1 00:01:09,208 --> 00:01:10,333 ¡Maldición! 2 00:01:17,916 --> 00:01:19,500 Tenemos un problema. 3 00:01:19,583 --> 00:01:23,208 El agujero desapareció. Buscamos en los lugares a donde vas. 4 00:01:23,291 --> 00:01:24,125 Él está bien. 5 00:01:47,041 --> 00:01:49,250 RESIDENCIA PARA ESTUDIANTES 6 00:02:24,291 --> 00:02:26,583 - ¿Entonces? - Tienes que darte cuenta de algo. 7 00:02:27,208 --> 00:02:30,750 Por eso soy inocente. Nunca maté a nadie. 8 00:02:30,833 --> 00:02:33,500 Hago contrabando, pero eso es todo lo que hago. 9 00:02:35,291 --> 00:02:37,625 Quieres atrapar a Waaler. 10 00:02:37,708 --> 00:02:41,833 Puedo probar que Waaler ¡Contrabandeé un montón de malditas armas! 11 00:02:42,750 --> 00:02:46,750 quiero que descubras quien me incriminó por cuatro asesinatos. 12 00:02:46,833 --> 00:02:49,041 Tendrás todo lo que necesitas para detener a Waaler. 13 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 Está bien, pero no lo hacemos así. 14 00:02:51,666 --> 00:02:53,541 Detengamos a Waaler. 15 00:02:53,625 --> 00:02:56,833 Después será más fácil y puedo ayudarte. 16 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Nadie querrá ayudarme, 17 00:03:01,125 --> 00:03:04,416 ahora que lo tienen el maldito Killer Relay. 18 00:03:04,500 --> 00:03:07,000 - Pero quieres a Waaler… - Cálmate. 19 00:03:07,083 --> 00:03:09,833 ¿Qué tengo contra él? Es mi única ventaja. 20 00:03:09,916 --> 00:03:12,291 ¿Lo entiendes? Tienes que atrapar al asesino. 21 00:03:13,041 --> 00:03:15,416 Entonces te ayudaré con Waaler. 22 00:03:18,791 --> 00:03:19,625 ¿Estás bien? 23 00:04:18,000 --> 00:04:22,750 PRAGA 1999 24 00:04:31,916 --> 00:04:34,750 La República Checa, a finales de los años 90, 25 00:04:34,833 --> 00:04:37,833 parecía un país que había despertado de una pesadilla sin fin. 26 00:04:37,916 --> 00:04:40,875 Asustado y confundido, pero feliz de seguir vivo. 27 00:04:41,875 --> 00:04:44,250 Después de la caída del comunismo y antes del turismo, 28 00:04:44,333 --> 00:04:46,666 era la tierra de las oportunidades. 29 00:04:47,625 --> 00:04:50,333 En ese momento, Vivíamos con unas pocas coronas al día. 30 00:04:51,458 --> 00:04:53,666 Fui a Praga cuando tenía 20 años. 31 00:04:53,750 --> 00:04:56,708 la ciudad estaba llena de turistas que querían beber 32 00:04:56,791 --> 00:04:59,041 y que buscaban correas baratas. 33 00:04:59,125 --> 00:05:00,208 tenia buen aire, 34 00:05:00,291 --> 00:05:01,958 hizo lo que tenía que hacer. 35 00:05:02,666 --> 00:05:05,791 Prefería a las mujeres, pero lo aceptaba todo. 36 00:05:05,875 --> 00:05:07,583 Había que ser flexible. 37 00:05:07,666 --> 00:05:09,125 Buenas noches. 38 00:05:19,708 --> 00:05:22,375 Me di cuenta de que no podía durar. 39 00:05:23,416 --> 00:05:26,583 De repente, Surgió una oportunidad inesperada. 40 00:05:28,958 --> 00:05:32,250 El chico al que le hice una mamada Después de todo, era un contrabandista. 41 00:05:32,333 --> 00:05:36,583 Su especialidad era diamantes en forma de pentagrama, 42 00:05:36,666 --> 00:05:38,000 de Sierra Leona. 43 00:05:38,500 --> 00:05:41,041 Quería transmitir su legado, 44 00:05:41,125 --> 00:05:43,250 Entonces, estaba buscando un protegido. 45 00:05:43,333 --> 00:05:47,625 Dijo mi pasaporte nórdico. y mi belleza eran bienes. 46 00:05:49,583 --> 00:05:51,333 Acepté su oferta. 47 00:05:52,291 --> 00:05:54,083 Me dio la bienvenida. 48 00:05:54,166 --> 00:05:57,083 BIBLIA 49 00:06:12,958 --> 00:06:16,916 Yo era muy bueno en eso. Sólo necesitaba hacerlo una vez. 50 00:06:19,041 --> 00:06:22,083 Más tarde me di cuenta de que si las mujeres se enamoraran de mi 51 00:06:22,166 --> 00:06:25,166 y envíame dinero ocasionalmente durante largos períodos, 52 00:06:25,250 --> 00:06:27,166 obtendría muchas ganancias haciendo esto 53 00:06:27,250 --> 00:06:29,625 sin correr ningún riesgo. 54 00:06:29,708 --> 00:06:32,625 Pero hace dos años, Tuve que dejar de hacer eso. 55 00:06:33,666 --> 00:06:34,958 Acabo de empezar a contrabandear. 56 00:06:35,500 --> 00:06:36,916 ¿Sí? ¿Qué pasó? 57 00:06:39,000 --> 00:06:39,958 Petra. 58 00:06:42,666 --> 00:06:43,791 Conocí a Petra. 59 00:06:43,875 --> 00:06:46,250 Hola. Lo siento. 60 00:06:47,875 --> 00:06:51,250 No pude evitar notarte al otro lado de la habitación. 61 00:06:51,833 --> 00:06:52,958 ¿Quieres una bebida? 62 00:06:57,125 --> 00:07:01,166 ¿Sabes lo que se siente? ¿Cuándo te das cuenta que tienes dinero? 63 00:07:01,250 --> 00:07:04,083 Tienes poder sobre ti mismo y sobre los demás. 64 00:07:04,750 --> 00:07:07,208 Me obligaron a dejar de defraudar a las mujeres. 65 00:07:07,291 --> 00:07:11,750 Y quería dejar de contrabandear, para realizar servicios sencillos de joyería. 66 00:07:12,250 --> 00:07:14,000 Se ganó más dinero con armas. 67 00:07:14,958 --> 00:07:16,958 Fue entonces cuando conocí al Príncipe. 68 00:07:18,041 --> 00:07:19,166 Buen día. 69 00:07:21,041 --> 00:07:23,541 Fue sólo mucho después Me di cuenta de que era un oficial de policía. 70 00:07:24,541 --> 00:07:27,833 En las primeras citas, Solía documentar todo. 71 00:07:27,916 --> 00:07:31,375 Hizo que alguien se hiciera pasar por un turista. y tomando fotos de todo, 72 00:07:31,458 --> 00:07:33,625 incluyendo reuniones. 73 00:07:33,708 --> 00:07:35,375 Si un cliente no pagó, 74 00:07:35,458 --> 00:07:37,458 Recibí una copia de las fotos por correo. 75 00:07:37,541 --> 00:07:40,041 un recordatorio, y luego dejó de ser un problema. 76 00:07:40,125 --> 00:07:42,875 Yo no le hice eso al Príncipe. Todo salió bien. 77 00:07:43,500 --> 00:07:44,833 Siempre fue puntual. 78 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 ¿Era su único cliente noruego? 79 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 El único cliente importante. 80 00:07:49,875 --> 00:07:52,083 Esta primavera hablé con un hombre. 81 00:07:52,166 --> 00:07:53,041 Hablaba sueco 82 00:07:53,125 --> 00:07:55,291 pero parecía vivir en Noruega, hace algún tiempo. 83 00:07:55,375 --> 00:07:57,208 Había hecho su investigación. 84 00:07:57,708 --> 00:07:59,291 Sabía de mi madre en Oslo, 85 00:07:59,375 --> 00:08:02,375 ¿Sabías acerca de los diamantes de sangre? en forma de pentagrama 86 00:08:02,458 --> 00:08:04,791 que, años antes, Eran mi especialidad. 87 00:08:05,541 --> 00:08:06,625 ¿Cómo se llamaba? 88 00:08:08,125 --> 00:08:09,125 Nunca lo supe. 89 00:08:11,458 --> 00:08:15,416 Él también sabía sobre el tráfico de armas. Entonces quería ambos. 90 00:08:15,500 --> 00:08:20,291 El queria un Ceska Con silenciador y diamante. 91 00:08:21,916 --> 00:08:25,375 ¿Y cuál fue tu trato entonces? 92 00:08:26,500 --> 00:08:29,458 Había requisitos específicos para entrega. 93 00:08:30,041 --> 00:08:32,416 Tenía que ser en el parque Frogner. cerca del Monolito, 94 00:08:32,500 --> 00:08:34,125 a las 5 p.m. 95 00:08:34,208 --> 00:08:36,791 En plena hora punta. A mí me vino bien. 96 00:08:36,875 --> 00:08:40,416 Fue fácil ir y volver. sin que yo me dé cuenta. 97 00:08:40,500 --> 00:08:43,750 No hubo un gran riesgo ser reconocido en Oslo. 98 00:08:43,833 --> 00:08:45,791 No conozco a muchos noruegos. 99 00:08:46,375 --> 00:08:48,916 Pero una vez, Salí con una mujer noruega en Praga. 100 00:08:49,000 --> 00:08:50,208 Estaba de luna de miel. 101 00:08:51,625 --> 00:08:53,416 Pero ella era sólo una clienta. 102 00:08:54,000 --> 00:08:57,833 Finalmente coloqué la mercancía. en la caja acordada. 103 00:08:57,916 --> 00:09:01,125 El dinero fue transferido antes. a mi cuenta en Suiza. 104 00:09:01,208 --> 00:09:05,458 El día después del parto, Me llamó pidiendo otra entrega. 105 00:09:05,541 --> 00:09:07,833 La misma ubicación. El mismo procedimiento. 106 00:09:08,375 --> 00:09:11,916 Lo mismo sucedió tres veces más, 107 00:09:12,000 --> 00:09:13,666 cinco días de diferencia. 108 00:09:13,750 --> 00:09:17,416 La última vez quería dos entregas. Uno el sábado, otro el domingo. 109 00:09:17,500 --> 00:09:20,375 Es decir, ayer y hoy. 110 00:09:20,458 --> 00:09:24,833 El diamante y el arma que encontramos. en tu maleta estaban para la entrega de hoy? 111 00:09:31,500 --> 00:09:32,375 Hola. 112 00:09:32,875 --> 00:09:33,958 Hola, soy Harry. 113 00:09:34,041 --> 00:09:36,041 Hola Harry. Me alegra que hayas llamado. 114 00:09:36,125 --> 00:09:38,250 Hablé con Maria Aminov recientemente y... 115 00:09:38,333 --> 00:09:42,375 La gente toma muchas fotos. a las atracciones turísticas. 116 00:09:44,166 --> 00:09:45,250 ¿Me puedes ayudar? 117 00:09:46,458 --> 00:09:48,000 ¿Podría tener problemas? 118 00:09:48,833 --> 00:09:49,958 Indudablemente. 119 00:09:57,333 --> 00:10:02,166 Entonces Capitán Hole se llevó consigo a un posible asesino, 120 00:10:02,875 --> 00:10:05,458 ¿Pero nadie sabe dónde está? 121 00:10:05,958 --> 00:10:10,583 Contamos con un equipo pequeño y experimentado. investigando el caso. 122 00:10:10,666 --> 00:10:14,541 El equipo fue elegido por Waaler, quien también lidera las búsquedas. 123 00:10:14,625 --> 00:10:16,958 No informaron a la policía de patrulla, 124 00:10:17,750 --> 00:10:18,916 ni la Policía Criminal. 125 00:10:21,291 --> 00:10:24,625 preferimos esperar hasta después de esta reunión. 126 00:10:24,708 --> 00:10:29,000 Para escuchar... Para escuchar lo que piensas, Ivar. 127 00:10:29,083 --> 00:10:30,291 ¿Qué pienso? 128 00:10:30,375 --> 00:10:33,833 Waaler dice que puede encontrarlos en 24 horas. 129 00:10:34,416 --> 00:10:37,166 Hasta ahora hemos controlado la difusión de información. 130 00:10:37,250 --> 00:10:41,541 Sólo nosotros cuatro y Groth. El guardia, sabemos sobre el incidente. 131 00:10:41,625 --> 00:10:44,625 Tenemos todas las oportunidades para contenerlo 132 00:10:44,708 --> 00:10:47,166 Incluso Waaler y su equipo 133 00:10:48,708 --> 00:10:51,500 resolver el problema. 134 00:10:53,458 --> 00:10:56,208 No estás diciendo nada, Bjarne. ¿En qué estás pensando? 135 00:10:57,500 --> 00:11:02,041 No, es solo que no entiendo ¿Qué está pasando aquí? Entonces... 136 00:11:03,333 --> 00:11:04,750 No pega. 137 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 ¿No funciona? 138 00:11:11,208 --> 00:11:14,291 si se sabe que hemos estado tratando de contener esto, así que... 139 00:11:14,875 --> 00:11:16,291 Seremos crucificados. 140 00:11:16,375 --> 00:11:19,541 Pero si lo sabes que perdimos a un asesino en serie, 141 00:11:19,625 --> 00:11:21,333 nosotros también seremos crucificados. 142 00:11:21,916 --> 00:11:24,458 Todavía es posible resolver esto, 143 00:11:25,291 --> 00:11:27,125 con discreción. 144 00:11:27,708 --> 00:11:28,666 ¿Waler? 145 00:11:29,625 --> 00:11:31,791 La única manera de resolver esto. 146 00:11:31,875 --> 00:11:34,666 es hacerlo a mi manera. 147 00:11:35,833 --> 00:11:39,333 En otras palabras, no involucrarte en esto. 148 00:11:40,750 --> 00:11:42,333 Eso es muy generoso. 149 00:11:42,416 --> 00:11:46,291 Pero no puedo aceptar su propuesta. 150 00:11:46,375 --> 00:11:48,791 Con todo respeto, No creo que haya una opción. 151 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 Son las 9 en punto. 152 00:12:02,333 --> 00:12:04,250 Tienes hasta las 15:00 horas. 153 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 la desaparicion será comunicado a la prensa. 154 00:12:07,791 --> 00:12:09,541 Esta reunión nunca tuvo lugar. 155 00:12:11,916 --> 00:12:13,250 Realice un seguimiento de esos números. 156 00:12:14,791 --> 00:12:17,625 ¿Rastreamos a Harry Hole? ¿Por qué? 157 00:12:17,708 --> 00:12:18,583 ¿Por qué? 158 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 - Sí. - Porque yo lo dije. 159 00:12:23,416 --> 00:12:26,583 Si, buenos dias, Soy Beate Lønn de la policía de Oslo. 160 00:12:26,666 --> 00:12:31,250 Estoy llamando porque de tus excursiones en el Parque Frogner. 161 00:12:34,875 --> 00:12:35,875 Ek. 162 00:12:37,250 --> 00:12:38,166 Buen día. 163 00:12:38,750 --> 00:12:41,000 - Tengo un mensaje para ti. - Él está bien. 164 00:12:41,083 --> 00:12:45,291 Si el Capitán Hole te llama, Quiero que hagas lo siguiente. 165 00:12:45,375 --> 00:12:48,833 Preguntas dónde está. Si no te lo digo, Le pides que te conozca. 166 00:12:48,916 --> 00:12:52,583 Dices que no publicas nada, si no lo ves en persona. 167 00:12:53,083 --> 00:12:54,916 Tiene que ser hoy, antes de medianoche. 168 00:12:55,000 --> 00:12:56,041 ¿Publicar qué? 169 00:12:56,791 --> 00:13:01,291 Es probable que acuse a otro capitán, cuyo nombre no puedo decir. 170 00:13:02,541 --> 00:13:06,916 Después de hablar con él, Llama a este número y cuéntanos. 171 00:13:08,500 --> 00:13:09,791 ¿Preguntas? 172 00:13:12,000 --> 00:13:15,708 Ya me di cuenta de que eres policía. Soy periodista, no... 173 00:13:15,791 --> 00:13:16,708 Ek... 174 00:13:19,666 --> 00:13:22,583 Tu hermano pequeño está en la celda A-107. 175 00:13:22,666 --> 00:13:25,750 Cada martes recibe, como muchos drogadictos allí, 176 00:13:25,833 --> 00:13:27,916 sus dosis. 177 00:13:28,000 --> 00:13:30,250 Se inyecta él mismo sin comprobar la droga. 178 00:13:30,333 --> 00:13:32,416 Hasta ahora ha ido bien. 179 00:13:34,791 --> 00:13:36,291 ¿Me hago entender? 180 00:13:38,916 --> 00:13:41,625 - ¿Por qué me va a llamar Harry Hole? - Está desesperado. 181 00:13:41,708 --> 00:13:44,250 Y porque ayer le diste tu número, 182 00:13:45,291 --> 00:13:47,250 en la puerta del Teatro Nacional. 183 00:13:49,208 --> 00:13:50,208 Que tenga un buen día. 184 00:13:52,916 --> 00:13:57,166 Si Martin Aminov estuviera en el parque. cuando Barbara Svendsen fue asesinada, 185 00:13:57,250 --> 00:14:00,750 no aparece en ninguna de las fotos y revisé cientos de ellos. 186 00:14:00,833 --> 00:14:02,833 ¿Nada como él? 187 00:14:02,916 --> 00:14:05,708 No. En ninguna de las fotos, Harry. 188 00:14:08,500 --> 00:14:09,375 Beate. 189 00:14:09,458 --> 00:14:11,083 - Sí, espera. - Beat, mira. 190 00:14:13,666 --> 00:14:16,166 El sábado, a las 17.02 horas. 191 00:14:16,666 --> 00:14:18,916 Retiro lo que dije. Adivina con quién estoy saliendo. 192 00:14:20,291 --> 00:14:21,750 Sí, él… 193 00:14:22,666 --> 00:14:25,958 ¿Tiene algo en la mano? ¿Una bolsa de plástico o algo así? 194 00:14:26,041 --> 00:14:29,458 No puedo ver. Tiene una maleta. 195 00:14:30,166 --> 00:14:33,375 La otra mano está cubierta. Necesito un ángulo diferente. 196 00:14:33,458 --> 00:14:35,125 Pero Aminov estaba allí. 197 00:14:35,958 --> 00:14:39,166 Pero el sábado no mataron a nadie. No es una coartada para nada. 198 00:14:40,208 --> 00:14:43,375 No, pero significa Esa parte de lo que dices es verdad. 199 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Bien. 200 00:14:49,500 --> 00:14:51,750 Necesito tu ayuda, Aminov. 201 00:14:51,833 --> 00:14:54,125 La mujer con la que hablé nos está ayudando. 202 00:14:54,208 --> 00:14:56,708 Necesito algo con valor. 203 00:14:57,416 --> 00:14:58,458 ¿Cómo qué? 204 00:14:59,041 --> 00:15:01,458 ella necesita una foto de usted y Waaler en Praga. 205 00:15:01,541 --> 00:15:03,416 ¿Eres estúpido o qué? 206 00:15:03,958 --> 00:15:06,208 no puedo darte mi única moneda de cambio. 207 00:15:06,875 --> 00:15:10,291 Si lo uso ahora, puedes ponerle fin. a esta misión de rescate. 208 00:15:10,875 --> 00:15:13,916 Pondré fin a esto cuando quiera. No encontramos una foto tuya, 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,541 en la fuente, el día de la muerte de Barbara Svendsen. 210 00:15:17,125 --> 00:15:19,500 Es un poco extraño, ¿no crees? 211 00:15:19,583 --> 00:15:22,625 que los turistas han tomado Tantas fotos en esa fuente. 212 00:15:24,416 --> 00:15:27,583 Al menos es malo para ti y por la historia que cuentas. 213 00:15:27,666 --> 00:15:30,166 ¿Hay alguna foto tuya y Waaler juntos? 214 00:15:31,875 --> 00:15:33,291 En mi PC, en Praga. 215 00:15:33,958 --> 00:15:36,083 Excelente. Así que llama a tu novia 216 00:15:36,166 --> 00:15:39,708 y se lo envía a Beate Lønn del departamento forense. 217 00:15:40,458 --> 00:15:45,041 Quiero una foto tuya con Tom Waaler, y tienes 45 minutos para hacerlo. 218 00:15:45,125 --> 00:15:48,500 De lo contrario, te dejaré aquí esposado. 219 00:15:48,583 --> 00:15:50,750 y dile a Waaler dónde estás. 220 00:16:10,083 --> 00:16:11,625 Debe estar tomando una ducha. 221 00:16:21,916 --> 00:16:23,291 ¿Quién es? 222 00:16:24,666 --> 00:16:27,458 ¿Martín? ¿Eres tú, Martín? 223 00:16:30,583 --> 00:16:33,000 ¿Sí? Hola, soy yo. 224 00:16:34,250 --> 00:16:35,458 Necesito tu ayuda. 225 00:16:50,000 --> 00:16:51,583 Policía Técnica. Beate Lønn. 226 00:16:52,666 --> 00:16:56,791 - Es Harry. Escucha... - Llámame al celular. 227 00:17:04,708 --> 00:17:05,583 ¿Qué está sucediendo? 228 00:17:06,916 --> 00:17:09,208 Nuestro software de piratería muestra 229 00:17:09,291 --> 00:17:12,166 que todas las comunicaciones hacia y desde el departamento 230 00:17:12,250 --> 00:17:14,000 están siendo monitoreados. 231 00:17:15,208 --> 00:17:17,666 - Son Waaler y su equipo. - Lo sé. 232 00:17:17,750 --> 00:17:21,833 Saben que me llamaste, No puedo seguir ayudándote. 233 00:17:21,916 --> 00:17:22,791 Lo siento. 234 00:17:22,875 --> 00:17:25,791 La novia de Aminov Te enviaré una foto por correo electrónico. 235 00:17:26,375 --> 00:17:30,125 Muestra Aminov y Waaler, en Praga. 236 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 quiero que la veas y dime si te parece creíble. 237 00:17:33,250 --> 00:17:37,666 ¿Qué crees que pasará? ¿Qué pasa si ahora recibo un correo electrónico de Praga? 238 00:17:38,916 --> 00:17:43,125 tengo que inventar una excusa para tus llamadas. ¿Yo digo qué? 239 00:17:44,291 --> 00:17:47,500 No necesitas decir nada, porque nunca te llamé. 240 00:17:47,583 --> 00:17:50,166 ¿Qué? Ya me has llamado tres veces. 241 00:17:50,250 --> 00:17:51,583 Pero ellos no lo saben. 242 00:17:51,666 --> 00:17:55,625 cambié mi celular a través del viejo teléfono celular de un amigo. 243 00:17:58,208 --> 00:18:00,708 Entonces, ¿sabías que esto iba a pasar? 244 00:18:00,791 --> 00:18:04,541 No sabía que te iban a vigilar. pero sabía que me seguirían. 245 00:18:05,125 --> 00:18:09,750 Me gustaría saber lo menos posible. No me envíes nada. 246 00:18:09,833 --> 00:18:10,791 Sí, está bien. 247 00:18:13,541 --> 00:18:17,583 He estado recibiendo las señales habituales cada media hora, pero en toda la ciudad. 248 00:18:17,666 --> 00:18:18,708 Sí, ya veo. 249 00:18:19,208 --> 00:18:22,791 Camine de un lado a otro. A veces vuelve a donde estaba. 250 00:18:22,875 --> 00:18:24,541 No existe ningún estándar. 251 00:18:28,708 --> 00:18:31,708 Soy de la policía. ¿Tienes una computadora que me puedas prestar? 252 00:18:40,666 --> 00:18:43,000 NUEVO MENSAJE A PETRA@MAILDIRECT.COM 253 00:18:47,125 --> 00:18:48,750 LISTO. ESTA DIRECCIÓN. ENVIAR 254 00:18:50,875 --> 00:18:52,958 Te envié algo que necesitas ver. 255 00:18:53,708 --> 00:18:54,625 Él está bien. 256 00:18:56,958 --> 00:19:00,541 Esto fue tomado el lunes pasado, a las 17:30, 257 00:19:00,625 --> 00:19:04,208 media hora después de Barbara Svendsen habiendo sido asesinado, en Carl Berner. 258 00:19:04,291 --> 00:19:07,250 Puedes ir en bicicleta desde allí. al parque Frogner, en media hora. 259 00:19:07,333 --> 00:19:08,416 El repartidor. 260 00:19:08,500 --> 00:19:09,416 Tal vez. 261 00:19:09,500 --> 00:19:11,666 - ¿Ves esto? - ¿Qué? 262 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Parece una curita. 263 00:19:14,333 --> 00:19:17,125 deberíamos estar buscando de personas con una venda en la rodilla? 264 00:19:17,208 --> 00:19:19,750 O una cicatriz, un lunar, un tatuaje. 265 00:19:20,791 --> 00:19:21,791 Algo que esconde. 266 00:19:21,875 --> 00:19:25,166 Primero, tenemos que darnos cuenta si este podría ser el asesino. 267 00:19:25,250 --> 00:19:26,083 Sí. 268 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 Entonces. ¿Cómo hacemos esto? 269 00:19:31,791 --> 00:19:36,166 quiero hablar con el unico hombre quienes conocemos vieron al asesino de cerca. 270 00:19:37,541 --> 00:19:38,458 Clausen. 271 00:19:39,541 --> 00:19:40,833 ¿Has terminado? 272 00:19:40,916 --> 00:19:41,750 Casi. 273 00:19:41,833 --> 00:19:42,875 NUEVO MENSAJE 274 00:20:04,583 --> 00:20:06,208 ¿Crees que sabes quién es? 275 00:20:06,291 --> 00:20:09,916 Es sólo una teoría. todavía no lo sé si eres el asesino del relevo. 276 00:20:10,000 --> 00:20:11,625 No tengo pruebas. 277 00:20:11,708 --> 00:20:13,125 ¿Es sólo una teoría? 278 00:20:14,083 --> 00:20:15,375 ¿No lo sabes? 279 00:20:19,416 --> 00:20:21,041 No, no lo sé. 280 00:20:21,541 --> 00:20:26,083 Podría ser una coincidencia. Creo en las coincidencias, pero… 281 00:20:26,625 --> 00:20:28,000 Pero este no. 282 00:20:30,375 --> 00:20:32,416 Pero ahora sé lo que debo hacer. 283 00:20:37,166 --> 00:20:40,250 Lo siento, anoche Llegué tarde a casa. 284 00:20:40,333 --> 00:20:42,291 Está sangrando. 285 00:20:46,083 --> 00:20:50,375 Sí, Truls fue muy juguetón. En la cabaña jugábamos demasiado. 286 00:20:50,458 --> 00:20:51,583 Entra. 287 00:20:54,583 --> 00:20:55,500 Gracias. 288 00:20:59,291 --> 00:21:00,166 Tal vez. 289 00:21:01,625 --> 00:21:02,458 ¿Tal vez? 290 00:21:03,041 --> 00:21:04,583 Es posible, sí. 291 00:21:05,166 --> 00:21:09,291 Tenía la misma ropa El mismo casco y gafas de sol. 292 00:21:09,375 --> 00:21:10,958 ¿Y una venda en la rodilla? 293 00:21:12,041 --> 00:21:14,750 Como dije antes, normalmente no 294 00:21:14,833 --> 00:21:17,416 estudiando los cuerpos de los hombres tan de cerca, 295 00:21:17,500 --> 00:21:22,958 pero si te agrada, mi impresión inmediata 296 00:21:23,041 --> 00:21:25,541 es que este es el mismo tipo que vi. 297 00:21:25,625 --> 00:21:27,333 Quitando eso... 298 00:21:31,958 --> 00:21:32,791 Maya Ek. 299 00:21:33,416 --> 00:21:36,750 Este es Harry Hole. Quiero que escuches con mucha atención. 300 00:21:36,833 --> 00:21:40,291 tengo informacion sobre los homicidios del Asesino de Estafeta 301 00:21:40,375 --> 00:21:43,625 y sobre el contrabando de armas en el que está involucrado un colega mío. 302 00:21:43,708 --> 00:21:47,750 Tendrás la exclusiva si la publicas en la primera página lo antes posible. 303 00:21:49,000 --> 00:21:50,250 ¿Desde dónde llamas? 304 00:21:51,500 --> 00:21:53,875 No importa dónde esté. 305 00:21:54,458 --> 00:21:56,541 Tengo pruebas de que Martin Aminov 306 00:21:56,625 --> 00:21:58,166 no el asesino del mensajero 307 00:21:58,250 --> 00:22:01,750 y que un alto oficial de policía está involucrado en el tráfico de armas 308 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 que existe desde hace años en Noruega. 309 00:22:03,708 --> 00:22:06,833 Quiero decir, eso es fantástico. 310 00:22:06,916 --> 00:22:11,041 pero entiendes que no puedo escribir esto ¿Basado en una llamada telefónica? 311 00:22:11,125 --> 00:22:13,416 Bien. Pero tengo pruebas. 312 00:22:13,500 --> 00:22:16,500 Ningún periódico serio publicará una acusación. 313 00:22:16,583 --> 00:22:19,208 contra un capitán de policía quien trafica armas 314 00:22:19,291 --> 00:22:21,500 sin consultar la fuente. 315 00:22:22,916 --> 00:22:25,583 Conozco tu voz, sé que eres tú, 316 00:22:25,666 --> 00:22:29,208 pero ¿cómo puedo saberlo? ¿Quién no está borracho o loco? 317 00:22:30,083 --> 00:22:31,166 Entiendo lo que dices, 318 00:22:31,250 --> 00:22:34,500 pero, sin confirmación, podemos ser demandados. 319 00:22:34,583 --> 00:22:36,625 Créeme. 320 00:22:37,166 --> 00:22:40,333 quiero publicar esto, pero primero tenemos que reunirnos. 321 00:22:40,416 --> 00:22:43,583 Él está bien. En Schrøder, en St. Hanshaugen a las 17.00 horas. 322 00:22:43,666 --> 00:22:45,750 Ven solo o me atraparán. 323 00:22:45,833 --> 00:22:46,708 Y mira, 324 00:22:47,791 --> 00:22:50,250 No le digas nada a nadie, ¿entendido? 325 00:22:56,541 --> 00:22:57,666 ¿Qué tienes, Skarre? 326 00:22:57,750 --> 00:23:00,833 El celular de harry siempre está en movimiento 327 00:23:00,916 --> 00:23:06,625 y no puedes rastrearlo, pero otro número en tu lista llamó, 328 00:23:06,708 --> 00:23:10,291 varias veces, al número interno del departamento forense. 329 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 Él está bien. 330 00:23:11,291 --> 00:23:15,208 Está a nombre de Øystein Eikeland. Aparece como taxista. 331 00:23:15,291 --> 00:23:16,250 Sí, ¿y? 332 00:23:17,000 --> 00:23:18,708 Puede haber una conexión 333 00:23:18,791 --> 00:23:22,166 entre un taxista y una señal de teléfono celular en movimiento. 334 00:23:22,791 --> 00:23:25,208 Bien. Continuar. 335 00:23:35,125 --> 00:23:35,958 Me dice. 336 00:23:36,666 --> 00:23:39,958 A ver si su rodilla izquierda Tiene cortes, heridas o verrugas. 337 00:23:40,708 --> 00:23:41,541 Esperar. 338 00:23:42,958 --> 00:23:44,708 Muestra tu rodilla izquierda. 339 00:23:49,875 --> 00:23:51,500 No, no hay nada. 340 00:23:51,583 --> 00:23:54,125 - ¿Por qué? - Clausen identificó al repartidor. 341 00:23:54,208 --> 00:23:58,041 Un hombre que apareció en una foto. del parque también estuvo en ABC. 342 00:24:00,875 --> 00:24:01,708 ¿Qué? 343 00:24:05,083 --> 00:24:06,000 Él está bien. 344 00:24:07,416 --> 00:24:08,458 ¿Qué dijo? 345 00:24:09,875 --> 00:24:12,916 Cree saber quién es el asesino. 346 00:24:36,458 --> 00:24:37,875 Maridalsvannet, por favor. 347 00:24:38,416 --> 00:24:40,250 ¿Dónde exactamente? 348 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Ve a caminar. Le digo. 349 00:24:50,416 --> 00:24:53,000 - ¿Puedo aumentar el volumen? - No. 350 00:24:54,583 --> 00:24:55,541 No... 351 00:24:56,250 --> 00:24:58,166 Odio Las Puertas. 352 00:25:01,791 --> 00:25:02,791 Qué extraño. 353 00:25:04,708 --> 00:25:06,583 Son Las Puertas. 354 00:25:11,625 --> 00:25:12,625 Bueno… 355 00:25:14,208 --> 00:25:15,166 Apágalo. 356 00:25:23,083 --> 00:25:25,083 RESTAURANTE SCHRØDER 357 00:25:25,958 --> 00:25:27,041 ... sería genial. 358 00:25:27,125 --> 00:25:28,416 ¿Crees que sí? 359 00:25:28,500 --> 00:25:29,708 - Por supuesto. - Sí. 360 00:25:31,916 --> 00:25:32,875 ¡Hola! 361 00:25:33,416 --> 00:25:34,541 Hola. 362 00:25:35,625 --> 00:25:37,583 Sólo agua mineral, por favor. 363 00:25:54,625 --> 00:25:57,583 Sí. Puedes girar a la izquierda aquí. 364 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Aquí. 365 00:26:03,791 --> 00:26:05,625 ¿Qué quieres decir con el bosque? 366 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 Allí. 367 00:26:20,916 --> 00:26:24,416 ¡Mierda! ¿Él lo sabe? No puedo hacer eso... 368 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Va a arruinar mi auto. 369 00:26:27,375 --> 00:26:30,291 La última vez, Pagué 40 mil coronas por la reparación… 370 00:26:32,333 --> 00:26:34,416 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 371 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 Puedo pedirte otro taxi. 372 00:26:36,541 --> 00:26:39,041 El auto vino aquí y se lo llevó. 373 00:26:42,083 --> 00:26:44,875 ¿Qué celular usarás para llamarlo? 374 00:26:47,166 --> 00:26:48,958 Tu o… 375 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 …¿Harry Hole? 376 00:26:55,833 --> 00:26:58,166 No sé de qué estás hablando, 377 00:26:58,250 --> 00:27:00,833 pero este viaje termina aquí. 378 00:27:02,291 --> 00:27:03,625 No me parece. 379 00:27:05,125 --> 00:27:06,458 Eikelandia. 380 00:27:15,916 --> 00:27:18,583 En sus registros dice que es inteligente, 381 00:27:18,666 --> 00:27:22,875 por lo tanto, asumo que entiendas lo que quiero. 382 00:27:30,541 --> 00:27:31,916 ¿El celular de Harry? 383 00:27:34,458 --> 00:27:35,708 ¿Está en el maletero? 384 00:27:37,125 --> 00:27:38,416 ¿O en la guantera? 385 00:27:42,750 --> 00:27:44,041 ¿O en tu bolsillo? 386 00:27:50,750 --> 00:27:53,416 Escuchar. Cálmate... 387 00:27:53,500 --> 00:27:56,958 Podemos divertirnos todo el tiempo que quieras. 388 00:27:59,000 --> 00:28:00,500 tengo tiempo. 389 00:28:03,333 --> 00:28:04,833 Tocas el botón de alarma... 390 00:28:06,833 --> 00:28:08,500 …y te mataré, ¿entendido? 391 00:28:09,458 --> 00:28:10,708 He matado a muchos. 392 00:28:11,416 --> 00:28:13,500 Una vez estuvo cerca de aquí. 393 00:28:14,833 --> 00:28:16,041 ¿Dónde está Harry Hole? 394 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Última oportunidad, Eikeland. 395 00:28:19,916 --> 00:28:22,125 ¿Dónde está tu pequeño amigo bebedor? 396 00:28:22,916 --> 00:28:23,916 ¿Dónde está? 397 00:28:26,125 --> 00:28:27,125 harry... 398 00:28:37,666 --> 00:28:39,583 No... 399 00:28:40,625 --> 00:28:47,125 Abierto. 400 00:28:47,708 --> 00:28:50,541 Listo. Se abre de par en par. 401 00:28:51,125 --> 00:28:52,958 Déjalo entrar todo. 402 00:29:00,916 --> 00:29:02,333 Voy a contar hasta cinco. 403 00:29:03,250 --> 00:29:04,083 Uno. 404 00:29:05,208 --> 00:29:06,208 Dos. 405 00:29:07,916 --> 00:29:08,791 Tres. 406 00:29:10,125 --> 00:29:11,166 Cuatro. 407 00:29:15,541 --> 00:29:19,041 No me importa su teléfono celular. ¿Dónde está Harry? 408 00:29:21,625 --> 00:29:23,625 Esperar. 409 00:29:27,416 --> 00:29:28,458 Está en casa. 410 00:29:30,791 --> 00:29:32,125 Ya hemos estado allí. 411 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 Inténtalo de nuevo, idiota. 412 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Está en Oppsal. 413 00:29:37,666 --> 00:29:39,250 Oppsal era donde... 414 00:29:40,625 --> 00:29:43,125 Ahí es donde él... donde creció. 415 00:29:46,041 --> 00:29:47,125 Oppsal. 416 00:29:48,250 --> 00:29:51,625 Monitoreamos tu celular Hace más de cuatro horas, lo sabemos. 417 00:29:51,708 --> 00:29:55,333 No está en Oppsal. ¡Me acabas de mentir, perra! 418 00:29:55,416 --> 00:29:58,750 ¡Esperar! 419 00:29:58,833 --> 00:30:01,583 Chiu… Cállate. 420 00:30:06,250 --> 00:30:07,125 ¿Soy? 421 00:30:10,916 --> 00:30:11,750 ¿Qué? 422 00:30:13,708 --> 00:30:15,083 ¿En Schrøder, a las cinco de la tarde? 423 00:30:16,625 --> 00:30:19,666 Él está bien. Reúna tantos como sea posible. 424 00:30:24,291 --> 00:30:25,958 Correcto... 425 00:30:27,333 --> 00:30:29,000 Abajo, por favor. 426 00:30:30,125 --> 00:30:30,958 ¿Estás bien? 427 00:30:44,375 --> 00:30:46,791 ¿Harry Hole aún no ha venido por aquí? 428 00:30:47,750 --> 00:30:48,666 No. 429 00:31:20,916 --> 00:31:22,041 ¿Estás ahí? 430 00:31:22,125 --> 00:31:23,458 Él no apareció. 431 00:31:23,541 --> 00:31:24,750 ¿Qué tengo que hacer? 432 00:31:25,333 --> 00:31:29,333 Quédate ahí hasta las 8pm y llame a este número si aparece. 433 00:31:29,416 --> 00:31:31,000 - Tenemos que continuar. - ¿Y Tomás? 434 00:31:31,083 --> 00:31:34,458 Si haces lo que te decimos, A tu hermano pequeño no le pasará nada. 435 00:31:34,958 --> 00:31:36,875 Eso no se puede saber. 436 00:31:38,250 --> 00:31:40,125 No, claro que no, pero... 437 00:31:42,708 --> 00:31:44,500 ¿Qué van a hacer con Harry? 438 00:31:44,583 --> 00:31:46,041 Que tengas buenas noches, Ek. 439 00:31:47,333 --> 00:31:50,333 Esto demuestra que eso del periodista fue una trampa? 440 00:31:50,416 --> 00:31:56,000 Sólo dije "policía superior", pero ella dijo "capitán". 441 00:31:58,458 --> 00:32:00,375 Ella sabe que es Waaler. 442 00:32:01,166 --> 00:32:03,125 Sólo lo descubriste de una manera. 443 00:32:03,208 --> 00:32:04,625 La obligó a engañarte. 444 00:32:04,708 --> 00:32:09,083 Sí, tal vez fue un error, pero siento que ella intentó advertirme. 445 00:32:09,833 --> 00:32:12,291 Podrían estar escuchando la conversación, 446 00:32:12,791 --> 00:32:14,291 estar escuchando. 447 00:32:14,375 --> 00:32:16,583 ¿Estás paranoico? 448 00:32:17,333 --> 00:32:20,208 Bueno, tal vez, Pero eso no significa que no... 449 00:32:20,291 --> 00:32:23,625 Que no te persigan, sí. Yo soy el mismo. 450 00:32:24,125 --> 00:32:25,875 Debe haber más periodistas. 451 00:32:25,958 --> 00:32:27,583 Ninguno en quien confíes. 452 00:32:29,458 --> 00:32:32,916 De todos modos, supongo que ya no debería llamar desde ese celular. 453 00:32:33,000 --> 00:32:35,041 Nos seguirán. 454 00:32:35,125 --> 00:32:37,083 Está realmente paranoico. 455 00:32:38,750 --> 00:32:41,041 ¿Cómo sabría Waaler sobre este teléfono celular? 456 00:32:41,958 --> 00:32:45,416 Lo arreglé con mi amigo taxista. que debería llamarme 457 00:32:45,500 --> 00:32:49,791 desde Grønland, entre las 17 y las 18 horas, si todo estuviera bien. 458 00:32:50,708 --> 00:32:53,750 Y ahora son las 6:10 pm. 459 00:32:54,416 --> 00:32:57,208 O sea, ya saben del celular. 460 00:32:58,666 --> 00:32:59,875 y ellos vendrán aquí. 461 00:32:59,958 --> 00:33:03,375 En ese caso no estás haciendo mucho. para sacarnos de aquí. 462 00:33:05,166 --> 00:33:06,583 POLICÍA TÉCNICA 463 00:33:08,041 --> 00:33:10,291 - Beate Lønn. - Hola, es del laboratorio. 464 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Es por la semilla. 465 00:33:20,625 --> 00:33:22,166 ¿Es este un teléfono celular prepago? 466 00:33:25,875 --> 00:33:28,666 Si lo tuvieras en tu bolsillo todo este tiempo, 467 00:33:28,750 --> 00:33:32,958 porque llamaste desde el otro celular ¿Sabías que estabas siendo monitoreado? 468 00:33:33,041 --> 00:33:34,250 Dígame usted. 469 00:33:39,166 --> 00:33:41,166 - Quieres que nos encuentre. - Sí. 470 00:33:41,250 --> 00:33:42,791 Que teoría tan interesante. 471 00:33:50,708 --> 00:33:52,875 - Hola. - Hola, Beate. Es Harry. 472 00:33:52,958 --> 00:33:55,083 - Hola, Harry. - ¿Hay alguna novedad? 473 00:33:55,166 --> 00:33:57,541 Recibí los resultados del laboratorio. 474 00:33:57,625 --> 00:34:00,083 Es el tipo de semilla que sospechabas. 475 00:34:03,291 --> 00:34:05,125 Gracias. Me basta con saberlo. 476 00:34:05,208 --> 00:34:06,250 Entonces, ¿es él? 477 00:34:07,041 --> 00:34:07,875 Sí. 478 00:34:09,125 --> 00:34:10,208 Gracias, Beate. 479 00:34:10,958 --> 00:34:11,916 Quédate aquí. 480 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 ¿Pero qué es esto? 481 00:34:42,250 --> 00:34:43,208 Semillas. 482 00:34:51,875 --> 00:34:53,583 ¿Estabas hablando con Hole? 483 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 No. 484 00:34:55,583 --> 00:34:57,125 - ¿No? - No. 485 00:34:58,500 --> 00:34:59,583 No. 486 00:35:01,750 --> 00:35:02,875 Larga. 487 00:35:03,583 --> 00:35:05,041 Pensé que te gustaba esto. 488 00:35:08,083 --> 00:35:09,000 O que queres? 489 00:35:10,458 --> 00:35:12,000 Quiero darte una oportunidad. 490 00:35:14,041 --> 00:35:16,291 - ¿Para qué? - Para manteres o emprego. 491 00:35:16,375 --> 00:35:19,666 Sé que Hole te llamó desde el celular de su amigo taxista. 492 00:35:20,916 --> 00:35:23,083 - ¿Dónde está? - No sé. 493 00:35:23,166 --> 00:35:24,500 - Responde! - ¡No sé! 494 00:35:26,958 --> 00:35:30,208 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 495 00:35:33,500 --> 00:35:35,750 - ¿Dónde está? - No sé. 496 00:35:35,833 --> 00:35:37,791 - ¿Dónde está el agujero? - No sé. 497 00:35:37,875 --> 00:35:39,750 - No mientas. - ¡Ya dije que no lo sé! 498 00:35:39,833 --> 00:35:42,916 ¡No mientas! Juro que te romperé el brazo. 499 00:35:43,000 --> 00:35:44,416 Te rompo. Responder. 500 00:35:45,875 --> 00:35:47,625 ¡Llama a Holm! 501 00:35:47,708 --> 00:35:49,416 - ¡Ahora! - Él está bien. 502 00:35:53,583 --> 00:35:55,333 Si dices algo al respecto, 503 00:35:55,916 --> 00:35:58,083 Te mataré. ¿Lo entiendes? 504 00:35:58,166 --> 00:36:00,000 Holm, ¿puedes ir al laboratorio? 505 00:36:07,083 --> 00:36:08,541 ¿Qué está sucediendo? 506 00:36:19,125 --> 00:36:22,416 TEATRO NACIONAL 507 00:36:48,041 --> 00:36:51,583 ¿ESTÁS LEJOS, QUERIDO? NO ME DEJES ESPERAR. 508 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 Buenas noches cariño. 509 00:38:36,916 --> 00:38:39,041 - ¿Sí? - Es Harry Hole. 510 00:38:40,166 --> 00:38:41,250 De la policía. 511 00:39:11,375 --> 00:39:12,583 ¿Qué puedo hacer por ti? 512 00:40:11,500 --> 00:40:12,916 ¿No es hermosa? 513 00:40:13,916 --> 00:40:15,666 Es mi Galatea. 514 00:40:18,333 --> 00:40:22,000 Tu hermana y mi esposa puta. 515 00:40:39,500 --> 00:40:44,041 BASADO EN EL TRABAJO LA ESTRELLA DEL DIABLO DE JO NESBØ 516 00:42:00,625 --> 00:42:05,583 Subtítulos: João Braga