1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
OK, masz amunicję.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Ludzi.
- Czy to prawda?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Dzisiaj musiałem pozbyć się pijaka,
ale to nie twój problem.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Nie.
- Ale możesz mieć inny problem.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
Który?

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
Mówi się, że typu Dearpmis
kto jest w szpitalu

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
rozmawiał z policją.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Widzę.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
To nie jest dobre.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Dziękuję za rozmowę. Do zobaczenia później.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- Tak?
- Tak, to ja.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Możemy mieć problem.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Typowy seryjny morderca to mężczyzna.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Jest biały.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Ma od 24 do 40 lat.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Woli pracować sam.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Możesz także współpracować z innymi,

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
na przykład w parach,

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
ale jeśli dojdzie do okaleczeń, jak tutaj,

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
To wyraźny znak
że pracujesz sam.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
Pierwsza ofiara

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
wybierany jest przez zabójcę
w środowisku, które jest Ci znane.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Piąte piętro.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Typową ofiarą byłaby twoja własna matka.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
Rytuały to coś
że ludzie myślą, że zawsze są

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
powiązany z seryjnymi morderstwami,
ale to nieprawda.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Jeśli jednak istnieją rytuały,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
Prawie zawsze mamy do czynienia z seryjnym mordercą.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Są dwa typy seryjnych morderców:

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
psychopata i socjopata.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Psychopata nie ma pracy,
nie ma wykształcenia,

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
ma długą rejestrację

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
i jest łatwym podejrzanym.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Wydaje się, że socjopata funkcjonuje dobrze,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
Jest inteligentny, zrównoważony.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Najpierw musimy go złapać.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Czy jest coś?
które możemy zastosować w praktyce?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
Zaraz tam będziemy, Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Zabicie człowieka wymaga czasu.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Dlatego jest to ważne
jeśli stanie się to w ciągu tygodnia

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
lub w weekend,
lub wakacje,

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
jak to ostatnie może sugerować

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
że zabójca ma pracę,

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
co z kolei sugeruje
że mamy do czynienia z socjopatą.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
Jeśli zabijesz podczas wakacji,

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
sugeruje, że ma pracę
i czy jesteś socjopatą?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Być może.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Czy to wystarczająco praktyczne, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
Tak. Myślę, że byłoby miło, gdybyś mógł porozmawiać

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
konkretnie o tej sprawie.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Mamy teraz trzy zabójstwa.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
Dwa. Lisbeth Barli
Po prostu tego brakuje.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
Przykro mi, są trzy. Niewątpliwie.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
I zostały popełnione
w tym samym odstępie dni.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Rytuał okaleczenia
i dekoracja zwłok

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
nastąpił trzykrotnie.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
To sugeruje, że tak
w początkowej fazie z kontrolą.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Wybór ofiary i miejsca przestępstwa?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Cóż, może masz rację.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Powód czego?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Niech wybór ofiary
i miejsce zbrodni,

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
w rzeczywistości sugeruje coś przeciwnego.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Tak?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Pierwsze zabójstwo Camilli Loen
To było w mieszkaniu, w którym mieszkała sama.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Potrafi wejść i wyjść,

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
bez ryzyka złapania lub zidentyfikowania.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
W drugim zabójstwie

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
porywa Lisbeth Barli
w dzielnicy mieszkalnej,

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
prawdopodobnie w ciągu dnia
w samochodzie, który będzie miał tablicę rejestracyjną.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
Zaczyna podejmować ryzyko.
Trzecie zabójstwo to czysty przypadek.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
W damskiej toalecie,
w biurowcu.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
To było szczęście
nie został złapany ani zidentyfikowany.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Jaki jest zatem wniosek?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Uważamy, że mamy do czynienia
ze zrównoważonym socjopatą,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
ale nie wiemy
jeśli masz zamiar oszaleć

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
lub jeśli nadal masz pełną kontrolę.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Czego powinniśmy się spodziewać?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
W pierwszym przypadku mamy do czynienia z masakrą,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
ale z szansą na złapanie go.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
W drugim przypadku
pomiędzy zabójstwami są długie przerwy,

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
Ale może nigdy go nie złapiemy.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
To być pomiędzy młotem a trudnym miejscem.
Który wolisz?

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Ma się dobrze. Dziękuję, Stale.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Sugeruję, żebyśmy zaczęli

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
za dzwonienie do wszystkich, z którymi kiedykolwiek rozmawialiśmy
na nową rundę przesłuchań.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Będzie nas obserwowało mnóstwo ludzi,
nawet z zagranicy.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Byłeś więc w ABC Debt Collections
rozmawiać o aparatach słuchowych?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Mój prawnik się starzeje.
Potrzebuję nowego

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
dokonać oceny prawnej
do umowy.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Skontaktował się więc z prawnikami
Eksperci od windykacji?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Tak, ale nie zdawałem sobie z tego sprawy aż do spotkania.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
Cóż, aż do krótkiej minuty spotkania,
zanim zaczął się cały chaos.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Zakładam, że masz zaplanowane spotkania
z kilkoma prawnikami.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Możesz mi powiedzieć kto?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Mogłem jedynie umawiać się na spotkania
bo po wakacjach.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
ABC Windykacja długów
był bardziej służalczy.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Czy jestem o coś podejrzany?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Tak, każdy jest podejrzany.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
To sprawiedliwe.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Czy słyszę tam akcent?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Tak, jest to możliwe.
Dużo podróżuję za granicę.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
To mogłoby być to.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Gdzie podróżujesz?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Mam mały dom w Tajlandii.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
Wybieram się do Szwajcarii odwiedzić producenta
aparatów słuchowych,

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
ale więcej podróżuję po Norwegii,

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
szpitale, instytucje i tym podobne.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Czy jesteś żonaty? Czy masz rodzinę?

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Jeśli mój drogi panie zobaczy prześcieradło
w którym Skarre robił notatki,

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
zobaczysz, że tak nie jest.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Mieszkam z Trulsem.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls to Shar Pei.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Pies.

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Prawidłowy. Możesz mi po prostu powiedzieć, co się stało?

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Myślę, że twój kolega Skarre…

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Zdaję sobie sprawę, że zauważył,
ale czy możesz mi powiedzieć, co się stało?

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- Cześć.
- Czy mogę ci pomóc?

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Mam spotkanie z Halle
za kilka minut,

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
ale te pięć pięter mnie wykończyło.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Zapytałem recepcjonistę…

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Do Barbary Svendsen.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Poprosiłem go o szklankę wody,

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
i poszła na koniec korytarza.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
- Tak.
- Tak.

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
Ale ona nie wróciła,
więc poszedłem szukać Halle,

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
z kim miał się spotkać.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- Cześć.
- Cześć?

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Jestem Clausen.
- Clausenie! Tak.

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
Czy widziałeś, jak ktoś wchodzi lub wychodzi?
z damskiej łazienki?

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
Nie, nikogo nie widziałem,
oprócz tych, którzy tam pracowali.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Wiesz co jeszcze? Mówiłem to wiele razy.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Rozumiem, ale nie ma nic
o tym, jakich pracowników widziałeś.

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Każdy jest podejrzany, prawda?

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Tak, potrzebuję pokoju.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Możesz iść.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- Dzięki.
- Nie.

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Możesz iść. Zostań.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Zostańmy tutaj.

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Kontynuować.

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Widziałem sprzątaczkę,

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
który znajdował się na końcu korytarza.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
Rozmawialiśmy z nią.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
Tak. I wtedy zobaczyłem

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
rodzaj garnituru

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
serwowanie kawy przy ekspresie,

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
ale potem wszedł
do czegoś, co, jak przypuszczałem, było jego biurem.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- Oczywiście kurier rowerowy.
- Kurier rowerowy?

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Tak.

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Kurier odjechał
zanim zacząłem szukać Halle.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Chyba technicznie
który nie jest pracownikiem,

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
ale byłem tam, że tak powiem, do pracy.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Co to za spojrzenie?

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Jaki był? Wysoki? Pochylać się?
- Co nie!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Skąd miałem to wiedzieć?
Odchodził.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Może tak jak ja, normalny…
- Gruby?

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Tłuszcz? Nie możesz powiedzieć...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Zostań tutaj.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
Jak długo zajmie ci dostarczenie mi listy?
zamówień złożonych u dostawców

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
w dniu morderstwa?

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- Myślę, że to szybko.
- Ale najpierw muszę…

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
Zadzwoń do wszystkich firm kurierskich zajmujących się motocyklami.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
Szukasz dostawy lub odbioru z ABC.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- To nie ty prowadzisz...
- Zrób to.

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Czy ten Clausen dał ci opis?

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
Tak, miałem czarną koszulkę, spodenki,

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
buty rowerowe, które hałasowały.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Nie gwarantuje jego wysokości.
Twarz była zakryta.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Miał okulary przeciwsłoneczne i kask
i co ciekawe maska na twarz.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Dlatego Camilla Loen go wpuściła.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Tak, właśnie zadzwonił do drzwi.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Przed kamerą mają założone maski.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Mówi, żeby przynieść bukiet kwiatów
lub zamówienie.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Przybył Clausen
i widziałem tylko wychodzącego dostawcę,

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
po ponad czterech minutach.

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
Przyjeżdżał dostawca rowerów,
Zrobiłbym dostawę i wyszedł ponownie.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Nie spędziłbym czterech minut na włóczeniu się.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Poproszę o sprawdzenie
czy na miejscu zbrodni byli dostawcy.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
Tak. Jest jeszcze jedna rzecz
o czym musimy pomyśleć.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
Jeśli wydamy ostrzeżenie
o nieznanych kurierach.

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Prawidłowy. Porozmawiam z Møllerem.
- Ma się dobrze.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Spójrz, Harry.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Doskonała praca.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
Jedna osoba zmarła

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
po wczorajszym ataku
do klubu motocyklowego Korps.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
Agnes Sjølid z policji w Oslo
mówi, że będą nadal pracować…

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Witam?

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Cześć?

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Czy mogę ci pomóc?

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Słuchaj, jestem z policji.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Ten symbol gwiazdy
tam, przy tych drzwiach...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
Pentagram?

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
To jest...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Czy masz problem?

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Nie, chciałem tylko wiedzieć, co to znaczy.

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Pentagram
Jest to starożytny symbol religijny.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Znaleziono je na nagrobkach
ponad tysiąc lat.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Czy jest to zatem symbol dobra?

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Tak, nasz jest.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Ale…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Kiedy pentagram
jest do góry nogami, tj.

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
z dwoma wierzchołkami skierowanymi w górę,

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
To już wkracza na dziedzinę demonologii.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Tj?

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
Z nauk zła.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Czy sztafeta poszła na marne?

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Uruchamiamy alerty w mediach społecznościowych,
w radiu i telewizji.

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Do tej pory wpłynęły 24 skargi.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Potwierdzają to, co już wiemy.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
Skontaktuj się z prasą
że w Carl Berner byli fotografowie

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
i zobacz, czy są zdjęcia tego, kto tam był.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Poważnie? Ten mit
wrócić na miejsce zbrodni?

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Jeśli jesteś socjopatycznym seryjnym mordercą,

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
widzi śledztwo
jak ekscytująca gra

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
Co robisz z policją?

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Podążaj za mną.

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
A co na to zespół kryminalistyczny?

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
Że się spóźniliśmy
i brakuje personelu,

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
ale my też stawiamy na pierwszym miejscu
te zwłoki na oczach innych.

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Nie ma nasienia, nie ma skóry,
żadnych włosów ani krwi.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
I nie ma żadnych oznak wykorzystywania seksualnego.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Jedyny fizyczny dowód przestępstwa

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
To są dziury po kulach.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- To interesujące.
- Co?

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Że nie ma śladów wykorzystywania seksualnego.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Zatem nie masz motywu seksualnego.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Nie, seryjne morderstwa
Zawsze mają motyw seksualny. Zawsze.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Może będziemy mieli pana Chance'a.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
„Lubię widzieć”.

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Być może nie będzie musiał jej dotykać
mieć satysfakcję seksualną.

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Może samo morderstwo
albo po prostu zobaczenie zwłok wystarczy.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
A Lisbeth Barli?

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Zbadaliśmy jej palec
i co możemy Ci powiedzieć

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
jest to powierzchnia nacięć
sugeruje, że jest to ten sam nóż lub narzędzie

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
zastosowano we wszystkich trzech przypadkach.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
A co z bronią na miejscu zbrodni?

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Testy potwierdzają
które zostały użyte w morderstwach,

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
ale numery seryjne zostały zarchiwizowane.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Mają te same marki
większości skonfiskowanej broni.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Miasto jest pełne broni.
To już prawie przypomina Montanę.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, sprawa Barliego?

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang zastąpi swoją siostrę
w sztuce Pigmalion.

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Kopia będzie gotowa przed lunchem.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Ma się dobrze. Czy są cytaty?

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
Od Willy’ego Barliego.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
„Przedstawienie musi trwać”
nie jest zwykłym frazesem.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Nasza branża jest poważna
i wiem, że Lisbeth jest zawsze z nami.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Ta sytuacja głęboko nas dotknęła.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
Mimo to staramy się myśleć pozytywnie.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Utwór będzie hołdem złożonym Lisbeth.”

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Lubię to pozytywne uczucie,
my też tego potrzebujemy.

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Teraz mówimy tylko o zabójcy kuriera,

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
Więc nadaj tej wiadomości priorytet.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Cześć.
- Cześć.

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
Czy jest w porządku?

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Tak, jestem w pracy.
- Ja też.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Lub…

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Więc…

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
To miało ci przypomnieć, żebyś zabrał Olega
jutro do basenów Frogner.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Oczywiście, że tak.
Mam już przygotowane kąpielówki.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Chyba nigdy cię z nimi nie widziałem.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Jakie one są?

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
Są czarne i mają symbol
drukowanej marki modowej.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Tak, bokserki, które ci kupiłem.
Widzę.

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Można także pływać. Co to jest?

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Wysłałem Ci e-mail.

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Będę musiał się rozłączyć.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Ma się dobrze.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Ma się dobrze. Do widzenia.

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Czy widziałeś e-mail, który Ci wysłałem?

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Tak, spoza miejsca zbrodni.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Pochodzą od Mayi Ek z Aftenposten.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
W zamian to robię

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
rozmowę kwalifikacyjną lub utwórz profil.

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
To mogłoby być dobre dla wydziału,
poprawić wizerunek.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Ale… Proszę bardzo.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Dzięki.

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
MIESZKANIE

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Wciąż mamy klucze
z mieszkania Camilli Loen?

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Bjørn Holm je ma.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Dziękuję za przybycie wkrótce.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
Czego chcesz?

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Chciałem cię ostrzec.

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
Odyn i Dearpmis
Mówią, że nie mogą zapłacić

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
za zamówioną przez nich broń,

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
ponieważ przejąłeś ich rynek.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Więc…

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
Planują cię zabić.

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Dlaczego mi to mówisz?

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Ponieważ płacisz.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Wolę płacić klientom.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Czy powiedzieli coś o tym gdzie, kiedy?

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Może to nastąpić w dowolnym momencie.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odyn i Loke są w szpitalu Aker.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Grać.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Wszystko jest w porządku.

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Co tu robisz?

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
pracuję.

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Pracujący?

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Tak, naprawdę myślałem
który zamknął drzwi.

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Tak, było zamknięte.

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Na wszelki wypadek mam klucz od portiera.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Cześć.

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Nie wziąłeś pigułki nasennej?

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Tak, twój mąż
usłyszałem tam ćwierkanie

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
i myślałem, że weszli
w mieszkaniu Camilli Loen.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
Nie.

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Nie możesz wrócić do łóżka?

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Dobranoc.

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Co to było?
- Nie... Co to jest?

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Dlaczego z tym jesteś?

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Idzie spać.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Przepraszam. Chcesz kawę?

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Tak, proszę.

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Jakie leki bierze?

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Heroina. Nie. Zolpidem. To jest...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Kupuję za granicą.

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Ubiję dwie pieczenie na jednym ogniu,
ponieważ łagodzi niepokój.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Czy je też bierzesz?

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
I? Nie.

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Nie, niepokój rodzi się z wolności
i chciałbym zachować tę wolność.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
Jeśli zaspokoimy nasz niepokój,

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
Dominujemy nad własnym życiem.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Powinieneś przeczytać Heideggera. Chciałbym tego.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Ale czy nie odczuwasz niepokoju?

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Mam niepokój.

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Czy odczuwasz niepokój?
- Tak.

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Ty też.

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
Tak.

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Ale ten zabójca tego nie ma.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
NIE? Dlaczego?

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Wolność nie pozwala nam zasnąć.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Wybory.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Zabójca nie ma wyboru.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
A dlaczego nie?

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Ponieważ jest to instrument.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Ponieważ jego życie ma jakiś cel.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Nie jest zdezorientowany tak jak my. On…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
On wie, co robi.
Dzięki temu dobrze śpisz w nocy.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
I jaki ma to cel?

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Czy to nie oczywiste?

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
Kobiety były

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
rozwiązły.

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Czy tak myślisz?

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Barbary Svendsen
Chodziłam od chłopaka do chłopaka.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
Lisbeth Barli, przed ślubem,

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
rozpierał się jak…

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… cygańskie.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
A potem

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
Camilla Loen?

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Nie był też wolny od grzechu.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Celem tego zabójcy jest…

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Bądź narzędziem Boga.

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
List do Hebrajczyków, rozdział 13, werset 4.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
„Bóg osądzi niemoralnych seksualnie”.

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Prawidłowy.

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Słyszałem ten.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Zapamiętam ten. Hebrajczyków.

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
I będę pamiętać Heideggera.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Dziękuję za kawę.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
tak przy okazji,

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
jako sprzedawca materiałów religijnych…

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Co to może oznaczać, gdy ktoś
wyrzeźbić pentagram w drewnie?

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Gdzie to znalazłeś?

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Na belce nad jej łóżkiem, tam, na górze.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- Z łóżka?
- Tak.

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Cóż, to może być diabelska gwiazda.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Poganie go malowali
nad łóżkami i wejściami

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
aby trzymać morza z daleka.

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Morza?

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Jak koszmar.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
Żeński duch, na którym siedzi
z klatki piersiowej śpiącej osoby

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
i dosiądź tę osobę
żebyś miał koszmary.

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Z języka indogermańskiego, mer.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
Mój indo-germański
Jest trochę nieprzeszkolony.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Następnie. To oznacza śmierć.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Albo zabójstwo.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Pozwól, że się przedstawię.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Jestem stworzeniem
że mieli nadzieję, że nie istnieje.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
To ja wychodzę spod łóżka
kiedy śpią.

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
To ja siedzę na Twojej piersi,

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
to blokuje ci usta

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
i cię zamontować.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Zabiorę cię do piekła.

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Jestem stworzeniem
że mieli nadzieję, że nie istnieje.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
To ja...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
To jest dla nas.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
Chce, żebyśmy wiedzieli, chce, żeby nas podziwiano.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
W tym samym czasie
Nie daje nam to niczego konkretnego.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Co możesz zrobić z dźwiękiem?

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Zwykle używałbyś po prostu sztucznej inteligencji
aby usunąć wszelkie zniekształcenia,

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
ale w tym przypadku

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
użył sztucznej inteligencji z przeciwnikiem audio.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Zdajesz sobie sprawę, jakie to szalone?
- Czy można to usunąć?

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Nie ma mowy, stary. To niemożliwe, bracie.

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Ma się dobrze. Holm, co masz?

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Kup te kasety
wszędzie w Internecie, więc…

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Ale mówi nam ekspert językowy

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
o czym ten facet mówi
rodzaj archaicznego szwedzkiego

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
z mieszanką norweską, tj.
nie mieszkał w Szwecji od jakiegoś czasu.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Odciski palców?

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Tak, to wszystko, ale są twoje, więc...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Tak, OK.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
Sąsiad z dołu,

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
Znalazłeś jego odciski palców?

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
Tak. Wewnątrz drzwi,
ale on poszedł tam z odźwiernym,

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Więc to nie jest dziwne, więc...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Tak, OK.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Czy przekazujesz to zespołowi?
Mam ważne spotkanie.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Jak zrozumiałeś
że na tej kasecie coś może być?

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Taka taśma w domu dziewczyny
kto urodził się w 2000 roku?

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Gdybym był trzeźwy,
Wkrótce bym ją zobaczył.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Powinni mnie zwolnić.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Schody są tutaj, tchórze.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Policja i inne władze publiczne
znajdują się pod coraz większą presją

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
populacji
który czuje się coraz bardziej niepewnie.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Według sondażu Norsk Gallup:
cztery na pięć osób…

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Czy możesz to wyłączyć?

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Po tym tygodniu…

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
Powiedział, że nikt nie wszedł
w dniu zabicia pani Svendsen.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
Jesteś tego pewien?

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
Na przykład kurier rowerowy?

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Spójrz, powiedziałem
który nie miał klientów.

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- Prawidłowy.
- Kurier rowerowy?

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Tak, to było tam
w pełni wyposażony facet. Tak.

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Ale wkrótce odszedł.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Zakładałem, że zauważyłeś
który był pod złym adresem.

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
- Tak. Nie dotykaj niczego. Nie przebywać.
- Oczywiście.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beata?

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- Cześć.
- To tutaj.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- Cześć.
- Cześć.

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Wygląda na to, że jest tam odcisk palca.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Pięć minut.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Czy możesz opisać przekaźnik?

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Nigdy nie widzisz twarzy tych gości, prawda?

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Próbować.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
Mam na myśli,
był tu przez krótki czas.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Byłem tu za ladą.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Jeśli tego potrzebują, ludzie proszą o pomoc.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, musimy iść.

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Tak, ale my...
- Czas.

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Następnie. Gówno!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, zadzwoń do mnie, jeśli się czegoś dowiesz.
- Tak.

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Mat.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Nie…

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Tak, prawda?

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Oto facet
który został wyrzucony z Korpsu.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Mówi, że Attyla
jest w drodze do szpitala,

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
zemścić się miotaczem ognia.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Potrzebujemy więcej ludzi.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Wszyscy są na wydarzeniu w Göteborgu.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Dlatego tu są,
oni to wiedzą.

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
Powiedz mi.

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Czy rozmawiam z Hole'em?

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Chcesz mi coś sprzedać?

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Tak, wiem.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Rozłączę się.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Mogę ci sprzedać nazwisko tego gościa
który sprzedaje broń gangom narkotykowym.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Tak, to ja. Przyszedłeś do mnie do szpitala.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Przyjdź tutaj i przyprowadź uzbrojonych kolegów.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
Co się dzieje?

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
To znowu ja.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Cały Korps jest w drodze.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Ktoś im powiedział, gdzie jesteśmy.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
A skąd mam wiedzieć
że to nie zasadzka?

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
To tylko ryzyko, które musisz podjąć,

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
jeśli chcesz imię.

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Jeśli umrzemy,
Ta informacja umiera wraz z nami.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Tak, Hole?

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Witaj Wulfie. Muszę się spieszyć.
Skontaktuj się z Deltą.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Korps jest w drodze
ze szpitala w Aker. Pokój 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Zrozumiałeś?
- Zrozumiałem.

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Zamierzasz kogoś zastrzelić?
- Nie, to kuszące,

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
ale nie mam z czego strzelać.
- Dlaczego nie?

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
To nie jest film amerykański,
to Norwegia,

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
gdzie policja zamyka broń
w radiowozie,

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
którym ten nie jest.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Czyli nie będzie żadnych działań?

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Jednostka Specjalna ma ich wielu.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Więc przyspiesz.
- Właśnie to zamierzam zrobić.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Dobry!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Cześć.

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Cześć. Jesteś tutaj.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
Prawie myślałem, że nie przyjdziesz na kolację.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
- Czy było fajnie?
- Mogło być zabawniej.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Czy to nie ten szpital?

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
To jest Aker. Jedźmy do Ullevål.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Musimy iść.

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Wysiadać!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
Cholera!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Wysiadać!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Gówno!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- Co robisz?
- Zamknąć się!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Pieprzyć to!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
Jeden zmarł.

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
Drugi jest w śpiączce, ale lekarz
mówi, że on też umrze.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf mówi, że powiedziałeś Ullevål.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Tak?

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Może nawet nie zdążylibyśmy.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Jakie było uczucie?

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
O tym, że jesteś nieuzbrojonym policjantem

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
i musisz pozwolić im przejść?

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
A jeśli zaakceptuję
dołączysz do mnie w tym swoim projekcie?

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Wykonujesz misję sam,
bez zadawania pytań.

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
Będziesz musiał spalić kilka mostów.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
Widzę.

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Czy będę musiał złamać norweskie prawo?
mieć coś przeciwko mnie?

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Ile…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Ile czasu możesz mi dać?

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Masz 48 godzin.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Tak, powiedz mi.
- Odcisk palca telewizora.

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Nie ma go w naszej bazie danych,
ale jest korespondencja.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Od sąsiadki Camilli Loen?

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Nie, to nie jego.

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
To taki sam nadruk jak kolejny nadruk w mieszkaniu.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Tak.

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
To była Beate Lønn.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
Jest odcisk palca zabójcy.

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Prawidłowy. chodźmy!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Idę, mamo.

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Wracam.

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Wracając do mojego łona.

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Wezmę nóż i oczyszczę drogę.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Wczoraj udało mi się tam opłacić czynsz.
- Nie martw się o to, kochanie.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Już zorganizowałem pomoc.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Tak, zauważyłem, że ktoś był
wchodzić i wychodzić.

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Zauważyłem, że masz psa.
- Tak. Będziesz mógł się z nim spotkać.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Ale ostrzegam cię teraz, że jest inny.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
To staromodne.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Nie chce nas...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
Wiesz...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Tak, to poważne.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Dał mi coś.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Powiedział, że nie może tego otworzyć
dopóki się nie zaręczyliśmy.

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Potem powiedział, że to już coś
to trwa wiecznie.

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
POLICJA

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Książę.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Jeden z gangów zniknął
i myślę, że mamy nowego członka.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Doskonały!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
NA PODSTAWIE PRACY
GWIAZDA DIABŁA JO NESBŘ

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Napisy: João Braga