1 00:01:07,312 --> 00:01:09,475 Tiel malproksime kiel mi povas memori, 2 00:01:09,721 --> 00:01:11,356 Mi havis feliĉan infanaĝon. 3 00:01:12,685 --> 00:01:14,245 Sed mi maljuniĝis... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,463 kaj tiam komenciĝis la demandoj. 5 00:01:17,765 --> 00:01:19,150 Kaj kun la demandoj... 6 00:01:19,417 --> 00:01:20,304 la doloro. 7 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 Kiu mi estas? 8 00:01:23,671 --> 00:01:25,071 De kie mi venas? 9 00:01:25,711 --> 00:01:27,391 Kio estas mia rakonto? 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,695 Kiuj estis tiuj virinoj kies nomoj 11 00:01:32,756 --> 00:01:34,907 ĉiam estis parolitaj flustre 12 00:01:35,105 --> 00:01:37,096 kiam ili pensis, ke mi ne aŭskultas? 13 00:01:40,592 --> 00:01:41,592 Kiuj ili estis? 14 00:01:43,524 --> 00:01:44,594 Kiuj ili estis? 15 00:01:51,932 --> 00:01:54,818 ELIZA KAJ MARCELA 16 00:01:54,879 --> 00:01:59,959 INSPIRITA DE VERA RAKONTO 17 00:02:07,625 --> 00:02:10,745 PROVINCO CHUBUT, ARGENTINO. 1925 18 00:05:02,698 --> 00:05:04,218 Ĉu mi rajtas tuŝi vian vizaĝon? 19 00:05:46,285 --> 00:05:47,130 Mmm. 20 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Mi supozas, ke devas esti aferojn, kiujn vi volas scii. 21 00:06:06,925 --> 00:06:07,719 Ĉu aferoj? 22 00:06:12,725 --> 00:06:13,601 Ĉio. 23 00:06:23,005 --> 00:06:23,629 Ĉio... 24 00:06:24,433 --> 00:06:25,529 estas neebla. 25 00:07:31,191 --> 00:07:32,511 Ĉu vi estas en la unua jaro? 26 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 Mi estis malsana kaj mi devis maltrafi la unuajn tagojn. 27 00:07:41,845 --> 00:07:44,154 Prefere vi sekiĝas aŭ vi estas ree malsaniĝos. 28 00:07:44,215 --> 00:07:44,945 Venu. 29 00:07:46,765 --> 00:07:47,458 Venu! 30 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 VANTO ESTAS VIA MALFOCO 31 00:08:12,005 --> 00:08:13,128 Ĉu ili kalkulos kontraŭ mi... 32 00:08:13,931 --> 00:08:14,991 la tagojn, kiujn mi maltrafis? 33 00:08:18,318 --> 00:08:19,946 Mi parolos kun ili, ne maltrankviliĝu. 34 00:08:20,898 --> 00:08:23,236 Ili ĉiuj konas min ĉi tie, kaj mia onklino estas la direktoro. 35 00:08:26,485 --> 00:08:27,760 Jen, lasu min helpi vin. 36 00:08:32,245 --> 00:08:32,864 Dankon. 37 00:08:41,132 --> 00:08:42,219 Ĉu mi vundas vin? 38 00:08:42,859 --> 00:08:43,372 Ne. 39 00:08:49,758 --> 00:08:50,958 Nun mi estas? 40 00:08:52,765 --> 00:08:53,553 Ne. 41 00:08:56,138 --> 00:08:57,818 -Nun? -Ne! 42 00:09:01,478 --> 00:09:02,478 Mia nomo estas Elisa. 43 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 Mi estas Marcela. 44 00:09:13,744 --> 00:09:14,744 Mi ŝatas vian talpon. 45 00:09:23,965 --> 00:09:27,142 Hodiaŭ matene, ni ekzamenos la uzo de la pronomo. 46 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Eniru. 47 00:09:32,325 --> 00:09:33,023 Mateno. 48 00:09:33,356 --> 00:09:34,176 Bonan matenon. 49 00:09:34,485 --> 00:09:35,479 Pardonu min, fratino, 50 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 ŝi estas nova ĉe la lernejo kaj perdiĝis. 51 00:09:37,365 --> 00:09:39,522 Ŝi estis malsana, do ŝi maltrafis la unuajn tagojn. 52 00:09:40,565 --> 00:09:43,011 Sed ŝi deziras reatingi kaj ŝi estas tre laborema. 53 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 - Ĉu ŝi rajtas sidiĝi? -Jes. Dankon, Elisa. 54 00:09:46,131 --> 00:09:46,955 Bonvolu eniri. 55 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Via nomo? 56 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Marcela Gracia Ibeas. 57 00:09:51,805 --> 00:09:53,468 Tre bone. Sidiĝu, mi petas. 58 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Ni daŭrigu kun nia leciono. 59 00:10:01,925 --> 00:10:05,264 Homoj kaj aferoj, ne estas nur nomataj per siaj nomoj, 60 00:10:05,775 --> 00:10:07,805 sed ankaŭ per certaj vortoj 61 00:10:08,088 --> 00:10:10,205 kiuj prenas la lokon de tiuj nomoj. 62 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 Kaj tiel, kiam ni diras, ekzemple, 63 00:10:12,346 --> 00:10:15,746 — Bernardo estis tre kontenta pri sia Elvira' 64 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 kaj ili vivis feliĉe kune, 65 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 'ŝi kun li, kaj li kun ŝi,' 66 00:10:19,445 --> 00:10:23,284 la 'li' anstataŭas Bernardo'n kaj la "ŝi" anstataŭigas Elvira. 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,143 Vi timigis min. 68 00:10:54,401 --> 00:10:55,652 Ĉu mi? Pardonu. 69 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 Mi atendis vin. 70 00:10:58,765 --> 00:11:00,649 Mi loĝas supre kun mia onklino kaj la monaĥinoj. 71 00:11:01,020 --> 00:11:02,083 Ĉu mi ne diris al vi? 72 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 -En la lernejo? -Mm-hmm. 73 00:11:06,265 --> 00:11:07,625 Mi volis danki vin. 74 00:11:08,605 --> 00:11:10,033 Ne necesas dankon. 75 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Vivante kun la monaĥinoj, kia estas tio? 76 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 Kion vi pensas? 77 00:11:23,091 --> 00:11:24,091 Mi ne scias. 78 00:11:28,725 --> 00:11:30,036 Estas infero sur la Tero. 79 00:11:32,365 --> 00:11:34,414 La tiel nomataj fianĉinoj de Dio, 80 00:11:34,774 --> 00:11:35,845 ili estas aro da harpioj, 81 00:11:35,925 --> 00:11:38,205 ĉiam kverelante kaj kverelante. 82 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Ili ĉiam batalas. 83 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 Ĝi estas kvazaŭ haremo, vere. 84 00:11:44,001 --> 00:11:47,405 Ĉiuj ĉiam konkuras esti la favorato de la sultano. 85 00:11:49,638 --> 00:11:51,038 Sed ne ekzistas sultano. 86 00:11:54,725 --> 00:11:55,725 Ne estas? 87 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 Mi ne vidis lin. 88 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Do, vi ne kredas... 89 00:12:05,085 --> 00:12:05,810 en Dio? 90 00:12:22,138 --> 00:12:23,260 Mi ne kredas je monaĥinoj... 91 00:12:24,238 --> 00:12:24,988 aŭ ĉe pastroj. 92 00:12:25,885 --> 00:12:28,495 Mi ne kredas je la Virgulino aŭ la Sankta Spirito. 93 00:12:31,205 --> 00:12:31,670 Aŭ... 94 00:12:32,337 --> 00:12:32,930 en Dio. 95 00:12:35,284 --> 00:12:35,847 Kaj vi? 96 00:12:39,645 --> 00:12:40,645 Mi ne certas. 97 00:12:43,005 --> 00:12:45,087 Mi ne povas kredi je io ajn tio ne moviĝas. 98 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Mi kredas je ĉevaloj. 99 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Mi donus ion ajn por havi unu. 100 00:12:50,638 --> 00:12:51,345 Kaj musoj? 101 00:12:51,632 --> 00:12:53,530 Kaj katoj kaj hundoj? Faru vi kredas je ili? 102 00:12:53,925 --> 00:12:55,012 Kaj en kolomboj... 103 00:12:55,432 --> 00:12:57,083 kaj helikoj. 104 00:12:57,365 --> 00:12:58,183 Kaj formikoj. 105 00:13:11,091 --> 00:13:12,501 Konjektas, ke vi devus eniri. 106 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Vi devus reveni al la monaĥinoj. 107 00:13:16,558 --> 00:13:17,332 Jes. 108 00:13:20,798 --> 00:13:21,990 Ĝis morgaŭ do. 109 00:13:23,631 --> 00:13:24,426 Ĝis morgaŭ. 110 00:13:28,605 --> 00:13:29,585 Bonan nokton! 111 00:13:30,258 --> 00:13:31,831 Morgaŭ ne faru forgesu vian pluvombrelon. 112 00:13:31,892 --> 00:13:32,725 Mi ne faros. 113 00:14:27,872 --> 00:14:28,952 Kiu estis tiu knabino? 114 00:14:29,624 --> 00:14:30,784 Kiu estis kun vi? 115 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 De lernejo. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,623 Eliza. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,400 Ŝi helpis min trovi mian klasĉambron. 118 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 Ŝia onklino estas la direktoro. 119 00:14:55,625 --> 00:14:57,365 La supo estas plena de ŝeloj. 120 00:14:58,285 --> 00:14:59,313 Mi ne scias kiel. 121 00:14:59,374 --> 00:15:01,125 Mi streĉis ĝin trifoje. 122 00:15:01,538 --> 00:15:02,658 Ĉu vi streĉis ĝin? 123 00:15:17,406 --> 00:15:19,829 Mi scias, ke en la lernejo, vi devas lerni, jes, 124 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 sed ne tro multe. 125 00:15:21,605 --> 00:15:24,195 Ne tro, nur sufiĉe. Hmm? 126 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Saluton, Elisa. 127 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Saluton, Elisa. 128 00:16:01,338 --> 00:16:02,538 Matene, Eliza. 129 00:16:02,992 --> 00:16:04,272 Bonan matenon, Elisa. 130 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Bonan matenon, Elisa. 131 00:16:07,612 --> 00:16:09,412 Kaj kiel vi fartas ĉi tiu bela mateno? 132 00:16:20,925 --> 00:16:21,823 Eliza... 133 00:16:22,365 --> 00:16:23,268 Eliza... 134 00:16:23,991 --> 00:16:26,464 Elisa, Elisa, Elisa... 135 00:16:26,525 --> 00:16:27,668 Elisa, Elisa... 136 00:17:04,438 --> 00:17:05,624 Vi ne faris tion, kion mi diris. 137 00:17:08,405 --> 00:17:08,973 Ne. 138 00:17:12,938 --> 00:17:13,870 mi forgesis. 139 00:17:59,525 --> 00:18:01,388 Ĉi tiu granda kristana venko 140 00:18:01,449 --> 00:18:03,325 ĉe la Kaverno de Covadonga 141 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 estis la produkto de braveco kaj de kristana fido, 142 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 kredo kiu inspiris la kristanaj soldatoj 143 00:18:09,485 --> 00:18:11,506 kaj finfine donis ili la forton 144 00:18:11,567 --> 00:18:13,509 venki la maŭrojn, 145 00:18:13,725 --> 00:18:15,329 kiuj estis, sincere, barbaroj. 146 00:18:15,965 --> 00:18:18,814 147 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 148 00:18:23,125 --> 00:18:25,232 - 149 00:18:25,293 --> 00:18:26,253 - Ĉu vi volas vidi mian ĉambron? 150 00:18:26,477 --> 00:18:29,437 la malhelhaŭtaj maŭroj. 151 00:18:29,605 --> 00:18:30,408 Ĝuste nun? 152 00:18:31,525 --> 00:18:32,285 Certe, kial ne? 153 00:18:44,631 --> 00:18:45,477 Eliza... 154 00:18:47,204 --> 00:18:48,284 Kiu estas kun vi? 155 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Marcela. Ŝi estas nova, fratino Klara. 156 00:18:51,485 --> 00:18:53,179 Kaj... kiel ŝi aspektas? 157 00:18:54,732 --> 00:18:56,276 Ŝi estas, uh... 158 00:18:57,471 --> 00:18:58,471 um... ruĝharulo. 159 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 Pli karotokolora, vere. 160 00:19:01,344 --> 00:19:02,544 Kun multaj lentugoj. 161 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 Kaj ŝi estas tre dika! 162 00:19:05,445 --> 00:19:07,017 -Elisa! -Kaj ŝi lamas. 163 00:19:10,685 --> 00:19:12,888 Ne kredu, ke mi ne konas vin, Elisa. 164 00:19:13,805 --> 00:19:15,145 Mi tro bone konas vin. 165 00:19:24,165 --> 00:19:25,716 Jen kie mi legas kaj desegnas. 166 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 Almenaŭ ĉi tie neniu ĝenas min. 167 00:19:32,572 --> 00:19:33,597 Ĉu vi volas, ke mi foriru? 168 00:19:34,258 --> 00:19:35,618 Ne, mi ne celis vin. 169 00:19:36,218 --> 00:19:37,826 Mi volis diri ĉiujn monaĥinoj kaj mia onklino. 170 00:19:43,125 --> 00:19:45,165 Sciu, kion ili konservas dirante al mi la tutan tagon? 171 00:19:45,925 --> 00:19:46,677 Kio? 172 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Ke mi trovu viron kaj edziĝu baldaŭ. 173 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Aŭ mi restos ĉi tie eterne, kun ili. 174 00:19:53,925 --> 00:19:54,959 Ĉiun tagon, 175 00:19:55,319 --> 00:19:56,371 ili diras al mi tion. 176 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Mia patro pensas, ke mi estas perdi mian tempon en la lernejo. 177 00:20:08,998 --> 00:20:11,238 Li opinias, ke instruistoj ne estas respektindaj. 178 00:20:12,525 --> 00:20:13,594 Kaj mi devus edziĝi 179 00:20:13,655 --> 00:20:15,385 antaŭ ol iu gravedigas min. 180 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 Kion vi diras kiam li diras tion? 181 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 Kaj vi, kion fari vi diras al ili? 182 00:20:33,098 --> 00:20:34,373 Mi demandis vin unue. 183 00:20:39,445 --> 00:20:40,543 Kiam ili diras tion, mi... 184 00:20:41,298 --> 00:20:42,176 Uh... 185 00:20:44,004 --> 00:20:45,332 Mi diras tion, kion ili volas aŭdi. 186 00:20:48,565 --> 00:20:49,368 Ankaŭ mi. 187 00:20:52,971 --> 00:20:54,841 Sed la fakto estas mi pensas, ke mi farus ion ajn 188 00:20:54,985 --> 00:20:56,485 prefere ol devi edziĝi kun viro. 189 00:20:56,565 --> 00:20:57,353 Io ajn. 190 00:21:10,925 --> 00:21:12,837 Mi ne certas ĉu mi faros edziĝi aŭ ne. 191 00:21:15,285 --> 00:21:15,912 Nu! 192 00:21:16,365 --> 00:21:18,494 Estas multe, kion vi ne estas certe, ĉu ne? 193 00:21:19,131 --> 00:21:20,497 Se estas Dio aŭ ne, 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,150 se vi edziĝos aŭ ne. 195 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 Do, ĉu vi certas pri io ajn? 196 00:21:54,445 --> 00:21:56,897 Mi vivis en an orfejo ĝis mi estis dekjara. 197 00:21:57,605 --> 00:21:58,759 Mi estas certa pri tio. 198 00:21:59,725 --> 00:22:02,018 Dormante kun 40 aliaj knabinoj en terpomsakoj. 199 00:22:03,331 --> 00:22:04,901 Ratoj vagantaj ĉie. 200 00:22:09,785 --> 00:22:12,425 Devi manĝi akvon supo plena de mortintaj araneoj. 201 00:22:13,525 --> 00:22:14,822 Ĉio, kion mi sciis, estis mizero... 202 00:22:15,671 --> 00:22:16,482 kaj malpuraĵo... 203 00:22:18,205 --> 00:22:19,159 kaj preĝante. 204 00:22:21,071 --> 00:22:22,600 Tiam unu matenon, el nenie, 205 00:22:22,784 --> 00:22:24,970 virino venis kaj diris ŝi estis mia patrino. 206 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 Mia vera patrino. 207 00:22:29,805 --> 00:22:31,022 Ŝi kondukis min al domo 208 00:22:31,083 --> 00:22:33,047 kie mi renkontis homon, kiu diris, ke li estas mia patro. 209 00:22:38,432 --> 00:22:39,712 Ili neniam brakumis min... 210 00:22:41,802 --> 00:22:43,171 aŭ klarigis kial ili... 211 00:22:43,527 --> 00:22:44,954 lasu min kredi, ke ili mortis. 212 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 Mi ankoraŭ ne scias ĉu ili estas miaj veraj gepatroj. 213 00:22:53,584 --> 00:22:54,727 Kaj se mi ne scias tion... 214 00:22:56,345 --> 00:22:58,263 kiel mi povas scii ĉu mi kredas je Dio? 215 00:22:58,973 --> 00:23:00,877 Aŭ en geedziĝo? Aŭ io ajn? 216 00:23:02,165 --> 00:23:03,397 Pardonu min, Marcela... 217 00:23:05,078 --> 00:23:05,941 Mi ne sciis. 218 00:23:10,005 --> 00:23:10,915 Mi havas klason. 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 Mi bedaŭras. 220 00:23:13,005 --> 00:23:13,945 Ĉu vi pardonos min? 221 00:23:42,885 --> 00:23:43,515 Bonan vesperon. 222 00:23:43,576 --> 00:23:45,805 Mi nomiĝas Elisa, mi estas a samklasano de Marcela. 223 00:23:45,885 --> 00:23:47,581 Ŝi pruntedonis al mi libron ĉi-matene, 224 00:23:47,642 --> 00:23:49,105 kaj mi nur volis redonu ĝin al ŝi, se mi rajtas? 225 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 —Mi donos ĝin al ŝi. -Dankon. 226 00:23:51,445 --> 00:23:52,933 -Bonan nokton. -Bonan nokton. 227 00:23:56,885 --> 00:23:58,784 Ĝi estas de tio samklasano via. 228 00:24:00,092 --> 00:24:01,671 Vi lasis ĝin malantaŭe, ŝi diris. 229 00:24:13,324 --> 00:24:16,364 Estas kelkaj libroj kiuj alportu nenion krom problemoj. 230 00:25:05,645 --> 00:25:06,763 'Kara Marcela...' 231 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Mi neniam konscie vundos vin. 232 00:25:10,285 --> 00:25:11,188 Mi ĵuras ĝin. 233 00:25:12,478 --> 00:25:13,367 Fidu min. 234 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Fidu min kaj pardonu min. 235 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 — Via, Elisa. 236 00:25:27,445 --> 00:25:29,234 — Via, Elisa. 237 00:25:34,765 --> 00:25:35,661 Marcela... 238 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Kio via patro dirita ne estas vera. 239 00:25:48,384 --> 00:25:49,544 Pri libroj. 240 00:25:51,198 --> 00:25:51,892 Kio? 241 00:25:53,645 --> 00:25:54,852 Pri libroj, kio? 242 00:25:55,345 --> 00:25:56,484 Mi legis sekrete... 243 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 kiam via patro ne rigardas. 244 00:25:59,605 --> 00:26:00,851 Mi ne kredas ĝin. 245 00:26:18,031 --> 00:26:19,591 Emilia Pardo Bazan. 246 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 LA BRULANTA DEMANDO 247 00:26:42,805 --> 00:26:43,901 Mi sonĝis tion... 248 00:26:47,245 --> 00:26:49,070 - Vi unue. -Ne, vi. 249 00:26:51,045 --> 00:26:52,123 Mi revis pri vi. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,605 Tio estas amuza. 251 00:26:56,312 --> 00:26:57,494 Mi revis ankaŭ pri vi. 252 00:26:59,365 --> 00:27:00,089 Ĉu vere? 253 00:27:02,605 --> 00:27:03,268 Jes. 254 00:27:20,525 --> 00:27:21,947 Vi ne rakontos al mi vian sonĝon? 255 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 Nuh-uh. 256 00:27:24,325 --> 00:27:25,079 Neniam. 257 00:27:27,605 --> 00:27:28,397 Kaj la via? 258 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 Ankaŭ mi ne faros. 259 00:27:44,838 --> 00:27:46,927 Ĉu vi konas la unu sonĝon Mi havis mian tutan vivon? 260 00:27:50,445 --> 00:27:51,109 Kio? 261 00:27:59,754 --> 00:28:01,365 Foje kiam mi staras ĉi tie... 262 00:28:02,938 --> 00:28:04,113 tuj apud la oceano... 263 00:28:04,785 --> 00:28:06,579 Mi fermas la okulojn kaj mi sonĝas. 264 00:28:09,325 --> 00:28:09,976 Ĉu vi faras? 265 00:28:11,565 --> 00:28:12,179 Mm-hmm. 266 00:28:14,545 --> 00:28:16,985 Mi sonĝas, ke mi rajdas sur ĉevalo, 267 00:28:17,377 --> 00:28:18,817 kaj mi transiras la oceanon. 268 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Tiam mi atingas la alia flanko kaj... 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,135 kaj ĝi estas Argentino. 270 00:28:26,191 --> 00:28:27,949 Kaj mi nur daŭre rajdas... 271 00:28:28,688 --> 00:28:29,711 dum longa, longa tempo. 272 00:28:30,165 --> 00:28:31,380 Kaj mi neniam laciĝas. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,365 Ĝi estas absurda ĉar mi neniam faris estis sur ĉevalo en mia vivo... 274 00:28:43,885 --> 00:28:45,325 kaj mi timas la oceanon. 275 00:29:07,677 --> 00:29:09,877 Marcela... kio plu Tero vi estas... 276 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 Ĉi tio estas reala, ĉu ne? 277 00:30:30,052 --> 00:30:31,472 Ĝi ne estas sonĝo, ĉu? 278 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 En sonĝoj, neniam estas tiel malvarme. 279 00:31:03,035 --> 00:31:05,267 Vi havas longan vojon por iri por reveni al la lernejo. 280 00:31:05,498 --> 00:31:06,778 Ho, mi ne ĝenas. 281 00:31:08,911 --> 00:31:09,949 Ĝis morgaŭ. 282 00:31:10,405 --> 00:31:11,405 Marcela, atendu! 283 00:31:12,078 --> 00:31:14,153 - Estas tiom, kion mi volas diri al vi... -Elisa. 284 00:31:15,371 --> 00:31:16,526 Miaj gepatroj atendas min. 285 00:31:19,312 --> 00:31:20,512 Tiam nur ĉi tiu afero. 286 00:31:24,538 --> 00:31:25,322 Kio? 287 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 Se mi mortus nun... 288 00:31:33,085 --> 00:31:35,446 mia tago kun vi apud la maro... 289 00:31:38,991 --> 00:31:40,401 estus la plej feliĉa el mia vivo. 290 00:31:48,845 --> 00:31:50,805 Iam, mi ricevos vi tiu ĉevalo. 291 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 Ne, ne faru. Ŝi studas... 292 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 -Ne alia vorto. -Mi fartas bone. 293 00:32:31,565 --> 00:32:33,525 Ŝi restas kaj tio estas fina. 294 00:32:37,658 --> 00:32:39,115 Vi povas forigi tion. 295 00:32:39,515 --> 00:32:41,031 Vi ne iros al lernejo hodiaŭ. 296 00:32:41,405 --> 00:32:42,230 Kial ne? 297 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Vi restos kun vi patrino, ŝi ne fartas bone. 298 00:32:44,645 --> 00:32:45,575 Mi fartas tute bone. 299 00:32:45,636 --> 00:32:47,485 Ŝi ne bezonas sopiras ŝiajn klasojn. 300 00:32:47,565 --> 00:32:49,812 Marcela estos resti ĝuste ĉi tie. 301 00:32:50,397 --> 00:32:51,637 Tio estas la fino de ĝi. 302 00:32:56,158 --> 00:32:57,610 La lando de Portugalio, 303 00:32:57,671 --> 00:33:00,064 estas dividita en tri apartaj regionoj, 304 00:33:00,390 --> 00:33:02,368 la norda, la centra, 305 00:33:02,584 --> 00:33:03,965 kaj la suda regiono, 306 00:33:04,045 --> 00:33:06,755 konsistanta el la Alentejo kaj Algarve. 307 00:33:07,087 --> 00:33:08,605 La norda regiono situas 308 00:33:08,685 --> 00:33:11,248 inter la Minho kaj la Serra da Estrela. 309 00:33:34,151 --> 00:33:35,003 Shh. 310 00:33:36,565 --> 00:33:37,243 Shh. 311 00:34:26,285 --> 00:34:27,182 Ĉu vi scias ion? 312 00:34:30,098 --> 00:34:31,898 Mi havas haŭtmakulojn en la tuta korpo. 313 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Vi pensas, ke iun tagon... 314 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 vi povus montri ilin al mi? 315 00:34:57,205 --> 00:34:58,006 Hmm. 316 00:35:17,365 --> 00:35:18,186 Atendu ĉi tie. 317 00:35:22,261 --> 00:35:24,000 — La ombroj malkaŝiĝis nenio krom 318 00:35:24,061 --> 00:35:25,688 pro la enormo de ĝiaj proporcioj, 319 00:35:26,005 --> 00:35:27,245 kaŝante ĝian konturon kaj detalojn 320 00:35:27,306 --> 00:35:29,326 en la mallumo de la sceno.' 321 00:35:31,205 --> 00:35:31,964 Kiu estas ĉi tiu? 322 00:35:32,225 --> 00:35:33,345 Kial ŝi estas ĉi tie? 323 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 Estas Elisa. 324 00:35:36,538 --> 00:35:37,956 Kun la laboro mi ne finis... 325 00:35:39,011 --> 00:35:40,533 ĉar vi ne farus lasu min iri al la lernejo. 326 00:35:42,805 --> 00:35:43,549 Eliru. 327 00:36:05,845 --> 00:36:06,619 Filino... 328 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 Ni bezonas iomete babili. 329 00:36:11,645 --> 00:36:12,458 Kio pri? 330 00:36:13,257 --> 00:36:15,657 -Mi ne povas denove maltrafi klason... -Jes, vi povas. 331 00:36:16,136 --> 00:36:18,351 Nun, vidante kiel via edukado estas tiel grava por vi, 332 00:36:18,412 --> 00:36:19,625 via patrino kaj mi decidis 333 00:36:19,686 --> 00:36:20,752 sendi vin al a internulejo... 334 00:36:20,853 --> 00:36:21,652 en Madrido. 335 00:36:22,365 --> 00:36:23,903 -Jes. -Ĝi estas bona lernejo, kara. 336 00:36:24,483 --> 00:36:25,963 Vi lernos multon pli ol ĉi tie. 337 00:36:26,509 --> 00:36:28,085 Post tri jaroj, vi estos instruisto. 338 00:36:28,443 --> 00:36:30,439 Gastlernejo aŭ monaĥejo, vi decidas. 339 00:36:30,965 --> 00:36:32,230 mi havus preferis la monaĥejon, 340 00:36:32,291 --> 00:36:33,595 sed via patrino insistis. 341 00:36:34,125 --> 00:36:36,165 - Tenu tie. -Lasu min! 342 00:36:36,226 --> 00:36:38,266 -Lasu min! Lasu min sola! - Kie vi pensas... 343 00:36:38,765 --> 00:36:39,926 -Haltu! -Lasu min! 344 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Lasu min iri! 345 00:37:18,251 --> 00:37:19,531 Kara Marcela... 346 00:37:20,245 --> 00:37:21,984 Kvar semajnoj, tri tagoj 347 00:37:22,218 --> 00:37:24,058 kaj naŭ horoj pasis... 348 00:37:24,431 --> 00:37:26,178 ekde la lasta fojo, kiam mi flaris vin. 349 00:37:27,565 --> 00:37:30,137 Tamen mi bildigas vin tiel proksime al mi en miaj pensoj... 350 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Mi preskaŭ povas tuŝi vin. 351 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Ĉio memorigas min pri vi. 352 00:37:37,318 --> 00:37:38,217 Ĉio. 353 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 La infanoj... 354 00:37:40,811 --> 00:37:41,541 mia onklino, 355 00:37:42,137 --> 00:37:42,944 la monaĥinoj! 356 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 la suno... 357 00:37:46,365 --> 00:37:47,040 La pluvo, 358 00:37:47,427 --> 00:37:48,253 la maro... 359 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 La sablo... 360 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Ĉi tiun malplenan paĝon mi plenigas vortoj, kiuj portas min al vi... 361 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Ĉi tiu plumo... 362 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Ĉi tiu inko... 363 00:38:01,865 --> 00:38:03,579 Mi revas pri vi ofte, Marcela... 364 00:38:05,485 --> 00:38:06,426 kiam mi estas veka. 365 00:38:08,705 --> 00:38:09,705 Mi desegnas vin... 366 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 kaj do mi vidas vin, kien ajn mi rigardas. 367 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 Mi tiom sopiras vin. 368 00:38:17,844 --> 00:38:18,761 Tiel multe. 369 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 Mi volas teni vin... 370 00:38:24,085 --> 00:38:25,303 kaj kisu vian talpon. 371 00:38:30,325 --> 00:38:31,433 Via fidela... 372 00:38:32,685 --> 00:38:33,578 Eliza. 373 00:38:35,578 --> 00:38:36,618 Kara Eliza... 374 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Mi ĵus legis vian leteron. 375 00:38:40,244 --> 00:38:42,324 Estis preskaŭ kvazaŭ tuŝante vin denove. 376 00:38:44,965 --> 00:38:48,085 Mi provas imagi min apud via flanko dum vi skribas. 377 00:38:48,484 --> 00:38:49,648 Skribu al mi, mi volas diri. 378 00:38:50,798 --> 00:38:51,747 Mi sidas kaj rigardas... 379 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 Mi rigardas ĉiun geston... 380 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 Ĉiu vorto, kiun vi skribas. 381 00:39:00,165 --> 00:39:01,758 Kaj mi studas viajn manojn... 382 00:39:03,044 --> 00:39:03,852 Viaj talpoj... 383 00:39:06,258 --> 00:39:07,486 La paŭzoj, kiujn vi faras... 384 00:39:08,705 --> 00:39:10,025 Via senpacienco... 385 00:39:11,461 --> 00:39:12,254 kaj mia. 386 00:39:15,365 --> 00:39:17,054 Mi imagas ĉiujn niajn leterojn 387 00:39:17,115 --> 00:39:18,785 etendiĝis kiel magia tapiŝo. 388 00:39:19,965 --> 00:39:22,004 Kun ni kuŝantaj sur ĝi, nudaj. 389 00:39:24,365 --> 00:39:25,422 Kvazaŭ, iel, 390 00:39:25,483 --> 00:39:26,809 ĉiujn ĉi tiujn vortojn ni skribis... 391 00:39:27,764 --> 00:39:28,934 povus protekti nin 392 00:39:29,271 --> 00:39:30,431 de la malvarmo... 393 00:39:31,158 --> 00:39:32,310 de aliaj homoj... 394 00:39:33,458 --> 00:39:35,258 de la distanco inter ni. 395 00:39:37,965 --> 00:39:40,085 Ĉiufoje mi ricevas alia el viaj leteroj, 396 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Mi ĉirkaŭbrakas ĝin antaŭ ol malfermi ĝin. 397 00:39:43,898 --> 00:39:45,145 Mi ĉirkaŭbrakas vin. 398 00:39:46,031 --> 00:39:48,416 Kaj viaj vortoj trankviliĝas mia malpacienco... 399 00:39:49,219 --> 00:39:51,572 kaj mildigu mian timon pri neniam revidante vin 400 00:39:51,845 --> 00:39:52,986 aŭ ke unu tagon, 401 00:39:53,371 --> 00:39:54,645 vi ĉesos reskribi. 402 00:39:55,625 --> 00:39:57,905 Viaj vortoj de amo sinki en mian haŭton. 403 00:39:58,831 --> 00:40:01,335 Mi pensas pri miaj talpoj kiel viaj vortoj. 404 00:40:03,277 --> 00:40:05,374 Mi tre amas vin, Elisa. 405 00:40:06,930 --> 00:40:09,965 COUSO, GALICIO TRI JAROJ POSTE 406 00:40:10,051 --> 00:40:11,036 La kaŝtano... 407 00:40:12,965 --> 00:40:13,858 estas frukto... 408 00:40:15,885 --> 00:40:16,853 kies ŝelo... 409 00:40:20,131 --> 00:40:21,379 estas ruĝeta en koloro. 410 00:40:28,092 --> 00:40:29,663 La formo de la kaŝtano... 411 00:40:35,991 --> 00:40:37,377 estas tre simila... 412 00:40:44,591 --> 00:40:45,862 al la formo de koro. 413 00:40:58,772 --> 00:41:00,014 Nun desegnu kaŝtanon. 414 00:41:26,565 --> 00:41:27,286 Kio estas ĉi tio? 415 00:41:28,033 --> 00:41:29,625 Do vi jam faris ĉu finis viajn desegnaĵojn? 416 00:41:30,032 --> 00:41:31,966 Mi havas la plej rapidan klaso en Couso. 417 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 Ene, nun! 418 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 Kaj kiu estas ĉi tiu? 419 00:42:55,645 --> 00:42:56,221 Vi. 420 00:48:11,158 --> 00:48:13,095 Vi estis kun mi dum ĉi tiu tempo. 421 00:48:13,792 --> 00:48:15,481 Kaj vi estis kun mi ĉiuminute. 422 00:48:18,218 --> 00:48:19,851 Vi devus kandidatiĝi al la lernejo ĉe Couso, 423 00:48:19,964 --> 00:48:21,565 estas nur dek kilometrojn de mia. 424 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 Dek kilometroj... 425 00:48:24,329 --> 00:48:26,584 Mi igos ilin translokigi min do mi povas esti kun vi. 426 00:48:26,712 --> 00:48:27,490 Jes... 427 00:48:27,551 --> 00:48:29,045 Jes. Kun mi. 428 00:48:29,125 --> 00:48:29,926 Kun vi. 429 00:48:31,204 --> 00:48:33,081 -Ni estos kune. -Ni estos kune. 430 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 -Kune. -Kune. 431 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 -Kune. -Kune. 432 00:48:36,702 --> 00:48:38,784 -Por ĉiam. -Por ĉiam. 433 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 -Por ĉiam. -Por ĉiam. 434 00:48:40,365 --> 00:48:41,265 mi amas vin. 435 00:48:41,965 --> 00:48:42,885 mi amas vin. 436 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -Bonan matenon. -Bonan matenon! 437 00:48:57,084 --> 00:48:58,020 Vi povas sidi. 438 00:48:58,271 --> 00:49:00,231 CALO, GALICIO. Februaro 1901 439 00:49:00,365 --> 00:49:01,433 Mi estas fraŭlino Marcela. 440 00:49:02,002 --> 00:49:03,205 Nun diru al mi viajn nomojn. 441 00:49:03,478 --> 00:49:04,478 Mi estas Pedro. 442 00:49:04,765 --> 00:49:05,577 Roza. 443 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 Mia nomo estas Celso. 444 00:49:07,754 --> 00:49:08,578 Mia nomo estas Rocio. 445 00:49:08,639 --> 00:49:09,879 Mi estas Rosalia. 446 00:49:10,411 --> 00:49:11,194 Kaj la arbo, 447 00:49:11,928 --> 00:49:12,950 ĉu vi scias, kiel ĝi nomiĝas? 448 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 LA SANKTA TRIUNETO 449 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 DIO - SANKTA SPIRITO - FILO 450 00:49:41,405 --> 00:49:43,545 -Nu, rigardu, kion ni havas ĉi tie. -Ne faru. 451 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Ĉu vi povus doni al ni manon? 452 00:49:44,845 --> 00:49:47,555 -Ni ne mordos. -Venu, venu. Daŭre moviĝu. 453 00:51:22,418 --> 00:51:23,272 La... 454 00:51:24,011 --> 00:51:25,450 Bo-Dy... 455 00:51:28,245 --> 00:51:29,032 de... 456 00:51:30,424 --> 00:51:31,186 la... 457 00:51:31,247 --> 00:51:32,433 heliko... 458 00:51:33,644 --> 00:51:34,404 estas... 459 00:51:35,693 --> 00:51:36,233 mola. 460 00:51:38,180 --> 00:51:39,280 La korpo... 461 00:51:39,525 --> 00:51:40,903 de la heliko... 462 00:51:41,739 --> 00:51:42,490 estas... 463 00:51:43,265 --> 00:51:43,988 mola. 464 00:52:22,605 --> 00:52:24,426 Mi sciis, ke vi estos ĉi tie. 465 00:52:30,125 --> 00:52:31,830 Mi ĉiam scias, kiam vi estas proksime. 466 00:53:49,277 --> 00:53:50,546 Pri kio temas la letero? 467 00:53:51,871 --> 00:53:53,191 Mia kuzo, Mario. 468 00:53:54,224 --> 00:53:54,953 Li mortis. 469 00:53:56,898 --> 00:53:57,878 Mi supozas, ke li dronis. 470 00:53:59,638 --> 00:54:00,529 Dronita? 471 00:54:02,072 --> 00:54:03,162 Mi apenaŭ eĉ konis lin. 472 00:54:03,525 --> 00:54:04,405 Li vivis en Anglio. 473 00:54:04,778 --> 00:54:05,517 Hmm. 474 00:54:06,245 --> 00:54:07,417 Mi estis lia sola familio. 475 00:54:11,342 --> 00:54:12,205 Ĉu ni manĝu? 476 00:54:12,391 --> 00:54:14,031 Jes, mi malsatas. 477 00:55:32,245 --> 00:55:33,131 Ĉu mi rajtas? 478 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 Ho, mi ne dancas. 479 00:55:40,645 --> 00:55:42,119 Kion vi volas diri, vi ne dancas? 480 00:55:42,565 --> 00:55:43,490 Nur unu. 481 00:55:45,565 --> 00:55:46,599 Ne zorgu pri via amiko, 482 00:55:46,660 --> 00:55:48,272 Mi dancos kun ŝi poste se ŝi volas. 483 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 Kelkfoje mi sentas tiom da timo. 484 00:56:52,845 --> 00:56:53,652 Eliza... 485 00:56:54,698 --> 00:56:55,905 ni devas kunludi. 486 00:56:56,865 --> 00:56:58,585 Ŝajnigu, ke ni estas justaj kiel ĉiuj aliaj. 487 00:56:59,278 --> 00:57:00,267 Ke ni ne diferencas. 488 00:57:02,528 --> 00:57:03,808 Aŭ ili neniam lasos nin solaj. 489 00:57:10,805 --> 00:57:11,924 Vi scias, ke ĝi estas vera. 490 00:57:12,204 --> 00:57:12,984 mi scias. 491 00:58:01,548 --> 00:58:03,125 Tio verŝajne estas vera. 492 00:58:05,365 --> 00:58:06,854 Ho, ĉu mi diris al vi? 493 00:58:06,915 --> 00:58:07,478 Cecilia! 494 00:58:17,605 --> 00:58:19,944 -Jen! -Kaj pensi, ke ili estas instruistoj. 495 00:58:24,125 --> 00:58:25,756 Estas la infanoj pri kiuj mi zorgas. 496 00:58:25,832 --> 00:58:27,143 Ĉu vi aŭdis pri tiuj du? 497 00:58:27,719 --> 00:58:28,852 Tiuj du knabinoj? 498 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 Ĉiuj ŝatis sian dancon. 499 01:00:14,605 --> 01:00:15,387 Kio ĝi estas? 500 01:00:21,778 --> 01:00:24,263 Mi volis inviti Marcelan al la danco venontsemajne. 501 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 La danco. 502 01:00:29,224 --> 01:00:30,698 Ŝi ne povas fari ĝin, mi timas. 503 01:00:33,031 --> 01:00:34,471 Ŝi mem diru tion al mi. 504 01:00:35,618 --> 01:00:36,808 Aŭ ĉu vi estas ŝia estro? 505 01:00:44,072 --> 01:00:45,072 Malfermu la pordon! 506 01:00:48,978 --> 01:00:50,658 Vi perversa hundino, malfermu la pordon! 507 01:00:56,645 --> 01:00:57,473 Pucistino. 508 01:01:03,885 --> 01:01:04,715 Marcela! 509 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Ĉu vi scias, kio okazis al viaj samklasanoj? 510 01:01:40,857 --> 01:01:42,346 Ĉu ili ĉiuj estas malsanaj aŭ io? 511 01:01:50,772 --> 01:01:51,571 Sidiĝu. 512 01:02:41,805 --> 01:02:42,665 Kiu estas tie? 513 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 Do, ĉu vi scias, kion ni devas fari? 514 01:04:12,005 --> 01:04:12,763 Jes. 515 01:04:14,845 --> 01:04:15,682 Ĉu vi certas? 516 01:04:18,125 --> 01:04:18,858 Jes. 517 01:04:24,452 --> 01:04:25,335 Ĉu vi amas min? 518 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 Kun mia tuta estaĵo. 519 01:05:23,338 --> 01:05:24,868 Ne estas tro malfrue por ke vi vivu 520 01:05:24,929 --> 01:05:26,403 alia speco de vivo, Marcela. 521 01:05:27,484 --> 01:05:28,213 Unu kiu estas... 522 01:05:30,211 --> 01:05:31,163 -normala. - Ŝŝ! 523 01:05:32,851 --> 01:05:33,770 Trankvila. 524 01:05:36,778 --> 01:05:39,138 Por mi, normalo la vivo estas kun vi. 525 01:05:42,505 --> 01:05:44,209 Vi estas tiu, kiu donas al mi tion, kion mi bezonas. 526 01:05:46,518 --> 01:05:47,249 Nur vi. 527 01:05:49,638 --> 01:05:50,678 Neniu alia. 528 01:06:00,744 --> 01:06:02,099 Poste ni iros al Bonaero, 529 01:06:02,854 --> 01:06:03,961 kie neniu konas nin. 530 01:06:08,111 --> 01:06:08,720 Jes. 531 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 Sufiĉe da tempo ekde mi vidis vian amikon Elisa. 532 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 Ŝi foriris. 533 01:06:21,805 --> 01:06:22,341 Ah... 534 01:06:23,041 --> 01:06:23,865 Kien? 535 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Se vi ne ĝenas, ke mi petu. 536 01:06:26,844 --> 01:06:27,715 Havano. 537 01:06:28,798 --> 01:06:29,998 Kun kelkaj parencoj. 538 01:06:31,085 --> 01:06:31,999 Ili velis. 539 01:06:35,510 --> 01:06:36,115 Ho. 540 01:06:41,245 --> 01:06:42,130 Nu, adiaŭ. 541 01:06:42,821 --> 01:06:43,850 Mi iras enen. 542 01:07:02,491 --> 01:07:03,037 Atendu. 543 01:07:19,685 --> 01:07:21,110 Mi aŭdas, ke via amiko foriris. 544 01:07:21,885 --> 01:07:22,529 Jes. 545 01:07:23,978 --> 01:07:25,007 Antaŭ kelkaj tagoj. 546 01:07:26,498 --> 01:07:27,214 Al Kubo. 547 01:07:30,525 --> 01:07:31,453 Do, vi estas sola? 548 01:07:36,458 --> 01:07:37,862 Kaj mankas al mi brulligno. 549 01:07:40,604 --> 01:07:42,043 Elisa respondecis pri tio. 550 01:07:44,805 --> 01:07:46,093 Mi povas alporti al vi brullignon. 551 01:07:49,458 --> 01:07:50,326 Dankon. 552 01:07:53,205 --> 01:07:53,826 Hodiaŭ... 553 01:07:56,045 --> 01:07:56,712 Aŭ ĉi-vespere. 554 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 555 01:08:39,965 --> 01:08:42,343 556 01:08:43,031 --> 01:08:45,358 557 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Mario... 558 01:10:10,165 --> 01:10:12,311 Mi naskiĝis la saman tagon kiel mia kuzino Elisa, 559 01:10:12,372 --> 01:10:13,692 sed sep jarojn poste, 560 01:10:13,845 --> 01:10:15,956 post kiam mia patrino edziĝis angla protestanto. 561 01:10:16,017 --> 01:10:17,417 PREĜEJO DE SANKTA GEORGO, A CORUNA 562 01:10:17,478 --> 01:10:18,797 Sed ĉi tio ne povas esti, mia filo. 563 01:10:19,420 --> 01:10:20,289 Ĝi ne povas esti. 564 01:10:21,605 --> 01:10:23,253 Mi scias, Patro, mi scias, 565 01:10:23,667 --> 01:10:25,442 sed tiuj estis la cirkonstancoj. 566 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Ĉiuj rekordoj estis perditaj kaj mi neniam estis baptita 567 01:10:28,805 --> 01:10:31,548 ĉar mia duonpatro, Sinjoro Hobbs, kontraŭis ĝin. 568 01:10:32,565 --> 01:10:35,025 Kiam mi estis ok, ili prenis mi al Anglio, kaj poste... 569 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 Ĉu vi scias kio mia revo estas, Patro? 570 01:10:43,685 --> 01:10:44,794 Mia sola sonĝo... 571 01:10:44,965 --> 01:10:46,700 nun kiam mi estas finfine revenis hejmen... 572 01:10:47,805 --> 01:10:48,967 estas baptota, 573 01:10:49,394 --> 01:10:50,717 kaj poste edziĝi kun Marcela. 574 01:10:51,165 --> 01:10:52,691 Ĝi estos farita tuj, mia filo, 575 01:10:53,591 --> 01:10:54,601 morgaŭ matene. 576 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 - Ĉu vere, patro? -Certe. 577 01:11:22,997 --> 01:11:26,544 JUNIO 1901 578 01:11:26,718 --> 01:11:27,583 Mario... 579 01:11:28,205 --> 01:11:30,597 ĉu vi prenos Marcela, ĉi tie ĉeestas, 580 01:11:31,165 --> 01:11:32,505 por via leĝa edzino 581 01:11:32,641 --> 01:11:35,030 laŭ la rajtoj de la Sankta Patrino Eklezio? 582 01:11:36,165 --> 01:11:38,014 Nun la fiancxo respondas: 'Mi faros.' 583 01:11:40,045 --> 01:11:40,730 mi faros. 584 01:11:41,805 --> 01:11:42,601 Marcela... 585 01:11:43,198 --> 01:11:45,398 ĉu vi prenos Mario'n, ĉi tie ĉeestantan, 586 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 por via leĝa edzo 587 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 laŭ la rajtoj de la Sankta Patrino Eklezio? 588 01:11:50,718 --> 01:11:52,824 La novedzino respondas: 'Mi faros.' 589 01:11:54,945 --> 01:11:55,725 mi faros. 590 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 Mi nun aliĝas al vi en sankta edzeco 591 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 en la nomo de la Patro, kaj la Filo, 592 01:12:01,518 --> 01:12:03,663 kaj la Sankta Spirito. Amen. 593 01:12:04,005 --> 01:12:04,726 Amen. 594 01:13:47,973 --> 01:13:48,965 Mi diras al vi. 595 01:13:49,026 --> 01:13:52,400 Ni ne rapidu. Ni vidos, ni vidos. 596 01:14:13,045 --> 01:14:14,178 Kiel mi povas helpi vin? 597 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Marcela, mia infano... 598 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 ni aŭdis, ke vi edziĝis kun iu. 599 01:14:18,598 --> 01:14:19,557 Jes, Patro. 600 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 -En Koruno. -Hmm. 601 01:14:22,004 --> 01:14:23,524 -Preĝejo de Sankta Georgo. -Ah. 602 01:14:23,885 --> 01:14:25,325 Patro Cortiella edziĝis al ni. 603 01:14:27,377 --> 01:14:29,778 Kaj... eble ni renkontiĝu ĉi tiu via edzo? 604 01:14:31,718 --> 01:14:33,113 Li ripozas ĝuste nun. 605 01:14:34,332 --> 01:14:35,572 Ĝi ne devus daŭri longe. 606 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Vidu, Marcela, homoj diras... 607 01:14:42,405 --> 01:14:43,798 Oni diris al ni, ke... 608 01:14:44,958 --> 01:14:46,518 kiel strange kiel ĝi sonas... 609 01:14:47,297 --> 01:14:48,777 ke vi estas edziĝinta... 610 01:14:49,902 --> 01:14:51,188 Nu, fakte al... 611 01:14:52,965 --> 01:14:53,978 al Elisa. 612 01:14:54,805 --> 01:14:56,698 Elisa, alivestita kiel viro. 613 01:14:58,237 --> 01:14:59,045 Venu! 614 01:14:59,538 --> 01:15:01,098 Elisa maskita kiel viro? 615 01:15:02,678 --> 01:15:04,129 Pri tio ĉio ĉi temas? 616 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Lia nomo estas Mario. 617 01:15:08,385 --> 01:15:09,585 Li estas la kuzo de Elisa. 618 01:15:11,051 --> 01:15:13,251 Ili tiel similas, li povus esti ŝia frato. 619 01:15:13,958 --> 01:15:15,358 Ili estas preskaŭ kiel ĝemeloj. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,652 -Ĉu tio estas? -Li devas elveni kaj vidi nin. 621 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 Mi vere devus... 622 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 ekzamenu lin. 623 01:15:25,365 --> 01:15:27,121 Mi volas diri, fizike. 624 01:15:28,744 --> 01:15:30,957 Kial vi devas enmiksiĝi en la vivo de aliaj homoj? 625 01:15:32,085 --> 01:15:34,120 Ĉu vi ne devus esti ekstere konsolante la malsanan... 626 01:15:34,731 --> 01:15:35,720 aŭ la lastaj ritoj? 627 01:15:38,778 --> 01:15:40,006 Ĉu vi scias ion, patro? 628 01:15:40,365 --> 01:15:42,541 Se vi dubas ĉu Mario estas vere viro, 629 01:15:42,711 --> 01:15:43,910 se vi ne estas konvinkita... 630 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 atendu ankoraŭ kelkajn monatojn kaj vi estos. 631 01:15:48,425 --> 01:15:49,545 Mi havas infanon. 632 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 La infano de Mario... 633 01:15:52,964 --> 01:15:54,364 la infano de mia edzo. 634 01:15:54,825 --> 01:15:56,605 Kaj mi esperas, ke vi faros baptu lin, Patro. 635 01:15:58,304 --> 01:15:59,175 Nun daŭrigu. 636 01:15:59,639 --> 01:16:00,926 La vetero fariĝas malbona. 637 01:16:01,274 --> 01:16:01,808 Uh... 638 01:16:27,264 --> 01:16:28,974 Ni devos foriri pli frue ol ni pensis. 639 01:16:37,798 --> 01:16:40,438 Se ni nur povus foriri por Bonaero morgaŭ. 640 01:17:13,118 --> 01:17:14,937 Mi kuŝiĝos, mi estas laca. 641 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Elisa, eliru, se vi estas viro! 642 01:17:19,685 --> 01:17:20,653 Eliru! 643 01:17:21,171 --> 01:17:23,133 Vi malĉastulino! 644 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Bela loko, Argentino. 645 01:18:12,015 --> 01:18:14,730 Bela loko por eduki infanojn, el tio, kion mi legis pri ĝi. 646 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Jes, tre bone. 647 01:18:17,005 --> 01:18:18,754 Kiom da infanoj vi havas? 648 01:18:21,485 --> 01:18:25,102 LISTA DE PASAGERO 649 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Mi supozas, ke vi scias kial mi petis vin veni ĉi tien. 650 01:18:33,958 --> 01:18:35,198 Ili estas mensogoj, Patro. 651 01:18:35,891 --> 01:18:36,970 Nenio krom kalumnioj. 652 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 La vilaĝanoj, ili diros ion ajn misfamigi nin, io ajn. 653 01:18:43,205 --> 01:18:44,412 Ĝi estas skandala mensogo. 654 01:18:45,871 --> 01:18:48,268 Ĉu vi rimarkas kiel ĉi tio igis min rigardi? 655 01:18:49,944 --> 01:18:51,677 Kion vi faris estis parodia. 656 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 Ĝi estas la plej malbona speco de mensogo. 657 01:18:55,511 --> 01:18:57,578 Kaj por ĝi, vi kaj tiu mizera knabino 658 01:18:57,639 --> 01:18:59,599 iras al ambaŭ putri en la infero por ĉiam! 659 01:19:04,525 --> 01:19:05,585 Bonvolu, Patro. 660 01:19:09,205 --> 01:19:10,751 Vi ne lasis al mi elekton. 661 01:19:12,511 --> 01:19:14,351 Mi devas, Mario... 662 01:19:15,538 --> 01:19:16,837 aŭ kiu ajn vi estas! 663 01:19:18,318 --> 01:19:19,202 Vi povas eniri! 664 01:19:39,042 --> 01:19:41,173 Patro, mi daŭrigos. 665 01:19:53,840 --> 01:19:55,725 Bonvolu ne lasi ilin faru tion al mi, Patro. 666 01:19:56,101 --> 01:19:57,605 Ne lasu ilin, mi petas. 667 01:19:57,798 --> 01:19:58,670 Se vi estas viro... 668 01:19:59,483 --> 01:20:00,578 tiam ni bezonas pruvon. 669 01:20:08,365 --> 01:20:09,248 Bonvolu. 670 01:20:13,405 --> 01:20:16,041 Ĝi ne estas kiel ĝi aspektas. Patro, mi estas hermafrodito. 671 01:20:16,572 --> 01:20:18,156 Vi estas damnita, virino! 672 01:20:18,707 --> 01:20:20,645 La furiozo de ĉiuj arkianĝeloj 673 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 falos sur vin kaj vian... 674 01:20:23,085 --> 01:20:23,939 via... 675 01:20:24,298 --> 01:20:25,255 Tiu virino! 676 01:20:34,591 --> 01:20:35,791 Ŝi estas mia edzino. 677 01:20:37,685 --> 01:20:38,803 Ŝia nomo estas Marcela. 678 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Legu la rakonton de Elisa kaj Marcela, 679 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 edziĝo sen viro. 680 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Ĉu vi legis ĉi tion? 681 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 Ĉu tio estas la konduto de homoj? 682 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Ĉu vi vidis ĉi tion? 683 01:21:18,605 --> 01:21:21,601 -Nekredeble. -Kion pensis la pastro? 684 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 -Ne povas atendi lin... - Ĝi turnas vian stomakon. 685 01:21:25,004 --> 01:21:25,842 Bonan vesperon. 686 01:21:41,885 --> 01:21:42,563 Ĝuste, 687 01:21:43,310 --> 01:21:44,625 viaj paperoj estas en ordo. 688 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 -Bonan nokton. - Tre bone. Vi povas daŭrigi. 689 01:21:48,325 --> 01:21:49,729 Dankon. Bonan nokton. 690 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 PORTO, DECEMBRO 1901 691 01:23:22,965 --> 01:23:24,552 Metu la kokidon en la fornon! 692 01:23:24,725 --> 01:23:26,227 Venu! La moruo estas preta! 693 01:23:32,485 --> 01:23:33,807 Ho! Kio estas ĉi tio? 694 01:23:34,791 --> 01:23:35,817 Kion vi pensas, ke vi faras? 695 01:23:35,878 --> 01:23:37,357 Vekiĝu! Ekmoviĝu! 696 01:23:51,918 --> 01:23:53,158 Kiom ni havas? 697 01:23:56,805 --> 01:23:57,954 Sufiĉe por unu bileto. 698 01:24:06,378 --> 01:24:07,898 Du pliajn monatojn... 699 01:24:13,152 --> 01:24:14,352 Du monatoj. 700 01:24:42,525 --> 01:24:45,510 701 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 702 01:24:51,071 --> 01:24:54,551 703 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 704 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 705 01:25:03,818 --> 01:25:07,458 706 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 707 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 708 01:25:17,031 --> 01:25:20,351 709 01:25:21,311 --> 01:25:24,751 710 01:25:25,544 --> 01:25:28,864 711 01:25:29,278 --> 01:25:30,967 712 01:26:01,205 --> 01:26:02,885 Laŭ ordono de la Portugala registaro, 713 01:26:02,946 --> 01:26:03,970 vi ambaŭ estas arestitaj. 714 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 Ne, atendu. 715 01:26:07,845 --> 01:26:08,727 Ŝi faris nenion. 716 01:26:11,451 --> 01:26:12,611 Ŝi faris nenion! 717 01:26:19,445 --> 01:26:20,728 Singarda kun ŝi, ŝi estas... 718 01:26:20,789 --> 01:26:22,052 —Estu silenta! Daŭre moviĝu! - Atendu... 719 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 Aspektas kiel iu ekhavis sin en problemojn. 720 01:27:16,485 --> 01:27:19,108 Mi malamas tiun bastardon kiu ne venis por mi. 721 01:27:23,958 --> 01:27:24,858 Daŭre moviĝu! 722 01:27:28,652 --> 01:27:31,767 Mi havas ĉi tie mandaton de la tribunalo en A Coruna... 723 01:27:32,583 --> 01:27:34,190 Deklarante ke vi ne estas viro. 724 01:27:35,813 --> 01:27:37,188 sed virino... 725 01:27:37,685 --> 01:27:39,289 kies nomo estas Elisa... 726 01:27:40,445 --> 01:27:42,775 kaj tio uzante falsan identecon 727 01:27:43,158 --> 01:27:45,493 vi sukcesis atingi vi mem edziĝinta al... 728 01:27:46,426 --> 01:27:47,209 Marcela... 729 01:27:48,764 --> 01:27:49,897 poste fuĝis al Portugalio. 730 01:27:51,504 --> 01:27:52,294 Mi estas Mario. 731 01:27:54,765 --> 01:27:56,685 Bonvolu, mi ne havas tempon pro ĉi tiu sensencaĵo. 732 01:27:58,311 --> 01:28:00,744 Kio estas la signifo de ĉi tio... 733 01:28:00,805 --> 01:28:03,168 ĉi tiu farso ke vi kaj ĉi tiu virino elpensis? 734 01:28:03,245 --> 01:28:04,999 Tiu virino, sinjoro, estas mia edzino! 735 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Vi hispanoj estas ĉiam tiel porkkapa, 736 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 do... obstina, tiel memrajta. 737 01:28:18,254 --> 01:28:21,045 Bonvolu, sinjoro, ŝi... mia edzino... 738 01:28:21,998 --> 01:28:23,322 Ŝi havis nenion komunan kun ĝi. 739 01:28:24,585 --> 01:28:25,629 Ŝi scias nenion. 740 01:28:26,431 --> 01:28:28,300 Ŝi pensas, ke mi estas hermafrodito, sinjoro. 741 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 Bonvolu, ne plu el tio, 742 01:28:31,971 --> 01:28:34,597 Elisa, Mario, kio ajn vi nomas vin mem. 743 01:28:35,445 --> 01:28:37,539 Mi ne estas iu malklera pastro 744 01:28:37,600 --> 01:28:39,337 en eta vilaĝo en Galegio 745 01:28:39,398 --> 01:28:41,251 ke vi kaj via amiko povas stultigi el. 746 01:28:47,115 --> 01:28:49,445 Kio okazus se mi ordonus al la gardistoj... 747 01:28:50,225 --> 01:28:52,415 meti vin en la saman ĉelon kiel ĉiuj viroj? 748 01:28:53,245 --> 01:28:54,861 Kiom longe vi pensas ĝi prenus ilin 749 01:28:54,922 --> 01:28:56,195 por ekscii, kio vi estas? 750 01:28:57,685 --> 01:28:58,925 Ĉu ili daŭros longe? 751 01:29:00,125 --> 01:29:00,748 Hmm? 752 01:29:06,832 --> 01:29:07,383 Ne. 753 01:29:08,684 --> 01:29:09,509 Ne tre. 754 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Vi estas sufiĉe malproksime. 755 01:29:33,818 --> 01:29:34,630 Venu. 756 01:29:35,165 --> 01:29:35,977 Venu. 757 01:29:44,324 --> 01:29:45,106 Manĝu. 758 01:30:10,978 --> 01:30:12,472 Kio okazos al ni nun? 759 01:30:16,811 --> 01:30:18,091 Pri kio oni akuzas nin? 760 01:30:19,391 --> 01:30:20,831 Transvestismo. 761 01:30:23,231 --> 01:30:24,216 Blasfemo. 762 01:30:27,625 --> 01:30:29,181 Falsi dokumentojn. 763 01:30:30,999 --> 01:30:32,871 Via amiko estas serĉata kiel komplico. 764 01:30:33,618 --> 01:30:35,572 Tio estas aliflanke flanko de la limo. 765 01:30:36,091 --> 01:30:38,435 Unue, vi devos respondkuzoj ĉi-flanke. 766 01:30:40,010 --> 01:30:41,451 Vi estos juĝita ĉi tie, 767 01:30:41,605 --> 01:30:42,805 kaj tiam... 768 01:30:43,426 --> 01:30:45,221 revenis al Galegio. 769 01:30:48,765 --> 01:30:50,301 Mi kulpas, ne Marcela. 770 01:30:50,497 --> 01:30:52,099 Ŝi estas senkulpa. Mi ĵuras ĝin. 771 01:30:56,605 --> 01:30:58,041 Ŝi havos infanon. 772 01:31:01,043 --> 01:31:01,965 Ĉu infano? 773 01:31:10,124 --> 01:31:11,380 Surmetu robon. 774 01:31:11,744 --> 01:31:14,557 Mi zorgos, ke vi estu portita al la virina bloko. 775 01:31:24,364 --> 01:31:25,604 Ni estos kune, do? 776 01:31:26,031 --> 01:31:26,819 Jes. 777 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 Ho, dankon. 778 01:31:34,605 --> 01:31:35,847 Vi estas bona viro. 779 01:31:36,550 --> 01:31:37,637 Nu, vi estas bonvena. 780 01:31:37,805 --> 01:31:38,855 Tion diras mia edzino 781 01:31:38,916 --> 01:31:40,618 kiam ŝi estas tuj donu al mi ĝenajn novaĵojn. 782 01:31:42,545 --> 01:31:43,625 Nun, daŭrigu. 783 01:31:44,438 --> 01:31:45,184 Eliru. 784 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Antaŭ ol mi ŝanĝas mian opinion 785 01:31:47,485 --> 01:31:49,050 kaj enŝlosu vin kun tiuj sovaĝuloj. 786 01:31:59,085 --> 01:31:59,721 Iru. 787 01:32:19,698 --> 01:32:20,698 Marcela... 788 01:32:26,678 --> 01:32:27,577 Mario. 789 01:32:29,285 --> 01:32:30,404 Mi estas Elisa. 790 01:32:35,978 --> 01:32:36,925 Eliza. 791 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 Kio okazos al ni? 792 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 Kiu scias? 793 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 Sed almenaŭ ni estas kune. 794 01:33:49,672 --> 01:33:51,192 Kune, jes. 795 01:34:02,118 --> 01:34:03,072 Pardonu min. 796 01:34:10,538 --> 01:34:12,378 Mi diris, ke mi protektos nin... 797 01:34:13,565 --> 01:34:14,614 Rigardu kien ni alvenis. 798 01:34:14,845 --> 01:34:15,863 Eliza, ŝŝ. 799 01:34:18,604 --> 01:34:20,259 Vi ne bezonas pardonpeti. 800 01:34:27,572 --> 01:34:28,700 Ni eliros de ĉi tie. 801 01:34:34,358 --> 01:34:36,958 Ni devus esti forlasinta a antaŭ longe, mi supozas. 802 01:34:44,158 --> 01:34:45,478 Mi supozas ke jes. 803 01:34:51,672 --> 01:34:53,331 Mi timas havi ĝin ĉi tie. 804 01:35:02,964 --> 01:35:04,644 La gardisto prizorgas nin. 805 01:35:06,811 --> 01:35:08,050 Li estas bona homo, mi pensas. 806 01:35:12,618 --> 01:35:14,775 Ĝuste nun, ni bezonas pli ol bona homo. 807 01:35:37,668 --> 01:35:39,281 Nun, tenu tre senmove. 808 01:35:43,698 --> 01:35:44,530 Tio estas bone. 809 01:35:45,285 --> 01:35:45,863 Preta? 810 01:36:03,165 --> 01:36:03,989 Ĉu vi legis ĉi tion? 811 01:36:04,380 --> 01:36:05,819 Pri la du virinoj kiu edziĝis? 812 01:36:08,485 --> 01:36:09,353 Laŭ ĉi tio, 813 01:36:09,951 --> 01:36:11,257 se ni resendos ilin al Hispanio, 814 01:36:11,457 --> 01:36:13,130 ili estos kondamnitaj al 20 jaroj. 815 01:36:20,945 --> 01:36:22,261 Ĉu vi donos ĉi tion al ili? 816 01:36:22,586 --> 01:36:24,205 Ĝi estis farita kun granda korinklino. 817 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Jes, mi zorgos pri tio. 818 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 Ĉi tio estas donaco por la infano de la hispanaj virinoj, 819 01:36:27,925 --> 01:36:30,043 ĉu vi bonvolu fari ĉu certe ili ricevas ĝin? 820 01:36:35,725 --> 01:36:36,880 Ĝi alportas bonŝancon. 821 01:36:41,925 --> 01:36:43,222 Bone, ne plu tuŝu. 822 01:36:43,362 --> 01:36:44,950 Ni havu kelkajn mendu ĉi tie. 823 01:36:48,765 --> 01:36:49,632 Eliza... 824 01:36:56,565 --> 01:36:57,562 Ĝi venas! 825 01:37:00,618 --> 01:37:01,407 Ĉu vi estas certa? 826 01:37:02,725 --> 01:37:03,419 Jes. 827 01:37:04,138 --> 01:37:04,756 Venu. 828 01:37:09,198 --> 01:37:10,687 Ĝi venas! Ĝi venas! 829 01:37:11,186 --> 01:37:12,304 Mi povas vidi la kapon. 830 01:37:12,365 --> 01:37:13,872 Daŭrigu, daŭrigu spiradon. 831 01:37:14,005 --> 01:37:14,810 Daŭre spiru. 832 01:37:15,037 --> 01:37:15,851 Ĝuste. 833 01:37:16,299 --> 01:37:19,432 Kaj puŝu! Ĝuste. Vi povas fari ĝin, granda puŝo. 834 01:37:21,645 --> 01:37:22,453 Preskaŭ tie. 835 01:37:22,660 --> 01:37:25,263 Ankoraŭ unu fojon. Unu lasta puŝo. 836 01:37:51,505 --> 01:37:52,928 Ŝi havas tiom da hararo. 837 01:38:14,158 --> 01:38:16,278 Ah, tiel adorinda. 838 01:38:16,346 --> 01:38:17,805 Knabino. Ĝi estas knabino. 839 01:38:17,885 --> 01:38:18,874 Kiel ŝi nomiĝas? 840 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -Ana. -Ŝi estas bela. 841 01:38:21,386 --> 01:38:24,487 PALACO DE GUBERNASTRO, PORTO 842 01:38:24,965 --> 01:38:26,294 Vere, komisaro, 843 01:38:26,355 --> 01:38:28,805 ĉio ĉi pri ĉi tiuj hispanoj virinoj edziĝantaj? 844 01:38:29,738 --> 01:38:32,412 Mia edzino ŝajne ne povas paroli pri io alia. 845 01:38:33,965 --> 01:38:36,165 Ŝi eĉ volas vizitu ilin en malliberejo. 846 01:38:37,925 --> 01:38:39,485 Ili havis multajn vizitantojn, 847 01:38:39,731 --> 01:38:40,488 estas vera. 848 01:38:42,098 --> 01:38:44,498 Mi ricevas premon de la hispanaj aŭtoritatoj. 849 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Ili volas provi ilin en A Coruna. 850 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 Mi pensas, ke ili estas fervoraj farante ekzemplon de ili. 851 01:38:51,978 --> 01:38:54,014 Ili ne estas krimuloj, tiom kiom nur... 852 01:38:54,162 --> 01:38:55,170 du virinoj kiuj estas nur... 853 01:38:55,231 --> 01:38:56,252 Idiotoj. 854 01:38:59,258 --> 01:39:00,938 Ĉi tiu fiŝo ne havas guston. 855 01:39:04,645 --> 01:39:06,417 Kiel staras aferoj momente? 856 01:39:07,564 --> 01:39:09,844 Unu el ili donis naskiĝo de knabineto. 857 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 En la malliberejo? 858 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 Tion ni bezonis. 859 01:39:15,585 --> 01:39:16,359 Guberniestro... 860 01:39:17,044 --> 01:39:19,724 se ni transdonos ilin al la hispanaj aŭtoritatoj... 861 01:39:20,365 --> 01:39:22,416 ili alfrontos 10 ĝis 20 jaroj. 862 01:39:28,925 --> 01:39:29,707 Hmm... 863 01:39:30,271 --> 01:39:32,582 Tiam mi fidos je viaj estimataj kapabloj 864 01:39:32,697 --> 01:39:33,918 por ke tio ne okazu. 865 01:39:34,405 --> 01:39:36,245 Nenio kontraŭleĝa, kompreneble. 866 01:39:37,078 --> 01:39:39,428 Eĉ se estas nur por ĝeni la hispanojn. 867 01:39:42,245 --> 01:39:43,204 Via ekscelenco... 868 01:39:43,924 --> 01:39:44,873 lasu ĝin al mi. 869 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 Jen, provu ĉi tiun fiŝon, diru al mi, ĉu vi povas gustumi ion. 870 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 Ne, guberniestro, dankon. 871 01:40:08,548 --> 01:40:10,325 Ni havas sufiĉe por la biletoj nun, Marcela. 872 01:40:11,503 --> 01:40:13,153 Tuj kiam ni eliros el ĉi tie. 873 01:40:14,845 --> 01:40:16,976 Se ni foriros ĉi tie, ni nur estos deportitaj. 874 01:40:24,605 --> 01:40:25,758 Io misas ĉe ŝi. 875 01:40:26,445 --> 01:40:27,656 Estas la malsekeco. 876 01:40:28,845 --> 01:40:29,902 Estas ĉi tiu loko. 877 01:40:37,805 --> 01:40:39,234 -Lasu min. -Ne. 878 01:40:42,178 --> 01:40:43,025 Kio ĝi estas? 879 01:40:46,045 --> 01:40:48,385 Shh. Shh, shh. 880 01:40:52,411 --> 01:40:53,563 Ŝi brulas. 881 01:40:54,877 --> 01:40:55,777 Ĉu vi ne sentas tion? 882 01:41:01,685 --> 01:41:02,684 Kuracisto! 883 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 Ni bezonas kuraciston ĉi tie! 884 01:41:05,651 --> 01:41:08,292 Estas la bebo! Kuracisto! Rapidu! 885 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Shh. 886 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 Trankviliĝu nun. 887 01:41:38,445 --> 01:41:39,910 La bebo havas pulminflamon. 888 01:41:40,445 --> 01:41:42,745 Ŝi mortos se ni ne ricevos tiu febro malsupren rapide. 889 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Ili venos kun mi, al mia domo. 890 01:41:46,818 --> 01:41:47,858 Venu kun mi. 891 01:42:26,205 --> 01:42:28,584 Nu, ĉu ni fartas pli bone, ĉu? 892 01:42:29,445 --> 01:42:30,595 Ĉu vi sentas pli bone? 893 01:42:31,145 --> 01:42:32,082 Shh. 894 01:42:43,345 --> 01:42:43,875 Nu? 895 01:42:44,363 --> 01:42:45,203 Kiel ili fartas? 896 01:42:45,878 --> 01:42:47,198 Ekster danĝero, mi pensas. 897 01:42:48,858 --> 01:42:49,954 Ili dormas. 898 01:42:53,898 --> 01:42:55,578 Ŝi estas kara knabineto. 899 01:42:57,485 --> 01:42:59,246 Mi neniel povas eble dankon 900 01:42:59,330 --> 01:43:00,551 pro ĉio, kion vi faris por ni. 901 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 La privilegio estas nia. 902 01:43:05,365 --> 01:43:07,271 Ne multaj aliaj sentus la samon. 903 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 Nu, ni ne estas kiel multaj aliaj. 904 01:43:11,437 --> 01:43:12,244 Ĉu ni? 905 01:43:15,131 --> 01:43:15,975 Ne, ni ne estas. 906 01:43:19,485 --> 01:43:20,458 Ĉu vi havas infanojn? 907 01:43:21,365 --> 01:43:22,059 Ne. 908 01:43:47,631 --> 01:43:50,271 Mi ne povas teni la du el vi ĉi tie plu, Elisa. 909 01:43:51,398 --> 01:43:53,628 Sed se mi liberigos vin, vi estos deportita. 910 01:43:54,871 --> 01:43:55,625 mi scias. 911 01:44:08,525 --> 01:44:10,228 Tamen, se mi farus, 912 01:44:10,978 --> 01:44:12,465 nur hipoteze... 913 01:44:12,711 --> 01:44:15,391 Se mi liberigos vin la tagon antaŭ ol la ŝipo velas... 914 01:44:16,252 --> 01:44:17,843 kaj poste mi plenigis la formularojn 915 01:44:18,026 --> 01:44:19,494 diri, ke vi estis ellasita... 916 01:44:20,891 --> 01:44:22,407 du aŭ tri tagojn poste... 917 01:44:26,352 --> 01:44:27,203 Sed unue, 918 01:44:27,463 --> 01:44:29,492 ni devas atendi kaj vidi kiel bone ili resaniĝas. 919 01:44:30,365 --> 01:44:30,949 Jes. 920 01:44:35,085 --> 01:44:35,986 Vi gajnas pli, 921 01:44:36,322 --> 01:44:37,605 pli da mono envenanta, 922 01:44:38,150 --> 01:44:39,214 Ne zorgu pri la resto de ĝi. 923 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Ĉi tiuj aferoj havas maniero labori. 924 01:44:55,205 --> 01:44:55,923 Kie estas Ana? 925 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 Kun Flora. 926 01:45:06,765 --> 01:45:09,352 Mi demandis ĉu ŝi spektus ŝi ĝis ni estos pretaj. 927 01:45:20,665 --> 01:45:21,865 Ĉu ĉio estas en ordo? 928 01:45:22,645 --> 01:45:23,508 Ĉu io malĝustas? 929 01:45:30,011 --> 01:45:32,260 Mi estus pensinta, ke vi farus ĝoju, ke ni foriras. 930 01:45:32,525 --> 01:45:33,267 mi estas. 931 01:45:34,405 --> 01:45:35,208 Kredu min. 932 01:45:40,098 --> 01:45:41,096 Vi ne aspektas. 933 01:45:49,498 --> 01:45:51,818 Ni neniam devos agordi piedon en ĉi tiun ĉelon denove. 934 01:45:56,325 --> 01:45:57,342 Ĝi ne estas tiel malbona. 935 01:46:02,384 --> 01:46:03,524 Estas pli malbone tie ekstere. 936 01:46:06,751 --> 01:46:08,231 Kie ni estas cirkomaniuloj. 937 01:46:12,431 --> 01:46:13,614 Kie ili ridas pri ni. 938 01:46:14,817 --> 01:46:15,860 Rigardu nin. 939 01:46:21,085 --> 01:46:22,211 Kie ne estas eskapo... 940 01:46:25,238 --> 01:46:26,353 Neniam estos. 941 01:46:32,005 --> 01:46:33,310 Kaj tial mi estis Mario 942 01:46:33,371 --> 01:46:34,384 kaj kial ni edziĝis. 943 01:46:34,445 --> 01:46:35,687 Kaj kial mi havis mian filinon. 944 01:46:40,231 --> 01:46:41,431 Ni pensis, ke ĝi funkcios. 945 01:46:47,891 --> 01:46:49,758 Mi ne povas fari ĉi tion al mia filino. 946 01:46:53,231 --> 01:46:54,304 Kiel mi povus? 947 01:47:02,645 --> 01:47:04,337 - Mia amo... -Bonvolu. 948 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 Aŭskultu min. 949 01:47:33,925 --> 01:47:35,908 Kvankam mi amas vin pli ol mia propra vivo... 950 01:47:40,264 --> 01:47:42,057 se vi devas resti ĉi tie kun via filino, 951 01:47:42,118 --> 01:47:43,120 Mi komprenos. 952 01:47:44,371 --> 01:47:46,770 Mi atendos vin por ĉiam, Marcela, mi ĵuras. 953 01:47:56,845 --> 01:47:58,194 Ĉu vi ne komprenas? 954 01:48:03,538 --> 01:48:04,933 Mi postlasas ŝin... 955 01:48:05,756 --> 01:48:06,523 Ana. 956 01:48:27,445 --> 01:48:28,184 Dankon. 957 01:48:35,325 --> 01:48:36,146 Eliza, 958 01:48:36,207 --> 01:48:38,625 ni zorgos pri la infano scias kiu estas ŝia patrino. 959 01:48:38,845 --> 01:48:39,621 Diru al ŝi tion. 960 01:48:40,125 --> 01:48:40,865 mi faros. 961 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Prizorgu ŝin... 962 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 kaj zorgu pri vi mem. 963 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Argh! 964 01:50:28,245 --> 01:50:29,152 mi malamis vin, 965 01:50:29,558 --> 01:50:30,345 ĉu vi scias tion? 966 01:50:34,991 --> 01:50:36,431 Dum tiom da jaroj. 967 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 -Mi povas imagi. -Sed ili du estis bonaj gepatroj. 968 01:50:43,324 --> 01:50:44,564 La plej bona, vere. 969 01:50:50,498 --> 01:50:51,670 Mi sciis, ke ili estas. 970 01:51:00,265 --> 01:51:01,363 Ĉu ĝi valoris? 971 01:51:03,965 --> 01:51:04,818 Ĉio ĉi? 972 01:51:07,244 --> 01:51:08,194 La geedziĝo, 973 01:51:08,295 --> 01:51:09,293 la mokado? 974 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 La malliberejo? 975 01:51:14,652 --> 01:51:16,012 Forlasi min? 976 01:51:19,771 --> 01:51:20,799 Ĉu ĝi valoris? 977 01:52:19,417 --> 01:52:23,337 SAMSEKSA EDZIĜO ESTIS LEGALIZITA EN HISPANIO EN 2005. 978 01:52:23,398 --> 01:52:27,568 HODIAŬ, ĜI ESTAS LEĜA EN NUR 25 LANDOJ EN LA MONDO. 979 01:52:27,629 --> 01:52:30,429 EN 72 LANDOJ, SAMEKSECO ESTAS PUNAS: 980 01:52:30,490 --> 01:52:33,595 EN 14 LANDOJ, ĜI ESTAS PUNAS KUN 14 JAROJ AL VIVO EN PRIZO. 981 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 EN 13 LANDOJ, KUN LA MORTA PUNO. 982 01:52:36,125 --> 01:52:42,346 EDZIĜO DE ELIZA KAJ MARCELA NENIAM ESTIS NULIGITA.