1 00:01:07,312 --> 00:01:09,475 Co si pamatuji, 2 00:01:09,721 --> 00:01:11,356 Měl jsem šťastné dětství. 3 00:01:12,685 --> 00:01:14,245 Ale vyrostl jsem... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,463 a tehdy začaly otázky. 5 00:01:17,765 --> 00:01:19,150 A s těmi otázkami... 6 00:01:19,417 --> 00:01:20,304 bolest. 7 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 kdo jsem já? 8 00:01:23,671 --> 00:01:25,071 odkud pocházím? 9 00:01:25,711 --> 00:01:27,391 jaký je můj příběh? 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,695 Kdo byly ty ženy, jejichž jména? 11 00:01:32,756 --> 00:01:34,907 se vždy mluvilo šeptem 12 00:01:35,105 --> 00:01:37,096 když si mysleli, že neposlouchám? 13 00:01:40,592 --> 00:01:41,592 kdo to byli? 14 00:01:43,524 --> 00:01:44,594 kdo to byli? 15 00:01:51,932 --> 00:01:54,818 ELISA A MARCELA 16 00:01:54,879 --> 00:01:59,959 INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM 17 00:02:07,625 --> 00:02:10,745 PROVINCIE ČUBUT, ARGENTINA. 1925 18 00:05:02,698 --> 00:05:04,218 Mohu se dotknout tvé tváře? 19 00:05:46,285 --> 00:05:47,130 Mmm 20 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Předpokládám, že tam musí být věci, které chcete vědět. 21 00:06:06,925 --> 00:06:07,719 Věci? 22 00:06:12,725 --> 00:06:13,601 Všechno. 23 00:06:23,005 --> 00:06:23,629 Všechno... 24 00:06:24,433 --> 00:06:25,529 je nemožné. 25 00:07:31,191 --> 00:07:32,511 Jsi v prvním ročníku? 26 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 Bylo mi špatně a musel jsem chybět prvních pár dní. 27 00:07:41,845 --> 00:07:44,154 Radši se osušte nebo ne znovu onemocní. 28 00:07:44,215 --> 00:07:44,945 Pojď. 29 00:07:46,765 --> 00:07:47,458 Pojď! 30 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 MARNOST JE VAŠE SLABOST 31 00:08:12,005 --> 00:08:13,128 Budou proti mně počítat... 32 00:08:13,931 --> 00:08:14,991 dny, které jsem zmeškal? 33 00:08:18,318 --> 00:08:19,946 Promluvím s nimi, nebojte se. 34 00:08:20,898 --> 00:08:23,236 Všichni mě tu znají, a moje teta je ředitelka. 35 00:08:26,485 --> 00:08:27,760 Dovolte mi, abych vám pomohl. 36 00:08:32,245 --> 00:08:32,864 Díky. 37 00:08:41,132 --> 00:08:42,219 Ubližuji ti? 38 00:08:42,859 --> 00:08:43,372 Ne. 39 00:08:49,758 --> 00:08:50,958 Teď jsem? 40 00:08:52,765 --> 00:08:53,553 Ne. 41 00:08:56,138 --> 00:08:57,818 -Teď? -Žádný! 42 00:09:01,478 --> 00:09:02,478 Jmenuji se Elisa. 43 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 Jsem Marcela. 44 00:09:13,744 --> 00:09:14,744 Líbí se mi tvůj krtek. 45 00:09:23,965 --> 00:09:27,142 Dnes ráno budeme vyšetřovat použití zájmena. 46 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Vstupte. 47 00:09:32,325 --> 00:09:33,023 Ráno. 48 00:09:33,356 --> 00:09:34,176 Dobré ráno. 49 00:09:34,485 --> 00:09:35,479 Promiň, sestro, 50 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 je nová v škole a ztratil se. 51 00:09:37,365 --> 00:09:39,522 Byla nemocná, tedy ona vynechal prvních pár dní. 52 00:09:40,565 --> 00:09:43,011 Ale chce to dohnat a je velmi pracovitá. 53 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 -Může se posadit? -Ano. Děkuji, Elisa. 54 00:09:46,131 --> 00:09:46,955 Prosím, vstupte. 55 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Vaše jméno? 56 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Marcela Gracia Ibeas. 57 00:09:51,805 --> 00:09:53,468 Velmi dobré. Posaďte se, prosím. 58 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Pokračujme v naší lekci. 59 00:10:01,925 --> 00:10:05,264 Lidé a věci nejsou nazývány jen jejich jmény, 60 00:10:05,775 --> 00:10:07,805 ale také určitými slovy 61 00:10:08,088 --> 00:10:10,205 které nahradí tato jména. 62 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 A tak, když řekneme např. 63 00:10:12,346 --> 00:10:15,746 "Bernardo byl velmi." spokojený se svou Elvírou 64 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 a žili spolu šťastně, 65 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 "ona s ním a on s ní," 66 00:10:19,445 --> 00:10:23,284 „on“ nahrazuje Bernarda a 'ona' nahrazuje Elviru. 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,143 Vyděsil jsi mě. 68 00:10:54,401 --> 00:10:55,652 já? promiň. 69 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 Čekal jsem na tebe. 70 00:10:58,765 --> 00:11:00,649 Bydlím nahoře s moje teta a jeptišky. 71 00:11:01,020 --> 00:11:02,083 Neříkal jsem ti to? 72 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 -Ve škole? -Mm-hmm. 73 00:11:06,265 --> 00:11:07,625 Chtěl jsem ti poděkovat. 74 00:11:08,605 --> 00:11:10,033 Není třeba děkovat. 75 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Žít s jeptiškami, jaké to je? 76 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 co myslíš? 77 00:11:23,091 --> 00:11:24,091 Nevím. 78 00:11:28,725 --> 00:11:30,036 Je to peklo na Zemi. 79 00:11:32,365 --> 00:11:34,414 Takzvané Boží nevěsty, 80 00:11:34,774 --> 00:11:35,845 je to banda harpyjí, 81 00:11:35,925 --> 00:11:38,205 neustále hádky a hádky. 82 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Neustále bojují. 83 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 Je to jako harém, opravdu. 84 00:11:44,001 --> 00:11:47,405 Všichni pořád soutěží být sultánovým oblíbencem. 85 00:11:49,638 --> 00:11:51,038 Ale žádný sultán neexistuje. 86 00:11:54,725 --> 00:11:55,725 Není? 87 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 Neviděl jsem ho. 88 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Takže nevěříte... 89 00:12:05,085 --> 00:12:05,810 v Bohu? 90 00:12:22,138 --> 00:12:23,260 Nevěřím na jeptišky... 91 00:12:24,238 --> 00:12:24,988 nebo u kněží. 92 00:12:25,885 --> 00:12:28,495 Nevěřím v Pannu nebo Duch svatý. 93 00:12:31,205 --> 00:12:31,670 nebo... 94 00:12:32,337 --> 00:12:32,930 v Bohu. 95 00:12:35,284 --> 00:12:35,847 a ty? 96 00:12:39,645 --> 00:12:40,645 Nejsem si jistý. 97 00:12:43,005 --> 00:12:45,087 Nemůžu v nic věřit to se nehýbe. 98 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Věřím na koně. 99 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Dal bych cokoliv za to, abych ho měl. 100 00:12:50,638 --> 00:12:51,345 A myši? 101 00:12:51,632 --> 00:12:53,530 A kočky a psi? dělat věříš v ně? 102 00:12:53,925 --> 00:12:55,012 A u holubů... 103 00:12:55,432 --> 00:12:57,083 a šneci. 104 00:12:57,365 --> 00:12:58,183 A mravenci. 105 00:13:11,091 --> 00:13:12,501 Asi bys měl jít dovnitř. 106 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Měl by ses vrátit k jeptiškám. 107 00:13:16,558 --> 00:13:17,332 Jo. 108 00:13:20,798 --> 00:13:21,990 Tak do zítra. 109 00:13:23,631 --> 00:13:24,426 Až zítra. 110 00:13:28,605 --> 00:13:29,585 Dobrou noc! 111 00:13:30,258 --> 00:13:31,831 Zítra ne zapomeň si deštník. 112 00:13:31,892 --> 00:13:32,725 Nebudu. 113 00:14:27,872 --> 00:14:28,952 kdo byla ta dívka? 114 00:14:29,624 --> 00:14:30,784 Ten, kdo byl s tebou? 115 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 Ze školy. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,623 Elisa. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,400 Pomohla mi najít třídu. 118 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 Její teta je ředitelka. 119 00:14:55,625 --> 00:14:57,365 Polévka je plná slupek. 120 00:14:58,285 --> 00:14:59,313 nevím jak. 121 00:14:59,374 --> 00:15:01,125 Třikrát jsem to přecedil. 122 00:15:01,538 --> 00:15:02,658 Napínal jsi to? 123 00:15:17,406 --> 00:15:19,829 Vím, že ve škole, musíš se učit, ano, 124 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 ale ne příliš. 125 00:15:21,605 --> 00:15:24,195 Ne moc, tak akorát. Hmm? 126 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Ahoj Eliso. 127 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Ahoj Eliso. 128 00:16:01,338 --> 00:16:02,538 Dobré ráno, Eliso. 129 00:16:02,992 --> 00:16:04,272 Dobré ráno, Elisa. 130 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Dobré ráno, Elisa. 131 00:16:07,612 --> 00:16:09,412 A jak se máš? toto krásné ráno? 132 00:16:20,925 --> 00:16:21,823 Elisa... 133 00:16:22,365 --> 00:16:23,268 Elisa... 134 00:16:23,991 --> 00:16:26,464 Elisa, Elisa, Elisa... 135 00:16:26,525 --> 00:16:27,668 Eliško, Eliško... 136 00:17:04,438 --> 00:17:05,624 Neudělal jsi, co jsem řekl. 137 00:17:08,405 --> 00:17:08,973 Žádný. 138 00:17:12,938 --> 00:17:13,870 zapomněl jsem. 139 00:17:59,525 --> 00:18:01,388 Toto velké křesťanské vítězství 140 00:18:01,449 --> 00:18:03,325 v jeskyni Covadonga 141 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 byl produktem statečnosti a křesťanské víry, 142 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 víra, která inspirovala křesťanští vojáci 143 00:18:09,485 --> 00:18:11,506 a nakonec dal jim sílu 144 00:18:11,567 --> 00:18:13,509 porazit Maury, 145 00:18:13,725 --> 00:18:15,329 kteří byli, upřímně řečeno, barbaři. 146 00:18:15,965 --> 00:18:18,814 147 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 148 00:18:23,125 --> 00:18:25,232 - 149 00:18:25,293 --> 00:18:26,253 -Chceš vidět můj pokoj? 150 00:18:26,477 --> 00:18:29,437 snědé Maury. 151 00:18:29,605 --> 00:18:30,408 Právě teď? 152 00:18:31,525 --> 00:18:32,285 Jasně, proč ne? 153 00:18:44,631 --> 00:18:45,477 Elisa... 154 00:18:47,204 --> 00:18:48,284 kdo je s tebou? 155 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Marcela. Ona je nové, sestro Claro. 156 00:18:51,485 --> 00:18:53,179 A... jak vypadá? 157 00:18:54,732 --> 00:18:56,276 Ona je, uh... 158 00:18:57,471 --> 00:18:58,471 hm... zrzka. 159 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 Více mrkvové barvy, opravdu. 160 00:19:01,344 --> 00:19:02,544 Se spoustou pih. 161 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 A je hodně tlustá! 162 00:19:05,445 --> 00:19:07,017 -Elisa! -A ona kulhá. 163 00:19:10,685 --> 00:19:12,888 Nemysli si, že ne Znám tě, Eliso. 164 00:19:13,805 --> 00:19:15,145 Znám tě příliš dobře. 165 00:19:24,165 --> 00:19:25,716 Tady čtu a kreslím. 166 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 Aspoň mě tady nikdo neobtěžuje. 167 00:19:32,572 --> 00:19:33,597 Chceš, abych odešel? 168 00:19:34,258 --> 00:19:35,618 Ne, nemyslel jsem tebe. 169 00:19:36,218 --> 00:19:37,826 Myslel jsem všechny jeptišky a moje teta. 170 00:19:43,125 --> 00:19:45,165 Vědět, co uchovávají říkáš mi to celý den? 171 00:19:45,925 --> 00:19:46,677 Co? 172 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Že si mám najít muže a brzy se oženit. 173 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Nebo tu uvíznu navždy, s nimi. 174 00:19:53,925 --> 00:19:54,959 Každý den, 175 00:19:55,319 --> 00:19:56,371 říkají mi to. 176 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Můj otec si myslí, že jsem ztrácím čas ve škole. 177 00:20:08,998 --> 00:20:11,238 Myslí si, že učitelé nejsou úctyhodné. 178 00:20:12,525 --> 00:20:13,594 A měl bych se vdát 179 00:20:13,655 --> 00:20:15,385 než mě někdo otěhotní. 180 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 co říkáš když to říká? 181 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 A ty, co dělat říkáš jim? 182 00:20:33,098 --> 00:20:34,373 Ptal jsem se tě první. 183 00:20:39,445 --> 00:20:40,543 Když to říkají, já... 184 00:20:41,298 --> 00:20:42,176 Uh... 185 00:20:44,004 --> 00:20:45,332 Říkám, co chtějí slyšet. 186 00:20:48,565 --> 00:20:49,368 Já taky. 187 00:20:52,971 --> 00:20:54,841 Ale skutečnost je taková, že já myslím, že bych udělal cokoli 188 00:20:54,985 --> 00:20:56,485 než si vzít muže. 189 00:20:56,565 --> 00:20:57,353 Nic. 190 00:21:10,925 --> 00:21:12,837 Nejsem si jistý, jestli budu vdát se nebo ne. 191 00:21:15,285 --> 00:21:15,912 Dobře! 192 00:21:16,365 --> 00:21:18,494 Je toho hodně, co nejsi jistě, ne? 193 00:21:19,131 --> 00:21:20,497 Jestli existuje Bůh nebo ne, 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,150 jestli se budeš vdávat nebo ne. 195 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 Takže jste si jistý? vůbec o něčem? 196 00:21:54,445 --> 00:21:56,897 Bydlel jsem v an sirotčinec až do mých deseti let. 197 00:21:57,605 --> 00:21:58,759 Jsem si tím jistý. 198 00:21:59,725 --> 00:22:02,018 Spaní s 40 dalšími dívky v pytlích od brambor. 199 00:22:03,331 --> 00:22:04,901 Všude se potulují krysy. 200 00:22:09,785 --> 00:22:12,425 Nutnost jíst zředěná polévka plná mrtvých pavouků. 201 00:22:13,525 --> 00:22:14,822 Všechno, co jsem věděl, byla bída... 202 00:22:15,671 --> 00:22:16,482 a špína... 203 00:22:18,205 --> 00:22:19,159 a modlit se. 204 00:22:21,071 --> 00:22:22,600 Pak jednoho rána, z ničeho nic, 205 00:22:22,784 --> 00:22:24,970 přišla žena a řekla byla moje matka. 206 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 Moje pravá matka. 207 00:22:29,805 --> 00:22:31,022 Vzala mě do domu 208 00:22:31,083 --> 00:22:33,047 kde jsem potkal muže, který řekl, že je můj otec. 209 00:22:38,432 --> 00:22:39,712 Nikdy mě neobjali... 210 00:22:41,802 --> 00:22:43,171 nebo vysvětlil, proč by... 211 00:22:43,527 --> 00:22:44,954 nech mě věřit, že byli mrtví. 212 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 Ještě nevím jestli jsou to moji skuteční rodiče. 213 00:22:53,584 --> 00:22:54,727 A když to nevím... 214 00:22:56,345 --> 00:22:58,263 jak mohu vědět, jestli Věřím v Boha? 215 00:22:58,973 --> 00:23:00,877 Nebo v svatbě? Nebo cokoli? 216 00:23:02,165 --> 00:23:03,397 Promiň, Marcelo... 217 00:23:05,078 --> 00:23:05,941 Nevěděl jsem. 218 00:23:10,005 --> 00:23:10,915 Mám třídu. 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 omlouvám se. 220 00:23:13,005 --> 00:23:13,945 Odpustíš mi? 221 00:23:42,885 --> 00:23:43,515 Dobrý večer. 222 00:23:43,576 --> 00:23:45,805 Jmenuji se Elisa, jsem a spolužák Marcely. 223 00:23:45,885 --> 00:23:47,581 Dnes ráno mi půjčila knihu, 224 00:23:47,642 --> 00:23:49,105 a já jen chtěl vrátit jí to, jestli můžu? 225 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 -Já jí to dám. -Děkuju. 226 00:23:51,445 --> 00:23:52,933 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 227 00:23:56,885 --> 00:23:58,784 To je z toho tvůj spolužák. 228 00:24:00,092 --> 00:24:01,671 Nechal jsi to za sebou, řekla. 229 00:24:13,324 --> 00:24:16,364 Jsou nějaké knihy, které přinést nic než potíže. 230 00:25:05,645 --> 00:25:06,763 "Milá Marcelo..." 231 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Nikdy ti vědomě neublížím. 232 00:25:10,285 --> 00:25:11,188 přísahám. 233 00:25:12,478 --> 00:25:13,367 věř mi. 234 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Věř mi a odpusť mi. 235 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 "Vaše, Eliso." 236 00:25:27,445 --> 00:25:29,234 "Vaše, Eliso." 237 00:25:34,765 --> 00:25:35,661 Marcela... 238 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Co tvůj otec řekl není pravda. 239 00:25:48,384 --> 00:25:49,544 O knihách. 240 00:25:51,198 --> 00:25:51,892 Co? 241 00:25:53,645 --> 00:25:54,852 O knihách, co? 242 00:25:55,345 --> 00:25:56,484 Četl jsem tajně... 243 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 když se tvůj otec nedívá. 244 00:25:59,605 --> 00:26:00,851 nevěřím tomu. 245 00:26:18,031 --> 00:26:19,591 Emilia Pardo Bazan. 246 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 PALOUCÍ OTÁZKA 247 00:26:42,805 --> 00:26:43,901 Snil jsem, že... 248 00:26:47,245 --> 00:26:49,070 -Ty první. -Ne, ty. 249 00:26:51,045 --> 00:26:52,123 Snil jsem o tobě. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,605 To je legrační. 251 00:26:56,312 --> 00:26:57,494 Taky se mi o tobě zdálo. 252 00:26:59,365 --> 00:27:00,089 Opravdu? 253 00:27:02,605 --> 00:27:03,268 Ano. 254 00:27:20,525 --> 00:27:21,947 Neřekneš mi svůj sen? 255 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 Nuh-uh. 256 00:27:24,325 --> 00:27:25,079 Nikdy. 257 00:27:27,605 --> 00:27:28,397 A váš? 258 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 Já taky nebudu. 259 00:27:44,838 --> 00:27:46,927 Znáš ten jeden sen Měl jsem celý život? 260 00:27:50,445 --> 00:27:51,109 Co? 261 00:27:59,754 --> 00:28:01,365 Někdy, když tu stojím... 262 00:28:02,938 --> 00:28:04,113 přímo u oceánu... 263 00:28:04,785 --> 00:28:06,579 Zavírám oči a sním. 264 00:28:09,325 --> 00:28:09,976 ty ano? 265 00:28:11,565 --> 00:28:12,179 Mm-hmm. 266 00:28:14,545 --> 00:28:16,985 Sním, že jezdím na koni, 267 00:28:17,377 --> 00:28:18,817 a přecházím oceán. 268 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Pak dosáhnu druhá strana a... 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,135 a je to Argentina. 270 00:28:26,191 --> 00:28:27,949 A jezdím dál... 271 00:28:28,688 --> 00:28:29,711 na dlouhou, dlouhou dobu. 272 00:28:30,165 --> 00:28:31,380 A nikdy se neunavím. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,365 Je to absurdní, protože já nikdy byl jsem v životě na koni... 274 00:28:43,885 --> 00:28:45,325 a bojím se oceánu. 275 00:29:07,677 --> 00:29:09,877 Marcelo... co dál Země jsi ty... 276 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 Tohle je skutečné, že? 277 00:30:30,052 --> 00:30:31,472 Není to sen, že? 278 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 Ve snech není nikdy taková zima. 279 00:31:03,035 --> 00:31:05,267 Máte před sebou dlouhou cestu vrátit se do školy. 280 00:31:05,498 --> 00:31:06,778 Oh, to mi nevadí. 281 00:31:08,911 --> 00:31:09,949 Na shledanou zítra. 282 00:31:10,405 --> 00:31:11,405 Marcelo, počkej! 283 00:31:12,078 --> 00:31:14,153 -Je toho tolik, co ti chci říct... -Elisa. 284 00:31:15,371 --> 00:31:16,526 Rodiče na mě čekají. 285 00:31:19,312 --> 00:31:20,512 Pak už jen tato jedna věc. 286 00:31:24,538 --> 00:31:25,322 Co? 287 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 Kdybych měl zemřít právě teď... 288 00:31:33,085 --> 00:31:35,446 můj den s tebou u moře... 289 00:31:38,991 --> 00:31:40,401 by byl nejšťastnější v mém životě. 290 00:31:48,845 --> 00:31:50,805 Jednou to dostanu ty, ten kůň. 291 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 Ne, ne. Ona studuje... 292 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 - Ani slovo. -Jsem v pořádku. 293 00:32:31,565 --> 00:32:33,525 Zůstává a to je konečná. 294 00:32:37,658 --> 00:32:39,115 Můžete to dát pryč. 295 00:32:39,515 --> 00:32:41,031 Ty nepůjdeš dnes do školy. 296 00:32:41,405 --> 00:32:42,230 Proč ne? 297 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Zůstaneš s tebou matko, není jí dobře. 298 00:32:44,645 --> 00:32:45,575 Jsem úplně v pohodě. 299 00:32:45,636 --> 00:32:47,485 Nepotřebuje chybí její hodiny. 300 00:32:47,565 --> 00:32:49,812 Marcela bude zůstat tady. 301 00:32:50,397 --> 00:32:51,637 To je konec. 302 00:32:56,158 --> 00:32:57,610 země Portugalsko, 303 00:32:57,671 --> 00:33:00,064 se dělí na tři odlišné regiony, 304 00:33:00,390 --> 00:33:02,368 severní, střední, 305 00:33:02,584 --> 00:33:03,965 a jižní oblast, 306 00:33:04,045 --> 00:33:06,755 skládající se z Alentejo a Algarve. 307 00:33:07,087 --> 00:33:08,605 Severní region se nachází 308 00:33:08,685 --> 00:33:11,248 mezi Minho a Serra da Estrela. 309 00:33:34,151 --> 00:33:35,003 Pst. 310 00:33:36,565 --> 00:33:37,243 Pst. 311 00:34:26,285 --> 00:34:27,182 Víš něco? 312 00:34:30,098 --> 00:34:31,898 Mám znaménka po celém těle. 313 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Myslíš, že jednoho dne... 314 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 mohl bys mi je ukázat? 315 00:34:57,205 --> 00:34:58,006 Hmm. 316 00:35:17,365 --> 00:35:18,186 Počkejte tady. 317 00:35:22,261 --> 00:35:24,000 "Stíny se ukázaly." nic kromě 318 00:35:24,061 --> 00:35:25,688 pro tu obludnost svých proporcí, 319 00:35:26,005 --> 00:35:27,245 skrývá jeho obrysy a detaily 320 00:35:27,306 --> 00:35:29,326 v temnotě scény.“ 321 00:35:31,205 --> 00:35:31,964 kdo je to? 322 00:35:32,225 --> 00:35:33,345 Proč je tady? 323 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 To je Elisa. 324 00:35:36,538 --> 00:35:37,956 S prací, kterou jsem nedokončil... 325 00:35:39,011 --> 00:35:40,533 protože ty bys to neudělal nech mě jít do školy. 326 00:35:42,805 --> 00:35:43,549 Vypadni. 327 00:36:05,845 --> 00:36:06,619 dcera... 328 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 Musíme si trochu popovídat. 329 00:36:11,645 --> 00:36:12,458 co asi? 330 00:36:13,257 --> 00:36:15,657 -Už zase nemůžu vynechat hodinu... -Ano, můžeš. 331 00:36:16,136 --> 00:36:18,351 Teď se podívej, jak máš vzdělání je pro tebe tak důležitý, 332 00:36:18,412 --> 00:36:19,625 tvá matka a já jsme se rozhodli 333 00:36:19,686 --> 00:36:20,752 poslat vás do a internátní škola... 334 00:36:20,853 --> 00:36:21,652 v Madridu. 335 00:36:22,365 --> 00:36:23,903 -Jo. -Je to dobrá škola, drahoušku. 336 00:36:24,483 --> 00:36:25,963 Hodně se naučíš víc než tady. 337 00:36:26,509 --> 00:36:28,085 Za tři roky z tebe bude učitel. 338 00:36:28,443 --> 00:36:30,439 Internát resp klášter, rozhodnete se. 339 00:36:30,965 --> 00:36:32,230 měl bych preferoval klášter, 340 00:36:32,291 --> 00:36:33,595 ale tvoje matka naléhala. 341 00:36:34,125 --> 00:36:36,165 -Vydrž. -Nech mě jít! 342 00:36:36,226 --> 00:36:38,266 -Nech mě jít! Nech mě být! -Kde myslíš... 343 00:36:38,765 --> 00:36:39,926 -Přestaň! -Nech mě jít! 344 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Nech mě jít! 345 00:37:18,251 --> 00:37:19,531 Milá Marcelo... 346 00:37:20,245 --> 00:37:21,984 Čtyři týdny, tři dny 347 00:37:22,218 --> 00:37:24,058 a uběhlo devět hodin... 348 00:37:24,431 --> 00:37:26,178 od chvíle, kdy jsem tě naposledy ucítil. 349 00:37:27,565 --> 00:37:30,137 Přesto si tě představuji tak blízko ke mně v mých myšlenkách... 350 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Skoro se tě můžu dotknout. 351 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Všechno mi tě připomíná. 352 00:37:37,318 --> 00:37:38,217 Všechno. 353 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 Děti... 354 00:37:40,811 --> 00:37:41,541 moje teta, 355 00:37:42,137 --> 00:37:42,944 jeptišky! 356 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 slunce... 357 00:37:46,365 --> 00:37:47,040 déšť, 358 00:37:47,427 --> 00:37:48,253 moře... 359 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 Písek... 360 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Tuto prázdnou stránku vyplním slova, která mě k tobě nesou... 361 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Toto pero... 362 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Tento inkoust... 363 00:38:01,865 --> 00:38:03,579 Často o tobě sním, Marcelo... 364 00:38:05,485 --> 00:38:06,426 když jsem vzhůru. 365 00:38:08,705 --> 00:38:09,705 nakreslím tě... 366 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 a tak tě vidím, kam se podívám. 367 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 Moc mi chybíš. 368 00:38:17,844 --> 00:38:18,761 Tolik. 369 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 Chci tě držet... 370 00:38:24,085 --> 00:38:25,303 a políbit svého krtka. 371 00:38:30,325 --> 00:38:31,433 Tvůj věrný... 372 00:38:32,685 --> 00:38:33,578 Elisa. 373 00:38:35,578 --> 00:38:36,618 Milá Eliso... 374 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Právě jsem četl tvůj dopis. 375 00:38:40,244 --> 00:38:42,324 Bylo to skoro jako znovu se tě dotknout. 376 00:38:44,965 --> 00:38:48,085 Snažím se představit si sebe po tvém boku, jak píšeš. 377 00:38:48,484 --> 00:38:49,648 Napište mi, myslím. 378 00:38:50,798 --> 00:38:51,747 Sedím a koukám... 379 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 Sleduji každé gesto... 380 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 Každé slovo, které napíšete. 381 00:39:00,165 --> 00:39:01,758 A studuji tvé ruce... 382 00:39:03,044 --> 00:39:03,852 Tvoje krtky... 383 00:39:06,258 --> 00:39:07,486 Pauzy, které děláte... 384 00:39:08,705 --> 00:39:10,025 Vaše netrpělivost... 385 00:39:11,461 --> 00:39:12,254 a můj. 386 00:39:15,365 --> 00:39:17,054 Představuji si všechny naše dopisy 387 00:39:17,115 --> 00:39:18,785 rozprostřeny jako kouzelný koberec. 388 00:39:19,965 --> 00:39:22,004 S námi ležícími na jeho vrcholu, nazí. 389 00:39:24,365 --> 00:39:25,422 Jakoby nějak, 390 00:39:25,483 --> 00:39:26,809 všechna tato slova, která jsme napsali... 391 00:39:27,764 --> 00:39:28,934 nás mohl ochránit 392 00:39:29,271 --> 00:39:30,431 od mrazu... 393 00:39:31,158 --> 00:39:32,310 od jiných lidí... 394 00:39:33,458 --> 00:39:35,258 ze vzdálenosti mezi námi. 395 00:39:37,965 --> 00:39:40,085 Pokaždé, když přijmu další z tvých dopisů, 396 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Než ho otevřu, obejmu ho. 397 00:39:43,898 --> 00:39:45,145 objímám tě. 398 00:39:46,031 --> 00:39:48,416 A tvá slova klidná moje netrpělivost... 399 00:39:49,219 --> 00:39:51,572 a zmírnit můj strach už tě nikdy neuvidím 400 00:39:51,845 --> 00:39:52,986 nebo že jednoho dne, 401 00:39:53,371 --> 00:39:54,645 přestaneš odepisovat. 402 00:39:55,625 --> 00:39:57,905 Tvá slova lásky ponořit se do mé kůže. 403 00:39:58,831 --> 00:40:01,335 Myslím na své krtky jako vaše slova. 404 00:40:03,277 --> 00:40:05,374 Moc tě miluji, Eliso. 405 00:40:06,930 --> 00:40:09,965 COUSO, GALICIE O TŘI ROKY POZDĚJI 406 00:40:10,051 --> 00:40:11,036 Kaštan... 407 00:40:12,965 --> 00:40:13,858 je ovoce... 408 00:40:15,885 --> 00:40:16,853 čí skořápka... 409 00:40:20,131 --> 00:40:21,379 je načervenalé barvy. 410 00:40:28,092 --> 00:40:29,663 Tvar kaštanu... 411 00:40:35,991 --> 00:40:37,377 je velmi podobný... 412 00:40:44,591 --> 00:40:45,862 do tvaru srdce. 413 00:40:58,772 --> 00:41:00,014 Nyní nakreslete kaštan. 414 00:41:26,565 --> 00:41:27,286 co je to? 415 00:41:28,033 --> 00:41:29,625 Takže už jsi dokončil své kresby? 416 00:41:30,032 --> 00:41:31,966 Mám to nejrychlejší třídy v Couso. 417 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 Uvnitř, hned! 418 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 a kdo to je? 419 00:42:55,645 --> 00:42:56,221 Vy. 420 00:48:11,158 --> 00:48:13,095 Byl jsi s já celou tu dobu. 421 00:48:13,792 --> 00:48:15,481 A byl jsi s mě každou minutu. 422 00:48:18,218 --> 00:48:19,851 Měli byste se přihlásit na škola v Couso, 423 00:48:19,964 --> 00:48:21,565 je teprve deset kilometrů od mého. 424 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 Deset kilometrů... 425 00:48:24,329 --> 00:48:26,584 Nechám je převést abych mohl být s tebou. 426 00:48:26,712 --> 00:48:27,490 ano... 427 00:48:27,551 --> 00:48:29,045 Ano. Se mnou. 428 00:48:29,125 --> 00:48:29,926 S tebou. 429 00:48:31,204 --> 00:48:33,081 -Budeme spolu. -Budeme spolu. 430 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 -Spolu. -Spolu. 431 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 -Spolu. -Spolu. 432 00:48:36,702 --> 00:48:38,784 -Navždy. -Navždy. 433 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 -Navždy. -Navždy. 434 00:48:40,365 --> 00:48:41,265 miluji tě. 435 00:48:41,965 --> 00:48:42,885 miluji tě. 436 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -Dobré ráno. -Dobré ráno! 437 00:48:57,084 --> 00:48:58,020 Můžete sedět. 438 00:48:58,271 --> 00:49:00,231 CALO, GALICIE. ÚNOR 1901 439 00:49:00,365 --> 00:49:01,433 Jsem slečna Marcela. 440 00:49:02,002 --> 00:49:03,205 Teď mi řekni svá jména. 441 00:49:03,478 --> 00:49:04,478 Já jsem Pedro. 442 00:49:04,765 --> 00:49:05,577 Rosa. 443 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 Jmenuji se Celso. 444 00:49:07,754 --> 00:49:08,578 Jmenuji se Rocio. 445 00:49:08,639 --> 00:49:09,879 Jsem Rosalia. 446 00:49:10,411 --> 00:49:11,194 A strom, 447 00:49:11,928 --> 00:49:12,950 víš jak se to jmenuje? 448 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 SVATÁ TROJICE 449 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 BŮH - DUCH SVATÝ - SYN 450 00:49:41,405 --> 00:49:43,545 -No, podívej, co tady máme. -Nedělej to. 451 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Mohl bys nám pomoct? 452 00:49:44,845 --> 00:49:47,555 -Nekousneme. -Pojď, pojď. Pokračujte v pohybu. 453 00:51:22,418 --> 00:51:23,272 ten... 454 00:51:24,011 --> 00:51:25,450 Bo-Dy... 455 00:51:28,245 --> 00:51:29,032 z... 456 00:51:30,424 --> 00:51:31,186 ten... 457 00:51:31,247 --> 00:51:32,433 šnek... 458 00:51:33,644 --> 00:51:34,404 je... 459 00:51:35,693 --> 00:51:36,233 měkký. 460 00:51:38,180 --> 00:51:39,280 Tělo... 461 00:51:39,525 --> 00:51:40,903 ze šneka... 462 00:51:41,739 --> 00:51:42,490 je... 463 00:51:43,265 --> 00:51:43,988 měkký. 464 00:52:22,605 --> 00:52:24,426 Věděl jsem, že tu budeš. 465 00:52:30,125 --> 00:52:31,830 Vždycky poznám, když jsi blízko. 466 00:53:49,277 --> 00:53:50,546 O čem ten dopis je? 467 00:53:51,871 --> 00:53:53,191 Můj bratranec, Mario. 468 00:53:54,224 --> 00:53:54,953 Zemřel. 469 00:53:56,898 --> 00:53:57,878 Asi se utopil. 470 00:53:59,638 --> 00:54:00,529 Utopil se? 471 00:54:02,072 --> 00:54:03,162 Sotva jsem ho znal. 472 00:54:03,525 --> 00:54:04,405 Žil v Anglii. 473 00:54:04,778 --> 00:54:05,517 Hmm. 474 00:54:06,245 --> 00:54:07,417 Byla jsem jeho jediná rodina. 475 00:54:11,342 --> 00:54:12,205 Budeme jíst? 476 00:54:12,391 --> 00:54:14,031 Ano, mám hlad. 477 00:55:32,245 --> 00:55:33,131 mohu? 478 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 Oh, já netančím. 479 00:55:40,645 --> 00:55:42,119 co tím myslíš, ty netančíš? 480 00:55:42,565 --> 00:55:43,490 Jen jeden. 481 00:55:45,565 --> 00:55:46,599 Neboj se o svého přítele, 482 00:55:46,660 --> 00:55:48,272 Budu s ní tančit později, pokud bude chtít. 483 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 Někdy mám takový strach. 484 00:56:52,845 --> 00:56:53,652 Elisa... 485 00:56:54,698 --> 00:56:55,905 musíme spolu hrát. 486 00:56:56,865 --> 00:56:58,585 Předstírat, že jsme spravedliví jako všichni ostatní. 487 00:56:59,278 --> 00:57:00,267 Že nejsme jiní. 488 00:57:02,528 --> 00:57:03,808 Nebo nás nikdy nenechají samotné. 489 00:57:10,805 --> 00:57:11,924 Víš, že je to pravda. 490 00:57:12,204 --> 00:57:12,984 já vím. 491 00:58:01,548 --> 00:58:03,125 To je asi pravda. 492 00:58:05,365 --> 00:58:06,854 Oh, řekl jsem ti to? 493 00:58:06,915 --> 00:58:07,478 Cecelie! 494 00:58:17,605 --> 00:58:19,944 -Tam! -A myslet si, že jsou učitelé. 495 00:58:24,125 --> 00:58:25,756 Bojím se o děti. 496 00:58:25,832 --> 00:58:27,143 Slyšel jsi o těch dvou? 497 00:58:27,719 --> 00:58:28,852 Ty dvě dívky? 498 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 Jejich tanec se všem líbil. 499 01:00:14,605 --> 01:00:15,387 Co je to? 500 01:00:21,778 --> 01:00:24,263 Chtěl jsem pozvat Marcelu na ples příští týden. 501 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 Tanec. 502 01:00:29,224 --> 01:00:30,698 Obávám se, že to nezvládne. 503 01:00:33,031 --> 01:00:34,471 Ať mi to řekne sama. 504 01:00:35,618 --> 01:00:36,808 Nebo jsi její šéf? 505 01:00:44,072 --> 01:00:45,072 Otevřete dveře! 506 01:00:48,978 --> 01:00:50,658 Ty zvrácená svině, otevři dveře! 507 01:00:56,645 --> 01:00:57,473 Děvka. 508 01:01:03,885 --> 01:01:04,715 Marcelo! 509 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Víš, co se stalo? svým spolužákům? 510 01:01:40,857 --> 01:01:42,346 Jsou všichni nemocní nebo co? 511 01:01:50,772 --> 01:01:51,571 Sedět. 512 01:02:41,805 --> 01:02:42,665 kdo je tam? 513 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 Takže, víte, co musíme udělat? 514 01:04:12,005 --> 01:04:12,763 Ano. 515 01:04:14,845 --> 01:04:15,682 jsi si jistý? 516 01:04:18,125 --> 01:04:18,858 Ano. 517 01:04:24,452 --> 01:04:25,335 miluješ mě? 518 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 Celým svým bytím. 519 01:05:23,338 --> 01:05:24,868 Ještě není pozdě abys žil 520 01:05:24,929 --> 01:05:26,403 jiný druh života, Marcelo. 521 01:05:27,484 --> 01:05:28,213 Jeden, který je... 522 01:05:30,211 --> 01:05:31,163 -normální. -Psst! 523 01:05:32,851 --> 01:05:33,770 Klid. 524 01:05:36,778 --> 01:05:39,138 Pro mě normálka život je s tebou. 525 01:05:42,505 --> 01:05:44,209 Ty jsi ten kdo dává mi to, co potřebuji. 526 01:05:46,518 --> 01:05:47,249 Jen ty. 527 01:05:49,638 --> 01:05:50,678 Nikdo jiný. 528 01:06:00,744 --> 01:06:02,099 Pak pojedeme do Buenos Aires, 529 01:06:02,854 --> 01:06:03,961 kde nás nikdo nezná. 530 01:06:08,111 --> 01:06:08,720 Jo. 531 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 Už je to docela dlouho, co jsem viděl vaši kamarádku Elisu. 532 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 Je pryč. 533 01:06:21,805 --> 01:06:22,341 Ah... 534 01:06:23,041 --> 01:06:23,865 kam? 535 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Jestli ti nevadí, že se ptám. 536 01:06:26,844 --> 01:06:27,715 Havana. 537 01:06:28,798 --> 01:06:29,998 S některými příbuznými. 538 01:06:31,085 --> 01:06:31,999 Odpluli. 539 01:06:35,510 --> 01:06:36,115 Ó. 540 01:06:41,245 --> 01:06:42,130 Tak sbohem. 541 01:06:42,821 --> 01:06:43,850 Jdu dovnitř. 542 01:07:02,491 --> 01:07:03,037 Počkejte. 543 01:07:19,685 --> 01:07:21,110 Slyšel jsem, že tvůj přítel odešel. 544 01:07:21,885 --> 01:07:22,529 Ano. 545 01:07:23,978 --> 01:07:25,007 Před pár dny. 546 01:07:26,498 --> 01:07:27,214 Na Kubu. 547 01:07:30,525 --> 01:07:31,453 Takže jsi sám? 548 01:07:36,458 --> 01:07:37,862 A dochází mi dříví. 549 01:07:40,604 --> 01:07:42,043 Elisa to měla na starosti. 550 01:07:44,805 --> 01:07:46,093 Můžu ti přinést dříví. 551 01:07:49,458 --> 01:07:50,326 Děkuju. 552 01:07:53,205 --> 01:07:53,826 Dnes... 553 01:07:56,045 --> 01:07:56,712 Nebo dnes večer. 554 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 555 01:08:39,965 --> 01:08:42,343 556 01:08:43,031 --> 01:08:45,358 557 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Mario... 558 01:10:10,165 --> 01:10:12,311 Narodil jsem se ve stejný den jako moje sestřenice Elisa, 559 01:10:12,372 --> 01:10:13,692 ale o sedm let později, 560 01:10:13,845 --> 01:10:15,956 poté, co se moje matka vdala anglický protestant. 561 01:10:16,017 --> 01:10:17,417 KOSTEL SVATÉHO JIŘI, KORUNA 562 01:10:17,478 --> 01:10:18,797 Ale to nemůže být, můj synu. 563 01:10:19,420 --> 01:10:20,289 To nemůže být. 564 01:10:21,605 --> 01:10:23,253 Já vím, otče, já vím, 565 01:10:23,667 --> 01:10:25,442 ale to byly okolnosti. 566 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Všechny záznamy byly ztraceny a nikdy jsem nebyl pokřtěn 567 01:10:28,805 --> 01:10:31,548 protože můj nevlastní otec, Pan Hobbs byl proti. 568 01:10:32,565 --> 01:10:35,025 Když mi bylo osm, vzali já do Anglie a pak... 569 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 Víš co můj sen je, otče? 570 01:10:43,685 --> 01:10:44,794 Můj jediný sen... 571 01:10:44,965 --> 01:10:46,700 teď, když jsem konečně zpátky domů... 572 01:10:47,805 --> 01:10:48,967 má být pokřtěn, 573 01:10:49,394 --> 01:10:50,717 a pak si vzít Marcelu. 574 01:10:51,165 --> 01:10:52,691 To bude provedeno hned, můj synu, 575 01:10:53,591 --> 01:10:54,601 zítra ráno. 576 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 -Vážně, otče? -Jistě. 577 01:11:22,997 --> 01:11:26,544 ČERVNA 1901 578 01:11:26,718 --> 01:11:27,583 Mario... 579 01:11:28,205 --> 01:11:30,597 vezmeš? Marcelo, tady přítomná, 580 01:11:31,165 --> 01:11:32,505 pro svou zákonnou manželku 581 01:11:32,641 --> 01:11:35,030 podle práv svaté matky církve? 582 01:11:36,165 --> 01:11:38,014 Nyní ženich odpovídá: "Budu." 583 01:11:40,045 --> 01:11:40,730 budu. 584 01:11:41,805 --> 01:11:42,601 Marcela... 585 01:11:43,198 --> 01:11:45,398 vezmeš Maria, tady přítomného, 586 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 pro svého zákonného manžela 587 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 podle práv svaté matky církve? 588 01:11:50,718 --> 01:11:52,824 Nevěsta odpoví: "Budu." 589 01:11:54,945 --> 01:11:55,725 budu. 590 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 Nyní se k vám připojuji ve svatém manželství 591 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 ve jménu Otec a Syn, 592 01:12:01,518 --> 01:12:03,663 a Duch svatý. Amen. 593 01:12:04,005 --> 01:12:04,726 Amen. 594 01:13:47,973 --> 01:13:48,965 Říkám ti. 595 01:13:49,026 --> 01:13:52,400 Nebuďme zbrklí. Uvidíme, uvidíme. 596 01:14:13,045 --> 01:14:14,178 Jak vám mohu pomoci? 597 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Marcelo, moje dítě... 598 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 slyšeli jsme, že ty si někoho vzal. 599 01:14:18,598 --> 01:14:19,557 Ano, otče. 600 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 -V A Coruně. -Hmm. 601 01:14:22,004 --> 01:14:23,524 -Kostel sv. Jiří. -Aha. 602 01:14:23,885 --> 01:14:25,325 Otec Cortiella si nás vzal. 603 01:14:27,377 --> 01:14:29,778 A... snad se potkáme tento tvůj manžel? 604 01:14:31,718 --> 01:14:33,113 Právě odpočívá. 605 01:14:34,332 --> 01:14:35,572 Nemělo by to trvat dlouho. 606 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Vidíš, Marcelo, lidé říkají... 607 01:14:42,405 --> 01:14:43,798 Bylo nám řečeno, že... 608 01:14:44,958 --> 01:14:46,518 jakkoli to zní divně... 609 01:14:47,297 --> 01:14:48,777 že jsi ženatý... 610 01:14:49,902 --> 01:14:51,188 No vlastně k... 611 01:14:52,965 --> 01:14:53,978 k Elise. 612 01:14:54,805 --> 01:14:56,698 Elisa, převlečená za muže. 613 01:14:58,237 --> 01:14:59,045 Pojď! 614 01:14:59,538 --> 01:15:01,098 Elisa převlečená za muže? 615 01:15:02,678 --> 01:15:04,129 O tom to celé je? 616 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Jmenuje se Mario. 617 01:15:08,385 --> 01:15:09,585 Je to Elisin bratranec. 618 01:15:11,051 --> 01:15:13,251 Vypadají tak podobně, mohl by být jejím bratrem. 619 01:15:13,958 --> 01:15:15,358 Jsou skoro jako dvojčata. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,652 -To je ono? -Musí jít ven a podívat se na nás. 621 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 Opravdu bych měl... 622 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 prozkoumat ho. 623 01:15:25,365 --> 01:15:27,121 Tedy fyzicky. 624 01:15:28,744 --> 01:15:30,957 Proč se musíte míchat v životech jiných lidí? 625 01:15:32,085 --> 01:15:34,120 Neměl bys být venku? poskytnout nemocným útěchu... 626 01:15:34,731 --> 01:15:35,720 nebo poslední obřady? 627 01:15:38,778 --> 01:15:40,006 Víš něco, otče? 628 01:15:40,365 --> 01:15:42,541 Pokud pochybujete, zda Mario je opravdu muž, 629 01:15:42,711 --> 01:15:43,910 pokud nejsi přesvědčen... 630 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 počkejte ještě pár měsíců a budete. 631 01:15:48,425 --> 01:15:49,545 Budu mít dítě. 632 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 Mariovo dítě... 633 01:15:52,964 --> 01:15:54,364 dítě mého manžela. 634 01:15:54,825 --> 01:15:56,605 A doufám, že budeš pokřtěte ho, otče. 635 01:15:58,304 --> 01:15:59,175 Nyní pokračujte. 636 01:15:59,639 --> 01:16:00,926 Počasí se kazí. 637 01:16:01,274 --> 01:16:01,808 Uh... 638 01:16:27,264 --> 01:16:28,974 Budeme muset odejít dříve, než jsme si mysleli. 639 01:16:37,798 --> 01:16:40,438 Kdybychom jen mohli odejít zítra do Buenos Aires. 640 01:17:13,118 --> 01:17:14,937 Jdu si lehnout, jsem unavený. 641 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Eliso, pojď ven, pokud jsi muž! 642 01:17:19,685 --> 01:17:20,653 Vyjít! 643 01:17:21,171 --> 01:17:23,133 Ty děvko! 644 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Krásné místo, Argentina. 645 01:18:12,015 --> 01:18:14,730 Pěkné místo pro výchovu dětí, z toho, co jsem o tom četl. 646 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Ano, velmi dobře. 647 01:18:17,005 --> 01:18:18,754 kolik máte dětí? 648 01:18:21,485 --> 01:18:25,102 SEZNAM CESTUJÍCÍCH 649 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Předpokládám, že víš proč jsem tě požádal, abys sem přišel. 650 01:18:33,958 --> 01:18:35,198 Jsou to lži, otče. 651 01:18:35,891 --> 01:18:36,970 Nic než pomluvy. 652 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 Vesničané, řeknou cokoliv nás zdiskreditovat, cokoliv. 653 01:18:43,205 --> 01:18:44,412 Je to nehorázná lež. 654 01:18:45,871 --> 01:18:48,268 Uvědomujete si jak přinutilo mě to vypadat? 655 01:18:49,944 --> 01:18:51,677 To, co jsi udělal, byla parodie. 656 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 Je to nejhorší druh lži. 657 01:18:55,511 --> 01:18:57,578 A za to vy a ta ubohá dívka 658 01:18:57,639 --> 01:18:59,599 jdou do obou hni v pekle navždy! 659 01:19:04,525 --> 01:19:05,585 Prosím, otče. 660 01:19:09,205 --> 01:19:10,751 Nenechal jsi mi na výběr. 661 01:19:12,511 --> 01:19:14,351 Musím, Mario... 662 01:19:15,538 --> 01:19:16,837 nebo kdo jsi! 663 01:19:18,318 --> 01:19:19,202 Můžete vstoupit! 664 01:19:39,042 --> 01:19:41,173 Otče, budu pokračovat. 665 01:19:53,840 --> 01:19:55,725 Prosím, nenechte je udělej mi to, otče. 666 01:19:56,101 --> 01:19:57,605 Nenechte je, prosím vás. 667 01:19:57,798 --> 01:19:58,670 Pokud jsi muž... 668 01:19:59,483 --> 01:20:00,578 pak potřebujeme důkaz. 669 01:20:08,365 --> 01:20:09,248 Prosím. 670 01:20:13,405 --> 01:20:16,041 Není to tak, jak to vypadá. Otče, jsem hermafrodit. 671 01:20:16,572 --> 01:20:18,156 Jsi zatracená, ženská! 672 01:20:18,707 --> 01:20:20,645 Zuřivost všech archandělů 673 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 padne na tebe a tvé... 674 01:20:23,085 --> 01:20:23,939 tvůj... 675 01:20:24,298 --> 01:20:25,255 Ta žena! 676 01:20:34,591 --> 01:20:35,791 Je to moje žena. 677 01:20:37,685 --> 01:20:38,803 Jmenuje se Marcela. 678 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Přečtěte si příběh Elisa a Marcela, 679 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 manželství bez muže. 680 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Četl jsi to? 681 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 Je to chování lidských bytostí? 682 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Viděl jsi to? 683 01:21:18,605 --> 01:21:21,601 -Neuvěřitelný. -Co si kněz myslel? 684 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 - Nemůžu ho čekat... -Otočí se ti žaludek. 685 01:21:25,004 --> 01:21:25,842 Dobrý večer. 686 01:21:41,885 --> 01:21:42,563 správně, 687 01:21:43,310 --> 01:21:44,625 vaše papíry jsou v pořádku. 688 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 -Dobrou noc. -Velmi dobře. Můžete pokračovat. 689 01:21:48,325 --> 01:21:49,729 Děkuju. Dobrou noc. 690 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 PORTO, PROSINEC 1901 691 01:23:22,965 --> 01:23:24,552 Dejte kuře do trouby! 692 01:23:24,725 --> 01:23:26,227 Pojď! Treska je připravena! 693 01:23:32,485 --> 01:23:33,807 Ó! co je to? 694 01:23:34,791 --> 01:23:35,817 Co si myslíš, že děláš? 695 01:23:35,878 --> 01:23:37,357 Probuďte se! Jděte dál! 696 01:23:51,918 --> 01:23:53,158 kolik máme? 697 01:23:56,805 --> 01:23:57,954 Na jeden lístek dost. 698 01:24:06,378 --> 01:24:07,898 Ještě dva měsíce... 699 01:24:13,152 --> 01:24:14,352 Dva měsíce. 700 01:24:42,525 --> 01:24:45,510 701 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 702 01:24:51,071 --> 01:24:54,551 703 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 704 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 705 01:25:03,818 --> 01:25:07,458 706 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 707 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 708 01:25:17,031 --> 01:25:20,351 709 01:25:21,311 --> 01:25:24,751 710 01:25:25,544 --> 01:25:28,864 711 01:25:29,278 --> 01:25:30,967 712 01:26:01,205 --> 01:26:02,885 Na základě objednávky portugalská vláda, 713 01:26:02,946 --> 01:26:03,970 jste oba zatčeni. 714 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 Ne, počkej. 715 01:26:07,845 --> 01:26:08,727 Nic neudělala. 716 01:26:11,451 --> 01:26:12,611 Nic neudělala! 717 01:26:19,445 --> 01:26:20,728 Opatrně s ní, je... 718 01:26:20,789 --> 01:26:22,052 -Buď zticha! Pokračujte v pohybu! -Počkej... 719 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 Vypadá jako někdo se dostala do problémů. 720 01:27:16,485 --> 01:27:19,108 Nesnáším toho parchanta který pro mě nepřišel. 721 01:27:23,958 --> 01:27:24,858 Pokračujte v pohybu! 722 01:27:28,652 --> 01:27:31,767 Mám tady povolení od soudu v A Coruně... 723 01:27:32,583 --> 01:27:34,190 Prohlášení, že nejste muž. 724 01:27:35,813 --> 01:27:37,188 ale žena... 725 01:27:37,685 --> 01:27:39,289 jmenuje se Elisa... 726 01:27:40,445 --> 01:27:42,775 a to pomocí falešné identity 727 01:27:43,158 --> 01:27:45,493 se vám podařilo získat jsi ženatý s... 728 01:27:46,426 --> 01:27:47,209 Marcela... 729 01:27:48,764 --> 01:27:49,897 poté uprchl do Portugalska. 730 01:27:51,504 --> 01:27:52,294 Jsem Mario. 731 01:27:54,765 --> 01:27:56,685 Prosím, nemám čas za tento nesmysl. 732 01:27:58,311 --> 01:28:00,744 Jaký je smysl tohoto... 733 01:28:00,805 --> 01:28:03,168 tato fraška, kterou vy a tato žena vymyslela? 734 01:28:03,245 --> 01:28:04,999 Ta žena, pane, je moje žena! 735 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Vy Španělé jste vždycky tak prasečí hlava, 736 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 tak... tvrdohlavý, tak svéprávný. 737 01:28:18,254 --> 01:28:21,045 Prosím, pane, ona... moje žena... 738 01:28:21,998 --> 01:28:23,322 Neměla s tím nic společného. 739 01:28:24,585 --> 01:28:25,629 Ona nic neví. 740 01:28:26,431 --> 01:28:28,300 Myslí si, že jsem hermafrodit, pane. 741 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 Prosím, už s tím ne, 742 01:28:31,971 --> 01:28:34,597 Elisa, Mario, cokoliv zavoláš si. 743 01:28:35,445 --> 01:28:37,539 Nejsem žádný ignorantský kněz 744 01:28:37,600 --> 01:28:39,337 v malé vesničce v Haliči 745 01:28:39,398 --> 01:28:41,251 že ty a tvůj přítel může dělat blázna. 746 01:28:47,115 --> 01:28:49,445 Co by se stalo kdybych nařídil strážím... 747 01:28:50,225 --> 01:28:52,415 aby tě dali do stejné cely jako všichni muži? 748 01:28:53,245 --> 01:28:54,861 Jak dlouho myslíš trvalo by jim to 749 01:28:54,922 --> 01:28:56,195 abys zjistil co jsi? 750 01:28:57,685 --> 01:28:58,925 Trvalo by jim to dlouho? 751 01:29:00,125 --> 01:29:00,748 Hmm? 752 01:29:06,832 --> 01:29:07,383 Ne. 753 01:29:08,684 --> 01:29:09,509 Moc ne. 754 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Jste docela daleko. 755 01:29:33,818 --> 01:29:34,630 Přijít. 756 01:29:35,165 --> 01:29:35,977 Přijít. 757 01:29:44,324 --> 01:29:45,106 Jíst. 758 01:30:10,978 --> 01:30:12,472 Co s námi teď bude? 759 01:30:16,811 --> 01:30:18,091 Z čeho jsme obviněni? 760 01:30:19,391 --> 01:30:20,831 Transvestismus. 761 01:30:23,231 --> 01:30:24,216 Rouhání. 762 01:30:27,625 --> 01:30:29,181 Falšování dokumentů. 763 01:30:30,999 --> 01:30:32,871 Hledá se tvůj přítel jako spolupachatel. 764 01:30:33,618 --> 01:30:35,572 To je na druhé straně straně hranice. 765 01:30:36,091 --> 01:30:38,435 Za prvé, budete muset odpovídat na poplatky na této straně. 766 01:30:40,010 --> 01:30:41,451 Tady budeš zkoušen, 767 01:30:41,605 --> 01:30:42,805 a pak... 768 01:30:43,426 --> 01:30:45,221 se vrátil do Haliče. 769 01:30:48,765 --> 01:30:50,301 Za to můžu já, ne Marcela. 770 01:30:50,497 --> 01:30:52,099 Je nevinná. přísahám. 771 01:30:56,605 --> 01:30:58,041 Bude mít dítě. 772 01:31:01,043 --> 01:31:01,965 Dítě? 773 01:31:10,124 --> 01:31:11,380 Oblečte si šaty. 774 01:31:11,744 --> 01:31:14,557 Dohlédnu na to, abys byl odvedena do ženského bloku. 775 01:31:24,364 --> 01:31:25,604 Tak budeme spolu? 776 01:31:26,031 --> 01:31:26,819 Ano. 777 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 Děkuji. 778 01:31:34,605 --> 01:31:35,847 Jsi dobrý muž. 779 01:31:36,550 --> 01:31:37,637 No, nemáš zač. 780 01:31:37,805 --> 01:31:38,855 To říká moje žena 781 01:31:38,916 --> 01:31:40,618 když se chystá dej mi znepokojivé zprávy. 782 01:31:42,545 --> 01:31:43,625 Tak pojď dál. 783 01:31:44,438 --> 01:31:45,184 Vypadni. 784 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Než změním názor 785 01:31:47,485 --> 01:31:49,050 a zavřít tě s těmi divochy. 786 01:31:59,085 --> 01:31:59,721 Jít. 787 01:32:19,698 --> 01:32:20,698 Marcela... 788 01:32:26,678 --> 01:32:27,577 Mario. 789 01:32:29,285 --> 01:32:30,404 Já jsem Elisa. 790 01:32:35,978 --> 01:32:36,925 Elisa. 791 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 co se s námi stane? 792 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 kdo ví? 793 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 Ale aspoň jsme spolu. 794 01:33:49,672 --> 01:33:51,192 Společně ano. 795 01:34:02,118 --> 01:34:03,072 Odpusť mi. 796 01:34:10,538 --> 01:34:12,378 Řekl jsem, že nás ochráním... 797 01:34:13,565 --> 01:34:14,614 Podívejte se, kde jsme skončili. 798 01:34:14,845 --> 01:34:15,863 Elisa, pst. 799 01:34:18,604 --> 01:34:20,259 Nemusíš se omlouvat. 800 01:34:27,572 --> 01:34:28,700 Dostaneme se odsud. 801 01:34:34,358 --> 01:34:36,958 Měli jsme nechat a už dávno, předpokládám. 802 01:34:44,158 --> 01:34:45,478 asi ano. 803 01:34:51,672 --> 01:34:53,331 Bojím se to mít tady. 804 01:35:02,964 --> 01:35:04,644 Dozorce se o nás stará. 805 01:35:06,811 --> 01:35:08,050 Je to dobrý člověk, myslím. 806 01:35:12,618 --> 01:35:14,775 Právě teď potřebujeme víc než dobrý člověk. 807 01:35:37,668 --> 01:35:39,281 Teď se drž velmi tiše. 808 01:35:43,698 --> 01:35:44,530 To je v pořádku. 809 01:35:45,285 --> 01:35:45,863 Připraveni? 810 01:36:03,165 --> 01:36:03,989 Četl jsi to? 811 01:36:04,380 --> 01:36:05,819 O těch dvou ženách kdo se oženil? 812 01:36:08,485 --> 01:36:09,353 podle toho 813 01:36:09,951 --> 01:36:11,257 pokud je pošleme zpět do Španělska, 814 01:36:11,457 --> 01:36:13,130 budou odsouzeni na 20 let. 815 01:36:20,945 --> 01:36:22,261 Dáte jim to? 816 01:36:22,586 --> 01:36:24,205 Bylo vyrobeno s velká náklonnost. 817 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Ano, dohlédnu na to. 818 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 Toto je dárek pro dítě španělských žen, 819 01:36:27,925 --> 01:36:30,043 uděláš prosím určitě to dostanou? 820 01:36:35,725 --> 01:36:36,880 Přináší štěstí. 821 01:36:41,925 --> 01:36:43,222 Dobře, už žádné doteky. 822 01:36:43,362 --> 01:36:44,950 Dáme si nějaké objednat tady. 823 01:36:48,765 --> 01:36:49,632 Elisa... 824 01:36:56,565 --> 01:36:57,562 Už se to blíží! 825 01:37:00,618 --> 01:37:01,407 jsi si jistý? 826 01:37:02,725 --> 01:37:03,419 Ano. 827 01:37:04,138 --> 01:37:04,756 Přijít. 828 01:37:09,198 --> 01:37:10,687 Už se to blíží! Už se to blíží! 829 01:37:11,186 --> 01:37:12,304 Vidím hlavu. 830 01:37:12,365 --> 01:37:13,872 Pokračuj, dýchej dál. 831 01:37:14,005 --> 01:37:14,810 Dýchejte dál. 832 01:37:15,037 --> 01:37:15,851 je to tak. 833 01:37:16,299 --> 01:37:19,432 A tlačit! je to tak. Dokážeš to, velký tlak. 834 01:37:21,645 --> 01:37:22,453 Skoro tam. 835 01:37:22,660 --> 01:37:25,263 Ještě jednou. Poslední zatlačení. 836 01:37:51,505 --> 01:37:52,928 Má tolik vlasů. 837 01:38:14,158 --> 01:38:16,278 Ach, tak rozkošné. 838 01:38:16,346 --> 01:38:17,805 Dívka. Je to dívka. 839 01:38:17,885 --> 01:38:18,874 jak se jmenuje? 840 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -Ana. -Je krásná. 841 01:38:21,386 --> 01:38:24,487 GUVERNÉRŮV PALÁC, PORTO 842 01:38:24,965 --> 01:38:26,294 Opravdu, pane komisaři, 843 01:38:26,355 --> 01:38:28,805 to vše o těchto španělštině ženy se vdávají? 844 01:38:29,738 --> 01:38:32,412 Zdá se, že moje žena nemůže mluvit o čemkoli jiném. 845 01:38:33,965 --> 01:38:36,165 Dokonce chce navštívit je ve vězení. 846 01:38:37,925 --> 01:38:39,485 Měli hodně návštěvníků, 847 01:38:39,731 --> 01:38:40,488 je to pravda. 848 01:38:42,098 --> 01:38:44,498 Dostávám tlak od španělských úřadů. 849 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Chtějí je vyzkoušet v A Coruně. 850 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 Myslím, že mají zájem udělat z nich příklad. 851 01:38:51,978 --> 01:38:54,014 Nejsou to zločinci, tolik jako jen... 852 01:38:54,162 --> 01:38:55,170 dvě ženy, které jsou jen... 853 01:38:55,231 --> 01:38:56,252 Idioti. 854 01:38:59,258 --> 01:39:00,938 Tato ryba nemá žádnou chuť. 855 01:39:04,645 --> 01:39:06,417 Jak se věci mají v tuto chvíli? 856 01:39:07,564 --> 01:39:09,844 Jeden z nich dal narození holčičky. 857 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 Ve vězení? 858 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 To je vše, co jsme potřebovali. 859 01:39:15,585 --> 01:39:16,359 guvernér... 860 01:39:17,044 --> 01:39:19,724 pokud je předáme španělským úřadům... 861 01:39:20,365 --> 01:39:22,416 budou čelit 10 až 20 let. 862 01:39:28,925 --> 01:39:29,707 Hmm... 863 01:39:30,271 --> 01:39:32,582 Pak se budu spoléhat na své vážené schopnosti 864 01:39:32,697 --> 01:39:33,918 aby se to nestalo. 865 01:39:34,405 --> 01:39:36,245 Nic nezákonného, ​​samozřejmě. 866 01:39:37,078 --> 01:39:39,428 I když je to jen proto otravovat Španěly. 867 01:39:42,245 --> 01:39:43,204 Vaše Excelence... 868 01:39:43,924 --> 01:39:44,873 nech to na mně. 869 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 Tady, zkuste tuto rybu, řekni mi, jestli můžeš něco ochutnat. 870 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 Ne, guvernére, děkuji. 871 01:40:08,548 --> 01:40:10,325 máme dost pro lístky hned, Marcelo. 872 01:40:11,503 --> 01:40:13,153 Jakmile se odsud dostaneme. 873 01:40:14,845 --> 01:40:16,976 Pokud odsud odejdeme, prostě budeme deportováni. 874 01:40:24,605 --> 01:40:25,758 Něco s ní není v pořádku. 875 01:40:26,445 --> 01:40:27,656 To je vlhko. 876 01:40:28,845 --> 01:40:29,902 Je to toto místo. 877 01:40:37,805 --> 01:40:39,234 -Nech mě. -Žádný. 878 01:40:42,178 --> 01:40:43,025 Co je to? 879 01:40:46,045 --> 01:40:48,385 Pst. Psst, pst. 880 01:40:52,411 --> 01:40:53,563 Ona hoří. 881 01:40:54,877 --> 01:40:55,777 Ty to necítíš? 882 01:41:01,685 --> 01:41:02,684 Lékař! 883 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 Potřebujeme tady doktora! 884 01:41:05,651 --> 01:41:08,292 To je dítě! Lékař! Spěchat! 885 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Pst. 886 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 Teď se uklidni. 887 01:41:38,445 --> 01:41:39,910 Dítě má zápal plic. 888 01:41:40,445 --> 01:41:42,745 Zemře, pokud se nedostaneme že horečka rychle klesá. 889 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Přijdou s já, do mého domu. 890 01:41:46,818 --> 01:41:47,858 Pojďte se mnou. 891 01:42:26,205 --> 01:42:28,584 No, cítíme se lépe, co? 892 01:42:29,445 --> 01:42:30,595 Cítíte se lépe? 893 01:42:31,145 --> 01:42:32,082 Pst. 894 01:42:43,345 --> 01:42:43,875 Dobře? 895 01:42:44,363 --> 01:42:45,203 jak se mají? 896 01:42:45,878 --> 01:42:47,198 Mimo nebezpečí, myslím. 897 01:42:48,858 --> 01:42:49,954 Oni spí. 898 01:42:53,898 --> 01:42:55,578 Je to milá holčička. 899 01:42:57,485 --> 01:42:59,246 V žádném případě nemůžu případně děkuji 900 01:42:59,330 --> 01:43:00,551 za všechno, co jsi pro nás udělal. 901 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 Výsada je naše. 902 01:43:05,365 --> 01:43:07,271 Málokdo by se cítil stejně. 903 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 No, nejsme jako mnoho jiných. 904 01:43:11,437 --> 01:43:12,244 jsme? 905 01:43:15,131 --> 01:43:15,975 Ne, nejsme. 906 01:43:19,485 --> 01:43:20,458 Máte děti? 907 01:43:21,365 --> 01:43:22,059 Ne. 908 01:43:47,631 --> 01:43:50,271 Nemohu držet ty dva už jsi tady, Eliso. 909 01:43:51,398 --> 01:43:53,628 Ale když tě propustím, budeš deportován. 910 01:43:54,871 --> 01:43:55,625 já vím. 911 01:44:08,525 --> 01:44:10,228 Pokud bych však měl, 912 01:44:10,978 --> 01:44:12,465 jen hypoteticky... 913 01:44:12,711 --> 01:44:15,391 Kdybych tě ten den propustil než loď odpluje... 914 01:44:16,252 --> 01:44:17,843 a pak jsem vyplnil formuláře 915 01:44:18,026 --> 01:44:19,494 říct, že jsi byl propuštěn... 916 01:44:20,891 --> 01:44:22,407 dva nebo tři dny později... 917 01:44:26,352 --> 01:44:27,203 Ale za prvé, 918 01:44:27,463 --> 01:44:29,492 musíme počkat a uvidíme jak dobře se zotavují. 919 01:44:30,365 --> 01:44:30,949 Ano. 920 01:44:35,085 --> 01:44:35,986 Vyděláš víc, 921 01:44:36,322 --> 01:44:37,605 přicházejí další peníze, 922 01:44:38,150 --> 01:44:39,214 O zbytek se nestarejte. 923 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Tyto věci mají a způsob cvičení. 924 01:44:55,205 --> 01:44:55,923 Kde je Ana? 925 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 S Florou. 926 01:45:06,765 --> 01:45:09,352 Zeptal jsem se, jestli se bude dívat ji, dokud nebudeme připraveni. 927 01:45:20,665 --> 01:45:21,865 je všechno v pořádku? 928 01:45:22,645 --> 01:45:23,508 děje se něco? 929 01:45:30,011 --> 01:45:32,260 Myslel bych, že ano buďme rádi, že jsme odešli. 930 01:45:32,525 --> 01:45:33,267 jsem. 931 01:45:34,405 --> 01:45:35,208 věř mi. 932 01:45:40,098 --> 01:45:41,096 Nevypadáš na to. 933 01:45:49,498 --> 01:45:51,818 Nikdy nebudeme muset nastavovat noha znovu v této cele. 934 01:45:56,325 --> 01:45:57,342 Není to tak špatné. 935 01:46:02,384 --> 01:46:03,524 Venku je to horší. 936 01:46:06,751 --> 01:46:08,231 Kde jsme cirkusoví šílenci. 937 01:46:12,431 --> 01:46:13,614 Kde se nám smějí. 938 01:46:14,817 --> 01:46:15,860 Dívej se na nás. 939 01:46:21,085 --> 01:46:22,211 Kde není úniku... 940 01:46:25,238 --> 01:46:26,353 Nikdy nebude. 941 01:46:32,005 --> 01:46:33,310 A proto jsem byl Mario 942 01:46:33,371 --> 01:46:34,384 a proč jsme se vzali. 943 01:46:34,445 --> 01:46:35,687 A proč jsem měl svou dceru. 944 01:46:40,231 --> 01:46:41,431 Mysleli jsme, že to půjde. 945 01:46:47,891 --> 01:46:49,758 Nemůžu to udělat své dceři. 946 01:46:53,231 --> 01:46:54,304 jak bych mohl? 947 01:47:02,645 --> 01:47:04,337 - Moje láska... -Prosím. 948 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 Poslouchej mě. 949 01:47:33,925 --> 01:47:35,908 I když tě miluji víc než můj vlastní život... 950 01:47:40,264 --> 01:47:42,057 jestli musíš zůstat tady se svou dcerou, 951 01:47:42,118 --> 01:47:43,120 já to pochopím. 952 01:47:44,371 --> 01:47:46,770 Počkám na tebe navždy, Marcelo, přísahám. 953 01:47:56,845 --> 01:47:58,194 Nerozumíš? 954 01:48:03,538 --> 01:48:04,933 Nechám ji za sebou... 955 01:48:05,756 --> 01:48:06,523 Ana. 956 01:48:27,445 --> 01:48:28,184 Děkuju. 957 01:48:35,325 --> 01:48:36,146 Elisa, 958 01:48:36,207 --> 01:48:38,625 zajistíme dítě ví, kdo je její matka. 959 01:48:38,845 --> 01:48:39,621 Řekni jí to. 960 01:48:40,125 --> 01:48:40,865 budu. 961 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Postarej se o ni... 962 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 a starej se o sebe. 963 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Argh! 964 01:50:28,245 --> 01:50:29,152 nenáviděl jsem tě, 965 01:50:29,558 --> 01:50:30,345 víš to? 966 01:50:34,991 --> 01:50:36,431 Po tolik let. 967 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 -Dovedu si to představit. -Ale oni dva byli dobří rodiče. 968 01:50:43,324 --> 01:50:44,564 Nejlepší, opravdu. 969 01:50:50,498 --> 01:50:51,670 Věděl jsem, že jsou. 970 01:51:00,265 --> 01:51:01,363 Stálo to za to? 971 01:51:03,965 --> 01:51:04,818 Tohle všechno? 972 01:51:07,244 --> 01:51:08,194 svatba, 973 01:51:08,295 --> 01:51:09,293 výsměch? 974 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 Vězeňská cela? 975 01:51:14,652 --> 01:51:16,012 Opouštět mě? 976 01:51:19,771 --> 01:51:20,799 Stálo to za to? 977 01:52:19,417 --> 01:52:23,337 BYLO MANŽELSTVÍ STEJNÉHO POHLAVÍ LEGALIZOVÁNO VE ŠPANĚLSKU V ROCE 2005. 978 01:52:23,398 --> 01:52:27,568 DNES JE LEGÁLNÍ V POUZE 25 ZEMĚ NA CELÉM SVĚTĚ. 979 01:52:27,629 --> 01:52:30,429 V 72 ZEMÍCH, HOMOSEXUALITA JE TRESTOVÁNA: 980 01:52:30,490 --> 01:52:33,595 VE 14 ZEMÍCH SE TESTUJE SE 14 LETY DO ŽIVOTA VE VĚZENÍ. 981 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 VE 13 ZEMÍCH S TRESTEM SMRTI. 982 01:52:36,125 --> 01:52:42,346 MANŽELSTVÍ ELISA A MARCELY NIKDY NEBYL ZRUŠEN.