1
00:00:32,900 --> 00:00:34,235
Anteriormente, en Urgencias...

2
00:00:34,268 --> 00:00:36,070
No sé qué más hacer.

3
00:00:36,104 --> 00:00:39,207
Ve a tu auto
y sígueme de regreso a Chicago.

4
00:00:39,240 --> 00:00:41,509
Bienvenido al condado,
Doctor Lockhart.

5
00:00:41,542 --> 00:00:43,511
Ocho años de escuela, eres
tan cerca de la meta.

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,247
¿Qué vas a hacer?
¿Simplemente tirar tu futuro?

7
00:00:46,280 --> 00:00:47,715
No estoy seguro si es
el futuro que quiero.

8
00:00:47,748 --> 00:00:49,683
TEJEDOR:
tu no trabajas aqui
más.

9
00:00:49,717 --> 00:00:51,285
¿Cuándo volverás?

10
00:00:51,319 --> 00:00:53,187
No estoy seguro.

11
00:00:53,221 --> 00:00:55,256
tengo que descansar...

12
00:00:55,289 --> 00:00:57,191
volver al trabajo.

13
00:01:07,668 --> 00:01:09,403
KEM:
¡Juan!

14
00:01:11,572 --> 00:01:12,640
¡¿Kem?!

15
00:01:14,142 --> 00:01:14,875
(Kem grita)

16
00:01:14,908 --> 00:01:16,277
¡¿Kem?!

17
00:01:16,310 --> 00:01:18,379
(Kem gritando)

18
00:01:31,559 --> 00:01:33,594
(suave ruido)

19
00:01:36,930 --> 00:01:38,399
(suspiros)

20
00:01:55,616 --> 00:01:57,485
¿No puedes dormir?

21
00:01:59,320 --> 00:02:02,890
te vas a enfriar
así.

22
00:02:02,923 --> 00:02:04,758
Él volverá.

23
00:02:04,792 --> 00:02:08,262
No tendremos idea de cuándo.

24
00:02:08,296 --> 00:02:09,563
Estaremos durmiendo hasta tarde
una mañana,

25
00:02:09,597 --> 00:02:10,931
o de camino a casa
de una película,

26
00:02:10,964 --> 00:02:12,366
y él simplemente aparecerá.

27
00:02:12,400 --> 00:02:15,203
Bueno, nos ocuparemos
con eso.

28
00:02:15,236 --> 00:02:16,704
No sé por qué querrías hacerlo.

29
00:02:16,737 --> 00:02:18,572
KOVAC:
Puedo pensar en una razón.

30
00:02:22,376 --> 00:02:25,213
Este lugar es demasiado pequeño.

31
00:02:25,246 --> 00:02:27,415
Quizás ambos deberían
ven a vivir conmigo.

32
00:02:27,448 --> 00:02:28,582
¿Qué?

33
00:02:28,616 --> 00:02:30,651
Mi apartamento tiene dos plantas.

34
00:02:30,684 --> 00:02:32,486
Alex puede dormir abajo.

35
00:02:32,520 --> 00:02:33,921
luka...

36
00:02:33,954 --> 00:02:35,623
si nos mudamos todos juntos,
va a ser

37
00:02:35,656 --> 00:02:37,225
porque es algo
todos queremos,

38
00:02:37,225 --> 00:02:38,759
no porque pienses
Necesitamos estar protegidos.

39
00:02:38,792 --> 00:02:40,628
Oye...
necesito tomar
una ducha.

40
00:02:40,661 --> 00:02:41,595
Ey.

41
00:02:44,432 --> 00:02:46,400
¿Revueltos o fritos?

42
00:02:49,537 --> 00:02:50,471
Escalfado.

43
00:02:52,640 --> 00:02:53,874
Escalfado.

44
00:02:55,809 --> 00:02:58,379
(teléfono sonando)

45
00:03:09,823 --> 00:03:12,260
(se aclara la garganta):
Hola?

46
00:03:12,260 --> 00:03:13,794
(la mujer habla punjabi)
¿Qué? ¿Hola?

47
00:03:13,827 --> 00:03:15,296
Esta es la madre de Neela.

48
00:03:15,329 --> 00:03:16,997
Estamos en camino hacia
desde el aeropuerto.

49
00:03:17,030 --> 00:03:18,366
Espera un segundo.

50
00:03:22,603 --> 00:03:23,871
(jadeos)

51
00:03:23,904 --> 00:03:25,573
Es para ti.

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,842
Hola Neela?

53
00:04:32,640 --> 00:04:33,841
¿No se lo dijiste a tus padres?

54
00:04:33,874 --> 00:04:35,509
estaba esperando
para el momento adecuado.

55
00:04:35,543 --> 00:04:37,611
¿Cuando?
El día de mi boda.

56
00:04:37,645 --> 00:04:40,514
Oye, ya sabes, podrías
simplemente ponlos... en cualquier lugar.

57
00:04:40,548 --> 00:04:42,015
Llamaron a Michigan.

58
00:04:42,049 --> 00:04:44,685
el jefe del departamento
Les dije que no estaba allí.

59
00:04:44,718 --> 00:04:45,686
Esos todavía están sucios.

60
00:04:45,719 --> 00:04:47,388
Estoy totalmente jodido.

61
00:04:47,421 --> 00:04:48,489
¿Qué estás haciendo?

62
00:04:48,522 --> 00:04:49,690
estoy saliendo
de tu camino.

63
00:04:49,723 --> 00:04:51,359
No, por favor no me dejes.

64
00:04:51,359 --> 00:04:52,860
Oh, Neela, son
solo tus padres.

65
00:04:52,893 --> 00:04:54,395
Crees que has visto un trauma
en el trabajo?

66
00:04:54,428 --> 00:04:55,829
No conoces a los Rasgotras.

67
00:04:55,863 --> 00:04:57,731
Sé que esto puede no ser
el mejor momento para preguntar,

68
00:04:57,765 --> 00:05:00,401
pero ¿cuánto tiempo crees?
¿Necesitarás mi sofá?

69
00:05:00,434 --> 00:05:02,436
(golpeando)

70
00:05:02,470 --> 00:05:03,971
(en voz baja):
Maldita sea.

71
00:05:08,809 --> 00:05:10,944
Mamá, papá.

72
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
¿Te acuerdas de Abby?

73
00:05:18,586 --> 00:05:20,388
Te ves como el infierno.

74
00:05:20,421 --> 00:05:22,590
Sí, The Searchers estaba en
canal nueve anoche.

75
00:05:22,623 --> 00:05:25,459
es dificil dormir
en medio de
una película de John Ford.

76
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
¿Habló con Jing Mei?
Sí, está enyesada.

77
00:05:27,461 --> 00:05:29,062
Ella va a empezar a ver
un fisioterapeuta.

78
00:05:29,096 --> 00:05:30,698
Pratt sigue llamando.

79
00:05:30,731 --> 00:05:32,566
Quiere que Weaver lo ponga
nuevamente en el horario.

80
00:05:32,600 --> 00:05:34,402
El chico ni siquiera tiene
todavía no le han salido los puntos.

81
00:05:34,435 --> 00:05:36,804
Kyle Skinner, 23 años,
Fue encontrado alterado por su mamá.

82
00:05:36,837 --> 00:05:38,038
Ha tenido algunos
injertos de piel.

83
00:05:38,071 --> 00:05:39,473
su dolor de cabeza
empeorando.

84
00:05:39,507 --> 00:05:41,409
Parece dehiscencia
con celulitis.

85
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
¿Qué le pasó?

86
00:05:42,543 --> 00:05:43,777
Irak. el era
un conductor hemmit

87
00:05:43,811 --> 00:05:45,479
en el triángulo sunita
cerca de Faluya.

88
00:05:46,980 --> 00:05:48,949
¿Algún medicamento? ¿Alergias?
Sólo vicodina
cuando le duele.

89
00:05:48,982 --> 00:05:50,651
CARTER:
Los pulmones están limpios.

90
00:05:50,684 --> 00:05:52,786
cual es el diferencial
por estado mental alterado

91
00:05:52,820 --> 00:05:54,422
¿Con fiebre y dolor de cabeza?

92
00:05:54,455 --> 00:05:55,856
Bueno, este tipo es una trampa.
para todo tipo de cosas,

93
00:05:55,889 --> 00:05:57,825
pero tendría que ir con
meningitis hasta el final.

94
00:05:57,858 --> 00:05:59,092
(gime suavemente)

95
00:05:59,126 --> 00:06:00,494
¿Dr. Carter?

96
00:06:00,528 --> 00:06:02,930
DESOLLADOR:
Llévame a casa, mamá.

97
00:06:04,865 --> 00:06:07,034
Muy bien, CBC, eh...

98
00:06:07,067 --> 00:06:10,438
cultivos de sangre y heridas,
LP, ceftriaxona y TC craneal.

99
00:06:11,872 --> 00:06:14,442
Tranquilo, hombre, vamos a
arreglarte ahora mismo, ¿vale?

100
00:06:14,442 --> 00:06:15,976
(tos):
No, no lo harás.

101
00:06:19,813 --> 00:06:21,048
hombro dislocado
en tres, Harold.

102
00:06:21,081 --> 00:06:22,716
Hermann.
Howard.

103
00:06:22,750 --> 00:06:25,052
¡Ja! Hay un dios.

104
00:06:25,085 --> 00:06:27,688
Me tomó sólo cinco minutos
para localizar un cultivo de estreptococos.

105
00:06:27,721 --> 00:06:29,623
¿Qué estás esperando?
¿Este esguince de tobillo se partió en dos?

106
00:06:29,657 --> 00:06:31,459
Necesita una envoltura de as
y una lección de muleta.

107
00:06:31,492 --> 00:06:32,960
Lo haré tan pronto como me frote
La garganta de mi futbolista.

108
00:06:32,993 --> 00:06:34,662
Abby, ¿cuántos pacientes
tienes en el tablero?

109
00:06:34,695 --> 00:06:37,030
¿Diez?
12. No puedes ser un
residente eficiente

110
00:06:37,064 --> 00:06:39,032
si te quedas colgado
haciendo trabajos otros
la gente puede hacer.

111
00:06:39,066 --> 00:06:40,734
Si, bueno, a veces
es más fácil...

112
00:06:40,768 --> 00:06:42,703
Su trabajo es trasladar a los pacientes,
no envolver los tobillos malos

113
00:06:42,736 --> 00:06:44,605
o ir a la búsqueda del tesoro
para cultivos de estreptococos.

114
00:06:44,638 --> 00:06:47,007
Necesitas aprender a delegar
a enfermeras y estudiantes de medicina.

115
00:06:47,040 --> 00:06:49,810
Ve a ver la migraña en uno.

116
00:06:49,843 --> 00:06:52,646
Abby... tu estudiante de medicina
ordenó un bolo

117
00:06:52,680 --> 00:06:54,648
sobre el niño deshidratado.
¿Mi estudiante de medicina?

118
00:06:54,682 --> 00:06:56,183
Penny Nicholson.

119
00:06:56,216 --> 00:06:58,018
El Dr. Weaver me dijo
Te estaría siguiendo hoy.

120
00:06:58,051 --> 00:07:00,120
Te necesito
para firmar el pedido.

121
00:07:00,153 --> 00:07:03,156
Extraño. la semana pasada alguien
estaba firmando por mí.

122
00:07:03,190 --> 00:07:04,758
Es bueno ser el jefe, ¿eh?

123
00:07:04,792 --> 00:07:06,494
Sam, ¿puedes preparar y cubrir?
¿Mi frente se partió en dos?

124
00:07:06,527 --> 00:07:08,829
Sí, estoy en camino.
Y puedes hacer
un hisopo de garganta

125
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
¿Para el tipo de las suturas?

126
00:07:10,097 --> 00:07:11,865
¡Bien!

127
00:07:11,899 --> 00:07:14,735
¿Algo pasa?
Me están golpeando aquí.

128
00:07:14,768 --> 00:07:16,537
En el tiempo que te llevó
esperar y pedirme que lo haga,

129
00:07:16,570 --> 00:07:18,138
podrías tener
Lo hiso usted mismo.

130
00:07:18,171 --> 00:07:19,973
Ah, pero puedes hacer una configuración.
¿Para el Dr. Tiger Beat de allí?

131
00:07:20,007 --> 00:07:23,577
Ese es mi paciente.
Está bien, Sam.
Lo haré.

132
00:07:23,611 --> 00:07:25,078
Gracias, Haleh.
Ningún problema.

133
00:07:25,112 --> 00:07:27,748
Escucha, Haleh, yo, eh,
Creo que podrías haber estado fuera

134
00:07:27,781 --> 00:07:30,183
un punto decimal
sobre la dopamina de mi paciente pilo.

135
00:07:30,217 --> 00:07:32,553
¿Disculpe?

136
00:07:32,586 --> 00:07:35,656
Acabo de notar que estaba funcionando
a tres cc en lugar de 30.

137
00:07:35,689 --> 00:07:36,724
Lo pillé temprano
pero la próxima vez,

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,926
tal vez puedas volver a comprobarlo.

139
00:07:38,959 --> 00:07:40,828
Necesitas volver a verificar
la concentración

140
00:07:40,861 --> 00:07:42,930
antes de empezar a joder
con la vía intravenosa bomba.

141
00:07:42,963 --> 00:07:45,165
Lo mezclé diez a uno.

142
00:07:45,198 --> 00:07:47,267
¿No lo mezclamos siempre?
uno a uno?

143
00:07:47,300 --> 00:07:49,570
No, siempre mezclas
uno a uno.

144
00:07:49,603 --> 00:07:52,072
siempre lo mezclo
diez a uno.
No me di cuenta...

145
00:07:52,105 --> 00:07:54,675
Si concentras el goteo,
la bolsa durará más.

146
00:07:54,708 --> 00:07:56,544
Lo siento.
voy a girar
bajar su tarifa,

147
00:07:56,577 --> 00:07:59,212
asegúrese de que su B.P.
no llega al techo.

148
00:08:01,682 --> 00:08:06,554
Um... ya sabes, enfermeras.
realmente son la columna vertebral
de un lugar como este.

149
00:08:06,554 --> 00:08:09,557
es bueno conseguir
en su lado bueno.

150
00:08:09,557 --> 00:08:12,693
Gracias. lo mantendré
eso en mente.

151
00:08:27,708 --> 00:08:30,210
Entonces, ¿cuándo vas?
para decirnos que esta pasando?

152
00:08:30,243 --> 00:08:31,879
Ajay, relájate.

153
00:08:44,892 --> 00:08:48,596
no se si quiero
ser médico.

154
00:08:48,596 --> 00:08:50,130
¿Qué?

155
00:08:50,163 --> 00:08:51,832
no estoy seguro
Soy bueno en eso.

156
00:08:51,865 --> 00:08:53,233
Por supuesto que eres
bueno en eso.

157
00:08:53,266 --> 00:08:55,102
Estas bien
en todo.

158
00:08:55,135 --> 00:08:57,104
algunas personas
enviar a sus hijos
a la escuela de medicina,

159
00:08:57,137 --> 00:08:58,872
obtienen un premio nobel
en el manto.

160
00:08:58,906 --> 00:09:00,741
¡Ajay, por favor!
¿Por qué quiere ella
para castigarnos?

161
00:09:00,774 --> 00:09:02,109
no lo estoy intentando
para castigarte.

162
00:09:02,142 --> 00:09:03,877
solo lo estoy intentando
para resolver algunas cosas.

163
00:09:03,911 --> 00:09:04,812
¿Qué hay que descubrir?

164
00:09:04,845 --> 00:09:05,779
Como lo que quiero hacer,

165
00:09:05,813 --> 00:09:06,947
cómo quiero que sea mi vida.

166
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
Neela, no lo eres
¡Un niño más!

167
00:09:08,181 --> 00:09:11,619
Entonces deja de tratar
yo como uno.

168
00:09:11,652 --> 00:09:13,954
¿Y qué pasa con
tus hermanos y hermanas?

169
00:09:13,987 --> 00:09:15,956
¿No crees que quieren
¿Ir a la universidad también?

170
00:09:15,989 --> 00:09:18,091
No ganamos lo suficiente
en el restaurante
para pagar por todo eso.

171
00:09:18,125 --> 00:09:19,627
Y Neela,
prometiste ayudar

172
00:09:19,627 --> 00:09:20,628
una vez que empezaste
su residencia.

173
00:09:20,661 --> 00:09:21,929
Te ayudaré muy pronto.

174
00:09:21,962 --> 00:09:23,330
solo tendrás
esperar un poco.

175
00:09:23,363 --> 00:09:24,965
¿Es eso a lo que vas?
para decirles?

176
00:09:24,998 --> 00:09:26,767
que sus futuros
tengo que esperar

177
00:09:26,800 --> 00:09:29,269
porque su hermana no está segura
¿Cómo quiere que sea su vida?

178
00:09:29,302 --> 00:09:31,739
Tendré un trabajo pronto
y te enviaré algo de dinero.

179
00:09:31,772 --> 00:09:33,073
¿Qué trabajo? ¿Dónde?

180
00:09:33,106 --> 00:09:34,775
Aquí en el hospital, espero.

181
00:09:34,808 --> 00:09:35,943
¿Eso es posible?

182
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
He hablado con mi supervisor,

183
00:09:37,177 --> 00:09:38,311
ella está tratando de arreglarlo.

184
00:09:38,345 --> 00:09:39,880
¿Empezar cuando?

185
00:09:39,913 --> 00:09:44,051
se supone que debo discutirlo
con ella hoy!

186
00:09:44,084 --> 00:09:45,352
Si el tercer neb
no la rompe,

187
00:09:45,385 --> 00:09:47,054
es hora de
llámala.
¿Llamarla?

188
00:09:47,087 --> 00:09:48,756
a la medicina,
para ser admitido.

189
00:09:48,789 --> 00:09:50,323
Llame al residente.
¿Debería escribir esto?

190
00:09:50,357 --> 00:09:52,292
¿En qué año
¿dices que lo eras?

191
00:09:52,325 --> 00:09:54,361
Los laboratorios están de vuelta
tu chico de Crohn,
Doctor Lockhart.

192
00:09:54,394 --> 00:09:56,163
¿Ocurre algo?
Sí, escuché
lo que hiciste.

193
00:09:56,196 --> 00:09:58,065
HOWARD:
¿Disculpe?

194
00:09:58,098 --> 00:10:00,133
Cambió la cuña
en dos y desenterrado
el cerumen en uno.

195
00:10:00,167 --> 00:10:01,635
¿Y tu Chuny?

196
00:10:01,669 --> 00:10:03,403
nivel de paracetamol
en chica de farmacia.

197
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
Bien, ¿qué? Ahora
¿Soy la pesadilla de todas las enfermeras?

198
00:10:05,372 --> 00:10:07,941
¿Algo más?
Sí, puedes parar
el mucomista.

199
00:10:07,975 --> 00:10:08,976
Sí, doctora.
¿Abby?

200
00:10:09,009 --> 00:10:10,210
¡¿Qué?!

201
00:10:10,243 --> 00:10:12,680
glenohumeral anterior
dislocación.

202
00:10:12,713 --> 00:10:14,782
te estaba esperando
podría echar un vistazo.
¿Intentaste reducirlo?

203
00:10:14,815 --> 00:10:16,083
la chica no deja
yo grabo el peso

204
00:10:16,116 --> 00:10:18,151
a su mano
ella esta llorando mucho.

205
00:10:18,185 --> 00:10:20,921
Hola. Soy el Dr. Lockhart.

206
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
¿Eres la mamá?
Soy su tía.

207
00:10:22,990 --> 00:10:24,091
Ella no puede moverlo.

208
00:10:24,124 --> 00:10:25,158
traté de arreglar
en casa pero...

209
00:10:25,192 --> 00:10:26,660
Está bien. ¿Cómo se llama?

210
00:10:26,694 --> 00:10:28,061
Marta.

211
00:10:28,095 --> 00:10:30,931
Marta, te voy a mostrar
un truco con una sábana,

212
00:10:30,964 --> 00:10:33,233
y va a hacer tu brazo
Siéntete mucho mejor, ¿vale?

213
00:10:33,266 --> 00:10:34,835
ella no habla
mucho inglés.

214
00:10:34,868 --> 00:10:36,670
Mmm... está bien.

215
00:10:36,704 --> 00:10:39,239
Quiero ayudarte.

216
00:10:39,272 --> 00:10:40,240
¿Eh?

217
00:10:40,273 --> 00:10:41,408
Tres de versados ​​y 50 de fentes.

218
00:10:41,441 --> 00:10:43,110
Seguro que quieres
¿Usar ambos?

219
00:10:43,143 --> 00:10:45,278
Sí, lo soy.
¿Puedes conseguir algo de soplo?
¿Vuelo?

220
00:10:45,312 --> 00:10:46,947
Lo conseguiré.

221
00:10:46,980 --> 00:10:48,415
No crees que
versado será suficiente?

222
00:10:48,448 --> 00:10:50,383
No, creo
Será demasiado doloroso.

223
00:10:50,417 --> 00:10:52,085
Marta, es sola una...

224
00:10:52,119 --> 00:10:53,754
eh... eh...

225
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
hoja, ¿vale?

226
00:10:56,223 --> 00:10:58,458
No duele nada.
Aquí tienes.

227
00:10:58,491 --> 00:11:00,027
Versado está dentro.

228
00:11:00,060 --> 00:11:01,361
ABBY:
Penny, ven aquí.

229
00:11:01,394 --> 00:11:02,930
Um, no lo soy
realmente familiar

230
00:11:02,963 --> 00:11:04,397
con esto
técnica.
Está bien.

231
00:11:04,431 --> 00:11:07,267
Muy bien, adelante
con el fent.

232
00:11:07,300 --> 00:11:08,969
El O2 no está listo.

233
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
50 de fent suena a mucho
encima de los versados.

234
00:11:12,039 --> 00:11:13,874
eso es lo que
Estaba diciendo.

235
00:11:13,907 --> 00:11:16,877
Escuchen, equipo, estamos empujando
un hueso nuevamente en su cavidad.

236
00:11:16,910 --> 00:11:18,278
Si fueras tú,

237
00:11:18,311 --> 00:11:19,813
querrías todos los analgésicos
en el hospital.

238
00:11:19,847 --> 00:11:21,281
Podría reprimirla
impulso respiratorio.

239
00:11:21,314 --> 00:11:23,016
Soy consciente de ello, Howard.

240
00:11:23,050 --> 00:11:24,484
Por eso pedí oxígeno.

241
00:11:24,517 --> 00:11:27,154
Vale... a la cuenta de tres,

242
00:11:27,187 --> 00:11:28,255
quiero que te recuestes

243
00:11:28,288 --> 00:11:29,790
tan fuerte como puedas.

244
00:11:29,823 --> 00:11:31,324
Muy bien, esto
va a ir rápido.

245
00:11:31,358 --> 00:11:32,960
Muy rápido.

246
00:11:32,993 --> 00:11:34,161
Vale, uno

247
00:11:34,194 --> 00:11:36,129
dos... tres.

248
00:11:36,163 --> 00:11:37,164
(llorando jadeo)

249
00:11:37,197 --> 00:11:38,231
Genial.

250
00:11:38,265 --> 00:11:39,800
¿Podemos irnos ahora?

251
00:11:39,833 --> 00:11:44,772
Um... aquí también hay un corte.

252
00:11:44,772 --> 00:11:45,873
Deberíamos limpiar eso.

253
00:11:45,906 --> 00:11:47,474
SAM:
La ceftriaxona está de moda.

254
00:11:47,507 --> 00:11:49,276
CARTER:
La TC muestra un seno
infección

255
00:11:49,309 --> 00:11:51,178
eso se ha extendido
a su cerebro.

256
00:11:51,211 --> 00:11:53,113
podemos aislarlo
con un toque aquí abajo,

257
00:11:53,146 --> 00:11:55,348
pero él tendrá que irse
hasta el quirófano. para drenaje.

258
00:11:55,382 --> 00:11:57,084
Quédate quieto, Kyle.
pequeño pellizco.

259
00:11:57,117 --> 00:11:58,351
¿Cuándo fue herido?

260
00:11:58,385 --> 00:11:59,519
HARRIET:
En febrero.

261
00:11:59,552 --> 00:12:01,488
Vale, un minuto más.

262
00:12:01,521 --> 00:12:03,056
he estado con el
todo el camino.

263
00:12:03,090 --> 00:12:04,992
Finalmente lo llevé a casa
el martes, y ahora esto.

264
00:12:06,927 --> 00:12:08,028
(se aclara la garganta)

265
00:12:12,265 --> 00:12:14,868
Sí, el líquido está turbio.

266
00:12:14,902 --> 00:12:16,203
Eso significa
una infección, ¿verdad?

267
00:12:16,236 --> 00:12:17,971
Casi terminado.
¿Estás bien, Kyle?

268
00:12:18,005 --> 00:12:18,972
Sí.

269
00:12:19,006 --> 00:12:21,942
Bien, hemos terminado.

270
00:12:21,975 --> 00:12:23,443
¿Quieres que los ejecute?
al laboratorio?

271
00:12:23,476 --> 00:12:25,112
Si, pero te quiero
quedarse con ellos

272
00:12:25,145 --> 00:12:26,279
mientras le hacen la tinción de gram.

273
00:12:26,313 --> 00:12:28,048
les gusta perder cosas
allá arriba.

274
00:12:28,081 --> 00:12:32,285
Está bien, puedes
siéntate ahora.

275
00:12:32,319 --> 00:12:34,521
¿Por qué no lo intentas?
y dormir un poco,

276
00:12:34,554 --> 00:12:36,423
y volveré
en un poquito.

277
00:12:36,456 --> 00:12:37,490
No puedo dormir.

278
00:12:37,524 --> 00:12:38,959
Bueno, voy a ver
que puedo hacer

279
00:12:38,992 --> 00:12:40,360
sobre moverte
a una habitación tranquila.

280
00:12:40,393 --> 00:12:41,494
No importa.

281
00:12:41,528 --> 00:12:42,830
Intenta y consigue
un poco de descanso, ¿eh?

282
00:12:42,863 --> 00:12:44,164
En mis sueños,

283
00:12:44,197 --> 00:12:47,267
sigo siendo el chico
Yo solía ser...

284
00:12:47,300 --> 00:12:48,836
pero siempre me despierto.

285
00:12:51,238 --> 00:12:52,239
LOCKHART:
¿Conseguiste un historial?

286
00:12:52,272 --> 00:12:53,506
HOWARD:
No hablar,

287
00:12:53,540 --> 00:12:55,308
y no tenían
cualquier papeleo, así que...

288
00:12:55,342 --> 00:12:57,477
y sin dirección
y sin número de teléfono.

289
00:12:57,510 --> 00:12:59,312
Bueno.

290
00:12:59,346 --> 00:13:00,881
ROSARIO:
Ella está mejor ahora. Vamos.

291
00:13:00,914 --> 00:13:02,215
conseguir un guardia
por aquí, ¿vale?

292
00:13:03,550 --> 00:13:04,417
Hola.

293
00:13:04,451 --> 00:13:06,386
Se siente bien. Gracias.

294
00:13:06,419 --> 00:13:08,488
Está bien, pero, eh, estoy
te voy a dar
un examen completo.

295
00:13:08,521 --> 00:13:09,456
¿Para qué?

296
00:13:16,997 --> 00:13:18,999
¿Hermanos?

297
00:13:19,032 --> 00:13:20,167
Hermanas.

298
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
Tres.

299
00:13:23,236 --> 00:13:24,604
¿Ves ahí?

300
00:13:24,637 --> 00:13:26,006
¿Qué pasó?

301
00:13:26,039 --> 00:13:28,041
Las chicas juegan
loco a veces.

302
00:13:37,550 --> 00:13:39,052
Bueno.

303
00:13:39,086 --> 00:13:41,454
Los pantalones, pueden
¿te los quitas?

304
00:13:41,488 --> 00:13:42,956
¿Por qué miras sus piernas?

305
00:13:42,990 --> 00:13:44,424
porque todo el mundo
obtiene un examen completo.

306
00:13:44,457 --> 00:13:46,259
No tenemos tiempo.
Marta, vamos.

307
00:13:46,293 --> 00:13:49,296
Bueno, no puedes irte.
Señora, no puede irse.

308
00:13:49,329 --> 00:13:51,364
Señora, usted no quiere
para hacer eso. ¡Detenlos!

309
00:13:51,398 --> 00:13:52,966
Dejanos!
Cálmese, señora.

310
00:13:53,000 --> 00:13:54,134
¡Qué estás haciendo!
¡Cálmate!

311
00:13:54,167 --> 00:13:55,402
Dejanos!
¡Cálmate!

312
00:13:55,435 --> 00:13:57,304
Aléjate de mí.
¡No me toques!

313
00:13:57,337 --> 00:13:58,571
llévala
a la sala de conferencias.

314
00:13:58,605 --> 00:14:00,273
¡No me toques!
Voy a buscar a la chica.

315
00:14:00,307 --> 00:14:02,042
¡Marta! ¡Marta!

316
00:14:02,075 --> 00:14:04,311
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera. Bueno.

317
00:14:04,344 --> 00:14:06,379
¡No quiero que me toques!
Puta. Puta.

318
00:14:06,413 --> 00:14:07,981
Está bien, escucha,
escucha...

319
00:14:08,015 --> 00:14:09,950
Eh, tranquila,
tranquila, ¿vale?

320
00:14:09,983 --> 00:14:11,518
no voy a ir
para hacerte daño.

321
00:14:11,551 --> 00:14:14,054
No voy a hacerte daño.

322
00:14:14,087 --> 00:14:15,222
(sollozos)

323
00:14:15,255 --> 00:14:16,189
¿Está bien?

324
00:14:17,690 --> 00:14:18,625
Bueno.

325
00:14:29,502 --> 00:14:31,371
No sabía que había
un código de vestimenta aquí.

326
00:14:31,404 --> 00:14:33,440
simplemente no te quiero
crear

327
00:14:33,473 --> 00:14:36,309
cualquier malestar
para los pacientes.

328
00:14:36,343 --> 00:14:40,080
Los pacientes o
los otros doctores?

329
00:14:40,113 --> 00:14:41,281
Son las joyas,
¿no es así?

330
00:14:41,314 --> 00:14:42,615
No...

331
00:14:42,649 --> 00:14:45,285
Mmmm, ¿las uñas?
¿Tatuaje? ¿El pelo?

332
00:14:45,318 --> 00:14:47,420
Es el paquete completo.

333
00:14:47,454 --> 00:14:49,456
Vale, bueno, lo haré
hablar con mis compañeros de banda

334
00:14:49,489 --> 00:14:52,392
y ver si no puedo
retírelo un poco hacia atrás.

335
00:14:52,425 --> 00:14:53,660
¿Compañeros de banda?

336
00:14:53,693 --> 00:14:54,962
Parece que hemos contratado

337
00:14:54,962 --> 00:14:58,098
el niño del amor
de Ozzy Osbourne.

338
00:14:58,131 --> 00:14:59,299
Entonces, ¿Kem regresó bien?

339
00:14:59,332 --> 00:15:00,300
Sí.

340
00:15:00,333 --> 00:15:01,568
¿Has oído
de ella todavía?

341
00:15:01,601 --> 00:15:02,535
Sí, ella envió
envíame un correo electrónico.

342
00:15:02,569 --> 00:15:04,437
¿Doctor Weaver?

343
00:15:04,471 --> 00:15:06,039
ella y yo somos solo
especie de tomar un
poco tiempo para...

344
00:15:06,073 --> 00:15:07,074
¿Cómo está Enrique?

345
00:15:07,107 --> 00:15:08,641
Es bastante bueno, gracias.

346
00:15:08,675 --> 00:15:10,377
JERRY:
Entonces, tus padres son
¿De vuelta en Chicago?

347
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
Genial,
pero ¿dónde están?

348
00:15:11,744 --> 00:15:12,980
Están al otro lado de la calle.

349
00:15:12,980 --> 00:15:14,014
¿Está el Dr. Weaver?

350
00:15:14,047 --> 00:15:15,148
CARTER:
Sí, lo es.

351
00:15:15,182 --> 00:15:16,683
ella es solo
al final del pasillo.

352
00:15:16,716 --> 00:15:18,651
Hola, doctor Carter.
¿Cómo está todo?

353
00:15:18,685 --> 00:15:23,023
Um... es agradable verlo
tú, Neela.

354
00:15:23,056 --> 00:15:24,191
Espera, ¿qué pasa?
¿Qué hace aquí?

355
00:15:24,224 --> 00:15:25,325
No estoy realmente seguro.

356
00:15:25,358 --> 00:15:27,294
¡No soy un animal!

357
00:15:27,327 --> 00:15:28,528
¿De quién es ese paciente?

358
00:15:28,561 --> 00:15:30,097
Hice el H y P,
Estaba esperando a un médico.

359
00:15:30,130 --> 00:15:31,631
¡No soy una víctima!
¿Está bien, señora?

360
00:15:31,664 --> 00:15:33,733
¡Necesitas sentar cabeza!
(grita)

361
00:15:33,766 --> 00:15:36,003
Yo soy la solución...
Restricciones duras.

362
00:15:36,036 --> 00:15:36,636
al problema...

363
00:15:36,669 --> 00:15:37,604
(grita)

364
00:15:37,637 --> 00:15:40,307
¡Yo no soy el problema!

365
00:15:40,340 --> 00:15:42,375
En realidad, ahora mismo,
lo eres.

366
00:15:42,409 --> 00:15:44,011
Se olvidó de
escríbalo.

367
00:15:44,044 --> 00:15:45,478
Está mintiendo. el no lo haria
Incluso déjame tomarlo.

368
00:15:45,512 --> 00:15:46,479
¡Eres un mentiroso!

369
00:15:46,513 --> 00:15:47,480
¡Eres un mentiroso!

370
00:15:47,514 --> 00:15:48,548
¡Eres!

371
00:15:48,581 --> 00:15:50,050
Dr. Weaver, haga
tienes un minuto?

372
00:15:50,083 --> 00:15:52,352
Malik, intenta tomar su
temperatura otra vez, ¿vale?

373
00:15:52,385 --> 00:15:54,454
He decidido no hacer mi
pasantía en Ann Arbor.

374
00:15:54,487 --> 00:15:56,423
Lo sé. Tu departamento
La cabeza me llamó.

375
00:15:56,456 --> 00:15:58,025
el queria saber
si detectamos

376
00:15:58,058 --> 00:16:00,327
cualquier problema psiquiátrico
durante su rotación.

377
00:16:00,360 --> 00:16:02,062
¿Qué le dijiste?

378
00:16:02,095 --> 00:16:03,696
Mentí.

379
00:16:03,730 --> 00:16:05,165
No quería estar allí.

380
00:16:05,198 --> 00:16:07,367
Ni siquiera estoy seguro de
quiero ser médico.

381
00:16:07,400 --> 00:16:09,402
Entonces... ¿qué puedo hacer por ti?

382
00:16:09,436 --> 00:16:11,404
Dame un puesto.

383
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
Un trabajo... cualquier tipo de
trabajo... sólo hasta que yo
reenfocarme.

384
00:16:14,707 --> 00:16:16,176
pero no quieres
ser medico?

385
00:16:16,209 --> 00:16:17,210
No, lo que quise decir...

386
00:16:17,244 --> 00:16:19,046
No tengo idea de lo que quise decir.

387
00:16:19,079 --> 00:16:20,613
Yo solo...yo
Necesito algo de trabajo.

388
00:16:20,647 --> 00:16:23,350
Eh... lo siento.
Realmente no puedo ayudarte.

389
00:16:23,383 --> 00:16:24,784
Mira, yo tomaré
cualquier cosa.

390
00:16:24,817 --> 00:16:27,354
Puedo almacenar suministros
o ser un striper de dulces...

391
00:16:27,387 --> 00:16:29,156
Neela, ¿puedo darte
¿algún consejo?

392
00:16:29,189 --> 00:16:31,258
Vuelve a Michigan,
antes de que sea demasiado tarde.

393
00:16:34,294 --> 00:16:36,396
¿Esta bien?
¿Eso duele?

394
00:16:36,429 --> 00:16:38,665
¿Dónde está Mamacita?

395
00:16:38,698 --> 00:16:40,533
Quiero Mamacita.

396
00:16:40,567 --> 00:16:42,302
Bueno...

397
00:16:42,335 --> 00:16:44,771
tu tía tiene que
responder algunas preguntas.

398
00:16:50,077 --> 00:16:53,146
¿Por qué llamas?
¿Su "mamacita"?

399
00:16:53,180 --> 00:16:55,582
¿Es ella tu madre?

400
00:16:58,485 --> 00:17:00,320
Dijiste que ella era
tu tía, ¿verdad?

401
00:17:00,353 --> 00:17:02,589
No es.

402
00:17:04,491 --> 00:17:06,326
¿Qué?

403
00:17:06,359 --> 00:17:09,229
No es mi tía.

404
00:17:09,262 --> 00:17:13,100
Ella... ella nos mantiene.

405
00:17:13,133 --> 00:17:16,203
¿Ella se queda con quién?
¿Tú y tus hermanas?

406
00:17:16,236 --> 00:17:17,804
No hermanas.

407
00:17:17,837 --> 00:17:19,206
Sólo chicas.

408
00:17:23,276 --> 00:17:26,179
¿Es Mamacita la indicada?
¿Eso te ha estado lastimando?

409
00:17:28,781 --> 00:17:29,716
Puedes decirme.

410
00:17:29,749 --> 00:17:32,119
No más. Secreto.

411
00:17:33,386 --> 00:17:36,323
Bueno.

412
00:17:36,356 --> 00:17:38,158
Está bien. Estás a salvo aquí.

413
00:17:38,191 --> 00:17:39,259
¿Quién te hace daño?

414
00:17:41,761 --> 00:17:43,830
Marta, ¿quién te hace daño?

415
00:17:48,835 --> 00:17:50,237
Los hombres.

416
00:17:52,139 --> 00:17:54,374
expediente medico militar
sobre Kyle Skinner.

417
00:17:54,407 --> 00:17:56,343
Su mamá tenía a alguien
déjalos.

418
00:17:56,376 --> 00:17:57,777
Bien, gracias.

419
00:18:11,891 --> 00:18:14,361
¿Pausa para el café?

420
00:18:14,394 --> 00:18:18,465
No, le puse vodka
Aquí en días especiales.

421
00:18:18,498 --> 00:18:21,268
(suspiros)

422
00:18:25,338 --> 00:18:28,275
No estaba tratando de ser
un héroe esta mañana.

423
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
te pedí que te mudaras
adentro, porque yo...

424
00:18:37,817 --> 00:18:39,286
Te amo.

425
00:18:42,722 --> 00:18:45,458
Estoy enamorado de ti, y yo..

426
00:18:45,492 --> 00:18:49,396
Pensé, no lo sé.
tal vez... sientes lo mismo.

427
00:18:51,498 --> 00:18:54,867
(suspiros):
¿Acabas de decir eso?

428
00:18:54,901 --> 00:18:58,271
he gastado demasiado
tiempo perdiendo el tiempo.

429
00:18:58,305 --> 00:19:02,309
Entonces, cuando estés listo,
sólo házmelo saber.

430
00:19:08,748 --> 00:19:10,217
¿Ustedes son doctores?

431
00:19:10,217 --> 00:19:11,451
mi amigo necesita
algo de ayuda.

432
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
Herm Bullard.

433
00:19:12,852 --> 00:19:14,854
soy biólogo marino
en el acuario.

434
00:19:14,887 --> 00:19:16,656
¡Oye, por aquí!
ha habido
un pequeño incidente

435
00:19:16,689 --> 00:19:18,825
durante la limpieza de un tanque.
¿Qué diablos?
es eso?

436
00:19:18,858 --> 00:19:19,959
HERMA:
Ginglymostoma
cirratum--

437
00:19:19,992 --> 00:19:21,561
un tiburón nodriza.

438
00:19:21,594 --> 00:19:23,330
El maldito pez acaba de atraparme.

439
00:19:23,363 --> 00:19:25,365
necesitamos conseguir
ellos desconectados.
Vaya, ¿crees?

440
00:19:25,398 --> 00:19:27,700
Pero es importante que ninguno
El señor Fahey ni el tiburón.

441
00:19:27,734 --> 00:19:28,835
estar dañado
de cualquier manera.

442
00:19:28,868 --> 00:19:29,802
Voy a buscar una camilla.

443
00:19:29,836 --> 00:19:30,870
Uh, silla de ruedas también.

444
00:19:30,903 --> 00:19:32,239
Sigue echando agua
Sobre él, Mort.

445
00:19:32,272 --> 00:19:34,574
Se está asfixiando.

446
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
chuny tengo un
Paciente en Suturas.

447
00:19:36,543 --> 00:19:37,944
necesito que me ayudes
obtener una historia.

448
00:19:37,977 --> 00:19:40,247
La última vez que lo comprobé,
un H y P era trabajo de médico.

449
00:19:40,280 --> 00:19:42,582
Sí, ella está en problemas, y
mi español no es muy bueno.

450
00:19:42,615 --> 00:19:44,517
El que entró
con su tía?
No es su tía.

451
00:19:44,551 --> 00:19:46,286
Chuny, ¿puedes cambiar?
el vendaje de presión

452
00:19:46,319 --> 00:19:48,555
en mi bomba en uno?
La seguridad la tiene adentro.
custodia ahora mismo.

453
00:19:48,588 --> 00:19:50,390
estaré por allí
en un minuto.
Gracias.

454
00:19:50,423 --> 00:19:51,924
el solo vivira
durante 30 minutos

455
00:19:51,958 --> 00:19:52,992
o algo así.
¡¿Qué?!

456
00:19:53,025 --> 00:19:54,427
Tú no, Mort, el tiburón.

457
00:19:54,461 --> 00:19:55,728
Sólo lo estás empeorando.

458
00:19:55,762 --> 00:19:57,530
KOVAC:
Necesito tres gramos
de Unasyn I.V.

459
00:19:57,564 --> 00:19:58,898
SAM:
¿Puedes sentir esto?
Sí.

460
00:19:58,931 --> 00:19:59,932
Clem, ve a buscar
el tanque de
el camión.

461
00:19:59,966 --> 00:20:01,334
¿Este?
Sí.

462
00:20:01,368 --> 00:20:02,735
El pescado tiene un bocado.
de grasa subq.

463
00:20:02,769 --> 00:20:05,905
SAM:
¿Puedes sentir esto?

464
00:20:05,938 --> 00:20:07,340
¡Oye, míralo!

465
00:20:07,374 --> 00:20:08,308
(gemiendo)

466
00:20:08,341 --> 00:20:11,210
(gritando)

467
00:20:13,413 --> 00:20:16,516
Está bien, no tienes
un trabajo aquí,

468
00:20:16,549 --> 00:20:18,318
entonces te llevamos
a Míchigan.

469
00:20:18,351 --> 00:20:19,386
No, papá.

470
00:20:19,419 --> 00:20:20,520
Es un buen hospital.

471
00:20:20,553 --> 00:20:22,322
La dermatología es
un campo lucrativo.

472
00:20:22,355 --> 00:20:23,590
No es lo que quiero.

473
00:20:23,623 --> 00:20:25,258
¿Qué deseas?
¿Ser como este hombre aquí?

474
00:20:25,292 --> 00:20:26,926
Ajay...

475
00:20:26,959 --> 00:20:29,296
No lo sé, eso es lo que
Estoy tratando de decirte.

476
00:20:29,329 --> 00:20:31,364
Ya he oído suficiente.

477
00:20:31,398 --> 00:20:34,000
Ajay, ¿quieres?
¿Vas a buscarnos un taxi?

478
00:20:34,033 --> 00:20:35,468
¿Disculpe?

479
00:20:37,704 --> 00:20:38,971
Estamos recogiendo tus cosas,

480
00:20:39,005 --> 00:20:41,474
alquilaremos un coche
y luego nos iremos.

481
00:20:41,508 --> 00:20:42,442
¡Y eso es definitivo!

482
00:20:47,347 --> 00:20:49,416
Él no lo entiende, mamá.

483
00:20:49,449 --> 00:20:52,385
¿Crees que no lo entiende?

484
00:20:52,419 --> 00:20:53,786
Lo entendemos.

485
00:20:53,820 --> 00:20:55,322
tu eres el indicado
eso no lo entiende.

486
00:20:55,355 --> 00:20:56,723
Oh, no empieces
sobre mí ahora.

487
00:20:56,756 --> 00:20:58,558
Neela, cuando yo
se casó con su padre,

488
00:20:58,591 --> 00:21:00,860
Yo era más joven que tú.

489
00:21:00,893 --> 00:21:04,764
Claro, lo amaba, pero
¿Crees que no tuve?
ideas más grandiosas para mi vida

490
00:21:04,797 --> 00:21:06,933
que correr
una casa de curry
en Southall?

491
00:21:06,966 --> 00:21:08,935
Bueno, entonces déjame encontrar
mi propio camino.

492
00:21:08,968 --> 00:21:11,003
Dejar pasar la oportunidad
que te han dado

493
00:21:11,037 --> 00:21:12,405
no es la manera de hacerlo.

494
00:21:12,439 --> 00:21:13,740
He trabajado duro para ello.

495
00:21:13,773 --> 00:21:14,974
Todos nosotros también.

496
00:21:15,007 --> 00:21:16,743
Todos esos años
en el restaurante,

497
00:21:16,776 --> 00:21:18,645
ahorrar, planificar
para tu futuro.

498
00:21:18,678 --> 00:21:20,079
Sólo necesito algo de tiempo.

499
00:21:20,112 --> 00:21:21,681
Lo siento, amor. Se acabó el tiempo.

500
00:21:23,916 --> 00:21:27,620
siempre he hecho de todo
has preguntado, todo.

501
00:21:27,654 --> 00:21:29,389
Incluso la maldita viola.

502
00:21:29,422 --> 00:21:30,757
Cuando yo era una niña,
tuve que aprender

503
00:21:30,790 --> 00:21:32,392
para tocar la partitura
y jugarlo perfectamente.

504
00:21:32,425 --> 00:21:33,960
nunca me permitieron jugar
lo que quería.

505
00:21:33,993 --> 00:21:35,562
tu querias
¡Toca música rock!

506
00:21:35,595 --> 00:21:37,063
o improvisar
o ser creativo...

507
00:21:37,096 --> 00:21:39,499
no puedes improvisar
la viola.

508
00:21:39,532 --> 00:21:41,100
Puedes intentarlo.

509
00:21:41,133 --> 00:21:42,802
Entonces, quieres
ser músico ahora?

510
00:21:42,835 --> 00:21:43,903
No, mamá...

511
00:21:43,936 --> 00:21:45,772
Quiero improvisar.

512
00:21:48,107 --> 00:21:53,746
En mi país, un hombre estaba
en la parada del autobus.

513
00:21:53,780 --> 00:21:55,915
Me toqué y me llevó.

514
00:21:55,948 --> 00:21:58,885
Un hombre la secuestró
desde una parada de autobús en México.

515
00:21:58,918 --> 00:22:00,620
¿Cuándo sucedió esto?

516
00:22:00,653 --> 00:22:01,854
Tenia doce años.

517
00:22:01,888 --> 00:22:03,923
¿Tenías 12 años?

518
00:22:03,956 --> 00:22:06,025
¿Cuántos años tienes ahora?

519
00:22:06,058 --> 00:22:08,495
No... no sé.

520
00:22:10,963 --> 00:22:13,600
So, what happened
after the man took you?

521
00:22:13,633 --> 00:22:15,402
Me trajeron aquí,

522
00:22:15,435 --> 00:22:19,772
y me dejaron en un cuarto
con otras chicas.

523
00:22:19,806 --> 00:22:23,042
They make me dañada.

524
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
"Damage girl."

525
00:22:25,445 --> 00:22:27,079
What is "damage girl"?

526
00:22:27,113 --> 00:22:33,152
Quando los hombres te pegan,
o hacen lo que quieren contigo.

527
00:22:33,185 --> 00:22:36,556
The men, they hit her,
or do what they want.

528
00:22:36,589 --> 00:22:38,425
Anything they want.

529
00:22:40,126 --> 00:22:42,161
When was the last time
you spoke to your family?

530
00:22:42,194 --> 00:22:45,865
Hace mucho tiempo,

531
00:22:45,898 --> 00:22:47,534
los llame una vez

532
00:22:47,567 --> 00:22:49,168
que con moneda
que me dio un aomre.

533
00:22:49,201 --> 00:22:50,737
Once, a long time ago,

534
00:22:50,770 --> 00:22:52,138
she snuck off and
llamó a sus padres.

535
00:22:52,171 --> 00:22:54,441
Les dije,
no se cuando voy a volver.

536
00:22:54,441 --> 00:22:57,076
Ella les dijo que no
saber cuándo estaría en casa.

537
00:22:57,109 --> 00:22:58,545
No, lloren.

538
00:22:58,578 --> 00:23:00,980
Ella les dijo que no lloraran.

539
00:23:06,919 --> 00:23:10,590
Bueno, Marta,
vamos a ayudarte ahora.

540
00:23:10,623 --> 00:23:12,459
¿Está bien?

541
00:23:12,459 --> 00:23:15,127
Vamos a... ¿ayudarte?

542
00:23:15,161 --> 00:23:17,730
¿Bueno?

543
00:23:17,764 --> 00:23:20,032
Mi nombre no es Marta.

544
00:23:20,066 --> 00:23:24,671
Mi verdadero nombre es... Tesoro.

545
00:23:29,776 --> 00:23:30,843
Nos vamos, Ajay.

546
00:23:30,877 --> 00:23:32,044
Bien.

547
00:23:32,078 --> 00:23:33,646
Hogar.
Neela se queda aquí.

548
00:23:33,680 --> 00:23:34,881
¿Qué?
Te amo, mamá.

549
00:23:39,552 --> 00:23:40,953
Sube al auto, Ajay.

550
00:23:43,122 --> 00:23:45,558
Espero que sepas que nosotros
No puedo ayudarte más.

551
00:23:45,592 --> 00:23:47,059
Encontraré un trabajo.

552
00:23:47,093 --> 00:23:50,697
enviaré algo
para Rajiv cuando pueda.

553
00:23:50,730 --> 00:23:52,064
Cuando eras pequeño,
solías decirme

554
00:23:52,098 --> 00:23:53,933
que siempre soñaste
de ser un pájaro

555
00:23:53,966 --> 00:23:58,605
para que puedas
vuela muy, muy lejos.

556
00:23:58,638 --> 00:24:01,508
Bueno, finalmente has
Lo has hecho, ¿no?

557
00:24:30,069 --> 00:24:31,270
CENTAVO:
llamé a la fábrica

558
00:24:31,303 --> 00:24:32,572
donde tesoro dijo
sus padres trabajaban.

559
00:24:32,605 --> 00:24:33,573
hablaste
a alguien?

560
00:24:33,606 --> 00:24:34,641
A través del traductor.

561
00:24:34,674 --> 00:24:35,975
Una secretaria nos dio
este número.

562
00:24:36,008 --> 00:24:38,711
Vale, genial. conseguir chuny
para mí, ¿quieres?

563
00:24:38,745 --> 00:24:40,112
Ella es una verdadera obra de arte.

564
00:24:40,146 --> 00:24:41,681
pidiendo asilo,

565
00:24:41,714 --> 00:24:43,616
diciendo que ella es tanto
una victima de los lenones

566
00:24:43,650 --> 00:24:45,051
como son las chicas.
¿Los Lenones?

567
00:24:45,084 --> 00:24:46,886
Organizaciones de
traficantes y proxenetas

568
00:24:46,919 --> 00:24:49,556
que trae a estas chicas
y los instalaron en casas.

569
00:24:49,589 --> 00:24:50,289
Has visto esto
antes?

570
00:24:50,322 --> 00:24:52,191
Un poco.

571
00:24:52,224 --> 00:24:53,860
Ella será puesta bajo custodia
y registraremos el apartamento.

572
00:24:53,893 --> 00:24:55,227
¿Qué pasa con la chica?

573
00:24:55,261 --> 00:24:57,263
Todas las chicas serán puestas.
en hogares de acogida.

574
00:24:57,296 --> 00:24:59,966
Servicios para niños y
El INS entrará en esto.

575
00:24:59,999 --> 00:25:01,601
ella necesita irse a casa
a sus padres.

576
00:25:01,634 --> 00:25:02,635
Sí.

577
00:25:06,739 --> 00:25:08,040
Oye, ¿dónde están?
tus padres?

578
00:25:08,074 --> 00:25:10,843
Desaparecido.

579
00:25:10,877 --> 00:25:12,111
¿Estás llorando?

580
00:25:12,144 --> 00:25:13,580
No.

581
00:25:13,580 --> 00:25:14,847
Mira, lo siento.

582
00:25:14,881 --> 00:25:15,982
Salgo a las 8:00,
entonces podemos hablar.

583
00:25:16,015 --> 00:25:17,617
Esperaré por ahí.

584
00:25:17,650 --> 00:25:19,118
vas a esperar
por tres horas?

585
00:25:19,151 --> 00:25:21,954
No tengo nada mejor que hacer.

586
00:25:21,988 --> 00:25:23,856
Bueno.

587
00:25:23,890 --> 00:25:26,793
Oye, no hablas
Español, ¿verdad?

588
00:25:26,826 --> 00:25:29,596
punjabí, francés,
un poco de farsi,

589
00:25:29,629 --> 00:25:31,130
nociones de alemán,
algunos...

590
00:25:31,163 --> 00:25:33,265
Está bien, está bien,
Está bien.

591
00:25:37,236 --> 00:25:38,705
Ey.

592
00:25:40,172 --> 00:25:41,674
¿Cómo está tu hombro?

593
00:25:41,708 --> 00:25:44,210
¿Qué pasa ahora?

594
00:25:44,243 --> 00:25:48,114
Tal vez puedas ir a casa
a México.

595
00:25:48,147 --> 00:25:49,281
¿Quieres?

596
00:25:49,315 --> 00:25:51,350
No me aman.

597
00:25:51,383 --> 00:25:54,286
No me quieren.

598
00:25:54,320 --> 00:25:57,289
Por supuesto que sí.

599
00:25:57,323 --> 00:25:58,758
No más.

600
00:26:02,962 --> 00:26:04,864
¿Quieres llamarlos?

601
00:26:08,134 --> 00:26:12,138
tengo un numero de telefono
donde creo que estarán.

602
00:26:12,171 --> 00:26:14,006
Quizás deberíamos intentarlo.

603
00:26:14,040 --> 00:26:15,207
Ya es demasiado tiempo.

604
00:26:15,241 --> 00:26:18,645
He tardado demasiado.

605
00:26:18,645 --> 00:26:20,647
Probémoslo.

606
00:26:22,181 --> 00:26:24,784
Está sonando.

607
00:26:24,817 --> 00:26:25,885
Hola.

608
00:26:25,918 --> 00:26:29,388
¿Usted es la señora Delgado?

609
00:26:29,421 --> 00:26:31,858
¿Tienes hija, Tesoro?

610
00:26:35,161 --> 00:26:36,963
Ella está aquí.

611
00:26:45,672 --> 00:26:48,040
¿Hola?

612
00:26:48,074 --> 00:26:50,009
¿Mamá?

613
00:26:50,042 --> 00:26:53,212
Te extraño también, mamá.

614
00:26:53,245 --> 00:26:54,914
Te amo, mami.

615
00:26:54,947 --> 00:26:57,383
¿Dormiste algo?

616
00:26:57,416 --> 00:26:59,018
¿Qué opinas?

617
00:26:59,051 --> 00:27:02,755
Entonces tu mamá dice que
No quieres la cirugía.

618
00:27:02,789 --> 00:27:04,223
Es relativamente menor.

619
00:27:04,256 --> 00:27:06,693
Ellos simplemente van a
retoca tu implante de mejilla.

620
00:27:06,726 --> 00:27:09,929
una caída en
el océano, ¿verdad?

621
00:27:09,962 --> 00:27:12,031
Lo que sea.

622
00:27:12,064 --> 00:27:14,033
Bueno.

623
00:27:14,066 --> 00:27:17,704
¿Eres demócrata?

624
00:27:17,704 --> 00:27:21,040
Sí, la mayor parte del tiempo.

625
00:27:21,073 --> 00:27:23,710
La gente se queja de esta guerra.

626
00:27:23,743 --> 00:27:26,112
Yo digo que fue algo bueno.

627
00:27:26,145 --> 00:27:30,917
Le dio a mucha gente
su libertad.

628
00:27:30,950 --> 00:27:33,052
es bueno que
te sientes así.

629
00:27:33,085 --> 00:27:35,254
¿Dónde diablos estaría yo?
si no lo hice?

630
00:27:38,991 --> 00:27:40,392
He oído que te comprometiste.

631
00:27:40,426 --> 00:27:42,094
Era.

632
00:27:45,965 --> 00:27:49,035
Su nombre es Karen.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,070
¿Qué pasó?

634
00:27:51,103 --> 00:27:54,741
ella trató de venir
verme en Bethesda.

635
00:27:54,774 --> 00:27:56,442
Yo no la dejaría.

636
00:27:56,475 --> 00:27:59,211
¿Crees que ella habría
¿Renunciaste a ti tan fácil?

637
00:27:59,245 --> 00:28:02,749
Karen es una buena chica.
ella es la mejor.

638
00:28:04,483 --> 00:28:05,952
Pero a veces pasan cosas

639
00:28:05,985 --> 00:28:09,355
que incluso las mejores personas
no puedo pasar.

640
00:28:09,388 --> 00:28:10,489
Quizás dentro de unos años,

641
00:28:10,522 --> 00:28:12,759
no voy a pensar
sobre ella.

642
00:28:17,396 --> 00:28:18,898
MALIK:
¿Qué tipo de
¿Tiburón era?

643
00:28:18,931 --> 00:28:20,199
SAM:
Un tiburón nodriza.

644
00:28:20,232 --> 00:28:21,901
KOVAC:
Tenemos algunos de esos
trabajando aquí.

645
00:28:21,934 --> 00:28:23,970
JERRY:
Aquí dice que "se adaptan
bien al cautiverio."

646
00:28:24,003 --> 00:28:25,304
MALIK:
Me suena a enfermera.

647
00:28:25,337 --> 00:28:26,873
No todos nosotros.

648
00:28:26,906 --> 00:28:28,507
"Tienden a moverse lentamente

649
00:28:28,540 --> 00:28:31,377
dentro de un relativamente
rango pequeño durante el día."

650
00:28:31,410 --> 00:28:33,045
Míralo.

651
00:28:33,079 --> 00:28:35,247
nadie tiene trabajo
que hacer hoy, ¿eh?

652
00:28:41,387 --> 00:28:43,189
Necesito que tome
¿una mirada a eso?

653
00:28:44,924 --> 00:28:46,392
¿Este?

654
00:28:46,425 --> 00:28:47,359
No es nada.

655
00:28:49,128 --> 00:28:50,329
¿Por qué no
¿Salir temprano?

656
00:28:50,362 --> 00:28:52,131
tenemos cosas
aquí bajo control.

657
00:28:52,164 --> 00:28:54,066
tengo algunos
seguimientos a realizar,

658
00:28:54,100 --> 00:28:55,167
y mi veterinario en
cortina dos...

659
00:28:55,201 --> 00:28:58,170
Yo me encargaré de ello.

660
00:28:58,204 --> 00:29:00,206
Bueno. Gracias.

661
00:29:04,210 --> 00:29:05,878
Joven de 19 años agredido
en el parque Grant,

662
00:29:05,912 --> 00:29:07,814
múltiples contusiones,
se queja de dolor de vientre.

663
00:29:07,847 --> 00:29:09,849
Hola, soy el Dr. Lockhart.
¿puedes decirme tu nombre?

664
00:29:09,882 --> 00:29:13,052
Buena vía aérea, sats 98.
Pulso 133, p.b. 104/58.

665
00:29:13,085 --> 00:29:13,953
Nos golpearon...

666
00:29:13,986 --> 00:29:15,021
¿Quién te golpeó, cariño?

667
00:29:15,054 --> 00:29:16,455
Nos golpearon con un gato para neumáticos.

668
00:29:16,488 --> 00:29:18,891
GCS inicial 15, pero
el estado mental está decayendo.

669
00:29:18,925 --> 00:29:20,526
Ayuda a mi novio.
Ayuda a Zack primero.

670
00:29:20,559 --> 00:29:22,194
Espera aquí,
Revisaré el otro.

671
00:29:22,228 --> 00:29:23,930
Traumatismo contundente de 20 años
a la cabeza y al torso.

672
00:29:23,963 --> 00:29:25,097
Agonal en escena,
LMA colocado,

673
00:29:25,131 --> 00:29:27,099
Satisface 78/100 por ciento.

674
00:29:27,133 --> 00:29:28,300
Pulso filiforme e irregular,
120s.

675
00:29:28,334 --> 00:29:29,568
Pecho mayal.

676
00:29:29,601 --> 00:29:31,070
Oh, Dios, ¿son ellos?
¿Estará bien?

677
00:29:31,103 --> 00:29:32,071
Danos espacio para trabajar.

678
00:29:32,104 --> 00:29:33,172
Las pupilas están fijas y dilatadas.

679
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
estábamos sentados
en la arboleda,

680
00:29:34,440 --> 00:29:35,842
un grupo de nosotros.

681
00:29:35,842 --> 00:29:36,843
yo nunca
estado allí antes.

682
00:29:36,843 --> 00:29:38,177
El vientre está tenso.

683
00:29:38,210 --> 00:29:39,378
Estos cuatro chicos, ellos
salió de la nada.

684
00:29:39,411 --> 00:29:40,446
Acaban de empezar
golpeándolos.

685
00:29:40,479 --> 00:29:42,849
Es porque se estaban besando.

686
00:29:42,882 --> 00:29:44,283
Tomaré esto en T-2,

687
00:29:44,316 --> 00:29:46,285
tú y Haleh con
el otro chico en trauma uno.

688
00:29:46,318 --> 00:29:47,954
Este tipo es menos crítico.
¿No debería quedarme...?

689
00:29:47,987 --> 00:29:49,021
Sólo vete.

690
00:29:51,223 --> 00:29:52,524
Kelly curvada.

691
00:29:52,558 --> 00:29:54,126
Los satélites son 72,
El ritmo cardíaco está bajando.

692
00:29:54,160 --> 00:29:55,261
Seguro que los extraterrestres
en buena posicion?

693
00:29:55,294 --> 00:29:56,462
lo puse a través
los cordones.

694
00:29:56,495 --> 00:29:57,563
36 franceses.

695
00:29:58,530 --> 00:29:59,531
¿Qué oyes?

696
00:29:59,565 --> 00:30:01,100
Uh, sonidos respiratorios lejanos.

697
00:30:02,334 --> 00:30:03,035
Vaya.

698
00:30:03,069 --> 00:30:04,303
¡Vaya!

699
00:30:04,336 --> 00:30:05,905
Está bien, me apretaré
la abrazadera.

700
00:30:05,938 --> 00:30:07,306
Muy bien, conéctalo.
Obtén el protector de celular.

701
00:30:07,339 --> 00:30:10,242
Hemocue's 5.2
después de dos unidades de O-neg.

702
00:30:10,276 --> 00:30:12,244
Vale, cuelga otros dos.
en el infusor rápido.

703
00:30:12,278 --> 00:30:13,379
Iniciar otro P.I.V.

704
00:30:13,412 --> 00:30:15,114
Está demasiado restringido.

705
00:30:15,147 --> 00:30:16,215
Bueno, prepárame
para una subclavia,

706
00:30:16,248 --> 00:30:17,616
lo haré
justo después de esto.

707
00:30:17,649 --> 00:30:19,151
Diez hojas.
Se sienta a 68.

708
00:30:19,185 --> 00:30:20,352
Cada vez es más difícil conseguirlo.

709
00:30:20,386 --> 00:30:21,587
Bradicardia 47.

710
00:30:21,620 --> 00:30:23,189
Mig de atropina, amp de epi.

711
00:30:23,222 --> 00:30:24,490
Ah, hay sangre
en el tubo ET.

712
00:30:24,523 --> 00:30:26,392
Bueno, succionalo.

713
00:30:26,425 --> 00:30:29,028
Convocatoria de plaquetas
y FFP.

714
00:30:29,061 --> 00:30:30,562
(succión de aire)

715
00:30:30,596 --> 00:30:31,964
Estoy dentro.

716
00:30:31,998 --> 00:30:33,165
¿Alguna manta por aquí?

717
00:30:33,199 --> 00:30:34,266
Regístrese en el calentador.

718
00:30:38,905 --> 00:30:40,239
¿Están bien chicos?

719
00:30:40,272 --> 00:30:41,974
(alarma)
Perdió el pulso.

720
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
GUISANTE.
Compresiones iniciales.

721
00:30:43,442 --> 00:30:45,444
Sam, trae a Kovac aquí.

722
00:30:45,477 --> 00:30:46,913
Los sats han bajado a 82.

723
00:30:46,946 --> 00:30:48,247
Pude ver bien a esos tipos.

724
00:30:48,280 --> 00:30:49,515
Puedo decírselo a la policía.

725
00:30:49,548 --> 00:30:51,884
La arboleda siempre pareció segura.

726
00:30:51,918 --> 00:30:54,320
Tom, vamos a poner
un tubo en las vías respiratorias
para ayudarte a respirar.

727
00:30:54,353 --> 00:30:55,454
20 de etomidato,
100 de sux.

728
00:30:55,487 --> 00:30:56,588
Abby pregunta por ti.

729
00:30:56,622 --> 00:30:58,190
Este chico necesita ser
entubado ahora mismo.

730
00:30:58,224 --> 00:30:59,658
¿Dónde está Howard?
Vea si puede ayudar.

731
00:30:59,691 --> 00:31:01,060
Está atrapado en CT
con un niño en estatus.

732
00:31:01,093 --> 00:31:02,361
Los medicamentos están listos.

733
00:31:02,394 --> 00:31:04,596
Bueno. vamos a
enviarte al quirófano.

734
00:31:04,630 --> 00:31:06,298
para que los cirujanos puedan
Detén el sangrado, ¿vale?

735
00:31:06,332 --> 00:31:08,334
Zack... ¿cómo está?

736
00:31:08,367 --> 00:31:09,635
su barriga
explotando.

737
00:31:09,668 --> 00:31:10,937
el va a necesitar
Otro crítico.

738
00:31:10,970 --> 00:31:12,271
Está bien, está fuera.

739
00:31:12,304 --> 00:31:14,606
ellos podrán
para arreglarlo, ¿verdad?

740
00:31:16,675 --> 00:31:17,643
Los cirujanos.

741
00:31:17,676 --> 00:31:18,677
Detendrán el sangrado.

742
00:31:18,710 --> 00:31:20,279
Eso es lo que dijiste.

743
00:31:20,312 --> 00:31:22,181
ellos van a hacer
todo lo que puedan.

744
00:31:22,214 --> 00:31:23,615
¿Qué significa eso?

745
00:31:23,649 --> 00:31:25,117
Tubo.

746
00:31:25,151 --> 00:31:26,218
(alarma)

747
00:31:26,252 --> 00:31:27,519
Tiene mucha taquicardia, 145.

748
00:31:27,553 --> 00:31:29,188
¿Qué quieres decir?
¿"todo lo que puedan"?

749
00:31:29,221 --> 00:31:30,122
Él solo estaba hablando conmigo.

750
00:31:30,156 --> 00:31:33,359
Bien, llama a Corday otra vez.

751
00:31:33,392 --> 00:31:36,295
No puedes simplemente matar gente
por besarse en el parque.

752
00:31:36,328 --> 00:31:37,263
¡Roberto!

753
00:31:37,296 --> 00:31:38,264
No entres ahí.

754
00:31:38,297 --> 00:31:39,565
Mantenga compresiones.

755
00:31:39,598 --> 00:31:41,367
(alarma)
Todavía P.E.A.
Tasa 38.

756
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
¿Lo que está sucediendo?

757
00:31:42,434 --> 00:31:43,435
Necesitas
Déjalos trabajar.

758
00:31:43,469 --> 00:31:44,570
Reanudar las compresiones.

759
00:31:44,603 --> 00:31:45,972
¿Cuánto tiempo hace?
el ultimo epi?

760
00:31:45,972 --> 00:31:47,306
Unos 30 segundos.
¿Atropina?

761
00:31:47,339 --> 00:31:48,540
MALIK:
Simplemente lo empujé.

762
00:31:48,574 --> 00:31:50,142
¿Cuánto líquido?
Litro de L.R.,

763
00:31:50,176 --> 00:31:52,311
siete unidades O-neg, y
entran otros dos.

764
00:31:52,344 --> 00:31:53,980
¿Puedo cambiarme?

765
00:31:53,980 --> 00:31:55,147
mis brazos estan
cansándose.
Verifique las vías intravenosas.

766
00:31:55,181 --> 00:31:56,648
Tal vez los medicamentos
no están entrando.

767
00:31:56,682 --> 00:31:58,417
Tenemos buen flujo
a través de todas las líneas.

768
00:31:58,450 --> 00:32:00,552
Vale, ni neumonía ni taponamiento.

769
00:32:00,586 --> 00:32:04,056
la temperatura está bien, el tubo está bien,
tengo bicarbonato.

770
00:32:04,090 --> 00:32:05,257
La causa obvia
es la hipovolemia.

771
00:32:05,291 --> 00:32:06,392
Estamos inyectando fluidos.

772
00:32:06,425 --> 00:32:08,027
¿Puedes revisar a los alumnos nuevamente?

773
00:32:08,060 --> 00:32:10,997
El análisis toxicológico ha vuelto, negativo.

774
00:32:11,030 --> 00:32:12,631
¿Toracotomía?

775
00:32:12,664 --> 00:32:14,166
No con un traumatismo contundente.

776
00:32:14,200 --> 00:32:16,035
Fijo y dilatado.

777
00:32:16,068 --> 00:32:17,603
¿Debo poner una vía central?

778
00:32:17,636 --> 00:32:19,705
¿Crees que eso haría
una diferencia en este punto?

779
00:32:20,706 --> 00:32:22,341
¿Hale?

780
00:32:22,374 --> 00:32:25,244
Tienes tres de gran calibre.
IV con buen flujo.

781
00:32:25,277 --> 00:32:26,512
Pero si tuviéramos acceso central,
tal vez podríamos

782
00:32:26,545 --> 00:32:29,115
obtener la sangre
en más rápido.

783
00:32:29,148 --> 00:32:30,116
Sam?

784
00:32:30,149 --> 00:32:31,283
Tal vez.
No sé.

785
00:32:31,317 --> 00:32:35,021
Vale, dos litros.
fuera del pecho.

786
00:32:35,021 --> 00:32:37,389
Si alguien tiene alguna opinion
sobre esto, por favor hable.

787
00:32:45,531 --> 00:32:47,066
Es tu decisión, Abby.

788
00:32:47,099 --> 00:32:48,434
Eres el doctor.

789
00:32:56,608 --> 00:32:58,610
Hola, doctor Carter.

790
00:32:58,644 --> 00:32:59,578
(se aclara la garganta)

791
00:32:59,611 --> 00:33:01,080
Patricio.

792
00:33:01,113 --> 00:33:03,282
te traigo un café helado
y un BLT de inmediato.

793
00:33:06,685 --> 00:33:08,720
Quizás algo más hoy.

794
00:33:27,773 --> 00:33:28,774
Manteniendo la compresión.

795
00:33:28,807 --> 00:33:31,077
Ritmo de unión, 24.

796
00:33:31,110 --> 00:33:32,078
Sin pulso.

797
00:33:32,111 --> 00:33:33,079
¿Cuál es nuestro tiempo?

798
00:33:33,079 --> 00:33:34,146
42 minutos.

799
00:33:36,682 --> 00:33:38,417
(se aclara la garganta)

800
00:33:38,450 --> 00:33:39,485
¿Hay algo
quieres decirle?

801
00:33:58,670 --> 00:33:59,605
Gracias.

802
00:34:03,709 --> 00:34:05,277
Me hiciste fuerte.

803
00:34:09,248 --> 00:34:11,650
Me dejaste ver quién era.

804
00:34:13,652 --> 00:34:16,122
Y saber que estaba bien.

805
00:34:20,692 --> 00:34:22,128
Vamos, Roberto.

806
00:34:22,128 --> 00:34:24,130
vamos a hablar
A la policía ahora, ¿vale?

807
00:34:28,367 --> 00:34:30,569
no lo sabia
yo era gay

808
00:34:30,602 --> 00:34:31,670
hasta que se convirtieron

809
00:34:31,703 --> 00:34:33,472
mis amigos

810
00:34:43,749 --> 00:34:44,750
16:53

811
00:34:48,620 --> 00:34:50,256
KOVAC:
Guíe el cable hacia atrás.

812
00:34:50,289 --> 00:34:51,823
Ejecute el FFP
y plaquetas aquí arriba.

813
00:34:51,857 --> 00:34:53,525
Mi chico murió.

814
00:34:53,559 --> 00:34:55,294
¿Puedes tirar
una línea femoral?

815
00:34:55,327 --> 00:34:56,828
Dígale al quirófano. si corday
no estará aquí pronto,

816
00:34:56,862 --> 00:34:58,397
Lo criaré yo mismo.

817
00:34:58,430 --> 00:35:00,166
Hematoma a la izquierda,
prueba lo correcto.

818
00:35:00,199 --> 00:35:02,334
Podría haber usado
un poco de ayuda ahí.

819
00:35:02,368 --> 00:35:05,337
B.P. está bajando,
55 sobre 44.

820
00:35:05,371 --> 00:35:06,338
Pulso estrecho
presión.

821
00:35:06,372 --> 00:35:07,573
Ruidos cardíacos apagados.

822
00:35:07,606 --> 00:35:10,209
pericardiocentesis
aguja a Abby.

823
00:35:10,242 --> 00:35:11,177
Levante la cabecera de la cama.

824
00:35:13,779 --> 00:35:14,813
Perdió el pulso.

825
00:35:14,846 --> 00:35:16,915
Mig de epi,
tenga atropina lista.

826
00:35:16,948 --> 00:35:18,217
Incline la aguja.

827
00:35:18,250 --> 00:35:19,251
Lo sé.

828
00:35:19,285 --> 00:35:21,420
MÁRQUEZ:
Ectopia en el monitor.

829
00:35:22,888 --> 00:35:24,690
Necesito otra jeringa, ¡rápido!

830
00:35:25,757 --> 00:35:26,892
La espalda de la carótida.

831
00:35:26,925 --> 00:35:28,327
Buen trabajo, Abby.

832
00:35:28,360 --> 00:35:29,428
Lo lamento.

833
00:35:29,461 --> 00:35:30,729
estaba en camino
a grandes rondas.

834
00:35:30,762 --> 00:35:32,298
Traumatismo cerrado, sangrado
en el vientre.

835
00:35:32,331 --> 00:35:33,865
Complicado por un sangriento
derrame pericárdico

836
00:35:33,899 --> 00:35:35,467
y taponamiento.

837
00:35:35,501 --> 00:35:37,269
Sí, prepara la habitación cinco.
para una ex vuelta emergente.

838
00:35:37,303 --> 00:35:38,704
Y dígale al doctor Edson
él tendrá que hacerlo.

839
00:35:38,737 --> 00:35:40,206
150 cc están fuera.

840
00:35:40,206 --> 00:35:43,542
Bien. vamos a por el
arriba.

841
00:35:43,575 --> 00:35:45,577
La sistólica sube a 88.

842
00:35:50,782 --> 00:35:51,883
Bien hecho.

843
00:35:51,917 --> 00:35:53,952
Me dejaste solo
ahí dentro.

844
00:35:53,985 --> 00:35:55,554
Tuvimos dos traumas.

845
00:35:55,587 --> 00:35:57,323
Sí, y la semana pasada,
tuve que obtener la aprobación

846
00:35:57,356 --> 00:35:58,524
por todo lo que hice

847
00:35:58,557 --> 00:35:59,558
y ahora de repente
se supone que

848
00:35:59,591 --> 00:36:00,592
para ejecutar un código por mí mismo.

849
00:36:00,626 --> 00:36:01,627
Bienvenido a la pasantía.

850
00:36:01,660 --> 00:36:02,794
Estaba vacilante,
No estaba seguro.

851
00:36:02,828 --> 00:36:04,230
estaba preguntando a las enfermeras
por consejo,

852
00:36:04,263 --> 00:36:06,298
ellos respetan
esa apertura.

853
00:36:06,332 --> 00:36:07,766
ellos responden
a ser tratado
como miembros de un equipo.

854
00:36:07,799 --> 00:36:08,800
No, no lo hacen.

855
00:36:08,834 --> 00:36:09,801
Siempre lo hiciste.

856
00:36:09,835 --> 00:36:11,870
Luka, el niño está muerto.

857
00:36:11,903 --> 00:36:13,972
y no creo que haya conseguido
la mejor atención posible.

858
00:36:14,005 --> 00:36:15,774
Tienes razón,
dimos lo mejor
posible cuidado

859
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
al que pensé
podríamos salvar.

860
00:36:17,509 --> 00:36:20,379
Y le dimos el siguiente
Lo mejor para tu chico.

861
00:36:20,412 --> 00:36:21,780
¿Qué?

862
00:36:21,813 --> 00:36:23,749
Había codificado cuando
Lo trajeron, Abby.

863
00:36:23,782 --> 00:36:26,852
Apenas tenía signos vitales.
y fue reparado y dilatado.

864
00:36:26,885 --> 00:36:29,555
Él ya se había ido.

865
00:36:29,588 --> 00:36:31,257
¿Así que lo que?
¿Nunca tuve una oportunidad?

866
00:36:31,257 --> 00:36:32,724
No, nunca tuvo una oportunidad.

867
00:36:32,758 --> 00:36:34,326
tendrás otro
uno antes de lo que deseas.

868
00:36:34,360 --> 00:36:36,262
15 minutos, una hora,
mañana tal vez.

869
00:36:38,029 --> 00:36:39,531
¿Todavía estás aquí?

870
00:36:39,565 --> 00:36:40,766
Jerry me tiene adicto
a este juego

871
00:36:40,799 --> 00:36:41,833
donde atacas a los zombies.

872
00:36:41,867 --> 00:36:42,934
Oh, te perdiste
ese tipo!

873
00:36:42,968 --> 00:36:44,270
¿Cuál es ese?
¿Asesino del dolor?

874
00:36:44,270 --> 00:36:45,271
Sí.

875
00:36:45,271 --> 00:36:47,005
Hola de nuevo.

876
00:36:47,038 --> 00:36:48,440
pensé
te fuiste a casa.

877
00:36:48,474 --> 00:36:50,476
solo algo
quise hacer.

878
00:36:50,509 --> 00:36:52,344
¿Estás bien, John?

879
00:36:52,378 --> 00:36:53,512
Sí, acabo de recibir
hablar con este chico
por un segundo.

880
00:36:53,545 --> 00:36:54,313
¿Podemos hablar?

881
00:36:54,346 --> 00:36:55,481
Sólo un minuto.

882
00:36:55,514 --> 00:36:57,883
Pensé que te habías ido.

883
00:36:57,916 --> 00:36:59,585
Llama a Karen, ¿vale?

884
00:36:59,618 --> 00:37:01,387
Suceden cosas malas
a todos,

885
00:37:01,420 --> 00:37:02,821
pero ustedes dos tienen que al menos
tomar un tiro

886
00:37:02,854 --> 00:37:04,356
para superar esto.

887
00:37:04,390 --> 00:37:05,524
Entonces...

888
00:37:07,493 --> 00:37:08,894
llámala, ¿vale?

889
00:37:08,927 --> 00:37:10,562
Puedes vivir esto,
puedes vivir a través de

890
00:37:10,596 --> 00:37:11,730
todo esto.

891
00:37:11,763 --> 00:37:13,365
Pero es posible que nunca
superar la pérdida de ella.

892
00:37:13,399 --> 00:37:14,733
Doctor Carter.

893
00:37:14,766 --> 00:37:16,635
Demos un paseo, John.

894
00:37:16,668 --> 00:37:18,570
Llámala.

895
00:37:18,604 --> 00:37:19,671
¿Me oyes?

896
00:37:19,705 --> 00:37:20,806
ABBY:
Sí, te escuchó.

897
00:37:23,942 --> 00:37:25,777
¡Llámala!

898
00:37:25,811 --> 00:37:26,778
¿Está bien?

899
00:37:26,812 --> 00:37:28,380
Sí, está bien.

900
00:37:28,414 --> 00:37:29,915
La señora de CPS está aquí.

901
00:37:29,948 --> 00:37:31,850
Gracias.

902
00:37:31,883 --> 00:37:34,320
Hola, soy el Dr. Lockhart.

903
00:37:34,320 --> 00:37:35,321
¿Eres de Servicios para Niños?

904
00:37:35,354 --> 00:37:36,488
María Barclay.

905
00:37:36,522 --> 00:37:37,989
estoy aquí para
Marta Delgado.

906
00:37:38,023 --> 00:37:39,358
Su nombre es Tesoro.

907
00:37:39,391 --> 00:37:40,359
Me dijeron "Marta".

908
00:37:40,392 --> 00:37:41,927
No. Entonces cuando
¿Puede irse a casa?

909
00:37:41,960 --> 00:37:44,062
Estaremos en contacto
con el consulado mexicano,

910
00:37:44,095 --> 00:37:45,597
ellos localizarán
la familia

911
00:37:45,631 --> 00:37:46,965
y luego enviaremos a alguien
para recogerla.

912
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
La familia es muy pobre.

913
00:37:48,634 --> 00:37:49,735
Lo resolveremos.

914
00:37:49,768 --> 00:37:50,936
y cuanto tiempo
¿Eso tomará?

915
00:37:50,969 --> 00:37:52,971
Bueno, ella será colocada
en cuidado de crianza

916
00:37:53,004 --> 00:37:54,640
hasta que el INS la autorice.

917
00:37:54,673 --> 00:37:56,408
Una vez que eso suceda,
Deberían ser unos meses.

918
00:37:56,442 --> 00:37:57,843
¿Como dos?

919
00:37:57,876 --> 00:37:59,345
Seis, ocho meses
a lo sumo.

920
00:37:59,378 --> 00:38:00,746
De ser rebotado

921
00:38:00,779 --> 00:38:02,348
de uno
familia adoptiva
a otro?

922
00:38:02,348 --> 00:38:03,582
no creo esto
La chica puede soportar eso.

923
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
haremos nuestro mejor esfuerzo
para cuidarla.

924
00:38:09,655 --> 00:38:10,789
Lo siento. Bueno.
Iré a buscarla.

925
00:38:10,822 --> 00:38:12,090
Sólo espera aquí.

926
00:38:12,123 --> 00:38:13,692
tengo una conferencia familiar
en una hora.

927
00:38:13,725 --> 00:38:14,693
¿Será largo?

928
00:38:14,726 --> 00:38:15,994
No, lo haré rápido.

929
00:38:18,764 --> 00:38:19,831
¿La estación de tren?

930
00:38:19,865 --> 00:38:21,533
Necesitaría una identificación.
en un aeropuerto.

931
00:38:21,567 --> 00:38:22,801
¿Tienes dinero?
Te lo devolveré.

932
00:38:22,834 --> 00:38:24,370
¿Sabes?
¿Qué estás haciendo?

933
00:38:24,370 --> 00:38:25,704
Sí. voy a
llamar a sus padres

934
00:38:25,737 --> 00:38:26,738
y dile que ella estará
allí en dos días.

935
00:38:26,772 --> 00:38:28,574
Aquí está todo mi dinero.

936
00:38:28,607 --> 00:38:30,576
Toma este crédito...
No, toma ese.
Toma este.

937
00:38:30,609 --> 00:38:32,578
No puedo simplemente subirme a un taxi
y llevársela.

938
00:38:32,611 --> 00:38:34,646
¿Qué tienes algo?
mejor hacerlo?

939
00:38:34,680 --> 00:38:35,814
¿Me voy?

940
00:38:35,847 --> 00:38:38,517
Sí, cariño.
Vete ahora, ¿vale?

941
00:38:38,550 --> 00:38:39,518
¿Su nombre?

942
00:38:39,551 --> 00:38:40,519
Abby.

943
00:38:40,552 --> 00:38:41,920
Muchas gracias, Abby.

944
00:38:43,989 --> 00:38:46,024
Está bien, tienes que correr.

945
00:38:50,596 --> 00:38:51,830
Y no te la lleves
a través de la bahía.

946
00:38:51,863 --> 00:38:52,998
Sácala al frente.

947
00:38:56,802 --> 00:39:00,739
CARTER:
no lo sé
lo que pasó.

948
00:39:00,772 --> 00:39:03,942
Lo has pasado mal.
No es difícil de entender.

949
00:39:05,076 --> 00:39:06,645
Supongo...

950
00:39:06,678 --> 00:39:10,449
solo pensé
ayudaría de alguna manera.

951
00:39:10,482 --> 00:39:11,817
¿Ayuda qué?

952
00:39:15,721 --> 00:39:18,657
¿Qué más está pasando?

953
00:39:18,690 --> 00:39:20,726
Nada.

954
00:39:20,759 --> 00:39:22,428
Estoy bien.

955
00:39:24,430 --> 00:39:26,432
Te veías mal todo el día.

956
00:39:26,465 --> 00:39:27,633
no fui el unico
quien se dio cuenta.

957
00:39:29,435 --> 00:39:31,703
Bueno, me golpearon en la cabeza.
por un paciente psicópata.

958
00:39:39,945 --> 00:39:41,480
puedes hablar
para mí, Juan.

959
00:39:48,587 --> 00:39:50,121
he estado teniendo problemas
durmiendo.

960
00:39:56,828 --> 00:39:58,797
Sigo teniendo estos sueños.

961
00:40:04,470 --> 00:40:05,737
La extraño.

962
00:40:09,508 --> 00:40:11,009
Y extraño al bebé.

963
00:40:16,181 --> 00:40:17,683
Y extraño todas las cosas

964
00:40:17,716 --> 00:40:19,751
pensé
íbamos a tener.

965
00:40:19,785 --> 00:40:21,887
(se aclara la garganta)

966
00:40:29,127 --> 00:40:31,830
Y no se como
para recuperar algo de eso.

967
00:40:38,770 --> 00:40:39,805
Aquí tienes tu billete:

968
00:40:39,838 --> 00:40:41,873
Chicago a Los Ángeles,
Los Ángeles a San Diego,

969
00:40:41,907 --> 00:40:43,575
luego un autobús a Tijuana.

970
00:40:43,609 --> 00:40:45,544
este sobre
tiene $200 en él.

971
00:40:45,577 --> 00:40:47,178
Es tuyo.
Mantenlo a salvo.

972
00:40:47,212 --> 00:40:49,715
El tren sale por la vía 11.
en cinco minutos, ¿vale?

973
00:40:49,748 --> 00:40:51,149
Vale, buena suerte.

974
00:40:53,719 --> 00:40:55,654
necesitas conseguir
en ese tren ahora.

975
00:40:55,687 --> 00:40:57,723
No se como.

976
00:40:57,756 --> 00:40:59,157
Tengo miedo.

977
00:41:01,827 --> 00:41:04,129
Está, está bien,
puedes hacerlo.

978
00:41:04,162 --> 00:41:05,664
Es simple, boletos, dinero.

979
00:41:11,703 --> 00:41:13,672
Dr. Lockhart,
Todavía estoy esperando.

980
00:41:13,705 --> 00:41:15,140
Oh sí. Lo lamento.
me siento fatal,

981
00:41:15,173 --> 00:41:16,842
pero cuando fui a buscar Tesoro,
ella no estaba allí.

982
00:41:16,875 --> 00:41:18,076
Creo que ella se escapó.

983
00:41:18,109 --> 00:41:19,545
¿Tenías a alguien?
mirándola?

984
00:41:19,545 --> 00:41:20,712
Un estudiante de medicina.

985
00:41:20,746 --> 00:41:22,213
y tengo una enfermera
buscándola ahora.

986
00:41:22,247 --> 00:41:23,281
tengo que llamar
mi oficina.

987
00:41:23,314 --> 00:41:24,816
ustedes necesitan
mejor seguridad.

988
00:41:24,850 --> 00:41:25,884
Lo decimos todos los años.

989
00:41:29,755 --> 00:41:31,557
Hola.
Ey.

990
00:41:32,691 --> 00:41:33,725
Perdí mi celular.

991
00:41:36,161 --> 00:41:38,063
hay una reunion
en St. John's

992
00:41:38,096 --> 00:41:40,198
si me quieres
para ir contigo.

993
00:41:40,231 --> 00:41:41,900
Sí. No, eso es
Está bien. Estoy bien.

994
00:41:41,933 --> 00:41:44,069
Yo... sólo un pequeño desliz.

995
00:41:46,738 --> 00:41:47,906
Después de toda la mierda
Yo solía darte.

996
00:41:47,939 --> 00:41:48,940
Soy una especie de hipócrita.

997
00:41:48,974 --> 00:41:51,577
No. Todos somos hipócritas.

998
00:41:52,811 --> 00:41:53,912
¿Necesitas que te lleven a casa?

999
00:41:53,945 --> 00:41:55,213
No, tomé el tren.

1000
00:41:55,246 --> 00:41:56,247
Nos vemos mañana.

1001
00:41:56,281 --> 00:41:57,816
Sí.

1002
00:41:57,849 --> 00:42:00,619
Oye que me quieres
que ver con los registros médicos

1003
00:42:00,652 --> 00:42:01,653
sobre el veterinario?

1004
00:42:01,687 --> 00:42:04,055
Um, yo los llevaré.

1005
00:42:04,089 --> 00:42:06,592
los tendré
enviado al quirófano.

1006
00:42:11,697 --> 00:42:12,631
¡Luca!

1007
00:42:15,333 --> 00:42:16,835
Pensé que todavía estás activo.

1008
00:42:16,868 --> 00:42:19,738
Por un tiempo, sí.

1009
00:42:19,771 --> 00:42:24,042
¿Sabes qué?
dijiste antes
¿En las escaleras?

1010
00:42:27,245 --> 00:42:29,047
Yo también.

1011
00:42:30,982 --> 00:42:35,821
Así que... ven más tarde.
y te haré unos huevos.

1012
00:42:37,956 --> 00:42:38,890
Bueno.

1013
00:42:41,860 --> 00:42:42,828
¡Ey!

1014
00:42:45,731 --> 00:42:47,666
(risas)

1015
00:43:30,876 --> 00:43:33,144
Hola, Kem, soy John.

1016
00:43:35,146 --> 00:43:36,682
Sé que estás durmiendo.

1017
00:43:36,682 --> 00:43:39,685
Yo solo quería
para escuchar tu voz.

1018
00:44:27,933 --> 00:44:29,835
¿Sin familia?

1019
00:44:29,868 --> 00:44:32,037
estudiante universitario
de Milwaukee.

1020
00:44:37,075 --> 00:44:38,810
Ya sabes, Haleh,

1021
00:44:38,844 --> 00:44:40,746
si alguna vez hay algo
crees que estoy haciendo mal...

1022
00:44:40,746 --> 00:44:44,082
hiciste todo
Podrías, Abby.

1023
00:44:44,115 --> 00:44:46,017
Fue un buen código.