1 00:00:19,166 --> 00:00:21,166 Vale, tienes munición. 2 00:00:21,250 --> 00:00:23,416 ¿Necesitas algo más? 3 00:00:23,500 --> 00:00:25,291 - De personas. - ¿Lo es? 4 00:00:25,375 --> 00:00:28,708 Hoy tuve que deshacerme de un borracho, pero ese no es tu problema. 5 00:00:28,791 --> 00:00:31,666 - No. - Pero puede que tengas otro problema. 6 00:00:31,750 --> 00:00:32,666 ¿Cual? 7 00:00:32,750 --> 00:00:35,916 Se dice que el tipo Dearpmis quien esta en el hospital 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,541 ha hablado con la policía. 9 00:00:39,416 --> 00:00:40,375 Veo. 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,625 Esto no es bueno. 11 00:00:43,916 --> 00:00:46,458 Gracias por la conversación. Hasta luego. 12 00:01:06,333 --> 00:01:08,416 - ¿Sí? - Sí, soy yo. 13 00:01:10,375 --> 00:01:12,125 Puede que tengamos un problema. 14 00:02:00,166 --> 00:02:03,833 El típico asesino en serie es un hombre. 15 00:02:03,916 --> 00:02:05,000 Es blanco. 16 00:02:05,083 --> 00:02:08,208 Tiene entre 24 y 40 años. 17 00:02:08,291 --> 00:02:10,083 Prefiere trabajar solo. 18 00:02:10,166 --> 00:02:12,666 También puedes estar trabajando con otros, 19 00:02:12,750 --> 00:02:14,416 por ejemplo, en parejas, 20 00:02:15,208 --> 00:02:18,333 pero si hay mutilaciones, como aquí, 21 00:02:18,416 --> 00:02:22,541 Es una señal clara que estás trabajando solo. 22 00:02:23,666 --> 00:02:24,916 La primera víctima 23 00:02:25,541 --> 00:02:29,375 es elegido por el asesino en un entorno que le resulte familiar. 24 00:02:31,500 --> 00:02:32,750 Quinto piso. 25 00:02:35,041 --> 00:02:38,708 La víctima típica sería tu propia madre. 26 00:02:39,625 --> 00:02:43,000 Los rituales son algo que la gente piensa que siempre están 27 00:02:43,083 --> 00:02:45,333 vinculado a homicidios en serie, pero no es verdad. 28 00:02:45,416 --> 00:02:47,458 Sin embargo, si hay rituales, 29 00:02:47,541 --> 00:02:50,375 Casi siempre hay un asesino en serie. 30 00:02:52,708 --> 00:02:56,833 Hay dos tipos de asesinos en serie, 31 00:02:56,916 --> 00:03:00,291 El psicópata y el sociópata. 32 00:03:00,375 --> 00:03:04,750 El psicópata no tiene trabajo, no tiene educación, 33 00:03:04,833 --> 00:03:09,041 tiene un registro largo 34 00:03:09,125 --> 00:03:10,875 y es un sospechoso fácil. 35 00:03:10,958 --> 00:03:14,250 El sociópata parece funcionar bien, 36 00:03:14,333 --> 00:03:16,958 Es inteligente, equilibrado. 37 00:03:17,041 --> 00:03:18,875 Primero, tenemos que atraparlo. 38 00:03:19,458 --> 00:03:21,750 ¿Hay algo que podemos utilizar en la práctica? 39 00:03:21,833 --> 00:03:23,375 Estaremos allí, Waaler. 40 00:03:24,500 --> 00:03:27,875 El acto de matar a una persona lleva tiempo. 41 00:03:28,375 --> 00:03:31,750 Por lo tanto, es importante si sucede durante la semana 42 00:03:31,833 --> 00:03:34,791 o durante un fin de semana, o unas vacaciones, 43 00:03:34,875 --> 00:03:36,791 como este último puede sugerir 44 00:03:37,500 --> 00:03:39,625 que el asesino tiene trabajo, 45 00:03:39,708 --> 00:03:44,166 lo que sugiere, a su vez, que estamos ante un sociópata. 46 00:03:44,250 --> 00:03:46,500 Si matas durante las vacaciones de verano, 47 00:03:46,583 --> 00:03:50,166 sugiere que tiene un trabajo ¿Y eres sociópata? 48 00:03:50,250 --> 00:03:51,625 Tal vez. 49 00:03:52,125 --> 00:03:54,000 ¿Es lo suficientemente práctico, Waaler? 50 00:03:54,083 --> 00:03:57,250 Sí. Creo que sería bueno si pudieras hablar. 51 00:03:57,333 --> 00:03:59,500 específicamente sobre este caso. 52 00:03:59,583 --> 00:04:01,291 Ahora tenemos tres homicidios. 53 00:04:01,375 --> 00:04:04,000 Dos. Lisbeth Barli Simplemente falta. 54 00:04:04,083 --> 00:04:07,333 Lo siento, son tres. Indudablemente. 55 00:04:08,333 --> 00:04:12,000 Y estaban comprometidos en el mismo espacio de días. 56 00:04:12,625 --> 00:04:16,083 El ritual de la mutilación y decoración del cadáver 57 00:04:16,166 --> 00:04:18,791 Fue seguido tres veces. 58 00:04:19,291 --> 00:04:22,708 Esto sugiere que estamos en una fase inicial con control. 59 00:04:22,791 --> 00:04:24,833 ¿Elegir la víctima y el lugar del crimen? 60 00:04:25,500 --> 00:04:27,333 Bueno, tal vez tengas razón. 61 00:04:27,416 --> 00:04:28,791 ¿Razón de qué? 62 00:04:28,875 --> 00:04:31,833 Que la elección de la víctima y la escena del crimen, 63 00:04:31,916 --> 00:04:33,958 de hecho, sugiere lo contrario. 64 00:04:34,041 --> 00:04:35,375 ¿Como esto? 65 00:04:35,458 --> 00:04:39,666 El primer homicidio, el de Camilla Loen, Fue en el departamento donde vivía sola. 66 00:04:39,750 --> 00:04:41,958 Él puede entrar y salir, 67 00:04:42,041 --> 00:04:44,958 sin riesgo de ser atrapado o identificado. 68 00:04:45,041 --> 00:04:46,041 En el segundo homicidio, 69 00:04:46,125 --> 00:04:48,791 secuestra a Lisbeth Barli en un barrio residencial, 70 00:04:48,875 --> 00:04:52,000 durante el día, probablemente en un automóvil, que tendrá matrícula. 71 00:04:52,083 --> 00:04:55,958 Empieza a correr riesgos. El tercer homicidio es pura casualidad. 72 00:04:56,041 --> 00:04:59,833 En el baño de damas, en un edificio de oficinas. 73 00:04:59,916 --> 00:05:03,333 fue suerte no ha sido capturado ni identificado. 74 00:05:03,416 --> 00:05:05,333 Entonces, ¿cuál es la conclusión? 75 00:05:05,416 --> 00:05:09,250 Creemos que estamos tratando con un sociópata equilibrado, 76 00:05:09,333 --> 00:05:12,125 pero no lo sabemos si estás a punto de volverte loco 77 00:05:12,208 --> 00:05:14,583 o si todavía tienes el control total. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,041 ¿Qué debemos esperar? 79 00:05:16,125 --> 00:05:19,458 En el primer caso, nos enfrentamos a una masacre, 80 00:05:19,541 --> 00:05:21,500 pero con la posibilidad de atraparlo. 81 00:05:21,583 --> 00:05:24,208 En el segundo caso, hay largas pausas entre homicidios, 82 00:05:24,291 --> 00:05:26,625 Pero tal vez nunca lo atrapemos. 83 00:05:26,708 --> 00:05:30,250 Es estar entre la espada y la pared. ¿Cuál prefieres? 84 00:05:31,500 --> 00:05:33,458 Él está bien. Gracias, Ståle. 85 00:05:34,041 --> 00:05:36,500 Sugiero que empecemos 86 00:05:36,583 --> 00:05:40,916 por llamar a todas las personas con las que hemos hablado para una nueva ronda de interrogatorios. 87 00:05:41,000 --> 00:05:44,666 Vamos a tener mucha gente mirándonos, incluso desde el extranjero. 88 00:05:48,750 --> 00:05:52,833 Entonces, usted estuvo en ABC Cobranzas de Deudas ¿Hablar de audífonos? 89 00:05:52,916 --> 00:05:55,583 Mi abogado está envejeciendo. necesito uno nuevo 90 00:05:55,666 --> 00:05:59,041 para realizar una evaluación jurídica a un contrato. 91 00:05:59,125 --> 00:06:03,583 Entonces se puso en contacto con abogados. ¿Expertos en cobro de deudas? 92 00:06:03,666 --> 00:06:06,375 Sí, pero no me di cuenta hasta la reunión. 93 00:06:06,458 --> 00:06:10,750 Bueno, hasta el breve minuto de reunión, antes de que comenzara todo el caos. 94 00:06:10,833 --> 00:06:14,625 Supongo que tienes reuniones programadas. con varios abogados. 95 00:06:14,708 --> 00:06:16,791 ¿Puedes decirme quién? 96 00:06:16,875 --> 00:06:20,458 solo pude conseguir reuniones para después de las vacaciones de verano. 97 00:06:20,541 --> 00:06:23,541 Cobro de deudas ABC fue más servil. 98 00:06:23,625 --> 00:06:25,625 ¿Soy sospechoso de algo? 99 00:06:26,208 --> 00:06:27,750 Sí, todo el mundo es sospechoso. 100 00:06:30,541 --> 00:06:31,833 Es justo. 101 00:06:33,125 --> 00:06:35,166 ¿Escucho un acento allí? 102 00:06:36,583 --> 00:06:40,500 Sí, es posible. Viajo mucho al extranjero. 103 00:06:40,583 --> 00:06:42,083 Podría ser eso. 104 00:06:42,166 --> 00:06:43,458 ¿A dónde viajas? 105 00:06:44,416 --> 00:06:46,625 Tengo una pequeña casa en Tailandia. 106 00:06:46,708 --> 00:06:50,166 Voy a Suiza a visitar al fabricante. de audífonos, 107 00:06:50,250 --> 00:06:51,958 pero viajo más por Noruega, 108 00:06:52,041 --> 00:06:54,416 hospitales, instituciones y cosas así. 109 00:06:54,500 --> 00:06:56,916 ¿Está casado? ¿Tienes una familia? 110 00:06:57,500 --> 00:07:01,958 Si mi querido señor ve la hoja en el que Skarre tomó notas, 111 00:07:02,041 --> 00:07:03,458 verás que no es así. 112 00:07:03,541 --> 00:07:05,541 Vivo con Truls. 113 00:07:06,833 --> 00:07:09,041 Truls es un Shar Pei. 114 00:07:09,625 --> 00:07:10,708 Un perro. 115 00:07:13,791 --> 00:07:17,166 Bien. ¿Puedes decirme qué pasó? 116 00:07:17,250 --> 00:07:19,375 Creo que tu colega Skarre... 117 00:07:19,458 --> 00:07:23,291 Tomó nota, me doy cuenta, pero ¿puedes decirme qué pasó? 118 00:07:26,541 --> 00:07:28,583 - Hola. - ¿Puedo ayudarle? 119 00:07:28,666 --> 00:07:31,750 tengo una reunion con halle en minutos, 120 00:07:31,833 --> 00:07:34,333 pero los cinco pisos acabaron conmigo. 121 00:07:34,416 --> 00:07:37,083 Le pregunté a la recepcionista... 122 00:07:37,666 --> 00:07:39,000 A Bárbara Svendsen. 123 00:07:39,083 --> 00:07:41,166 Le pedí un vaso de agua, 124 00:07:41,250 --> 00:07:43,083 y ella fue hasta el final del pasillo. 125 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 - Sí. - Sí. 126 00:07:44,250 --> 00:07:47,791 Pero ella no volvió, así que fui a buscar a Halle, 127 00:07:47,875 --> 00:07:49,375 con quien se iba a encontrar. 128 00:07:50,958 --> 00:07:52,250 - Hola. - ¿Hola? 129 00:07:52,333 --> 00:07:54,541 - Soy Clausen. - ¡Clausén! Sí. 130 00:07:54,625 --> 00:07:57,250 ¿Viste a alguien entrar o salir? ¿Del baño de mujeres? 131 00:07:57,333 --> 00:08:00,250 No, no vi a nadie. además de los que allí trabajaban. 132 00:08:00,333 --> 00:08:02,833 ¿Sabes qué más? Lo he dicho muchas veces. 133 00:08:02,916 --> 00:08:06,916 lo entiendo pero no hay nada sobre qué empleados vio. 134 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 Todo el mundo es sospechoso, ¿verdad? 135 00:08:10,750 --> 00:08:12,416 Sí, necesito la habitación. 136 00:08:13,250 --> 00:08:14,125 Puedes irte. 137 00:08:14,875 --> 00:08:15,875 - Gracias. - No. 138 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 Puedes irte. Tú quédate. 139 00:08:19,833 --> 00:08:21,041 Quedémonos aquí. 140 00:08:25,916 --> 00:08:26,750 Continuar. 141 00:08:27,250 --> 00:08:28,625 Vi a la señora de la limpieza, 142 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 que estaba hacia el final del pasillo. 143 00:08:32,041 --> 00:08:33,166 Hablamos con ella. 144 00:08:33,750 --> 00:08:37,083 Sí. Y luego vi 145 00:08:37,166 --> 00:08:40,083 un tipo de traje 146 00:08:40,833 --> 00:08:42,708 sirviendo café al lado de la máquina, 147 00:08:42,791 --> 00:08:47,416 pero luego entró a lo que supuse era su oficina. 148 00:08:47,500 --> 00:08:50,541 - El mensajero en bicicleta, por supuesto. - ¿El mensajero en bicicleta? 149 00:08:50,625 --> 00:08:51,625 Sí. 150 00:08:51,708 --> 00:08:56,000 el mensajero se fue antes de ir a buscar a Halle. 151 00:08:56,083 --> 00:08:59,333 Técnicamente, supongo que no es empleado, 152 00:08:59,416 --> 00:09:01,833 pero yo estaba allí por trabajo, por así decirlo. 153 00:09:01,916 --> 00:09:03,500 ¿Qué mirada es esa? 154 00:09:03,583 --> 00:09:06,416 - ¿Cómo era él? ¿Alto? ¿Inclinarse? - ¡Qué no! 155 00:09:06,500 --> 00:09:09,375 ¿Cómo se suponía que iba a saber eso? Él se iba. 156 00:09:09,458 --> 00:09:12,041 - Como yo, tal vez, normal… - ¿Gordo? 157 00:09:12,833 --> 00:09:14,708 ¿Gordo? No puedes decir... 158 00:09:14,791 --> 00:09:15,833 Quédate aquí. 159 00:09:23,041 --> 00:09:26,208 ¿Cuánto tiempo le tomará conseguirme una lista? de pedidos realizados con repartidores 160 00:09:26,291 --> 00:09:27,375 el día del asesinato? 161 00:09:27,458 --> 00:09:30,291 - Es rápido, creo. - Pero primero tengo que… 162 00:09:30,375 --> 00:09:32,416 Llama a todas las empresas de mensajería en moto. 163 00:09:32,500 --> 00:09:34,625 Buscando una entrega o recogida de ABC. 164 00:09:34,708 --> 00:09:38,416 - No eres tú quien lidera... - Hazlo. 165 00:09:40,666 --> 00:09:42,791 ¿Este Clausen te dio una descripción? 166 00:09:42,875 --> 00:09:45,541 Sí, tenía una camiseta negra, pantalones cortos, 167 00:09:45,625 --> 00:09:47,750 Zapatillas de ciclismo que hacían ruido. 168 00:09:47,833 --> 00:09:50,916 No garantiza su altura. El rostro estaba cubierto. 169 00:09:51,000 --> 00:09:55,250 Tenía gafas de sol, un casco. y, curiosamente, mascarilla. 170 00:09:55,333 --> 00:09:57,375 Por eso Camilla Loen lo dejó entrar. 171 00:09:58,166 --> 00:10:00,000 Sí, acaba de tocar el timbre. 172 00:10:00,083 --> 00:10:02,625 Mantienen sus máscaras puestas frente a la cámara. 173 00:10:02,708 --> 00:10:05,791 Dice que traigas un ramo de flores. o una orden. 174 00:10:06,375 --> 00:10:09,375 Clausen ha llegado y solo vio salir al repartidor, 175 00:10:09,458 --> 00:10:10,958 después de más de cuatro minutos. 176 00:10:11,041 --> 00:10:16,500 Entraba un repartidor de bicicletas, Haría la entrega y me iría nuevamente. 177 00:10:16,583 --> 00:10:19,000 No pasaría cuatro minutos deambulando. 178 00:10:19,083 --> 00:10:23,458 te pediré que compruebes si hubo turnos en las escenas del crimen. 179 00:10:23,541 --> 00:10:26,375 Sí. Hay una cosa más lo que tenemos que pensar. 180 00:10:28,041 --> 00:10:30,708 Si emitimos una advertencia sobre mensajeros desconocidos. 181 00:10:30,791 --> 00:10:32,875 - Bien. Hablo con Møller. - Él está bien. 182 00:10:32,958 --> 00:10:33,875 Mira, Harry. 183 00:10:33,958 --> 00:10:36,333 Excelente trabajo. 184 00:10:51,666 --> 00:10:53,458 una persona murio 185 00:10:53,541 --> 00:10:57,500 después del ataque de ayer al club de motociclistas Korps. 186 00:10:57,583 --> 00:11:01,083 Agnes Sjølid de la policía de Oslo dice que seguirán trabajando... 187 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Hola? 188 00:11:53,000 --> 00:11:53,833 ¿Hola? 189 00:11:57,625 --> 00:11:58,791 ¿Puedo ayudarle? 190 00:11:58,875 --> 00:12:01,541 Escuche, estoy con la policía. 191 00:12:03,625 --> 00:12:07,583 Ese símbolo de estrella en esa puerta de allí... 192 00:12:10,166 --> 00:12:11,291 ¿El pentagrama? 193 00:12:13,041 --> 00:12:13,916 Es... 194 00:12:14,416 --> 00:12:16,083 ¿Tienes algún problema? 195 00:12:16,166 --> 00:12:18,625 No, sólo quería saber qué significa eso. 196 00:12:20,958 --> 00:12:26,000 el pentagrama Es un antiguo símbolo religioso. 197 00:12:26,583 --> 00:12:29,750 Fue encontrado en lápidas. más de mil años. 198 00:12:31,708 --> 00:12:34,750 Entonces, ¿es un símbolo del bien? 199 00:12:34,833 --> 00:12:36,750 Sí, el nuestro lo es. 200 00:12:38,583 --> 00:12:39,708 Pero… 201 00:12:40,833 --> 00:12:44,125 Cuando el pentagrama está al revés, es decir 202 00:12:44,916 --> 00:12:46,666 con dos vértices apuntando hacia arriba, 203 00:12:48,250 --> 00:12:52,291 Esto ya está entrando en el campo de la demonología. 204 00:12:53,000 --> 00:12:54,166 ¿Es decir? 205 00:12:55,208 --> 00:12:57,166 De las enseñanzas del mal. 206 00:13:09,041 --> 00:13:11,625 ¿La pista de relevos quedó en nada? 207 00:13:11,708 --> 00:13:15,208 Lanzamos alertas en redes sociales, en radios y televisiones. 208 00:13:15,791 --> 00:13:17,666 Hasta el momento ha habido 24 denuncias. 209 00:13:17,750 --> 00:13:20,583 Confirman lo que ya sabemos. 210 00:13:21,708 --> 00:13:24,375 Contacta con la prensa que había fotógrafos en Carl Berner 211 00:13:24,458 --> 00:13:26,541 y ver si hay fotos de quién estuvo allí. 212 00:13:26,625 --> 00:13:29,625 ¿En serio? este mito ¿Volver a la escena del crimen? 213 00:13:29,708 --> 00:13:32,041 Si eres un asesino en serie sociópata, 214 00:13:32,125 --> 00:13:35,541 él ve la investigación como un juego emocionante 215 00:13:35,625 --> 00:13:37,791 ¿Qué estás haciendo con la policía? 216 00:13:37,875 --> 00:13:38,708 Sígueme. 217 00:13:40,291 --> 00:13:42,458 ¿Y qué dice el equipo forense? 218 00:13:42,541 --> 00:13:44,750 que llegamos tarde y con poco personal, 219 00:13:44,833 --> 00:13:48,458 pero también priorizamos estos cadáveres delante de otros. 220 00:13:48,541 --> 00:13:53,333 No hay semen, ni piel, sin pelo ni sangre. 221 00:13:54,000 --> 00:13:56,416 Y no hay signos de abuso sexual. 222 00:13:56,500 --> 00:13:59,083 La única evidencia física de un crimen. 223 00:13:59,166 --> 00:14:01,208 Estos son agujeros de bala. 224 00:14:01,833 --> 00:14:04,333 - Es interesante. - ¿Qué? 225 00:14:04,416 --> 00:14:07,000 Que no haya signos de abuso sexual. 226 00:14:07,500 --> 00:14:09,416 Entonces, no tienes un motivo sexual. 227 00:14:09,500 --> 00:14:13,416 No, asesinatos en serie. Siempre tienen un motivo sexual. Siempre. 228 00:14:15,208 --> 00:14:17,833 Quizás tengamos un Sr. Chance. 229 00:14:19,041 --> 00:14:21,125 "Me gusta ver." 230 00:14:21,666 --> 00:14:26,750 Puede que no necesite tocarlo tener satisfacción sexual. 231 00:14:26,833 --> 00:14:31,250 Quizás el asesinato en sí o simplemente ver el cadáver son suficientes. 232 00:14:32,708 --> 00:14:34,166 ¿Y Lisbeth Barli? 233 00:14:34,666 --> 00:14:38,166 Examinamos su dedo y que te podemos decir 234 00:14:38,250 --> 00:14:43,333 es que la superficie de los cortes sugiere que el mismo cuchillo o herramienta 235 00:14:43,416 --> 00:14:45,500 Se utilizó en los tres casos. 236 00:14:45,583 --> 00:14:47,791 ¿Qué pasa con las armas en la escena del crimen? 237 00:14:48,291 --> 00:14:51,375 Las pruebas confirman que fueron utilizados en los asesinatos, 238 00:14:51,458 --> 00:14:53,791 pero los números de serie han sido archivados. 239 00:14:53,875 --> 00:14:56,458 Tienen las mismas marcas. de la mayoría de las armas confiscadas. 240 00:14:56,541 --> 00:15:00,958 La ciudad está llena de armas. Esto ya casi parece Montana. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,833 Maya, ¿el caso Barli? 242 00:15:07,916 --> 00:15:11,250 Toya Harang reemplazará a su hermana en la obra Pigmalión. 243 00:15:11,333 --> 00:15:13,083 La copia estará lista antes del almuerzo. 244 00:15:13,166 --> 00:15:14,666 Él está bien. ¿Hay citas? 245 00:15:14,750 --> 00:15:15,791 De Willy Barli. 246 00:15:15,875 --> 00:15:18,416 "'El espectáculo debe continuar' no es un mero tópico. 247 00:15:18,500 --> 00:15:23,500 Nuestra industria es seria y sé que Lisbeth siempre está con nosotros. 248 00:15:23,583 --> 00:15:25,375 La situación nos afectó profundamente. 249 00:15:25,458 --> 00:15:27,958 Aun así, intentamos ser positivos. 250 00:15:28,041 --> 00:15:30,041 La pieza será un homenaje a Lisbeth." 251 00:15:30,125 --> 00:15:33,875 Me gusta este sentimiento positivo, nosotros también necesitamos eso. 252 00:15:33,958 --> 00:15:36,500 Ahora, de lo único que hablamos es del asesino del mensajero, 253 00:15:36,583 --> 00:15:38,958 Entonces, priorice esta noticia. 254 00:16:08,416 --> 00:16:09,916 - Hola. - Hola. 255 00:16:12,166 --> 00:16:13,250 ¿Está bien? 256 00:16:13,333 --> 00:16:15,583 - Sí, estoy en el trabajo. - Yo también. 257 00:16:16,208 --> 00:16:17,208 O… 258 00:16:18,125 --> 00:16:19,208 Entonces… 259 00:16:21,875 --> 00:16:25,958 Fue para recordarte que llevaras a Oleg. a las piscinas Frogner, mañana. 260 00:16:27,083 --> 00:16:29,750 Sí, claro. Ya tengo listo el bañador. 261 00:16:30,875 --> 00:16:32,916 Creo que nunca te he visto con ellos. 262 00:16:33,416 --> 00:16:34,541 ¿Cómo son? 263 00:16:35,333 --> 00:16:40,458 Son de color negro, con el símbolo de una marca de moda estampada. 264 00:16:40,541 --> 00:16:43,708 Sí, los boxers que te compré. Veo. 265 00:16:43,791 --> 00:16:45,791 También puedes nadar. ¿Qué es? 266 00:16:45,875 --> 00:16:47,541 Te envié un correo electrónico. 267 00:16:47,625 --> 00:16:49,833 Voy a tener que colgar. 268 00:16:49,916 --> 00:16:50,791 Él está bien. 269 00:16:51,500 --> 00:16:53,041 Él está bien. Adiós. 270 00:16:54,833 --> 00:16:56,416 ¿Viste el correo electrónico que te envié? 271 00:16:57,833 --> 00:17:00,208 Sí, desde fuera de la escena del crimen. 272 00:17:00,291 --> 00:17:01,708 Son de Maya Ek, de Aftenposten. 273 00:17:01,791 --> 00:17:03,458 A cambio, lo hago 274 00:17:04,250 --> 00:17:06,375 una entrevista o crear un perfil. 275 00:17:06,458 --> 00:17:11,458 Podría ser bueno para el departamento, para mejorar la imagen. 276 00:17:14,041 --> 00:17:15,750 Pero… Ahí lo tienes. 277 00:17:16,375 --> 00:17:17,375 Gracias. 278 00:17:33,583 --> 00:17:34,750 APARTAMENTO 279 00:17:51,916 --> 00:17:54,875 Todavía tenemos las llaves. del apartamento de Camilla Loen? 280 00:17:54,958 --> 00:17:55,916 Bjørn Holm los tiene. 281 00:18:11,250 --> 00:18:13,583 Gracias por venir pronto. 282 00:18:15,666 --> 00:18:17,000 ¿Qué deseas? 283 00:18:17,083 --> 00:18:19,833 Quería advertirte. 284 00:18:20,750 --> 00:18:23,500 Odín y Dearpmis Dicen que no pueden pagar 285 00:18:23,583 --> 00:18:25,458 por las armas que ordenaron, 286 00:18:25,541 --> 00:18:28,166 porque te apoderaste de su mercado. 287 00:18:29,500 --> 00:18:30,500 Entonces… 288 00:18:32,166 --> 00:18:33,916 Están planeando matarte. 289 00:18:35,250 --> 00:18:37,125 ¿Por qué me dices esto? 290 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 Porque pagas. 291 00:18:38,333 --> 00:18:40,583 Prefiero clientes de pago. 292 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 ¿Dijeron algo sobre dónde y cuándo? 293 00:18:49,125 --> 00:18:50,500 Podría ser en cualquier momento. 294 00:18:54,291 --> 00:18:56,375 Odin y Loke están en el Hospital Aker. 295 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 Jugar. 296 00:20:43,291 --> 00:20:44,333 Todo está bien. 297 00:20:55,958 --> 00:20:57,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 298 00:21:03,041 --> 00:21:04,541 Estoy trabajando. 299 00:21:08,250 --> 00:21:09,375 ¿Laboral? 300 00:21:09,458 --> 00:21:13,541 Sí, realmente pensé quien había cerrado la puerta. 301 00:21:14,458 --> 00:21:16,333 Sí, se cerró. 302 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 Tengo la llave del portero, por si acaso. 303 00:21:20,708 --> 00:21:21,833 Hola. 304 00:21:23,583 --> 00:21:25,666 ¿No tomaste la pastilla para dormir? 305 00:21:25,750 --> 00:21:28,750 Si, tu marido escuché un chirrido allá arriba 306 00:21:28,833 --> 00:21:31,708 y creyeron que habían entrado en el apartamento de Camilla Loen. 307 00:21:36,833 --> 00:21:37,875 No. 308 00:21:37,958 --> 00:21:39,666 ¿No puedes volver a la cama? 309 00:21:41,083 --> 00:21:41,958 Buenas noches. 310 00:21:46,791 --> 00:21:49,541 - ¿Qué fue? - No… ¿Qué es esto? 311 00:21:50,458 --> 00:21:52,041 ¿Por qué estás con esto? 312 00:21:52,125 --> 00:21:53,458 Se va a dormir. 313 00:21:58,916 --> 00:22:01,625 Pido disculpas. ¿Quieres café? 314 00:22:03,333 --> 00:22:04,416 Sí, por favor. 315 00:22:09,041 --> 00:22:11,291 ¿Qué medicación toma? 316 00:22:16,875 --> 00:22:19,958 Heroína. No, zolpidem. Es... 317 00:22:21,125 --> 00:22:24,041 Lo compro en el extranjero. 318 00:22:25,125 --> 00:22:29,000 Mato dos pájaros de un tiro, ya que calma la ansiedad. 319 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 ¿Tú también los tomas? 320 00:22:31,708 --> 00:22:33,208 ¿I? No. 321 00:22:36,250 --> 00:22:41,000 No, la ansiedad nace de la libertad. y me gustaría mantener esa libertad. 322 00:22:42,416 --> 00:22:44,125 Si satisfacemos nuestra ansiedad, 323 00:22:44,208 --> 00:22:46,458 Dominamos nuestras propias vidas. 324 00:22:48,125 --> 00:22:50,666 Deberías leer a Heidegger. Me gustaría. 325 00:22:51,875 --> 00:22:53,166 ¿Pero no tienes ansiedad? 326 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 Tengo ansiedad. 327 00:22:54,916 --> 00:22:56,791 - ¿Tienes ansiedad? - Sí. 328 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 Tú también. 329 00:23:00,750 --> 00:23:01,833 Sí. 330 00:23:03,041 --> 00:23:05,000 Pero este asesino no lo tiene. 331 00:23:07,083 --> 00:23:09,333 ¿No? ¿Por qué? 332 00:23:10,375 --> 00:23:12,500 La libertad nos mantiene despiertos. 333 00:23:14,166 --> 00:23:15,250 Las opciones. 334 00:23:17,291 --> 00:23:18,791 El asesino no tiene elección. 335 00:23:20,041 --> 00:23:21,541 ¿Y por qué no? 336 00:23:22,291 --> 00:23:23,833 Porque es un instrumento. 337 00:23:23,916 --> 00:23:27,791 Porque su vida tiene un propósito. 338 00:23:28,416 --> 00:23:30,875 Él no está confundido como nosotros. Él… 339 00:23:31,583 --> 00:23:34,708 Él sabe lo que está haciendo. Por eso duermes bien por la noche. 340 00:23:36,458 --> 00:23:38,291 ¿Y qué finalidad tiene? 341 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 ¿No es obvio? 342 00:23:44,750 --> 00:23:46,166 las mujeres estaban 343 00:23:47,416 --> 00:23:48,708 promiscuo. 344 00:23:50,375 --> 00:23:51,291 ¿Crees que sí? 345 00:23:52,333 --> 00:23:55,166 Barbara Svendsen Pasé de novio en novio. 346 00:23:56,500 --> 00:23:58,833 Lisbeth Barli, antes de casarse, 347 00:23:58,916 --> 00:24:00,541 se pavoneaba como un... 348 00:24:01,500 --> 00:24:02,875 … gitano. 349 00:24:04,291 --> 00:24:05,958 Y luego 350 00:24:06,791 --> 00:24:08,208 ¿Camilla Loen? 351 00:24:10,166 --> 00:24:12,250 Tampoco estaba libre de pecado. 352 00:24:15,291 --> 00:24:18,083 El propósito de este asesino es... 353 00:24:18,166 --> 00:24:19,875 Sea un instrumento de Dios. 354 00:24:21,708 --> 00:24:24,125 Hebreos, capítulo 13, verso 4. 355 00:24:25,000 --> 00:24:27,833 "Dios juzgará a los sexualmente inmorales". 356 00:24:30,458 --> 00:24:31,333 Bien. 357 00:24:32,750 --> 00:24:34,000 He oído eso. 358 00:24:35,500 --> 00:24:37,916 Lo recordaré. Hebreos. 359 00:24:38,000 --> 00:24:41,333 Y recordaré a Heidegger. 360 00:24:43,000 --> 00:24:44,416 Gracias por el café. 361 00:24:45,833 --> 00:24:47,416 Por cierto, 362 00:24:47,958 --> 00:24:50,375 como vendedor de material religioso… 363 00:24:51,750 --> 00:24:56,083 ¿Qué puede significar cuando alguien ¿tallar un pentagrama en madera? 364 00:24:58,708 --> 00:25:00,083 ¿Dónde lo encontraste? 365 00:25:02,291 --> 00:25:05,291 En la viga encima de su cama, allá arriba. 366 00:25:06,333 --> 00:25:07,708 - ¿Desde la cama? - Sí. 367 00:25:08,875 --> 00:25:11,041 Bueno, podría ser una estrella diabólica. 368 00:25:12,791 --> 00:25:15,708 Los paganos lo pintaron. sobre tus camas y entradas 369 00:25:15,791 --> 00:25:17,500 para mantener alejados los mares. 370 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 ¿Mares? 371 00:25:19,125 --> 00:25:20,375 Como una pesadilla. 372 00:25:21,125 --> 00:25:25,916 Un espíritu femenino que se sienta sobre del pecho de una persona dormida 373 00:25:26,000 --> 00:25:30,916 y montar a esa persona para que tengas pesadillas. 374 00:25:31,000 --> 00:25:33,875 Del indogermánico, mer. 375 00:25:33,958 --> 00:25:37,166 Mi indogermánico Está un poco inexperto. 376 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 Entonces. Significa muerte. 377 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 O homicidio. 378 00:26:03,208 --> 00:26:05,083 Déjame presentarme. 379 00:26:05,791 --> 00:26:09,375 yo soy la criatura que esperaban que no existiera. 380 00:26:09,458 --> 00:26:13,208 Soy yo quien sale de debajo de la cama. cuando están durmiendo. 381 00:26:14,333 --> 00:26:16,791 Soy yo quien se sienta en tu pecho, 382 00:26:16,875 --> 00:26:19,208 que te pone el freno en la boca 383 00:26:19,291 --> 00:26:21,083 y montarte. 384 00:26:21,166 --> 00:26:24,291 Te llevaré al infierno. 385 00:26:28,750 --> 00:26:32,333 yo soy la criatura que esperaban que no existiera. 386 00:26:32,416 --> 00:26:33,541 Soy yo quien... 387 00:26:33,625 --> 00:26:35,083 Esto es para nosotros. 388 00:26:35,166 --> 00:26:38,791 Quiere que sepamos, quiere ser admirado. 389 00:26:38,875 --> 00:26:41,375 Al mismo tiempo, No nos aporta nada concreto. 390 00:26:41,958 --> 00:26:43,500 ¿Qué puedes hacer con el sonido? 391 00:26:43,583 --> 00:26:47,750 Normalmente solo usarías IA para eliminar toda distorsión, 392 00:26:47,833 --> 00:26:49,666 pero en este caso, 393 00:26:49,750 --> 00:26:52,875 utilizó IA con audio contradictorio. 394 00:26:52,958 --> 00:26:56,250 - ¿Te das cuenta de lo loco que es esto? - ¿Se puede quitar? 395 00:26:57,500 --> 00:26:59,750 De ninguna manera, hombre. Es imposible, hermano. 396 00:26:59,833 --> 00:27:02,208 Él está bien. Holm, ¿qué tienes? 397 00:27:02,291 --> 00:27:06,250 Compra estos casetes en todas partes en línea, así que... 398 00:27:07,083 --> 00:27:09,208 Pero el experto lingüista nos dice 399 00:27:09,291 --> 00:27:13,000 de que habla este chico una especie de sueco arcaico 400 00:27:13,083 --> 00:27:16,541 con noruego mixto, es decir Hace tiempo que no vive en Suecia. 401 00:27:18,333 --> 00:27:19,583 ¿Huellas dactilares? 402 00:27:19,666 --> 00:27:23,291 Sí, eso es todo, pero son tuyos, así que... 403 00:27:23,958 --> 00:27:25,541 Sí, está bien. 404 00:27:25,625 --> 00:27:28,166 El vecino de abajo, 405 00:27:28,250 --> 00:27:30,166 ¿Encontraste sus huellas dactilares? 406 00:27:30,250 --> 00:27:33,500 Sí. Dentro de la puerta, pero él fue allí con el portero, 407 00:27:33,583 --> 00:27:35,791 Entonces no es extraño, entonces... 408 00:27:35,875 --> 00:27:36,958 Sí, está bien. 409 00:27:37,041 --> 00:27:40,291 ¿Se lo comunicas al equipo? Tengo una reunión importante. 410 00:27:40,375 --> 00:27:43,708 ¿Cómo entendiste? ¿Que podría haber algo en esta cinta de casete? 411 00:27:43,791 --> 00:27:47,208 Una cinta así en casa de una chica. ¿Quién nació en la década de 2000? 412 00:27:47,791 --> 00:27:50,625 Si hubiera estado sobrio, La habría visto pronto. 413 00:27:51,166 --> 00:27:52,625 Deberían despedirme. 414 00:28:08,416 --> 00:28:10,375 Las escaleras están aquí, cobardes. 415 00:28:52,375 --> 00:28:55,833 La policía y otras autoridades públicas. están bajo una presión cada vez mayor 416 00:28:55,916 --> 00:28:59,375 de una población quien se siente cada vez más inseguro. 417 00:28:59,458 --> 00:29:04,333 Según una encuesta de Norsk Gallup, cuatro de cada cinco personas... 418 00:29:04,416 --> 00:29:05,625 ¿Puedes apagar esto? 419 00:29:08,625 --> 00:29:09,500 Después de esta semana... 420 00:29:14,250 --> 00:29:17,500 dijo que nadie entró el día en que mataron a la Sra. Svendsen. 421 00:29:17,583 --> 00:29:18,875 ¿Estás seguro de eso? 422 00:29:19,541 --> 00:29:21,541 ¿Un mensajero en bicicleta, por ejemplo? 423 00:29:21,625 --> 00:29:26,000 Mira, dije que no tenía clientes. 424 00:29:26,083 --> 00:29:28,666 - Bien. - ¿Un mensajero en bicicleta? 425 00:29:29,250 --> 00:29:34,208 Si, estaba ahí un chico totalmente equipado. Sí. 426 00:29:34,291 --> 00:29:35,791 Pero pronto se fue. 427 00:29:35,875 --> 00:29:38,625 Supuse que te habías dado cuenta que estaba en la dirección equivocada. 428 00:29:39,791 --> 00:29:42,625 - Sí. No toques nada. Ausentarse. - Por supuesto. 429 00:29:43,583 --> 00:29:44,625 Beate? 430 00:29:44,708 --> 00:29:45,916 - Hola. - Está aquí. 431 00:29:46,500 --> 00:29:47,541 - Hola. - Hola. 432 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 Parece haber una huella digital allí. 433 00:29:52,625 --> 00:29:53,791 Cinco minutos. 434 00:29:53,875 --> 00:29:55,833 ¿Puedes describir el relevo? 435 00:29:56,708 --> 00:29:59,750 Nunca ves las caras de estos tipos, ¿verdad? 436 00:29:59,833 --> 00:30:00,750 Intentar. 437 00:30:00,833 --> 00:30:03,666 quiero decir, estuvo aquí por poco tiempo. 438 00:30:03,750 --> 00:30:05,791 Yo estaba aquí detrás del mostrador. 439 00:30:05,875 --> 00:30:08,583 Si lo necesitan, la gente pide ayuda. 440 00:30:09,583 --> 00:30:11,458 Harry, tenemos que irnos. 441 00:30:11,541 --> 00:30:13,208 - Sí, pero nosotros… - La hora. 442 00:30:13,958 --> 00:30:14,875 Entonces. ¡Mierda! 443 00:30:14,958 --> 00:30:17,333 - Beate, llámame si averiguas algo. - Sí. 444 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Mate. 445 00:30:38,833 --> 00:30:39,916 No... 446 00:30:50,291 --> 00:30:51,500 Sí, ¿lo soy? 447 00:30:52,041 --> 00:30:54,791 Aquí hay un chico quien fue expulsado del Korps. 448 00:30:54,875 --> 00:30:57,083 Dice que Atila está de camino al hospital, 449 00:30:57,166 --> 00:30:59,291 vengarse con un lanzallamas. 450 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 Necesitamos más gente. 451 00:31:12,791 --> 00:31:15,208 Todos están en el evento en Gotemburgo. 452 00:31:15,750 --> 00:31:18,333 Por eso están aquí, ellos lo saben. 453 00:31:37,625 --> 00:31:38,583 Dime. 454 00:31:39,125 --> 00:31:40,833 ¿Estoy hablando con Hole? 455 00:31:40,916 --> 00:31:42,958 ¿Quieres venderme algo? 456 00:31:43,708 --> 00:31:45,458 Sí. 457 00:31:45,541 --> 00:31:46,541 Voy a colgar. 458 00:31:46,625 --> 00:31:52,333 Puedo venderte el nombre del chico. que vende armas a bandas de narcotraficantes. 459 00:31:54,333 --> 00:31:56,708 Sí, soy yo. Viniste a verme al hospital. 460 00:31:57,458 --> 00:32:00,833 Ven aquí y trae colegas armados. 461 00:32:02,375 --> 00:32:03,250 ¿Qué está sucediendo? 462 00:32:04,875 --> 00:32:06,166 Soy yo, otra vez. 463 00:32:06,250 --> 00:32:09,333 Todo el Korps está en camino. 464 00:32:09,416 --> 00:32:11,500 Alguien les dijo dónde estamos. 465 00:32:12,916 --> 00:32:15,166 ¿Y cómo lo sé? ¿Que esto no es una emboscada? 466 00:32:15,250 --> 00:32:18,083 Es sólo un riesgo que tendrás que correr, 467 00:32:19,125 --> 00:32:20,291 si quieres el nombre. 468 00:32:20,375 --> 00:32:24,416 Si morimos, Esta información muere con nosotros. 469 00:32:35,375 --> 00:32:36,708 ¿Sí, agujero? 470 00:32:36,791 --> 00:32:40,666 Hola Wulf. Tengo que darme prisa. Póngase en contacto con delta. 471 00:32:41,458 --> 00:32:45,125 Korps está en camino del Hospital Aker. Habitación 505. 472 00:32:45,208 --> 00:32:46,500 - ¿Entendido? - Comprendido. 473 00:32:54,791 --> 00:32:58,250 - ¿Vas a dispararle a alguien? - No, es tentador, 474 00:32:58,333 --> 00:33:00,833 pero no tengo nada con qué disparar. - ¿Por qué no? 475 00:33:00,916 --> 00:33:03,083 Esta no es una película americana, es Noruega, 476 00:33:03,166 --> 00:33:06,125 donde la policía guarda sus armas en la patrulla, 477 00:33:06,208 --> 00:33:07,416 que éste no lo es. 478 00:33:07,500 --> 00:33:09,458 ¿Entonces no habrá ninguna acción? 479 00:33:09,541 --> 00:33:11,541 La Unidad Especial tiene muchos. 480 00:33:11,625 --> 00:33:14,375 - Entonces acelera. - Eso es lo que voy a hacer. 481 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 ¡Bien! 482 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 Hola. 483 00:33:24,666 --> 00:33:26,833 Hola. Estás aquí. 484 00:33:26,916 --> 00:33:29,083 Casi pensé que no vendrías a cenar. 485 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 - ¿Fue divertido? - Podría haber sido más divertido. 486 00:34:09,375 --> 00:34:10,958 ¿No es ese el hospital? 487 00:34:11,041 --> 00:34:13,750 Este es Aker. Vámonos a Ullevål. 488 00:34:19,666 --> 00:34:20,708 Tenemos que irnos. 489 00:34:29,083 --> 00:34:30,291 ¡Salir! 490 00:34:32,416 --> 00:34:33,375 ¡Maldición! 491 00:34:34,000 --> 00:34:35,125 ¡Salir! 492 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 ¡Mierda! 493 00:34:40,125 --> 00:34:42,333 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! 494 00:34:42,958 --> 00:34:44,583 ¡Al diablo con esto! 495 00:36:29,083 --> 00:36:30,333 Uno murió. 496 00:36:30,416 --> 00:36:33,416 El otro está en coma, pero el médico Dice que él también morirá. 497 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 Wulf dice que dijiste Ullevål. 498 00:36:36,166 --> 00:36:37,166 ¿Sí? 499 00:36:37,875 --> 00:36:40,208 Tal vez ni siquiera llegaríamos a tiempo. 500 00:36:43,083 --> 00:36:44,583 ¿Cuál fue el sentimiento? 501 00:36:45,875 --> 00:36:48,416 De que seas un policía desarmado 502 00:36:48,500 --> 00:36:50,791 y hay que dejarlos pasar? 503 00:36:54,958 --> 00:36:59,833 Y si acepto ¿Únete a mí en este proyecto tuyo? 504 00:37:09,000 --> 00:37:12,458 Completas una misión, solo, sin hacer preguntas. 505 00:37:13,666 --> 00:37:15,458 Tendrás que quemar algunos puentes. 506 00:37:15,958 --> 00:37:17,125 Veo. 507 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 ¿Tendré que violar las leyes noruegas? tener algo contra mi? 508 00:37:24,375 --> 00:37:25,583 ¿Cuanto…? 509 00:37:27,208 --> 00:37:28,875 ¿Cuánto tiempo puedes darme? 510 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 Tienes 48 horas. 511 00:37:38,500 --> 00:37:41,250 - Sí, dímelo. - La huella digital del televisor. 512 00:37:41,333 --> 00:37:44,625 No está en nuestra base de datos, pero hay una correspondencia. 513 00:37:44,708 --> 00:37:46,416 ¿De la vecina de Camilla Loen? 514 00:37:46,500 --> 00:37:47,833 No, no es suyo. 515 00:37:47,916 --> 00:37:50,666 Es igual que otra huella en el apartamento. 516 00:37:50,750 --> 00:37:51,625 Sí. 517 00:37:52,458 --> 00:37:53,416 Era Beate Lønn. 518 00:37:53,500 --> 00:37:56,166 Hay una huella digital del asesino. 519 00:38:00,916 --> 00:38:02,125 Bien. ¡Vamos! 520 00:38:12,750 --> 00:38:14,666 Ya voy, mamá. 521 00:38:15,833 --> 00:38:17,791 Voy a volver. 522 00:38:19,208 --> 00:38:21,666 Regresando a mi vientre. 523 00:38:21,750 --> 00:38:26,250 Tomaré el cuchillo y despejaré el camino. 524 00:38:35,250 --> 00:38:39,458 - Ayer logré pagar el alquiler allí. - No te preocupes por eso, amor. 525 00:38:39,541 --> 00:38:41,000 Ya he conseguido ayuda. 526 00:38:41,083 --> 00:38:45,291 Sí, noté que ha habido alguien. dentro y fuera. 527 00:38:45,375 --> 00:38:48,833 - Noté que tienes un perro. - Sí. Podrás conocerlo. 528 00:38:49,708 --> 00:38:52,583 Pero ahora te advierto que él es diferente. 529 00:38:54,291 --> 00:38:57,291 Está pasado de moda. 530 00:38:57,916 --> 00:38:59,583 Él no nos quiere... 531 00:39:00,625 --> 00:39:01,583 Ya sabes... 532 00:39:01,666 --> 00:39:03,541 Sí, es serio. 533 00:39:05,333 --> 00:39:06,583 Él me dio algo. 534 00:39:16,166 --> 00:39:19,416 Dijo que no podía abrirlo. hasta que nos comprometimos. 535 00:39:20,208 --> 00:39:23,208 Luego dijo que es algo eso dura para siempre. 536 00:39:24,958 --> 00:39:26,791 POLICÍA 537 00:39:30,208 --> 00:39:31,166 El Príncipe. 538 00:39:31,250 --> 00:39:34,666 Una de las pandillas desapareció y creo que tenemos un nuevo miembro. 539 00:39:34,750 --> 00:39:35,750 ¡Excelente! 540 00:39:42,125 --> 00:39:46,250 BASADO EN EL TRABAJO LA ESTRELLA DEL DIABLO DE JO NESBØ 541 00:41:00,583 --> 00:41:05,541 Subtítulos: João Braga