1 00:00:19,166 --> 00:00:21,166 Ok, imate municiju. 2 00:00:21,250 --> 00:00:23,416 Treba li ti još nešto? 3 00:00:23,500 --> 00:00:25,291 - Od ljudi. - Je li? 4 00:00:25,375 --> 00:00:28,708 Danas sam morao da se otarasim pijanca, ali to nije tvoj problem. 5 00:00:28,791 --> 00:00:31,666 - Ne. - Ali možda imate drugi problem. 6 00:00:31,750 --> 00:00:32,666 Koji? 7 00:00:32,750 --> 00:00:35,916 Rečeno je da je tip Dearpmis koji je u bolnici 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,541 je razgovarao sa policijom. 9 00:00:39,416 --> 00:00:40,375 Vidim. 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,625 Ovo nije dobro. 11 00:00:43,916 --> 00:00:46,458 Hvala na razgovoru. Vidimo se kasnije. 12 00:01:06,333 --> 00:01:08,416 - Da? - Da, ja sam. 13 00:01:10,375 --> 00:01:12,125 Možda imamo problem. 14 00:02:00,166 --> 00:02:03,833 Tipični serijski ubica je muškarac. 15 00:02:03,916 --> 00:02:05,000 Bijelo je. 16 00:02:05,083 --> 00:02:08,208 Ima između 24 i 40 godina. 17 00:02:08,291 --> 00:02:10,083 Više voli da radi sam. 18 00:02:10,166 --> 00:02:12,666 Možda takođe radite sa drugima, 19 00:02:12,750 --> 00:02:14,416 na primjer, u parovima, 20 00:02:15,208 --> 00:02:18,333 ali ako ima sakaćenja, kao ovdje, 21 00:02:18,416 --> 00:02:22,541 To je jasan znak da radite sami. 22 00:02:23,666 --> 00:02:24,916 Prva žrtva 23 00:02:25,541 --> 00:02:29,375 bira ubica u okruženju koje vam je poznato. 24 00:02:31,500 --> 00:02:32,750 Peti sprat. 25 00:02:35,041 --> 00:02:38,708 Tipična žrtva bi bila vaša rođena majka. 26 00:02:39,625 --> 00:02:43,000 Rituali su nešto da ljudi uvek misle da jesu 27 00:02:43,083 --> 00:02:45,333 povezan sa serijskim ubistvima, ali to nije istina. 28 00:02:45,416 --> 00:02:47,458 Međutim, ako postoje rituali, 29 00:02:47,541 --> 00:02:50,375 Gotovo uvijek postoji serijski ubica. 30 00:02:52,708 --> 00:02:56,833 Postoje dvije vrste serijskih ubica, 31 00:02:56,916 --> 00:03:00,291 psihopata i sociopata. 32 00:03:00,375 --> 00:03:04,750 Psihopata nema posao, nema obrazovanje, 33 00:03:04,833 --> 00:03:09,041 ima dugu registraciju 34 00:03:09,125 --> 00:03:10,875 i on je laki osumnjičeni. 35 00:03:10,958 --> 00:03:14,250 Čini se da sociopat dobro funkcionira, 36 00:03:14,333 --> 00:03:16,958 Inteligentan je, uravnotežen. 37 00:03:17,041 --> 00:03:18,875 Prvo, moramo ga uhvatiti. 38 00:03:19,458 --> 00:03:21,750 Ima li nesto koje možemo koristiti u praksi? 39 00:03:21,833 --> 00:03:23,375 Odmah dolazimo, Waaler. 40 00:03:24,500 --> 00:03:27,875 Za čin ubistva osobe potrebno je vrijeme. 41 00:03:28,375 --> 00:03:31,750 Stoga je važno ako se to desi tokom sedmice 42 00:03:31,833 --> 00:03:34,791 ili tokom vikenda, ili praznik, 43 00:03:34,875 --> 00:03:36,791 kao što ovo poslednje može da sugeriše 44 00:03:37,500 --> 00:03:39,625 da ubica ima posao, 45 00:03:39,708 --> 00:03:44,166 što sugeriše, zauzvrat, da imamo posla sa sociopatom. 46 00:03:44,250 --> 00:03:46,500 Ako ubiješ tokom letnjeg raspusta, 47 00:03:46,583 --> 00:03:50,166 sugeriše da ima posao a jesi li sociopata? 48 00:03:50,250 --> 00:03:51,625 Možda. 49 00:03:52,125 --> 00:03:54,000 Da li je dovoljno praktično, Waaler? 50 00:03:54,083 --> 00:03:57,250 Da. Mislim da bi bilo lijepo kada biste mogli razgovarati 51 00:03:57,333 --> 00:03:59,500 konkretno o ovom slučaju. 52 00:03:59,583 --> 00:04:01,291 Sada imamo tri ubistva. 53 00:04:01,375 --> 00:04:04,000 Dva. Lisbeth Barli Samo nedostaje. 54 00:04:04,083 --> 00:04:07,333 Žao mi je, postoje tri. Nesumnjivo. 55 00:04:08,333 --> 00:04:12,000 I bili su predani u istom razmaku dana. 56 00:04:12,625 --> 00:04:16,083 Ritual sakaćenja i ukras leša 57 00:04:16,166 --> 00:04:18,791 je praćen tri puta. 58 00:04:19,291 --> 00:04:22,708 Ovo sugerira da jesmo u početnoj fazi sa kontrolom. 59 00:04:22,791 --> 00:04:24,833 Odabir žrtve i lokacije zločina? 60 00:04:25,500 --> 00:04:27,333 Pa, možda si u pravu. 61 00:04:27,416 --> 00:04:28,791 Razlog za šta? 62 00:04:28,875 --> 00:04:31,833 Neka žrtva bude izbor i mjesto zločina, 63 00:04:31,916 --> 00:04:33,958 zapravo, sugerira suprotno. 64 00:04:34,041 --> 00:04:35,375 Ovako? 65 00:04:35,458 --> 00:04:39,666 Prvo ubistvo Camille Loen, Bilo je to u stanu u kojem je živjela sama. 66 00:04:39,750 --> 00:04:41,958 On može ući i izaći, 67 00:04:42,041 --> 00:04:44,958 bez opasnosti da bude uhvaćen ili identifikovan. 68 00:04:45,041 --> 00:04:46,041 U drugom ubistvu, 69 00:04:46,125 --> 00:04:48,791 kidnapuje Lisbeth Barli u stambenom naselju, 70 00:04:48,875 --> 00:04:52,000 tokom dana, verovatno na automobilu, koji će imati registarsku tablicu. 71 00:04:52,083 --> 00:04:55,958 Počinje da rizikuje. Treće ubistvo je čista slučajnost. 72 00:04:56,041 --> 00:04:59,833 u ženskom toaletu, u poslovnoj zgradi. 73 00:04:59,916 --> 00:05:03,333 Bila je sreća nije uhvaćen ili identifikovan. 74 00:05:03,416 --> 00:05:05,333 Dakle, koji je zaključak? 75 00:05:05,416 --> 00:05:09,250 Mislimo da imamo posla sa uravnoteženim sociopatom, 76 00:05:09,333 --> 00:05:12,125 ali ne znamo ako ćeš poludjeti 77 00:05:12,208 --> 00:05:14,583 ili ako još uvijek imate potpunu kontrolu. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,041 Šta da očekujemo? 79 00:05:16,125 --> 00:05:19,458 U prvom slučaju, suočavamo se sa masakrom, 80 00:05:19,541 --> 00:05:21,500 ali sa šansom da ga uhvati. 81 00:05:21,583 --> 00:05:24,208 u drugom slučaju, postoje duge pauze između ubistava, 82 00:05:24,291 --> 00:05:26,625 Ali možda ga nikada nećemo uhvatiti. 83 00:05:26,708 --> 00:05:30,250 To je biti između kamena i nakovnja. Koji ti je draži? 84 00:05:31,500 --> 00:05:33,458 On je dobro. Hvala, Ståle. 85 00:05:34,041 --> 00:05:36,500 Predlažem da počnemo 86 00:05:36,583 --> 00:05:40,916 što smo zvali sve sa kojima smo ikada razgovarali za novi krug ispitivanja. 87 00:05:41,000 --> 00:05:44,666 Imaćemo mnogo ljudi koji će nas posmatrati, čak i iz inostranstva. 88 00:05:48,750 --> 00:05:52,833 Dakle, bili ste u ABC Debt Collections da pričamo o slušnim aparatima? 89 00:05:52,916 --> 00:05:55,583 Moj advokat stari. Treba mi novi 90 00:05:55,666 --> 00:05:59,041 da izvrši pravnu procjenu na ugovor. 91 00:05:59,125 --> 00:06:03,583 Zato je kontaktirao advokate Stručnjaci za naplatu dugova? 92 00:06:03,666 --> 00:06:06,375 Da, ali to nisam shvatio do sastanka. 93 00:06:06,458 --> 00:06:10,750 Pa, do kratkog minuta sastanka, pre nego što je počeo sav haos. 94 00:06:10,833 --> 00:06:14,625 Pretpostavljam da imate zakazane sastanke sa nekoliko advokata. 95 00:06:14,708 --> 00:06:16,791 Možete li mi reći ko? 96 00:06:16,875 --> 00:06:20,458 Mogao sam dobiti samo sastanke za posle letnjih raspusta. 97 00:06:20,541 --> 00:06:23,541 ABC naplata duga bio pokorniji. 98 00:06:23,625 --> 00:06:25,625 Jesam li osumnjičen za nešto? 99 00:06:26,208 --> 00:06:27,750 Da, svi su osumnjičeni. 100 00:06:30,541 --> 00:06:31,833 Pošteno je. 101 00:06:33,125 --> 00:06:35,166 Čujem li naglasak tamo? 102 00:06:36,583 --> 00:06:40,500 Da, moguće je. Puno putujem u inostranstvo. 103 00:06:40,583 --> 00:06:42,083 Moglo bi biti to. 104 00:06:42,166 --> 00:06:43,458 gdje putujete? 105 00:06:44,416 --> 00:06:46,625 Imam malu kuću na Tajlandu. 106 00:06:46,708 --> 00:06:50,166 Idem u Švicarsku da posjetim proizvođača slušnih pomagala, 107 00:06:50,250 --> 00:06:51,958 ali više putujem po Norveškoj, 108 00:06:52,041 --> 00:06:54,416 bolnice, ustanove i slične stvari. 109 00:06:54,500 --> 00:06:56,916 Jeste li oženjeni? Da li imate porodicu? 110 00:06:57,500 --> 00:07:01,958 Ako moj dragi gospodine vidi list u kojem je Skarre bilježio, 111 00:07:02,041 --> 00:07:03,458 videćete da nije. 112 00:07:03,541 --> 00:07:05,541 Živim sa Trulsom. 113 00:07:06,833 --> 00:07:09,041 Truls je Shar Pei. 114 00:07:09,625 --> 00:07:10,708 Pas. 115 00:07:13,791 --> 00:07:17,166 U redu. Možete li mi samo reći šta se dogodilo? 116 00:07:17,250 --> 00:07:19,375 Mislim da tvoj kolega Skarre… 117 00:07:19,458 --> 00:07:23,291 Primetio je, shvatam, ali možeš li mi reći šta se dogodilo? 118 00:07:26,541 --> 00:07:28,583 - Zdravo. - Mogu li vam pomoći? 119 00:07:28,666 --> 00:07:31,750 Imam sastanak sa Halle za nekoliko minuta, 120 00:07:31,833 --> 00:07:34,333 ali pet spratova me je dokrajčilo. 121 00:07:34,416 --> 00:07:37,083 Pitao sam recepcionerku… 122 00:07:37,666 --> 00:07:39,000 Za Barbaru Svendsen. 123 00:07:39,083 --> 00:07:41,166 Zamolio sam ga za čašu vode, 124 00:07:41,250 --> 00:07:43,083 i otišla je do kraja hodnika. 125 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 - Da. - Da. 126 00:07:44,250 --> 00:07:47,791 Ali nije se vratila, pa sam otišao da tražim Halle, 127 00:07:47,875 --> 00:07:49,375 sa kojim će se sastati. 128 00:07:50,958 --> 00:07:52,250 - Zdravo. - Halo? 129 00:07:52,333 --> 00:07:54,541 - Ja sam Clausen. - Clausen! Da. 130 00:07:54,625 --> 00:07:57,250 Jeste li vidjeli da neko ulazi ili izlazi iz ženskog kupatila? 131 00:07:57,333 --> 00:08:00,250 Ne, nikog nisam video, pored onih koji su tamo radili. 132 00:08:00,333 --> 00:08:02,833 Znaš šta još? Rekao sam ovo mnogo puta. 133 00:08:02,916 --> 00:08:06,916 Razumijem, ali nema ništa o kojim ste zaposlenima vidjeli. 134 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 Svi su osumnjičeni, zar ne? 135 00:08:10,750 --> 00:08:12,416 Da, potrebna mi je soba. 136 00:08:13,250 --> 00:08:14,125 Možeš ići. 137 00:08:14,875 --> 00:08:15,875 - Hvala. - Ne. 138 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 Možeš ići. Ti ostani. 139 00:08:19,833 --> 00:08:21,041 Hajde da ostanemo ovde. 140 00:08:25,916 --> 00:08:26,750 Nastavi. 141 00:08:27,250 --> 00:08:28,625 Video sam čistačicu, 142 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 koji je bio na kraju hodnika. 143 00:08:32,041 --> 00:08:33,166 Razgovarali smo s njom. 144 00:08:33,750 --> 00:08:37,083 Da. I onda sam video 145 00:08:37,166 --> 00:08:40,083 vrsta odijela 146 00:08:40,833 --> 00:08:42,708 serviranje kafe pored aparata, 147 00:08:42,791 --> 00:08:47,416 ali onda je ušao na ono što sam pretpostavio da je njegova kancelarija. 148 00:08:47,500 --> 00:08:50,541 - Kurir za bicikle, naravno. - Kurir za bicikl? 149 00:08:50,625 --> 00:08:51,625 Da. 150 00:08:51,708 --> 00:08:56,000 Kurir je otišao pre nego što sam otišao da tražim Halle. 151 00:08:56,083 --> 00:08:59,333 Tehnički, pretpostavljam ko nije zaposlenik, 152 00:08:59,416 --> 00:09:01,833 ali bio sam tamo zbog posla, da tako kažem. 153 00:09:01,916 --> 00:09:03,500 Kakav je to pogled? 154 00:09:03,583 --> 00:09:06,416 - Kakav je bio? Visoko? Lean? - Šta ne! 155 00:09:06,500 --> 00:09:09,375 Kako sam to trebao znati? On je odlazio. 156 00:09:09,458 --> 00:09:12,041 - Kao ja, možda, normalan… - Debeo? 157 00:09:12,833 --> 00:09:14,708 Fat? Ne možete reći... 158 00:09:14,791 --> 00:09:15,833 Ostani ovde. 159 00:09:23,041 --> 00:09:26,208 Koliko će ti trebati da mi daš listu? narudžbi kod dostavljača 160 00:09:26,291 --> 00:09:27,375 na dan ubistva? 161 00:09:27,458 --> 00:09:30,291 - Brzo je, mislim. - Ali prvo, moram... 162 00:09:30,375 --> 00:09:32,416 Pozovite sve kurirske kompanije za motocikle. 163 00:09:32,500 --> 00:09:34,625 Tražite dostavu ili preuzimanje iz ABC-a. 164 00:09:34,708 --> 00:09:38,416 - Nisi ti taj koji vodi... - Uradi to. 165 00:09:40,666 --> 00:09:42,791 Da li vam je ovaj Clausen dao opis? 166 00:09:42,875 --> 00:09:45,541 Da, imao sam crnu majicu, šorc, 167 00:09:45,625 --> 00:09:47,750 biciklističke cipele koje su stvarale buku. 168 00:09:47,833 --> 00:09:50,916 Ne garantuje njegovu visinu. Lice je bilo prekriveno. 169 00:09:51,000 --> 00:09:55,250 Imao je naočare za sunce, kacigu i, zanimljivo, maska za lice. 170 00:09:55,333 --> 00:09:57,375 Zato ga je Camilla Loen pustila unutra. 171 00:09:58,166 --> 00:10:00,000 Da, upravo je pozvonio na vrata. 172 00:10:00,083 --> 00:10:02,625 Drže maske ispred kamere. 173 00:10:02,708 --> 00:10:05,791 Kaže da donese buket cveća ili nalog. 174 00:10:06,375 --> 00:10:09,375 Clausen je stigao i vidio samo dostavljača kako odlazi, 175 00:10:09,458 --> 00:10:10,958 nakon više od četiri minuta. 176 00:10:11,041 --> 00:10:16,500 Dostavljač bicikala bi ušao, Isporučio bih i opet otišao. 177 00:10:16,583 --> 00:10:19,000 Ne bih proveo četiri minuta lutajući okolo. 178 00:10:19,083 --> 00:10:23,458 Zamoliću vas da proverite da li je bilo smena na mestima zločina. 179 00:10:23,541 --> 00:10:26,375 Da. Postoji još jedna stvar o čemu treba da razmišljamo. 180 00:10:28,041 --> 00:10:30,708 Ako izdamo upozorenje o nepoznatim kuririma. 181 00:10:30,791 --> 00:10:32,875 - Dobro. Razgovaraću sa Møllerom. - On je dobro. 182 00:10:32,958 --> 00:10:33,875 Vidi, Harry. 183 00:10:33,958 --> 00:10:36,333 Odličan rad. 184 00:10:51,666 --> 00:10:53,458 Jedna osoba je umrla 185 00:10:53,541 --> 00:10:57,500 nakon jučerašnjeg napada u moto klub Korps. 186 00:10:57,583 --> 00:11:01,083 Agnes Sjølid iz policije Osla kaže da će nastaviti sa radom... 187 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 halo? 188 00:11:53,000 --> 00:11:53,833 halo? 189 00:11:57,625 --> 00:11:58,791 Mogu li vam pomoći? 190 00:11:58,875 --> 00:12:01,541 Slušaj, ja sam iz policije. 191 00:12:03,625 --> 00:12:07,583 Taj simbol zvezde na tim vratima tamo... 192 00:12:10,166 --> 00:12:11,291 Pentagram? 193 00:12:13,041 --> 00:12:13,916 to je... 194 00:12:14,416 --> 00:12:16,083 Imate li problem? 195 00:12:16,166 --> 00:12:18,625 Ne, samo sam htela da znam šta to znači. 196 00:12:20,958 --> 00:12:26,000 Pentagram To je drevni vjerski simbol. 197 00:12:26,583 --> 00:12:29,750 Pronađen je na nadgrobnim spomenicima star preko hiljadu godina. 198 00:12:31,708 --> 00:12:34,750 Dakle, da li je to simbol dobra? 199 00:12:34,833 --> 00:12:36,750 Da, naš je. 200 00:12:38,583 --> 00:12:39,708 Ali… 201 00:12:40,833 --> 00:12:44,125 Kada pentagram je naopako, tj. 202 00:12:44,916 --> 00:12:46,666 sa dva vrha okrenuta prema gore, 203 00:12:48,250 --> 00:12:52,291 Ovo već ulazi u polje demonologije. 204 00:12:53,000 --> 00:12:54,166 tj. 205 00:12:55,208 --> 00:12:57,166 Iz učenja zla. 206 00:13:09,041 --> 00:13:11,625 Da li je štafeta propala? 207 00:13:11,708 --> 00:13:15,208 Pokrećemo upozorenja na društvenim mrežama, na radijima i televizijama. 208 00:13:15,791 --> 00:13:17,666 Do sada su bile 24 žalbe. 209 00:13:17,750 --> 00:13:20,583 Oni potvrđuju ono što već znamo. 210 00:13:21,708 --> 00:13:24,375 Kontaktirajte novinare da su bili fotografi u Carl Berneru 211 00:13:24,458 --> 00:13:26,541 i vidi da li ima fotografija ko je bio tamo. 212 00:13:26,625 --> 00:13:29,625 Ozbiljno? Ovaj mit da se vrati na mjesto zločina? 213 00:13:29,708 --> 00:13:32,041 Ako ste sociopatski serijski ubica, 214 00:13:32,125 --> 00:13:35,541 on vidi istragu poput uzbudljive igre 215 00:13:35,625 --> 00:13:37,791 Šta radiš sa policijom? 216 00:13:37,875 --> 00:13:38,708 Prati me. 217 00:13:40,291 --> 00:13:42,458 A šta kaže forenzički tim? 218 00:13:42,541 --> 00:13:44,750 Da kasnimo i nedovoljno osoblja, 219 00:13:44,833 --> 00:13:48,458 ali takođe dajemo prioritete ovi leševi pred drugima. 220 00:13:48,541 --> 00:13:53,333 Nema sperme, nema kože, bez dlake ili krvi. 221 00:13:54,000 --> 00:13:56,416 I nema znakova seksualnog zlostavljanja. 222 00:13:56,500 --> 00:13:59,083 Jedini fizički dokaz zločina 223 00:13:59,166 --> 00:14:01,208 Ovo su rupe od metaka. 224 00:14:01,833 --> 00:14:04,333 - Zanimljivo je. - Šta? 225 00:14:04,416 --> 00:14:07,000 Da nema znakova seksualnog zlostavljanja. 226 00:14:07,500 --> 00:14:09,416 Dakle, nemate seksualni motiv. 227 00:14:09,500 --> 00:14:13,416 Ne, serijska ubistva Uvek imaju seksualni motiv. Uvijek. 228 00:14:15,208 --> 00:14:17,833 Možda ćemo imati gospodina Šansu. 229 00:14:19,041 --> 00:14:21,125 "Volim da vidim." 230 00:14:21,666 --> 00:14:26,750 Možda neće morati da ga dira imati seksualno zadovoljstvo. 231 00:14:26,833 --> 00:14:31,250 Možda samo ubistvo ili samo vidjeti leš je dovoljno. 232 00:14:32,708 --> 00:14:34,166 A Lizbet Barli? 233 00:14:34,666 --> 00:14:38,166 Pregledali smo njen prst i šta da vam kažemo 234 00:14:38,250 --> 00:14:43,333 je to površina rezova predlaže da isti nož ili alat 235 00:14:43,416 --> 00:14:45,500 je korišten u sva tri slučaja. 236 00:14:45,583 --> 00:14:47,791 Šta je sa oružjem na mjestu zločina? 237 00:14:48,291 --> 00:14:51,375 Testovi potvrđuju koji su korišteni u ubistvima, 238 00:14:51,458 --> 00:14:53,791 ali serijski brojevi su arhivirani. 239 00:14:53,875 --> 00:14:56,458 Imaju iste marke većine oduzetog oružja. 240 00:14:56,541 --> 00:15:00,958 Grad je pun oružja. Ovo već liči na Montanu. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,833 Maya, slučaj Barli? 242 00:15:07,916 --> 00:15:11,250 Toya Harang će zamijeniti svoju sestru u drami Pigmalion. 243 00:15:11,333 --> 00:15:13,083 Kopija će biti gotova prije ručka. 244 00:15:13,166 --> 00:15:14,666 On je dobro. Ima li citata? 245 00:15:14,750 --> 00:15:15,791 Od Willy Barlija. 246 00:15:15,875 --> 00:15:18,416 "'Emisija mora da se nastavi' nije samo floskula. 247 00:15:18,500 --> 00:15:23,500 Naša industrija je ozbiljna i znam da je Lizbet uvek sa nama. 248 00:15:23,583 --> 00:15:25,375 Situacija nas je duboko uticala. 249 00:15:25,458 --> 00:15:27,958 Ipak, trudimo se da budemo pozitivni. 250 00:15:28,041 --> 00:15:30,041 Komad će biti omaž Lizbet." 251 00:15:30,125 --> 00:15:33,875 Sviđa mi se ovaj pozitivan osećaj, i to nam treba. 252 00:15:33,958 --> 00:15:36,500 Sada, sve o čemu pričamo je ubica kurira, 253 00:15:36,583 --> 00:15:38,958 Dakle, dajte prednost ovim vijestima. 254 00:16:08,416 --> 00:16:09,916 - Zdravo. - Zdravo. 255 00:16:12,166 --> 00:16:13,250 je li dobro? 256 00:16:13,333 --> 00:16:15,583 - Da, na poslu sam. - I ja. 257 00:16:16,208 --> 00:16:17,208 Ili… 258 00:16:18,125 --> 00:16:19,208 Dakle… 259 00:16:21,875 --> 00:16:25,958 Trebalo je da te podsjetim da uzmeš Olega u Frogner Pools, sutra. 260 00:16:27,083 --> 00:16:29,750 Da naravno. Imam spremne kupaće gaće. 261 00:16:30,875 --> 00:16:32,916 Mislim da te nikad nisam video sa njima. 262 00:16:33,416 --> 00:16:34,541 kakvi su? 263 00:16:35,333 --> 00:16:40,458 Crni su, sa simbolom štampanog modnog brenda. 264 00:16:40,541 --> 00:16:43,708 Da, bokserice koje sam ti kupio. Vidim. 265 00:16:43,791 --> 00:16:45,791 Možete i plivati. šta je to? 266 00:16:45,875 --> 00:16:47,541 Poslao sam ti email. 267 00:16:47,625 --> 00:16:49,833 Moraću da spustim slušalicu. 268 00:16:49,916 --> 00:16:50,791 On je dobro. 269 00:16:51,500 --> 00:16:53,041 On je dobro. Doviđenja. 270 00:16:54,833 --> 00:16:56,416 Jeste li vidjeli e-mail koji sam vam poslao? 271 00:16:57,833 --> 00:17:00,208 Da, izvan mjesta zločina. 272 00:17:00,291 --> 00:17:01,708 Oni su od Maya Ek, iz Aftenpostena. 273 00:17:01,791 --> 00:17:03,458 Zauzvrat, imam 274 00:17:04,250 --> 00:17:06,375 intervju ili kreiranje profila. 275 00:17:06,458 --> 00:17:11,458 Moglo bi biti dobro za odjel, za poboljšanje slike. 276 00:17:14,041 --> 00:17:15,750 Ali... Tu ste. 277 00:17:16,375 --> 00:17:17,375 Hvala. 278 00:17:33,583 --> 00:17:34,750 STAN 279 00:17:51,916 --> 00:17:54,875 Još uvijek imamo ključeve iz stana Camille Loen? 280 00:17:54,958 --> 00:17:55,916 Bjørn Holm ih ima. 281 00:18:11,250 --> 00:18:13,583 Hvala što ste došli uskoro. 282 00:18:15,666 --> 00:18:17,000 sta zelis 283 00:18:17,083 --> 00:18:19,833 Hteo sam da te upozorim. 284 00:18:20,750 --> 00:18:23,500 Odin i Dearpmis Kažu da ne mogu da plate 285 00:18:23,583 --> 00:18:25,458 za oružje koje su naručili, 286 00:18:25,541 --> 00:18:28,166 jer ste preuzeli njihovo tržište. 287 00:18:29,500 --> 00:18:30,500 Dakle… 288 00:18:32,166 --> 00:18:33,916 Planiraju da te ubiju. 289 00:18:35,250 --> 00:18:37,125 Zašto mi to govoriš? 290 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 Zato što plaćaš. 291 00:18:38,333 --> 00:18:40,583 Više volim mušterije koje plaćaju. 292 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 Jesu li rekli nešto o tome gdje, kada? 293 00:18:49,125 --> 00:18:50,500 To može biti bilo kada. 294 00:18:54,291 --> 00:18:56,375 Odin i Loke su u bolnici Aker. 295 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 Igraj. 296 00:20:43,291 --> 00:20:44,333 Sve je u redu. 297 00:20:55,958 --> 00:20:57,250 sta radis ovde? 298 00:21:03,041 --> 00:21:04,541 Ja radim. 299 00:21:08,250 --> 00:21:09,375 Radiš? 300 00:21:09,458 --> 00:21:13,541 Da, stvarno sam mislio koji je zaključao vrata. 301 00:21:14,458 --> 00:21:16,333 Da, zaključano je. 302 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 Imam ključ od vratara, za svaki slučaj. 303 00:21:20,708 --> 00:21:21,833 Zdravo. 304 00:21:23,583 --> 00:21:25,666 Nisi uzeo tabletu za spavanje? 305 00:21:25,750 --> 00:21:28,750 Da, tvoj muž čuo cvrkut gore 306 00:21:28,833 --> 00:21:31,708 i mislili da su ušli u stanu Camille Loen. 307 00:21:36,833 --> 00:21:37,875 br. 308 00:21:37,958 --> 00:21:39,666 Zar ne možeš da se vratiš u krevet? 309 00:21:41,083 --> 00:21:41,958 Laku noc. 310 00:21:46,791 --> 00:21:49,541 - Šta je to bilo? - Ne... Šta je ovo? 311 00:21:50,458 --> 00:21:52,041 Zašto si sa ovim? 312 00:21:52,125 --> 00:21:53,458 Ide na spavanje. 313 00:21:58,916 --> 00:22:01,625 izvinjavam se. Hoćeš kafu? 314 00:22:03,333 --> 00:22:04,416 Da, molim. 315 00:22:09,041 --> 00:22:11,291 Koje lekove uzima? 316 00:22:16,875 --> 00:22:19,958 Heroin. Ne. Zolpidem. to je... 317 00:22:21,125 --> 00:22:24,041 Kupujem u inostranstvu. 318 00:22:25,125 --> 00:22:29,000 Ubijam dve muve jednim udarcem, jer smiruje anksioznost. 319 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Uzimaš li i njih? 320 00:22:31,708 --> 00:22:33,208 ja? br. 321 00:22:36,250 --> 00:22:41,000 Ne, anksioznost se rađa iz slobode i želio bih zadržati tu slobodu. 322 00:22:42,416 --> 00:22:44,125 Ako zadovoljimo svoju tjeskobu, 323 00:22:44,208 --> 00:22:46,458 Mi dominiramo sopstvenim životima. 324 00:22:48,125 --> 00:22:50,666 Trebao bi čitati Hajdegera. Voleo bih to. 325 00:22:51,875 --> 00:22:53,166 Ali zar nemate anksioznost? 326 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 Imam anksioznost. 327 00:22:54,916 --> 00:22:56,791 - Imate li anksioznost? - Da. 328 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 I tebi. 329 00:23:00,750 --> 00:23:01,833 Da. 330 00:23:03,041 --> 00:23:05,000 Ali ovaj ubica ga nema. 331 00:23:07,083 --> 00:23:09,333 Ne? Zašto? 332 00:23:10,375 --> 00:23:12,500 Sloboda nas drži budnima. 333 00:23:14,166 --> 00:23:15,250 Izbori. 334 00:23:17,291 --> 00:23:18,791 Ubica nema izbora. 335 00:23:20,041 --> 00:23:21,541 A zašto ne? 336 00:23:22,291 --> 00:23:23,833 Zato što je to instrument. 337 00:23:23,916 --> 00:23:27,791 Jer njegov život ima svrhu. 338 00:23:28,416 --> 00:23:30,875 On nije zbunjen kao mi. On… 339 00:23:31,583 --> 00:23:34,708 On zna šta radi. Zato noću dobro spavate. 340 00:23:36,458 --> 00:23:38,291 I koju svrhu ima? 341 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Zar nije očigledno? 342 00:23:44,750 --> 00:23:46,166 Žene su bile 343 00:23:47,416 --> 00:23:48,708 promiskuitetno. 344 00:23:50,375 --> 00:23:51,291 Da li mislite tako? 345 00:23:52,333 --> 00:23:55,166 Barbara Svendsen Išla sam od dečka do dečka. 346 00:23:56,500 --> 00:23:58,833 Lizbet Barli, pre udaje, 347 00:23:58,916 --> 00:24:00,541 šepurila se kao… 348 00:24:01,500 --> 00:24:02,875 … ciganka. 349 00:24:04,291 --> 00:24:05,958 I onda 350 00:24:06,791 --> 00:24:08,208 Camilla Loen? 351 00:24:10,166 --> 00:24:12,250 Niti je bio slobodan od grijeha. 352 00:24:15,291 --> 00:24:18,083 Svrha ovog ubice je… 353 00:24:18,166 --> 00:24:19,875 Budite Božji instrument. 354 00:24:21,708 --> 00:24:24,125 Jevrejima, 13. poglavlje, 4. stih. 355 00:24:25,000 --> 00:24:27,833 "Bog će suditi seksualno nemoralnim." 356 00:24:30,458 --> 00:24:31,333 U redu. 357 00:24:32,750 --> 00:24:34,000 Čuo sam to. 358 00:24:35,500 --> 00:24:37,916 Zapamtiću to. Hebrejima. 359 00:24:38,000 --> 00:24:41,333 I zapamtiću Hajdegera. 360 00:24:43,000 --> 00:24:44,416 Hvala na kafi. 361 00:24:45,833 --> 00:24:47,416 usput, 362 00:24:47,958 --> 00:24:50,375 kao prodavac verskog materijala... 363 00:24:51,750 --> 00:24:56,083 Šta može značiti kada neko urezati pentagram u drvo? 364 00:24:58,708 --> 00:25:00,083 Gdje si ga našao? 365 00:25:02,291 --> 00:25:05,291 Na gredi iznad njenog kreveta, tamo gore. 366 00:25:06,333 --> 00:25:07,708 - Iz kreveta? - Da. 367 00:25:08,875 --> 00:25:11,041 Pa, mogla bi biti đavolja zvijezda. 368 00:25:12,791 --> 00:25:15,708 Pagani su je slikali preko vaših kreveta i ulaza 369 00:25:15,791 --> 00:25:17,500 da držimo more podalje. 370 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 More? 371 00:25:19,125 --> 00:25:20,375 Kao noćna mora. 372 00:25:21,125 --> 00:25:25,916 Ženski duh koji sjedi na njemu iz grudi osobe koja spava 373 00:25:26,000 --> 00:25:30,916 i vozi tu osobu tako da imaš noćne more. 374 00:25:31,000 --> 00:25:33,875 Od indogermanskog, mer. 375 00:25:33,958 --> 00:25:37,166 Moj indogermanski Malo je neobučen. 376 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 Onda. To znači smrt. 377 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Ili ubistvo. 378 00:26:03,208 --> 00:26:05,083 Dozvolite mi da se predstavim. 379 00:26:05,791 --> 00:26:09,375 Ja sam stvorenje za koju su se nadali da ne postoji. 380 00:26:09,458 --> 00:26:13,208 Ja sam taj koji izlazi ispod kreveta kada spavaju. 381 00:26:14,333 --> 00:26:16,791 Ja sam taj koji ti sjedi na grudima, 382 00:26:16,875 --> 00:26:19,208 to stavlja kočnicu na tvoja usta 383 00:26:19,291 --> 00:26:21,083 i uzjašim te. 384 00:26:21,166 --> 00:26:24,291 Odjahaću te u pakao. 385 00:26:28,750 --> 00:26:32,333 Ja sam stvorenje za koju su se nadali da ne postoji. 386 00:26:32,416 --> 00:26:33,541 ja sam taj koji... 387 00:26:33,625 --> 00:26:35,083 Ovo je za nas. 388 00:26:35,166 --> 00:26:38,791 Želi da znamo, želi da mu se dive. 389 00:26:38,875 --> 00:26:41,375 u isto vrijeme, Ne daje nam ništa konkretno. 390 00:26:41,958 --> 00:26:43,500 Šta možete učiniti sa zvukom? 391 00:26:43,583 --> 00:26:47,750 Obično biste koristili samo AI da se uklone sva izobličenja, 392 00:26:47,833 --> 00:26:49,666 ali u ovom slučaju, 393 00:26:49,750 --> 00:26:52,875 koristi AI sa audio adversarial. 394 00:26:52,958 --> 00:26:56,250 - Shvataš li koliko je ovo ludo? - Može li se ukloniti? 395 00:26:57,500 --> 00:26:59,750 Nema šanse, čoveče. To je nemoguće, brate. 396 00:26:59,833 --> 00:27:02,208 On je dobro. Holm, šta imaš? 397 00:27:02,291 --> 00:27:06,250 Kupite ove kasete svuda na mreži, pa… 398 00:27:07,083 --> 00:27:09,208 Ali lingvistički stručnjak nam kaže 399 00:27:09,291 --> 00:27:13,000 o čemu ovaj tip priča neka vrsta arhaičnog švedskog 400 00:27:13,083 --> 00:27:16,541 sa norveškim mješovitim, tj. već neko vrijeme ne živi u Švedskoj. 401 00:27:18,333 --> 00:27:19,583 Otisci prstiju? 402 00:27:19,666 --> 00:27:23,291 Da, to je to, ali oni su tvoji, pa... 403 00:27:23,958 --> 00:27:25,541 Da, ok. 404 00:27:25,625 --> 00:27:28,166 Komšinica dole, 405 00:27:28,250 --> 00:27:30,166 Jeste li pronašli njegove otiske prstiju? 406 00:27:30,250 --> 00:27:33,500 Da. unutar vrata, ali on je otišao tamo sa vratarom, 407 00:27:33,583 --> 00:27:35,791 Dakle, nije čudno, pa... 408 00:27:35,875 --> 00:27:36,958 Da, ok. 409 00:27:37,041 --> 00:27:40,291 Da li to saopštavate timu? Imam važan sastanak. 410 00:27:40,375 --> 00:27:43,708 Kako si shvatio da bi moglo biti nesto na ovoj kaseti? 411 00:27:43,791 --> 00:27:47,208 Takva traka u kući jedne devojke ko je rođen 2000-ih? 412 00:27:47,791 --> 00:27:50,625 da sam bio trijezan, Uskoro bih je video. 413 00:27:51,166 --> 00:27:52,625 Trebali bi me otpustiti. 414 00:28:08,416 --> 00:28:10,375 Stepenice su ovdje, kukavice. 415 00:28:52,375 --> 00:28:55,833 Policija i drugi državni organi su pod sve većim pritiskom 416 00:28:55,916 --> 00:28:59,375 stanovništva koji se osjeća sve nesigurnijim. 417 00:28:59,458 --> 00:29:04,333 Prema anketi Norsk Gallup-a, četiri od pet ljudi... 418 00:29:04,416 --> 00:29:05,625 Možeš li ovo isključiti? 419 00:29:08,625 --> 00:29:09,500 Nakon ove sedmice… 420 00:29:14,250 --> 00:29:17,500 Rekao je da niko nije ušao na dan kada je gđa Svendsen ubijena. 421 00:29:17,583 --> 00:29:18,875 Jeste li sigurni u to? 422 00:29:19,541 --> 00:29:21,541 Kurir za bicikle, na primjer? 423 00:29:21,625 --> 00:29:26,000 Vidi, rekao sam koji nisu imali mušterije. 424 00:29:26,083 --> 00:29:28,666 - Dobro. - Kurir za bicikl? 425 00:29:29,250 --> 00:29:34,208 Da, bilo je tamo potpuno opremljen momak. Da. 426 00:29:34,291 --> 00:29:35,791 Ali ubrzo je otišao. 427 00:29:35,875 --> 00:29:38,625 Pretpostavljam da si primetio koji je bio na pogrešnoj adresi. 428 00:29:39,791 --> 00:29:42,625 - Da. Ne diraj ništa. Kloni se. - Naravno. 429 00:29:43,583 --> 00:29:44,625 Beate? 430 00:29:44,708 --> 00:29:45,916 - Zdravo. - Ovde je. 431 00:29:46,500 --> 00:29:47,541 - Zdravo. - Zdravo. 432 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 Čini se da postoji otisak prsta. 433 00:29:52,625 --> 00:29:53,791 Pet minuta. 434 00:29:53,875 --> 00:29:55,833 Možete li opisati relej? 435 00:29:56,708 --> 00:29:59,750 Nikad ne vidite lica ovih momaka, zar ne? 436 00:29:59,833 --> 00:30:00,750 Pokušajte. 437 00:30:00,833 --> 00:30:03,666 mislim, bio je ovdje kratko vrijeme. 438 00:30:03,750 --> 00:30:05,791 Bio sam ovdje iza pulta. 439 00:30:05,875 --> 00:30:08,583 Ako im zatreba, ljudi traže pomoć. 440 00:30:09,583 --> 00:30:11,458 Harry, moramo da idemo. 441 00:30:11,541 --> 00:30:13,208 - Da, ali mi... - Vreme. 442 00:30:13,958 --> 00:30:14,875 Onda. Sranje! 443 00:30:14,958 --> 00:30:17,333 - Beate, nazovi me ako nešto saznaš. - Da. 444 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Šah-mat. 445 00:30:38,833 --> 00:30:39,916 ne… 446 00:30:50,291 --> 00:30:51,500 Da, zar ne? 447 00:30:52,041 --> 00:30:54,791 Evo jednog tipa koji je izbačen iz korpusa. 448 00:30:54,875 --> 00:30:57,083 Kaže da Atila je na putu za bolnicu, 449 00:30:57,166 --> 00:30:59,291 da se osvete bacačem plamena. 450 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 Treba nam više ljudi. 451 00:31:12,791 --> 00:31:15,208 Svi su na događaju u Geteborgu. 452 00:31:15,750 --> 00:31:18,333 Zato su oni ovde, oni to znaju. 453 00:31:37,625 --> 00:31:38,583 Reci mi. 454 00:31:39,125 --> 00:31:40,833 Da li razgovaram sa Holeom? 455 00:31:40,916 --> 00:31:42,958 Hoćeš li mi nešto prodati? 456 00:31:43,708 --> 00:31:45,458 Da, znam. 457 00:31:45,541 --> 00:31:46,541 Spustiću slušalicu. 458 00:31:46,625 --> 00:31:52,333 Mogu ti prodati ime tog tipa koji prodaje oružje narko-bandama. 459 00:31:54,333 --> 00:31:56,708 Da, ja sam. Došao si da me vidiš u bolnici. 460 00:31:57,458 --> 00:32:00,833 Dođite ovamo i dovedite naoružane kolege. 461 00:32:02,375 --> 00:32:03,250 sta se desava? 462 00:32:04,875 --> 00:32:06,166 Opet sam ja. 463 00:32:06,250 --> 00:32:09,333 Ceo korpus je na putu. 464 00:32:09,416 --> 00:32:11,500 Neko im je rekao gde smo. 465 00:32:12,916 --> 00:32:15,166 A kako da znam da ovo nije zaseda? 466 00:32:15,250 --> 00:32:18,083 To je samo rizik koji ćeš morati da preuzmeš, 467 00:32:19,125 --> 00:32:20,291 ako želite ime. 468 00:32:20,375 --> 00:32:24,416 ako umremo, Ova informacija umire s nama. 469 00:32:35,375 --> 00:32:36,708 Da, Hole? 470 00:32:36,791 --> 00:32:40,666 Zdravo Wulf. Moram da požurim. Kontaktirajte Deltu. 471 00:32:41,458 --> 00:32:45,125 Korps je na putu iz bolnice Aker. Soba 505. 472 00:32:45,208 --> 00:32:46,500 - Razumeo? - Razumijem. 473 00:32:54,791 --> 00:32:58,250 - Hoćeš li ubiti nekoga? - Ne, primamljivo je, 474 00:32:58,333 --> 00:33:00,833 ali nemam čime da pucam. - Zašto ne? 475 00:33:00,916 --> 00:33:03,083 Ovo nije američki film, je Norveška, 476 00:33:03,166 --> 00:33:06,125 gde policija zaključava oružje u patrolnom autu, 477 00:33:06,208 --> 00:33:07,416 što ovaj nije. 478 00:33:07,500 --> 00:33:09,458 Znači neće biti akcije? 479 00:33:09,541 --> 00:33:11,541 Specijalna jedinica ima mnogo. 480 00:33:11,625 --> 00:33:14,375 - Onda ubrzaj. - To ću i da uradim. 481 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Dobro! 482 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 Zdravo. 483 00:33:24,666 --> 00:33:26,833 Zdravo. Ti si ovdje. 484 00:33:26,916 --> 00:33:29,083 Skoro sam mislio da nećeš doći na večeru. 485 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 - Je li bilo zabavno? - Moglo je biti zabavnije. 486 00:34:09,375 --> 00:34:10,958 Zar to nije bolnica? 487 00:34:11,041 --> 00:34:13,750 Ovo je Aker. Idemo u Ullevål. 488 00:34:19,666 --> 00:34:20,708 Moramo da idemo. 489 00:34:29,083 --> 00:34:30,291 Izlazi! 490 00:34:32,416 --> 00:34:33,375 Prokletstvo! 491 00:34:34,000 --> 00:34:35,125 Izlazi! 492 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 Sranje! 493 00:34:40,125 --> 00:34:42,333 - Šta to radiš? - Umukni! 494 00:34:42,958 --> 00:34:44,583 Zajebi ovo! 495 00:36:29,083 --> 00:36:30,333 Jedan je umro. 496 00:36:30,416 --> 00:36:33,416 Drugi je u komi, ali doktor kaže da će i on umrijeti. 497 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 Wulf kaže da ste rekli Ullevål. 498 00:36:36,166 --> 00:36:37,166 Da? 499 00:36:37,875 --> 00:36:40,208 Možda ne bismo ni stigli na vrijeme. 500 00:36:43,083 --> 00:36:44,583 Kakav je bio osjećaj? 501 00:36:45,875 --> 00:36:48,416 Od toga da ste nenaoružani policajac 502 00:36:48,500 --> 00:36:50,791 i moraš ih pustiti da prođu? 503 00:36:54,958 --> 00:36:59,833 I ako prihvatim pridruži mi se u ovom tvom projektu? 504 00:37:09,000 --> 00:37:12,458 Završiš misiju, sam, bez postavljanja pitanja. 505 00:37:13,666 --> 00:37:15,458 Moraćete da spalite neke mostove. 506 00:37:15,958 --> 00:37:17,125 Vidim. 507 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Hoću li morati prekršiti norveške zakone imati nešto protiv mene? 508 00:37:24,375 --> 00:37:25,583 koliko… 509 00:37:27,208 --> 00:37:28,875 Koliko mi vremena možeš dati? 510 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 Imate 48 sati. 511 00:37:38,500 --> 00:37:41,250 - Da, reci mi. - Otisak prsta TV-a. 512 00:37:41,333 --> 00:37:44,625 Ne nalazi se u našoj bazi podataka, ali postoji prepiska. 513 00:37:44,708 --> 00:37:46,416 Od komšinice Camille Loen? 514 00:37:46,500 --> 00:37:47,833 Ne, nije njegovo. 515 00:37:47,916 --> 00:37:50,666 To je isto kao i drugi otisak u stanu. 516 00:37:50,750 --> 00:37:51,625 Da. 517 00:37:52,458 --> 00:37:53,416 Bila je to Beate Lønn. 518 00:37:53,500 --> 00:37:56,166 Postoji otisak prsta ubice. 519 00:38:00,916 --> 00:38:02,125 U redu. Idemo! 520 00:38:12,750 --> 00:38:14,666 Dolazim, mama. 521 00:38:15,833 --> 00:38:17,791 Vraćam se. 522 00:38:19,208 --> 00:38:21,666 Vraćam se u moju matericu. 523 00:38:21,750 --> 00:38:26,250 Uzeću nož i očistiti put. 524 00:38:35,250 --> 00:38:39,458 - Juče sam tamo uspeo da platim kiriju. - Ne brini o tome, ljubavi. 525 00:38:39,541 --> 00:38:41,000 Već sam dogovorio pomoć. 526 00:38:41,083 --> 00:38:45,291 Da, primetio sam da je neko bio unutra i van. 527 00:38:45,375 --> 00:38:48,833 - Primetio sam da imaš psa. - Da. Moći ćeš ga upoznati. 528 00:38:49,708 --> 00:38:52,583 Ali sada ću vas upozoriti da je drugačiji. 529 00:38:54,291 --> 00:38:57,291 To je staromodno. 530 00:38:57,916 --> 00:38:59,583 On nas ne želi... 531 00:39:00,625 --> 00:39:01,583 znaš... 532 00:39:01,666 --> 00:39:03,541 Da, ozbiljno je. 533 00:39:05,333 --> 00:39:06,583 Dao mi je nešto. 534 00:39:16,166 --> 00:39:19,416 Rekao je da ne može da otvori dok se nismo verili. 535 00:39:20,208 --> 00:39:23,208 Onda je rekao da je to nešto to traje zauvek. 536 00:39:24,958 --> 00:39:26,791 POLICIJA 537 00:39:30,208 --> 00:39:31,166 Princ. 538 00:39:31,250 --> 00:39:34,666 Jedna od bandi je nestala i mislim da imamo novog člana. 539 00:39:34,750 --> 00:39:35,750 Odlično! 540 00:39:42,125 --> 00:39:46,250 NA OSNOVU RADA ĐAVOLJA ZVEZDA JO NESBØ 541 00:41:00,583 --> 00:41:05,541 Titlovi: João Braga