1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
NE COMPRENEZ-VOUS PAS QUE JE SUIS
FAIRE TOUT CELA POUR SAUVER CE VIN !

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Vous en avez assez de moi ?

3
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Il avait quelque chose à faire.

4
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Et te laisse seule avec un homme comme moi ?

5
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Peut-être que c'est toi
laissé seul avec une fille comme moi.

6
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
D'accord.

7
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Alors, on déguste quelques vins ?

8
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Allez.

9
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Alors, par lequel commencer ?

10
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-Celui-ci?
-Attendez. Mettons d'abord l'ambiance.

11
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

12
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Super.

13
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-Musique, alcool, jolie française…
- Arrête de déconner. Écouter.

14
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Tu sais qu'elle détestait sa ville natale ?

15
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Elle s'est enfuie dès qu'elle a pu
en Californie pour changer le monde.

16
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Quand je l'écoute…

17
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
je pense à un ouragan
ça efface tout.

18
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Sentez-le.

19
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Au début, les notes semblent dissonantes,

20
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
comme s'il n'y avait pas d'unité.

21
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Il est issu de trois cépages.

22
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
C'est partout.

23
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Mais en bouche…

24
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Ça explose.

25
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Le désordre devient harmonie.

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
Les trois raisins se fondent en un seul.

27
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Maintenant, fermez les yeux.

28
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Fermez les yeux.

29
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Prenez une gorgée.

30
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Pouvez-vous toujours entendre la musique ?

31
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Le vin est comme la musique.

32
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Cela vous connecte à vos émotions.

33
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Il répare les blessures.

34
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."

35
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Italien?

36
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
La Corse.

37
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Un petit vignoble en montagne.

38
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Merveilleux.

39
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Un autre.

40
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Qui c'est?

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Ermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

42
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Tilleul…

43
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
chèvrefeuille…

44
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Je suis dans un hamac…

45
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
à la maison.

46
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
C'est le soir.

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Il y a une douce brise.

48
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Ça me berce pour m'endormir…

49
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Mon copain est avec moi.

50
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Nous sommes sur le point d'aller boire un verre,
mais pas maintenant.

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Ne parle pas de ton petit ami.

52
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Cela gâche tout.

53
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
À votre tour.

54
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Je suis sur un voilier.

55
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
La lumière traverse
les rideaux de la cabine.

56
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Nous venons de faire l'amour.

57
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Continue.

58
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Vous rentrez bientôt en France.

59
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Tu pleures. Vous êtes perdu.

60
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Je veux que vous restiez.

61
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Non.

62
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Je leur dirai de vous servir le dîner.

63
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka ? Honoka!

64
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

65
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-Papa!
-Aide-moi! Aide-moi!

66
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Aide-moi…

67
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Tiens-le bien, d'accord ?

68
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Et celui-ci aussi.

69
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Le savez-vous ?

70
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Non.

71
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Dis-moi, que vois-tu ?

72
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Un petit enfant…

73
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
tout seul…

74
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
C'est l'hiver.

75
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Il fait froid.

76
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Il est perdu.

77
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Non, il n'est pas perdu.

78
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Il est en colère.

79
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Tu ne sais rien de moi.

80
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
C'est vrai.

81
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Vous n'êtes pas du tout celui que j'attendais.

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
C'est triste que ta famille ne le sache pas
qui tu es vraiment...

83
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Ils s'en moquent.

84
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar n'est pas ton père.

85
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
C'est lui qui lui a appris à te détester.
mais ce n'est pas sa faute.

86
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Tout comme ce n'est pas ta faute
ta mère est morte.

87
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
C'est beau.

88
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Et je ne connais qu'un seul vin qui lui correspond.

89
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Oui.

90
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Donnez-moi les clés.

91
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
-Tu peux y aller aussi.
-Tu n'auras pas besoin de moi aujourd'hui ?

92
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-Je ne sais pas. Prenez un jour de congé.
-D'accord. Comme vous voulez.

93
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Je n'aurais pas dû venir.

94
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Tout ira bien.

95
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Ouais, bien sûr.

96
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Rien n'a changé.

97
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Ça sent toujours la merde.

98
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Je ne suis pas venu armé.

99
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Asseyez-vous, s'il vous plaît, Davit.

100
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
La dernière fois que je t'ai vu…

101
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
tu étais sur un tricycle.

102
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Toi aussi, tu as vieilli.

103
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Vos cheveux sont gris.

104
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Buvons.

105
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. L'année de votre naissance.

106
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
L'année de ma naissance.

107
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
L'année de ma naissance et de la mort de maman.

108
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Tu veux qu'on parle ? Je suis là.

109
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
D'accord.

110
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Merci.

111
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
-Nous nous en occupons.
-Non.

112
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
Je t'ai cherché sur cette montagne

113
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
- depuis si longtemps.
-Hein?

114
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Nous sommes là.

115
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Rien. Tout est tellement différent.

116
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
C'est celui de Ketevan ?

117
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Oui, c'est celui dans lequel tu as pissé.

118
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-Viens, viens.
-Viens.

119
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Allez, Davit. Allons-y.

120
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
De toute façon, j'étais trop jeune pour m'en souvenir.

121
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
Ouais, mais je me souviens encore que j'ai eu
une raclée de la part de mon père par la suite.

122
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Allez, allez.

123
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Choisissons.

124
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
-Combien devrions-nous en prendre ?
- Environ 20.

125
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Nous attendons de nombreux invités.

126
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, prends ça.

127
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
-C'est assez. Prends ça.
-Non, c'est ça. C'est ça. C'est ça.

128
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Prends ça.
-Laisse-moi, maman.

129
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Allons-y maintenant.

130
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
Mes chéris.

131
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Nous avons des invités, alors je vais dire quelques mots.

132
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Gloire à Dieu.

133
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Buvons. Acclamations.

134
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Acclamations.

135
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, tu veux leur dire ?
Pourquoi tout cela est arrivé ?

136
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-Bossoir.
-Je n'ai pas encore fini.

137
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Je ne me souviens pas que tu aies dit quoi que ce soit

138
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
quand mon père m'a enfermé
en cave pendant trois jours.

139
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Dans le noir.

140
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Enfermé dans la cave sans lumière,
pas de nourriture ni d'eau. Rien.

141
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Ils m'ont sorti de là, épuisé,

142
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
et maintenant, tu dis que tu me pardonne ?

143
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
C'est toi qui
je devrais me demander pardon !

144
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Tu devrais être à genoux !

145
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Tu dois commencer à faire tes valises,
parce que je vends tout ça.

146
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Tout. C'est fini, c'est parti.
Brûlez-le jusqu'au sol.

147
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
C'est ça.

148
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Lâche-moi.

149
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Vous avez appelé Davit Abashidze.
Laissez un message. Merci.