1
00:00:04,004 --> 00:00:05,974
陥没穴
何の前触れもなく現れた

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,909
-世界中のどの国でも。
-完全なカオス

3
00:00:07,942 --> 00:00:10,143
この時間に路上で
地球上のすべての主要都市。

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,746
爆発してるよ
地面から。

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,347
何の前触れもなく、
彼らは爆発している

6
00:00:13,380 --> 00:00:14,916
-地面から。
-科学者は言う

7
00:00:14,949 --> 00:00:16,483
現れた生き物たち
陥没穴から

8
00:00:16,518 --> 00:00:18,520
冬眠していたかもしれない
何千年もの間。

9
00:00:18,553 --> 00:00:20,320
彼らの弾丸
生き物の邪魔をするだけ

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,956
しかし、彼らを止めないでください。

11
00:00:21,990 --> 00:00:23,457
多くの国
軍を招集した。

12
00:00:23,490 --> 00:00:25,325
...数千人が死亡、
終わりが見えない。

13
00:00:25,359 --> 00:00:26,995
生きている人たち
高地で報告している

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,863
彼らはリーパーを見たということ
8,000フィートで寒さは止まります。

15
00:00:28,897 --> 00:00:30,798
ここはコロラド州ネーダーランドです。

16
00:00:30,832 --> 00:00:32,534
私たちの町の大部分は破壊され、
ただし、8,000フィートを超えるものはすべて

17
00:00:32,567 --> 00:00:34,536
全く手付かずです。

18
00:00:34,569 --> 00:00:36,804
世界のライフライン
高度は8,000フィートあるようです。

19
00:00:36,838 --> 00:00:38,840
当局は
生存者に呼びかける

20
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
その標高より上に留まるために。

21
00:00:40,909 --> 00:00:43,443
8,000フィートは
地球規模のライフライン。

22
00:00:43,477 --> 00:00:47,247
高台に登ることができれば、
今すぐそこに行ってください。

23
00:04:02,677 --> 00:04:04,712
おい、ハンター。

24
00:04:04,746 --> 00:04:06,446
大丈夫ですか？

25
00:04:08,950 --> 00:04:10,450
ハンター？

26
00:04:17,357 --> 00:04:21,361
ただ…ただ欲しかったんだ
他の人を見るために。

27
00:04:21,394 --> 00:04:24,098
そしてあなたはほとんどのことを言いました
怪物たちはまた眠っている。

28
00:04:24,132 --> 00:04:26,200
あなたは毎晩酸素を吸っています。

29
00:04:27,467 --> 00:04:30,805
肺が詰まったらどうするの
逃げていたときは？

30
00:04:33,273 --> 00:04:34,976
ごめんなさい、お父さん。

31
00:04:36,978 --> 00:04:39,580
あなたを失うわけにはいきません。

32
00:04:40,615 --> 00:04:42,784
私はできません。

33
00:04:42,817 --> 00:04:45,052
それを理解してもらいたいのです。

34
00:05:17,018 --> 00:05:19,452
-これは重いですね。
-うん。

35
00:05:20,487 --> 00:05:21,956
持続する。

36
00:05:23,257 --> 00:05:25,492
-分かりましたか？
-うん。

37
00:05:25,526 --> 00:05:28,461
やあ、
今朝何が起こったのですか？

38
00:05:28,495 --> 00:05:31,232
彼は一線を越えた
より良い景色を得るために

39
00:05:31,265 --> 00:05:32,934
レッドロック集落の。

40
00:05:32,967 --> 00:05:34,836
まあ、彼は一人っ子です
ここまで。

41
00:05:34,869 --> 00:05:36,604
彼は孤独だ。

42
00:05:36,637 --> 00:05:38,438
彼は生きています。

43
00:05:40,141 --> 00:05:43,110
私たちの中にはもっと必要な人もいます
それより、ウィル。

44
00:05:43,144 --> 00:05:44,979
つまり、ここなら安全かも知れませんが、

45
00:05:45,012 --> 00:05:48,282
でもこの山頂は
彼にとっては刑務所のようなものだ。

46
00:05:49,984 --> 00:05:52,485
彼はただそこに行っただけではありません
レッドロックを見るために。

47
00:05:56,023 --> 00:05:57,424
ラインが交差する

48
00:05:57,457 --> 00:05:59,227
そこの近くにあるエルバ・ファイア・ロード。

49
00:06:02,697 --> 00:06:04,832
最後の場所だよ
彼は母親を見た。

50
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
カラスの巣保護区レポート

51
00:07:37,825 --> 00:07:39,727
彼らは5人のパーティーを送りました
アンダー・ザ・ライン

52
00:07:39,760 --> 00:07:41,429
必需品を探すために。

53
00:07:41,461 --> 00:07:43,230
今のところ誰も戻ってきていないのですが、

54
00:07:43,264 --> 00:07:45,032
でも彼らはまだ
希望を持ち続けている。

55
00:07:45,066 --> 00:07:47,134
彼らは私たちに誰かを送るように頼んだ
頂点へ

56
00:07:47,168 --> 00:07:49,103
何らかの兆候を探すために
彼らはまだそこにいる。

57
00:07:49,136 --> 00:07:50,738
彼らはどのような道を通ったのでしょうか？

58
00:07:50,771 --> 00:07:53,040
シュガーローフ ラン
上の谷で。

59
00:09:06,414 --> 00:09:08,049
わかった。

60
00:09:08,082 --> 00:09:11,652
あなたはニーナを信頼しています。
しかし、これは自殺行為だ。

61
00:09:11,685 --> 00:09:13,687
それはあなたの仕事ではありません
世界を救うために。

62
00:09:16,724 --> 00:09:18,692
さて、相棒。

63
00:09:18,726 --> 00:09:20,194
私はここにいます。私はここにいます。

64
00:09:20,227 --> 00:09:22,163
落ち着いて。

65
00:09:30,505 --> 00:09:33,374
よし。深呼吸。

66
00:09:35,076 --> 00:09:37,546
素敵で簡単です。深呼吸。

67
00:09:37,578 --> 00:09:39,548
深呼吸。

68
00:09:39,580 --> 00:09:41,482
素敵で簡単です。

69
00:09:41,516 --> 00:09:43,050
さあ、どうぞ。

70
00:09:43,084 --> 00:09:44,418
素敵で簡単です。

71
00:09:47,688 --> 00:09:49,290
ああ、愛していますよ、おい。

72
00:10:18,953 --> 00:10:21,556
それで、干し草は
ジャガイモを温かく保ちます

73
00:10:21,590 --> 00:10:23,290
地面から生えてくるから。

74
00:10:23,324 --> 00:10:25,392
寒くなってくると、
その上に干し草をかぶせると、

75
00:10:25,426 --> 00:10:29,531
地面に霜がつかないようにし、
ジャガイモを温かく保ちます。

76
00:10:29,564 --> 00:10:30,865
よし？

77
00:10:30,898 --> 00:10:32,601
さて、タイミングの問題ですが、
大丈夫ですか？

78
00:10:32,633 --> 00:10:34,802
放っておくと…

79
00:10:34,835 --> 00:10:36,737
それを手放さなければなりません
正しい瞬間に。

80
00:10:36,770 --> 00:10:38,139
紐を放してください。

81
00:10:38,172 --> 00:10:39,640
さあ、どうぞ。

82
00:10:44,311 --> 00:10:45,946
ハンターさんの誕生日です。

83
00:10:45,980 --> 00:10:49,383
うーん。そしてあなたは私の最後の箱が欲しいのですか
マカロニアンドチーズ？

84
00:10:49,416 --> 00:10:50,651
私はこれらを取引するために持っています。

85
00:10:50,684 --> 00:10:52,587
それほど多くはありませんが...

86
00:10:54,855 --> 00:10:56,023
十分です。

87
00:10:57,658 --> 00:10:58,993
とんでもない！

88
00:10:59,026 --> 00:11:00,394
-どうやってこれを手に入れたのですか？
-来て。

89
00:11:00,427 --> 00:11:01,929
ご存知ですか
コネクションはあるよ、おい。

90
00:11:02,963 --> 00:11:04,865
お誕生日おめでとう。

91
00:11:06,433 --> 00:11:09,136
お父さん、なぜ使わないのですか
もうラジオ？

92
00:11:09,170 --> 00:11:13,575
おお。私たちは信号を送るための旗を持っています。
必要に応じて他の避難所にも行きます。

93
00:11:13,608 --> 00:11:15,276
しかし、それは同じではありません
彼らと話しているように。

94
00:11:15,309 --> 00:11:17,011
それは十分に難しいです
十分な電気を作るために

95
00:11:17,044 --> 00:11:18,312
物事のために
私たちには絶対に必要です、

96
00:11:18,345 --> 00:11:19,514
あなたのマシンのように。

97
00:11:19,548 --> 00:11:20,915
特に冬場は、

98
00:11:20,948 --> 00:11:22,216
日がとても短いので。

99
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
出発するんですよね？

100
00:11:30,357 --> 00:11:31,926
それが最後のフィルターでした。

101
00:11:31,959 --> 00:11:33,127
もっと必要です。

102
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
また病気になっちゃうのね…

103
00:11:34,395 --> 00:11:35,462
そうすれば病気にならないよ。

104
00:11:35,496 --> 00:11:37,398
いいえ、そんなことはできません。

105
00:11:39,800 --> 00:11:41,302
いつ？

106
00:11:42,336 --> 00:11:44,171
大丈夫ですよ。

107
00:11:52,681 --> 00:11:55,316
チャーリーからもらいました。

108
00:11:55,349 --> 00:11:57,818
私はかなり確信しています
彼は私と一緒に寝ようとしています。

109
00:11:57,851 --> 00:11:59,153
彼は80歳です。

110
00:11:59,186 --> 00:12:01,055
さて、
ここに来て3年が経ち、

111
00:12:01,088 --> 00:12:02,923
検討中です。

112
00:12:04,526 --> 00:12:05,660
ハンターはどこですか？

113
00:12:05,694 --> 00:12:07,328
眠っている。

114
00:12:11,566 --> 00:12:12,866
金曜日の夜ですよ。

115
00:12:12,900 --> 00:12:14,468
そうですか？

116
00:12:14,502 --> 00:12:16,203
うーん、うーん。

117
00:12:16,237 --> 00:12:19,940
これが前だったら、
あなたは何をしますか？

118
00:12:20,941 --> 00:12:23,811
たぶん19位にいると思う
義父との穴。

119
00:12:25,779 --> 00:12:28,650
ごめんなさい、あなたのことを想像したこともありませんでした
カントリークラブタイプのウィル。

120
00:12:28,683 --> 00:12:30,251
そうではありませんでした。

121
00:12:30,284 --> 00:12:32,920
しかし、タラの家族はそれをとても気に入っていました。

122
00:12:32,953 --> 00:12:34,455
それが嫌でした。

123
00:12:36,257 --> 00:12:37,925
そして今、それが恋しいです。

124
00:12:48,269 --> 00:12:49,604
くそー。

125
00:13:03,817 --> 00:13:06,287
フィルターがなくなってしまったので、
私は、あなたに一撃を与えなければなりません。

126
00:13:30,077 --> 00:13:32,479
こんにちは、ニーナ。

127
00:13:32,514 --> 00:13:34,148
元気ですか？

128
00:13:36,518 --> 00:13:39,019
飲酒はどうですか？

129
00:13:39,053 --> 00:13:41,155
私が自殺するのを防いでくれます。

130
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
あなたはどうですか？

131
00:13:46,260 --> 00:13:48,262
あなたを殺さないようにしてくれる。

132
00:13:53,267 --> 00:13:55,169
明日出発します。

133
00:13:55,202 --> 00:13:56,638
ボルダー用。

134
00:13:59,206 --> 00:14:01,743
まあ、おそらくそれが最後です
あなたが言うことを期待していたこと。

135
00:14:01,776 --> 00:14:03,678
選択の余地はありません。

136
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
あなたは死ぬでしょう。

137
00:14:09,350 --> 00:14:10,951
彼らを殺すことはできない。

138
00:14:11,985 --> 00:14:13,688
あなたはそれを信じていましたが、
あなたはまだ持っていないでしょう

139
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
この海賊旗を壁に飾ってください。

140
00:14:17,057 --> 00:14:18,992
そこで安全な方法を見つけました。

141
00:14:24,131 --> 00:14:25,734
安全な方法はありません。

142
00:14:27,736 --> 00:14:30,003
私はすべての地図を知っています。

143
00:14:30,037 --> 00:14:32,106
どのルートも。二日ぶりの散歩。

144
00:14:32,139 --> 00:14:34,408
滞在は不可能
ずっとザ・ラインの上にいる。

145
00:14:36,678 --> 00:14:37,846
ハンターのマシン。

146
00:14:39,213 --> 00:14:42,049
最後のフィルターが焼けてしまいました。

147
00:14:42,082 --> 00:14:44,519
ボルダーの病院
箱にそれらが入っています。

148
00:14:44,552 --> 00:14:46,554
でも行かないとハンターが死んでしまう。

149
00:14:53,060 --> 00:14:54,962
おそらくその場所は略奪されたのだろう。

150
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
誰も略奪する時間がありませんでした。

151
00:14:56,397 --> 00:14:58,465
行かなければなりません
アンダー・ザ・ライン

152
00:14:58,499 --> 00:14:59,567
少なくとも十数回は。

153
00:14:59,601 --> 00:15:00,835
十数人では生き残れない

154
00:15:00,869 --> 00:15:01,836
それらのものとの出会い。

155
00:15:01,870 --> 00:15:03,103
あなたは生き残ったのです。

156
00:15:04,171 --> 00:15:05,305
それは幸運でした。

157
00:15:05,339 --> 00:15:07,842
運は戦略ではありません。

158
00:15:07,876 --> 00:15:09,476
運は役に立ちません。

159
00:15:09,511 --> 00:15:11,211
あなたはただ一人の人です
彼らと戦って生きた者たち。

160
00:15:11,245 --> 00:15:12,847
あなたは何年もそれらを研究してきました。

161
00:15:12,881 --> 00:15:14,682
-それは私を助けます。
-だから何？ 「お願いがあります、ニーナ。

162
00:15:14,716 --> 00:15:16,417
行きましょう。一緒に死のうよ。」

163
00:15:16,450 --> 00:15:18,952
でも去年、あなたはこう思いました
あなたは彼らを殺す方法を見つけました

164
00:15:18,986 --> 00:15:21,355
戻れるなら
昔の研究室へ。

165
00:15:21,388 --> 00:15:22,891
だからタラも一緒に行ったのよ。

166
00:15:22,923 --> 00:15:24,559
ボルダーへ行く道がある。

167
00:15:24,592 --> 00:15:27,261
それは計画されています。私たちは行くだけです
ザ・ラインの下を2回。

168
00:15:27,294 --> 00:15:29,229
2回？

169
00:15:29,263 --> 00:15:30,532
それは不可能です。

170
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
そうです。

171
00:15:31,900 --> 00:15:33,066
カルウェイ鉱山。

172
00:15:33,100 --> 00:15:35,269
山の中を抜けていきます。

173
00:15:35,302 --> 00:15:36,604
鉱山？

174
00:15:36,638 --> 00:15:37,938
地雷だ、ウィル？

175
00:15:37,971 --> 00:15:40,340
それがあなたの計画ですか？

176
00:15:40,374 --> 00:15:41,843
それは死の罠だ
定義上。

177
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
私の会社はそこで大きな仕事をしました。

178
00:15:43,444 --> 00:15:45,379
私は隅々まで歩きました。

179
00:15:45,412 --> 00:15:47,448
私はそれらのトンネルを知っています。

180
00:15:49,617 --> 00:15:51,251
あなたは何も知りません。

181
00:15:53,755 --> 00:15:55,088
あなたは必死です。

182
00:15:55,122 --> 00:15:57,057
絶望した人々は殺される。

183
00:15:57,090 --> 00:15:58,225
午前8時

184
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
カセドラルポイントの展望台。

185
00:16:00,461 --> 00:16:02,095
誰が私が行くと言ったのですか？

186
00:16:02,129 --> 00:16:04,364
ここであなたがしてきたすべてのこと
初日からそう言われてから。

187
00:16:04,398 --> 00:16:08,202
あのクソ野郎に向けて撃つ
毎晩死神の秤。

188
00:16:08,235 --> 00:16:10,471
あなたが考えていることすべて
これらのいずれかを殺します、

189
00:16:10,505 --> 00:16:13,273
そして何かが必要です
そこからそれを行うために。

190
00:16:13,307 --> 00:16:15,108
あなたは私にこれだけの借りがあります。

191
00:16:15,142 --> 00:16:16,477
タラちゃんのために。

192
00:16:17,912 --> 00:16:18,913
意思。

193
00:16:21,448 --> 00:16:24,953
ボルダーは2,000フィートです
ザ・ラインの下。

194
00:16:24,985 --> 00:16:26,420
たとえそこにたどり着いたとしても、

195
00:16:26,453 --> 00:16:27,922
彼らはそこで待っているでしょう
あなたのために。

196
00:16:29,089 --> 00:16:31,191
必要なのはそのうちの 1 つだけです。

197
00:16:33,193 --> 00:16:34,629
知っている。

198
00:17:08,663 --> 00:17:11,298
ニーナ。

199
00:17:11,331 --> 00:17:13,133
ニーナ、近づいてきました。

200
00:17:14,368 --> 00:17:16,103
ニーナ！

201
00:17:16,136 --> 00:17:18,305
-こっちに来てるよ！
-右側にいてください!

202
00:17:18,338 --> 00:17:20,440
息が続かない
もう。

203
00:17:20,474 --> 00:17:21,976
シュート！シュート！

204
00:17:23,845 --> 00:17:25,547
-いいえ、お願いします。
- 下がっていきます！

205
00:17:25,580 --> 00:17:28,016
-ああ、神様！ああ、神様！
-お願いします。

206
00:17:30,018 --> 00:17:32,020
無理です...

207
00:17:48,068 --> 00:17:50,270
-ありがとう。
-問題ない。

208
00:17:53,775 --> 00:17:55,543
明日行かなければなりません。

209
00:17:55,577 --> 00:17:58,245
彼には4日の猶予がある、
多くても5つ。

210
00:17:58,278 --> 00:17:59,681
私は彼と一緒にここにいます。

211
00:18:07,956 --> 00:18:09,524
ゼロを200ヤードに変更し、

212
00:18:09,557 --> 00:18:12,259
そうすれば彼らと関わることができるでしょう
さらに外側から。

213
00:18:12,292 --> 00:18:13,595
おお。

214
00:18:14,862 --> 00:18:16,363
APラウンド。

215
00:18:16,396 --> 00:18:18,365
これらはからのものです
私自身の個人的な隠し場所。

216
00:18:18,398 --> 00:18:21,703
もう少し速度を落としてください
通常の556よりも。

217
00:18:21,736 --> 00:18:23,403
幸運を祈ります。

218
00:18:23,437 --> 00:18:25,205
ありがとう。

219
00:18:27,775 --> 00:18:28,943
計画していましたか
私に言うと？

220
00:18:29,978 --> 00:18:31,546
はぁ？

221
00:18:31,579 --> 00:18:33,180
あなたはただ逃げ出すつもりです
そして自分自身を殺してください

222
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
何も言わずに、
タラみたいに？

223
00:18:39,152 --> 00:18:40,722
ごめんなさい。
それは不必要でした。

224
00:18:40,755 --> 00:18:41,789
はい、そうでした。

225
00:18:41,823 --> 00:18:42,890
-ねえ、ティム？
-うん。

226
00:18:42,924 --> 00:18:44,191
私のギア？

227
00:18:44,224 --> 00:18:45,760
ケイティ、何をしているの？

228
00:18:45,793 --> 00:18:47,595
-一緒に行きます。
-いいえ、そうではありません。

229
00:18:47,629 --> 00:18:49,296
許可は求めていないよ、ウィル。
一人でそこへ出かけることはできません。

230
00:18:49,329 --> 00:18:51,065
パートナーが必要です
あなたの背中を見守るために。

231
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
右。ニーナも一緒に行きます。

232
00:18:52,667 --> 00:18:54,569
ああ、もう絶対行きますよ。

233
00:18:54,602 --> 00:18:56,104
町はここにあなたを必要としています。

234
00:18:56,136 --> 00:18:57,705
そして、私は見る必要があります
そこには何がありますか。

235
00:18:57,739 --> 00:19:00,041
なぜ？どういうことですか？

236
00:19:00,074 --> 00:19:03,645
私たちは沈没船のネズミです
そして、私たちは脱出する方法を見つける必要があります。

237
00:19:03,678 --> 00:19:06,080
いいえ、そうではありません。
私たちはここで永遠に生き残ることができます。

238
00:19:06,114 --> 00:19:07,548
ハンター以外の全員。

239
00:19:07,582 --> 00:19:09,784
生きたくない
永遠にこのままだよ、ウィル。

240
00:19:09,817 --> 00:19:11,485
そして、私たち二人とも知っています
ハンターもそうではない。

241
00:19:11,519 --> 00:19:12,987
まあ、それは彼の決定ではありません
作ること。

242
00:19:13,021 --> 00:19:14,187
8歳ではありません。

243
00:19:15,823 --> 00:19:18,158
我々は彼らと戦わなければならないだろう
結局のところ、ウィル。

244
00:19:20,160 --> 00:19:21,829
今日もそうかもしれない。

245
00:19:33,373 --> 00:19:35,076
あなたの助けは必要ありません。

246
00:19:35,109 --> 00:19:36,778
誰の助けも必要ありません、
ニーナ、そうですか？

247
00:19:36,811 --> 00:19:39,279
あなたも一度は見たことがありますよね
あなたを迎えに来ますか？

248
00:19:40,480 --> 00:19:42,050
間近で。

249
00:19:43,483 --> 00:19:46,120
ただ点滅する光ではなく
遠くに。

250
00:19:47,889 --> 00:19:49,824
彼らが人々を引き裂く方法。

251
00:19:51,559 --> 00:19:53,027
弾丸が跳ね返る
何もなかったかのように。

252
00:19:53,061 --> 00:19:55,096
あなたが彼らを殴らない限り
顔が四角くて、

253
00:19:55,129 --> 00:19:57,065
そしてそれでも、それはただ与えるだけです
あと数秒で走ります。

254
00:20:00,702 --> 00:20:02,503
私たちはそこで死ぬことになる。

255
00:20:03,838 --> 00:20:05,472
でも、まずはあなたです。

256
00:20:30,330 --> 00:20:32,299
長くは行かないよ。

257
00:20:32,332 --> 00:20:33,868
お母さんがそう言いました。

258
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
戻ってきます。

259
00:20:36,871 --> 00:20:38,338
約束。

260
00:20:43,443 --> 00:20:45,046
アルタビスタスキー場に到着しました。

261
00:20:45,079 --> 00:20:46,814
スキー場のリフトも使うかもしれません。

262
00:20:46,848 --> 00:20:48,149
何の力で？

263
00:20:48,182 --> 00:20:49,717
彼らはバックアップ発電機を持っています。

264
00:20:49,751 --> 00:20:51,018
どれがうまくいかないだろうか

265
00:20:51,052 --> 00:20:53,921
何もせずに座った後
992日間。

266
00:20:53,955 --> 00:20:56,224
電池が入っていない場合
消耗したので、実行します。

267
00:21:12,940 --> 00:21:14,909
それで、ニーナ、ボルダーには何があるの？

268
00:21:14,942 --> 00:21:16,644
私の古い研究室。

269
00:21:18,045 --> 00:21:20,548
あなただと思ってた
カリフォルニア工科大学の教授。

270
00:21:20,581 --> 00:21:22,784
研究者。

271
00:21:22,817 --> 00:21:25,452
子供たちに教えることはできない。
彼らはあまりにも愚かです。

272
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
カリフォルニア工科大学の学生
あなたにはバカすぎますか？

273
00:21:30,591 --> 00:21:32,827
では、それが私たちを構成しているのは何でしょうか？

274
00:21:34,762 --> 00:21:37,464
カリフォルニア工科大学の学生ではありません、ケイティ。

275
00:21:45,673 --> 00:21:47,340
あなたは素敵かもしれません。

276
00:21:48,475 --> 00:21:49,977
少なくとも試してみてください。

277
00:21:51,311 --> 00:21:53,313
どうしたの
気にしないで？

278
00:22:00,121 --> 00:22:01,923
存在しないことをどうやって知ることができるのでしょうか

279
00:22:01,956 --> 00:22:04,391
そこで冬眠してるの？

280
00:22:04,424 --> 00:22:06,794
何も拾ってないよ。

281
00:22:06,828 --> 00:22:09,096
それは違うと思います
コンパスですよね？

282
00:22:09,130 --> 00:22:10,631
いいえ。

283
00:22:10,665 --> 00:22:12,300
方法は見つかりましたか
彼らを追跡するには？

284
00:22:12,332 --> 00:22:14,168
ああ、生体電磁気ですね。

285
00:22:14,769 --> 00:22:16,270
彼らは生成します
彼ら自身の磁場。

286
00:22:16,304 --> 00:22:17,437
私たちよりも強いです。

287
00:22:17,470 --> 00:22:18,773
どの動物よりも強い
地球上で。

288
00:22:19,774 --> 00:22:21,309
彼らがその中にいるとき
半マイル、

289
00:22:21,341 --> 00:22:22,877
針が彼らに引かれます。

290
00:22:30,151 --> 00:22:32,954
それで、2マイルです
スキー場へ？

291
00:22:32,987 --> 00:22:35,488
切れば1マイル
森を通って。

292
00:22:48,636 --> 00:22:50,538
ニーナ、あなたは専門家です。

293
00:22:51,973 --> 00:22:55,676
彼らが行かない理由が何か分かりますか
8,000フィート以上？

294
00:22:55,710 --> 00:22:58,378
ほとんどの場合、私はただ願っています
彼らは考えを変えません。

295
00:23:00,882 --> 00:23:03,117
それについて何かありますか？

296
00:23:03,150 --> 00:23:05,987
まだ何もありません。
今のところ静かです。

297
00:23:43,257 --> 00:23:45,359
何かあるかもしれない
私たちは使うことができました。

298
00:23:58,639 --> 00:24:01,008
よし。
トラッカーではまだクリアです。

299
00:24:01,042 --> 00:24:03,644
針が動く、そう言うのですね。

300
00:24:17,457 --> 00:24:19,293
ここで弾薬を入手しました。

301
00:24:19,327 --> 00:24:21,461
いくつかのフレア。

302
00:24:32,173 --> 00:24:33,607
ジャックポット。

303
00:24:37,979 --> 00:24:39,947
-はぁ？
-それの使い方を知っていますか？

304
00:24:39,981 --> 00:24:41,882
設計されています
18歳の場合

305
00:24:41,916 --> 00:24:43,250
基礎トレーニングを終えたばかりです。

306
00:24:43,284 --> 00:24:44,652
私はかなり確信しています
それはわかります。

307
00:24:44,685 --> 00:24:46,287
必要なし。

308
00:24:47,922 --> 00:24:50,658
-では、以前にもこれをやったことがありますか？
-私はテキサス出身です、ウィル。

309
00:24:50,691 --> 00:24:51,959
そうですね、私はルイジアナ出身です。

310
00:24:51,993 --> 00:24:53,394
それは意味がありません
私の父が私に教えてくれました

311
00:24:53,427 --> 00:24:55,596
グレネードランチャーの使い方。

312
00:25:04,805 --> 00:25:06,640
ニーナ！調子はどう？

313
00:25:10,711 --> 00:25:13,347
-ニーナ、行ってもいいですか？
-二人とも黙ってくれる？

314
00:25:13,381 --> 00:25:14,849
私はリーパースケールを見ています。

315
00:25:19,820 --> 00:25:21,689
彼女がここに残りたいなら、
ただ彼女にさせてください。

316
00:25:22,857 --> 00:25:25,326
ただ彼女にさせてください。
とにかく彼女は必要ありません。

317
00:25:25,359 --> 00:25:28,996
実際、そうですよね。あなたと違って、
私は自重ではありません。

318
00:25:29,030 --> 00:25:31,532
うーん、クソ、ニーナ。

319
00:25:31,565 --> 00:25:33,367
私たちは二人とも誰が誰であるかを知っています
あなたは性交しようとしているの、ケイティ、

320
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
そしてそれは私ではありません。

321
00:25:34,869 --> 00:25:36,437
それはあなたの親友のものです
夫。

322
00:25:36,470 --> 00:25:38,139
あのね？

323
00:25:38,172 --> 00:25:40,007
あなたが殺されたのは誰ですか。

324
00:25:40,041 --> 00:25:41,809
それを覚えていますか？

325
00:25:43,377 --> 00:25:44,478
くそー。やめて。

326
00:25:45,546 --> 00:25:47,782
ビッチめ。

327
00:25:51,185 --> 00:25:52,686
私はあなたが好きではありません、ニーナ。

328
00:25:52,720 --> 00:25:54,355
決してありません。

329
00:25:58,492 --> 00:26:00,494
私はあなたを責めません、ケイティ。

330
00:26:05,900 --> 00:26:08,035
元気です。元気です。

331
00:26:48,209 --> 00:26:50,545
彼らはどこから来たのですか？

332
00:26:50,579 --> 00:26:52,613
私たちのいない3年間。

333
00:27:29,183 --> 00:27:30,751
我慢する。ちょっと時間が必要です。

334
00:27:30,784 --> 00:27:32,987
山の頂上の
8,000フィート。

335
00:27:33,020 --> 00:27:35,156
10分、15分のハイキング、
私たちは安全です。

336
00:27:35,189 --> 00:27:37,958
または、取得してみることもできます
チェアリフトが作動中。

337
00:27:37,992 --> 00:27:39,660
私たちはそうしなければなりません
それよりも速い。

338
00:27:41,862 --> 00:27:42,963
彼らはここにいます。

339
00:27:48,503 --> 00:27:50,337
そこだよ。

340
00:27:50,371 --> 00:27:51,640
走る！

341
00:27:51,672 --> 00:27:52,973
決してしません
ザ・ラインに到着します。

342
00:27:53,007 --> 00:27:54,475
-私たちはしなければならない！
-遠すぎるよ！

343
00:27:54,509 --> 00:27:55,943
エレベーターを試してみる必要があります。

344
00:27:55,976 --> 00:27:57,011
バッテリーが切れたらどうなりますか？

345
00:27:57,044 --> 00:27:58,145
彼女は正しいです！

346
00:28:01,448 --> 00:28:03,050
-私をカバーしてください!
-わかった。

347
00:28:25,472 --> 00:28:26,541
さあ、ウィル。

348
00:28:30,545 --> 00:28:32,346
さあ、ベイビー。来て。

349
00:28:51,600 --> 00:28:54,401
ああ、くそ。来て。

350
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
くそ。

351
00:29:23,531 --> 00:29:25,299
さあ、さあ。

352
00:29:48,122 --> 00:29:50,090
スイッチを押してください！

353
00:30:10,144 --> 00:30:12,313
7800フィート。

354
00:30:44,211 --> 00:30:46,313
ジャンプしなければなりません！

355
00:30:51,185 --> 00:30:52,886
さあ、ケイティ！

356
00:30:54,221 --> 00:30:55,690
行け！行け！行け！ジャンプ！

357
00:30:55,724 --> 00:30:56,825
来て！

358
00:31:07,234 --> 00:31:08,335
くそー、もう出てしまいました。

359
00:31:11,372 --> 00:31:13,575
-離さないでください!
-見つけた。約束します。

360
00:31:15,909 --> 00:31:17,144
もうすぐそこです。

361
00:31:23,050 --> 00:31:24,619
ちょっとまって！

362
00:31:24,652 --> 00:31:26,153
八千！

363
00:31:26,186 --> 00:31:27,354
できました。

364
00:31:27,388 --> 00:31:30,357
できました。できました。

365
00:31:48,175 --> 00:31:50,043
走る！走る！走る！

366
00:31:56,016 --> 00:31:57,685
さあ、ケイティ！

367
00:32:19,741 --> 00:32:21,375
大丈夫？

368
00:32:22,610 --> 00:32:24,445
-うん。
-うん。

369
00:32:40,060 --> 00:32:43,397
18年熟成のシングルモルト。

370
00:32:54,141 --> 00:32:56,076
あの手榴弾は何の役にも立たなかった。

371
00:33:02,282 --> 00:33:04,752
生きてもう一晩。

372
00:33:17,030 --> 00:33:18,533
それは違います。

373
00:33:20,133 --> 00:33:22,604
それらを間近で見ることができます。

374
00:33:24,204 --> 00:33:27,307
私たちは共有することを目的としていません
そういったものがある地球。

375
00:33:30,778 --> 00:33:32,614
もしかしたらイエスは変人なのかもしれない
正しかった。

376
00:33:33,848 --> 00:33:37,519
たぶんリーパーたちは
人類の罪に対する裁き。

377
00:33:37,552 --> 00:33:39,621
神のリンゴを食べるために、
それから明確に

378
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
エデンの園
それが私たちに与えてくれた知識とともに。

379
00:33:41,789 --> 00:33:43,925
それは買わないよ。

380
00:33:43,958 --> 00:33:45,860
それで、何を買うのですか？

381
00:33:47,529 --> 00:33:50,230
彼らは地球のものです
新しい頂点プレデター。

382
00:33:51,331 --> 00:33:52,967
そして私たちは獲物なのです。

383
00:33:58,706 --> 00:34:00,975
では、どうすればよいでしょうか
私たちの場所を取り戻しますか？

384
00:34:05,379 --> 00:34:08,181
彼らはどこからともなく現れて、
全部一度に。

385
00:34:09,851 --> 00:34:11,451
誰もチャンスがなかった
それらを勉強するために。

386
00:34:11,485 --> 00:34:12,854
あなたは何かを勉強します
十分長い間、

387
00:34:12,887 --> 00:34:14,288
あなたは理解できます
それを殺す方法。

388
00:34:14,321 --> 00:34:16,223
まず殺さなければ。

389
00:34:21,061 --> 00:34:23,397
もっと多くの人が死ぬことになるだろう。

390
00:34:24,599 --> 00:34:26,734
しかしある日、
私たちは彼らを倒すつもりです。

391
00:34:31,405 --> 00:34:35,242
三年間、昼も夜も、
それらを研究しています。

392
00:34:36,343 --> 00:34:37,745
何かが目立つ必要がありました。

393
00:34:39,781 --> 00:34:42,517
彼らがそのとき何をしたか
最初に地面から出てきました。

394
00:34:42,550 --> 00:34:44,084
どれでしたか？

395
00:34:45,419 --> 00:34:48,623
世界の95％を絶滅させる
1か月の人口。

396
00:34:48,656 --> 00:34:51,593
彼らは止まらなかった
食べるか寝るか。

397
00:34:51,626 --> 00:34:52,927
彼らは止まらなかった。

398
00:34:54,896 --> 00:34:56,229
フォローしません。

399
00:34:57,264 --> 00:35:00,068
捕食者は食べるために殺します。

400
00:35:00,100 --> 00:35:01,869
リーパーは殺すために殺す。

401
00:35:01,903 --> 00:35:04,072
そして彼らは私たちだけを殺しました。

402
00:35:04,104 --> 00:35:06,841
まるでそれが彼らが望んでいたすべてのようだ
ただ私たちを追い出すためだった。

403
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
無いと思うよ
マスタープラン、ニーナ。

404
00:35:10,444 --> 00:35:11,746
単にあなたが言ったことです。

405
00:35:11,779 --> 00:35:13,715
彼らは捕食者です
そして我々は獲物だ。

406
00:35:13,748 --> 00:35:16,050
私はそんなことは言いませんでした。ケイティはそうしました。

407
00:35:17,117 --> 00:35:18,886
それで、何言ってるの？

408
00:35:22,724 --> 00:35:24,993
何もない。ただの質問です。

409
00:35:26,159 --> 00:35:27,795
でも答えが欲しい。

410
00:36:05,833 --> 00:36:07,835
ニーナの言うことが正しければどうなるでしょうか？

411
00:36:09,003 --> 00:36:11,438
彼女が見つけたらどうするか
それらのものを殺す方法はありますか？

412
00:36:11,471 --> 00:36:13,107
私は彼女を信じません。

413
00:36:13,141 --> 00:36:15,409
-なぜだめですか？
-彼女はそれをとても望んでいます。

414
00:36:15,442 --> 00:36:17,645
-それはどういう意味ですか？
-私の言っていることが分かるよね。

415
00:36:17,679 --> 00:36:19,647
誰かができたら
わかってください、それは彼女です。

416
00:36:19,681 --> 00:36:21,082
彼女は物理学者です。

417
00:36:21,115 --> 00:36:22,650
そう、メサイアコンプレックスです。

418
00:36:22,684 --> 00:36:24,652
ベイビー、それはすべて物理学者です。
彼らは生計を立てています

419
00:36:24,686 --> 00:36:26,453
神の秘密を解き明かします。

420
00:36:26,486 --> 00:36:29,256
わかった。あなたは彼女を信頼しています。

421
00:36:29,289 --> 00:36:31,159
しかし、これは自殺行為だ。

422
00:36:31,191 --> 00:36:32,927
それはあなたの仕事ではありません
世界を救うために。

423
00:36:32,960 --> 00:36:35,395
-私の仕事は何ですか?
-生き続けるために。

424
00:36:36,631 --> 00:36:39,199
あなたは何か言っただろう
初めて会った時とは違う。

425
00:36:39,232 --> 00:36:42,369
それはあなたが死にそうになる前のことです
出産中

426
00:36:42,402 --> 00:36:46,874
そして私たちには1ポンドの乳児がいました
NICUでの生活にしがみついている。

427
00:36:46,908 --> 00:36:48,341
こちらはハンター用です。

428
00:36:48,375 --> 00:36:49,877
いいえ、そうではありません。

429
00:36:49,911 --> 00:36:51,646
ニーナのためではありません。

430
00:36:52,714 --> 00:36:54,314
これは彼女がこうなりたいということについてです

431
00:36:54,347 --> 00:36:55,850
最初の人
リーパーを殺すために。

432
00:36:55,883 --> 00:36:57,118
そして彼女はそれをするために死ぬだろう。

433
00:36:57,151 --> 00:36:58,786
彼女は自殺願望はないよ、ウィル。

434
00:36:58,820 --> 00:37:02,322
彼女は不死を追い求めている。

435
00:37:02,355 --> 00:37:04,458
なぜそれが見えないのですか？

436
00:37:04,491 --> 00:37:06,160
彼女には家族がいません。

437
00:37:06,194 --> 00:37:08,863
彼女には家族がいなかった。
彼女は...

438
00:37:14,401 --> 00:37:17,572
それは時間の問題だ
フィルターがなくなる前に。

439
00:37:18,706 --> 00:37:20,742
それから1年後、
少なくとも。

440
00:37:20,775 --> 00:37:22,844
そしてリーパーたちは
まだそこにいるよ。

441
00:37:24,212 --> 00:37:25,747
それで、違いは何ですか？

442
00:37:27,882 --> 00:37:29,917
また一年一緒に。

443
00:37:30,918 --> 00:37:33,353
それが違いです。

444
00:38:05,086 --> 00:38:07,088
私たちが出てくると、
もう暗くなるでしょう。

445
00:38:07,121 --> 00:38:09,857
夜の街には出られない。

446
00:38:09,891 --> 00:38:11,726
レンジャーステーションあるよ
反対側にあります。

447
00:38:11,759 --> 00:38:14,695
私たちはそこにいてもいいよ
夜明けまで。

448
00:38:14,729 --> 00:38:16,396
そこにはどんな計画があるのでしょうか？

449
00:38:16,429 --> 00:38:17,932
ここはレベル9です。

450
00:38:17,965 --> 00:38:19,600
はしごが私たちを降ろすでしょう
レベル8まで。

451
00:38:19,634 --> 00:38:22,537
8つ取ります
山を越えて3.5マイル。

452
00:38:22,570 --> 00:38:26,240
標高8,023フィートで出口を出ます。
反対側では、

453
00:38:26,274 --> 00:38:29,076
ボルダーの西19マイル。

454
00:38:29,110 --> 00:38:32,113
レベル 8 未満のもの
ザ・ラインの下にあります。

455
00:38:32,146 --> 00:38:33,581
高度 8,023 フィートで終了しますか?

456
00:38:33,614 --> 00:38:34,849
それは正しい。

457
00:38:35,917 --> 00:38:37,118
それはどれくらい正確ですか?

458
00:38:39,020 --> 00:38:41,421
とても。

459
00:38:41,454 --> 00:38:43,490
これらのトンネルをどうやって知っていますか
完全に真っ直ぐですか？

460
00:38:43,524 --> 00:38:44,992
彼らがお辞儀をしないこと
真ん中のどこか？

461
00:38:45,026 --> 00:38:46,426
それは私たちを連れて行きます
ザ・ラインの下。

462
00:38:46,459 --> 00:38:48,262
それとも考えなかったのですか
それについては？

463
00:38:51,999 --> 00:38:54,467
-ああ、このクソ野郎め。
-簡単。

464
00:38:54,501 --> 00:38:56,604
私たちはザ・ラインを下回ります。
私たちじゃないですか？

465
00:39:01,374 --> 00:39:03,211
-意思？
-どれだけの時間？

466
00:39:05,012 --> 00:39:07,081
231ヤード。

467
00:39:07,114 --> 00:39:09,317
何？

468
00:39:09,349 --> 00:39:12,253
トンネルの両端は、
高度 8,000 フィートを超えるので...

469
00:39:12,286 --> 00:39:15,823
だから、何もありません！これらのトンネル
密閉されていません。

470
00:39:15,857 --> 00:39:17,291
どうやって知っていますか
亀裂はありません

471
00:39:17,325 --> 00:39:19,026
それはより低いレベルにつながる
鉱山の？

472
00:39:19,060 --> 00:39:21,095
あなたは私たちにこれを言うべきだった
避難所を出る前に。

473
00:39:21,128 --> 00:39:22,697
231ヤードです。

474
00:39:22,730 --> 00:39:24,832
それに加えて、
あなたのトラッカーが教えてくれます

475
00:39:24,866 --> 00:39:26,334
そのうちの1つがあれば
半マイル以内。

476
00:39:26,366 --> 00:39:28,603
-いいえ、そんなことはありません。
-まさにそうなりました。

477
00:39:28,636 --> 00:39:30,104
地上。

478
00:39:30,137 --> 00:39:31,539
それはうまくいきません
1マイルの岩の下で。

479
00:39:31,572 --> 00:39:34,175
45秒です。
なぜそんなに心配しているのですか？

480
00:39:34,208 --> 00:39:35,509
彼らはどこから来ていますか
地下にいる、ウィル。

481
00:39:35,543 --> 00:39:37,545
彼らはそのために作られています。
違います。

482
00:39:37,578 --> 00:39:39,347
彼らは暗闇でも見ることができます。

483
00:39:39,379 --> 00:39:41,549
最小量を検出します
私たちが吐き出すCO2の

484
00:39:41,582 --> 00:39:43,351
そして築き上げていくだろう
かなり速い

485
00:39:43,383 --> 00:39:44,585
クソ鉱山の中。

486
00:39:45,653 --> 00:39:47,255
くそ。

487
00:39:49,156 --> 00:39:51,058
あなたはたくさん誓います。

488
00:39:51,092 --> 00:39:53,460
クソ、ケイティ。

489
00:39:53,493 --> 00:39:55,897
-それは良い。
-さあ行こう。

490
00:41:14,241 --> 00:41:15,443
どうしたの？

491
00:41:16,476 --> 00:41:18,245
私の以前のコメントを参照してください
トラッカーについて

492
00:41:18,279 --> 00:41:20,281
機能していない
山の下。

493
00:41:53,981 --> 00:41:55,182
いいえ。

494
00:41:56,217 --> 00:41:57,785
いいえ。

495
00:41:57,818 --> 00:41:59,286
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

496
00:41:59,320 --> 00:42:01,022
いいえ！いいえ！

497
00:42:05,059 --> 00:42:06,861
溶接で閉まってるの？

498
00:42:08,362 --> 00:42:09,997
今は何ですか？

499
00:42:14,168 --> 00:42:17,204
レベル 7 まで降ります。

500
00:42:17,238 --> 00:42:18,973
それはザ・ライン以下だよ、ウィル。

501
00:42:19,006 --> 00:42:21,342
-うん。
-どれだけの時間？

502
00:42:23,577 --> 00:42:25,046
千ヤードくらいかな。

503
00:42:25,079 --> 00:42:27,281
千ヤード?

504
00:42:27,314 --> 00:42:29,183
それはサッカー場10面分だ。

505
00:42:29,216 --> 00:42:30,885
つまり、
この崖はどのくらい険しいですか

506
00:42:30,918 --> 00:42:32,119
私たちが避けようとしているのは？

507
00:42:32,153 --> 00:42:34,021
それらは通行不可能です。

508
00:42:34,055 --> 00:42:36,490
だから私たちは降りるか、
あるいは戻ります。

509
00:42:36,525 --> 00:42:38,527
そして私は戻りません。

510
00:43:02,383 --> 00:43:04,852
どっちも怖いよ
高さの？

511
00:43:04,885 --> 00:43:07,088
いや、怪物は怖いよ。

512
00:43:19,568 --> 00:43:21,735
それで、どうするか
底に着いたら？

513
00:43:21,769 --> 00:43:23,671
-全力疾走を始めたばかりですか？
-いいえ、全力疾走で渡ることはできません。

514
00:43:23,704 --> 00:43:26,240
私たちはただ疲れ果ててしまうだけだ
そして騒ぎすぎます。

515
00:43:26,273 --> 00:43:28,409
それよりも悪いことは--
CO2排出量を4倍にします

516
00:43:28,442 --> 00:43:30,778
彼らが追跡できるもの
1マイル離れたところから。
あの光はそういうものだ

517
00:43:30,811 --> 00:43:31,779
終わりに
触手。

518
00:43:32,213 --> 00:43:33,614
彼らは私たちを追跡します
巨大な蚊のように。

519
00:43:34,148 --> 00:43:36,183
素晴らしい。

520
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
だから、ゆっくりと着実に。

521
00:43:39,320 --> 00:43:42,389
-準備はできていますか？
-いいえ。

522
00:43:42,423 --> 00:43:44,792
ちょっと待ってください
自分の死を考えるために。

523
00:43:48,762 --> 00:43:50,431
あなたは私が思っていたよりも面白いです。

524
00:43:50,464 --> 00:43:51,866
ありがとう。

525
00:43:51,899 --> 00:43:53,934
あなたは私が思っていたよりも賢いんです。

526
00:43:57,506 --> 00:43:59,707
それで、どこにいたの？
彼らが現れたのはいつですか？

527
00:44:03,010 --> 00:44:05,713
さて、夜
リーパーが現れる前に…

528
00:44:07,448 --> 00:44:09,817
...彼氏と私
口論になっていた。

529
00:44:11,318 --> 00:44:13,921
そして彼は私に向かって一振りした
そして鼻を骨折しました。

530
00:44:13,954 --> 00:44:15,222
-何？
-うん。

531
00:44:15,256 --> 00:44:16,490
何をしたの？

532
00:44:16,525 --> 00:44:18,159
私は彼をフライパンで殴った

533
00:44:18,192 --> 00:44:20,427
そして彼の車を盗んだ
そしてそれをオランダまで運転しました。

534
00:44:20,461 --> 00:44:22,062
それは公平です。

535
00:44:22,096 --> 00:44:25,166
とにかく、翌朝、

536
00:44:25,199 --> 00:44:26,901
起こっていることすべてを聞いた
ラジオを通して、

537
00:44:26,934 --> 00:44:29,904
だから私はまっすぐ上に行きました
最後までファイアーロード

538
00:44:29,937 --> 00:44:32,006
そして避難所を見つけた。

539
00:44:32,039 --> 00:44:34,708
-人生は時々雌犬です。
-はい。

540
00:44:36,810 --> 00:44:38,779
そして巨大殺人バグ
地面から孵化し、

541
00:44:38,812 --> 00:44:41,583
そして驚くべき速さです
ノスタルジーが込み上げてきます。

542
00:44:41,616 --> 00:44:45,119
あなたはそうあるべきです
モチベーションを高めるスピーカー。

543
00:44:46,787 --> 00:44:48,856
このはしごを降りてもいいですか？
お願いします?

544
00:45:28,729 --> 00:45:30,431
こちらです。

545
00:46:00,227 --> 00:46:02,096
おい。おい、おい、おい。

546
00:46:03,464 --> 00:46:05,700
あると思います
そこに何かがある。

547
00:46:06,767 --> 00:46:07,935
何も見えません。

548
00:46:07,968 --> 00:46:09,970
何か聞こえました。

549
00:46:11,706 --> 00:46:13,774
-それとも、私がただ気が狂っているだけなのかもしれません。
-待って。

550
00:46:14,942 --> 00:46:16,910
-ライトをカバーしてください。
-何？

551
00:46:16,944 --> 00:46:18,779
ぜひやってください。

552
00:46:28,922 --> 00:46:30,759
あれ…？

553
00:46:34,228 --> 00:46:36,196
動く！

554
00:46:46,974 --> 00:46:49,443
アヒル！

555
00:47:07,261 --> 00:47:09,263
行け、行け、行け、行け！

556
00:47:16,837 --> 00:47:18,972
ああ、くそ。

557
00:47:19,006 --> 00:47:21,543
意思！意思！ここに！

558
00:47:24,779 --> 00:47:25,913
それは終わります。

559
00:47:25,946 --> 00:47:27,147
行け！行け！行け！

560
00:47:27,181 --> 00:47:29,350
ウィル、行き止まりだ。くそー。

561
00:47:35,557 --> 00:47:37,324
こっちだよ！来て！

562
00:47:37,358 --> 00:47:39,426
ヘッドランプを消してください。

563
00:47:39,460 --> 00:47:41,028
彼らはまだ私たちを追跡できます
CO2を通して。

564
00:47:41,061 --> 00:47:43,263
- それで、私たちは何をしますか？
-息をしないでください。

565
00:49:03,410 --> 00:49:05,747
- 出口はあるよ！
-行け！行け！行け！

566
00:49:05,780 --> 00:49:07,649
行け、行け、行け、行け、行け！

567
00:49:11,418 --> 00:49:13,287
急いで！

568
00:49:15,989 --> 00:49:18,425
行く！

569
00:49:22,496 --> 00:49:24,097
意思！

570
00:49:24,131 --> 00:49:26,935
ウィル、ウィル、ウィル、さあ。

571
00:49:26,967 --> 00:49:28,235
来て。

572
00:49:28,268 --> 00:49:30,939
-来て！
-さあ、走ってください！

573
00:49:30,971 --> 00:49:33,207
ケイティ、待っててね！ケイティ！

574
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
出口はあるよ！

575
00:49:36,276 --> 00:49:38,145
ケイティ！

576
00:49:38,178 --> 00:49:39,781
ケイティ！

577
00:49:53,494 --> 00:49:54,796
ケイティ、いいえ！

578
00:49:56,163 --> 00:49:57,264
意思！

579
00:50:03,505 --> 00:50:05,607
いいえ。

580
00:50:11,445 --> 00:50:13,280
彼女はいなくなってしまった。

581
00:50:14,516 --> 00:50:16,149
彼女はいなくなってしまった。

582
00:50:17,952 --> 00:50:19,587
何てことだ。

583
00:50:19,621 --> 00:50:21,923
それはすぐに戻ってきました
私たちが通ってきたトンネル。

584
00:50:24,224 --> 00:50:25,960
彼女は何を考えていたのでしょうか？

585
00:50:28,295 --> 00:50:29,631
それは戻ってきています。

586
00:50:29,664 --> 00:50:31,699
あれは何でしょう？

587
00:50:31,733 --> 00:50:33,333
何？

588
00:50:38,640 --> 00:50:40,642
何てことだ。はしごです。

589
00:50:46,681 --> 00:50:48,215
ウィル、さあ！

590
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
ケイティ。

591
00:51:39,701 --> 00:51:42,436
あなたはまだ神を信じていますか？

592
00:51:42,469 --> 00:51:44,137
私は頑固です。

593
00:51:46,574 --> 00:51:48,408
何を頼んだの？

594
00:51:51,579 --> 00:51:53,380
復讐。

595
00:53:25,472 --> 00:53:28,042
大丈夫そう。
始まると思いますか？

596
00:53:28,076 --> 00:53:30,545
新しい電池がある場合
内側。

597
00:53:30,578 --> 00:53:34,515
タイヤがなんだかガタガタになってますが、
しかし、それはうまくいきます。

598
00:54:24,766 --> 00:54:27,602
私が作ったに違いない
このようなものが千箱も入っています。

599
00:54:29,771 --> 00:54:31,873
毎晩、
タラはハンターに尋ねるだろう

600
00:54:31,906 --> 00:54:35,209
彼は夕食に何がしたかったのですか、
そして毎晩――

601
00:54:35,243 --> 00:54:36,744
マカロニアンドチーズ。

602
00:54:37,812 --> 00:54:40,748
それはカゼインです、
チーズに含まれる乳タンパク質。

603
00:54:40,782 --> 00:54:43,151
オピオイドのようなものです
モルヒネと同じくらい依存性がある。

604
00:54:49,489 --> 00:54:51,159
ごめん。

605
00:55:02,502 --> 00:55:04,337
タラちゃんが本当に好きでした。

606
00:55:07,842 --> 00:55:10,410
それがそうだったようです
あなたが最後に好きだった人、ニーナ。

607
00:55:15,082 --> 00:55:17,251
ケイティは私に夢中になりました。

608
00:55:17,285 --> 00:55:19,654
私も彼女を殺したのだろう。

609
00:55:21,756 --> 00:55:24,959
決してすべきではなかった
私たちをそれらの鉱山に連れて行きました。

610
00:55:24,992 --> 00:55:26,627
もっと簡単だっただろう
山を登る

611
00:55:26,661 --> 00:55:29,163
装備なしで。

612
00:55:29,197 --> 00:55:31,431
作りたいのは
彼女の死の問題？

613
00:55:31,464 --> 00:55:32,633
罪悪感を感じないでください。

614
00:55:32,667 --> 00:55:34,669
怒りを感じてください。

615
00:55:36,704 --> 00:55:39,173
もう何も感じません。

616
00:55:39,207 --> 00:55:40,608
それは残念です。

617
00:55:40,641 --> 00:55:42,143
怒りとは恐ろしいものです
無駄にすること。

618
00:55:42,176 --> 00:55:44,145
ご存知でしょう。

619
00:55:44,178 --> 00:55:46,446
あなたもそうでしょう。

620
00:55:50,350 --> 00:55:52,419
私はあなたを嫌いではありません、ニーナ。

621
00:55:52,452 --> 00:55:54,155
はい、そうです。

622
00:55:54,188 --> 00:55:55,957
私は...するだろう。

623
00:56:00,895 --> 00:56:02,663
昔の研究室には何があるの？

624
00:56:06,033 --> 00:56:08,435
ペリクレース。

625
00:56:08,468 --> 00:56:10,638
立方体バージョン
酸化マグネシウムのこと。

626
00:56:10,671 --> 00:56:12,240
わかった。

627
00:56:13,975 --> 00:56:16,510
死神の秤――
彼らは侵入不可能です。

628
00:56:16,544 --> 00:56:18,880
それはなぜかと思います
彼らは電気を帯びています。

629
00:56:18,913 --> 00:56:20,882
防衛機制だと思います。

630
00:56:20,915 --> 00:56:22,250
あなたは思う？

631
00:56:24,352 --> 00:56:27,121
私の言うことが正しければ、
発射体、弾丸、

632
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
ペリクレースと結合しており、
それは彼らに襲いかかる、

633
00:56:29,357 --> 00:56:31,659
そして理論的には、
それは瞬間を生み出す

634
00:56:31,692 --> 00:56:34,394
100万ボルトの差、
そしてブーム。

635
00:56:34,427 --> 00:56:36,496
制御不能
内部燃焼。

636
00:56:37,732 --> 00:56:39,967
特効薬？

637
00:56:40,001 --> 00:56:42,169
それがあなたでした
ずっと仕事してるの？

638
00:56:42,203 --> 00:56:44,538
文字通り、特効薬？

639
00:56:44,572 --> 00:56:46,340
それは魔法ではありません。それは科学です。

640
00:56:46,374 --> 00:56:48,809
-それは推測です。
-それは仮説です。

641
00:56:48,843 --> 00:56:51,579
健康的な用量で
希望的観測の。

642
00:56:55,950 --> 00:56:57,718
タラさんは私を信じてくれました。

643
00:57:01,289 --> 00:57:03,925
タラは何でも信じるだろう
彼女はハンターを救えると思った。

644
00:57:05,458 --> 00:57:06,928
あなたはそれを知っていました、

645
00:57:06,961 --> 00:57:09,096
彼女に行くよう説得した
そして全員を殺してしまいました。

646
00:57:10,564 --> 00:57:13,301
私の妻、私たちの友人。

647
00:57:14,802 --> 00:57:16,637
私は彼女に行かないように言いました。

648
00:57:17,972 --> 00:57:20,641
私は彼女に言いました
あなたの話を聞くのは自殺行為だった。

649
00:57:25,980 --> 00:57:28,616
それでも、ここにいます。

650
00:57:28,649 --> 00:57:31,786
私と一緒に、
同じ棚の上に立っている。

651
00:58:00,114 --> 00:58:01,749
さぁ行こう。

652
00:59:18,159 --> 00:59:19,994
イエス。

653
00:59:21,328 --> 00:59:22,897
5階。

654
00:59:36,511 --> 00:59:38,079
こちらです。

655
01:00:12,079 --> 01:00:13,914
見ないでください。

656
01:00:13,948 --> 01:00:15,816
私はしなければならない。

657
01:00:42,143 --> 01:00:43,578
彼らはどこにいますか？

658
01:00:43,612 --> 01:00:45,312
場合もあるはずだ
ここにいる奴らの。

659
01:00:47,648 --> 01:00:50,217
-あれは…？
-わかりません。

660
01:00:50,251 --> 01:00:52,086
トラッカーには何もありません。

661
01:00:54,021 --> 01:00:55,990
他にどこがあるでしょうか？

662
01:00:56,023 --> 01:00:58,025
ああ、ORです。

663
01:01:00,361 --> 01:01:02,496
それは疑問の余地なく、その 1 つです。

664
01:01:20,314 --> 01:01:21,949
ここ。

665
01:01:29,990 --> 01:01:32,693
-さあ、ウィル、もう行かなきゃ。
-知っている。

666
01:01:34,728 --> 01:01:36,797
くそー。近いですよ。

667
01:01:36,830 --> 01:01:38,399
探しています。探しています。

668
01:01:40,868 --> 01:01:42,937
わかったよ！

669
01:01:42,970 --> 01:01:44,606
よし、さあ。

670
01:01:44,639 --> 01:01:46,641
さあ、さあ、さあ！

671
01:01:47,676 --> 01:01:49,076
わかった。

672
01:02:07,596 --> 01:02:09,196
来て。

673
01:02:14,268 --> 01:02:16,870
イエスなんてキリストだ！

674
01:02:42,029 --> 01:02:43,732
なんてクソだ！

675
01:02:52,707 --> 01:02:54,542
行く。行く。

676
01:02:57,778 --> 01:02:59,614
ここ！ここで。

677
01:03:04,084 --> 01:03:06,954
-今、私たちは閉じ込められています。
-いいえ、違います。

678
01:03:21,670 --> 01:03:23,470
階段。

679
01:03:23,505 --> 01:03:25,774
-何してるの？
-私はあなたのすぐ後ろにいます。

680
01:04:19,059 --> 01:04:20,861
逃げろって言ったのかと思った。

681
01:04:20,894 --> 01:04:22,896
そして私は聞きませんでした。

682
01:04:29,136 --> 01:04:30,871
死んでいるのですか？

683
01:04:32,206 --> 01:04:34,007
動いてないんです。

684
01:04:41,750 --> 01:04:43,150
ええ、でも...

685
01:04:43,183 --> 01:04:45,720
そうそう。すべきです
ここから出て行け。

686
01:04:46,855 --> 01:04:48,222
研究室は近いです。

687
01:04:48,255 --> 01:04:50,224
-時間がありません。
-ペリクレースがまだ必要です。

688
01:04:50,257 --> 01:04:52,259
-酸化マグネシウム。
-ハンターに考えさせられることがあります。

689
01:04:52,292 --> 01:04:53,828
これはさらに詳しいことです
あなたの息子だけよりも。

690
01:04:53,862 --> 01:04:55,396
そんなことはないよ
私の息子以上に。

691
01:04:55,429 --> 01:04:57,164
どのくらいの時間
自分で買っただけですか？

692
01:04:57,197 --> 01:04:59,667
6ヶ月？一年？それならあなたは
またここに戻ってきて。

693
01:04:59,701 --> 01:05:01,669
あるいは証明することもできます
彼らは殺されるかもしれない、

694
01:05:01,703 --> 01:05:03,671
そして私たちがその旗を掲げるとき
避難所を越えて、

695
01:05:03,705 --> 01:05:06,306
他の人はみんなそれらにこだわっています
山頂はそれを知っているだろう。

696
01:05:06,340 --> 01:05:08,710
全世界がやってくるだろう
そして私たちと一緒に戦ってください。

697
01:05:08,743 --> 01:05:11,513
確率は積み重なるかもしれない
私たちには反対だけど、私はケイティと一緒だよ。

698
01:05:11,546 --> 01:05:13,515
私たちはこのままでは生きていけない
永遠に。

699
01:05:13,548 --> 01:05:15,550
遅かれ早かれ、
私たちは彼らと戦わなければなりません。

700
01:05:16,718 --> 01:05:18,753
でもあなたの助けが必要です。

701
01:05:18,787 --> 01:05:20,789
私一人ではこれを行うことはできません。

702
01:05:23,691 --> 01:05:26,026
くそー。

703
01:05:26,059 --> 01:05:27,461
さあ行こう。

704
01:06:27,988 --> 01:06:29,990
規模。

705
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
トラッカーには何もありません。

706
01:06:50,043 --> 01:06:52,179
5分ほどかかります。

707
01:06:52,212 --> 01:06:53,848
見守っていきます。

708
01:07:07,361 --> 01:07:09,029
ああ、助かった。

709
01:07:45,667 --> 01:07:47,569
あなたに家族がいるとは知りませんでした。

710
01:07:51,706 --> 01:07:53,708
まあ、そうでした。

711
01:07:55,208 --> 01:07:56,711
あなたは何も言わなかった。

712
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
いいえ。

713
01:08:06,054 --> 01:08:07,354
これを乾燥させましょう、
何が起こるか見てみましょう。

714
01:08:07,387 --> 01:08:09,189
数分かかります。

715
01:08:09,222 --> 01:08:11,793
これは欲しいかもしれないと思いました。

716
01:08:35,750 --> 01:08:37,986
それが起こったとき、私はここにいました。

717
01:08:40,220 --> 01:08:42,255
土曜日でしたが…

718
01:08:42,289 --> 01:08:45,026
でも私のチームは近かった
画期的な進歩に向けて、

719
01:08:45,059 --> 01:08:47,528
コバルトを使って増やす
電池内の電子の流れ。

720
01:08:47,562 --> 01:08:49,329
それらを作ります
効率が 3 倍向上します。

721
01:08:53,300 --> 01:08:56,303
それが私が考えていたことです
世界が終わったときのこと。

722
01:08:58,106 --> 01:08:59,841
電池。

723
01:09:05,145 --> 01:09:08,116
私の7歳のビリー、
その日はサッカーの試合がありました。

724
01:09:08,148 --> 01:09:09,917
その年齢の子供たちを見たことがあるか
サッカーをしますか？

725
01:09:09,951 --> 01:09:12,285
それらすべてがどのように収束するのか
すぐにボールの上に？

726
01:09:18,693 --> 01:09:21,763
最悪の部分は、
私はその試合には行かないことにしました。

727
01:09:30,104 --> 01:09:32,674
私の夫は持っていました
2週間旅行していて、

728
01:09:32,707 --> 01:09:35,143
そして彼は戻ってきました。

729
01:09:35,175 --> 01:09:37,177
私は...

730
01:09:40,682 --> 01:09:43,216
母親であることに疲れていました。

731
01:09:44,384 --> 01:09:47,021
でも何もない
あなたならできただろう。

732
01:09:47,055 --> 01:09:50,058
彼を抱きしめることもできたかもしれない
最後にもう一度私の腕の中で。

733
01:10:01,201 --> 01:10:03,671
きっと経験したことがあるでしょう
タラについても同じ考えだった。

734
01:10:09,342 --> 01:10:12,146
決してそうすべきではなかった
彼女に私と一緒に来るように勧めた。

735
01:10:12,180 --> 01:10:13,715
私は自信過剰でした。

736
01:10:13,748 --> 01:10:15,783
方法を思いついたと思った
彼らを引き留めるために、

737
01:10:15,817 --> 01:10:17,785
そして私は間違っていました。

738
01:10:17,819 --> 01:10:19,453
少しでも慰めになるとしたら、
もっと自分が嫌いになる

739
01:10:19,486 --> 01:10:22,090
あなたができる以上に
私を憎んでください。

740
01:10:25,159 --> 01:10:28,162
私はあなたを責めるだけです、なぜならそれは
自分を責めるよりも簡単です。

741
01:10:29,931 --> 01:10:32,533
彼女が行くことは分かっていた、

742
01:10:32,567 --> 01:10:34,569
私が彼女を止めようとした後でも。

743
01:10:36,269 --> 01:10:38,206
そして私はそれをさせました。

744
01:10:38,238 --> 01:10:39,640
自分を責めることはできません。

745
01:10:39,674 --> 01:10:41,676
私たち二人ともそれはできません。

746
01:10:42,677 --> 01:10:44,912
どういうことですか？

747
01:10:51,418 --> 01:10:53,420
よし。

748
01:11:13,708 --> 01:11:15,610
頑張ったよ、ニーナ。

749
01:11:15,643 --> 01:11:18,546
あなたはできる限りのことをしました。

750
01:11:18,579 --> 01:11:20,014
家に帰りなさい、ウィル。

751
01:11:20,047 --> 01:11:22,449
息子を救いに行ってください。

752
01:11:22,482 --> 01:11:24,252
もう時間がなくなってしまった。

753
01:11:25,253 --> 01:11:27,420
-あなたはどうですか？
-私はここにいます。

754
01:11:27,454 --> 01:11:29,389
他にもあります
試してみることができます。

755
01:11:29,422 --> 01:11:31,526
ほら、私はあなたをここに置いていくつもりはありません。
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

756
01:11:31,559 --> 01:11:33,127
そして、あなたは私をここに連れてきてくれました。

757
01:11:33,161 --> 01:11:34,729
しかし、それはうまくいきませんでした、
そして私は出発しません

758
01:11:34,762 --> 01:11:36,564
そうなるまで
あるいは彼らが最初に私を殺すまで。

759
01:11:36,597 --> 01:11:38,298
-ニーナ...
-ほら、

760
01:11:38,331 --> 01:11:40,201
私の車はまだです
外の敷地内で。

761
01:11:40,234 --> 01:11:43,538
これが正しく理解できれば、私はそうしません
戻るにはあなたの助けが必要です。

762
01:11:43,571 --> 01:11:46,240
途中にいます
あなたのすぐ後ろにいます。

763
01:11:46,274 --> 01:11:49,577
そうしないと...

764
01:11:49,610 --> 01:11:51,679
意味がない
あなたがここで私と一緒に死んでいく中で。

765
01:11:53,581 --> 01:11:55,482
行く。

766
01:11:56,818 --> 01:11:58,485
ハンターと一緒に行きましょう。

767
01:14:49,657 --> 01:14:51,959
ああ、くそ。ああ、くそ！

768
01:15:17,151 --> 01:15:18,552
くそー。

769
01:16:28,956 --> 01:16:31,459
ああ、くそ。

770
01:16:41,035 --> 01:16:43,104
ああ、くそ。

771
01:17:42,863 --> 01:17:45,499
クソ野郎。

772
01:18:04,785 --> 01:18:06,521
それらは機械です。

773
01:18:08,489 --> 01:18:10,659
彼らは私たちを狩る、
しかし、彼らは私たちを食べません。

774
01:18:10,691 --> 01:18:13,093
彼らは寝ません。
彼らは息をしていません。

775
01:18:13,127 --> 01:18:15,796
彼らは1インチも進みません
8,000フィート以上。

776
01:18:15,829 --> 01:18:17,632
あれは生き物ではありません。

777
01:18:17,666 --> 01:18:19,900
それがプログラミングです。

778
01:18:20,968 --> 01:18:22,803
誰によって?

779
01:18:34,683 --> 01:18:36,585
良いショットだ。

780
01:18:37,652 --> 01:18:39,220
ありがとう。

781
01:18:45,025 --> 01:18:47,228
なぜ 8,000 フィートなのか?

782
01:18:47,261 --> 01:18:49,029
わからない。

783
01:18:59,006 --> 01:19:01,008
あなたの車はまだ走っていますか？

784
01:19:01,041 --> 01:19:03,043
ラジエーターが半マイルほど戻って吹き飛んだ。

785
01:19:04,512 --> 01:19:07,314
神様、それは素晴らしかったです
あのクソ野郎たちを殺すために。

786
01:19:07,348 --> 01:19:09,850
さらに気分が良くなりそう
その海賊旗を掲げるとき

787
01:19:09,883 --> 01:19:12,419
そして世界に伝えてください
私たちには彼らを倒す方法がある。

788
01:19:33,541 --> 01:19:34,643
お父さん！

789
01:19:39,079 --> 01:19:40,447
戻ってくるって言ったよ。

790
01:19:40,481 --> 01:19:42,316
とても寂しかったです。

791
01:19:52,661 --> 01:19:53,994
来て。

792
01:20:15,983 --> 01:20:17,885
ああ、見えますか？彼らはやったんだ！

793
01:20:25,794 --> 01:20:27,361
クロウズネスト、ここはレッドロックです。

794
01:20:27,394 --> 01:20:28,797
見えていますか
私たちが見ているものは何ですか？

795
01:20:28,829 --> 01:20:30,164
うちには視線があるんですが…

796
01:20:30,197 --> 01:20:32,066
はい。確認済み。

797
01:20:32,099 --> 01:20:33,601
●視界がクリアです。
-それをコピーしてください。これは...

798
01:20:33,635 --> 01:20:35,670
ここはロストガルチ保護区です。

799
01:20:38,205 --> 01:20:40,742
3年前、

800
01:20:40,775 --> 01:20:43,477
私たちが知っていた世界
一夜にして消えた。

801
01:20:46,614 --> 01:20:49,584
私たちは家を失い、

802
01:20:49,617 --> 01:20:52,353
私たちのコミュニティ

803
01:20:52,386 --> 01:20:54,855
そしてほとんどの人が
私たちは愛していました。

804
01:20:59,460 --> 01:21:03,297
理由はまだわかりません
8,000フィート以上では安全でした。

805
01:21:05,700 --> 01:21:08,570
でも、遊ぶ必要はないよ
もうそのルールでは。

806
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
リーパーたちは試してみた
私たちの地球を奪うために。

807
01:21:18,045 --> 01:21:22,082
彼らは私たちがここで死ぬだろうと思っていた
この山々の中で。

808
01:21:30,725 --> 01:21:34,596
さて、私たちはまだここにいます。

809
01:21:57,351 --> 01:22:00,622
遅かれ早かれ、
私たちは彼らと戦わなければなりませんでした。

810
01:22:03,924 --> 01:22:06,026
今日もそうかもしれない。