:07,458 706 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 707 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 708 01:25:17,031 --> 01:25:20,351 709 01:25:21,311 --> 01:25:24,751 710 01:25:25,544 --> 01:25:28,864 711 01:25:29,278 --> 01:25:30,967 712 01:26:01,205 --> 01:26:02,885 parancsára a portugál kormány, 713 01:26:02,946 --> 01:26:03,970 mindketten le vagyunk tartóztatva. 714 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 Nem, várj. 715 01:26:07,845 --> 01:26:08,727 Nem csinált semmit. 716 01:26:11,451 --> 01:26:12,611 Nem csinált semmit! 717 01:26:19,445 --> 01:26:20,728 Óvatosan vele, ő... 718 01:26:20,789 --> 01:26:22,052 - Csend legyen! Mozogj tovább! - Várj... 719 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 Úgy néz ki, mint valaki bajba keverte magát. 720 01:27:16,485 --> 01:27:19,108 Utálom azt a barom aki nem értem jött. 721 01:27:23,958 --> 01:27:24,858 Mozogj tovább! 722 01:27:28,652 --> 01:27:31,767 Itt van egy végzésem A corunai bíróságról... 723 01:27:32,583 --> 01:27:34,190 Kijelenti, hogy nem vagy férfi. 724 01:27:35,813 --> 01:27:37,188 de egy nő... 725 01:27:37,685 --> 01:27:39,289 akit Elisának hívnak... 726 01:27:40,445 --> 01:27:42,775 és hamis személyazonosság használatával 727 01:27:43,158 --> 01:27:45,493 sikerült megszerezned összeházasodsz... 728 01:27:46,426 --> 01:27:47,209 Marcela... 729 01:27:48,764 --> 01:27:49,897 majd Portugáliába menekült. 730 01:27:51,504 --> 01:27:52,294 Mario vagyok. 731 01:27:54,765 --> 01:27:56,685 Kérem, nincs időm ezért a hülyeségért. 732 01:27:58,311 --> 01:28:00,744 Ennek mi értelme... 733 01:28:00,805 --> 01:28:03,168 ezt a bohózatot, amit te és ez a nő kitalált? 734 01:28:03,245 --> 01:28:04,999 Ez a nő, uram, a feleségem! 735 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Ti spanyolok vagytok mindig olyan disznófejű, 736 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 olyan... makacs, olyan öntörvényű. 737 01:28:18,254 --> 01:28:21,045 Kérem, uram, ő... a feleségem... 738 01:28:21,998 --> 01:28:23,322 Semmi köze nem volt hozzá. 739 01:28:24,585 --> 01:28:25,629 Nem tud semmit. 740 01:28:26,431 --> 01:28:28,300 Azt hiszi, hogy én vagyok hermafrodita, uram. 741 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 Kérlek, ne többet, 742 01:28:31,971 --> 01:28:34,597 Elisa, Mario, bármi hívod magad. 743 01:28:35,445 --> 01:28:37,539 Nem vagyok valami tudatlan pap 744 01:28:37,600 --> 01:28:39,337 egy apró galíciai faluban 745 01:28:39,398 --> 01:28:41,251 hogy te és a barátod hülyét tud csinálni belőle. 746 01:28:47,115 --> 01:28:49,445 Mi történne ha parancsolnék az őröknek... 747 01:28:50,225 --> 01:28:52,415 hogy ugyanabba a cellába kerüljön mint az összes férfi? 748 01:28:53,245 --> 01:28:54,861 Szerinted meddig elvinné őket 749 01:28:54,922 --> 01:28:56,195 hogy megtudd, mi vagy? 750 01:28:57,685 --> 01:28:58,925 Sokáig tartana nekik? 751 01:29:00,125 --> 01:29:00,748 Hmm? 752 01:29:06,832 --> 01:29:07,383 Nem. 753 01:29:08,684 --> 01:29:09,509 Nem nagyon. 754 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Elég messze jársz. 755 01:29:33,818 --> 01:29:34,630 Jön. 756 01:29:35,165 --> 01:29:35,977 Jön. 757 01:29:44,324 --> 01:29:45,106 Eszik. 758 01:30:10,978 --> 01:30:12,472 Mi lesz most velünk? 759 01:30:16,811 --> 01:30:18,091 Mivel vádolnak minket? 760 01:30:19,391 --> 01:30:20,831 Transzvesztizmus. 761 01:30:23,231 --> 01:30:24,216 Istenkáromlás. 762 01:30:27,625 --> 01:30:29,181 Iratok hamisítása. 763 01:30:30,999 --> 01:30:32,871 A barátodat keresik cinkosként. 764 01:30:33,618 --> 01:30:35,572 Ez van a másikon a határ oldalán. 765 01:30:36,091 --> 01:30:38,435 Először is muszáj lesz válaszoljon a vádakra ezen az oldalon. 766 01:30:40,010 --> 01:30:41,451 Itt ki leszel próbálva, 767 01:30:41,605 --> 01:30:42,805 és akkor... 768 01:30:43,426 --> 01:30:45,221 visszatért Galíciába. 769 01:30:48,765 --> 01:30:50,301 Én vagyok a hibás, nem Marcela. 770 01:30:50,497 --> 01:30:52,099 Ő ártatlan. esküszöm. 771 01:30:56,605 --> 01:30:58,041 Gyermeke lesz. 772 01:31:01,043 --> 01:31:01,965 Egy gyerek? 773 01:31:10,124 --> 01:31:11,380 Vegyen fel egy ruhát. 774 01:31:11,744 --> 01:31:14,557 Gondoskodom róla, hogy te legyél a női blokkba vitték. 775 01:31:24,364 --> 01:31:25,604 Akkor együtt leszünk? 776 01:31:26,031 --> 01:31:26,819 Igen. 777 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 Ó, köszönöm. 778 01:31:34,605 --> 01:31:35,847 Jó ember vagy. 779 01:31:36,550 --> 01:31:37,637 Nos, szívesen. 780 01:31:37,805 --> 01:31:38,855 Ezt mondja a feleségem 781 01:31:38,916 --> 01:31:40,618 amikor arra készül elkeserítő hírt adj nekem. 782 01:31:42,545 --> 01:31:43,625 Na, folytasd. 783 01:31:44,438 --> 01:31:45,184 Menj ki. 784 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Mielőtt meggondolom magam 785 01:31:47,485 --> 01:31:49,050 és bezárnak azokkal a vadakkal. 786 01:31:59,085 --> 01:31:59,721 Megy. 787 01:32:19,698 --> 01:32:20,698 Marcela... 788 01:32:26,678 --> 01:32:27,577 Mario. 789 01:32:29,285 --> 01:32:30,404 Elisa vagyok. 790 01:32:35,978 --> 01:32:36,925 Elisa. 791 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 Mi lesz velünk? 792 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 Ki tudja? 793 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 De legalább együtt vagyunk. 794 01:33:49,672 --> 01:33:51,192 Együtt igen. 795 01:34:02,118 --> 01:34:03,072 Bocsáss meg. 796 01:34:10,538 --> 01:34:12,378 Azt mondtam, megvédek minket... 797 01:34:13,565 --> 01:34:14,614 Nézd, hova jutottunk. 798 01:34:14,845 --> 01:34:15,863 Elisa, pszt. 799 01:34:18,604 --> 01:34:20,259 Nem kell bocsánatot kérned. 800 01:34:27,572 --> 01:34:28,700 Kimegyünk innen. 801 01:34:34,358 --> 01:34:36,958 Hagynunk kellett volna a régen, gondolom. 802 01:34:44,158 --> 01:34:45,478 Azt hiszem, igen. 803 01:34:51,672 --> 01:34:53,331 Félek, hogy itt lesz. 804 01:35:02,964 --> 01:35:04,644 A felügyelő vigyáz ránk. 805 01:35:06,811 --> 01:35:08,050 Szerintem jó ember. 806 01:35:12,618 --> 01:35:14,775 Jelenleg szükségünk van több mint egy jó ember. 807 01:35:37,668 --> 01:35:39,281 Most nagyon nyugton. 808 01:35:43,698 --> 01:35:44,530 Ez rendben van. 809 01:35:45,285 --> 01:35:45,863 Kész? 810 01:36:03,165 --> 01:36:03,989 Olvastad ezt? 811 01:36:04,380 --> 01:36:05,819 A két nőről ki ment férjhez? 812 01:36:08,485 --> 01:36:09,353 Eszerint 813 01:36:09,951 --> 01:36:11,257 ha visszaküldjük őket Spanyolországba, 814 01:36:11,457 --> 01:36:13,130 20 évre ítélik őket. 815 01:36:20,945 --> 01:36:22,261 Ezt adod nekik? 816 01:36:22,586 --> 01:36:24,205 -val készült nagy szeretet. 817 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Igen, gondoskodni fogok róla. 818 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 Ez egy ajándék a a spanyol nők gyermeke, 819 01:36:27,925 --> 01:36:30,043 megtennéd kérlek biztos megkapják? 820 01:36:35,725 --> 01:36:36,880 Szerencsét hoz. 821 01:36:41,925 --> 01:36:43,222 Rendben, ne érjen többé. 822 01:36:43,362 --> 01:36:44,950 Vegyünk néhányat rendelj innen. 823 01:36:48,765 --> 01:36:49,632 Elisa... 824 01:36:56,565 --> 01:36:57,562 Jön! 825 01:37:00,618 --> 01:37:01,407 Biztos vagy benne? 826 01:37:02,725 --> 01:37:03,419 Igen. 827 01:37:04,138 --> 01:37:04,756 Jön. 828 01:37:09,198 --> 01:37:10,687 Jön! Jön! 829 01:37:11,186 --> 01:37:12,304 látom a fejét. 830 01:37:12,365 --> 01:37:13,872 Folytasd, lélegezz tovább. 831 01:37:14,005 --> 01:37:14,810 Lélegezz tovább. 832 01:37:15,037 --> 01:37:15,851 így van. 833 01:37:16,299 --> 01:37:19,432 És nyomj! így van. Meg tudod csinálni, nagy nyomás. 834 01:37:21,645 --> 01:37:22,453 Majdnem megvan. 835 01:37:22,660 --> 01:37:25,263 Még egyszer. Még egy utolsó lökés. 836 01:37:51,505 --> 01:37:52,928 Annyi haja van. 837 01:38:14,158 --> 01:38:16,278 Ah, annyira imádnivaló. 838 01:38:16,346 --> 01:38:17,805 Egy lány. Ez egy lány. 839 01:38:17,885 --> 01:38:18,874 Mi a neve? 840 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -Ana. - Gyönyörű. 841 01:38:21,386 --> 01:38:24,487 KORMÁNYZÓI PALOTA, PORTÓ 842 01:38:24,965 --> 01:38:26,294 Tényleg, biztos úr! 843 01:38:26,355 --> 01:38:28,805 mindezt ezekről a spanyolokról a nők férjhez mennek? 844 01:38:29,738 --> 01:38:32,412 A feleségem nem tud beszélni bármi másról. 845 01:38:33,965 --> 01:38:36,165 Még azt is akarja látogassa meg őket a börtönben. 846 01:38:37,925 --> 01:38:39,485 Sok látogatójuk volt, 847 01:38:39,731 --> 01:38:40,488 ez igaz. 848 01:38:42,098 --> 01:38:44,498 nyomást kapok a spanyol hatóságoktól. 849 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Ki akarják próbálni őket A Corunában. 850 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 Szerintem nagyon szeretnek példát hozva rájuk. 851 01:38:51,978 --> 01:38:54,014 Nem bűnözők, annyira csak... 852 01:38:54,162 --> 01:38:55,170 két nő, akik csak... 853 01:38:55,231 --> 01:38:56,252 Idióták. 854 01:38:59,258 --> 01:39:00,938 Ennek a halnak nincs íze. 855 01:39:04,645 --> 01:39:06,417 Hogy állnak a dolgok pillanatnyilag? 856 01:39:07,564 --> 01:39:09,844 Egyikük adott kislány születése. 857 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 A börtönben? 858 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 Csak erre volt szükségünk. 859 01:39:15,585 --> 01:39:16,359 kormányzó... 860 01:39:17,044 --> 01:39:19,724 ha átadjuk őket a spanyol hatóságoknak... 861 01:39:20,365 --> 01:39:22,416 szemben állnak majd 10-20 év. 862 01:39:28,925 --> 01:39:29,707 Hmm... 863 01:39:30,271 --> 01:39:32,582 Akkor támaszkodni fogok becsült képességeit 864 01:39:32,697 --> 01:39:33,918 hogy ez ne történjen meg. 865 01:39:34,405 --> 01:39:36,245 Természetesen semmi illegális. 866 01:39:37,078 --> 01:39:39,428 Még ha csak azért is idegesítik a spanyolokat. 867 01:39:42,245 --> 01:39:43,204 Excellenciás uram... 868 01:39:43,924 --> 01:39:44,873 hagyd rám. 869 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 Próbálja ki ezt a halat, szólj, ha megkóstolsz valamit. 870 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 Nem, kormányzó, köszönöm. 871 01:40:08,548 --> 01:40:10,325 Elegünk van a jegyekért most Marcela. 872 01:40:11,503 --> 01:40:13,153 Amint kijutunk innen. 873 01:40:14,845 --> 01:40:16,976 Ha elmegyünk innen, csak deportálnak minket. 874 01:40:24,605 --> 01:40:25,758 Valami nincs rendben vele. 875 01:40:26,445 --> 01:40:27,656 Ez a nedvesség. 876 01:40:28,845 --> 01:40:29,902 Ez a hely. 877 01:40:37,805 --> 01:40:39,234 - Engedd meg. -Nem. 878 01:40:42,178 --> 01:40:43,025 Mi az? 879 01:40:46,045 --> 01:40:48,385 Pszt. Pszt, pszt. 880 01:40:52,411 --> 01:40:53,563 Ég. 881 01:40:54,877 --> 01:40:55,777 Nem érzed ezt? 882 01:41:01,685 --> 01:41:02,684 Egy orvos! 883 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 Ide orvos kell! 884 01:41:05,651 --> 01:41:08,292 Ez a baba! Egy orvos! Siet! 885 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Pszt. 886 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 Nyugodj meg most. 887 01:41:38,445 --> 01:41:39,910 A babának tüdőgyulladása van. 888 01:41:40,445 --> 01:41:42,745 Meg fog halni, ha nem kapjuk meg hogy gyorsan lemegy a láz. 889 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Velük jönnek én, a házamba. 890 01:41:46,818 --> 01:41:47,858 Jöjjön velem. 891 01:42:26,205 --> 01:42:28,584 Nos, jobban érezzük magunkat, mi? 892 01:42:29,445 --> 01:42:30,595 Jobban érzi magát? 893 01:42:31,145 --> 01:42:32,082 Pszt. 894 01:42:43,345 --> 01:42:43,875 Jól? 895 01:42:44,363 --> 01:42:45,203 hogy vannak? 896 01:42:45,878 --> 01:42:47,198 A veszélyen kívül, azt hiszem. 897 01:42:48,858 --> 01:42:49,954 Alszanak. 898 01:42:53,898 --> 01:42:55,578 Ő egy drága kislány. 899 01:42:57,485 --> 01:42:59,246 Sehogy sem tehetem esetleg köszönöm 900 01:42:59,330 --> 01:43:00,551 mindazért, amit értünk tettél. 901 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 A kiváltság a miénk. 902 01:43:05,365 --> 01:43:07,271 Nem sokan éreznék ugyanezt. 903 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 Nos, nem vagyunk mint sokan mások. 904 01:43:11,437 --> 01:43:12,244 mi vagyunk? 905 01:43:15,131 --> 01:43:15,975 Nem, nem. 906 01:43:19,485 --> 01:43:20,458 Vannak gyerekei? 907 01:43:21,365 --> 01:43:22,059 Nem. 908 01:43:47,631 --> 01:43:50,271 Nem bírom a kettőt tovább itt vagy, Elisa. 909 01:43:51,398 --> 01:43:53,628 De ha elengedlek, deportálnak. 910 01:43:54,871 --> 01:43:55,625 tudom. 911 01:44:08,525 --> 01:44:10,228 Ha azonban megtenném, 912 01:44:10,978 --> 01:44:12,465 csak elméletileg... 913 01:44:12,711 --> 01:44:15,391 Ha aznap elengedlek mielőtt a hajó elindul... 914 01:44:16,252 --> 01:44:17,843 majd kitöltöttem az űrlapokat 915 01:44:18,026 --> 01:44:19,494 azt mondani, hogy kiengedtek... 916 01:44:20,891 --> 01:44:22,407 két-három nap múlva... 917 01:44:26,352 --> 01:44:27,203 De először is, 918 01:44:27,463 --> 01:44:29,492 várnunk kell és meglátjuk milyen jól gyógyulnak. 919 01:44:30,365 --> 01:44:30,949 Igen. 920 01:44:35,085 --> 01:44:35,986 Többet keresel, 921 01:44:36,322 --> 01:44:37,605 több pénz érkezik, 922 01:44:38,150 --> 01:44:39,214 Ne törődj a többivel. 923 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Ezeknek a dolgoknak a edzés módja. 924 01:44:55,205 --> 01:44:55,923 Hol van Ana? 925 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 Flórával. 926 01:45:06,765 --> 01:45:09,352 Megkérdeztem, hogy megnézné-e őt, amíg készen nem vagyunk. 927 01:45:20,665 --> 01:45:21,865 Minden rendben? 928 01:45:22,645 --> 01:45:23,508 Valami baj van? 929 01:45:30,011 --> 01:45:32,260 Azt hittem volna örülj, hogy elmentünk. 930 01:45:32,525 --> 01:45:33,267 én vagyok. 931 01:45:34,405 --> 01:45:35,208 Hidd el. 932 01:45:40,098 --> 01:45:41,096 Nem nézel rá. 933 01:45:49,498 --> 01:45:51,818 Soha nem kell beállítanunk újra ebben a cellában. 934 01:45:56,325 --> 01:45:57,342 Nem is olyan rossz. 935 01:46:02,384 --> 01:46:03,524 Odakint még rosszabb. 936 01:46:06,751 --> 01:46:08,231 Ahol mi cirkuszi őrültek vagyunk. 937 01:46:12,431 --> 01:46:13,614 Ahol rajtunk nevetnek. 938 01:46:14,817 --> 01:46:15,860 Nézz ránk. 939 01:46:21,085 --> 01:46:22,211 Ahol nincs menekvés... 940 01:46:25,238 --> 01:46:26,353 Soha nem lesz. 941 01:46:32,005 --> 01:46:33,310 És ezért voltam Mario 942 01:46:33,371 --> 01:46:34,384 és miért házasodtunk össze. 943 01:46:34,445 --> 01:46:35,687 És hogy miért született meg a lányom. 944 01:46:40,231 --> 01:46:41,431 Azt hittük, sikerülni fog. 945 01:46:47,891 --> 01:46:49,758 Nem tehetem ezt a lányommal. 946 01:46:53,231 --> 01:46:54,304 Hogyan tehetném? 947 01:47:02,645 --> 01:47:04,337 - Szerelmem... -Kérlek. 948 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 Figyelj rám. 949 01:47:33,925 --> 01:47:35,908 Bár szeretlek több mint a saját életem... 950 01:47:40,264 --> 01:47:42,057 ha maradnia kell itt a lányoddal, 951 01:47:42,118 --> 01:47:43,120 meg fogom érteni. 952 01:47:44,371 --> 01:47:46,770 megvárlak örökre, Marcela, esküszöm. 953 01:47:56,845 --> 01:47:58,194 nem érted? 954 01:48:03,538 --> 01:48:04,933 magam mögött hagyom... 955 01:48:05,756 --> 01:48:06,523 Ana. 956 01:48:27,445 --> 01:48:28,184 Köszönöm. 957 01:48:35,325 --> 01:48:36,146 Elisa, 958 01:48:36,207 --> 01:48:38,625 gondoskodunk arról, hogy a gyerek tudja, ki az anyja. 959 01:48:38,845 --> 01:48:39,621 Mondd meg neki. 960 01:48:40,125 --> 01:48:40,865 megteszem. 961 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Vigyázz rá... 962 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 és vigyázz magadra. 963 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Argh! 964 01:50:28,245 --> 01:50:29,152 gyűlöltem téged, 965 01:50:29,558 --> 01:50:30,345 ezt tudod? 966 01:50:34,991 --> 01:50:36,431 Annyi éven át. 967 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 -El tudom képzelni. -De ők ketten jó szülők voltak. 968 01:50:43,324 --> 01:50:44,564 A legjobb, tényleg. 969 01:50:50,498 --> 01:50:51,670 Tudtam, hogy azok. 970 01:51:00,265 --> 01:51:01,363 Megérte? 971 01:51:03,965 --> 01:51:04,818 Mindezt? 972 01:51:07,244 --> 01:51:08,194 Az esküvő, 973 01:51:08,295 --> 01:51:09,293 a gúny? 974 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 A börtöncella? 975 01:51:14,652 --> 01:51:16,012 Elhagyni engem? 976 01:51:19,771 --> 01:51:20,799 Megérte? 977 01:52:19,417 --> 01:52:23,337 AZ EGYES NEMEK HÁZASSÁGA VOLT 2005-BEN LEGALIZÁLT SPANYOLORSZÁGBAN. 978 01:52:23,398 --> 01:52:27,568 MA CSAK 25-BEN LEGÁLIS ORSZÁGOK SZERTE A VILÁGON. 979 01:52:27,629 --> 01:52:30,429 72 ORSZÁGBAN, A HOMOSZEXUALITÁS BÜNTETÉST VÉVE: 980 01:52:30,490 --> 01:52:33,595 14 ORSZÁGBAN BÜNTETIK 14 ÉV BÖRTÖN ÉLETRE. 981 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 13 ORSZÁGBAN, HALÁLBÜNTETŐVEL. 982 01:52:36,125 --> 01:52:42,346 ELISA ÉS MARCELA HÁZASSÁGA SOHA NEM VONATKOZTATTA EL.