1
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Où est-il ?

2
00:02:26,980 --> 00:02:27,980
Il reviendra demain.

3
00:02:54,750 --> 00:02:55,910
Tout d'abord, vous avez besoin du droit
ambiance.

4
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
Janet Joplin.

5
00:03:05,830 --> 00:03:06,830
Cool.

6
00:03:07,770 --> 00:03:09,810
Musique, alcool, joli français.

7
00:03:10,250 --> 00:03:11,650
Arrêtez d'être intelligent, écoutez.

8
00:03:25,480 --> 00:03:27,380
Tu savais qu'elle détestait l'endroit où
elle a grandi.

9
00:03:29,780 --> 00:03:31,360
Dès qu'elle le put, elle partit pour
Californie.

10
00:03:31,780 --> 00:03:32,780
Elle voulait changer le monde.

11
00:03:34,080 --> 00:03:39,320
Quand je l'écoute, je pense à un
ouragan qui prend tout.

12
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Sans.

13
00:03:46,260 --> 00:03:51,600
Au début...

14
00:03:52,330 --> 00:03:55,050
On dirait des notes dissonantes, comme s
'il n'y avait pas d'unité.

15
00:03:56,170 --> 00:03:58,830
Il y a trois cépages dans ce vent, tous
en vibration.

16
00:03:59,990 --> 00:04:06,090
Une fois en bouche, ça explose.

17
00:04:07,670 --> 00:04:09,230
Le désordre devient harmonie.

18
00:04:10,710 --> 00:04:12,150
Les trois cépages ne font plus qu 'un.

19
00:04:15,710 --> 00:04:16,710
Maintenant, ferme les yeux.

20
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Drink a sip?

21
00:04:39,270 --> 00:04:45,050
Can you still hear the music?

22
00:04:56,110 --> 00:04:57,150
Wine is like music.

23
00:04:59,400 --> 00:05:00,820
He connects you with your emotions.

24
00:05:02,860 --> 00:05:04,180
He heals your wounds.

25
00:05:18,960 --> 00:05:20,520
Clever, isn't he?

26
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
Where are you from?

27
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Corsica.

28
00:05:24,420 --> 00:05:26,700
A small vineyard perched in the
mountains.

29
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Magnificent.

30
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
Another one?

31
00:05:51,700 --> 00:05:53,220
Hermitage, Jean -Louis Chave, 2009.

32
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
Chèvrefeuille.

33
00:06:09,640 --> 00:06:12,980
Je suis dans un hamac.

34
00:06:15,780 --> 00:06:16,780
Chez moi.

35
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
C 'est le soir.

36
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
Il y a une petite brise.

37
00:06:26,480 --> 00:06:27,620
Je me sens bercée.

38
00:06:30,500 --> 00:06:31,600
Mon mec est avec moi.

39
00:06:34,570 --> 00:06:35,830
On va bientôt prendre l'apéro.

40
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
Mais pas tout de suite.

41
00:06:38,810 --> 00:06:40,010
Ne parle pas de ton mec.

42
00:06:41,390 --> 00:06:42,390
Ça gâche tout.

43
00:06:45,610 --> 00:06:46,610
Tournée à une tonne.

44
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
Continuer.

45
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Devons-nous vous donner un coup de poing ?

46
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Non.

47
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
C'est Tamar.

48
00:08:36,210 --> 00:08:37,289
Est-il toujours là ?

49
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
Il est au lit.

50
00:08:40,370 --> 00:08:42,049
Déjà? Est-ce qu'il va bien ?

51
00:08:42,650 --> 00:08:43,990
Il était très fatigué.

52
00:08:44,250 --> 00:08:46,950
Es-tu toujours chez David ?

53
00:08:49,510 --> 00:08:54,350
Oui. Eh bien, je vous souhaite un très bon
soir.

54
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
Merci.

55
00:12:55,660 --> 00:12:56,760
Je ne sais pas quoi dire.

56
00:12:57,460 --> 00:12:59,420
Je ne sais pas quoi dire.

57
00:13:31,720 --> 00:13:34,300
Je ne pensais pas que tu y arriverais.

58
00:13:36,740 --> 00:13:41,900
Et maintenant... je dois tenir ma promesse.

59
00:14:19,210 --> 00:14:20,270
Dis-moi ce que tu vois.

60
00:14:27,770 --> 00:14:28,770
Un enfant.

61
00:14:33,350 --> 00:14:34,350
Seul.

62
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
C'est l'hiver.

63
00:14:41,950 --> 00:14:42,950
Il fait froid.

64
00:14:45,490 --> 00:14:46,530
Et il est perdu.

65
00:14:47,170 --> 00:14:48,170
Il n'est pas perdu.

66
00:14:49,350 --> 00:14:50,350
Il est en colère.

67
00:14:56,250 --> 00:14:57,470
Tu ne sais rien de moi.

68
00:14:58,350 --> 00:14:59,350
C'est vrai.

69
00:15:01,350 --> 00:15:02,930
Tu n'es pas celui que j'imaginais.

70
00:15:05,090 --> 00:15:07,830
Et je pense que c'est terrible que ton
ta famille ne sait pas qui tu es vraiment.

71
00:15:07,830 --> 00:15:08,830
je m'en fiche.

72
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
Tamar n'est pas ton père.

73
00:15:16,310 --> 00:15:18,190
Il lui a appris à te détester, mais elle est
pas responsable.

74
00:15:20,180 --> 00:15:22,140
Comme si tu n'étais pas responsable de ton
la mort de la mère.

75
00:15:30,460 --> 00:15:31,460
C'est beau.

76
00:15:36,900 --> 00:15:38,820
Je ne connais qu'un seul vin qui va avec ça
musique.

77
00:15:55,539 --> 00:15:57,480
Où étiez-vous? J'ai essayé de t'appeler.

78
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Je te le dirai plus tard.

79
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
D'accord.

80
00:16:02,460 --> 00:16:05,240
David dit qu'il veut venir et
prendre un verre de vin.

81
00:16:07,740 --> 00:16:11,380
Camille demande si David peut venir et
goûtez votre vin.

82
00:16:52,170 --> 00:16:53,170
J'aurais pas dû venir.

83
00:16:56,510 --> 00:16:57,510
Tout va bien se passer.

84
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
Bien sûr.

85
00:17:01,670 --> 00:17:02,690
Ça n'a pas changé.

86
00:17:04,550 --> 00:17:05,810
Toujours la même odeur de merde.

87
00:17:45,740 --> 00:17:47,400
C'est une pêche précoce.

88
00:17:53,500 --> 00:17:54,260
Êtes-vous

89
00:17:54,260 --> 00:18:01,220
je vais rejoindre

90
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
nous ou quoi ?

91
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Voici les vélos.

92
00:18:28,820 --> 00:18:30,380
Vous pouvez y aller maintenant.

93
00:18:55,840 --> 00:19:01,740
. . . . .

94
00:19:26,410 --> 00:19:28,350
Kai, laparotikinduta khawar.

95
00:20:04,970 --> 00:20:05,970
D'accord, cool.

96
00:21:05,820 --> 00:21:07,240
Aujourd'hui, ils sont heureux.

97
00:21:08,760 --> 00:21:11,220
Demain, ce ne sera pas si facile.

98
00:21:16,220 --> 00:21:18,500
Tu sais ce que j'aime chez toi ?

99
00:21:20,480 --> 00:21:22,280
Quoi? Que tu es amusant.

100
00:21:23,260 --> 00:21:24,580
Allez, Ité.

101
00:21:25,040 --> 00:21:26,320
Nous prendrons le vin.

102
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Quelque chose ne va pas ?

103
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
Tu veux aller te promener ?

104
00:21:46,220 --> 00:21:52,580
Quel âge aviez-vous ?

105
00:21:57,720 --> 00:21:58,740
Trois ans.

106
00:22:01,960 --> 00:22:03,140
Je pense qu'il était vieux.

107
00:22:09,090 --> 00:22:15,190
Quand j'avais trois ans, je me souviens du Kobe
tremblement de terre.

108
00:22:17,390 --> 00:22:19,230
Cela m'a réveillé au milieu de
nuit.

109
00:22:19,810 --> 00:22:23,130
J'étais terrifié. Je pensais que la maison était
va tomber sur moi.

110
00:22:24,690 --> 00:22:28,170
Ma mère, elle est venue me chercher.

111
00:22:29,610 --> 00:22:31,010
Elle m'a emmené dans le jardin.

112
00:22:31,690 --> 00:22:35,690
sous les étoiles et m'a chanté une chanson pour
calme-moi.

113
00:22:38,310 --> 00:22:42,650
Ma mère, elle la laissait me suivre.

114
00:22:47,270 --> 00:22:49,210
Sauf que ma mère le jure jamais
arrivé.

115
00:22:51,310 --> 00:22:56,690
Quand la terre a tremblé, elle s'est précipitée dans mon
chambre et je dormais.

116
00:22:57,390 --> 00:22:59,190
Je n'ai rien remarqué.

117
00:23:02,320 --> 00:23:06,340
Parfois, nous mélangeons ce qui est réellement
s'est passé, ce qu'on nous dit, ce que nous

118
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
moi, c'est différent.

119
00:23:09,360 --> 00:23:10,900
Je suis sûr que c'est arrivé.

120
00:23:15,740 --> 00:23:16,860
Alors je te crois.

121
00:23:22,580 --> 00:23:26,120
Venez doucement.

122
00:23:26,360 --> 00:23:27,640
Venez avec nous.

123
00:23:28,180 --> 00:23:29,920
Parlons plus tard quand nous aurons fini ici.

124
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
Ouais.

125
00:23:35,340 --> 00:23:36,920
Merci.

126
00:23:40,500 --> 00:23:44,220
Merci.

127
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
Bonjour.

128
00:24:23,900 --> 00:24:25,300
Bonjour.

129
00:24:49,240 --> 00:24:50,720
Merci beaucoup

130
00:24:50,720 --> 00:25:12,340
beaucoup.

131
00:25:19,340 --> 00:25:20,340
Êtes-vous d'accord?

132
00:25:48,970 --> 00:25:55,870
Pour nous rappeler que nous étions autrefois des enfants
et nous sommes de

133
00:25:55,870 --> 00:25:56,970
le même sang, David.

134
00:25:57,850 --> 00:26:03,330
Oublions ce qui était avant et nous
pardonne-toi, David.

135
00:26:32,020 --> 00:26:34,200
Je n'ai pas bu de vin depuis des années.

136
00:26:35,640 --> 00:26:39,940
On dirait que j'ai raté quelque chose
important dans cette famille.

137
00:26:41,000 --> 00:26:44,600
Ma famille et... Merci.

138
00:26:45,520 --> 00:26:47,880
En deux jours, ma vie a changé et...

139
00:26:48,620 --> 00:26:49,740
Je tiens à vous remercier tous les deux.

140
00:26:51,960 --> 00:26:54,860
J'étais un tyran et maintenant je suis respecté. Je
je ne sais pas ce qui s'est passé.

141
00:26:55,520 --> 00:26:59,020
Je suis toujours le même, le même vieux gamin
j'ai pissé là-dedans cruellement.

142
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Blasphème.

143
00:27:02,880 --> 00:27:07,040
Mais tant qu'on est là pour nettoyer le
poussière, est-ce que l'un d'entre vous a déjà pris la peine de

144
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
demande pourquoi j'ai fait ça ?

145
00:27:08,860 --> 00:27:13,520
Ou tu pensais juste que c'était lui ?
Il est né mauvais. Il ne peut rien y faire

146
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
ça.

147
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
Droite?

148
00:27:26,159 --> 00:27:28,560
Mon père a abattu le chien la veille.

149
00:27:29,660 --> 00:27:36,400
Il a tué mon chien parce qu'il n'aimait pas
ses aboiements ou peut-être parce que je

150
00:27:36,400 --> 00:27:37,520
l'aimait tellement.

151
00:27:38,320 --> 00:27:43,160
Parce qu'il était tout ce que j'avais. Il m'a gardé
chaud quand j'avais peur la nuit. Il

152
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
m'a protégé.

153
00:27:44,320 --> 00:27:47,620
D’ailleurs, aucun d’eux ne l’a fait. Et je
je ne me souviens pas qu'elle soit là.

154
00:28:16,689 --> 00:28:18,090
Quand c'est arrivé.

155
00:28:35,820 --> 00:28:36,940
C'est fini maintenant, n'est-ce pas ?

156
00:28:37,980 --> 00:28:41,000
Et en ce qui me concerne, c'est tout
fini maintenant, parce que vous savez tout.

157
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
Tout est fini maintenant, parce que tu sais
tout.

158
00:28:46,420 --> 00:28:47,420
C'est fini maintenant,

159
00:28:48,980 --> 00:28:53,640
parce que tu sais tout.

160
00:29:06,110 --> 00:29:06,989
Garçon, sens.

161
00:29:06,990 --> 00:29:07,949
Je vais réessayer.

162
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
Cela ne sert à rien.

163
00:29:09,850 --> 00:29:11,130
Il a pris sa décision.

164
00:29:11,510 --> 00:29:15,530
Il va se calmer. Nous nous sommes impliqués dans une
une histoire qui n'est pas la nôtre.

165
00:29:17,230 --> 00:29:18,310
Rendez-moi mon téléphone.

166
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
Vous l'avez entendu.

167
00:29:23,490 --> 00:29:25,610
En deux semaines, tout cela a disparu.

168
00:29:26,610 --> 00:29:27,650
Ce n'est pas ce que tu veux.

169
00:29:29,310 --> 00:29:32,770
Ce vin est magnifique et il va
être perdu.

170
00:29:36,110 --> 00:29:37,250
Rendez-moi mon téléphone.

171
00:29:38,950 --> 00:29:39,950
S'il te plaît.

172
00:29:46,910 --> 00:29:47,910
Où vas-tu?

173
00:29:48,330 --> 00:29:49,330
Viens avec moi.

174
00:29:56,670 --> 00:30:01,490
j'ai

175
00:30:01,490 --> 00:30:04,730
une idée.

176
00:30:05,770 --> 00:30:09,070
Dans deux jours, je dois être à Paris pour
le premier concours de millésimes.

177
00:30:09,450 --> 00:30:12,670
C'est l'un des plus importants
compétitions dans le monde.

178
00:30:13,050 --> 00:30:17,210
Il est réservé uniquement aux vins nouveaux qui
n'ont jamais été commercialisés auparavant, comme

179
00:30:17,210 --> 00:30:22,890
le vôtre. Je peux les persuader de mettre votre
du vin au concours, et il gagnera.

180
00:30:23,210 --> 00:30:24,250
Je suis sûr que ce sera le cas.

181
00:30:24,450 --> 00:30:26,310
Je ne veux pas gagner un concours.

182
00:30:26,710 --> 00:30:27,710
Tu sais.

183
00:30:28,150 --> 00:30:29,730
Mais David, oui.

184
00:30:30,210 --> 00:30:31,710
Laissez David tranquille.

185
00:30:32,190 --> 00:30:35,150
Tamar, le vin qui gagne
compétition...

186
00:30:35,520 --> 00:30:37,880
devient instantanément célèbre dans le monde entier.

187
00:30:38,580 --> 00:30:39,760
David est un homme d'affaires.

188
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
Vous verrez que cela l'intéresse.

189
00:30:42,460 --> 00:30:44,580
Cela fonctionnera, je le promets.

190
00:30:44,880 --> 00:30:47,240
Tu dois me faire confiance. Tu n'es pas
écoute.

191
00:30:48,600 --> 00:30:51,440
Ce vin ne sera jamais dans un
compétition.

192
00:30:52,180 --> 00:30:53,720
Il ne sera jamais vendu.

193
00:30:54,900 --> 00:30:56,480
Ce n'est pas fait pour ça.

194
00:30:58,000 --> 00:31:00,900
Maintenant viens, aide-nous à déplacer le vin vers le
monastère.

195
00:31:08,330 --> 00:31:10,310
Vous devez écouter ce qu'elle dit.

196
00:31:11,090 --> 00:31:12,310
C'est elle qui n'écoute pas.

197
00:31:15,150 --> 00:31:16,150
Vous êtes égoïste.

198
00:31:18,390 --> 00:31:19,750
Tout comme notre père.

199
00:31:46,640 --> 00:31:49,660
Vous voyez, le vin est sauvé.

200
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
Oui?

201
00:32:05,940 --> 00:32:06,940
C'est chercher le vin.

202
00:32:18,250 --> 00:32:23,510
Je ne sais pas si j'aurai la force de
je me lève si tôt demain, alors je dirai

203
00:32:23,510 --> 00:32:28,290
au revoir maintenant Merci pour tout

204
00:32:28,290 --> 00:32:32,370
Reviens nous voir, d'accord ?

205
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
Viens me voir aussi

206
00:32:53,900 --> 00:32:54,900
Bonne nuit. Bonne nuit.

207
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
C'est pour toi.

208
00:33:29,980 --> 00:33:31,640
Cela date de 2021.

209
00:33:32,180 --> 00:33:33,460
Le dernier millésime.

210
00:33:34,360 --> 00:33:37,740
Il n'y en aura jamais d'autre.

211
00:33:40,180 --> 00:33:46,200
Tu peux en ouvrir un si jamais tu as peur
de l'obscurité à nouveau.

212
00:34:41,679 --> 00:34:43,980
Oh, écoute, je le garde. Merci.