1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
Lanet etmek!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Bir sorunumuz var.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Delik kayboldu.
Gittiğiniz yerlere bakıyoruz.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
O iyi.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
ÖĞRENCİ YURTLARI

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Yani?
- Bir şeyin farkına varmalısın.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
İşte bu yüzden masumum.
Ben asla kimseyi öldürmedim.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Kaçakçılık yapıyorum ama yaptığım tek şey bu.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Waaler'ı yakalamak istiyorsun.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Bunu kanıtlayabilirim Waaler
bir sürü lanet silah kaçırdı!

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
keşfetmeni istiyorum
Bana dört cinayeti suçlayan kişi.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
İhtiyacınız olan her şeye sahip olacaksınız
Waaler'ı durdurmak için.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Tamam ama biz bunu bu şekilde yapmıyoruz.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Waaler'ı durduralım.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Bundan sonra daha kolay olacak
ve sana yardım edebilirim.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Kimse bana yardım etmek istemeyecek,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
şimdi anladılar
lanet olası Katil Röle.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Ama sen Waaler'ı istiyorsun...
- Sakin ol.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Ona karşı neyim var?
Bu benim tek avantajım.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
Anlıyor musunuz? Katili yakalamak lazım.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
O zaman Waaler konusunda sana yardım edeceğim.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
İyi misin?

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
PRAG 1999

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
Çek Cumhuriyeti, 90'ların sonunda,

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
uyanmış bir ülkeye benziyordu
sonsuz bir kabusun.

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Korkmuş ve kafası karışmış,
ama hala hayatta olduğu için mutluyum.

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Komünizmin çöküşünden sonra
ve turizmden önce,

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
fırsatlar ülkesiydi.

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
O zamanlar
Günde birkaç kronla yaşıyorduk.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
20'li yaşlarımda Prag'a gittim.

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
Şehir doluydu
içmek isteyen turistlerin

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
ve ucuz kayış arayanlar.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Güzel bir havam vardı

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
yapması gerekeni yaptı.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Kadınları tercih ettim ama her şeyi kabul ettim.

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Esnek olmak zorundaydın.

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
İyi geceler.

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Bunun böyle sürmeyeceğini anladım.

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
Aniden,
Beklenmedik bir fırsat doğdu.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Oral seks yaptığım adam
Sonuçta o bir kaçakçıydı.

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
Onun uzmanlık alanı
pentagram şekilli elmaslar,

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
Sierra Leone'den.

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Mirasını aktarmak istedi

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
Bu yüzden bir koruyucu arıyordum.

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Kuzey pasaportum dedi
ve güzelliğim değerliydi.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Teklifini kabul ettim.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Beni karşıladı.

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
İncil

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
Bunda çok iyiydim.
Bunu yalnızca bir kez yapmam gerekiyordu.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
Daha sonra şunu fark ettim:
eğer kadınlar bana aşık olsaydı

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
ve bana para gönder
bazen uzun süreler boyunca,

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
Bunu yaparak çok kâr elde ederim

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
hiçbir risk almadan.

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Ama iki yıl önce,
Bunu yapmayı bırakmam gerekiyordu.

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Kaçakçılığa yeni başladım.

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
Evet? Ne oldu?

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Petra.

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Petra'yla tanıştım.

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Merhaba. Üzgünüm.

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
Seni fark etmeden duramadım
odanın diğer tarafında.

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Bir içki ister misin?

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Nasıl bir his olduğunu biliyor musun
Paranız olduğunu ne zaman anlarsınız?

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Kendiniz ve başkaları üzerinde gücünüz var.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
Kadınları dolandırmayı bırakmak zorunda kaldım.

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
Kaçakçılığı durdurmak istedim.
basit mücevher hizmetleri yapmak.

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Silahlardan daha fazla para kazanıldı.

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
İşte o zaman Prens'le tanıştım.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Günaydın.

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Çok sonraydı
Polis olduğunu anladım.

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
İlk randevularda,
Her şeyi belgeliyordum.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Birinin turist gibi davranmasına neden oldu
ve her şeyin fotoğrafını çekiyorum,

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
toplantılar dahil.

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Müşteri ödeme yapmadıysa

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
postadaki fotoğrafların bir kopyası alındı,

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
bir hatırlatma,
ve sonra sorun olmaktan çıktı.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Bunu Prens'e yapmadım.
Her şey yolunda gitti.

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Her zaman dakikti.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Tek Norveçli müşteriniz o muydu?

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Tek önemli müşteri.

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Bu bahar bir adamla konuştum.

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
İsveççe konuşuyordu

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
ama Norveç'te yaşıyormuş gibi görünüyordu,
bir süre önce.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Araştırmasını yapmıştı.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
Annemin Oslo'daki durumunu biliyordum.

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
Kanlı elmasları biliyor muydunuz?
pentagram şeklinde

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
yani yıllar önce,
Onlar benim uzmanlık alanımdı.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Adı neydi?

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Hiç bilmiyordum.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Silah kaçakçılığını da biliyordu
Bu yüzden ikisini de istedim.

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Ceska'yı istedi
susturucu ve elmasla.

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
Peki o zaman anlaşmanız neydi?

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Özel gereksinimler vardı
Teslimat için.

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Frogner Park'ta olmalıydı.
Monolith'in yakınında,

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
akşam 5'te

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
Yoğun saatin ortasında.
Benim için bana çok yakıştı.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Oraya gidip dönmek kolaydı
ben fark etmeden.

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Büyük bir risk yoktu
Oslo'da tanınmak.

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Çok fazla Norveçli tanımıyorum.

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
Ama bir kez,
Prag'da Norveçli bir kadınla çıktım.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
Balayındaydı.

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Ama o sadece bir müşteriydi.

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Sonunda malları yerleştirdim
kararlaştırılan sandıkta.

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
Para daha önce aktarılmıştı
İsviçre'deki hesabıma.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
Teslimatın ertesi günü,
Başka bir teslimat için beni aradı.

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Aynı konum. Aynı prosedür.

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
Aynı şey üç kez daha oldu.

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
beş gün arayla.

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
Geçen sefer iki teslimat istemiştim.
Biri Cumartesi, biri Pazar.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Yani dün ve bugün.

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
Bulduğumuz elmas ve silah
bugünkü teslimat için bavulunuzda mıydılar?

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Merhaba.

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Merhaba, ben Harry.

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
Merhaba Harry. Aradığına sevindim.

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
Geçenlerde Maria Aminov'la konuştum ve…

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
İnsanlar çok fazla fotoğraf çekiyor
turistik mekanlara.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Bana yardım eder misiniz?

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
Sorun yaşayabilir miyim?

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Şüphesiz.

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Yani Kaptan Delik
olası bir katili yanına aldı,

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
ama kimse onun nerede olduğunu bilmiyor mu?

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Küçük ve deneyimli bir ekibimiz var
davayı araştırıyor.

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
Ekip Waaler tarafından seçildi.
Aramalara da liderlik eden kişi.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Devriye polisine haber vermediler.

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
ne de Kriminal Polisi.

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Beklemeyi tercih ediyoruz
bu toplantı sonrasına kadar.

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Duymak... Ne düşündüğünü duymak için, Ivar.

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Ne düşünüyorum?

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
Waaler diyor ki
onları 24 saat içinde bulabilirler.

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Şu ana kadar kontrol ettik
bilginin yayılması.

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Sadece dördümüz ve Groth,
gardiyan, olayı biliyoruz.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Her fırsata sahibiz
onu içermek

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
Waaler ve ekibi bile

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
sorunu çöz.

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Hiçbir şey söylemiyorsun Bjarne.
Ne düşünüyorsun?

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Hayır, sadece anlamıyorum
burada neler oluyor peki...

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Vurmuyor.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Çalışmıyor mu?

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Eğer biliniyorsa
bunu kontrol altına almaya çalışıyoruz, bu yüzden…

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Çarmıha gerileceğiz.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Ama eğer biliyorsan
bir seri katili kaybettiğimizi

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
biz de çarmıha gerileceğiz.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Bunu çözmek hâlâ mümkün,

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
takdir yetkisiyle.

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waaler mı?

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Bunu çözmenin tek yolu

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
bunu kendi yöntemimle yapmaktır.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
Başka bir deyişle, sizi bu işe dahil etmemek.

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Bu çok cömert bir davranış.

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Ama teklifinizi kabul edemem.

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Tüm saygımla,
Bir seçenek olduğunu düşünmüyorum.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Saat 9.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Gece yarısı 3'e kadar vaktiniz var.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Ortadan kaybolma
basına açıklanacak.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
Bu toplantı hiçbir zaman gerçekleşmedi.

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Bu numaraları takip edin.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Harry Hole'u takip edelim mi? Neden?

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Neden?

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
- Evet.
- Çünkü ben öyle söyledim.

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
Evet, günaydın
Ben Oslo Polisinden Beate Lønn.

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
arıyorum çünkü
Frogner Park'taki gezilerinizin.

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ek.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
Günaydın.

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Sana bir mesajım var.
- O iyi.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Kaptan Hole seni ararsa,
Aşağıdakileri yapmanızı istiyorum.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Nerede olduğunu soruyorsun. Eğer sana söylemezsem,
Ondan seninle tanışmasını istiyorsun.

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Hiçbir şey yayınlamadığını söylüyorsun,
eğer bizzat göremiyorsanız.

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
Bugün gece yarısından önce olması gerekiyor.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Neyi yayınlamak?

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
Muhtemelen başka bir kaptanı suçlayacak.
adını söyleyemediğim kişi.

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Onunla konuştuktan sonra,
Bu numarayı arayın ve bize bildirin.

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
Sorunuz mu var?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Polis memuru olduğunuzu zaten anladım.
Ben gazeteciyim, hayır...

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ek…

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Küçük kardeşin A-107 hücresinde.

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Her Salı günü şunları alır:
oradaki birçok uyuşturucu bağımlısı gibi,

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
dozlarınız.

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
İlacını kontrol etmeden kendi kendine enjekte ediyor.

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Şu ana kadar işler iyi gidiyor.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Kendimi anlaşılır kılıyor muyum?

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Harry Hole beni neden arayacak?
- Çaresiz durumda.

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
Ve dün ona numaranı verdiğin için,

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
Ulusal Tiyatro'nun kapısında.

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
İyi günler.

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Martin Aminov parkta olsaydı
Barbara Svendsen öldürüldüğünde

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
hiçbir fotoğrafta görünmüyor
ve yüzlercesini kontrol ettim.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Onun gibisi yok mu?

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
Hayır. Fotoğrafların hiçbirinde Harry.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beate.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Evet, bekle.
- Beate, bak.

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
Cumartesi günü saat 17:02'de.

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Söylediklerimi geri alıyorum.
Bil bakalım kimi görüyorum.

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Evet, o…

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Elinde bir şey mi var?
Plastik torba falan mı?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Göremiyorum. Bir bavulu var.

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
Diğer yandan örtülüdür.
Farklı bir açıya ihtiyacım var.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
Ama Aminov oradaydı.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Ama Cumartesi günü kimse öldürülmedi.
Bu hiçbir şeyin mazereti değil.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
Hayır ama anlamı
söylediklerinin bir kısmı doğru.

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Sağ.

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Yardımına ihtiyacım var Aminov.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
Konuştuğum kadın bize yardım ediyor.

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Değeri olan bir şeye ihtiyacım var.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Ne gibi?

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Bir fotoğrafa ihtiyacı var
senden ve Prag'daki Waaler'dan.

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Aptal mısın yoksa ne?

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
sana veremem
tek pazarlık kozum.

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Şimdi kullanırsam buna bir son verebilirsin
bu kurtarma görevine.

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
Buna istediğim zaman son vereceğim.
Senin bir fotoğrafını bulamadık

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
kaynakta,
Barbara Svendsen'in öldüğü gün.

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Sizce de biraz tuhaf değil mi?

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Turistlerin götürdüğü
bu kaynakta çok fazla fotoğraf var.

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
En azından senin için kötü
ve anlattığın hikaye için.

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
Waaler'la birlikte olduğunuz bir fotoğrafınız var mı?

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
Prag'daki bilgisayarımda.

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Harika. Öyleyse kız arkadaşını ara

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
ve bunu Beate Lønn'a gönderiyor
adli tıp departmanından.

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Tom Waaler'la bir fotoğrafınızı istiyorum.
ve bunu yapmak için 45 dakikanız var.

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Aksi halde seni burada kelepçeli bırakacağım.

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
ve Waaler'a nerede olduğunu söyle.

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Duş alıyor olmalı.

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Kim o?

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Martin'i mi? Sen misin Martin?

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
Evet? Merhaba, benim.

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Yardımınıza ihtiyaçım var.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Teknik Polis. Lønn'u yen.

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Bu Harry. Dinle...
- Beni cep telefonumdan ara.

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
Neler oluyor?

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Korsanlık yazılımımız gösteriyor

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
tüm iletişim
departmana gidiş ve dönüş

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
izleniyor.

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
- Waaler ve ekibi.
- Biliyorum.

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Beni aradığını biliyorlar.
Sana yardım etmeye devam edemem.

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Üzgünüm.

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
Aminov'un kız arkadaşı
size e-postayla bir fotoğraf gönderecek.

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Aminov ve Waaler'i Prag'da gösteriyor.

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
onu görmeni istiyorum
ve sana inandırıcı geliyorsa bana söyle.

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Sizce ne olacak?
ya şimdi Prag'dan bir e-posta alırsam?

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
bir bahane uydurmam lazım
aramalarınız için. Ne dedim?

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Hiçbir şey söylemene gerek yok
çünkü seni hiç aramadım.

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
Ne? Zaten beni üç kez aradın.

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Ama onlar bunu bilmiyorlar.

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Cep telefonumu değiştirdim
bir arkadaşımın eski cep telefonundan.

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
Peki bunun olacağını biliyor muydunuz?

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
Seni izleyeceklerini bilmiyordum.
ama beni takip edeceklerini biliyordum.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Mümkün olduğu kadar az şey bilmek isterim.
Bana hiçbir şey göndermeyin.

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Evet, tamam.

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Her zamanki sinyalleri alıyorum
her yarım saatte bir, ancak şehrin her yerinde.

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Evet anlıyorum.

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
Bir taraftan diğerine yürüyün.
Bazen olduğu yere geri döner.

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Standart yok.

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Ben polistenim.
Bana ödünç verebileceğin bir bilgisayarın var mı?

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
YENİ MESAJ
PETRA@MAILDIRECT.COM ADRESİNE

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
HAZIR. BU ADRES. GÖNDER

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
Görmen gereken bir şey gönderdim.

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
O iyi.

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
Bu geçen pazartesi çekildi.
17.30'da,

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
Barbara Svendsen'den yarım saat sonra
Carl Berner'de öldürüldü.

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
Oradan bisikletle gidebilirsin
Yarım saat içinde Frogner Park'a.

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
Teslimatçı.

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Belki.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Bunu görüyor musun?
- Ne?

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Yara bandına benziyor.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
arıyor olmalıyız
dizinde bandaj olan insanlardan mı?

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
Ya da bir yara izi,
bir ben, bir dövme.

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Sakladığı bir şey.

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
İlk önce farkına varmalıyız
eğer bu katil olabilirse.

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
Evet.

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
Bu yüzden. Bunu nasıl yaparız?

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Tek adamla konuşmak istiyorum
katili yakından gördüğünü biliyoruz.

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Clausen.

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
Bitirdin mi?

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Neredeyse.

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
YENİ MESAJ

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Kim olduğunu bildiğini mi sanıyorsun?

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
Bu sadece bir teori. hala bilmiyorum
Eğer Aktarma Katili iseniz.

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Kanıtım yok.

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
Bu sadece bir teori mi?

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Bilmiyor musun?

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
Hayır, bilmiyorum.

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Bu bir tesadüf olabilir.
Tesadüflere inanırım ama...

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Sadece bu değil.

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Ama artık ne yapmam gerektiğini biliyorum.

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Özür dilerim, dün gece
Eve geç döndüm.

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Kanıyor.

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Evet Truls çok şakacıydı
Kabinde çok fazla oynadık.

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
İçeri gelin.

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Teşekkürler.

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Belki.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Belki?

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
Bu mümkün, evet.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Aynı kıyafetlere sahipti
aynı kask ve güneş gözlüğü.

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
Peki dizinde bandaj mı var?

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Daha önce de söylediğim gibi, genellikle yapmam

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
erkek bedenlerini çok yakından inceleyerek,

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
ama eğer seni memnun edecekse,
anlık izlenimim

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
bu gördüğüm adamın aynısı mı?

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Bunu elinden almak…

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Maya Ek.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
Bu Harry Hole.
Çok dikkatli dinlemeni istiyorum.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
bilgim var
Estafeta Katili cinayetleri hakkında

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
ve silah kaçakçılığı hakkında
bir meslektaşımın da dahil olduğu olay.

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Yayınlarsanız ayrıcalıklı olacaksınız
En kısa sürede ilk sayfada.

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Nereden arıyorsun?

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Nerede olduğum önemli değil.

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
Martin Aminov'un olduğuna dair kanıtım var

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
Kurye Katili değil

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
ve bu üst düzey bir polis memuru
silah kaçakçılığına karışıyor

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
Norveç'te yıllardır var olan bir şey.

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Demek istediğim, bu harika.

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
ama bunu yazamayacağımı anlıyorsun
bir telefon görüşmesine dayanarak mı?

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Sağ. Ama kanıtım var.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Hiçbir ciddi gazete suçlamayı yayınlamaz

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
bir polis şefine karşı
silah kaçakçılığını kim yapıyor

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
Kaynağı kontrol etmeden.

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Sesini biliyorum, sen olduğunu biliyorum.

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
ama nasıl bilebilirim
kim sarhoş ya da deli değil?

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
Ne dediğini anlıyorum

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
ancak onaylanmadan,
dava edilebiliriz.

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
İnan bana.

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Bunu yayınlamak istiyorum
ama önce bir araya gelmemiz lazım.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
O iyi. Schröder'de,
saat 17.00'de St. Hanshaugen'de.

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Yalnız gel yoksa yakalanacağım.

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
Ve bak,

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Kimseye bir şey söyleme, anladın mı?

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Elinde ne var Skarre?

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
Harry'nin cep telefonu
her zaman hareket halindedir

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
ve onu izleyemezsin,
ama listenizdeki başka bir numara aradı,

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
dahili numaraya birkaç kez
adli tıp departmanından.

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
O iyi.

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
Øystein Eikeland adınadır.
Taksi şoförü olarak karşımıza çıkıyor.

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Evet ve?

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
Bir bağlantı olabilir

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
bir taksi şoförü arasında
ve hareketli bir cep telefonu sinyali.

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Sağ. Devam et.

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Bana söylüyor.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
Bakalım sol dizi mi
kesikler, yaralar veya siğiller varsa.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Beklemek.

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Sol dizini gösterir.

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Hayır, hiçbir şey yok.

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- Neden?
- Clausen teslimatçının kimliğini tespit etti.

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
Fotoğrafta görünen bir adam
Parkın hikayesi de ABC'deydi.

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Ne?

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
O iyi.

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
Ne dedi?

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Katilin kim olduğunu bildiğini düşünüyor.

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsvannet, lütfen.

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Tam olarak nerede?

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Yürümeye git. Ona söylüyorum.

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Sesi artırabilir miyim?
- Hayır.

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
Hayır…

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
The Doors'dan nefret ediyorum.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Ne kadar tuhaf.

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Bu Kapılar.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Peki…

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Kapat şunu.

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
SCHRØDER RESTORAN

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
… harika olurdu.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Öyle mi düşünüyorsun?

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- Elbette.
- Evet.

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Merhaba!

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
Merhaba.

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Sadece maden suyu lütfen.

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
Evet. Buradan sola dönebilirsiniz.

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Burada.

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Ne demek ormana?

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
O tarafta.

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Bok! O biliyor mu? Bunu yapamam...

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Arabamı mahvedecek.

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
Geçen sefer,
Tamir için 40 bin kron ödedim…

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
Ne yapacağımızı biliyor musun?

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Senin için başka bir taksi ayarlayabilirim.

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
Araba buraya geldi ve onu götürdü.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
Onu aramak için hangi cep telefonunu kullanacaksınız?

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Sizin veya…

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
…Harry Hole'un mu?

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
ama bu yolculuk burada bitiyor.

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Öyle düşünmüyorum.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikeland.

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
Kayıtlarında akıllı olduğunu söylüyor

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
bu yüzden sanırım
ne istediğimi anladığını.

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
Harry'nin cep telefonu mu?

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Bagajda mı?

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
Yoksa torpido gözünde mi?

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
Yoksa cebinizde mi?

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Dinlemek. Sakin ol...

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
İstediğiniz kadar eğlenebiliriz.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Zamanım var.

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
Alarm düğmesine basıyorsunuz…

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
…ve seni öldüreceğim, anladın mı?

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Çok şey öldürdüm.

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
Bir zamanlar buraya yakındı.

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Harry Hole nerede?

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Son şans, Eikeland.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Küçük içkici arkadaşın nerede?

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
O nerede?

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Harry...

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
Hayır…

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Aç.

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Hazır. Geniş açılır.

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Hepsini içeri alın.

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Beşe kadar sayacağım.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Bir.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
İki.

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Üç.

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Dört.

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
Onun cep telefonu umurumda değil.
Harry nerede?

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Beklemek.

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
O evde.

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Zaten oradaydık.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Tekrar dene, seni aptal.

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Oppsal'da.

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Oppsal neredeydi…

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
Orası... Büyüdüğü yer.

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Opsal.

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Cep telefonunuzu izliyoruz
dört saatten fazla bir süre önce bunu biliyoruz.

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Oppsal'da değil.
Az önce bana yalan söyledin, kaltak!

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
Beklemek!

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Chiu... Kapa çeneni.

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
Ben mi?

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
Ne?

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
Akşam 5'te Schröder'de mi?

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
O iyi. Mümkün olduğu kadar çok toplayın.

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Doğru...

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Aşağı lütfen.

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
İyi misin?

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Harry Hole henüz bu tarafa gelmedi mi?

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Hayır.

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
Orada mısın?

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Ortaya çıkmadı.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Ne yapmalıyım?

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
Akşam 20.00'ye kadar orada kalın
ve görünürse bu numarayı arayın.

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
- Devam etmeliyiz.
- Peki Thomas?

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Eğer sana söylediklerimizi yaparsan,
küçük kardeşine hiçbir şey olmayacak.

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Bunun bilinmesi mümkün değil.

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Hayır, elbette değil, ama…

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Harry'ye ne yapacaklar?

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
İyi geceler, Ek.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Bu şunu gösteriyor
gazeteci bir tuzak mıydı?

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Az önce "en iyi polis" dedim.
ama "kaptan" dedi.

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Onun Waaler olduğunu biliyor.

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
Bunu ancak tek bir şekilde öğrendin.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
Onu seni aldatmaya zorladı.

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Evet belki bir hataydı
ama beni uyarmaya çalıştığını hissediyorum.

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
Konuşmayı dinliyor olabilirler

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
dinliyor ol.

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Paranoyak mısın?

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Belki,
Ama bu olmayacağı anlamına gelmez...

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Peşinde olmasınlar, evet.
Ben aynıyım.

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Daha fazla gazeteci olmalı.

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Hiçbirine güvenmiyorsun.

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Neyse sanırım
artık o cep telefonundan aramamam gerektiğini.

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Bizi takip edecekler.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
O gerçekten paranoyak.

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
Waaler bu cep telefonunu nereden biliyor?

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Taksi şoförü arkadaşımla anlaştım
beni araması gerektiğini

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
Grønland'dan akşam 5 ile 6 arası,
eğer her şey yolunda olsaydı.

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
Ve şimdi saat 18:10.

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
Başka bir deyişle cep telefonunu zaten biliyorlar

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
ve buraya gelecekler.

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
Bu durumda pek bir şey yapmıyorsunuz
bizi buradan çıkarmak için.

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
TEKNİK POLİS

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
- Merhaba, laboratuvardan.

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Bunun nedeni tohumdur.

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Bu ön ödemeli bir cep telefonu mu?

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Eğer bunca zaman cebinde olsaydı,

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
çünkü diğer cep telefonundan aradın
İzlendiğini biliyor muydun?

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Sen söyle bana.

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Bizi bulmasını istiyorsun.
- Evet.

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Ne ilginç bir teori.

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- Merhaba.
- Merhaba Beate. Bu Harry.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Merhaba Harry.
- Haber var mı?

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Laboratuvar sonuçlarını aldım.

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
Bu şüphelendiğiniz türden bir tohum.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Teşekkürler. Bunu bilmem benim için yeterli.

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Peki o mu?

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Sim.

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Teşekkürler Beate.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Burada kal.

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Peki bu nedir?

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Tohumlar.

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
Hole'la mı konuşuyordun?

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
HAYIR.

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- HAYIR?
- HAYIR.

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
HAYIR.

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Uzun

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Bunu beğendiğini sanıyordum.

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Ne istiyorsun?

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Sana bir şans vermek istiyorum.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- Ne için?
- İşini korumak için.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Hole'un seni aradığını biliyorum
taksi şoförü arkadaşının cep telefonundan.

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Cevap!
- Bilmiyorum!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Nerede o?
- Bilmiyorum!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Delik nerede?
- Bilmiyorum.

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Yalan söyleme.
- Bilmiyorum dedim zaten!

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Yalan söyleme! Yemin ederim kolunu kıracağım.

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Bunu sana açıklayacağım. Yanıtlamak.

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Holm'u ara!

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- Şimdi!
- O iyi.

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Bu konuda bir şey söylersen

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Seni öldüreceğim. Anlıyor musunuz?

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, laboratuara gidebilir misin?

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
Neler oluyor?

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
ULUSAL TİYATRO

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
UZAKTA MISINIZ CANIM?
BENİ BEKLEMEYİN.

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
İyi geceler sevgilim.

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- Evet?
- Ben Harry Hole.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
Polisten.

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
Sizin için ne yapabilirim?

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Çok güzel değil mi?

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
O benim Galatea'm.

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Kız kardeşin ve benim sürtük karım.

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
ÇALIŞMAYA DAYALI
ŞEYTANIN YILDIZI JO NESBØ'DAN

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Altyazılar: João Braga