1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Tamam, cephanen var.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- İnsanlardan.
- Öyle mi?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Bugün bir sarhoştan kurtulmam gerekiyordu.
ama bu senin sorunun değil.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Hayır.
- Ama başka bir problemin olabilir.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
Hangi?

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
Dearpmis tipi olduğu söyleniyor
hastanede kim var

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
polisle konuştu.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Anlıyorum.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Bu iyi değil.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Konuşma için teşekkürler. Sonra görüşürüz.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- Evet?
- Evet benim.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Bir sorunumuz olabilir.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Tipik seri katil erkektir.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Beyaz.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
24 ila 40 yaşları arasındadır.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Yalnız çalışmayı tercih ediyor.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Ayrıca başkalarıyla da çalışıyor olabilirsiniz,

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
örneğin çiftler halinde,

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
ama burada olduğu gibi sakatlanmalar varsa,

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
Bu açık bir işaret
yalnız çalışıyorsun.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
İlk kurban

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
katil tarafından seçilir
aşina olduğunuz bir ortamda.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Beşinci kat.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Tipik kurban kendi anneniz olacaktır.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
Ritüeller bir şeydir
insanların her zaman öyle olduklarını düşünmeleri

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
seri cinayetlerle bağlantılı,
ama bu doğru değil.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Ancak ritüeller varsa

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
Neredeyse her zaman bir seri katil vardır.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
İki tip seri katil vardır

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
psikopat ve sosyopat.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Psikopatın işi yok
eğitimi yok,

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
uzun bir kaydı var

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
ve o kolay bir şüpheli.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Sosyopat iyi çalışıyor gibi görünüyor,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
Zekidir, dengelidir.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
İlk önce onu yakalamalıyız.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
bir şey mi var
pratikte kullanabileceğimiz?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
Hemen orada olacağız Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Bir insanı öldürme eylemi zaman alır.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Bu nedenle önemlidir
eğer hafta içi olursa

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
veya bir hafta sonu boyunca,
ya da tatil,

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
ikincisinin önerebileceği gibi

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
katilin bir işi olduğunu,

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
bu da şunu gösteriyor:
bir sosyopatla karşı karşıyayız.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
Yaz tatilinde öldürürsen,

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
bir işi olduğunu öne sürüyor
ve sen bir sosyopat mısın?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Belki.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Yeterince pratik mi Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
Evet. konuşabilseydin iyi olurdu sanırım

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
özellikle bu dava hakkında.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Şimdi elimizde üç cinayet var.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
İki. Lisbeth Barli
Sadece kayıp.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
Üzgünüm, üç tane var. Şüphesiz.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
Ve onlar kararlıydılar
aynı gün aralığında.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Sakatlama ritüeli
ve cesedin dekorasyonu

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
üç kez takip edildi.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
Bu bizim olduğumuzu gösteriyor
kontrollü bir başlangıç aşamasında.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Mağduru ve suçun işleneceği yeri seçmek?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Belki de haklısındır.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Neyin nedeni?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Kurbanın seçimi olsun
ve suç mahalli,

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
aslında tam tersini öne sürüyor.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Bunun gibi?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
İlk cinayet Camilla Loen'e aitti.
Yalnız yaşadığı dairedeydi.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
İçeri girip çıkabiliyor

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
Yakalanma veya tespit edilme riski olmadan.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
İkinci cinayette ise

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
Lisbeth Barli'yi kaçırdı
bir yerleşim bölgesinde,

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
gün içinde muhtemelen
Plakası olan bir arabada.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
Risk almaya başlar.
Üçüncü cinayet tamamen şans eseri.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
Bayanlar tuvaletinde,
bir ofis binasında.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Şanslıydı
yakalanmadı ve kimliği belirlenmedi.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Peki sonuç nedir?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
uğraştığımızı düşünüyoruz
dengeli bir sosyopatla

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
ama bilmiyoruz
eğer delirmek üzereysen

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
veya hala tam kontrole sahipseniz.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Ne beklemeliyiz?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
İlk durumda bir katliamla karşı karşıyayız.

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
ama onu yakalama şansı var.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
İkinci durumda,
Cinayetler arasında uzun duraklamalar var,

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
Ama belki de onu asla yakalayamayacağız.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
Bir kaya ile sert bir yer arasında olmaktır.
Hangisini tercih edersiniz?

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
O iyi. Teşekkür ederim Ståle.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
başlamamızı öneririm

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
şimdiye kadar konuştuğumuz herkesi aradığın için
yeni bir sorgulama turu için.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Bizi izleyen bir sürü insan olacak.
yurt dışından bile.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Yani ABC Borç Tahsilatındaydınız
işitme cihazları hakkında konuşacak mıyız?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Avukatım yaşlanıyor.
Yeni bir taneye ihtiyacım var

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
hukuki değerlendirme yapmak
bir sözleşmeye.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Bu yüzden avukatlarla temasa geçti
Borç tahsilatı uzmanları mı?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Evet ama toplantıya kadar bunu fark etmemiştim.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
Toplantının kısa dakikasına kadar,
tüm kaos başlamadan önce.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Planlanmış toplantılarınız olduğunu varsayıyorum
birkaç avukatla birlikte.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Bana kim olduğunu söyleyebilir misin?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Sadece toplantılara katılabildim
yaz tatilinden sonra için.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
ABC Borç Tahsilatı
daha itaatkardı.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Bir şeyden mi şüpheleniyorum?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Evet herkes şüpheli.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Bu adil.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Orada bir aksan mı duyuyorum?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Evet, bu mümkün.
Yurt dışına çok seyahat ediyorum.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Bu olabilir.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Nereye seyahat ediyorsunuz?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Tayland'da küçük bir evim var.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
Üreticiyi ziyaret etmek için İsviçre'ye gidiyorum
işitme cihazları,

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
ama daha çok Norveç'te seyahat ediyorum,

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
hastaneler, kurumlar ve bunun gibi şeyler.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Evli misin? Ailen var mı?

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Sevgili efendim çarşafı görse
Skarre'nin not aldığı,

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
öyle olmadığını göreceksiniz.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Truls'la yaşıyorum.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls bir Shar Pei'dir.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Bir köpek.

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Sağ. Bana ne olduğunu anlatabilir misin?

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Sanırım meslektaşınız Skarre...

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Fark ettim ki not almış.
ama bana ne olduğunu anlatabilir misin?

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- Merhaba.
- Yardımcı olabilir miyim?

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Halle'le görüşmem var
dakikalar içinde,

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
ama beş kat beni bitirdi.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Resepsiyon görevlisine sordum…

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Barbara Svendsen'e.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Ondan bir bardak su istedim.

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
ve koridorun sonuna gitti.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
- Evet.
- Evet.

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
Ama geri dönmedi.
Halle'i aramaya gittim.

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
kiminle buluşacaktı.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- Merhaba.
- Merhaba?

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Ben Clausen.
- Clausen! Evet.

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
Birinin girdiğini ya da çıktığını gördün mü
bayanlar tuvaletinden mi?

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
Hayır kimseyi görmedim.
orada çalışanlara ek olarak.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Başka ne var biliyor musun? Bunu defalarca söyledim.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Anlıyorum ama hiçbir şey yok
hangi çalışanları gördüğünüz hakkında.

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Herkes şüpheli değil mi?

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Evet, odaya ihtiyacım var.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Gidebilirsin.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- Teşekkürler.
- Hayır.

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Gidebilirsin. Sen kal.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Burada kalalım.

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Devam etmek.

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Temizlikçi kadını gördüm.

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
koridorun sonuna doğruydu.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
Onunla konuştuk.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
Evet. Ve sonra gördüm

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
bir takım elbise türü

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
makinenin yanında kahve servisi yapmak,

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
ama sonra içeri girdi
ofisi olduğunu tahmin ettiğim yere.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- Tabii ki bisikletli kurye.
- Bisiklet kuryesi mi?

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Evet.

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Kurye gitti
Halle'i aramaya gitmeden önce.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Teknik olarak sanırım
kim çalışan değil,

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
ama tabiri caizse iş için oradaydım.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Bu nasıl bir görünüş?

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Nasıl biriydi? Yüksek? Eğilmek?
- Ne değil!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Bunu nasıl bilebilirdim?
Gidiyordu.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Benim gibi belki normal...
- Şişman mı?

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Yağ? Söyleyemezsin...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Burada kal.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
Bana bir liste getirmen ne kadar sürer?
teslimatçılara verilen siparişlerin oranı

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
cinayet gününde mi?

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- Hızlı sanırım.
- Ama önce yapmam gereken...

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
Tüm motosiklet kurye şirketlerini arayın.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
ABC'den teslimat veya teslim alma hizmeti arıyorum.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Liderlik eden sen değilsin...
- Yap şunu.

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Bu Clausen sana bir tarif verdi mi?

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
Evet, siyah bir tişörtüm ve şortum vardı.

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
gürültü yapan bisiklet ayakkabıları.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Yüksekliğini garanti etmez.
Yüz örtülmüştü.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Güneş gözlüğü ve kaskı vardı
ve ilginç bir şekilde yüz maskesi.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Bu yüzden Camilla Loen onu içeri aldı.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Evet, az önce kapı zilini çaldı.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Kameraların önünde maskelerini takıyorlar.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Bir buket çiçek getir diyor
veya bir sipariş.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Clausen geldi
ve sadece teslimatçının ayrıldığını gördüm,

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
dört dakikadan fazla bir süre sonra.

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
Bir bisiklet teslimatçısı içeri girerdi,
Teslimatı yapıp tekrar ayrılırdım.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Etrafta dolaşarak dört dakika harcamazdım.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
kontrol etmenizi isteyeceğim
Suç mahallinde teslimatçıların olup olmadığı.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
Evet. Bir şey daha var
ne düşünmemiz gerekiyor.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
Eğer bir uyarıda bulunursak
Bilinmeyen kuryeler hakkında.

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Sağ. Møller'la konuşacağım.
- O iyi.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Bak, Harry.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Mükemmel iş.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
Bir kişi öldü

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
Dünkü saldırının ardından
Korps motosiklet kulübüne.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
Oslo Polisi'nden Agnes Sjølid
çalışmaya devam edeceklerini söylüyor...

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Merhaba?

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Merhaba?

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Yardımcı olabilir miyim?

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Dinle, ben polisim.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
O yıldız sembolü
oradaki kapıda...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
Pentagram mı?

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
Bu...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Bir problemin mi var?

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Hayır, sadece ne anlama geldiğini bilmek istedim.

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
pentagram
Bu eski bir dini semboldür.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Mezar taşlarında bulundu
bin yaşın üzerinde.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Peki bu iyiliğin sembolü mü?

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Evet bizimki.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Ama…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Pentagram ne zaman
baş aşağıdır, yani

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
yukarıya bakan iki köşesi olan,

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
Bu zaten demonoloji alanına giriyor.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Yani?

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
Kötülüğün öğretilerinden.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Bayrak yarışı boşa mı çıktı?

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Sosyal medyada uyarılar başlatıyoruz,
radyo ve televizyonlarda.

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Şu ana kadar 24 şikayet geldi.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Zaten bildiğimiz şeyleri doğruluyorlar.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
Basınla iletişime geçin
Carl Berner'de fotoğrafçılar olduğunu

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
ve orada kimin olduğuna dair fotoğraflar var mı diye bakın.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Cidden? Bu efsane
suç mahalline dönmek için mi?

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Eğer sosyopat bir seri katil iseniz,

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
soruşturmayı görüyor
heyecanlı bir oyun gibi

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
Polisle ne yapıyorsun?

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Beni takip et.

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
Peki adli tıp ekibi ne diyor?

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
Geç kaldığımızı
ve personel yetersizliği,

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
ama aynı zamanda öncelik veriyoruz
bu cesetler başkalarının önünde.

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Meni yok, deri yok,
saç veya kan yok.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Ve cinsel istismara dair hiçbir belirti yok.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Bir suçun tek fiziksel kanıtı

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
Bunlar kurşun delikleri.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- İlginç.
- Ne?

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Cinsel istismara dair hiçbir belirti bulunmadığını.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Yani cinsel bir amacınız yok.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Hayır seri cinayetler
Her zaman cinsel bir motivasyonları vardır. Her zaman.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Belki bir Bay Şansımız olur.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"Görmeyi seviyorum."

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Ona dokunmasına gerek kalmayabilir
cinsel doyuma sahip olmak.

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Belki cinayetin kendisi
ya da sadece cesedi görmek yeterlidir.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
Ya Lisbeth Barli?

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Parmağını inceledik
ve sana ne söyleyebiliriz

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
kesiklerin yüzeyi bu mu
aynı bıçağın veya aletin olduğunu öne sürüyor

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
Her üç durumda da kullanıldı.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Peki ya suç mahallindeki silahlar?

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Testler onaylıyor
Cinayetlerde kullanılan

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
ancak seri numaraları arşivlendi.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Aynı markalara sahipler
Ele geçirilen silahların büyük çoğunluğu.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Şehir silahlarla dolu.
Burası şimdiden Montana'ya benziyor.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, Barli davası mı?

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang kız kardeşinin yerini alacak
Pygmalion oyununda.

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Kopya öğle yemeğinden önce hazır olacak.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
O iyi. Alıntılar var mı?

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
Willy Barli'den.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
"'Gösteri devam etmeli'
sadece basmakalıp bir söz değil.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Sektörümüz ciddi
ve Lisbeth'in her zaman yanımızda olduğunu biliyorum.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Bu durum bizi derinden etkiledi.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
Yine de pozitif olmaya çalışıyoruz.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Bu parça Lisbeth'e bir saygı duruşu niteliğinde olacak."

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Bu olumlu duyguyu seviyorum
buna da ihtiyacımız var.

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Şimdi tek konuştuğumuz kurye katili.

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
O yüzden bu habere öncelik verin.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Merhaba.
- Merhaba.

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
İyi mi?

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Evet, işteyim.
- Ben de.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Veya…

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Yani…

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Sana Oleg'i almanı hatırlatmak içindi
yarın Frogner Havuzlarına.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Evet elbette.
Mayolarım hazır.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Seni hiç onlarla gördüğümü sanmıyorum.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Nasıllar?

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
Onlar siyahtır ve sembolü vardır
Basılı bir moda markasının.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Evet, sana aldığım boxerlar.
Anlıyorum.

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Ayrıca yüzebilirsiniz. Nedir?

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Sana bir e-posta gönderdim.

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Kapatmak zorunda kalacağım.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
O iyi.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
O iyi. Güle güle.

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Sana gönderdiğim e-postayı gördün mü?

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Evet, suç mahallinin dışından.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Onlar Aftenposten'den Maya Ek'ten.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
Karşılığında ben de

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
bir röportaj yapın veya bir profil oluşturun.

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Bölüm için iyi olabilir.
görüntüyü iyileştirmek için.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Ama… İşte buradasın.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Teşekkürler.

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
DAİRE

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Anahtarlar hâlâ bizde
Camilla Loen'in dairesinden mi?

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Bjørn Holm'da bunlar var.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Yakında geldiğiniz için teşekkürler.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
Ne istiyorsun?

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Seni uyarmak istedim.

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
Odin ve Dearpmis
Ödeyemeyeceklerini söylüyorlar

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
sipariş ettikleri silahlar için

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
çünkü onların pazarını ele geçirdin.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Yani…

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
Seni öldürmeyi planlıyorlar.

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Bunu bana neden söylüyorsun?

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Çünkü ödüyorsun.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Müşterilere ödeme yapmayı tercih ederim.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Nerede, ne zaman olduğuna dair bir şey söylediler mi?

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Her an olabilir.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odin ve Loke Aker Hastanesi'nde.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Oynamak.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Her şey yolunda.

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Burada ne yapıyorsun?

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
Çalışıyorum.

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Çalışma?

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Evet gerçekten düşündüm
kapıyı kim kilitlemişti.

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Evet kilitliydi.

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Her ihtimale karşı kapıcının anahtarı bende.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Merhaba.

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Uyku hapını almadın mı?

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Evet kocan
orada bir cıvıltı duydum

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
ve girdiklerini sanıyordum
Camilla Loen'in dairesinde.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
Hayır.

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Yatağına geri dönemez misin?

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
İyi geceler.

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Neydi?
- Hayır... Bu nedir?

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Neden bununla birliktesin?

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Uyumaya gider.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Özür dilerim. Kahve ister misin?

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Evet lütfen.

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Hangi ilacı kullanıyor?

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Eroin. Hayır. Zolpidem. Bu...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Yurt dışından satın alıyorum.

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Bir taşla iki kuş vuruyorum
kaygıyı yatıştırdığı için.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Onları da alıyor musun?

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
BEN? Hayır.

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Hayır kaygı özgürlükten doğar
ve bu özgürlüğü korumak isterim.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
Kaygımızı giderirsek,

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
Kendi hayatlarımıza biz hükmediyoruz.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Heidegger'i okumalısınız. Ben isterim.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Ama kaygınız yok mu?

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Kaygım var.

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Kaygınız mı var?
- Evet.

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Sen de.

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
Evet.

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Ama bu katilde bu yok.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
HAYIR? Neden?

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Özgürlük bizi uyanık tutar.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Seçimler.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Katilin başka seçeneği yok.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
Peki neden olmasın?

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Çünkü o bir enstrümandır.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Çünkü hayatının bir amacı var.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Onun bizim gibi kafası karışık değil. O…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Ne yaptığını biliyor.
Bu yüzden geceleri iyi uyuyorsunuz.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
Peki amacı nedir?

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Çok açık değil mi?

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
Kadınlar

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
rastgele.

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Öyle mi düşünüyorsun?

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Barbara Svendsen
Erkek arkadaştan erkek arkadaşa geçtim.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
Lisbeth Barli, evlenmeden önce,

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
gibi yürüdü…

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… çingene.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
Ve sonra

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
Camilla Loen'i mi?

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Günahtan da arınmış değildi.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Bu katilin amacı...

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Tanrı'nın aracı olun.

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
İbraniler, bölüm 13, ayet 4.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"Tanrı cinsel ahlaksızlık yapanları yargılayacaktır."

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Sağ.

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Bunu duymuştum.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Bunu hatırlayacağım. İbraniler.

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
Ve Heidegger'i hatırlayacağım.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Kahve için teşekkürler.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
Bu arada,

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
dini malzeme satıcısı olarak…

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Birinin bunu yapması ne anlama gelebilir?
tahtaya pentagram mı oymak istiyorsunuz?

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Nereden buldun?

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Orada, yatağının üstündeki kirişte.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- Yataktan mı?
- Evet.

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Şey, bir şeytan yıldızı olabilir.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Paganlar onu boyadı
yataklarınızın ve girişlerinizin üzerinde

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
Denizleri uzak tutmak için.

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Denizler mi?

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Bir kabus gibi.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
Üzerine oturan bir kadın ruhu
uyuyan birinin göğsünden

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
ve o kişiyi monte edin
böylece kabuslar görürsün.

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Hint-Germen kökenli mer.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
Benim Hint-Germenim
Biraz eğitimsiz.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Daha sonra. Ölüm anlamına gelir.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Veya cinayet.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Kendimi tanıtmama izin verin.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
ben yaratıkım
var olmadığını umduklarını.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
Yatağın altından çıkan benim
uyuduklarında.

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Göğsünde oturan benim,

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
bu ağzını frenliyor

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
ve sana bineceğim.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Seni cehenneme götüreceğim.

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
ben yaratıkım
var olmadığını umduklarını.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Benim...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Bu bizim için.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
Bilmemizi istiyor, hayran olunmak istiyor.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
Aynı zamanda
Bize somut bir şey vermiyor.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Ses konusunda ne yapabilirsiniz?

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Normalde sadece AI kullanırsınız
tüm bozulmaları ortadan kaldırmak için,

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
ama bu durumda

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
AI'yi ses düşmanlığıyla kullandı.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Bunun ne kadar çılgınca olduğunun farkında mısın?
- Kaldırılabilir mi?

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Mümkün değil dostum. Bu imkansız kardeşim.

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
O iyi. Holm, neyin var?

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Bu kasetleri satın alın
her yerde çevrimiçi, yani…

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Ancak dil uzmanı bize şunu söylüyor:

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
bu adam ne konuşuyor
bir tür arkaik İsveççe

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
Norveç karışımıyla, yani.
bir süredir İsveç'te yaşamıyor.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Parmak izleri mi?

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Evet, hepsi bu, ama onlar senin, yani...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Evet, tamam.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
Alt kat komşum,

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
Parmak izlerini buldun mu?

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
Evet. Kapının içinde,
ama oraya kapıcıyla birlikte gitti.

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Yani bu garip değil, yani...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Evet, tamam.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Bunu ekibe iletiyor musunuz?
Önemli bir toplantım var.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Nasıl anladın
Bu kasette bir şey olabilir mi?

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Bir kızın evinde böyle bir kaset
2000'li yıllarda kim doğdu?

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Ayık olsaydım,
Onu yakında görecektim.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Beni kovmalılar.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Merdivenler burada, korkaklar.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Polis ve diğer kamu yetkilileri
artan baskı altındalar

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
bir nüfusun
giderek kendini güvensiz hisseden kişi.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Norsk Gallup anketine göre,
Beş kişiden dördü…

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Bunu kapatabilir misin?

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Bu haftadan sonra…

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
Kimsenin girmediğini söyledi
Bayan Svendsen'in öldürüldüğü gün.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
Bundan emin misin?

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
Örneğin bisikletli bir kurye mi?

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Bak dedim
hiç müşterisi olmayan kişi.

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- Sağ.
- Bisikletli kurye mi?

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Evet oradaydı
tam donanımlı bir adam. Evet.

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Ama çok geçmeden ayrıldı.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
fark ettiğini sanıyordum
yanlış adresteydi.

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
- Evet. Hiçbir şeye dokunmayın. Uzak dur.
- Elbette.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beate mi?

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- Merhaba.
- Burada.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- Merhaba.
- Merhaba.

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Orada bir parmak izi var gibi görünüyor.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Beş dakika.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Röleyi tarif edebilir misiniz?

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Bu adamların yüzlerini hiç görmüyorsun, değil mi?

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Denemek.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
Yani,
kısa bir süreliğine buradaydı.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Ben burada tezgahın arkasındaydım.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
İnsanlar ihtiyaç duyduklarında yardım isterler.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, gitmemiz lazım.

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Evet ama biz...
- Zaman.

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Daha sonra. Bok!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, bir şey öğrenirsen beni ara.
- Evet.

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Mat.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Hayır…

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Evet öyle miyim?

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
İşte bir adam
Korps'tan atılan kişi.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Atilla diyor ki
hastaneye giderken,

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
bir alev silahıyla intikam almak.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Daha fazla insana ihtiyacımız var.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Hepsi Göteborg'daki etkinlikte.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Bu yüzden buradalar.
bunu biliyorlar.

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
Söyle bana.

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Hole'la mı konuşuyorum?

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Bana bir şey mi satmak istiyorsun?

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Evet ediyorum.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Kapatacağım.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Sana adamın adını satabilirim
uyuşturucu çetelerine silah satan kişi.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Evet, benim. Hastaneye beni görmeye geldin.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Buraya gelin ve silahlı meslektaşlarınızı getirin.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
Neler oluyor?

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Yine benim.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Tüm Kolordu yolda.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Birisi onlara nerede olduğumuzu söyledi.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
Ve nasıl bilebilirim
bu bir pusu değil mi?

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Bu sadece alman gereken bir risk.

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
eğer adını istersen.

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Eğer ölürsek
Bu bilgi bizimle birlikte ölür.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Evet, Delik?

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Merhaba Wulf. Acele etmeliyim.
Delta'yla iletişime geç.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Korps yolda
Aker Hastanesi'nden Oda 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı.

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Birini mi vuracaksın?
- Hayır, çok cazip.

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
ama ateş edecek hiçbir şeyim yok.
- Neden?

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Bu bir Amerikan filmi değil
Norveç,

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
polisin silahlarını kilitlediği yer
devriye arabasında,

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
ki bu değil.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Peki herhangi bir işlem olmayacak mı?

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Özel Birimde çok sayıda var.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- O halde hızlanın.
- Ben de bunu yapacağım.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
İyi!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Merhaba.

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Merhaba. Buradasın.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
Neredeyse akşam yemeğine gelmeyeceğini düşünüyordum.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
- Eğlenceli miydi?
- Daha eğlenceli olabilirdi.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Orası hastane değil mi?

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Bu Aker'di. Hadi Ullevål'a gidelim.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Gitmeliyiz.

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Çıkmak!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
Lanet etmek!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Çıkmak!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Bok!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- Ne yapıyorsun?
- Kapa çeneni!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Boşver şunu!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
Biri öldü.

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
Diğeri komada ama doktor
kendisinin de öleceğini söylüyor.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf, Ullevål dediğini söylüyor.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Evet?

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Belki zamanında yetişemeyiz bile.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Duygu neydi?

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Silahsız bir polis memuru olman

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
ve onların geçmesine izin mi vermek zorundasın?

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
Ve eğer kabul edersem
Bu projende bana katılır mısın?

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Bir görevi tek başına tamamlarsın
soru sormadan.

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
Bazı köprüleri yakmanız gerekecek.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
Anlıyorum.

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Norveç yasalarını çiğnemem gerekecek mi?
bana karşı bir şeyin mi var?

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Ne kadar…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Bana ne kadar zaman verebilirsin?

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
48 saatin var.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Evet, söyle bana.
- TV'nin parmak izi.

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Veritabanımızda yok,
ama bir yazışma var.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Camilla Loen'in komşusundan mı?

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Hayır, onun değil.

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Dairedeki başka bir parmak izinin aynısı.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Evet.

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
Beate Lønn'du bu.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
Katilin parmak izi var.

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Sağ. Hadi gidelim!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Geliyorum anne.

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Geri geliyorum.

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Rahmime dönüyorum.

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Bıçağı alıp yolu açacağım.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Dün orada kirayı ödemeyi başardım.
- Endişelenme aşkım.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Zaten yardım ayarladım.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Evet birisinin olduğunu fark ettim
içeri ve dışarı.

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Bir köpeğin olduğunu fark ettim.
- Evet. Onunla tanışabileceksin.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Ama şimdi onun farklı olduğu konusunda seni uyaracağım.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Bu eski moda.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Bizi istemiyor...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
Bilirsin...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Evet, durum ciddi.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Bana bir şey verdi.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
açamayacağını söyledi
nişanlanana kadar.

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Sonra bunun bir şey olduğunu söyledi
bu sonsuza kadar sürer.

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
POLİS

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Prens.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Çeteden biri ortadan kayboldu
ve sanırım yeni bir üyemiz var.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Harika!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
ÇALIŞMAYA DAYALI
ŞEYTANIN YILDIZI JO NESBØ'DAN

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Altyazılar: João Braga