1
00:01:53,363 --> 00:01:55,695
Mucho antes de que comenzaran los mitos,

2
00:01:57,451 --> 00:02:01,160
era primitivo, implacable.

3
00:02:03,165 --> 00:02:06,749
Pero en ese vasto e ilimitado espacio,

4
00:02:07,753 --> 00:02:09,869
El hombre tenía un aliado.

5
00:02:11,757 --> 00:02:12,757
El caballo.

6
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
¿Qué ocurre?

7
00:05:57,607 --> 00:06:02,522
¿Enrique?

8
00:06:09,536 --> 00:06:10,536
¿Enrique?

9
00:06:18,295 --> 00:06:20,126
Contéstame, ¿estás asustado o algo así?

10
00:06:23,466 --> 00:06:25,878
He estado asustado desde entonces
Dejé la teta de mi madre.

11
00:06:26,970 --> 00:06:28,460
Eso es lo que me impide morir.

12
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
Bueno, si no hay nada
ahí solo tus fantasmas,

13
00:06:32,517 --> 00:06:33,517
¿Qué tal si seguimos adelante?

14
00:07:00,921 --> 00:07:02,081
¡Vaya, vaya, vaya!

15
00:07:09,179 --> 00:07:11,511
Si yo fuera tú, haría
Este es mi primer y último trabajo.

16
00:07:11,806 --> 00:07:14,718
Regresar al este y recuperarme.
detrás del mostrador de una tienda.

17
00:07:15,018 --> 00:07:16,708
Si yo fuera tú, me volvería
dar la vuelta y dirigirse río arriba,

18
00:07:16,728 --> 00:07:18,844
y guarda el consejo.

19
00:07:20,023 --> 00:07:22,355
Con razón te expulsaron del ejército.

20
00:07:22,651 --> 00:07:25,643
no me echaron
del ejército, salí.

21
00:07:25,946 --> 00:07:28,062
Y dispersé algunos
dientes a lo largo del camino también.

22
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
¿Alguna señal de él?

23
00:07:51,304 --> 00:07:53,010
Ni un pedo en el viento.

24
00:08:19,290 --> 00:08:21,155
¿Por qué haces eso?

25
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
Carroñeros.

26
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
Es por eso.

27
00:08:26,381 --> 00:08:28,588
Lobos de un tipo u otro.

28
00:08:30,218 --> 00:08:32,334
Sólo buscando el rastro
de alguien por su cuenta.

29
00:08:40,228 --> 00:08:41,434
Maldito indio.

30
00:08:42,731 --> 00:08:45,188
Podríamos cazar y atrapar durante seis meses.

31
00:08:45,483 --> 00:08:47,690
y no conseguir las pieles que
Podría negociarse en un día.

32
00:08:48,653 --> 00:08:51,144
¿Qué diferencia hay?
No tenemos prisa, ¿verdad?

33
00:08:51,448 --> 00:08:52,448
Soy.

34
00:08:53,324 --> 00:08:55,815
Me sentiré mucho más seguro
más pronto vuelvo al post.

35
00:08:58,329 --> 00:09:00,536
Pensé que habías intercambiado
¿Es habitual con los comanches?

36
00:09:01,791 --> 00:09:03,523
Sí, camino a través
país de serpientes de cascabel también.

37
00:09:03,543 --> 00:09:04,783
Sólo tengo cuidado de cómo lo hago.

38
00:09:13,053 --> 00:09:14,668
¿Dónde aprendiste a manejar la piel?

39
00:09:17,307 --> 00:09:20,049
Te sorprenderías
Las cosas que sé, Henry.

40
00:09:20,351 --> 00:09:22,137
He sido zapatero, cocinero,

41
00:09:23,104 --> 00:09:24,594
Una vez trabajó para un traficante de esclavos.

42
00:09:26,191 --> 00:09:28,432
Incluso jugué en un
espectáculo de juglar algunas veces.

43
00:09:28,735 --> 00:09:30,855
¿Todo eso antes de que te echaran del ejército?

44
00:09:44,751 --> 00:09:47,208
Tal vez tu amigo pagano
Me enfermé o algo así.

45
00:09:47,504 --> 00:09:48,869
Eso no le impediría montar.

46
00:09:50,381 --> 00:09:51,381
Entonces, asesinado.

47
00:09:52,133 --> 00:09:53,907
Tiene un maldito caballo.
como el ala de un águila.

48
00:09:53,927 --> 00:09:55,417
Ningún hombre común y corriente podrá detenerlo.

49
00:09:59,849 --> 00:10:03,182
Bueno, mientras estemos
sin tener ningún invitado,

50
00:10:03,478 --> 00:10:05,059
¿Qué tal si tomamos una copa solos?

51
00:10:10,735 --> 00:10:12,415
Este territorio está lleno de huesos.

52
00:10:12,570 --> 00:10:13,104
de gente como tú.

53
00:10:13,404 --> 00:10:15,986
Oh, ¿te refieres a joven y guapo?

54
00:10:16,282 --> 00:10:18,139
Me refiero a personas que comenzaron
bebiendo temprano en la mañana

55
00:10:18,159 --> 00:10:19,945
regresaron al este porque no podían soportarlo.

56
00:10:21,121 --> 00:10:24,158
Luego vinieron aquí porque
Pensaron que sería más fácil.

57
00:10:24,457 --> 00:10:26,337
No sé lo que eres
hablando, Hank.

58
00:10:26,459 --> 00:10:28,312
Eso es suficiente, eso es
para negociar, déjelo.

59
00:10:28,336 --> 00:10:31,499
Te contaré algo sobre mí, amigo.

60
00:10:31,798 --> 00:10:33,629
No me gusta que nadie me diga qué hacer.

61
00:10:33,925 --> 00:10:36,045
Tu imprudencia y
fanfarronear podría hacer que me maten.

62
00:10:36,302 --> 00:10:38,418
Te registraste para hacer un trabajo, ¡ahora lo haces!

63
00:10:38,721 --> 00:10:39,881
¿Vas a hacer que me azoten?

64
00:10:41,057 --> 00:10:42,057
Saludos, amigo.

65
00:10:49,858 --> 00:10:50,563
Ahora escúchame.

66
00:10:50,859 --> 00:10:52,579
No estoy interesado en ganar una pelea aquí.

67
00:10:55,363 --> 00:10:56,761
No estoy interesado en ganar una pelea.

68
00:10:56,781 --> 00:10:59,193
Me gustaría ganar un amigo
un hombre con el que puedo trabajar.

69
00:10:59,492 --> 00:11:00,492
Un hombre en quien puedo confiar.

70
00:11:02,495 --> 00:11:04,477
¿Qué diablos eres?
¿Siempre tan jodidamente nervioso?

71
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
¡Tú!

72
00:11:09,836 --> 00:11:11,417
Realmente estás asustado, ¿no?

73
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
¿Por qué?

74
00:11:13,590 --> 00:11:15,071
Tu vida aquí no dependerá de cuántas

75
00:11:15,091 --> 00:11:17,173
dientes que te arrancaste en el ejército,

76
00:11:17,468 --> 00:11:19,800
sino en qué tan rápido puedes usar tu cerebro.

77
00:11:20,096 --> 00:11:23,054
Estoy aquí para hacer un trabajo.
y beber no ayudará.

78
00:11:23,349 --> 00:11:26,182
Podemos trabajar juntos, si
sólo estás aquí para luchar,

79
00:11:26,477 --> 00:11:28,477
Entonces también podrías tener
permaneció en el calvario.

80
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
¿Estás interesado?

81
00:11:33,484 --> 00:11:35,270
Te ofrezco mi mano, no mi puño.

82
00:13:11,541 --> 00:13:13,657
Nunca antes nadie me había dado la mano.

83
00:13:16,254 --> 00:13:17,619
Después de una pelea, quiero decir.

84
00:13:26,014 --> 00:13:30,348
¿Qué diablos eres?
huyendo de pike, ¿eh?

85
00:13:34,522 --> 00:13:35,602
Nada.

86
00:13:37,608 --> 00:13:39,439
Sólo quiero ser mi propio hombre a mi manera.

87
00:13:41,571 --> 00:13:43,386
No puedes ser tu propio hombre
cuando siempre estás puliendo

88
00:13:43,406 --> 00:13:44,441
las botas de otra persona.

89
00:13:46,284 --> 00:13:48,275
Entonces quieres vivir aquí,

90
00:13:48,578 --> 00:13:51,069
y cazando pieles, comerciando
con los indios?

91
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
¿Por qué no?

92
00:13:55,126 --> 00:13:56,126
Intentaré cualquier cosa una vez.

93
00:13:59,630 --> 00:14:01,230
¿Cuánto tiempo lleva en la empresa?

94
00:14:03,009 --> 00:14:04,089
Hace unos cuatro años.

95
00:14:07,096 --> 00:14:08,427
¿De qué estás huyendo?

96
00:14:10,016 --> 00:14:12,257
No huyo de nada.

97
00:14:12,560 --> 00:14:13,845
Vine aquí para ganar dinero.

98
00:14:14,979 --> 00:14:17,311
Había una gran demanda de pieles.
En el este, todavía hay,

99
00:14:17,607 --> 00:14:18,767
siempre lo habrá.

100
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
Coyote.

101
00:14:25,782 --> 00:14:30,697
Suena a coyote.

102
00:15:06,781 --> 00:15:08,442
Bueno, dije que suena a coyote.

103
00:15:44,569 --> 00:15:46,184
Nunca estuve en el calvario.

104
00:15:48,656 --> 00:15:50,237
Yo era sólo un soldado de infantería normal.

105
00:15:52,702 --> 00:15:53,942
Me robé el segmento.

106
00:15:59,959 --> 00:16:02,450
Nos vemos mañana, pike.

107
00:16:49,300 --> 00:16:54,010
¡Entiendo!

108
00:16:54,305 --> 00:16:55,305
Ahí vamos.

109
00:17:09,028 --> 00:17:10,028
¡Maldita sea!

110
00:17:16,744 --> 00:17:21,158
J ay, tenemos frijoles secos otra vez j

111
00:17:21,457 --> 00:17:25,996
Tenemos frijoles rojos, frijoles negros,
Frijol Lima, seres humanos j

112
00:17:26,295 --> 00:17:29,253
j frijoles, frijoles, frijoles

113
00:17:41,394 --> 00:17:42,600
¡lucio!

114
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
¿Qué? - ¡Indios!

115
00:17:46,232 --> 00:17:47,232
¿Dónde?

116
00:17:48,526 --> 00:17:49,526
¿Dónde están, Enrique?

117
00:17:49,569 --> 00:17:51,059
¡Cruza el río!

118
00:17:53,864 --> 00:17:54,944
¡Espérame!

119
00:18:29,442 --> 00:18:32,184
¡Levántense y luchen, bastardos!

120
00:18:32,486 --> 00:18:34,602
¡Ladrones, bastardos cobardes!

121
00:18:39,243 --> 00:18:40,243
¡Bastardos!

122
00:19:33,964 --> 00:19:35,920
A lo lejos, cae la noche.

123
00:19:37,551 --> 00:19:39,462
Y la luz del crepúsculo del hogar llama.

124
00:19:41,138 --> 00:19:42,674
Y desde puertas y ventanas abiertas,

125
00:19:43,891 --> 00:19:45,222
Me saludarán cuando llegue.

126
00:19:47,019 --> 00:19:48,805
Todos los años se han convertido en horas.

127
00:19:50,064 --> 00:19:52,350
Todas las lágrimas a las flores del camino.

128
00:19:53,943 --> 00:19:57,606
Soy uno de los que deambulan
la calle del pueblo en casa.

129
00:20:02,243 --> 00:20:03,278
Hasta ahora, Henry.

130
00:24:28,258 --> 00:24:29,258
Dios mío.

131
00:24:55,411 --> 00:24:56,617
Tómatelo con calma, por favor.

132
00:24:59,331 --> 00:25:00,912
No voy a lastimar a nadie.

133
00:25:01,208 --> 00:25:05,042
Estoy tan asustado como tú
son, te lo prometo.

134
00:25:06,255 --> 00:25:09,338
Y lamento mucho interferir.

135
00:25:10,968 --> 00:25:13,550
No tengo nada en contra de ti
religión, pero estoy seguro

136
00:25:13,846 --> 00:25:16,804
El espíritu de ese viejo puede
viajar igual de bien sin

137
00:25:17,099 --> 00:25:18,998
este buen caballo, voy a
quítalo de tus manos, ¿vale?

138
00:25:19,018 --> 00:25:20,458
No voy a robarlo, eso sí...

139
00:25:36,869 --> 00:25:37,869
No.

140
00:27:09,002 --> 00:27:11,118
¿Tim? - Ah, sí, almuerzo.

141
00:27:11,421 --> 00:27:12,421
Debemos alimentar el cuerpo,

142
00:27:12,548 --> 00:27:14,664
aunque el corazón
está lleno hasta rebosar.

143
00:27:14,967 --> 00:27:16,548
Quieren su almuerzo, Judith.

144
00:27:16,844 --> 00:27:19,335
No tuvo que chasquear los dedos.

145
00:27:19,638 --> 00:27:20,673
No soy un perro.

146
00:27:20,973 --> 00:27:23,339
Luego pruébalo aprendiendo un
Algunas palabras sencillas en español.

147
00:27:33,819 --> 00:27:35,275
Allá.

148
00:27:35,571 --> 00:27:37,436
Sé más español que ellos inglés.

149
00:27:37,739 --> 00:27:39,650
Ese no es el punto, querida hermana.

150
00:27:39,950 --> 00:27:42,441
Recuerde, le debo mucho a mi generoso mecenas.

151
00:27:42,744 --> 00:27:44,280
Y me debes mucho.

152
00:28:08,896 --> 00:28:09,896
Dios mío.

153
00:28:11,440 --> 00:28:13,305
¿Por qué dejé Irlanda?

154
00:28:13,609 --> 00:28:14,609
Para que pudieras comer.

155
00:28:16,153 --> 00:28:17,873
Entonces podrías ser el ama de llaves de tu hermano.

156
00:28:17,988 --> 00:28:19,319
Servir al que sirve a dios.

157
00:28:31,668 --> 00:28:32,668
¿Qué está diciendo ahora?

158
00:28:32,836 --> 00:28:34,372
Él le estaba dando la bienvenida a su casa.

159
00:28:35,380 --> 00:28:36,836
Y si no te importa tu tono,

160
00:28:37,132 --> 00:28:39,339
tu propia bienvenida durará poco.

161
00:28:39,635 --> 00:28:41,921
¿Esperas que actúe como ella?

162
00:28:42,221 --> 00:28:43,711
Ella es la viuda de su hermano, es,

163
00:28:44,014 --> 00:28:46,221
después de todo, un poco incómodo para ella.

164
00:28:46,516 --> 00:28:47,926
Oh, no juzgues, Judith.

165
00:28:48,227 --> 00:28:50,934
Sólo Dios sabe lo que hay en su corazón.

166
00:28:51,230 --> 00:28:53,141
Cuando estuvimos en esa hacienda anoche,

167
00:28:55,317 --> 00:28:57,808
Creo que vi lo que había en su corazón.

168
00:29:05,827 --> 00:29:07,408
¿Cuántas horas más de esto hoy?

169
00:29:07,704 --> 00:29:09,740
No estaremos allí hasta el anochecer.

170
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Dios.

171
00:29:17,089 --> 00:29:18,089
Judit.

172
00:29:20,425 --> 00:29:22,381
Díselo de mi parte, padre,

173
00:29:22,678 --> 00:29:25,135
que si alguna vez está en Dublín,
Le compraré un frasco.

174
00:29:27,849 --> 00:29:28,849
¡Oye, up!

175
00:29:29,726 --> 00:29:30,726
¡Oye, up!

176
00:29:31,645 --> 00:29:32,645
¡Ey!

177
00:32:31,366 --> 00:32:33,778
No lo enfades, Judith, es un niño.

178
00:37:45,889 --> 00:37:47,220
¿Tim?

179
00:37:47,515 --> 00:37:48,515
¡Tim!

180
00:37:50,143 --> 00:37:51,143
¡Tim!

181
00:37:53,772 --> 00:37:55,512
No dejes que me lleve.

182
00:37:56,566 --> 00:37:57,566
Por favor.

183
00:38:39,526 --> 00:38:40,526
Buen chico.

184
00:38:53,164 --> 00:38:54,164
Tranquilo, muchacho.

185
00:38:54,332 --> 00:38:55,538
Fácil, fácil, fácil.

186
00:38:56,626 --> 00:38:57,832
Está bien.

187
00:38:58,127 --> 00:38:59,287
Buen chico.

188
00:38:59,587 --> 00:39:00,587
Ese es un niño.

189
00:39:04,217 --> 00:39:05,217
Así es.

190
00:39:06,135 --> 00:39:07,215
Ahí estás.

191
00:39:08,638 --> 00:39:10,048
Tranquilo, eso es todo.

192
00:39:11,015 --> 00:39:12,015
Eso es todo.

193
00:39:14,394 --> 00:39:15,679
Abrir.

194
00:39:15,979 --> 00:39:18,391
Vamos, cariño, ábrete una vez.

195
00:39:18,690 --> 00:39:19,930
¡Buen chico, oye!

196
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
Ese es un chico.

197
00:41:08,716 --> 00:41:10,832
¡Buen chico, buen chico!

198
00:41:11,135 --> 00:41:12,135
¡Buen chico!

199
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
¡Buen chico!

200
00:41:30,530 --> 00:41:33,317
Bueno, viejo amigo, tu
Se acabaron los días de trabajo.

201
00:41:33,616 --> 00:41:35,698
Puedes comer a tu manera
Kansas, si quieres.

202
00:41:36,995 --> 00:41:37,995
Hasta la vista.

203
00:41:48,423 --> 00:41:49,423
¡Soy un águila ahora!

204
00:44:26,330 --> 00:44:28,286
Oh, Santa María, madre de Dios.

205
00:44:29,375 --> 00:44:30,490
Por favor, ayúdame.

206
00:45:16,923 --> 00:45:19,255
¿Qué diablos te pasa?

207
00:45:19,550 --> 00:45:20,960
¿No tengo suficientes problemas aquí?

208
00:45:39,528 --> 00:45:40,643
Ay, al diablo con...

209
00:47:27,261 --> 00:47:28,261
¡Vaya!

210
00:47:33,392 --> 00:47:34,392
¡Vaya!

211
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
¿Enrique?

212
00:48:19,605 --> 00:48:21,891
¡La campana, toca la campana!

213
00:48:22,191 --> 00:48:24,056
Campana, ¿la campana?

214
00:48:41,669 --> 00:48:43,455
¡Despertar!

215
00:49:25,379 --> 00:49:26,379
Fuimos atacados por...

216
00:51:25,749 --> 00:51:27,956
¿Ken John pela al amanecer?

217
00:51:28,252 --> 00:51:31,119
¿Ken John se pela con su abrigo tan gay?

218
00:51:31,422 --> 00:51:33,834
¿Ken John pela?
cuando está muy, muy lejos j

219
00:51:34,133 --> 00:51:37,671
j con sus perros y su
cuernos en la mañana

220
00:51:37,970 --> 00:51:40,336
Eran los sonidos de sus cuernos.
me sacó de mi cama j

221
00:51:40,639 --> 00:51:43,051
j y el grito de sus perros
que muchas veces dirigió

222
00:51:43,350 --> 00:51:48,140
j para la vista de Peel holloa
despertaría a los muertos j

223
00:51:48,522 --> 00:51:51,730
j o un zorro de su guarida por la mañana j

224
00:51:53,152 --> 00:51:54,267
¿No te gusta mi canto?

225
00:51:55,321 --> 00:51:57,061
Bueno, tendrás que acostumbrarte, yo lo hice.

226
00:51:58,282 --> 00:51:59,772
¿Dónde debería estar, amigo mío?

227
00:52:00,075 --> 00:52:01,781
¿México, Canadá?

228
00:52:02,077 --> 00:52:03,317
No, Canadá hace demasiado frío.

229
00:52:04,246 --> 00:52:06,362
Demonios, podríamos quedarnos aquí.

230
00:52:06,665 --> 00:52:10,123
Come el búfalo y el dulce.
hierba, bebe agua fría.

231
00:52:11,170 --> 00:52:13,582
¿Qué dices, amigo mío, te importa?

232
00:52:13,881 --> 00:52:16,418
Seguro que no, ahora soy mi propio hombre.

233
00:52:28,145 --> 00:52:29,976
¡Espero que te rompa los dientes!

234
00:53:26,537 --> 00:53:27,537
¡Bastardo!

235
00:53:30,207 --> 00:53:31,913
Me pregunto de dónde es tu raza.

236
00:53:33,460 --> 00:53:34,870
España, más que probable, ¿eh?

237
00:53:41,969 --> 00:53:45,553
Bueno, una cosa es segura,
amigo mio no hay un hombre

238
00:53:45,848 --> 00:53:48,305
en este territorio ¿quién no?
dale sus signos vitales para poseerte.

239
00:53:50,894 --> 00:53:52,430
¿Cómo te hace sentir eso?

240
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
Ay dios mío.

241
00:55:11,642 --> 00:55:12,802
Que me condenen.

242
00:55:14,269 --> 00:55:15,930
Lleva mi abrigo.

243
00:55:17,272 --> 00:55:19,513
Es uno de los paganos que mató a Henry.

244
00:55:24,154 --> 00:55:26,315
Dispara tus palitos,
¡mi amigo pagano!

245
00:55:26,615 --> 00:55:28,276
Dispárales a todos, si quieres.

246
00:55:28,575 --> 00:55:29,575
Sólo sigue viniendo.

247
00:55:37,584 --> 00:55:39,996
¡Vaya!

248
00:55:51,974 --> 00:55:53,510
Yo lideraré tu alegre persecución, amigo mío,

249
00:55:53,809 --> 00:55:56,926
Justo en el cañón de mi arma.

250
00:55:58,105 --> 00:56:00,562
Si quieres atraparme,
tendrás que sacarte alas.

251
00:56:02,568 --> 00:56:05,776
Como una especie de pájaro, ¿eh?

252
00:56:07,197 --> 00:56:07,811
Engulle, engulle, engulle, engulle.

253
00:56:08,115 --> 00:56:09,480
Vaya, oh mierda.

254
01:00:36,007 --> 01:00:39,795
Bueno, aquí nada puede sorprendernos.

255
01:00:40,095 --> 01:00:41,095
Excepto el viento.

256
01:01:27,809 --> 01:01:28,809
¡Maldita sea!

257
01:02:07,515 --> 01:02:08,515
Tranquilo, muchacho.

258
01:02:13,980 --> 01:02:18,189
Un hombre se lo llevó, y por dios,
un hombre lo llevará de regreso.

259
01:06:58,598 --> 01:07:00,554
Simplemente dejando un rastro como si no te importara.

260
01:07:01,851 --> 01:07:02,851
Una tormenta, tal vez.

261
01:07:04,312 --> 01:07:04,971
Eso espero.

262
01:07:05,271 --> 01:07:06,886
Eso debería frenarlo un poco.

263
01:07:16,366 --> 01:07:17,401
Malditos paganos.

264
01:07:24,249 --> 01:07:25,409
Nos estamos acercando, muchacho.

265
01:07:33,299 --> 01:07:34,789
Tenemos una oportunidad.

266
01:07:36,553 --> 01:07:37,553
Más que una oportunidad.

267
01:07:39,180 --> 01:07:40,180
El bastardo.

268
01:08:08,042 --> 01:08:09,042
Entonces...

269
01:08:10,461 --> 01:08:13,498
Tenemos un indio con una borrasca,

270
01:08:13,798 --> 01:08:15,208
y tenemos un indio borracho.

271
01:09:57,235 --> 01:09:59,442
¿Qué diablos es esto?

272
01:10:01,864 --> 01:10:03,096
Bueno, si tiene un piano con él,

273
01:10:03,116 --> 01:10:04,697
Le enseñaré algunas melodías de juglar.

274
01:11:53,768 --> 01:11:58,011
Ave María, llena eres de gracia,
el señor está contigo.

275
01:11:58,314 --> 01:11:59,770
Bendita eres entre las mujeres,

276
01:12:00,817 --> 01:12:02,978
y bendito sea el fruto
de tu vientre, Jesús.

277
01:12:04,654 --> 01:12:06,110
Santa María, madre de dios.

278
01:12:07,573 --> 01:12:11,361
Ruega por nosotros pecadores ahora y
en la hora de nuestra muerte.

279
01:12:12,995 --> 01:12:13,995
Amén.

280
01:12:29,428 --> 01:12:30,428
Oh, Cristo.

281
01:14:22,291 --> 01:14:23,952
Seré un hijo de...

282
01:17:32,398 --> 01:17:33,604
Me retrasaste un poco.

283
01:17:35,234 --> 01:17:38,101
Pero nunca vas a detenerme,
Pagano hijo de puta.

284
01:17:39,238 --> 01:17:40,238
Nunca.

285
01:19:10,955 --> 01:19:11,955
Comanche.

286
01:22:59,850 --> 01:23:01,181
Puedo ponerme al día antes del atardecer.

287
01:23:02,895 --> 01:23:04,476
Si no me desangro hasta entonces.

288
01:26:17,506 --> 01:26:20,498
Robaste más que un caballo, pagano.

289
01:26:58,088 --> 01:27:01,080
Y has estado muy lejos de casa.

290
01:27:02,342 --> 01:27:03,673
Un largo, largo camino.

291
01:33:24,516 --> 01:33:27,758
¡Te seguiré a Canadá si es necesario!

292
01:33:28,061 --> 01:33:32,521
Vas a tener que matar
¡Que me quede con ese caballo!

293
01:33:32,816 --> 01:33:36,354
Si no me mato
tratando de recuperarlo.

294
01:36:04,842 --> 01:36:05,842
Toca.

295
01:38:07,465 --> 01:38:08,465
Por favor.

296
01:38:10,468 --> 01:38:11,468
Ayúdame.

297
01:40:56,050 --> 01:40:57,050
Ayúdame.

298
01:40:59,804 --> 01:41:01,214
Por favor, ayúdame.