1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
Porra!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Temos um problema.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Hole desapareceu.
Procuramos nos lugares por onde anda.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Está bem.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
RESIDÊNCIA PARA ESTUDANTES

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Então?
- Você tem que perceber uma coisa.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Que é que eu sou inocente.
Nunca matei ninguém.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Faço o contrabando, mas só faço isso.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Você quer pegar o Waaler.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Posso provar que o Waaler
contrabandeou muitas armas, porra!

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Quero que você descubra
quem me incriminou por quatro homicídios.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Terás tudo o que precisas
para parar o Waaler.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Certo, mas não fazemos assim.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Vamos parar o Waaler.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Depois disso, será mais fácil
e posso te ajudar.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Ninguém vai querer me ajudar,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
agora que pegaram
o maldito Revezamento Assassino.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Mas você quer o Waaler…
- Calma.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
O que eu tenho contra ele
é minha única vantagem.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
Percebes? Você tem que pegar o assassino.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Depois, eu te ajudo com o Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
Você está bem?

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
PRAGA 1999

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
A República Tcheca, no final dos anos 90,

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
parecia um país que havia acordado
de um pesadelo sem fim.

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Assustado e confuso,
mas feliz por ainda estar vivo.

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Após a queda do comunismo
e antes do turismo,

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
era a terra das oportunidades.

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
Na época,
vivia-se com umas coroas por dia.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
Fui para Praga na casa dos 20 anos.

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
A cidade estava cheia
de turistas que queriam beber

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
e que procuravam alças baratas.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Eu tinha bom ar,

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
fazia o que tinha que fazer.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Eu preferia mulheres, mas aceitava tudo.

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Era preciso ser flexível.

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Boa noite.

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Percebi que aquilo não podia durar.

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
De repente,
surgiu uma oportunidade inesperada.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
O tipo a quem eu fizera um broche
era, afinal, um contrabandista.

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
A especialidade dele eram
diamantes em forma de pentagrama,

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
da Serra Leoa.

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Ele queria passar o legado dele,

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
então, procurava um protegido.

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Disse que o meu passaporte nórdico
e a minha beleza eram trunfos.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Aceitei a oferta dele.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Ele acolheu-me.

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
BÍBLIA

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
Eu era muito bom naquilo.
Só precisei de o fazer uma vez.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
Mais tarde, percebi que,
se as mulheres se apaixonassem por mim

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
e me enviassem dinheiro
ocasionalmente por longos períodos,

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
lucraria muito fazendo isso

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
sem correr nenhum risco.

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Mas, há dois anos,
tive que parar de fazer isso.

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Passei só a contrabandear.

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
Sim? O que aconteceu?

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
A Petra.

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Conheci Petra.

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Olá. Desculpe.

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
Não pude deixar de notar você
do outro lado da sala.

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Quer uma bebida?

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Sabe qual é a sensação
quando você percebe que tem dinheiro?

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Você tem poder sobre si mesmo e os outros.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
Fui forçado a parar de fraudar mulheres.

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
E queria parar com o contrabando,
para fazer serviços simples com joias.

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Fazia-se mais dinheiro nas armas.

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
Foi quando conheci o Príncipe.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Bom dia.

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Foi só muito mais tarde
que percebi que ele era policial.

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
Nos primeiros encontros,
eu costumava documentar tudo.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Fazia alguém fingir ser turista
e tirando fotos de tudo,

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
inclusive aos encontros.

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Se um cliente não pagasse,

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
recebia uma cópia das fotos pelo correio,

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
um lembrete,
e depois deixava de ser um problema.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Eu não fiz isso com o Príncipe.
Correu tudo bem.

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Ele era sempre pontual.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Ele era o teu único cliente norueguês?

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
O único cliente importante.

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Nesta primavera, falei com um homem.

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
Ele falava sueco,

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
mas parecia viver na Noruega,
há algum tempo.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Ele fizera a sua investigação.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
Sabia da minha mãe em Oslo,

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
sabia dos diamantes de sangue
em forma de pentagrama

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
que, anos antes,
eram a minha especialidade.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Como se chamava?

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Nunca soube.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Ele sabia do tráfico de armas também,
então, queria ambos.

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Ele queria uma Ceska
com um silenciador e um diamante.

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
E qual foi o seu acordo, então?

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Havia umas exigências específicas
para a entrega.

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Tinha que ser no Frogner Park,
perto do Monólito,

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
às 17 horas.

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
No meio da hora do rush.
A mim, calhava bem.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Era fácil ir lá e voltar
sem que eu desse nas vistas.

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Não havia um grande risco
de ser reconhecido, em Oslo.

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Não conheço muitos noruegueses.

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
Mas, uma vez,
papei uma norueguesa em Praga.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
Ela estava em lua de mel.

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Mas era só uma cliente.

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Enfim, coloquei a mercadoria
no caixote acordado.

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
O dinheiro foi repassado antes
para minha conta na Suíça.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
No dia seguinte à entrega,
ele me ligou pedindo outra entrega.

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
O mesmo local. O mesmo procedimento.

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
A mesma coisa aconteceu mais três vezes,

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
com cinco dias de diferença.

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
Da última vez, eu queria duas entregas.
Uma no sábado, uma no domingo.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Ou seja, ontem e hoje.

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
O diamante e a arma que encontramos
na sua mala eram para a entrega de hoje?

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Olá.

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Olá, é Harry.

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
Olá, Harry. Ainda bem que você ligou.

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
Falei há pouco com Maria Aminov e…

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
As pessoas tiram muitas fotos
a atrações turísticas.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Pode me ajudar?

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
Posso vir a ter problemas?

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Sem dúvida.

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Então, o capitão Hole
levou consigo um possível assassino,

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
mas ninguém sabe onde ele está?

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Temos uma equipe pequena e experiente
investigando o caso.

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
A equipe foi escolhida pelo Waaler,
que também lidera as buscas.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Não informaram a Polícia de Patrulha,

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
nem a Polícia Criminal.

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Preferimos esperar
até depois desta reunião.

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Para ouvir… Para ouvir o que você acha, Ivar.

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
O que eu acho?

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
O Waaler diz
que pode encontrá-los em 24 horas.

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Até agora, controlamos
a disseminação da informação.

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Só nós quatro e Groth,
o guarda, sabemos do incidente.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Temos todas as oportunidades
para conter isso

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
até Waaler e sua equipe

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
resolverem o problema.

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Você não está dizendo nada, Bjarne.
Em que você está pensando?

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Não, é que eu não entendo
o que está acontecendo aqui, então…

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Não bate.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Não bate?

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Se se sabe
que temos tentado conter isso, então…

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Seremos crucificados.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Mas, se se sabe
que perdemos um serial killer,

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
também seremos crucificados.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Ainda é possível resolver isso,

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
com discrição.

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waaler?

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
A única maneira de resolver isso

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
é fazê-lo do meu jeito.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
Ou seja, não envolvendo vocês nisso.

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Isso é muito generoso,

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
mas não posso aceitar essa sua proposta.

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Com o devido respeito,
acho que não tem opção.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
São 9 horas.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Você tem até meia-noite, 15 horas.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
O desaparecimento
será comunicado à imprensa.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
Esta reunião nunca aconteceu.

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Rastreia esses números.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Vamos rastrear Harry Hole? Por quê?

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Por quê?

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
- Sim.
- Porque eu disse.

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
Sim, bom dia,
este é Beate Lønn da Polícia de Oslo.

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
Estou ligando por causa
de suas excursões no Parque Frogner.

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ek.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
Bom dia.

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Eu tenho uma mensagem para você.
- Está bem.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Se o capitão Hole ligar para você,
quero que você faça o seguinte.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Você pergunta onde ele está. Se não te contar,
pedes a ele que se encontre contigo.

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Dizes que não publicas nada,
se não o vires pessoalmente.

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
Tem de ser hoje, antes da meia-noite.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Publicar o quê?

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
É provável que acuse outro capitão,
cujo nome não posso dizer.

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Depois de falares com ele,
ligas para este número e dizes-nos.

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
Perguntas?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Já percebi que o senhor é polícia.
Sou jornalista, não…

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ek…

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
O teu maninho está na cela A-107.

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Todas as terças-feiras, ele recebe,
como muitos drogados lá,

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
as suas doses.

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Ele injeta-se sem verificar a droga.

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Até agora, tem corrido bem.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Me faço entender?

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Harry Hole vai me ligar por quê?
- Ele está desesperado.

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
E porque ontem você deu a ele o seu número,

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
na porta do Teatro Nacional.

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Tenha um bom dia.

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Se Martin Aminov estava no parque
quando a Barbara Svendsen foi morta,

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
não aparece em nenhuma das fotos
e eu verifiquei centenas delas.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Nada parecido com ele?

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
Não. Em nenhuma das fotos, Harry.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beate.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Sim, espera.
- Beate, veja.

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
No sábado, às 17h02.

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Retiro o que disse.
Adivinha quem estou a ver.

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Sim, ele…

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Ele tem algo na mão?
Um saco de plástico ou assim?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Não consigo ver. Ele tem uma mala.

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
A outra mão está tapada.
Preciso de um ângulo diferente.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
Mas o Aminov estava aí.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Mas ninguém foi morto no sábado,
não é um álibi para nada.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
Não, mas significa
que parte do que diz é verdade.

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Certo.

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Preciso da tua ajuda, Aminov.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
A mulher com quem falei está a ajudar-nos.

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Preciso de algo com valor.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Como o quê?

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Ela precisa de uma foto
de você e do Waaler, em Praga.

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Você é bobo ou o quê?

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
Não posso te dar
minha única moeda de troca.

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Se eu usá-la agora, podes pôr fim
a esta missão de resgate.

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
Dou um fim a isso quando quiser.
Não encontramos uma foto sua,

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
na fonte,
no dia da morte de Barbara Svendsen.

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
É um pouco estranho, você não acha?

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Que os turistas tenham tirado
tantas fotos àquela fonte.

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
Pelo menos, é ruim para você
e para a história que você conta.

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
Há alguma foto de você e Waaler juntos?

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
No meu PC, em Praga.

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Ótimo. Então, liga pra sua namorada

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
e ela que a envie para a Beate Lønn
do departamento forense.

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Quero uma foto sua com Tom Waaler,
e você tem 45 minutos para fazer isso.

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Senão, te deixo aqui algemado

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
e digo a Waaler onde você está.

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Deve estar tomando banho.

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Quem é?

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Martin? É você, Martin?

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
Sim? Olá, sou eu.

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Preciso da sua ajuda.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Polícia Técnica. Beate Lønn.

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- É Harry. Ouve…
- Me liga no celular.

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
O que se passa?

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Nosso software de pirataria mostra

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
que todas as comunicações
de e para o departamento

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
estão sendo monitoradas.

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
- É Waaler e a equipe dele.
- Eu sei.

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Eles sabem que você me ligou,
não posso continuar te ajudando.

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Desculpa.

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
A namorada do Aminov
vai te mandar uma foto por e-mail.

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Mostra o Aminov e o Waaler, em Praga.

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Quero que você a veja
e me digas se te parece crível.

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
O que você acha que vai acontecer,
se agora eu receber um e-mail de Praga?

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Tenho que inventar uma desculpa
para tuas chamadas. Digo o que?

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Não precisa dizer nada,
pois eu nunca te liguei.

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
O quê? Você já me ligou três vezes.

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Mas eles não sabem disso.

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Troquei meu celular
por um celular antigo de um amigo.

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
Então, você sabia que isso ia acontecer?

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
Não sabia que iam monitorar vocês,
mas sabia que iam me seguir.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Gostaria de saber o mínimo possível.
Não me envie nada.

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Sim, tudo bem.

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Tenho recebido os sinais habituais
a cada meia hora, mas em toda a cidade.

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Sim, estou vendo.

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
Anda de um lado para o outro.
Às vezes, ele volta para onde estava.

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Não há um padrão.

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Sou da polícia.
Você tem um computador que me empresta?

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
NOVA MENSAGEM
PARA PETRA@MAILDIRECT.COM

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
PRONTO. ESTE ENDEREÇO. ENVIE

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
Enviei algo que você precisa ver.

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Está bem.

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
Esta foi tirada na segunda-feira passada,
às 17h30,

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
meia hora após a Barbara Svendsen
ter sido morta, na Carl Berner.

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
Dá pra ir de bike de lá
até o Frogner Park, em meia hora.

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
O entregador.

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Talvez.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Tá vendo isso?
- O quê?

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Parece um band-aid.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Devíamos estar procurando
de pessoas com curativo no joelho?

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
Ou uma cicatriz,
uma verruga, uma tatuagem.

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Algo que ele oculta.

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Antes, temos que perceber
se este poderia ser o assassino.

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
Sim.

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
Então. Como fazemos isso?

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Quero falar com o único homem
que sabemos que viu o assassino de perto.

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
O Clausen.

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
Você terminou?

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Quase.

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
NOVA MENSAGEM

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Acha que sabe quem é?

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
É só uma teoria. Ainda não sei
se você é o Revezamento Assassino.

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Não tenho provas.

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
É só uma teoria?

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Não sabes?

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
Não, não sei.

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Pode ser uma coincidência.
Acredito em coincidências, mas…

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Só não nessa.

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Mas agora eu sei o que devo fazer.

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Desculpe, ontem à noite,
cheguei tarde em casa.

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Está sangrando.

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Sim, Truls era muito brincalhão
na cabana, exageramos na brincadeira.

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Entrem.

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Obrigado.

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Talvez.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Talvez?

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
É possível, sim.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Ele tinha a mesma roupa,
o mesmo capacete e óculos de sol.

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
E um curativo no joelho?

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Como eu disse antes, não costumo

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
estudar os corpos dos homens tão de perto,

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
mas, se vos agradar,
minha impressão imediata

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
é a de que este é o mesmo tipo que eu vi.

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Tirando isso…

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Maya Ek.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
Fala o Harry Hole.
Quero que ouça com muita atenção.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Tenho informações
sobre os homicídios do Assassino Estafeta

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
e sobre contrabando de armas
em que um colega meu está envolvido.

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Terá o exclusivo se o publicar
na primeira página, logo que possível.

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
De onde está a ligar?

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Não importa onde estou.

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
Tenho provas de que o Martin Aminov

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
não é o Assassino Estafeta

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
e que um polícia de topo
está envolvido no tráfico de armas

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
que existe há anos, na Noruega.

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Quero dizer, isso é fantástico,

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
mas você entende que não posso escrever isso
com base em um telefonema?

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Certo. Mas eu tenho provas.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Nenhum jornal sério publicará uma acusação

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
contra um capitão da polícia
que trafica armas

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
sem verificar a fonte.

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Eu conheço sua voz, eu sei que é você,

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
mas como posso saber
que não está bêbedo ou louco?

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
Eu entendo o que você diz,

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
mas, sem confirmação,
podemos ser processados.

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
Acredite em mim.

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Quero publicar isso,
mas temos que nos reunir primeiro.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Está bem. No Schrøder,
em St. Hanshaugen, às 17 horas.

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Venha sozinha, ou eu me pisgo.

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
E, olhe,

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
não diga nada a ninguém, entendido?

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
O que você tem, Skarre?

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
O celular do Harry
está sempre em movimento

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
e não dá pra rastrear,
mas outro número na sua lista ligou,

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
várias vezes, para o número interno
do departamento forense.

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Está bem.

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
Está no nome de Øystein Eikeland.
Aparece como taxista.

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Sim, e?

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
Pode haver uma conexão

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
entre um taxista
e um sinal de celular em movimento.

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Certo. Continuem.

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Me diz.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
Vê se o joelho esquerdo dele
tem cortes, ferimentos ou verrugas.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Espera.

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Mostra seu joelho esquerdo.

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Não, não há nada.

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- Por quê?
- O Clausen identificou o entregador.

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
Um homem que aparecia em uma foto
do parque também estava no ABC.

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
O quê?

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
Está bem.

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
O que ele disse?

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Ele acha que sabe quem é o assassino.

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsvannet, por favor.

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Onde, exatamente?

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Vá andando. Eu digo a ele.

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Posso aumentar o volume?
- Não.

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
Não…

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Eu odeio The Doors.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Que estranho.

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
São The Doors.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Bem…

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Desligue-o.

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
RESTAURANTE SCHRØDER

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
… seria ótimo.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Acha que sim?

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- Claro.
- Sim.

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Olá!

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
Olá.

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Só água mineral, por favor.

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
Sim. Você pode virar aqui à esquerda.

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Aqui.

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Como assim, para o bosque?

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Para lá.

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Merda! Sabe? Não posso fazer isso…

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Vai ferrar meu carro.

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
Da última vez,
paguei 40 mil coroas pelo conserto…

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
Sabe o que vamos fazer?

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Posso pedir outro táxi para você.

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
O carro vinha aqui ter e levava.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
Que celular você vai usar para chamá-lo?

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Seu ou…

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
… o de Harry Hole?

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Não sei do que você está falando,

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
mas essa viagem acaba aqui.

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Não me parece.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikeland.

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
Em seus registros, ele diz que é inteligente,

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
portanto, assumo
que tenha percebido o que quero.

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
O celular do Harry?

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Está na bagageira?

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
Ou no porta-luvas?

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
Ou no seu bolso?

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Escute. Calma…

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
Podemos nos divertir o tempo que você quiser.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Eu tenho tempo.

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
Você toca no botão de alarme…

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
… e eu te mato, entendido?

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Já matei muito.

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
Uma vez, foi aqui perto.

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Onde está o Harry Hole?

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Última oportunidade, Eikeland.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Onde está o teu amiguinho dos copos?

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Onde está ele?

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
O Harry…

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
Não…

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Abre.

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Pronto. Abre bem.

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Deixa-a entrar toda.

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Vou contar até cinco.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Um.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Dois.

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Três.

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Quatro.

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
Quero lá saber do telemóvel dele.
Onde está o Harry?

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Espere.

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Está em casa.

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Já lá fomos.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Volta a tentar, seu idiota.

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Está em Oppsal.

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Oppsal foi onde…

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
Foi onde ele… Onde ele cresceu.

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Oppsal.

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Monitorizamos o teu telemóvel
há mais de quatro horas, sabemos disso.

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Não está em Oppsal.
Você acabou de mentir para mim, vadia!

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
Espere!

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Chiu… Cala a boca.

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
Estou?

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
O quê?

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
No Schrøder, às 17 horas?

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Está bem. Reúne o máximo possível.

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Certo…

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Para a baixa, por favor.

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Você está bem?

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Harry Hole ainda não passou por aqui?

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Não.

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
Você está lá?

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Ele não apareceu.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
O que devo fazer?

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
Fica aí até as 20 horas
e liga para este número, se ele aparecer.

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
- Temos que continuar.
- E Thomas?

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Se fizeres o que te mandarmos,
nada acontecerá com seu maninho.

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Isso não se pode saber.

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Não, claro que não, mas…

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
O que vão fazer com Harry?

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Tenha uma boa noite, Ek.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Isso mostra que aquilo
da jornalista era uma armadilha?

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Eu só disse "policial de ponta",
mas ela disse "capitão".

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Ela sabe que é Waaler.

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
Você só descobriu isso de uma maneira.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
Ele a forçou a te enganar.

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Sim, talvez tenha sido um engano,
mas sinto que ela tentou me avisar.

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
Podiam estar ouvindo a conversa,

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
estar à escuta.

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Fica paranoico?

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Pois, talvez,
mas isso não significa que não…

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Que eles não estejam atrás de você, sim.
Eu sou igual.

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Deve haver mais jornalistas.

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Nenhum em quem você confia.

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Seja como for, eu acho
que não deveria ligar mais desse celular.

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Estarão nos seguindo.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Tá paranóico mesmo.

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
Como o Waaler saberia desse celular?

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Combinei com meu amigo taxista
que ele deveria me ligar

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
de Grønland, entre 17 e 18 horas,
se tudo estivesse bem.

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
E, agora, são 18h10.

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
Ou seja, eles já sabem do celular

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
e virão para cá.

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
Nesse caso, você não está fazendo muito
para nos tirar daqui.

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
POLÍCIA TÉCNICA

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
- Oi, é do laboratório.

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
É por causa da semente.

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Isso é um celular pré-pago?

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Se você tinha no bolso esse tempo todo,

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
porque você ligou do outro celular
que você sabia que estava sendo monitorado?

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Diz-me tu.

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Você quer que ele nos encontre.
- Sim.

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Que teoria interessante.

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- Alô.
- Olá, Beate. É Harry.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Oi, Harry.
- Há novidades?

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Recebi os resultados do laboratório.

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
É o tipo de semente que suspeitavas.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Obrigado. Basta-me saber isso.

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Então, é ele?

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Sim.

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Obrigado, Beate.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Fica aqui.

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Mas o que é isto?

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Sementes.

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
Estavas a falar com o Hole?

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
Não.

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- Não?
- Não.

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
Não.

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Larga.

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Pensei que gostasses disto.

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
O que queres?

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Quero dar-te uma oportunidade.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- Para quê?
- Para manteres o emprego.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Sei que o Hole te ligou
do telemóvel do amigo taxista dele.

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Onde está ele?
- Não sei.

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Responde!
- Não sei!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Onde está ele?
- Não sei!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Onde está ele?
- Não sei.

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Onde está o Hole?
- Não sei.

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Não mintas.
- Já disse que não sei!

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Não mintas! Juro que te parto o braço.

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Eu parto-to. Responde.

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Chama o Holm!

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- Agora!
- Está bem.

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Se dizes algo sobre isto,

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
eu mato-te, porra. Percebes?

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, podes ir ao laboratório?

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
O que se passa?

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
TEATRO NACIONAL

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
ESTÁS LONGE, QUERIDA?
NÃO ME DEIXES À ESPERA.

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Boa noite, querido.

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- Sim?
- É o Harry Hole.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
Da polícia.

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
O que posso fazer por si?

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Ela não é linda?

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
É a minha Galateia.

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Sua irmã e a vadia da minha esposa.

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
BASEADA NA OBRA
A ESTRELA DO DIABO DE JO NESBØ

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Legendas: João Braga