1 00:01:09,208 --> 00:01:10,333 Prokletstvo! 2 00:01:17,916 --> 00:01:19,500 Imamo problem. 3 00:01:19,583 --> 00:01:23,208 Rupa je nestala. Gledamo na mjestima gdje idete. 4 00:01:23,291 --> 00:01:24,125 On je dobro. 5 00:01:47,041 --> 00:01:49,250 BORAVAK ZA STUDENTE 6 00:02:24,291 --> 00:02:26,583 - Pa? - Moraš nešto da shvatiš. 7 00:02:27,208 --> 00:02:30,750 Zato sam nevin. Nikada nisam nikoga ubio. 8 00:02:30,833 --> 00:02:33,500 Bavim se švercom, ali to je sve što radim. 9 00:02:35,291 --> 00:02:37,625 Želiš da uhvatiš Waaler-a. 10 00:02:37,708 --> 00:02:41,833 Mogu dokazati da Waaler prokrijumčario puno jebenog oružja! 11 00:02:42,750 --> 00:02:46,750 Želim da otkriješ koji mi je podmetnuo četiri ubistva. 12 00:02:46,833 --> 00:02:49,041 Imat ćete sve što vam treba da zaustavi Waalera. 13 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 Dobro, ali mi to ne radimo tako. 14 00:02:51,666 --> 00:02:53,541 Zaustavimo Waalera. 15 00:02:53,625 --> 00:02:56,833 Nakon toga će biti lakše i mogu ti pomoći. 16 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Niko neće hteti da mi pomogne, 17 00:03:01,125 --> 00:03:04,416 sada kada su ga dobili prokleti Relej ubice. 18 00:03:04,500 --> 00:03:07,000 - Ali ti želiš Waaler-a... - Smiri se. 19 00:03:07,083 --> 00:03:09,833 Šta ja imam protiv njega To je moja jedina prednost. 20 00:03:09,916 --> 00:03:12,291 Da li razumete? Morate uhvatiti ubicu. 21 00:03:13,041 --> 00:03:15,416 Onda ću ti pomoći sa Waalerom. 22 00:03:18,791 --> 00:03:19,625 jesi li dobro? 23 00:04:18,000 --> 00:04:22,750 PRAG 1999 24 00:04:31,916 --> 00:04:34,750 Češka, krajem 90-ih, 25 00:04:34,833 --> 00:04:37,833 izgledalo je kao zemlja koja se probudila beskrajne noćne more. 26 00:04:37,916 --> 00:04:40,875 Uplašen i zbunjen, ali sretan što sam još živ. 27 00:04:41,875 --> 00:04:44,250 Nakon pada komunizma a prije turizma, 28 00:04:44,333 --> 00:04:46,666 to je bila zemlja mogućnosti. 29 00:04:47,625 --> 00:04:50,333 u to vrijeme, Živjeli smo od nekoliko kruna dnevno. 30 00:04:51,458 --> 00:04:53,666 Otišao sam u Prag u svojim dvadesetim. 31 00:04:53,750 --> 00:04:56,708 Grad je bio pun turista koji su hteli da piju 32 00:04:56,791 --> 00:04:59,041 i koji su tražili jeftine kaiševe. 33 00:04:59,125 --> 00:05:00,208 imao sam dobar vazduh, 34 00:05:00,291 --> 00:05:01,958 uradio šta je morao. 35 00:05:02,666 --> 00:05:05,791 Više sam voleo žene, ali sam sve prihvatao. 36 00:05:05,875 --> 00:05:07,583 Morao si biti fleksibilan. 37 00:05:07,666 --> 00:05:09,125 Laku noc. 38 00:05:19,708 --> 00:05:22,375 Shvatio sam da to ne može trajati. 39 00:05:23,416 --> 00:05:26,583 iznenada, Ukazala se neočekivana prilika. 40 00:05:28,958 --> 00:05:32,250 Tip kome sam popušila On je, na kraju krajeva, bio švercer. 41 00:05:32,333 --> 00:05:36,583 Njegova specijalnost je bila dijamanti u obliku pentagrama, 42 00:05:36,666 --> 00:05:38,000 iz Sijera Leonea. 43 00:05:38,500 --> 00:05:41,041 Želeo je da prenese svoju zaostavštinu, 44 00:05:41,125 --> 00:05:43,250 Dakle, tražio sam štićenika. 45 00:05:43,333 --> 00:05:47,625 Rekao je moj nordijski pasoš i moja ljepota je bila prednost. 46 00:05:49,583 --> 00:05:51,333 Prihvatio sam njegovu ponudu. 47 00:05:52,291 --> 00:05:54,083 Poželio mi je dobrodošlicu. 48 00:05:54,166 --> 00:05:57,083 BIBLIJA 49 00:06:12,958 --> 00:06:16,916 Bio sam veoma dobar u tome. Trebao sam to uraditi samo jednom. 50 00:06:19,041 --> 00:06:22,083 Kasnije sam shvatio da, ako su se žene zaljubile u mene 51 00:06:22,166 --> 00:06:25,166 i pošalji mi novac povremeno na duže periode, 52 00:06:25,250 --> 00:06:27,166 Napravio bih veliki profit radeći ovo 53 00:06:27,250 --> 00:06:29,625 bez preuzimanja rizika. 54 00:06:29,708 --> 00:06:32,625 Ali prije dvije godine, Morao sam prestati s tim. 55 00:06:33,666 --> 00:06:34,958 Upravo sam počeo da se švercam. 56 00:06:35,500 --> 00:06:36,916 Da? sta se desilo? 57 00:06:39,000 --> 00:06:39,958 Petra. 58 00:06:42,666 --> 00:06:43,791 Upoznao sam Petru. 59 00:06:43,875 --> 00:06:46,250 Zdravo. Izvini. 60 00:06:47,875 --> 00:06:51,250 Nisam mogao a da te ne primetim na drugoj strani sobe. 61 00:06:51,833 --> 00:06:52,958 Hoćeš piće? 62 00:06:57,125 --> 00:07:01,166 Znate li kakav je to osjećaj Kada shvatite da imate novca? 63 00:07:01,250 --> 00:07:04,083 Imate moć nad sobom i drugima. 64 00:07:04,750 --> 00:07:07,208 Bio sam primoran da prestanem da obmanjujem žene. 65 00:07:07,291 --> 00:07:11,750 I želeo sam da prestanem sa švercom, za obavljanje jednostavnih usluga nakita. 66 00:07:12,250 --> 00:07:14,000 Više novca je zarađeno na oružju. 67 00:07:14,958 --> 00:07:16,958 Tada sam upoznao princa. 68 00:07:18,041 --> 00:07:19,166 Dobro jutro. 69 00:07:21,041 --> 00:07:23,541 Bilo je to tek mnogo kasnije Shvatio sam da je policajac. 70 00:07:24,541 --> 00:07:27,833 Na prvim spojevima, Sve sam dokumentovao. 71 00:07:27,916 --> 00:07:31,375 Natjerao nekoga da se pretvara da je turista i slikanje svega, 72 00:07:31,458 --> 00:07:33,625 uključujući sastanke. 73 00:07:33,708 --> 00:07:35,375 Ako mušterija nije platila, 74 00:07:35,458 --> 00:07:37,458 primio kopiju fotografija poštom, 75 00:07:37,541 --> 00:07:40,041 podsjetnik, a onda je to prestalo da bude problem. 76 00:07:40,125 --> 00:07:42,875 Nisam to uradio princu. Sve je prošlo dobro. 77 00:07:43,500 --> 00:07:44,833 Uvek je bio tačan. 78 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Je li on bio vaš jedini norveški klijent? 79 00:07:48,083 --> 00:07:49,791 Jedini važan kupac. 80 00:07:49,875 --> 00:07:52,083 Ovog proleća sam razgovarao sa jednim čovekom. 81 00:07:52,166 --> 00:07:53,041 Govorio je švedski, 82 00:07:53,125 --> 00:07:55,291 ali izgleda da živi u Norveškoj, prije nekog vremena. 83 00:07:55,375 --> 00:07:57,208 On je obavio svoje istraživanje. 84 00:07:57,708 --> 00:07:59,291 Znao sam za svoju majku u Oslu, 85 00:07:59,375 --> 00:08:02,375 Jeste li znali za krvave dijamante? u obliku pentagrama 86 00:08:02,458 --> 00:08:04,791 da, godinama prije, Oni su bili moja specijalnost. 87 00:08:05,541 --> 00:08:06,625 kako se to zvalo? 88 00:08:08,125 --> 00:08:09,125 Nikad nisam znao. 89 00:08:11,458 --> 00:08:15,416 Znao je i za trgovinu oružjem, Tako da sam želeo oboje. 90 00:08:15,500 --> 00:08:20,291 Hteo je Cesku sa prigušivačem i dijamantom. 91 00:08:21,916 --> 00:08:25,375 I šta je onda bio vaš dogovor? 92 00:08:26,500 --> 00:08:29,458 Postojali su specifični zahtjevi za isporuku. 93 00:08:30,041 --> 00:08:32,416 Moralo je biti u Frogner Parku, blizu Monolita, 94 00:08:32,500 --> 00:08:34,125 u 17 sati 95 00:08:34,208 --> 00:08:36,791 Usred špica. Meni je to dobro pristajalo. 96 00:08:36,875 --> 00:08:40,416 Bilo je lako ići tamo i nazad a da ja ne primetim. 97 00:08:40,500 --> 00:08:43,750 Nije postojao veliki rizik biti priznat u Oslu. 98 00:08:43,833 --> 00:08:45,791 Ne poznajem mnogo Norvežana. 99 00:08:46,375 --> 00:08:48,916 Ali jednom, Zabavljao sam se sa Norvežankom u Pragu. 100 00:08:49,000 --> 00:08:50,208 Bila je na medenom mjesecu. 101 00:08:51,625 --> 00:08:53,416 Ali ona je bila samo mušterija. 102 00:08:54,000 --> 00:08:57,833 Konačno sam stavio robu u dogovorenom sanduku. 103 00:08:57,916 --> 00:09:01,125 Novac je prebačen ranije na moj račun u Švicarskoj. 104 00:09:01,208 --> 00:09:05,458 Dan nakon porođaja, Zvao me je tražeći drugu isporuku. 105 00:09:05,541 --> 00:09:07,833 Na istoj lokaciji. Ista procedura. 106 00:09:08,375 --> 00:09:11,916 Isto se desilo još tri puta, 107 00:09:12,000 --> 00:09:13,666 pet dana u razmaku. 108 00:09:13,750 --> 00:09:17,416 Prošli put sam htio dvije isporuke. Jedan u subotu, jedan u nedelju. 109 00:09:17,500 --> 00:09:20,375 Odnosno, juče i danas. 110 00:09:20,458 --> 00:09:24,833 Dijamant i pištolj koji smo pronašli jesu li u tvom koferu bile za današnju dostavu? 111 00:09:31,500 --> 00:09:32,375 Zdravo. 112 00:09:32,875 --> 00:09:33,958 Zdravo, Harry ovdje. 113 00:09:34,041 --> 00:09:36,041 Zdravo, Harry. Drago mi je da ste zvali. 114 00:09:36,125 --> 00:09:38,250 Nedavno sam razgovarao sa Marijom Aminov i… 115 00:09:38,333 --> 00:09:42,375 Ljudi snimaju mnogo fotografija na turističke atrakcije. 116 00:09:44,166 --> 00:09:45,250 Možete li mi pomoći? 117 00:09:46,458 --> 00:09:48,000 Mogu li imati problema? 118 00:09:48,833 --> 00:09:49,958 Nesumnjivo. 119 00:09:57,333 --> 00:10:02,166 Dakle, kapetan Hole poveo sa sobom mogućeg ubicu, 120 00:10:02,875 --> 00:10:05,458 ali niko ne zna gde je? 121 00:10:05,958 --> 00:10:10,583 Imamo mali i iskusan tim istražuje slučaj. 122 00:10:10,666 --> 00:10:14,541 Tim je izabrao Waaler, koji takođe vodi pretrage. 123 00:10:14,625 --> 00:10:16,958 Nisu obavijestili patrolnu policiju, 124 00:10:17,750 --> 00:10:18,916 niti Kriminalističke policije. 125 00:10:21,291 --> 00:10:24,625 Radije cekamo do nakon ovog sastanka. 126 00:10:24,708 --> 00:10:29,000 Da čujem... Da čujem šta misliš, Ivare. 127 00:10:29,083 --> 00:10:30,291 šta ja mislim? 128 00:10:30,375 --> 00:10:33,833 Waaler kaže koja ih može pronaći za 24 sata. 129 00:10:34,416 --> 00:10:37,166 Do sada smo kontrolisali širenje informacija. 130 00:10:37,250 --> 00:10:41,541 Samo nas četvorica i Groth, čuvar, znamo za incident. 131 00:10:41,625 --> 00:10:44,625 Imamo svaku priliku da ga sadrže 132 00:10:44,708 --> 00:10:47,166 čak i Waaler i njegov tim 133 00:10:48,708 --> 00:10:51,500 riješiti problem. 134 00:10:53,458 --> 00:10:56,208 Ne govoriš ništa, Bjarne. o čemu razmišljaš? 135 00:10:57,500 --> 00:11:02,041 Ne, samo ne razumem šta se ovde dešava, pa... 136 00:11:03,333 --> 00:11:04,750 Ne pogađa. 137 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 Zar ne radi? 138 00:11:11,208 --> 00:11:14,291 Ako se zna da smo ovo pokušavali da obuzdamo, pa... 139 00:11:14,875 --> 00:11:16,291 Bit ćemo razapeti. 140 00:11:16,375 --> 00:11:19,541 Ali ako znaš da smo izgubili serijskog ubicu, 141 00:11:19,625 --> 00:11:21,333 takođe ćemo biti razapeti. 142 00:11:21,916 --> 00:11:24,458 Ovo je još uvijek moguće riješiti, 143 00:11:25,291 --> 00:11:27,125 uz diskreciju. 144 00:11:27,708 --> 00:11:28,666 Waaler? 145 00:11:29,625 --> 00:11:31,791 Jedini način da se ovo riješi 146 00:11:31,875 --> 00:11:34,666 je da to uradim na moj način. 147 00:11:35,833 --> 00:11:39,333 Drugim riječima, ne uključuje vas u ovo. 148 00:11:40,750 --> 00:11:42,333 To je veoma velikodušno, 149 00:11:42,416 --> 00:11:46,291 Ali ne mogu prihvatiti vaš prijedlog. 150 00:11:46,375 --> 00:11:48,791 uz svo dužno poštovanje, Mislim da ne postoji opcija. 151 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 9 je sati. 152 00:12:02,333 --> 00:12:04,250 Imate vremena do ponoći, 3 popodne. 153 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 Nestanak će biti pušten u javnost. 154 00:12:07,791 --> 00:12:09,541 Ovaj sastanak nikada nije održan. 155 00:12:11,916 --> 00:12:13,250 Pratite te brojeve. 156 00:12:14,791 --> 00:12:17,625 Hoćemo li pratiti Harry Holea? Zašto? 157 00:12:17,708 --> 00:12:18,583 Zašto? 158 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 - Da. - Zato što sam tako rekao. 159 00:12:23,416 --> 00:12:26,583 da, dobro jutro, ovo je Beate Lønn iz policije Osla. 160 00:12:26,666 --> 00:12:31,250 Zovem jer Vaših izleta u Frogner Parku. 161 00:12:34,875 --> 00:12:35,875 Ek. 162 00:12:37,250 --> 00:12:38,166 Dobro jutro. 163 00:12:38,750 --> 00:12:41,000 - Imam poruku za tebe. - On je dobro. 164 00:12:41,083 --> 00:12:45,291 Ako te kapetan Hole pozove, Želim da uradiš sledeće. 165 00:12:45,375 --> 00:12:48,833 Pitaš gdje je. ako ti ne kazem, Pitaš ga da te upozna. 166 00:12:48,916 --> 00:12:52,583 Kažete da ništa ne objavljujete, ako ga ne vidite lično. 167 00:12:53,083 --> 00:12:54,916 To mora biti danas, prije ponoći. 168 00:12:55,000 --> 00:12:56,041 Šta objaviti? 169 00:12:56,791 --> 00:13:01,291 Verovatno će optužiti drugog kapetana, čije ime ne mogu reći. 170 00:13:02,541 --> 00:13:06,916 Nakon razgovora sa njim, pozovite ovaj broj i recite nam. 171 00:13:08,500 --> 00:13:09,791 Pitanja? 172 00:13:12,000 --> 00:13:15,708 Već sam shvatio da ste policajac. Ja sam novinar, ne... 173 00:13:15,791 --> 00:13:16,708 Ek… 174 00:13:19,666 --> 00:13:22,583 Vaš mlađi brat je u ćeliji A-107. 175 00:13:22,666 --> 00:13:25,750 Svakog utorka prima, kao i mnogi narkomani tamo, 176 00:13:25,833 --> 00:13:27,916 vaše doze. 177 00:13:28,000 --> 00:13:30,250 On sam sebi ubrizgava bez provjere droge. 178 00:13:30,333 --> 00:13:32,416 Do sada je išlo dobro. 179 00:13:34,791 --> 00:13:36,291 Da li se razumem? 180 00:13:38,916 --> 00:13:41,625 - Zašto će me Harry Hole zvati? - On je očajan. 181 00:13:41,708 --> 00:13:44,250 I zato što si mu juče dao svoj broj, 182 00:13:45,291 --> 00:13:47,250 na vratima Narodnog pozorišta. 183 00:13:49,208 --> 00:13:50,208 ugodan dan. 184 00:13:52,916 --> 00:13:57,166 Da je Martin Aminov bio u parku kada je Barbara Svendsen ubijena, 185 00:13:57,250 --> 00:14:00,750 se ne pojavljuje ni na jednoj fotografiji i provjerio sam stotine njih. 186 00:14:00,833 --> 00:14:02,833 Ništa kao on? 187 00:14:02,916 --> 00:14:05,708 Ne. Ni na jednoj fotografiji, Harry. 188 00:14:08,500 --> 00:14:09,375 Beate. 189 00:14:09,458 --> 00:14:11,083 - Da, čekaj. - Beate, vidi. 190 00:14:13,666 --> 00:14:16,166 U subotu, u 17:02. 191 00:14:16,666 --> 00:14:18,916 Povlačim ono što sam rekao. Pogodi s kim se viđam. 192 00:14:20,291 --> 00:14:21,750 Da, on… 193 00:14:22,666 --> 00:14:25,958 Ima li nešto u ruci? Plastična vrećica ili nešto? 194 00:14:26,041 --> 00:14:29,458 Ne vidim. On ima kofer. 195 00:14:30,166 --> 00:14:33,375 Druga ruka je pokrivena. Treba mi drugi ugao. 196 00:14:33,458 --> 00:14:35,125 Ali Aminov je bio tamo. 197 00:14:35,958 --> 00:14:39,166 Ali u subotu niko nije ubijen, To nije alibi ni za šta. 198 00:14:40,208 --> 00:14:43,375 Ne, ali to znači taj dio onoga što kažeš je istina. 199 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 U redu. 200 00:14:49,500 --> 00:14:51,750 Treba mi tvoja pomoć, Aminov. 201 00:14:51,833 --> 00:14:54,125 Žena sa kojom sam razgovarao nam pomaže. 202 00:14:54,208 --> 00:14:56,708 Treba mi nešto vrijedno. 203 00:14:57,416 --> 00:14:58,458 Kao šta? 204 00:14:59,041 --> 00:15:01,458 Treba joj fotografija od vas i Waalera u Pragu. 205 00:15:01,541 --> 00:15:03,416 Jesi li glup ili sta? 206 00:15:03,958 --> 00:15:06,208 Ne mogu ti dati moja jedina moneta za pregovaranje. 207 00:15:06,875 --> 00:15:10,291 Ako ga sada koristim, možete stati na to u ovu spasilačku misiju. 208 00:15:10,875 --> 00:15:13,916 Staviću tačku na ovo kad god poželim. Nismo pronašli tvoju fotografiju, 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,541 na izvoru, na dan smrti Barbare Svendsen. 210 00:15:17,125 --> 00:15:19,500 Malo je čudno, zar ne? 211 00:15:19,583 --> 00:15:22,625 To su turisti uzeli toliko fotografija na tom izvoru. 212 00:15:24,416 --> 00:15:27,583 Barem je loše za tebe i za priču koju pričaš. 213 00:15:27,666 --> 00:15:30,166 Ima li fotografija na kojima ste vi i Waaler zajedno? 214 00:15:31,875 --> 00:15:33,291 Na mom računaru, u Pragu. 215 00:15:33,958 --> 00:15:36,083 Odlično. Zato zovi svoju devojku 216 00:15:36,166 --> 00:15:39,708 a ona ga šalje Beate Lønn forenzičkog odjeljenja. 217 00:15:40,458 --> 00:15:45,041 Želim tvoju fotografiju sa Tomom Waalerom, i imate 45 minuta da to uradite. 218 00:15:45,125 --> 00:15:48,500 U suprotnom, ostaviću te ovde sa lisicama 219 00:15:48,583 --> 00:15:50,750 i reci Waaleru gdje si. 220 00:16:10,083 --> 00:16:11,625 Mora da se tušira. 221 00:16:21,916 --> 00:16:23,291 ko je to? 222 00:16:24,666 --> 00:16:27,458 Martin? Jesi li to ti, Martine? 223 00:16:30,583 --> 00:16:33,000 Da? Zdravo, ja sam. 224 00:16:34,250 --> 00:16:35,458 Treba mi tvoja pomoć. 225 00:16:50,000 --> 00:16:51,583 Tehnička policija. Beate Lønn. 226 00:16:52,666 --> 00:16:56,791 - Harry je. slušaj... - Zovi me na mobilni. 227 00:17:04,708 --> 00:17:05,583 sta se desava? 228 00:17:06,916 --> 00:17:09,208 Naš softver za piraterije pokazuje 229 00:17:09,291 --> 00:17:12,166 da sve komunikacije do i od odjeljenja 230 00:17:12,250 --> 00:17:14,000 se prate. 231 00:17:15,208 --> 00:17:17,666 - To su Waaler i njegov tim. - Znam. 232 00:17:17,750 --> 00:17:21,833 znaju da si me zvao, Ne mogu ti stalno pomagati. 233 00:17:21,916 --> 00:17:22,791 Izvini. 234 00:17:22,875 --> 00:17:25,791 Aminova devojka poslat će vam fotografiju e-poštom. 235 00:17:26,375 --> 00:17:30,125 Prikazuje Aminova i Waalera u Pragu. 236 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Želim da je vidiš i reci mi da li ti se čini vjerodostojnim. 237 00:17:33,250 --> 00:17:37,666 Šta misliš da će se desiti, šta ako sada dobijem e-poštu iz Praga? 238 00:17:38,916 --> 00:17:43,125 Moram da nađem izgovor za vaše pozive. Ja kažem šta? 239 00:17:44,291 --> 00:17:47,500 ne moraš ništa da kažeš, jer te nikad nisam zvao. 240 00:17:47,583 --> 00:17:50,166 sta? Već ste me zvali tri puta. 241 00:17:50,250 --> 00:17:51,583 Ali oni to ne znaju. 242 00:17:51,666 --> 00:17:55,625 Promijenio sam mobitel preko prijateljevog starog mobilnog telefona. 243 00:17:58,208 --> 00:18:00,708 Dakle, da li ste znali da će se ovo dogoditi? 244 00:18:00,791 --> 00:18:04,541 Nisam znao da će te pratiti, ali znao sam da će me pratiti. 245 00:18:05,125 --> 00:18:09,750 Voleo bih da znam što je manje moguće. Ne šalji mi ništa. 246 00:18:09,833 --> 00:18:10,791 Da, ok. 247 00:18:13,541 --> 00:18:17,583 Dobivao sam uobičajene signale svakih pola sata, ali po cijelom gradu. 248 00:18:17,666 --> 00:18:18,708 Da, vidim. 249 00:18:19,208 --> 00:18:22,791 Hodajte s jedne strane na drugu. Ponekad se vrati tamo gde je bio. 250 00:18:22,875 --> 00:18:24,541 Ne postoji standard. 251 00:18:28,708 --> 00:18:31,708 Ja sam iz policije. Imate li kompjuter koji mi možete posuditi? 252 00:18:40,666 --> 00:18:43,000 NOVA MESSAGE NA PETRA@MAILDIRECT.COM 253 00:18:47,125 --> 00:18:48,750 READY. OVA ADRESA. POŠALJI 254 00:18:50,875 --> 00:18:52,958 Poslao sam nešto što treba da vidite. 255 00:18:53,708 --> 00:18:54,625 On je dobro. 256 00:18:56,958 --> 00:19:00,541 Ovo je snimljeno prošlog ponedjeljka, u 17:30 sati, 257 00:19:00,625 --> 00:19:04,208 pola sata nakon Barbare Svendsen poginuo, kod Karla Bernera. 258 00:19:04,291 --> 00:19:07,250 Odatle možete ići biciklom do Frogner parka, za pola sata. 259 00:19:07,333 --> 00:19:08,416 Dostavljač. 260 00:19:08,500 --> 00:19:09,416 Možda. 261 00:19:09,500 --> 00:19:11,666 - Vidite li ovo? - Šta? 262 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Izgleda kao flaster. 263 00:19:14,333 --> 00:19:17,125 Trebalo bi da tražimo ljudi sa zavojem na kolenima? 264 00:19:17,208 --> 00:19:19,750 ili ožiljak, mladež, tetovaža. 265 00:19:20,791 --> 00:19:21,791 Nešto što krije. 266 00:19:21,875 --> 00:19:25,166 Prvo, moramo shvatiti ako bi ovo mogao biti ubica. 267 00:19:25,250 --> 00:19:26,083 Da. 268 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 Dakle. Kako da ovo uradimo? 269 00:19:31,791 --> 00:19:36,166 Želim da razgovaram sa jedinim čovekom za koga znamo da je video ubicu izbliza. 270 00:19:37,541 --> 00:19:38,458 Clausen. 271 00:19:39,541 --> 00:19:40,833 Jeste li završili? 272 00:19:40,916 --> 00:19:41,750 Skoro. 273 00:19:41,833 --> 00:19:42,875 NOVA MESSAGE 274 00:20:04,583 --> 00:20:06,208 Mislite li da znate ko je to? 275 00:20:06,291 --> 00:20:09,916 To je samo teorija. I dalje ne znam ako ste ubica releja. 276 00:20:10,000 --> 00:20:11,625 Nemam dokaza. 277 00:20:11,708 --> 00:20:13,125 Je li to samo teorija? 278 00:20:14,083 --> 00:20:15,375 Zar ne znaš? 279 00:20:19,416 --> 00:20:21,041 Ne, ne znam. 280 00:20:21,541 --> 00:20:26,083 Mogla bi biti slučajnost. Vjerujem u slučajnosti, ali… 281 00:20:26,625 --> 00:20:28,000 Samo ne ovaj. 282 00:20:30,375 --> 00:20:32,416 Ali sada znam šta da radim. 283 00:20:37,166 --> 00:20:40,250 Izvini, sinoć, Kasno sam stigao kući. 284 00:20:40,333 --> 00:20:42,291 Krvari. 285 00:20:46,083 --> 00:20:50,375 Da, Truls je bio veoma razigran U kabini smo se previše igrali. 286 00:20:50,458 --> 00:20:51,583 Uđi. 287 00:20:54,583 --> 00:20:55,500 Hvala. 288 00:20:59,291 --> 00:21:00,166 Možda. 289 00:21:01,625 --> 00:21:02,458 Možda? 290 00:21:03,041 --> 00:21:04,583 Moguće je, da. 291 00:21:05,166 --> 00:21:09,291 Imao je istu odjeću, isti šlem i sunčane naočare. 292 00:21:09,375 --> 00:21:10,958 I zavoj na kolenu? 293 00:21:12,041 --> 00:21:14,750 Kao što sam već rekao, obično ne 294 00:21:14,833 --> 00:21:17,416 proučavajući muška tijela tako pomno, 295 00:21:17,500 --> 00:21:22,958 ali ako ti je drago, moj neposredni utisak 296 00:21:23,041 --> 00:21:25,541 je da je to isti tip kojeg sam vidio. 297 00:21:25,625 --> 00:21:27,333 Uzimajući to… 298 00:21:31,958 --> 00:21:32,791 Maya Ek. 299 00:21:33,416 --> 00:21:36,750 Ovo je Harry Hole. Želim da slušate veoma pažljivo. 300 00:21:36,833 --> 00:21:40,291 Imam informacije o ubistvima ubice Estafeta 301 00:21:40,375 --> 00:21:43,625 i o švercu oružja u koju je umešan moj kolega. 302 00:21:43,708 --> 00:21:47,750 Imat ćete ekskluzivu ako je objavite na prvoj stranici što je prije moguće. 303 00:21:49,000 --> 00:21:50,250 Odakle zoveš? 304 00:21:51,500 --> 00:21:53,875 Nije bitno gde sam. 305 00:21:54,458 --> 00:21:56,541 Imam dokaz da Martin Aminov 306 00:21:56,625 --> 00:21:58,166 ne ubicu kurira 307 00:21:58,250 --> 00:22:01,750 i to vrhunski policajac bavi se trgovinom oružjem 308 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 koji postoji godinama u Norveškoj. 309 00:22:03,708 --> 00:22:06,833 Mislim, to je fantastično, 310 00:22:06,916 --> 00:22:11,041 ali razumete da ja ovo ne mogu da napišem na osnovu telefonskog poziva? 311 00:22:11,125 --> 00:22:13,416 U redu. Ali imam dokaz. 312 00:22:13,500 --> 00:22:16,500 Nijedna ozbiljna novina neće objaviti optužbu 313 00:22:16,583 --> 00:22:19,208 protiv kapetana policije ko trguje oružjem 314 00:22:19,291 --> 00:22:21,500 bez provjere izvora. 315 00:22:22,916 --> 00:22:25,583 Znam tvoj glas, znam da si to ti, 316 00:22:25,666 --> 00:22:29,208 ali kako da znam ko nije pijan ili lud? 317 00:22:30,083 --> 00:22:31,166 razumem šta kažeš, 318 00:22:31,250 --> 00:22:34,500 ali, bez potvrde, možemo biti tuženi. 319 00:22:34,583 --> 00:22:36,625 vjeruj mi. 320 00:22:37,166 --> 00:22:40,333 Želim ovo objaviti, ali prvo se moramo okupiti. 321 00:22:40,416 --> 00:22:43,583 On je dobro. u Schrøderu, u St. Hanshaugenu u 17 sati. 322 00:22:43,666 --> 00:22:45,750 Dođi sam, ili će me uhvatiti. 323 00:22:45,833 --> 00:22:46,708 i gledaj, 324 00:22:47,791 --> 00:22:50,250 Ne govori nikome ništa, razumeš? 325 00:22:56,541 --> 00:22:57,666 Šta imaš, Skarre? 326 00:22:57,750 --> 00:23:00,833 Harryjev mobilni telefon je uvijek u pokretu 327 00:23:00,916 --> 00:23:06,625 i ne možeš to pratiti, ali zove se drugi broj sa tvoje liste, 328 00:23:06,708 --> 00:23:10,291 nekoliko puta, na interni broj forenzičkog odjeljenja. 329 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 On je dobro. 330 00:23:11,291 --> 00:23:15,208 To je na ime Øystein Eikeland. Pojavljuje se kao taksista. 331 00:23:15,291 --> 00:23:16,250 Da, i? 332 00:23:17,000 --> 00:23:18,708 Možda postoji veza 333 00:23:18,791 --> 00:23:22,166 između taksiste i pokretni signal mobilnog telefona. 334 00:23:22,791 --> 00:23:25,208 U redu. Nastavi. 335 00:23:35,125 --> 00:23:35,958 To mi govori. 336 00:23:36,666 --> 00:23:39,958 Vidi da li mu je levo koleno imaju posjekotine, rane ili bradavice. 337 00:23:40,708 --> 00:23:41,541 Čekaj. 338 00:23:42,958 --> 00:23:44,708 Pokazuje tvoje lijevo koleno. 339 00:23:49,875 --> 00:23:51,500 Ne, nema ništa. 340 00:23:51,583 --> 00:23:54,125 - Zašto? - Clausen je identifikovao dostavljača. 341 00:23:54,208 --> 00:23:58,041 Čovjek koji se pojavio na fotografiji parka je također bio na ABC-u. 342 00:24:00,875 --> 00:24:01,708 sta? 343 00:24:05,083 --> 00:24:06,000 On je dobro. 344 00:24:07,416 --> 00:24:08,458 Šta je rekao? 345 00:24:09,875 --> 00:24:12,916 On misli da zna ko je ubica. 346 00:24:36,458 --> 00:24:37,875 Maridalsvannet, molim. 347 00:24:38,416 --> 00:24:40,250 Gde, tačno? 348 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Idi hodaj. ja mu kažem. 349 00:24:50,416 --> 00:24:53,000 - Mogu li povećati jačinu zvuka? - Ne. 350 00:24:54,583 --> 00:24:55,541 ne… 351 00:24:56,250 --> 00:24:58,166 Mrzim The Doors. 352 00:25:01,791 --> 00:25:02,791 Kako čudno. 353 00:25:04,708 --> 00:25:06,583 To je The Doors. 354 00:25:11,625 --> 00:25:12,625 pa… 355 00:25:14,208 --> 00:25:15,166 Ugasi ga. 356 00:25:23,083 --> 00:25:25,083 SCHRØDER RESTAURANT 357 00:25:25,958 --> 00:25:27,041 … bi bilo sjajno. 358 00:25:27,125 --> 00:25:28,416 Da li mislite tako? 359 00:25:28,500 --> 00:25:29,708 - Naravno. - Da. 360 00:25:31,916 --> 00:25:32,875 Zdravo! 361 00:25:33,416 --> 00:25:34,541 Zdravo. 362 00:25:35,625 --> 00:25:37,583 Samo mineralnu vodu, molim. 363 00:25:54,625 --> 00:25:57,583 Da. Ovdje možete skrenuti lijevo. 364 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Evo. 365 00:26:03,791 --> 00:26:05,625 Kako to misliš, u šumu? 366 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 Tamo. 367 00:26:20,916 --> 00:26:24,416 Sranje! On zna? ne mogu to da uradim... 368 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 To će mi uništiti auto. 369 00:26:27,375 --> 00:26:30,291 zadnji put, Platio sam popravku 40 hiljada kruna... 370 00:26:32,333 --> 00:26:34,416 Znaš li šta ćemo da radimo? 371 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 Mogu naručiti drugi taksi za vas. 372 00:26:36,541 --> 00:26:39,041 Auto je došao ovdje i odnio ga. 373 00:26:42,083 --> 00:26:44,875 Koji mobilni telefon ćete koristiti da ga pozovete? 374 00:26:47,166 --> 00:26:48,958 Vaš ili… 375 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 ...Harry Hole's? 376 00:26:55,833 --> 00:26:58,166 ne znam o cemu pricas, 377 00:26:58,250 --> 00:27:00,833 ali ovo putovanje se ovdje završava. 378 00:27:02,291 --> 00:27:03,625 Mislim da nije. 379 00:27:05,125 --> 00:27:06,458 Eikeland. 380 00:27:15,916 --> 00:27:18,583 U svojoj evidenciji kaže da je pametan, 381 00:27:18,666 --> 00:27:22,875 stoga, pretpostavljam da razumeš šta želim. 382 00:27:30,541 --> 00:27:31,916 Harryjev mobilni telefon? 383 00:27:34,458 --> 00:27:35,708 Je li u prtljažniku? 384 00:27:37,125 --> 00:27:38,416 Ili u pretincu za rukavice? 385 00:27:42,750 --> 00:27:44,041 Ili u džepu? 386 00:27:50,750 --> 00:27:53,416 Slušaj. smiri se... 387 00:27:53,500 --> 00:27:56,958 Možemo se zabavljati koliko god želite. 388 00:27:59,000 --> 00:28:00,500 Imam vremena. 389 00:28:03,333 --> 00:28:04,833 Dodirnite dugme za alarm… 390 00:28:06,833 --> 00:28:08,500 ...i ubiću te, razumeš? 391 00:28:09,458 --> 00:28:10,708 Ubio sam mnogo. 392 00:28:11,416 --> 00:28:13,500 Nekada je to bilo u blizini. 393 00:28:14,833 --> 00:28:16,041 Gdje je Harry Hole? 394 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Poslednja prilika, Eikeland. 395 00:28:19,916 --> 00:28:22,125 Gdje je tvoj mali prijatelj koji pije? 396 00:28:22,916 --> 00:28:23,916 Gdje je on? 397 00:28:26,125 --> 00:28:27,125 Harry... 398 00:28:37,666 --> 00:28:39,583 ne… 399 00:28:40,625 --> 00:28:47,125 Otvori. 400 00:28:47,708 --> 00:28:50,541 Spreman. Otvara se širom. 401 00:28:51,125 --> 00:28:52,958 Pusti sve unutra. 402 00:29:00,916 --> 00:29:02,333 Brojaću do pet. 403 00:29:03,250 --> 00:29:04,083 Jedan. 404 00:29:05,208 --> 00:29:06,208 Dva. 405 00:29:07,916 --> 00:29:08,791 Tri. 406 00:29:10,125 --> 00:29:11,166 Četiri. 407 00:29:15,541 --> 00:29:19,041 Nije me briga za njegov mobilni telefon. Gdje je Harry? 408 00:29:21,625 --> 00:29:23,625 Čekaj. 409 00:29:27,416 --> 00:29:28,458 On je kod kuće. 410 00:29:30,791 --> 00:29:32,125 Već smo bili tamo. 411 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 Probaj ponovo, idiote. 412 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 U Oppsalu je. 413 00:29:37,666 --> 00:29:39,250 Oppsal je bio gdje… 414 00:29:40,625 --> 00:29:43,125 Tamo je on... Gde je odrastao. 415 00:29:46,041 --> 00:29:47,125 Oppsal. 416 00:29:48,250 --> 00:29:51,625 Pratimo vaš mobilni telefon pre više od četiri sata, znamo to. 417 00:29:51,708 --> 00:29:55,333 Nije u Oppsalu. Upravo si me lagala, kučko! 418 00:29:55,416 --> 00:29:58,750 Čekaj! 419 00:29:58,833 --> 00:30:01,583 Chiu... Umukni. 420 00:30:06,250 --> 00:30:07,125 jesam? 421 00:30:10,916 --> 00:30:11,750 sta? 422 00:30:13,708 --> 00:30:15,083 U Schrøderu, u 17 sati? 423 00:30:16,625 --> 00:30:19,666 On je dobro. Okupite što više. 424 00:30:24,291 --> 00:30:25,958 tačno... 425 00:30:27,333 --> 00:30:29,000 Dole, molim. 426 00:30:30,125 --> 00:30:30,958 jesi li dobro? 427 00:30:44,375 --> 00:30:46,791 Harry Hole još nije došao ovamo? 428 00:30:47,750 --> 00:30:48,666 br. 429 00:31:20,916 --> 00:31:22,041 Jeste li tamo? 430 00:31:22,125 --> 00:31:23,458 Nije se pojavio. 431 00:31:23,541 --> 00:31:24,750 šta da radim? 432 00:31:25,333 --> 00:31:29,333 Ostanite tamo do 20 sati i pozovite ovaj broj ako se pojavi. 433 00:31:29,416 --> 00:31:31,000 - Moramo da nastavimo. - A Tomas? 434 00:31:31,083 --> 00:31:34,458 Ako uradiš ono što ti kažemo, ništa se neće dogoditi tvom mlađem bratu. 435 00:31:34,958 --> 00:31:36,875 To se ne može znati. 436 00:31:38,250 --> 00:31:40,125 Ne, naravno da ne, ali… 437 00:31:42,708 --> 00:31:44,500 Šta će oni sa Harijem? 438 00:31:44,583 --> 00:31:46,041 Laku noć, Ek. 439 00:31:47,333 --> 00:31:50,333 Ovo pokazuje da to od novinara bila zamka? 440 00:31:50,416 --> 00:31:56,000 Upravo sam rekao "vrhunski policajac", ali je rekla "kapetane". 441 00:31:58,458 --> 00:32:00,375 Ona zna da je Waaler. 442 00:32:01,166 --> 00:32:03,125 Ovo ste saznali samo na jedan način. 443 00:32:03,208 --> 00:32:04,625 Natjerao ju je da te prevari. 444 00:32:04,708 --> 00:32:09,083 Da, možda je bila greška, ali osjećam se kao da me pokušala upozoriti. 445 00:32:09,833 --> 00:32:12,291 Mogli bi da slušaju razgovor, 446 00:32:12,791 --> 00:32:14,291 slušaj. 447 00:32:14,375 --> 00:32:16,583 Jeste li paranoični? 448 00:32:17,333 --> 00:32:20,208 pa, možda, Ali to ne znači da ne... 449 00:32:20,291 --> 00:32:23,625 Neka vas ne progone, da. Ja sam isti. 450 00:32:24,125 --> 00:32:25,875 Mora biti više novinara. 451 00:32:25,958 --> 00:32:27,583 Nijedan kome verujete. 452 00:32:29,458 --> 00:32:32,916 U svakom slučaju, pretpostavljam da više ne bih trebao zvati sa tog mobilnog. 453 00:32:33,000 --> 00:32:35,041 Oni će nas pratiti. 454 00:32:35,125 --> 00:32:37,083 On je stvarno paranoičan. 455 00:32:38,750 --> 00:32:41,041 Kako bi Waaler znao za ovaj mobilni telefon? 456 00:32:41,958 --> 00:32:45,416 Dogovorio sam se sa svojim prijateljem taksistom da bi trebalo da me pozove 457 00:32:45,500 --> 00:32:49,791 iz Grønlanda, između 17 i 18 sati, da je sve u redu. 458 00:32:50,708 --> 00:32:53,750 A sada je 18:10. 459 00:32:54,416 --> 00:32:57,208 Drugim riječima, oni već znaju za mobilni telefon 460 00:32:58,666 --> 00:32:59,875 i oni će doći ovamo. 461 00:32:59,958 --> 00:33:03,375 U tom slučaju ne radite puno da nas izvuku odavde. 462 00:33:05,166 --> 00:33:06,583 TEHNIČKA POLICIJA 463 00:33:08,041 --> 00:33:10,291 - Beate Lønn. - Zdravo, iz laboratorije je. 464 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 To je zbog sjemena. 465 00:33:20,625 --> 00:33:22,166 Je li ovo prepaid mobilni telefon? 466 00:33:25,875 --> 00:33:28,666 Da si ga cijelo vrijeme imao u džepu, 467 00:33:28,750 --> 00:33:32,958 jer ste zvali sa drugog mobilnog telefona Jeste li znali da ste pod nadzorom? 468 00:33:33,041 --> 00:33:34,250 Ti mi reci. 469 00:33:39,166 --> 00:33:41,166 - Želiš da nas nađe. - Da. 470 00:33:41,250 --> 00:33:42,791 Kakva zanimljiva teorija. 471 00:33:50,708 --> 00:33:52,875 - Zdravo. - Zdravo, Beate. Harry je. 472 00:33:52,958 --> 00:33:55,083 - Zdravo, Hari. - Ima li kakvih novosti? 473 00:33:55,166 --> 00:33:57,541 Dobio sam rezultate iz laboratorije. 474 00:33:57,625 --> 00:34:00,083 To je vrsta sjemena na koju ste sumnjali. 475 00:34:03,291 --> 00:34:05,125 Hvala. Meni je to dovoljno da znam. 476 00:34:05,208 --> 00:34:06,250 Pa, da li je to on? 477 00:34:07,041 --> 00:34:07,875 Sim. 478 00:34:09,125 --> 00:34:10,208 Hvala ti, Beate. 479 00:34:10,958 --> 00:34:11,916 Ostani ovde. 480 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 Ali šta je ovo? 481 00:34:42,250 --> 00:34:43,208 Seme. 482 00:34:51,875 --> 00:34:53,583 Jesi li razgovarao sa Holeom? 483 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 br. 484 00:34:55,583 --> 00:34:57,125 - Ne? - Ne. 485 00:34:58,500 --> 00:34:59,583 br. 486 00:35:01,750 --> 00:35:02,875 Dugo 487 00:35:03,583 --> 00:35:05,041 Mislio sam da ti se ovo dopada. 488 00:35:08,083 --> 00:35:09,000 sta zelis 489 00:35:10,458 --> 00:35:12,000 Želim ti dati šansu. 490 00:35:14,041 --> 00:35:16,291 - Za šta? - Da zadržiš posao. 491 00:35:16,375 --> 00:35:19,666 Znam da te je Hole zvao sa mobilnog telefona njegovog prijatelja taksiste. 492 00:35:20,916 --> 00:35:23,083 - Gde je on? - Ne znam. 493 00:35:23,166 --> 00:35:24,500 - Odgovori! - Ne znam! 494 00:35:26,958 --> 00:35:30,208 - Gde je on? - Ne znam! 495 00:35:33,500 --> 00:35:35,750 - Gde je on? - Ne znam. 496 00:35:35,833 --> 00:35:37,791 - Gdje je Hole? - Ne znam. 497 00:35:37,875 --> 00:35:39,750 - Ne laži. - Već sam rekao da ne znam! 498 00:35:39,833 --> 00:35:42,916 Ne laži! Kunem se da ću ti slomiti ruku. 499 00:35:43,000 --> 00:35:44,416 Slomiću ga za tebe. Odgovori. 500 00:35:45,875 --> 00:35:47,625 Zovi Holma! 501 00:35:47,708 --> 00:35:49,416 - Odmah! - On je dobro. 502 00:35:53,583 --> 00:35:55,333 Ako kažete bilo šta o ovome, 503 00:35:55,916 --> 00:35:58,083 Jebeno ću te ubiti. Da li razumete? 504 00:35:58,166 --> 00:36:00,000 Holm, možeš li u laboratoriju? 505 00:36:07,083 --> 00:36:08,541 sta se desava? 506 00:36:19,125 --> 00:36:22,416 NARODNO POZORIŠTE 507 00:36:48,041 --> 00:36:51,583 DA LI SI DRAGA? Ne ostavljaj me da čekam. 508 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 Laku noc draga. 509 00:38:36,916 --> 00:38:39,041 - Da? - To je Harry Hole. 510 00:38:40,166 --> 00:38:41,250 Od policije. 511 00:39:11,375 --> 00:39:12,583 Šta mogu učiniti za vas? 512 00:40:11,500 --> 00:40:12,916 Zar nije prelepa? 513 00:40:13,916 --> 00:40:15,666 Ona je moja Galatea. 514 00:40:18,333 --> 00:40:22,000 Tvoja sestra i moja kurva žena. 515 00:40:39,500 --> 00:40:44,041 NA OSNOVU RADA ĐAVOLJA ZVEZDA JO NESBØ 516 00:42:00,625 --> 00:42:05,583 Titlovi: João Braga