1 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 MAN: Kan ik je pakken om hier te tekenen, alstublieft? 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 VROUW: Oké. Alsjeblieft. 3 00:00:33,242 --> 00:00:35,326 -Bedankt. -Graag gedaan. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,789 (VOETSTAPPEN PATTEREN) 5 00:00:39,915 --> 00:00:41,457 VROUW: Hallo, Will. Pakket voor jou. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,460 (PEN KLIKKEN) 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,516 WILLIAM: Ik denk niet dat iemand het zich ooit kan voorstellen op hun trouwdag 8 00:00:58,642 --> 00:01:02,103 maak deel uit van de 46% dat leeft niet lang en gelukkig. 9 00:01:03,981 --> 00:01:05,148 VROUW: Wil? 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,025 Ik heb net gehoord dat we de Quaker Oats-rekening hebben. 11 00:01:08,152 --> 00:01:10,945 Weg te gaan. Je moet helemaal opgewonden zijn. 12 00:01:11,530 --> 00:01:12,780 WILLEM: Nogmaals, 13 00:01:12,865 --> 00:01:14,407 Ik had nooit gedacht dat ik mijn dagen zou doorbrengen, 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 weken en jaren werken bij een reclamebureau 15 00:01:16,994 --> 00:01:21,831 Ik probeer erachter te komen hoe ik kinderen aan het eten kan krijgen Cap'n Crunch in plaats van Froot Loops. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,668 Maar dinsdag en vrijdag zijn mijn favoriete dagen. 17 00:01:25,794 --> 00:01:30,006 Ik kom vroeg uit mijn werk en ga ophalen mijn dochter Maya van school. 18 00:01:30,132 --> 00:01:33,426 Het is een geweldig gevoel als je het vindt het juiste spoor voor de dag. 19 00:01:33,510 --> 00:01:37,263 En vandaag heb ik gevonden het absoluut perfecte nummer. 20 00:01:37,347 --> 00:01:38,514 (HIPHOP-MUZIEK SPEELT) 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Teven, ze kunnen mijn... 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 WILLIAM: Het andere perfecte nummer. 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 (DAGELIJKSE MENSEN SPELEN) 24 00:02:26,772 --> 00:02:27,897 (auto claxon schettert) 25 00:02:31,026 --> 00:02:32,568 (MONDENDE WOORDEN) Dank je. 26 00:02:33,445 --> 00:02:35,112 Graag gedaan. 27 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 WILLIAM: Maar soms maakt het niet uit hoe zorgvuldig je je afspeellijst plant, 28 00:04:02,034 --> 00:04:05,494 er is geen juiste route voor wat je te wachten staat. 29 00:04:07,372 --> 00:04:08,956 (ALLEEN ROEPEND) 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,795 -Kom op, kom op! - Hé, wat is er aan de hand? 31 00:04:14,880 --> 00:04:17,340 Will, wist je dat dat zo zou zijn? een seksles vandaag? 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,507 Zijn ze niet wat jong? 33 00:04:18,634 --> 00:04:21,677 -Ja! Het was een totale ramp. -Het heeft ze tenminste aan het lezen gebracht. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,970 Er is een boek! 35 00:04:23,055 --> 00:04:26,390 "De 250 miljoen spermacellen worden geëjaculeerd 36 00:04:26,516 --> 00:04:30,186 en beginnen aan hun verraderlijke reis richting de eileiders! 37 00:04:30,312 --> 00:04:31,854 ‘Honderd miljoen zijn weggevaagd meteen weg..." 38 00:04:31,980 --> 00:04:33,397 Ik ga Maya vinden. 39 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 GlRL: Heb je nog steeds seks met papa? 40 00:04:35,025 --> 00:04:36,192 -Waar heb je het over? -Zul jij? 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,902 -Weet je, we gaan naar huis en praten... -Dat doe je, nietwaar? 42 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 -We gaan naar huis en praten hierover. -GlRL: Ik haat je, ik haat je! 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,989 (Het roepen gaat verder) 44 00:04:42,866 --> 00:04:46,535 VROUW: Houd op met aan mij te trekken! Ik probeer het om iets tot de bodem uit te zoeken! 45 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 We moeten praten. 46 00:04:48,914 --> 00:04:52,124 Dat is wanneer de man haalt zijn penis uit zijn pyjama 47 00:04:52,209 --> 00:04:53,459 en duwt het in de vagina van een vrouw... 48 00:04:53,543 --> 00:04:57,171 Oké, maar mevrouw Gallagher zei eigenlijk niet 'stuwkracht'. 49 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 -Ja. -Oh. 50 00:04:59,508 --> 00:05:00,716 Maar wat ik niet begrijp, 51 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 ' zei de zus van Sammy Boigon hij was een ongeluk. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,682 Ik bedoel, hoe doe je dat per ongeluk? stak een penis in... Hallo, Luis. 53 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 -Hoi. -Hoe kom je per ongeluk... 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,980 Stop met het zeggen van 'penis' en 'stuwkracht'. Zeg gewoon 'tinkle part' of 'wee-wee'. 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,106 Iets schattigs. 56 00:05:15,232 --> 00:05:18,693 -Leg uit dat Sammy een ongeluk was. -Dat is ingewikkeld. 57 00:05:19,945 --> 00:05:22,780 -Penis! Penis. -Oké. Oké, dat is genoeg. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,615 (ZUCHT) Oké, ze... 59 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 Het is niet zo dat zijn vader is uitgegleden op een bananenschil. 60 00:05:28,203 --> 00:05:32,456 Het ongeluk was dat van Sammy's moeder zwanger geworden. 61 00:05:33,625 --> 00:05:37,128 Als ze geen baby wilden, Hoe komt het dan dat ze seks hadden? 62 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 Dat is een hele goede vraag. 63 00:05:41,091 --> 00:05:44,260 Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ze aan het repeteren waren. 64 00:05:46,138 --> 00:05:47,805 - Was ik een ongeluk? -Nee. 65 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 - Dat was ik, nietwaar? -Nee. 66 00:05:50,058 --> 00:05:54,979 Je was volledig en volledig met opzet. Ik wist precies waar ik aan begon. 67 00:05:55,772 --> 00:05:56,772 (ZUCHT) 68 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 Ik denk dat je het mij moet vertellen het verhaal van jou en mijn moeder. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,780 Waarom zeg je steeds 'mijn moeder' alsof ik haar nog nooit heb ontmoet? 70 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 Nou, omdat dat nu je gaat scheiden, 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,329 ze is van mij, niet van jou. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 -Is dat zo? -Vertel me hoe het gebeurde. 73 00:06:14,624 --> 00:06:19,670 En het echte verhaal, niet de, "Oh, we ontmoetten elkaar, we werden verliefd, 74 00:06:19,796 --> 00:06:22,339 "en we besloten al die liefde te nemen 75 00:06:22,466 --> 00:06:25,843 "en een gezin stichten, en zo hebben wij jou gemaakt." 76 00:06:25,969 --> 00:06:28,095 Weet je iets? Ik ga je het echte, waargebeurde verhaal vertellen 77 00:06:28,180 --> 00:06:29,346 over hoe ik en je moeder elkaar hebben ontmoet. 78 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 -Als ik oud genoeg ben. -Ja. 79 00:06:31,141 --> 00:06:34,393 -Kijk. Ik weet dat liefde geen sprookje is. -Echt? 80 00:06:34,478 --> 00:06:35,853 Echt. 81 00:06:37,022 --> 00:06:39,106 Had je nog een vriendin voordat je haar ontmoette? 82 00:06:39,191 --> 00:06:40,232 (GRINNERT) 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,734 Kom op, vertel me de waarheid. 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 (ZUCHT) 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 Ik had twee serieuze vriendinnen. 86 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 En dan nog een ander, een paar andere vrouwen met wie ik uitging. 87 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 Weet je. 88 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 Wat? 89 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 Wat is het jongenswoord voor slet? 90 00:06:54,623 --> 00:06:58,042 Ze hebben er nog steeds geen bedacht, maar ik weet zeker dat ze eraan werken. 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,543 Ben je deze week vegetariër of niet? 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,045 -Ja, dat ben ik. -Geweldig. 93 00:07:01,171 --> 00:07:03,547 MAYA: Ik vermoed het Jij was niet haar eerste vriendje. 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,967 Misschien was het een nerd, of misschien was hij gemeen. 95 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 Of misschien 96 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 (KRAAN LOOPT) 97 00:07:10,847 --> 00:07:13,015 jullie waren al heel lang vrienden, 98 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 en dan net toen jij dat was op het punt om je penis te plaatsen 99 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 in de vagina van iemand anders... 100 00:07:17,646 --> 00:07:18,687 WILLEM: Oké. Goedenacht, Maya. 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,189 ...je besefte mama was de enige voor jou! 102 00:07:20,315 --> 00:07:21,398 Bedtijd! 103 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 Je moet het mij nog vertellen het verhaal waarom je verliefd op haar werd. 104 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 Ik werd verliefd op haar omdat ze was slim en mooi en leuk. 105 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 Dus nu is ze stom, lelijk en saai? 106 00:07:31,076 --> 00:07:33,369 -Natuurlijk niet. -Wat is dan het probleem? 107 00:07:33,495 --> 00:07:37,623 -Het is ingewikkeld, Maya. -Alles bij jou is zo ingewikkeld. 108 00:07:37,707 --> 00:07:42,670 Ik wed dat als je mij gewoon het verhaal vertelde, je zou beseffen dat het helemaal niet ingewikkeld is. 109 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Dat je gewoon van haar houdt. 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Ik weet dat dit moeilijk voor je is, maar wat denk je? 111 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 Dat ik je dit verhaal ga vertellen En het zal alles beter maken? 112 00:07:51,221 --> 00:07:52,304 Zo werkt het niet. 113 00:07:52,389 --> 00:07:56,392 Misschien wel, misschien ook niet. Vertel het me, dan komen we erachter. 114 00:07:57,227 --> 00:08:00,646 Nee. Spel voorbij. Het is tijd om naar bed te gaan. 115 00:08:00,730 --> 00:08:04,650 Nee, het is geen tijd om naar bed te gaan! Het is tijd dat jij mij het verhaal vertelt! 116 00:08:04,734 --> 00:08:07,027 -Maya. -Ik moet het weten! 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,865 Ik moet het weten. 118 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Prima! Prima! 119 00:08:15,078 --> 00:08:16,120 Ik ga je het verhaal vertellen, 120 00:08:16,246 --> 00:08:17,621 -maar ik ga je niet vertellen wie je moeder is. -Prima. 121 00:08:17,747 --> 00:08:19,039 Je zult het gewoon hebben om het zelf uit te zoeken. 122 00:08:19,124 --> 00:08:20,457 -Goed. -En ik verander alle namen 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 en enkele feiten, maar dat heb ik nu pas besloten. 124 00:08:22,961 --> 00:08:26,213 -En dan zullen we zien hoe slim je bent. -Ik vind het leuk. Het is als een liefdesverhaal/mysterie. 125 00:08:26,298 --> 00:08:28,674 -Geweldig. Klinkt goed. Ben je klaar? -Nee. 126 00:08:28,758 --> 00:08:29,800 Nee. 127 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 -Neem de tijd. -Ik zal. 128 00:08:34,431 --> 00:08:36,515 -Dat weet ik zeker. -Ga jij hierheen. 129 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 -Prinseskussen? -Bedankt. 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,394 - Reken maar. -Oké. 131 00:08:47,110 --> 00:08:48,152 (ZUCHT) 132 00:08:48,278 --> 00:08:49,778 Ik ben klaar. 133 00:08:49,905 --> 00:08:51,655 Er was eens, 134 00:08:52,282 --> 00:08:56,744 vóór e-mails en mobiele telefoons en reality-tv-shows, 135 00:08:57,621 --> 00:09:02,374 in 1992 om precies te zijn, in een klein stadje genaamd Madison, Wisconsin, 136 00:09:02,459 --> 00:09:05,044 daar woonde een jongeman genaamd William Hayes. 137 00:09:05,128 --> 00:09:08,714 -Hé, Will, man, gelukkig nieuwjaar. - Hé, ja, jij ook. 138 00:09:08,798 --> 00:09:14,011 WILLIAM: Nu, deze jongeman was diep... diep verliefd op zijn studieliefde. 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,304 Laten we haar bellen... 140 00:09:15,430 --> 00:09:17,014 -Emile! -Emile! 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,682 Emiel! 142 00:09:19,935 --> 00:09:21,185 -Hoi. -Hoi. 143 00:09:21,311 --> 00:09:24,271 ALLEN: Tien, negen, acht... 144 00:09:24,356 --> 00:09:29,443 Hé, raad eens wie de gelukkigste man zal zijn op planeet Aarde in ongeveer vier seconden? 145 00:09:29,527 --> 00:09:30,819 Jij. 146 00:09:30,946 --> 00:09:32,571 ALLEN: ...twee, één! 147 00:09:32,656 --> 00:09:34,573 Gelukkig nieuwjaar! 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 WILLIAM: Ze waren een perfect koppel. 149 00:09:36,660 --> 00:09:39,620 Behalve om het echt te begrijpen hoe deze jongeman 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,830 uiteindelijk met je moeder trouwde, jij zult het ook moeten weten 151 00:09:41,957 --> 00:09:46,585 dat hij een heel grote, ongelooflijk gênante droom. 152 00:09:46,670 --> 00:09:48,128 Allemaal opstaan 153 00:09:49,839 --> 00:09:54,009 voor de president van de Verenigde Staten van Amerika, 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,553 Willem 155 00:09:56,972 --> 00:09:58,305 Mattheüs 156 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 Hayes. 157 00:10:05,063 --> 00:10:06,897 MAYA: (GRINNEND) U wilde president worden? 158 00:10:07,357 --> 00:10:10,359 Ik begrijp alleen niet waarom je dat hebt gedaan om voor Clinton in New York te werken. 159 00:10:10,485 --> 00:10:12,319 Waarom kun je niet gewoon voor hem werken in Madison? 160 00:10:12,404 --> 00:10:14,446 Omdat ze mij hier niet nodig hebben. Ze hebben mij nodig in New York. 161 00:10:14,531 --> 00:10:18,826 Ze hebben hem nodig, Em. Will is de man. Ik kan niet geloven dat je hem laat gaan. 162 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 Ik bedoel, weet je dat niet over New Yorkse meisjes? 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,205 Behalve dat het ongelooflijk heet is, ze hebben geen probleem met losse seks, 164 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 waar ik overigens alle respect voor heb. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,710 -Wat als Charlie gelijk heeft? -Charlie heeft nooit gelijk. 166 00:10:27,836 --> 00:10:31,755 -Hij is functioneel gehandicapt. -Ik ben bang dat New York je gaat veranderen. 167 00:10:31,881 --> 00:10:33,841 -Verandering kan goed zijn. -Als we samen veranderen. 168 00:10:33,925 --> 00:10:36,635 Dus we zullen samen veranderen. 169 00:10:36,720 --> 00:10:39,722 Oké? Het is twee maanden in New York. Ik ben terug voordat je het weet. 170 00:10:39,848 --> 00:10:41,015 Trouwens, we hebben een plan, toch? 171 00:10:41,099 --> 00:10:44,518 Het andere wat ik niet kan geloven is dat Je zou het risico lopen Emily hier bij mij achter te laten, 172 00:10:44,602 --> 00:10:48,605 Omdat ik je moet vertellen, Ik heb altijd iets met je gehad... 173 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 En ik heb absoluut geen scrupules. 174 00:10:54,237 --> 00:10:57,781 Wachten! Ik was het bijna vergeten. Je moet dit aan Summer geven. 175 00:10:58,116 --> 00:10:59,158 Ze is het enige meisje dat ik ken in New York. 176 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 -Ik wil dat je haar ontmoet. -Zomer Hartley? 177 00:11:00,410 --> 00:11:01,660 -Ja. Ja. -Is dat haar naam? 178 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 Ze zat in mijn uitwisselingsprogramma in Cambridge, 179 00:11:03,580 --> 00:11:06,832 en alle jongens wilden met haar naar bed, en jij waarschijnlijk ook. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 Misschien moet je het naar haar mailen. 181 00:11:08,209 --> 00:11:09,293 -Dat is misschien een beter idee. -Nee. 182 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 Wat is het? 183 00:11:10,545 --> 00:11:13,797 Iets wat ik zou moeten hebben heeft haar lang geleden gestuurd. 184 00:11:14,799 --> 00:11:16,342 Ik hou van je, William Hayes. 185 00:11:16,426 --> 00:11:17,551 (autoclaxon toetert) 186 00:11:18,428 --> 00:11:21,972 Oké. Ga, ga, ga. Wees je briljante zelf. 187 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 MAYA: Emily klinkt alsof ze dat zou doen maak een goede moeder. 188 00:11:25,769 --> 00:11:28,520 -Ik weet alleen niet of ze mijn moeder is. -WILLIAM: Waarom niet? 189 00:11:28,605 --> 00:11:29,897 MAYA: Iedereen weet dat de vriendin 190 00:11:29,981 --> 00:11:32,858 in het begin van het verhaal wordt altijd gedumpt. 191 00:11:32,942 --> 00:11:36,236 Wat betekent misschien Zomer Hartley is mijn moeder. 192 00:11:53,088 --> 00:11:54,755 WILLIAM: Ik zal die dag nooit vergeten. 193 00:11:54,839 --> 00:11:58,634 Daar was ik, aangekomen in de stad Ik heb er altijd van gedroomd 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,804 om aan een campagne te werken waar ik met heel mijn hart in geloofde. 195 00:12:01,930 --> 00:12:05,391 En daarbovenop, Ik was er zeker van dat binnen een paar uur, 196 00:12:05,475 --> 00:12:08,435 zou de campagneleider zich realiseren hoe briljant ik was. 197 00:12:08,520 --> 00:12:09,978 En dan zou ik toespraken schrijven, 198 00:12:10,105 --> 00:12:12,189 en dan zou ik een strategie bedenken, en het duurde niet lang... 199 00:12:12,315 --> 00:12:13,649 GARETH: Zal Hayes? 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,401 -Hoi. Gareth Henderson. -Jij bent Gareth. 201 00:12:15,485 --> 00:12:18,112 -Hé, hoe gaat het? -Aangenaam. We zijn aan het lopen, Hayes. 202 00:12:18,196 --> 00:12:22,449 Ik heb mijn C.V. en een voorbeeld van enkele toespraken die ik schreef voor congreslid Sweeney. 203 00:12:22,534 --> 00:12:26,495 Fantastisch. Ik kan niet wachten om deze te bekijken in mijn overvloedige vrije tijd. 204 00:12:26,621 --> 00:12:29,665 In de tussentijd is hier een voorbeeld van de koffie- en bagelbestelling 205 00:12:29,791 --> 00:12:31,500 Ik moet onmiddellijk gevuld worden. 206 00:12:31,626 --> 00:12:32,709 Wachten! 207 00:12:33,169 --> 00:12:34,503 Wil je dat ik koffie haal? 208 00:12:34,629 --> 00:12:37,631 Op een bepaald moment in ons leven krijgen we allemaal koffie. Jouw tijd is nu. Kom op. 209 00:12:37,715 --> 00:12:38,757 We lopen nog steeds, Hayes. 210 00:12:38,842 --> 00:12:41,510 Drink hier de koffie om 10.00 uur, anders vermoordt Arthur mij! 211 00:12:41,636 --> 00:12:44,513 Dat betekent dat ik je moet vermoorden. Ik heb eerder gedood, Hayes. 212 00:12:44,639 --> 00:12:47,599 -Dat zou je moeten weten. -Wat is dit? 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,268 Dat is een mobiele telefoon 214 00:12:49,352 --> 00:12:52,646 zodat ik je overal kan bereiken, wanneer dan ook, voor wat dan ook. 215 00:12:52,730 --> 00:12:55,732 - Kan iemand mij een aspirine bezorgen, alstublieft? -Kijk ernaar! 216 00:12:55,859 --> 00:12:58,026 Ik ben blij dat je aan boord bent, Hayes! 217 00:13:01,364 --> 00:13:03,365 -Hoi. -Wat? Hoi. 218 00:13:03,491 --> 00:13:06,326 ARTHUR: Over vier weken, kiezers van de staat New York 219 00:13:06,411 --> 00:13:10,080 zullen hun volgende Democratische kandidaat selecteren voor voorzitter. 220 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 Als Bill Clinton wint, 221 00:13:12,917 --> 00:13:15,878 Ik wil dat jullie het allemaal begrijpen dat het een direct gevolg zal zijn 222 00:13:16,004 --> 00:13:19,923 van de inzet en de energie van elke persoon in deze kamer. 223 00:13:20,425 --> 00:13:22,384 En dat meen ik. Dat is gewoon een feit. 224 00:13:22,510 --> 00:13:25,554 Zo belangrijk is het werk. 225 00:13:25,680 --> 00:13:27,473 Dat ieder van jullie... 226 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 (WILLIAM SCHREEUWT) 227 00:13:28,725 --> 00:13:29,808 (CRASHEN) 228 00:13:31,394 --> 00:13:33,896 WILLEM: (SCHREEUWEND) Wat doe ik hier? 229 00:13:34,314 --> 00:13:35,981 Het is de nieuwe man. 230 00:13:38,151 --> 00:13:40,903 -Hoi. -Hé, is dat de wc-papierman? 231 00:13:44,365 --> 00:13:48,577 -Mag ik alstublieft een pakje Morley Red? -3,25. 232 00:13:48,912 --> 00:13:52,831 3,25? Deze zijn $ 2,15 in Madison, Wisconsin. 233 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 Dus ga terug naar Madison. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 -Vergeet niet te schrijven. -Dat klopt. Vergeet niet te schrijven. 235 00:13:57,045 --> 00:13:59,338 MAYA: Wacht even! Stop. Stop daar! 236 00:13:59,672 --> 00:14:01,089 Rook je? 237 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Nee. Ja. 238 00:14:03,593 --> 00:14:06,553 Maar het was niet mijn bedoeling om je dat te vertellen. 239 00:14:07,889 --> 00:14:12,351 Luisteren. Ik was jong en ik was dom, en ik heb al jaren niet meer gerookt. 240 00:14:12,435 --> 00:14:13,602 Ik beloof het je. 241 00:14:13,686 --> 00:14:16,855 Is er nog iets dat je me moet vertellen? 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 Waarschijnlijk niet. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 -Kan ik 10 exemplaren krijgen? -Leg ze op de stapel. 244 00:14:27,867 --> 00:14:30,285 Nee, ze zijn voor Arthur. Ik heb ze ongeveer 15 minuten geleden nodig. 245 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 Dus als je het niet erg vindt... 246 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Jij bent de wc-papierman. 247 00:14:34,457 --> 00:14:37,960 MAJA: Wacht. Wie is dat? WILLIAM: Dat is april. 248 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 Ja. Ik ben eigenlijk de wc-papierman, 249 00:14:41,881 --> 00:14:43,882 maar bel mij gerust de bagel-en-koffie-man. 250 00:14:43,967 --> 00:14:48,720 Of Todd van de boekhouding noemt mij Crystal, waarvan ik vrij zeker weet dat het een meisjesnaam is. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,890 -Hoeveel exemplaren? -Tien. Alsjeblieft. 252 00:14:51,975 --> 00:14:54,268 -Deze? -Ja, allebei. 253 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 Wat maakte dat je werd een Bill Clinton-aanhanger? 254 00:14:57,647 --> 00:15:00,232 Ik niet. Dit is geldklopperij. Ik krijg 12 per uur betaald, 255 00:15:00,316 --> 00:15:04,570 wat beter is dan babysitten waar ik veel te veel van heb gedaan. 256 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 Jij bent een democraat, toch? 257 00:15:06,239 --> 00:15:09,575 Waarom moet iedereen dat zijn een democraat of een republikein? 258 00:15:09,659 --> 00:15:10,909 Ik heb moeite met het kopieerapparaat. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,245 Nee, wacht even. U bent een onafhankelijke, nietwaar? 260 00:15:13,329 --> 00:15:16,665 Ik ben niets. Waarom ben ik verplicht iets te zijn? 261 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 Waarom moet ik een mening hebben toch over alles? 262 00:15:20,086 --> 00:15:22,087 Ik bedoel, echt, wat weet ik over raketsystemen 263 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 of sociale zekerheid, of de belastingwet? 264 00:15:24,507 --> 00:15:27,593 Hoe zit het met burgerrechten of vrouwenrechten? 265 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Het recht van een vrouw om te doen wat ze wil met haar lichaam? Hoe zit het daarmee? 266 00:15:30,096 --> 00:15:32,598 Ik doe wat ik wil met mijn lichaam. 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 Dat is apathisch. 268 00:15:35,101 --> 00:15:36,768 -Ik ben niet apathisch. -Ja, dat ben je. 269 00:15:36,853 --> 00:15:40,188 Ik niet. Ik weet gewoon dat deze bozo's je werkt voor, 270 00:15:40,315 --> 00:15:42,357 ze interesseren zich nergens meer voor dan hun eigen ambities. 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,609 Dat is absoluut niet waar. 272 00:15:43,693 --> 00:15:46,028 Denk je dat deze man, Bill Clinton, gaat een groot verschil maken? 273 00:15:46,112 --> 00:15:48,113 -Ik doe. -Hij gaat doen wat al onvermijdelijk is. 274 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 - Oké, daar heb je het mis. - Laat me je hoofd niet nieten! 275 00:15:50,366 --> 00:15:52,784 Je hebt het mis. Hij gaat het maken een verschil met Afro-Amerikanen. 276 00:15:52,869 --> 00:15:54,620 Hij gaat het verschil maken bij vrouwen. Hij krijgt vrouwen. 277 00:15:54,704 --> 00:15:56,288 -Mijn God. -Ik bedoel, kijk naar zijn staat van dienst in Arkansas. 278 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 (SNURKEN) 279 00:15:57,540 --> 00:15:59,124 Lees zijn plannen over de gezondheidszorg. Lees zijn onderwijsplannen. 280 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 -Oké, of niet. Weet je, ja. -O, mijn God, het spijt me. 281 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 -Ja, het spijt me. -Ik ben net in slaap gevallen. 282 00:16:02,045 --> 00:16:03,462 -Het spijt me echt. -Ja. Dat is prima. 283 00:16:03,546 --> 00:16:04,713 Word wakker met een nieuw Amerika. 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 -Ik geloof je. -Dit was echt interessant. 285 00:16:06,674 --> 00:16:09,885 -Prima. Je hebt mij overtuigd. Jij bent niets. -Ik ben niets. 286 00:16:10,011 --> 00:16:11,803 BLOEMEN OP TV: Dus ik ben hier om voor jullie allemaal te herhalen... 287 00:16:11,888 --> 00:16:14,640 MAN: Hé! Luister! Kijk omhoog, allemaal! 288 00:16:15,350 --> 00:16:18,226 Ja, ik was twaalf jaar lang de minnaar van Bill Clinton. 289 00:16:18,311 --> 00:16:19,394 VROUW: Hé, iemand zet het harder. 290 00:16:19,479 --> 00:16:23,482 De afgelopen twee jaar heb ik tegen de... gelogen druk op onze relatie om hem te beschermen. 291 00:16:23,566 --> 00:16:25,901 De waarheid is dat ik van hem hield. 292 00:16:26,235 --> 00:16:27,653 (MENSEN UITROEPEN) 293 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 Nu zegt hij dat ik het moet ontkennen. 294 00:16:29,906 --> 00:16:35,952 Nou, ik ben al dat bedrog beu, en ik ben alle leugens beu. 295 00:16:36,412 --> 00:16:40,957 Nou, over één ding heb je gelijk. Hij krijgt zeker vrouwen. 296 00:16:41,084 --> 00:16:44,169 -Dit was leuk. Ja. - (lachend) Dag, toiletpapierman. 297 00:16:44,253 --> 00:16:45,879 Dag, kopieermeisje. 298 00:16:46,631 --> 00:16:48,173 MAN: Oh, mijn God. Het eindigt nooit. 299 00:16:48,257 --> 00:16:50,133 Ze blijven het gewoon spelen keer op keer. 300 00:16:50,259 --> 00:16:51,551 -VROUW: Het gaat overwaaien. -Rechts. 301 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 Mensen geven hier niet zoveel om. 302 00:16:52,762 --> 00:16:54,846 -Dat is het punt. -Wat ik niet begrijp, 303 00:16:54,931 --> 00:16:57,224 Ik heb gehoord dat Bush een minnares heeft. 304 00:16:57,308 --> 00:17:00,602 Iedereen heeft het erover, dus waarom? Is het oké voor hem en niet voor Clinton? 305 00:17:00,728 --> 00:17:01,978 Ze is rommelig. 306 00:17:02,105 --> 00:17:03,105 (MAN LACHEND) 307 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 Ik bedoel, alleen haar haar is genoeg reden om achter Clinton aan te gaan. 308 00:17:05,775 --> 00:17:07,984 Groot probleem. Iedereen heeft zijn zwakke punten, weet je? 309 00:17:08,111 --> 00:17:11,029 Die mollige roodharigen met de lange, nepnagels? 310 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 -Dat is wat papa leuk vindt. -Dat is gewoon smerig. 311 00:17:13,658 --> 00:17:15,826 Gareth, je bent onfeilbaar weerzinwekkend. 312 00:17:15,952 --> 00:17:19,830 Hoi. Dat is toeval. Ik hou van vrouwen die zeggen 'onfeilbaar weerzinwekkend'. 313 00:17:19,956 --> 00:17:21,039 WILLIAM: Weet je waar ik van hou? 314 00:17:21,124 --> 00:17:23,375 Ik hou van langharige brunettes met hoornen bril. 315 00:17:23,459 --> 00:17:25,585 Ik heb geen idee waarom. Ze zijn als kryptoniet voor mij. 316 00:17:25,670 --> 00:17:27,003 Die heb ik ook. 317 00:17:27,130 --> 00:17:30,340 Ik heb iets met jongens die iets voor mij heeft. 318 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 Misschien wil je daar naar kijken. Ik ga een toost uitbrengen. 319 00:17:33,636 --> 00:17:35,137 Ik vind dat prima. 320 00:17:35,263 --> 00:17:37,389 -Op Bill en zijn zwakheden. -Ja. 321 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 -Aan Bill. -Aan Bill. 322 00:17:38,808 --> 00:17:40,934 (HIPHOP-MUZIEK SPEELT) 323 00:17:44,772 --> 00:17:45,897 (TELEFOON rinkelt) 324 00:17:45,982 --> 00:17:47,023 EMILY: Hallo? 325 00:17:47,150 --> 00:17:48,775 Hoi! Ik ben het! 326 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 -Is dat Emily? -Is dat Emily? 327 00:17:50,653 --> 00:17:52,571 - Hallo, Emily! - Hallo, Emily! 328 00:17:52,655 --> 00:17:53,822 Wat is al dat lawaai? 329 00:17:53,948 --> 00:17:57,534 Niets. Dat zijn gewoon een paar idioten Ik werk met het uitlachen van mij 330 00:17:57,660 --> 00:18:02,164 omdat ze geen mooie hebben vriendin waar ze voor eeuwig aan toegewijd zijn! 331 00:18:02,290 --> 00:18:03,290 Je bent dronken. 332 00:18:03,374 --> 00:18:04,750 Je bent mooi. 333 00:18:04,834 --> 00:18:07,627 -Je bent geil. -Misschien heb je gelijk. 334 00:18:07,712 --> 00:18:08,795 (EMILY LACHEND) 335 00:18:08,880 --> 00:18:11,506 Emily? Kom naar New York. 336 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Je zult het hier geweldig vinden. Het is de energie, de mensen. Het is verbazingwekkend. 337 00:18:14,510 --> 00:18:18,597 Whoa, zei je net 'energie'? Will, je zei niet alleen 'energie'. 338 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 Wat? 339 00:18:21,184 --> 00:18:22,976 Je komt nooit meer terug. 340 00:18:23,060 --> 00:18:26,980 Hé, kom op, nu. Ik wil gewoon dat je een weekend komt. 341 00:18:28,149 --> 00:18:30,150 Je hebt gelijk. Het spijt me. 342 00:18:31,569 --> 00:18:33,361 Heb jij Zomer gebeld? 343 00:18:33,863 --> 00:18:37,532 Nee. Ik heb een bericht voor haar achtergelaten. Ze nam geen contact met mij op. 344 00:18:39,827 --> 00:18:42,454 Hoi. Gaat het? 345 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 Ja. Ik ben hier gewoon heel eenzaam, 346 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 en ik mis je als een gek, en het is echt moeilijk. 347 00:18:49,253 --> 00:18:51,421 Ja. Ik weet wat je bedoelt. 348 00:19:13,236 --> 00:19:17,531 -Hoi. Wat ben je aan het doen? -WILLIAM: Meneer McCormack. 349 00:19:17,615 --> 00:19:21,868 Kom op, je hebt zitten staren bij dat pakket nu ongeveer een week. 350 00:19:23,204 --> 00:19:25,997 Hoe was de rest van je avond? Succesvol neem ik aan. 351 00:19:26,082 --> 00:19:31,086 Oh, mijn hemel. Ik zit in grote problemen. Ik hou van dit meisje! 352 00:19:31,754 --> 00:19:33,213 Weet je, dat is meestal een goede zaak. 353 00:19:33,297 --> 00:19:36,091 Het is al moeilijk genoeg om gekozen te worden de eerste zwarte president 354 00:19:36,217 --> 00:19:39,010 zonder Julia Roberts op je arm bij de inauguratie. 355 00:19:39,095 --> 00:19:42,013 Dat is een indrukwekkende mentale sprong, Russ. 356 00:19:42,098 --> 00:19:45,892 gaan van een one night stand om beëdigd te worden als president. 357 00:19:47,103 --> 00:19:48,436 Open het. 358 00:19:48,563 --> 00:19:51,606 Ik weet dat je heel graag wilt weten wat erin zit. 359 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 Alleen al haar naam, Summer Hartley, drijft mij... 360 00:19:55,611 --> 00:19:58,238 Kijk het! Daar heb je een traantje! Ik zie het. 361 00:19:58,322 --> 00:20:01,199 Kom maar door. Je kunt het. 362 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 Bedankt. Ja. 363 00:20:08,082 --> 00:20:10,458 -Het is een dagboek. - Lieve Jezus. Laat me eens kijken. 364 00:20:10,585 --> 00:20:14,754 Nee! Stop! Stop daar. We gaan dit niet lezen. Dat kunnen we niet. 365 00:20:15,506 --> 00:20:19,843 WILLIAM: "De jongensslaapzaal ligt aan de overkant de quad, hun ramen zichtbaar vanaf de onze. 366 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 ‘De avonden zijn heet en plakkerig. 367 00:20:23,139 --> 00:20:27,475 "We zijn allemaal half gekleed, doen alsof we niet gezien kunnen worden door de jongens. 368 00:20:27,602 --> 00:20:30,478 ‘Sommigen van ons zijn moedig. Mijn nieuwe vriend 369 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 ‘Emile is lief 370 00:20:34,275 --> 00:20:38,445 "en schaamde zich voor dit alles, Ik wacht altijd af wat ik ga doen." 371 00:20:39,155 --> 00:20:43,783 Stop niet! Dit is goed spul. Waar was je? Oké. 372 00:20:44,410 --> 00:20:48,371 ‘Het is onze laatste avond, en dat is ook het geval ligt al dagen op zijn plek. 373 00:20:48,497 --> 00:20:50,957 "Emily en ik zijn de laatsten die vertrekken, 374 00:20:51,042 --> 00:20:55,754 "en als we de trap bereiken, Ik pak Emily stevig bij haar pols. 375 00:20:55,838 --> 00:21:01,259 ‘Ze kijkt mij verwachtingsvol aan en ik weet wat er daarna zal gebeuren." 376 00:21:01,344 --> 00:21:03,345 -Jij? -Ik denk dat ik een redelijk goed idee heb. 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,847 Oh, mijn god! 378 00:21:06,599 --> 00:21:09,601 Wat ben je aan het doen? Dit is goed spul, man! 379 00:21:11,437 --> 00:21:13,063 Wacht even. 380 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 Is dat jouw Emily? 381 00:21:16,776 --> 00:21:18,693 Goedenacht, Russel! 382 00:21:19,362 --> 00:21:21,279 Ze is een freak! 383 00:21:21,364 --> 00:21:23,698 Zet de foto terug! 384 00:21:37,546 --> 00:21:38,880 WILLEM: Wauw. 385 00:21:43,886 --> 00:21:47,514 -HAMPTON: Wie is het? -Wil Hayes. Ik heb eerder gebeld. 386 00:21:47,598 --> 00:21:48,640 (Schraapt de keel) 387 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 HAMPTON: Bent u een Jehova's Getuige? 388 00:21:51,227 --> 00:21:52,435 Nee. 389 00:21:52,561 --> 00:21:54,396 Christus, je bent lang. 390 00:21:54,563 --> 00:21:55,605 (VERGRENDELING ONTGRENDELEN) 391 00:21:56,649 --> 00:21:57,941 Hallo. 392 00:21:58,150 --> 00:22:00,652 (BLUESMUZIEK SPEELT OP FONOGRAAF) 393 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 -Kom binnen. -Oké. 394 00:22:10,663 --> 00:22:12,747 Sluit de deur achter je. 395 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 HAMPTON: Doe hem op slot! 396 00:22:15,835 --> 00:22:20,171 Summer zei dat we vol moesten houden. Ze komt terug. Ze wil dat je wacht. 397 00:22:20,256 --> 00:22:25,176 -Wat heb je daar? -Ik weet het niet. Ben jij de vader van Summer? 398 00:22:25,845 --> 00:22:27,846 Ja. Ik ben haar vader. 399 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 -Drankje? -Nee. Nee. Het is een beetje vroeg voor mij. 400 00:22:45,614 --> 00:22:48,116 Vroeg. Je bent net van de boot, nietwaar? 401 00:22:48,200 --> 00:22:52,996 Dus vertel me over jezelf. Wat is jouw deal? Waar streef jij naar? 402 00:22:53,122 --> 00:22:56,291 Wat zijn jouw dromen? Wat zijn jouw fantasieën? 403 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 Wat wil je worden als je groot bent? 404 00:22:59,128 --> 00:23:00,336 -Ga zitten! -Oké. 405 00:23:00,463 --> 00:23:01,796 Wat doe je nu? Jij... 406 00:23:01,881 --> 00:23:03,381 Wacht, vertel het me niet. Je werkt voor je vader. 407 00:23:03,466 --> 00:23:04,549 -Nee. -Nee, vertel het me niet! 408 00:23:04,633 --> 00:23:05,759 Wall Street. Nee! 409 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 Jij kust een of ander chique advocatenkantoor in de bovenstad. 410 00:23:09,013 --> 00:23:12,015 -Eigenlijk... -Nee! Ik geef het op. Wat doe je? 411 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 Ik werk voor Bill Clinton. Hij is kandidaat voor het presidentschap. 412 00:23:15,728 --> 00:23:16,853 Nee. 413 00:23:17,688 --> 00:23:18,855 Ik weet wie Bill Clinton is. 414 00:23:18,981 --> 00:23:21,733 Ja, sterker nog, ik weet meer over Bill Clinton dan zijn eigen moeder. 415 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 -Echt? -Ja. 416 00:23:22,985 --> 00:23:25,570 -Wat doe je? -Wat moet ik doen? 417 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 Ik drink! 418 00:23:27,406 --> 00:23:28,656 Drankje! 419 00:23:29,575 --> 00:23:31,034 Wees een man. 420 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 Daar ga je! Is dat niet beter? 421 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Slikken! 422 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 Vertel me eens over Bill Clinton. 423 00:23:45,841 --> 00:23:47,842 Hoi. Wakker worden. 424 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 Wil je wat aspirine? 425 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 -Jij moet Will zijn. -Hoi. 426 00:24:09,615 --> 00:24:12,617 Ik zie dat je mijn vriend hebt gedronken onder de tafel. 427 00:24:13,702 --> 00:24:16,871 -WILLIAM: Hij is niet je vader? -(CHUCKLES) Is dat wat hij je vertelde? 428 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 Hm. 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,041 Hij is mijn scriptiebegeleider. 430 00:24:20,209 --> 00:24:21,292 Oh. 431 00:24:21,710 --> 00:24:22,877 Wat heeft hij je nog meer verteld? 432 00:24:22,962 --> 00:24:26,339 Hij vertelde me hoe ik een echte man moest zijn, in tegenstelling tot het soort 433 00:24:26,423 --> 00:24:29,759 -jongen-man schijn ik te zijn. - Heb je iets geleerd? 434 00:24:30,553 --> 00:24:32,762 Ja, er komt veel drank bij kijken. 435 00:24:32,888 --> 00:24:35,098 Dus vloeken en vechten. 436 00:24:35,224 --> 00:24:36,516 -Seks? -Ja. 437 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Hoewel dat niet is hoe wij echte mannen het noemen. 438 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 Hoe noem je het? 439 00:24:41,730 --> 00:24:45,900 Ik heb iets voor je. Dit is van Emily. 440 00:24:46,819 --> 00:24:50,655 -Ik heb haar al tijden niet meer gesproken. -In de herfst gaan we samenwonen. 441 00:24:50,739 --> 00:24:51,906 Uh-huh. 442 00:24:53,242 --> 00:24:55,368 O, alsjeblieft! Papa. 443 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 (lachend) 444 00:24:59,999 --> 00:25:01,749 O, kom op! Nee. 445 00:25:02,751 --> 00:25:04,335 O, dit is... 446 00:25:14,013 --> 00:25:15,763 Heb je dit gelezen? 447 00:25:16,432 --> 00:25:17,640 Dat deed ik niet. 448 00:25:21,270 --> 00:25:23,605 -Ik heb een pagina gelezen. -Een pagina. 449 00:25:23,689 --> 00:25:25,356 -Twee pagina's maximaal. -Twee? 450 00:25:25,441 --> 00:25:28,443 En het deel over jou en Emily elkaar aanraken en zoenen. 451 00:25:28,611 --> 00:25:33,781 -Oh! Dat deel, ja. -Ongelooflijk beschrijvend. Ik had het gevoel dat ik erbij was. 452 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 Je bent een geweldige schrijver. Ik bedoel... 453 00:25:36,619 --> 00:25:39,495 Ik denk dat je het moet houden. Je zou het moeten lezen als je eenzaam bent. 454 00:25:39,622 --> 00:25:43,750 -Dat kan ik niet. Het is jouw dagboek, dus dat kan ik niet doen. -Nee, echt, echt. Ik heb het gewoon niet nodig. 455 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 Ik heb het al uit mijn hoofd geleerd, dus ik laat het gewoon op tafel liggen. 456 00:25:46,003 --> 00:25:48,296 Bewaar een papieren versie. Dat zou voor mij misschien wel leuk zijn. 457 00:25:48,380 --> 00:25:49,964 (BEIDE LACHEN) 458 00:25:50,466 --> 00:25:53,593 Ik vraag me af waarom Emily het aan jou heeft gegeven om aan mij te geven. 459 00:25:53,677 --> 00:25:54,802 Hm. 460 00:25:56,847 --> 00:25:58,139 Hampton? 461 00:25:58,807 --> 00:26:01,267 -Hampton? - Ga je met ons mee? 462 00:26:01,352 --> 00:26:03,728 Dat is Hampton Roth. Hij is een ongelooflijke schrijver. 463 00:26:03,812 --> 00:26:06,898 -Zijn boek over de McGovern-campagne is... -Ja. 464 00:26:07,566 --> 00:26:10,026 -Jij... -Ja. Wij wel. 465 00:26:11,070 --> 00:26:14,280 Kijk, heb je dat ooit gedaan? seks gehad met een zestigjarige? 466 00:26:14,365 --> 00:26:17,325 -Dat heb ik niet gedaan. -Nou, dan moet je niet echt oordelen. 467 00:26:17,409 --> 00:26:20,411 Nou ja, eigenlijk oordeel ik niet. Kijk naar jou. 468 00:26:20,496 --> 00:26:23,706 Je bent mooi. Je bent verfijnd. Je bent een zeer getalenteerde schrijver. 469 00:26:23,832 --> 00:26:24,874 Bedankt. 470 00:26:25,000 --> 00:26:27,293 Ik bedoel, om een vrouw als jij een plezier te doen, het zou duidelijk een tijdje duren... 471 00:26:27,378 --> 00:26:29,087 -Echte kerel. -Precies. 472 00:26:29,171 --> 00:26:33,341 - Moeilijk om daarmee te concurreren. -Tenzij je van het competitieve type bent. 473 00:26:35,177 --> 00:26:39,055 -Ja, leuk je te ontmoeten. -Ja, het was ook leuk jou te ontmoeten. 474 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Ik vind het vreselijk om de... 475 00:26:54,780 --> 00:26:55,947 Het spijt me. 476 00:26:57,116 --> 00:26:58,992 Ik was gewoon nieuwsgierig. 477 00:26:59,702 --> 00:27:02,996 Hampton moedigt mij aan om mijn nieuwsgierigheid te cultiveren. 478 00:27:04,498 --> 00:27:07,000 Hij zegt dat het de sleutel is om een goede journalist te zijn. 479 00:27:07,584 --> 00:27:08,751 Ja. 480 00:27:09,003 --> 00:27:12,005 HAMPTON: Zomer! Papa heeft honger! 481 00:27:13,173 --> 00:27:15,675 - Over de duivel gesproken. Het is beter om te gaan. Ja. -Hm. 482 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 HAMPTON: Waar ben je verdomme? 483 00:27:16,927 --> 00:27:18,553 -Oké, doei. -Doei. 484 00:27:18,929 --> 00:27:22,390 Ja, bel ons eens een keer. We moeten allemaal uit eten gaan. 485 00:27:22,474 --> 00:27:24,225 Ik zou... Ja, ik zou graag eten. 486 00:27:24,310 --> 00:27:25,727 -Ja. -HAMPTON: Hé! 487 00:27:28,188 --> 00:27:30,690 -Ga je haar bellen? -Ben je gek? 488 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 - Nou, wat ga je doen? -Wat ga ik doen? 489 00:27:33,110 --> 00:27:34,193 (DANSMUZIEK SPELEN) 490 00:27:34,278 --> 00:27:38,698 Ik blijf de bal in de gaten houden. Emily en ik hebben een toekomst. We hebben een plan. 491 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Wat mogelijk met zich meebrengt een soort triootje nu. 492 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 Of viertal als die oude kerel nog op de foto staat. 493 00:27:43,454 --> 00:27:45,288 Je helpt niet. 494 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 Ik had dat dagboek nooit mogen openen. Het is net de hete, sexy doos van Pandora. 495 00:27:51,587 --> 00:27:53,004 MAYA: Wat is een trio? 496 00:27:53,088 --> 00:27:54,922 -Wat? Een trio. 497 00:27:57,301 --> 00:28:01,346 Dat is een spel dat volwassenen soms spelen als ze zich vervelen. 498 00:28:04,224 --> 00:28:07,101 Wat dan ook. Dus wat is er met Emily gebeurd? 499 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 Niets. Ik wilde wachten tot ze op bezoek kwam, 500 00:28:09,772 --> 00:28:12,607 en toen besloot ik het te doen iets heel dramatisch. 501 00:28:13,817 --> 00:28:16,944 WILLIAM: Het was maar een week vóór de basisschool, en ik was afgestudeerd 502 00:28:17,029 --> 00:28:21,449 van bagels en toiletpapier tot borden en bumperstickers. 503 00:28:23,160 --> 00:28:24,202 (SCHREEUW) 504 00:28:24,286 --> 00:28:26,287 Jezus! Genade! 505 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 Wacht even, alsjeblieft. 506 00:28:28,707 --> 00:28:30,708 Wat doe ik hier? 507 00:28:34,463 --> 00:28:39,050 Beweeg over! Nog een voet! Ga, nog een voet. Beweeg over! 508 00:28:39,134 --> 00:28:41,302 Over, over, over! 509 00:28:46,183 --> 00:28:49,435 Ik wil het iedereen gewoon laten weten dat de nieuwe borden klaar zijn. 510 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Ze zien er goed uit. 511 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Ik heb drie toespraken geschreven voor congreslid Sweeney. 512 00:28:53,399 --> 00:28:54,649 (NIETEN GAAT DOOR) 513 00:28:54,733 --> 00:28:55,983 Hoe gaat het op de middelbare school? 514 00:28:56,068 --> 00:28:59,987 Hij komt uit Texas. Zijn naam is George Bush. Maar hij is niet de president. 515 00:29:00,072 --> 00:29:02,115 In plaats daarvan is hij de oudste zoon van George en Barbara 516 00:29:02,199 --> 00:29:04,534 en beschouwd als een sleutel politiek adviseur van het Witte Huis. 517 00:29:04,618 --> 00:29:06,536 Bryant, je vergat het te vermelden de Texas Rangers. 518 00:29:06,620 --> 00:29:07,662 BRYANT: O, oké. 519 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Man, als deze man slim is, hij gaat terug naar honkbal. 520 00:29:09,706 --> 00:29:11,040 -Geen grapje. Heeft iemand Hayes gezien? 521 00:29:11,125 --> 00:29:12,166 -Nee. -Nee. 522 00:29:12,626 --> 00:29:16,170 Hayes! Waar ligt Hayes? Hayes! 523 00:29:16,672 --> 00:29:19,590 Is het waar dat jij als eerste bent afgestudeerd? van jouw klas in Madison? 524 00:29:19,675 --> 00:29:21,384 -Ja. - Oké. 525 00:29:21,468 --> 00:29:23,302 -Kom op. We lopen. -We zijn aan het lopen. 526 00:29:23,387 --> 00:29:25,430 Hier is een lijst met afgestudeerden in Madison in de omgeving van New York. 527 00:29:25,514 --> 00:29:27,348 Deze mensen verdienen 200.000 euro per jaar. 528 00:29:27,433 --> 00:29:30,852 We hebben een inzamelingsactie van $ 10.000 per bord op maandag met 15 lege tafels. 529 00:29:30,936 --> 00:29:33,396 Dat kan ik niet hebben, Hayes. Ik wil dat je er vijf verkoopt. 530 00:29:33,480 --> 00:29:35,189 Wacht even. Geen koffie meer, bagels? 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,983 -We zullen zien hoe dit gaat, oké? -Gareth. 532 00:29:37,067 --> 00:29:40,736 -Wat? -Bedankt. Ik ben echt blij op dit moment. 533 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 -Oké, Hayes. -Oké. 534 00:29:42,781 --> 00:29:46,826 -Daar is het bureau. -Kijk eens. Ja. 535 00:29:47,995 --> 00:29:50,204 Ja, dat is grappig, het toiletpapier. 536 00:29:50,289 --> 00:29:52,748 Dat is goed, want het is ironisch. 537 00:29:52,833 --> 00:29:55,710 Ja, dat klopt, iedereen. Mijn bureau. 538 00:29:56,378 --> 00:29:58,713 Hier heb ik een bureau en een lijst. 539 00:29:58,797 --> 00:30:02,008 En ik heb een telefoon. En deze lege mand. 540 00:30:02,092 --> 00:30:03,426 Nee, nee, nee, daar ben ik het echt niet mee eens 541 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 dat de gouverneur een karakterprobleem heeft, Mevrouw Perleman. 542 00:30:07,139 --> 00:30:09,390 Wist je dat 50% van de Amerikanen gelooft dat 543 00:30:09,475 --> 00:30:11,017 Het gebruik van marihuana moet gelegaliseerd worden? 544 00:30:11,101 --> 00:30:12,226 (TELEFOONLIJN DRONES) 545 00:30:12,311 --> 00:30:13,352 Hallo? 546 00:30:13,437 --> 00:30:16,355 Nee, nee, nee, hij was geen tochtontduiker. 547 00:30:16,482 --> 00:30:19,400 Wist je dat trouwens? de meerderheid van de Amerikanen gelooft 548 00:30:19,485 --> 00:30:22,570 dat de Vietnamoorlog was het gewoon een vreselijk idee? 549 00:30:23,113 --> 00:30:24,530 Beide benen. 550 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 Wauw, het spijt me. Je moet ze missen. 551 00:30:27,493 --> 00:30:29,243 (TELEFOONLIJN DRONES) 552 00:30:29,411 --> 00:30:34,832 Ja, ik begrijp uw bezorgdheid, maar ik denk dat je het moet onthouden 553 00:30:37,002 --> 00:30:39,879 waar de gouverneur vandaan komt een stad genaamd Hope. 554 00:30:40,714 --> 00:30:44,050 En hoop is precies waar hij voor staat, dus... 555 00:30:44,218 --> 00:30:47,762 Nee, nee, ik weet dat het oubollig is, maar ik denk ook 556 00:30:47,846 --> 00:30:51,766 dat is soms juist oubollig wat dit land nodig heeft. 557 00:30:53,435 --> 00:30:56,646 Dat zou geweldig zijn. Nee, dank je. 558 00:30:56,730 --> 00:30:58,105 Twee zetels. 559 00:30:58,732 --> 00:31:00,399 Oké, geweldig. Dank u, meneer Bishop. 560 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 Ja, het diner is aanstaande donderdag. 561 00:31:05,822 --> 00:31:07,615 Ja, toen ik vanochtend met Hillary sprak 562 00:31:07,699 --> 00:31:12,370 ze zei dat ze het wilde leren kennen onze belangrijkste supporters. 563 00:31:12,871 --> 00:31:15,122 Nee, ik denk dat je dat zeker zou doen vind het leuk om haar te ontmoeten. 564 00:31:15,207 --> 00:31:16,415 Ja. 565 00:31:18,293 --> 00:31:21,379 Een hele tafel? Nee, dat is heel goed mogelijk. 566 00:31:21,463 --> 00:31:25,550 Dan reserveer ik je voor één tafel. Dat klinkt geweldig. 567 00:31:25,634 --> 00:31:27,760 Oké, ik kijk ernaar uit tot volgende donderdag. 568 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 Oké, bedankt. 569 00:31:32,808 --> 00:31:36,852 Ik heb zojuist een hele tafel verkocht voor $ 50.000. 570 00:31:41,275 --> 00:31:42,692 (ALLEEN JUICHT) 571 00:31:42,776 --> 00:31:45,194 Dat is mijn man, Will. Mijn man. 572 00:31:49,700 --> 00:31:52,702 ALLEN: (ZINGEN) Toiletpapier man! Toiletpapier man! 573 00:31:53,537 --> 00:31:56,455 Goedenavond, heren. Pakje Rood, alstublieft. 574 00:31:56,540 --> 00:31:59,375 3,60. Nieuwe belasting en een nieuwe waarschuwing. 575 00:32:00,377 --> 00:32:01,502 Christus. 576 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 MAN: Vertel ons de waarheid, mijn vriend. 577 00:32:04,756 --> 00:32:07,383 -Heeft Clinton ingeademd of niet? -Wat maakt het uit? 578 00:32:07,467 --> 00:32:10,845 Dat is hetzelfde als je vriendin je betrapt in bed ligt met een andere vrouw, dan zeg je: 579 00:32:10,929 --> 00:32:12,138 "Maar wij hebben het niet gedaan." 580 00:32:12,222 --> 00:32:15,433 -Wat, gaat dat haar iets uitmaken? -Ja, dat klopt. Hoi. 581 00:32:15,684 --> 00:32:19,061 -Hallo. - Pakje American Eagles, blauw, alstublieft. 582 00:32:19,146 --> 00:32:20,563 4.25. 583 00:32:20,647 --> 00:32:24,275 4,25? Je betaalt € 4,25 voor een pakje sigaretten? 584 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 Ze stoppen er niet zoveel chemicaliën in. 585 00:32:26,361 --> 00:32:29,071 -Dus dat zijn gezonde sigaretten. -Zoiets. 586 00:32:29,156 --> 00:32:31,240 Dus als er niet zoveel chemicaliën in zitten, 587 00:32:31,325 --> 00:32:34,410 ze moeten minder kosten, niet meer, denk je niet? 588 00:32:34,494 --> 00:32:37,163 Ze stoppen salpeter in je sigaretten, 589 00:32:37,247 --> 00:32:40,708 waardoor ze sneller verbranden, waardoor je meer gaat roken. 590 00:32:40,792 --> 00:32:46,339 Wat betekent dat, aan het eind van de dag, uw sigaretten kosten eigenlijk meer, niet minder. 591 00:32:48,759 --> 00:32:51,552 Kopieer meisje, waar je volgens mij eigenlijk voor betaalt 592 00:32:51,637 --> 00:32:54,680 is de afbeelding van de adelaar en de mooie pastelkleuren. 593 00:32:54,765 --> 00:32:59,226 Een geruststellend idee over uw levensstijl. De rest is behoorlijk onzin. 594 00:32:59,770 --> 00:33:01,687 -Wil je wedden? -Zeker. 595 00:33:01,772 --> 00:33:04,231 -20 dollar. -Ik heb 20 dollar. 596 00:33:04,316 --> 00:33:05,691 Makkelijkste 20 dollar die ik ooit heb verdiend. 597 00:33:05,776 --> 00:33:06,817 -Echt? -Ja. 598 00:33:06,902 --> 00:33:08,569 WILLEM: Dat is grappig. Binnen een minuut heb ik er 40. 599 00:33:08,654 --> 00:33:11,906 Oké, we moeten tegelijkertijd inademen voor dezelfde hoeveelheid tijd. 600 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 -Ja. - Klaar, stabiel, ga. 601 00:33:24,086 --> 00:33:27,338 -Het is mijn verjaardag vandaag. -Gefeliciteerd. 602 00:33:36,640 --> 00:33:38,933 Waarom vier je het niet? 603 00:33:39,559 --> 00:33:43,479 Mijn vriend, Lucas, nam me mee uit voor het diner en daarna naar een feestje. 604 00:33:43,563 --> 00:33:48,275 Maar op het laatste moment krijgt hij een optreden in Philly, Wat hij natuurlijk neemt, want... 605 00:33:57,160 --> 00:33:58,869 De waarheid is dat hij er veel meer in geïnteresseerd is 606 00:33:58,954 --> 00:34:01,956 de volgende Kurt Cobain dan mijn vriendje te zijn. 607 00:34:02,374 --> 00:34:04,083 Wie is Kurt Cobain? 608 00:34:05,419 --> 00:34:07,128 Je maakt een grapje! 609 00:34:08,338 --> 00:34:09,630 Wat? 610 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Rook. 611 00:34:17,305 --> 00:34:18,431 Oh. 612 00:34:18,515 --> 00:34:20,850 -Kijk eens. -Kijk eens. 613 00:34:21,184 --> 00:34:22,727 (KLIKENDE TONG) 614 00:34:24,187 --> 00:34:25,229 (GROENEN) 615 00:34:25,313 --> 00:34:26,480 (lachend) 616 00:34:26,565 --> 00:34:29,734 - Oké. -Nee, kom op. 617 00:34:29,818 --> 00:34:31,318 De voldoening dat ik gelijk heb 618 00:34:31,403 --> 00:34:34,530 en jij hebt het mis is voor mij meer dan genoeg. 619 00:34:34,656 --> 00:34:36,782 Nou, ik gok nooit op een weddenschap, dus ik zal je wat vertellen. 620 00:34:36,867 --> 00:34:39,660 Ik neem je mee uit eten, voor een verjaardagsdiner. 621 00:34:39,745 --> 00:34:41,370 -Wat zeg je? -Zoals een date? 622 00:34:41,496 --> 00:34:43,205 Nee, zo bedoelde ik het niet. 623 00:34:43,331 --> 00:34:44,665 Zoals een 'Ik heb medelijden met je 624 00:34:44,750 --> 00:34:47,209 ‘Omdat het je verjaardag is en je hebt geen plannen" diner. 625 00:34:47,335 --> 00:34:49,962 -Je weet wel, zo'n ding. -Nou, ik zal je wat vertellen. 626 00:34:50,046 --> 00:34:52,047 Je kunt me meenemen naar dit feest Ik moet naar, 627 00:34:52,174 --> 00:34:55,050 omdat er geen mogelijkheid is Ik kan het aan om alleen te gaan. 628 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 (TRIP HOP MUZIEK SPELEN) 629 00:35:02,392 --> 00:35:04,852 MAN: Ja, ik ga erheen... 630 00:35:06,563 --> 00:35:07,730 Wauw. 631 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Ik denk dat ik hier een beetje buiten mijn klasse sta. 632 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Ja, dat ben je. 633 00:35:18,408 --> 00:35:21,619 Dus Emily is wat, zoals, jouw studieliefde? 634 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 -Het is verbazingwekkend hoe je dat doet. -Wat? 635 00:35:23,705 --> 00:35:25,289 De manier waarop je de eenvoudigste uitspraak opvat, 636 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 en dan draai je er mee een volkomen negatieve connotatie. 637 00:35:28,710 --> 00:35:31,670 -Het is echt indrukwekkend. Ik ben verbaasd. - Dat was niet mijn bedoeling. 638 00:35:31,755 --> 00:35:34,173 -Maar ik begrijp het. Ik snap het. -Ik vind het eigenlijk heel lief. 639 00:35:34,257 --> 00:35:35,633 - Kijk, je hebt het weer gedaan. -Echt? 640 00:35:35,717 --> 00:35:37,134 -Ja. -Ik weet niet eens dat ik het doe. 641 00:35:37,219 --> 00:35:40,387 Je kunt het je waarschijnlijk moeilijk voorstellen een relatie gebaseerd op wederzijds respect 642 00:35:40,472 --> 00:35:44,308 zonder ook maar de geringste hint hoe je het ook noemt, masochisme. 643 00:35:44,392 --> 00:35:47,478 Nou, als je met Emily te maken hebt is zo verdomd geweldig, 644 00:35:47,562 --> 00:35:49,313 Waarom trouw je dan niet gewoon met haar? 645 00:35:49,397 --> 00:35:51,232 Wat houdt je tegen? 646 00:35:52,400 --> 00:35:53,651 Niets. 647 00:35:55,320 --> 00:35:56,654 -Wauw. -Wauw. 648 00:35:59,741 --> 00:36:01,575 Ze krijgt het morgen. Ik heb gereserveerd 649 00:36:01,660 --> 00:36:03,911 in een chique Frans restaurant aan de Upper East Side. 650 00:36:03,995 --> 00:36:07,206 O, mijn God. Je doet het voor een kamer vol vreemden? 651 00:36:07,290 --> 00:36:11,961 -Ja, dat ben ik. Wat is daar mis mee? -Nee, niets. Ik denk dat het vertrouwen uitstraalt. 652 00:36:12,087 --> 00:36:13,087 Wat ga je zeggen? 653 00:36:13,171 --> 00:36:16,048 -Ik werk er nog steeds aan. Ik weet het niet. -Oh, je zou er samen met mij aan moeten werken. 654 00:36:16,132 --> 00:36:20,678 Je zou met mij moeten oefenen. Ik ben daar heel goed in. Ik zal Emily zijn. 655 00:36:20,762 --> 00:36:25,140 Ik ben Emily, je studievriendje. Is er iets dat je mij wilde vragen? 656 00:36:25,267 --> 00:36:27,476 -Emile... -Wacht! Je moet op je knie gaan zitten. 657 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Nee, ik ga niet op mijn knie zitten. 658 00:36:29,604 --> 00:36:32,106 Ze zal het leuk vinden. Ze zal het leuk vinden om je op je knie te zien. 659 00:36:32,190 --> 00:36:37,278 -Ik ga niet op mijn knie zitten. - Wat een vergissing. Oké. 660 00:36:37,779 --> 00:36:39,655 -Emile. -Ja, Willem. 661 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 Laat me niet lachen. Emily, 662 00:36:42,534 --> 00:36:44,118 wil jij, 663 00:36:44,953 --> 00:36:45,953 Ehm, 664 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 met mij trouwen? 665 00:36:50,041 --> 00:36:53,168 -Nee. -O, mijn God. 666 00:36:53,295 --> 00:36:55,045 Nou, wat bedoel je, "Wil je, eh, met me trouwen?" 667 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Ik heb je al weken niet gezien! 668 00:36:56,798 --> 00:36:59,925 Je ziet er niet blij of opgewonden uit over het vooruitzicht van ons huwelijk! 669 00:37:00,010 --> 00:37:03,888 Je vraagt me om mijn vrijheid op te geven, 670 00:37:03,972 --> 00:37:05,389 mijn levensvreugde 671 00:37:05,473 --> 00:37:08,058 voor een instelling die faalt zo vaak als het lukt? 672 00:37:08,143 --> 00:37:11,937 En waarom zou ik eigenlijk met je trouwen? Ik bedoel, waarom wil je met mij trouwen? 673 00:37:12,022 --> 00:37:15,482 Naast een of ander burgerlijk verlangen om te vervullen een ideaal dat de maatschappij in ons verankert 674 00:37:15,567 --> 00:37:18,444 vanaf jonge leeftijd te promoten een kapitalistische consumentenagenda? 675 00:37:18,528 --> 00:37:19,570 Oh! 676 00:37:20,030 --> 00:37:21,989 (GRINNEND) O, mijn God! 677 00:37:22,073 --> 00:37:25,242 -Je had op je knie moeten gaan zitten! - Houd gewoon je mond! 678 00:37:27,245 --> 00:37:28,579 Hier. 679 00:37:29,873 --> 00:37:32,416 Ik wil met je trouwen omdat jij de eerste persoon bent 680 00:37:32,500 --> 00:37:34,585 waar ik naar wil kijken als ik 's morgens wakker word 681 00:37:34,669 --> 00:37:37,254 en de enige die ik welterusten wil kussen. 682 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 Want de eerste keer dat ik deze handen zag, 683 00:37:41,885 --> 00:37:44,428 Ik kon het me niet voorstellen niet in staat zijn ze vast te houden. 684 00:37:44,512 --> 00:37:48,182 Maar vooral als je van iemand houdt zoveel als ik van je hou 685 00:37:50,769 --> 00:37:53,103 trouwen is het enige wat je nog moet doen. 686 00:37:53,188 --> 00:37:55,606 Zul jij ook... 687 00:37:58,610 --> 00:37:59,777 Eh... 688 00:38:02,614 --> 00:38:04,114 met mij trouwen? 689 00:38:05,033 --> 00:38:07,242 Zeker. Misschien. 690 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 Ik moet erover nadenken. 691 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 Met mij naar huis lopen? 692 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 693 00:38:24,803 --> 00:38:27,930 -Wil je een kopje thee? -Ja. Ik zou er graag een willen. 694 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Hoi. 695 00:38:32,477 --> 00:38:34,812 Hoe komt het dat je zoveel exemplaren hebt? van Jane Eyre? 696 00:38:34,896 --> 00:38:37,648 -Het is een lang verhaal. -Echt? 697 00:38:38,566 --> 00:38:40,567 Het lijkt zo'n 300 pagina's te zijn. 698 00:38:40,652 --> 00:38:41,902 (LACHT) 699 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 WILLIAM: Serieus, waarom? 700 00:38:45,407 --> 00:38:49,284 Voor mijn 13e verjaardag, Ik wilde een paar gouden oorknopjes, 701 00:38:49,411 --> 00:38:53,539 en in plaats daarvan kocht mijn vader mij een hardcover exemplaar van Jane Eyre. 702 00:38:53,623 --> 00:38:57,876 En binnenin schreef hij een prachtige inscriptie, waar ik op dat moment minder om gaf 703 00:38:57,961 --> 00:39:00,671 aangezien ik zo boos was over de oorbellen, 704 00:39:00,755 --> 00:39:05,676 wat tragisch was, zoals later bleek het was het laatste cadeau dat hij mij ooit gaf. 705 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 Wat bedoel je? 706 00:39:07,262 --> 00:39:10,264 Hij stierf drie weken later bij een auto-ongeluk. 707 00:39:10,640 --> 00:39:13,809 Jezus. Dat is verschrikkelijk. 708 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 Het spijt me. 709 00:39:16,521 --> 00:39:19,356 -Heb je het ooit gelezen? -Nee. 710 00:39:19,441 --> 00:39:22,526 Ik lees het elk jaar of twee. Elke keer is het anders. 711 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 Het vertelt mij verschillende dingen. 712 00:39:25,947 --> 00:39:30,784 Hoe dan ook, toen ik naar de universiteit ging, mijn moeder heeft ons huis verkocht 713 00:39:30,869 --> 00:39:33,704 en ergens onderweg Jane Eyre is verdwaald. 714 00:39:33,788 --> 00:39:37,041 Nu, elke keer als ik passeer een tweedehands boekhandel, 715 00:39:37,125 --> 00:39:40,085 Ik zoek naar het exemplaar dat mijn vader heeft kocht mij voor mijn verjaardag. 716 00:39:40,170 --> 00:39:41,420 (KOM ZOALS JE SPEELT) 717 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 Ik weet dat ik het nooit zal vinden. 718 00:39:42,797 --> 00:39:47,593 Het is stom, maar het is dit geworden: zoiets als een raar, bijgelovig kleintje... 719 00:39:47,677 --> 00:39:51,013 -Het is niet dom. -Bedankt. Hobby. 720 00:39:51,890 --> 00:39:53,807 Wat zijn dit allemaal? 721 00:39:53,975 --> 00:39:58,145 O, dit zijn degenen Ik heb ontdekt dat er inscripties op staan. 722 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 ‘Met liefde, hoop en dromen van tweede kansen. Alice." 723 00:40:08,198 --> 00:40:09,448 Wat is dit? 724 00:40:09,532 --> 00:40:13,327 Dit is Kurt Cobain. Dit is Nirvana. Vind je het leuk? 725 00:40:14,245 --> 00:40:15,829 Ja, dat doe ik. 726 00:40:17,373 --> 00:40:20,209 Jij vindt het belachelijk dat ik politicus wil worden, jij niet? 727 00:40:20,335 --> 00:40:22,044 -Ja. -Bedankt. 728 00:40:22,670 --> 00:40:26,924 Nee, nee, ik snap het hele politieke gedoe. Het is gemakkelijk om je leuk te vinden. 729 00:40:27,008 --> 00:40:29,760 Dat is waar. Dat is heel waar. 730 00:40:29,844 --> 00:40:33,847 Ik vraag me alleen af of je mensen wilt om je een beetje te leuk te vinden. 731 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 Dat is ook waar. 732 00:40:36,226 --> 00:40:38,102 Ik zou willen dat ze mij haten. 733 00:40:38,686 --> 00:40:41,188 Ik ga daar meteen mee aan de slag. Heb je tips voor mij? 734 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Nee, maar je hebt een goede start gemaakt. 735 00:40:43,024 --> 00:40:44,066 -Ja? -Ik haat je nu al. 736 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 Goed. 737 00:40:45,360 --> 00:40:46,860 Wat wil je worden als je groot bent? 738 00:40:46,945 --> 00:40:49,196 Ik bedoel, je bent te slim Xerox's gaan maken 739 00:40:49,280 --> 00:40:50,614 -en oppassen. -Nee. 740 00:40:50,698 --> 00:40:53,700 -Ik weet het niet! - Wat je verder ook doet. 741 00:40:53,785 --> 00:40:57,412 Ik weet het niet, en ik weet niet hoe ik het moet weten. Weet je? 742 00:40:58,039 --> 00:40:59,248 (ZUCHT) 743 00:40:59,874 --> 00:41:02,167 Je weet wat ik echt wil doen 744 00:41:02,252 --> 00:41:06,046 is dat ik naar al die plaatsen wil gaan waar ik niets van weet. 745 00:41:07,215 --> 00:41:09,258 Ik heb geld gespaard. 746 00:41:09,384 --> 00:41:11,385 Maar ik krijg het niet eens voor elkaar om dat te doen. 747 00:41:11,469 --> 00:41:13,929 Waarschijnlijk omdat ik in een sleur zit met deze kerel. 748 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Je zou hem moeten dumpen. 749 00:41:15,765 --> 00:41:20,602 Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, maar jij bent te goed voor hem. 750 00:41:20,979 --> 00:41:22,396 Jij bent. 751 00:41:24,399 --> 00:41:27,067 - Weet je wat echt cool is? -Ik niet. 752 00:41:27,152 --> 00:41:30,863 Wij kunnen hier gewoon zitten en wij hoeven ons geen zorgen te maken 753 00:41:30,947 --> 00:41:35,242 -flirten of al die attractie-dingen. Al dat spul. 754 00:41:36,286 --> 00:41:37,619 Heel gaaf. 755 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 Ja. 756 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 (BLUESMUZIEK SPEELT OP STEREO) 757 00:41:56,139 --> 00:41:57,973 Ik moet gaan. 758 00:42:02,103 --> 00:42:03,437 Dom! 759 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 (LIFT DINGING) 760 00:42:51,819 --> 00:42:53,403 (Hijgen) 761 00:42:54,989 --> 00:42:56,323 (LIFT-DINGEN) 762 00:42:56,991 --> 00:42:58,200 (SCHREEUW) 763 00:42:59,035 --> 00:43:01,328 (HUISHOUDER SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL) 764 00:43:08,169 --> 00:43:10,295 -O God. -RUSSELL: Daar is hij! 765 00:43:10,380 --> 00:43:14,132 -Ik zei toch dat het niet lang meer zou duren. -Hoi! Ik wilde je verrassen! 766 00:43:14,217 --> 00:43:17,552 -Ik heb de rode ogen opgemerkt! -(PIEIENDE) Dat is ongelooflijk! 767 00:43:18,513 --> 00:43:23,642 Ik vertelde Emily net hoe Arthur je stuurde naar Albany als onderdeel van het geavanceerde team. 768 00:43:23,726 --> 00:43:25,686 Vooruitgangsteam. -RUSSELL: Ja. Hoe ging het? 769 00:43:25,770 --> 00:43:28,981 -Hoe ging het? Mensen, het ging geweldig! -Geweldig. 770 00:43:29,065 --> 00:43:30,565 -Geweldig. -Geweldig. 771 00:43:31,109 --> 00:43:34,736 - Gaat het? -Oh, ja, ik was net een beetje aan het sporten. 772 00:43:34,862 --> 00:43:36,530 -Ik rende de trap op. -Oké. 773 00:43:36,614 --> 00:43:40,993 Ik ga naar kantoor. Het is... Ik heb een grote dag. Leuk je te ontmoeten. 774 00:43:41,077 --> 00:43:42,160 -Jij ook. -Oké. 775 00:43:42,245 --> 00:43:43,370 Oké. 776 00:43:44,372 --> 00:43:45,747 (FLUISTEREN) Veel succes. 777 00:43:48,960 --> 00:43:50,419 -Hoi. -Hoi. 778 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 -Hier. -Ja. 779 00:43:55,925 --> 00:43:57,217 Hoi. 780 00:44:05,393 --> 00:44:08,603 -Het is raar. Je tong smaakt anders. -Wat? 781 00:44:09,397 --> 00:44:10,939 Het smaakt anders, je tong. 782 00:44:11,065 --> 00:44:14,651 -Dat is raar. -Het is niet slecht. Het is gewoon anders. 783 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Misschien is het hier het kraanwater. 784 00:44:18,239 --> 00:44:21,575 Of de pH-balans... Ik weet niet waar ik het over heb. 785 00:44:21,659 --> 00:44:24,578 Ik zei toch dat New York je zou veranderen. 786 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 - Kunnen we misschien gaan wandelen? -Ja. 787 00:44:28,249 --> 00:44:30,542 - Gewoon om wat lucht te krijgen? -Ja, je kon New York zien. 788 00:44:30,626 --> 00:44:31,835 Dat zou ik geweldig vinden. 789 00:44:32,253 --> 00:44:33,837 WILLIAM: Dus, heb ik je ooit verteld... EMILY: Ik wilde... 790 00:44:33,921 --> 00:44:36,089 -O, sorry. Nee, ga. -Wat? 791 00:44:36,758 --> 00:44:42,512 Ik wilde zeggen: heb ik het je ooit verteld? over de dag dat mijn vader mijn moeder ten huwelijk vroeg? 792 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 Nee. 793 00:44:45,099 --> 00:44:48,352 Nou, papa was onderweg om mijn moeder te ontmoeten en een aanzoek te doen, 794 00:44:48,436 --> 00:44:52,773 en hij komt zijn ex-vriendin tegen, Caroline Hopper. 795 00:44:53,775 --> 00:44:56,234 En ze praten, ze kijken elkaar aan, 796 00:44:56,319 --> 00:44:58,236 en al deze oude gevoelens, ze beginnen op te komen. 797 00:44:58,321 --> 00:45:00,447 En hij denkt: 798 00:45:00,615 --> 00:45:01,615 (ZUCHT) 799 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 ‘Ik zou nu weg kunnen rennen met Caroline Hopper, 800 00:45:04,952 --> 00:45:06,578 "wees een gelukkig mens. 801 00:45:06,662 --> 00:45:08,747 'Het enige wat ik hoef te doen is haar kussen.' 802 00:45:08,831 --> 00:45:11,958 Maar in plaats daarvan kijkt hij omhoog, 803 00:45:14,837 --> 00:45:18,298 en hij ziet mijn moeder om de hoek lopen. 804 00:45:19,008 --> 00:45:22,427 En op dat moment weet hij het dat hij geen reden had om bang te zijn. 805 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 Begrijp je? 806 00:45:26,557 --> 00:45:29,810 Ben ik Caroline Hopper in dit verhaal of je moeder? 807 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 (EMILY zucht) 808 00:45:31,187 --> 00:45:32,354 O, mijn God! Ik ben je moeder! 809 00:45:32,480 --> 00:45:34,231 -Emily, toen ik je vanmorgen zag... -Wil, alsjeblieft. 810 00:45:34,315 --> 00:45:35,649 -... Ik wist... - Stop dat terug in je zak. 811 00:45:35,733 --> 00:45:37,275 - Sta gewoon op, Will. Stop. -...met absolute duidelijkheid. 812 00:45:37,360 --> 00:45:38,610 -Wacht, wacht, wacht. -Ik heb geen reden om bang te zijn. 813 00:45:38,694 --> 00:45:39,986 -Laten we hierover nadenken. -Ik ben hier niet bang voor. 814 00:45:40,071 --> 00:45:41,321 Het is net als de dag dat mijn... 815 00:45:41,406 --> 00:45:42,572 Wil! 816 00:45:43,199 --> 00:45:44,533 Ik heb met Charlie geslapen! 817 00:45:44,659 --> 00:45:46,243 (VOGELS FLATERDEN) 818 00:45:46,911 --> 00:45:48,161 (ZUCHT) 819 00:45:51,499 --> 00:45:53,667 Ik dacht dat we een plan hadden. 820 00:45:54,419 --> 00:45:58,088 Nou, je had een plan, Will. Je hebt een heel groot plan! 821 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 - Ik ben er vrij zeker van dat we allebei dat plan hadden. -Ik kan gewoon niet blijven doen alsof 822 00:46:00,216 --> 00:46:01,883 -dat ik er meer deel van uit wil maken. -Je was daar 823 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 -toen we het gehaald hadden. -En ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. 824 00:46:03,678 --> 00:46:04,928 Hoe vertel je het aan iemand waar je om geeft 825 00:46:05,012 --> 00:46:06,096 dat je niet dezelfde dingen wilt 826 00:46:06,180 --> 00:46:07,556 - Willen ze meer? -De beste manier? 827 00:46:07,682 --> 00:46:10,434 Zeker seks hebben met de huisgenoot. 828 00:46:11,269 --> 00:46:12,310 (ZUCHT) 829 00:46:12,395 --> 00:46:14,855 Het was laf, en het spijt me. 830 00:46:14,939 --> 00:46:16,690 O, goed. 831 00:46:18,025 --> 00:46:21,194 (kreunend) 832 00:46:23,865 --> 00:46:25,532 Je vermoordt mij. 833 00:46:27,201 --> 00:46:30,036 Nee, dat ben ik niet. Ik laat je gaan. 834 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Want als we bij elkaar blijven, Will, we zullen ons ellendig voelen. 835 00:46:33,124 --> 00:46:34,332 Ik ga je tegenhouden van al deze... 836 00:46:34,417 --> 00:46:37,669 -Dat is niet waar. -...ongelooflijke dromen die je hebt. 837 00:46:37,753 --> 00:46:40,589 En dan, uiteindelijk, Je gaat me er helemaal voor haten. 838 00:46:40,715 --> 00:46:41,923 -Nee. -Ja. 839 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Wil, dat wil ik niet, en dat wil je niet. 840 00:46:46,095 --> 00:46:47,554 Vertrouw me. 841 00:46:52,143 --> 00:46:55,061 Het komt goed met u, meneer Hayes. 842 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 zonder mij. 843 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Wauw. 844 00:47:00,651 --> 00:47:01,902 Ja. 845 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Wauw. 846 00:47:04,655 --> 00:47:07,908 OMKELLER: Hier is Tom Brokaw in New York. 847 00:47:07,992 --> 00:47:10,577 Goedeavond. Bill Clinton misschien wel gewond geraakt in New York, 848 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 maar de grote vraag vanavond is: in welke mate? 849 00:47:12,580 --> 00:47:15,916 Omdat hij tenslotte de grote overlevende is, inderdaad, de overwinnaar 850 00:47:16,000 --> 00:47:19,461 tijdens de voorverkiezingen in New York en met een comfortabele marge. 851 00:47:19,587 --> 00:47:21,796 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 852 00:47:31,766 --> 00:47:32,807 (TOM CHATTEREN OP TV) 853 00:47:34,685 --> 00:47:37,270 VROUWEN: (ZINGEN) Gaat rond de maan 854 00:47:37,688 --> 00:47:42,442 Ik zie de passie in je ogen 855 00:47:42,527 --> 00:47:47,447 Soms is het allemaal een grote verrassing 856 00:47:47,532 --> 00:47:51,785 Want er was een tijd dat ik alles deed 857 00:47:51,994 --> 00:47:53,954 (ALLE CHATTEREN) 858 00:48:05,633 --> 00:48:07,384 Hé. 859 00:48:07,677 --> 00:48:09,386 Gefeliciteerd. 860 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 Ik hoor dat ze je hebben gevraagd om te blijven. Je moet heel gelukkig zijn. 861 00:48:12,515 --> 00:48:16,393 Ja, ja, dat deed hij, en ik ook. Heel erg blij. 862 00:48:16,477 --> 00:48:19,020 Echt? Waarom voel ik alsof ik de scheermesjes moet verbergen? 863 00:48:19,146 --> 00:48:20,772 En de nietmachines en die scharen? 864 00:48:20,856 --> 00:48:24,526 Het komt wel goed met mij. Maar dit lied, het is een uitstekende remedie tegen de wil om te leven. 865 00:48:24,652 --> 00:48:27,654 Ik weet. Hoe zit het met het dansen? Maak daar een einde aan. 866 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 (GRINNERT) 867 00:48:30,992 --> 00:48:33,702 Het spijt me van laatst. 868 00:48:33,828 --> 00:48:36,621 Het is oké. Ik dacht het gewoon niet dat Lucas zou goedkeuren. 869 00:48:36,706 --> 00:48:39,541 -Of Emily, wat dat betreft. -(SCOFFS) Nou. 870 00:48:39,667 --> 00:48:43,503 Trouwens, jij en ik, het zou een beetje lijken op katten en honden. 871 00:48:44,171 --> 00:48:45,839 Ja. Ja. 872 00:48:47,216 --> 00:48:50,760 -Olie en water. -Schuurpapier en blote kont. 873 00:48:50,845 --> 00:48:52,971 -Dat is vies. Dat is gewoon vies. -Jij zou de ezel zijn. 874 00:48:53,055 --> 00:48:54,139 Ja. Nee, dank je. 875 00:48:54,223 --> 00:48:55,515 -Ik zou vereerd zijn. -Lennon en McCartney. 876 00:48:55,600 --> 00:48:57,225 - Ze waren goed samen. -Ja, zolang het duurde, 877 00:48:57,351 --> 00:49:00,020 en dan konden ze niet eens vrienden zijn. 878 00:49:00,396 --> 00:49:01,521 (lachend) 879 00:49:01,606 --> 00:49:05,358 -Ik denk dat we dat tenminste kunnen redden. -Ik denk dat we dat wel kunnen. 880 00:49:07,028 --> 00:49:08,361 (VROUW LACHEND) 881 00:49:08,529 --> 00:49:10,530 -Enchanté. -Ja. Salud. 882 00:49:14,535 --> 00:49:16,453 -Kom op, laten we dansen. -Nee. 883 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 -Waarom? -Oké. 884 00:49:24,587 --> 00:49:27,047 WILLEM: Ben je klaar? RUSSEL: Ja. 885 00:49:37,266 --> 00:49:39,225 MAYA: Ik denk dat dat het voor Emily is. 886 00:49:39,894 --> 00:49:43,563 Ik kan dat niet geloven ze repeteerde met Charlie. 887 00:49:44,732 --> 00:49:49,194 -Ik kan het ook niet geloven. - Dan blijft april over. Misschien zomer. 888 00:49:49,278 --> 00:49:51,488 - Nog iemand? -Ik had het te druk. 889 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Ik had het te druk met het werken aan de campagne. 890 00:49:53,991 --> 00:49:55,659 Hoe dan ook, toen Clinton verkozen werd, 891 00:49:55,743 --> 00:49:56,951 Russell en ik zijn voor onszelf begonnen adviesbureau, 892 00:49:57,078 --> 00:49:58,078 (CAMERA KLIKKEN) 893 00:49:58,162 --> 00:50:00,789 en we werkten aan campagnes voor iedereen. 894 00:50:00,915 --> 00:50:02,374 Gemeenteraad, senaat. 895 00:50:02,458 --> 00:50:04,417 We hebben er zelfs één gemaakt voor de plaatselijke hondenvanger. 896 00:50:04,502 --> 00:50:08,421 Dat is heel interessant, papa. maar hoe zit het met vriendinnen? 897 00:50:08,506 --> 00:50:11,466 - En mama? - Nou, ik ben weer begonnen met daten. 898 00:50:11,592 --> 00:50:15,261 - Maar niets ernstigs. - En april? Wat is er met haar gebeurd? 899 00:50:15,346 --> 00:50:18,973 Een week nadat Kurt Cobain stierf... ze heeft het uitgemaakt met haar vriend. 900 00:50:19,100 --> 00:50:20,517 Ze ging reizen. 901 00:50:20,601 --> 00:50:23,478 Ze reisde de hele wereld over, precies waar ze altijd van droomde. 902 00:50:23,604 --> 00:50:27,232 En ze zegt dat het door iets kwam 903 00:50:27,316 --> 00:50:29,150 dat ik tegen haar zei op haar verjaardag. 904 00:50:29,276 --> 00:50:32,237 Hoe dan ook, we zijn begonnen met het schrijven van ansichtkaarten. We begonnen brieven te schrijven. 905 00:50:32,321 --> 00:50:35,615 En voordat ik het wist, ook al we werden gescheiden door hele werelden, 906 00:50:35,700 --> 00:50:37,617 we werden goede vrienden. 907 00:50:42,331 --> 00:50:45,667 WILLIAM: Het was 1994, en New York was vol nieuw leven. 908 00:50:45,793 --> 00:50:47,168 Meer banen, meer geld. 909 00:50:47,294 --> 00:50:50,839 Dat was het begin van internet. En van de ene op de andere dag iedereen in Manhattan 910 00:50:50,965 --> 00:50:52,090 had een mobiele telefoon. 911 00:50:52,174 --> 00:50:53,216 Kun je mij nu horen? 912 00:50:53,300 --> 00:50:55,135 WILLIAM: Die ze nooit hebben neergelegd. 913 00:50:56,971 --> 00:51:02,642 En dan onze oude baas, Arthur Robredo gaf Russell en mij onze eerste grote doorbraak. 914 00:51:02,727 --> 00:51:04,310 -Dit kwam net voor jou. -Bedankt. 915 00:51:04,395 --> 00:51:08,523 Ik was eindelijk in de kamer aangekomen. 916 00:51:08,983 --> 00:51:10,275 -Gareth. -Hayes. 917 00:51:10,359 --> 00:51:11,609 Goedemorgen. 918 00:51:11,694 --> 00:51:13,361 Hé, laten we dit feest beginnen. 919 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 Wat is het woord uit de staat? 920 00:51:15,489 --> 00:51:18,241 WILLEM: Voor de eerste keer, New York kwam naar mij toe, 921 00:51:18,325 --> 00:51:20,160 in plaats van andersom. 922 00:51:20,578 --> 00:51:23,872 ‘De meest bedreigde diersoort in ons land 923 00:51:23,998 --> 00:51:26,791 "Het is geen grote specht of wat zoetwatervissen. 924 00:51:26,876 --> 00:51:29,544 "Het is de tong in ons hoofd! 925 00:51:29,670 --> 00:51:33,381 "Luister naar de ingekorte bastaardtaal van nu. 926 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 "De gemiddelde woordenschat is een derde van wat het 100 jaar geleden was. 927 00:51:36,427 --> 00:51:40,847 ‘Er vallen woorden uit onze mond en sterf aan onze voeten! 928 00:51:40,931 --> 00:51:43,975 "Het landschap van woordenschat wordt gehackt 929 00:51:44,059 --> 00:51:47,729 "en gerooid door de dribbel van de popcultuur, 930 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 "vergiftigd door luie obsceniteit..." 931 00:51:49,398 --> 00:51:50,440 (FLUISTEREN) Wil? 932 00:51:50,524 --> 00:51:52,233 HAMPTON: "...geïnfantiliseerd door een door jongeren geobsedeerde media..." 933 00:51:52,359 --> 00:51:54,027 -Hé. -Hoi. 934 00:51:54,904 --> 00:51:59,616 Het is mijn favoriete man-jongen. Je ziet er erg mannelijk uit. 935 00:51:59,700 --> 00:52:03,119 Nou, dank je, dank je. Dat is het doel. 936 00:52:03,913 --> 00:52:06,372 -Hoe gaat het met Emily? -Emile. 937 00:52:07,458 --> 00:52:10,210 Zij speelt de hoofdrol nu het dagboek van iemand anders. 938 00:52:10,294 --> 00:52:11,461 Oh. 939 00:52:11,754 --> 00:52:16,090 -Hoe gaat het met de professor? -De professor is geweldig. 940 00:52:16,217 --> 00:52:19,427 -Hij is grappig. -Hij heeft me gedumpt voor een tweedejaarsstudent. 941 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Ik zei dat het voor mijn eigen bestwil was. 942 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Iedereen lijkt dat te zijn gebruik deze lijn tegenwoordig. 943 00:52:28,646 --> 00:52:30,605 Wat heb je uitgespookt? 944 00:52:31,607 --> 00:52:36,903 Ik schrijf deze hele domme items voor New York Magazine. 945 00:52:36,987 --> 00:52:38,780 Wachten op mijn grote doorbraak. 946 00:52:38,906 --> 00:52:43,034 "En 'syntaxis' is dat niet wat bordelen in Nevada de IRS betalen." 947 00:52:43,118 --> 00:52:44,202 (Publiek lacht) 948 00:52:44,286 --> 00:52:46,621 -Ik ga naar de professor luisteren. -Zeker. 949 00:52:46,747 --> 00:52:47,789 Mooie bril. 950 00:52:47,915 --> 00:52:50,625 HAMPTON: "Luister naar je kinderen als je kunt." 951 00:52:50,751 --> 00:52:52,836 VROUW: Dank je. WILLIAM: Scotch, stenen, alsjeblieft. 952 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 Willem Hayes! 953 00:52:58,175 --> 00:53:00,468 Van... Vertel het me niet! 954 00:53:00,594 --> 00:53:03,763 Wisconsin! Ja, de Kaasstaat. 955 00:53:05,850 --> 00:53:07,475 Heel aardig van je om naar onze kleine shindig te komen. 956 00:53:07,601 --> 00:53:08,893 -Ik wil er nog een, alsjeblieft. -Vreugde. 957 00:53:08,978 --> 00:53:13,147 Ja. Summer vertelt me dat je aan het schrijven bent nu toespraken voor Arthur Robredo? 958 00:53:13,274 --> 00:53:17,485 -Ze vertelt me ​​dat je met een tweedejaars uitgaat. -Nee. Eigenlijk zijn het twee eerstejaars, 959 00:53:17,611 --> 00:53:20,989 die, op een goede dag, opgeteld een tweedejaarsstudent, denk ik. 960 00:53:22,283 --> 00:53:25,827 Loop met mij mee. Waarom zou je Wil je werken voor een hack als Arthur Robredo? 961 00:53:25,953 --> 00:53:31,541 Zoals ik me herinner van onze eerste ontmoeting, je bent zelfs een man van principes en idealen. 962 00:53:32,209 --> 00:53:36,546 Vertel me niet dat je gewoon een ander bent Yuppiepuppy in een Armani-pak. 963 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Je was geweldig, lieverd. Is hij aardig? Ben je aardig? 964 00:53:40,384 --> 00:53:43,344 -Leuk? Ja, hij kan zichzelf wel redden. -Natuurlijk, ik kan mezelf wel aan. 965 00:53:43,470 --> 00:53:46,890 Allereerst is Arthur Robredo geen hacker. Hij heeft zich van de straat opgewerkt. 966 00:53:46,974 --> 00:53:49,142 Hij was een agent, een ondernemer. 967 00:53:49,518 --> 00:53:53,104 Hij is een putz. Dit is precies waar mijn boek over gaat. 968 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 Hier. Lees het. Het is gratis. 969 00:53:56,025 --> 00:54:00,236 Schoonheid, idealen, liefde betekent niet meer hurken. 970 00:54:00,321 --> 00:54:03,114 -Het draait allemaal om macht en geld. -Ik heb al je boeken gelezen, 971 00:54:03,198 --> 00:54:05,241 en je bent helemaal geobsedeerd met macht en geld. 972 00:54:05,326 --> 00:54:07,827 Dat komt omdat hij er geen heeft. Toch, schat? 973 00:54:07,912 --> 00:54:10,413 Schat, ik ga over de liefde. 974 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 -Zoals je weet. -Ja. 975 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Daarom houd je mij in de buurt. 976 00:54:13,042 --> 00:54:16,753 Om dat ongebreideld te houden, roofzuchtige ambitie van jou onder controle. 977 00:54:18,339 --> 00:54:20,006 Ik heb een gedachte. 978 00:54:20,507 --> 00:54:25,178 Waarom gebruik je die nieuw verworven niet? vleugje macht en invloed 979 00:54:25,262 --> 00:54:30,266 om de zomer hier te krijgen om een artikel te schrijven over je man Robredo? 980 00:54:30,351 --> 00:54:33,561 Zo krijgt de zomer een pauze, en je komt met het woord. 981 00:54:33,687 --> 00:54:35,688 -Wat krijg je, Hampton? -Ja. 982 00:54:36,565 --> 00:54:41,069 Ik denk dat het de liefde is. Meer van de liefde. Ja, daar gaat het mij om. 983 00:54:41,195 --> 00:54:42,320 Meer liefde. 984 00:54:42,404 --> 00:54:44,656 -MAYA: Ik wist dat Summer terug zou komen. -Heb je dat gedaan? 985 00:54:44,740 --> 00:54:46,783 Weet je wat? In eerste instantie, Ik wilde niet dat Summer mijn moeder zou zijn. 986 00:54:46,867 --> 00:54:49,410 Maar nu vind ik haar wel een beetje leuk. Heb je haar mee uit gevraagd? 987 00:54:49,536 --> 00:54:50,536 Uh-uh. 988 00:54:50,621 --> 00:54:54,040 Ik wilde wel, maar ik kon het niet omdat zij het artikel aan het schrijven was. 989 00:55:15,479 --> 00:55:20,608 -Wauw. Dit is behoorlijk goed. -Will, dit is echt goed. 990 00:55:23,070 --> 00:55:24,278 (KIEZEN) 991 00:55:25,990 --> 00:55:27,949 ZOMER: Weet je het zeker het leek niet op een trekje? 992 00:55:28,075 --> 00:55:30,576 Nee, het is perfect. Het is absoluut... 993 00:55:30,661 --> 00:55:34,580 Weet je, er is echter één onderdeel: dat soort dingen stoorde mij. 994 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 "William Hayes, 995 00:55:36,166 --> 00:55:41,254 "Robredo's belangrijkste toespraakschrijver, is zowel intens als jongensachtig knap." 996 00:55:42,089 --> 00:55:43,673 -Jongensachtig? Ik bedoel... -Ja. 997 00:55:43,757 --> 00:55:44,799 (GRUNTS) 998 00:55:44,925 --> 00:55:46,801 Weet je, ik schreef oorspronkelijk: 999 00:55:46,927 --> 00:55:50,388 "William Hayes heeft verleidelijke ogen en de intrigerende blikken van iemand 1000 00:55:50,472 --> 00:55:52,765 'Wiens kleren je wilt scheuren van zijn lichaam," 1001 00:55:52,850 --> 00:55:55,935 maar de redacteur liet me het veranderen. 1002 00:55:56,020 --> 00:55:58,646 Er is gewoon geen ruimte voor waarheid in de journalistiek. 1003 00:55:59,857 --> 00:56:01,941 Heb je altijd al journalist willen worden? 1004 00:56:02,026 --> 00:56:06,946 Nee. Tot mijn zestiende wilde ik actrice worden. Ik wilde op Broadway zingen. 1005 00:56:07,031 --> 00:56:08,531 Wauw. Echt? 1006 00:56:08,615 --> 00:56:11,409 Ja, echt. Is dat moeilijk te geloven? 1007 00:56:11,493 --> 00:56:15,872 Nou, zijn actrices niet behoeftig en emotioneel? en, weet je, onzeker? 1008 00:56:15,956 --> 00:56:17,040 Dat soort dingen. 1009 00:56:17,124 --> 00:56:20,418 Wat zeg je? Dat ik niet nodig heb? Dat ik geen emoties heb? 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 -Ik ben een ongelooflijk behoeftig persoon. -Dat zeg ik niet. 1011 00:56:22,296 --> 00:56:23,588 -Ik ben een erg behoeftig persoon. - Weet je wat ik bedoel? 1012 00:56:23,672 --> 00:56:26,299 Ik zeg dat ik graag een liedje zou willen horen. 1013 00:56:26,800 --> 00:56:28,801 -Het spijt me? -Geef ons een liedje. 1014 00:56:29,803 --> 00:56:32,305 -Wil je dat ik een liedje voor je zing? -Waarom niet? 1015 00:56:34,141 --> 00:56:36,601 -Heb je een favoriet? -Ja. 1016 00:56:36,685 --> 00:56:38,227 -Jij? -Ja. 1017 00:56:41,065 --> 00:56:42,190 Oké. 1018 00:56:42,316 --> 00:56:43,316 (keel schrapen) 1019 00:56:44,902 --> 00:56:49,363 (ZINGEND) Wat zijn de vele miljoenen blij 1020 00:56:49,490 --> 00:56:53,743 Van Timothys en Williams zou zijn 1021 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 -Ik ben een Willem. - Onderbreek niet. 1022 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Om mij vast te leggen 1023 00:56:59,083 --> 00:57:02,168 Maar je had zoveel doorzettingsvermogen 1024 00:57:02,252 --> 00:57:05,046 Je hebt mijn weerstand uitgeput 1025 00:57:05,172 --> 00:57:06,881 Ik viel 1026 00:57:08,092 --> 00:57:10,009 En het was deining 1027 00:57:13,013 --> 00:57:15,348 Het is niet dat je aantrekkelijk bent 1028 00:57:15,432 --> 00:57:16,516 Wauw. 1029 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 Wil je het alsjeblieft aantrekken? 1030 00:57:22,564 --> 00:57:24,774 Weet je, het is echt niet zo erg. 1031 00:57:24,858 --> 00:57:27,735 Weet je wat het grappige is? Het is $1.000. 1032 00:57:29,613 --> 00:57:36,619 Ik ben verliefd op je, liefje Pie 1033 00:57:36,703 --> 00:57:38,704 Frank Sinatra, Linda Ronstadt. 1034 00:57:38,789 --> 00:57:40,039 -Waarom? Een hele hoop van deze. 1035 00:57:40,124 --> 00:57:45,253 Nou, als je op de achterkant kijkt, ze hebben allemaal één gemeenschappelijk lied, namelijk... 1036 00:57:45,379 --> 00:57:47,880 -Ik ben verliefd op je. -Elk van hen. 1037 00:57:49,133 --> 00:57:52,552 -Hoe gaat het? -Ik heb nog veel te doen. 1038 00:57:54,096 --> 00:57:56,097 Ja, ik ook. 1039 00:57:59,726 --> 00:58:01,727 -Ja, ik ben bijna klaar. -Ja, ik ook. 1040 00:58:01,812 --> 00:58:07,233 De wereld zal mijn brij vergeven 1041 00:58:07,734 --> 00:58:14,490 Omdat ik verliefd ben, mijn schatje, op... 1042 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Snurkte ik? 1043 00:58:43,687 --> 00:58:44,854 Uh-uh. 1044 00:58:50,152 --> 00:58:52,486 Weet je wat ik nog nooit heb gedaan? 1045 00:58:53,447 --> 00:58:54,614 Wat? 1046 00:58:55,949 --> 00:58:59,493 Ik heb nog nooit de hele dag in bed gelegen met een hele fijne kerel. 1047 00:58:59,828 --> 00:59:00,995 Ik ook niet. 1048 00:59:02,164 --> 00:59:04,373 Ik meen het. 1049 00:59:04,458 --> 00:59:07,668 Ik bedenk altijd wel iets belangrijker om te doen. 1050 00:59:07,794 --> 00:59:09,670 (Fluistert) Ik ben een workaholic. 1051 00:59:09,796 --> 00:59:11,005 (WILLIAM schreeuwt uit) 1052 00:59:11,131 --> 00:59:12,798 Het is echt erg. 1053 00:59:17,012 --> 00:59:19,847 Zal je uitgeven de hele dag bij mij in bed? 1054 00:59:21,225 --> 00:59:22,892 Wij doen niets. 1055 00:59:26,563 --> 00:59:28,147 (TELEFOON rinkelt) 1056 00:59:29,691 --> 00:59:30,733 O. 1057 00:59:32,653 --> 00:59:34,654 (TELEFOON BLIJFT rinkelen) 1058 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 (ANTWOORDAPPARAATKLIKKEN) 1059 00:59:40,911 --> 00:59:43,955 Hallo, dit is zomer. Laat alstublieft een bericht achter, en ik bel je terug. 1060 00:59:44,039 --> 00:59:45,164 (ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON) 1061 00:59:45,249 --> 00:59:46,582 Dit is dokter Levenstein 1062 00:59:46,667 --> 00:59:49,377 van de Columbia Presbyteriaan spoedeisende hulp. Wij hebben... 1063 00:59:49,503 --> 00:59:51,587 Spoedeisende hulp? Hallo? 1064 00:59:51,880 --> 00:59:55,883 - Dhr. Roth heeft een aortaruptuur gehad. -Wat betekent dat precies? 1065 00:59:56,009 --> 00:59:58,386 Zie het als een klapband op de snelweg 1066 00:59:58,512 --> 01:00:00,888 na veel te lang te snel te zijn gegaan. 1067 01:00:01,014 --> 01:00:02,890 (HARTMONITOR BIEPT) 1068 01:00:03,517 --> 01:00:06,394 Hoe is dat, meneer Roth? Zit je op je gemak? 1069 01:00:06,520 --> 01:00:07,812 Ik verdien de kost. 1070 01:00:07,896 --> 01:00:09,605 (Beide grinnikend) 1071 01:00:10,399 --> 01:00:14,568 Kom op, lieverd, geef me een glimlach. Ik heb mijn hele leven gewacht om die grap te maken. 1072 01:00:16,405 --> 01:00:17,905 Arme Hampton. 1073 01:00:18,573 --> 01:00:19,615 Oei! 1074 01:00:19,700 --> 01:00:21,701 De zomer is aangebroken. 1075 01:00:24,788 --> 01:00:27,498 -Wat doet hij hier? - Hallo, Hampton. 1076 01:00:27,582 --> 01:00:28,749 Hallo. 1077 01:00:28,875 --> 01:00:29,917 (CHATTEREN OP TELEFOON) 1078 01:00:30,043 --> 01:00:31,627 (ZOMER LACHEN) 1079 01:00:32,087 --> 01:00:34,338 Eén ding hebben ze intact gelaten. 1080 01:00:34,423 --> 01:00:36,757 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, noem geen grassroots. 1081 01:00:36,883 --> 01:00:37,883 Zeg niets over osmose. 1082 01:00:37,968 --> 01:00:40,219 Het vermoordt mij dat je met het kind uitgaat. 1083 01:00:40,304 --> 01:00:44,932 Echt? Het is niet de drank of de sigaretten of de tweedejaarsstudenten? 1084 01:00:45,058 --> 01:00:47,852 -Dat heeft hier niets mee te maken. -Niets mee te maken. 1085 01:00:47,936 --> 01:00:52,315 Luister, ik wil dat je het weet Ik heb mijn organen gedoneerd aan de medische wetenschap 1086 01:00:52,399 --> 01:00:54,734 behalve één, die voor jou is. 1087 01:00:55,610 --> 01:01:00,823 -Lieverd, dat is zo aardig. -Nee, nee, dat niet. 1088 01:01:00,907 --> 01:01:03,242 Mijn hart, dom. 1089 01:01:03,327 --> 01:01:04,660 (lachend) 1090 01:01:06,496 --> 01:01:09,707 Vertel me alsjeblieft dat je niet verliefd op hem bent. 1091 01:01:09,791 --> 01:01:11,500 Dat kan ik niet. 1092 01:01:11,918 --> 01:01:13,252 (ZUCHT) 1093 01:01:15,339 --> 01:01:18,883 Mag ik een sigaret? Gewoon het laatste verzoek van een stervende man. 1094 01:01:18,967 --> 01:01:22,845 Niet gebeurt. God, je bent zo'n dramakoningin. 1095 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 Niemand gaat dood. 1096 01:01:26,975 --> 01:01:29,894 Wat kan jou het schelen als ik verliefd op hem ben, hè? 1097 01:01:29,978 --> 01:01:32,021 Jij bent degene die ons erin heeft geluisd, weet je nog? 1098 01:01:32,105 --> 01:01:34,899 Ja, nou, dat dacht ik al je kauwde hem op en spuugde hem uit. 1099 01:01:34,983 --> 01:01:38,319 Je bent zo'n lieverd. Je bent een lieve jongen, weet je dat? 1100 01:01:39,363 --> 01:01:42,365 -Ik heb het Robredo-stuk gelezen. -Ja. 1101 01:01:44,618 --> 01:01:46,702 De man heeft in de politiek van New York gezeten al meer dan 20 jaar 1102 01:01:46,787 --> 01:01:51,374 en alles wat je kunt opgraven Is dat zijn dochter een eetstoornis had? 1103 01:01:51,875 --> 01:01:53,793 Wat zeg je, Hampton? 1104 01:01:55,379 --> 01:01:56,879 Doe je werk. 1105 01:01:58,298 --> 01:02:00,049 (autotoeter toeteren) 1106 01:02:05,347 --> 01:02:08,808 WILLIAM: Ik kan het niet geloven We gaan eindelijk de president ontmoeten. 1107 01:02:08,892 --> 01:02:11,394 -Kijk eens. -Kijk ernaar. 1108 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 We hebben een lange weg afgelegd vanuit die hotelkamer op 8th Avenue. 1109 01:02:14,022 --> 01:02:15,439 RUSSELL: Hartelijk dank. 1110 01:02:15,524 --> 01:02:18,067 GARETH: Ik geloof het niet! Ik geloof het niet! 1111 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 Welke idioot vergat de menu's te controleren en de programma's? 1112 01:02:20,987 --> 01:02:23,155 Er is geen vakbondszegel op de menu's of de programma's. 1113 01:02:23,240 --> 01:02:24,323 Ben je serieus? 1114 01:02:24,408 --> 01:02:25,991 De hotelmedewerkers laten niemand binnen het gebouw binnen. 1115 01:02:26,076 --> 01:02:27,410 De Teamsters zal de satellietfeed niet instellen! 1116 01:02:27,494 --> 01:02:29,245 Heeft iemand Robert Klein gezien? 1117 01:02:29,329 --> 01:02:30,746 Ik was een uur geleden bij hem. Nu is hij weg. 1118 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 Ik denk dat hij volledig gepleisterd was. 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,958 Hoe moeten we dat weten waar Robert Klein is? 1120 01:02:34,042 --> 01:02:36,460 Je gaat dit niet geloven, maar er is een hagelbui in Chicago. 1121 01:02:36,545 --> 01:02:37,837 Wie maakt zich druk om Chicago? 1122 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Wij wel. De president komt uit Chicago. 1123 01:02:39,923 --> 01:02:41,507 -Oké, oké. - Daar kunnen we ons nu geen zorgen over maken. 1124 01:02:41,591 --> 01:02:43,551 Laat me je een vraag stellen. Hoe kon je dit laten gebeuren? 1125 01:02:43,677 --> 01:02:46,053 -Wat? Waar heb je het over? - Waarom spring je in haar keel? 1126 01:02:46,179 --> 01:02:48,139 Wauw, wauw, wauw! Jongens, jongens, jongens, jongens, hé! 1127 01:02:48,223 --> 01:02:52,059 Hé, diep adem, oké? Kijk, laten we het gewoon aan het hotel vragen, 1128 01:02:52,185 --> 01:02:54,061 kijken of we de internetverbinding kunnen gebruiken en zoek een printer. 1129 01:02:54,187 --> 01:02:55,646 -Ik bel Kleins agent. -Geweldig. 1130 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 Gareth, neem wat te drinken. 1131 01:02:57,232 --> 01:02:59,733 Jij, ik weet niet wie je bent, maar je vlieg is neer. 1132 01:02:59,860 --> 01:03:02,445 Wees geweldig als je ondergoed draagt. Ik ga het weer in Chicago bekijken. 1133 01:03:02,529 --> 01:03:06,449 MAN: Tafel zeven is klaar. Zes pastagerechten. Twee vissen. Haal het nu de deur uit! 1134 01:03:06,533 --> 01:03:07,616 (COMPUTER BIEPT) 1135 01:03:07,701 --> 01:03:08,742 (ZUCHT) 1136 01:03:08,869 --> 01:03:10,035 (STATISCH ZOEM) 1137 01:03:10,203 --> 01:03:11,704 Misschien zit hij niet in jouw vakbond, 1138 01:03:11,788 --> 01:03:14,331 maar dat is hij nog steeds de president van de Verenigde Staten. 1139 01:03:14,416 --> 01:03:15,791 Ken je hem nog? Dus als ik jou was, 1140 01:03:15,876 --> 01:03:17,793 -Ik zou je mannen uit die vrachtwagen halen en hierin... -Gareth! 1141 01:03:17,878 --> 01:03:20,421 Zo kun je niet tegen een Teamster praten! Kom op. 1142 01:03:20,547 --> 01:03:21,839 -Deze man... -Alles komt goed. 1143 01:03:21,923 --> 01:03:22,965 Kijk, kijk, kijk eens. 1144 01:03:23,049 --> 01:03:24,425 Ik heb een kopie van het vakbondszegel gedownload. 1145 01:03:24,551 --> 01:03:26,093 Als je maar kunt, alsjeblieft plak het in een menu, 1146 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 maak 500 exemplaren, gebruik een vakbondswinkel. We zijn hier vrij thuis. 1147 01:03:29,264 --> 01:03:31,432 Kopieën? Wil je dat ik kopieën maak? 1148 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 (LIFT-DINGEN) 1149 01:03:33,894 --> 01:03:36,562 Nou ja, op een gegeven moment maken we allemaal kopieën. Jouw tijd is nu. 1150 01:03:36,646 --> 01:03:38,647 Dat is niet grappig, Hayes. Dat is heel... 1151 01:03:38,732 --> 01:03:41,108 Ja, dat is echt volwassen. Waar ga je heen? 1152 01:03:41,234 --> 01:03:43,402 Ik loop! Over een half uur terug. 1153 01:03:43,487 --> 01:03:45,112 Wat een lul. 1154 01:03:45,238 --> 01:03:46,947 (Mobiele telefoon rinkelt) 1155 01:03:47,782 --> 01:03:49,325 -Ja. -VROUW: (FLUISTEREN) William Hayes? 1156 01:03:49,409 --> 01:03:50,576 Spreken. 1157 01:03:50,660 --> 01:03:53,120 Ik kijk nu naar je. 1158 01:03:53,246 --> 01:03:56,457 En ik weet alles over jou en je vriend Robredo. 1159 01:03:56,583 --> 01:03:59,877 Eigenlijk weet ik zoveel, Ik zou jullie allebei naar beneden kunnen halen. 1160 01:03:59,961 --> 01:04:01,295 Echt? 1161 01:04:02,589 --> 01:04:06,175 -Met wie spreek ik? -Waarom ontmoeten we elkaar niet, dan kom jij er wel achter? 1162 01:04:07,177 --> 01:04:09,428 -Waar ben je? -Ik ben dichtbij. 1163 01:04:10,138 --> 01:04:14,642 Ik heb er niet zoveel ervaring mee wat dit ook is. 1164 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Je krijgt het warm. 1165 01:04:18,813 --> 01:04:22,525 Je bent heet. 1166 01:04:22,609 --> 01:04:24,944 Je bent zo heet! 1167 01:04:25,028 --> 01:04:26,654 (APRIL LACHEND) 1168 01:04:27,531 --> 01:04:28,656 Ik heb je! 1169 01:04:30,158 --> 01:04:31,700 Ik dacht dat je weg was door de zomer. 1170 01:04:31,785 --> 01:04:34,954 Nee, dat dacht ik ook, maar er gebeurde iets geks. 1171 01:04:35,038 --> 01:04:38,165 Ik bedoel, ik was aan het kamperen op dit prachtige strand op Kreta 1172 01:04:38,291 --> 01:04:41,794 met al deze echt coole mensen, en er was een man die ik leuk vond, Paco, 1173 01:04:41,878 --> 01:04:45,214 broeierig en sexy, eenlettergrepig en helemaal mijn type. 1174 01:04:45,298 --> 01:04:48,175 APRIL: Op een avond dans ik met Paco en hij kust mij, 1175 01:04:48,301 --> 01:04:50,844 -een ongelooflijke, diepe kus. -WILLIAM: Bespaar me de details. 1176 01:04:50,971 --> 01:04:53,347 En wat moet ik doen? -Ik weet het niet. Wat heb je gedaan? 1177 01:04:53,473 --> 01:04:54,682 Ik begin te huilen. 1178 01:04:54,808 --> 01:04:57,184 -Ik bedoel, de tranen rollen over mijn wangen... -Natuurlijk begin je te huilen. 1179 01:04:57,310 --> 01:05:00,729 ...wat hij niet merkt, want natuurlijk zijn handen liggen over mijn hele lichaam, 1180 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 wat fijn voelde, waardoor ik me nog meer van streek voelde, 1181 01:05:03,483 --> 01:05:05,025 want in een flits 1182 01:05:05,151 --> 01:05:08,779 Ik zag onze hele relatie, van tegenwoordige naar toekomende tijd. 1183 01:05:08,863 --> 01:05:13,701 Ik bedoel, de ongelooflijk warme start, met Paco koesterend in mijn liefde en bewondering... 1184 01:05:14,202 --> 01:05:16,287 -Wat doen we hier? -Ik moet gewoon iets ophalen. 1185 01:05:16,371 --> 01:05:17,413 Neem even de tijd. 1186 01:05:17,497 --> 01:05:20,332 En dan het onvermijdelijke moment, en ik weet niet waarom... 1187 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 - Hallo. -Hoi. 1188 01:05:21,835 --> 01:05:24,336 Ik weet niet waarom het gebeurt, maar dat is altijd zo, 1189 01:05:24,421 --> 01:05:26,672 als al die liefde en bewondering zou hem gaan irriteren 1190 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 en hij zou een manier vinden om mij pijn te doen. 1191 01:05:29,509 --> 01:05:31,510 Ik bedoel, natuurlijk, daarna zou hij er spijt van krijgen. 1192 01:05:31,595 --> 01:05:33,220 Dus... 1193 01:05:33,346 --> 01:05:37,182 Ik besloot zijn mooie lippen te ontgrendelen van de mijne, 1194 01:05:37,267 --> 01:05:39,393 haal zijn hand van mijn kont, 1195 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 (LACHT) 1196 01:05:41,563 --> 01:05:45,274 -en ik liep weg. -Goede zet. 1197 01:05:45,358 --> 01:05:48,068 -Ik liep weg, Will! Van Paco! -Goede zet. 1198 01:05:48,194 --> 01:05:50,654 -Niemand loopt weg van Paco! -Ik vind het verhaal leuk. 1199 01:05:50,739 --> 01:05:52,990 En het voelde levensveranderend. 1200 01:05:53,074 --> 01:05:55,367 En ik besefte dat ik het aan iemand moest vertellen. 1201 01:05:55,452 --> 01:05:57,453 Toen ik besefte wie die persoon was, 1202 01:05:57,537 --> 01:05:59,538 -Het was zo onverwacht. -MAN: Hier zijn we, meneer. 1203 01:05:59,623 --> 01:06:01,415 Het is alsof iets naar je staart in het gezicht 1204 01:06:01,541 --> 01:06:04,543 en het is alsof je te blind bent om het te zien. 1205 01:06:04,628 --> 01:06:05,919 Wat is dat? 1206 01:06:07,964 --> 01:06:10,215 Ik heb ook nieuws voor je. 1207 01:06:15,305 --> 01:06:17,598 Ho, ho, ho, ho. Waarom ben je zo boos? 1208 01:06:17,724 --> 01:06:20,684 Vind je het niet een beetje raar dat we zijn geweest? elkaar schrijven, hoe lang ook 1209 01:06:20,769 --> 01:06:22,728 en op de een of andere manier verzuim je mij dat te vertellen, 1210 01:06:22,812 --> 01:06:27,441 A, je bent verliefd geworden, en, B, je bent verliefd geworden! 1211 01:06:27,567 --> 01:06:29,109 -Ik zei toch dat ik met iemand uitging. - Met iemand uitgaan. 1212 01:06:29,235 --> 01:06:31,862 Je hebt net gekocht een diamanten verlovingsring voor iemand! 1213 01:06:31,946 --> 01:06:34,031 Het spijt me. Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig was om het je te vertellen. 1214 01:06:34,115 --> 01:06:36,742 Waarom zou je zenuwachtig zijn om het mij te vertellen? 1215 01:06:38,453 --> 01:06:40,120 Ik weet het niet. 1216 01:06:40,622 --> 01:06:42,665 Ik hou zoveel van dit meisje. 1217 01:06:44,125 --> 01:06:46,752 Ik zou graag willen dat je blij voor me bent. 1218 01:06:47,962 --> 01:06:51,632 Ik kan blij voor je zijn. Natuurlijk kan ik blij voor je zijn. 1219 01:06:55,345 --> 01:06:56,929 MAYA: Arme April. 1220 01:06:57,013 --> 01:07:00,474 Ze is als het personage in het verhaal die altijd de vriend is geweest. 1221 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Toen besefte ze het ze wil niet alleen de vriendin zijn. 1222 01:07:03,687 --> 01:07:06,647 Ze wil de vriendin zijn, behalve dat het te laat is. 1223 01:07:06,773 --> 01:07:08,148 Wat bedoel je? 1224 01:07:08,274 --> 01:07:11,318 Heb je niet geluisterd? Ze kwam naar huis voor jou. 1225 01:07:17,033 --> 01:07:19,535 GARETH: Er zijn vakbondszegels op alle menu's, mijn vriend. 1226 01:07:19,619 --> 01:07:23,288 WILLIAM: Het weer klaarde op in Chicago. De president zal hier om acht uur zijn. 1227 01:07:23,373 --> 01:07:24,498 Waar is Rus? 1228 01:07:24,624 --> 01:07:26,333 Ik ga jou en Arthur ontmoeten in het restaurant. 1229 01:07:26,459 --> 01:07:28,043 ROBERT KLEIN: Ik ben hier grappiger. 1230 01:07:28,837 --> 01:07:30,003 (HARMONICA SPELEN) 1231 01:07:30,130 --> 01:07:32,297 Ik kan mijn been niet stoppen 1232 01:07:38,638 --> 01:07:39,972 Je bent vroeg. 1233 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 (kreunend) 1234 01:07:45,729 --> 01:07:47,229 Goed je te zien. 1235 01:07:47,313 --> 01:07:49,148 -Je ziet er geweldig uit. -Bedankt. Jij ook. 1236 01:07:49,232 --> 01:07:52,359 -Dat is een mooie stropdas. -Nou, dat zou je weten. 1237 01:07:53,361 --> 01:07:57,448 Dus vroeg het tijdschrift mij om een vervolg te maken op Robredo. 1238 01:07:57,532 --> 01:08:00,534 -Geweldig. -Ja, het is geweldig. Het is ook... 1239 01:08:01,494 --> 01:08:03,162 (ZUCHT) Het is... 1240 01:08:04,664 --> 01:08:06,832 Je leest het gewoon. 1241 01:08:06,916 --> 01:08:08,709 -Je hebt het al geschreven. -Ja. 1242 01:08:17,886 --> 01:08:20,137 -Heeft hij dit gedaan? -Ja. 1243 01:08:20,221 --> 01:08:24,641 Ze hebben een vriend zelfs vervroegd voorwaardelijk vrijgelaten. 1244 01:08:24,726 --> 01:08:29,396 Weet je wat? Ik denk dat het zo lang geleden is gebeurd, 1245 01:08:29,522 --> 01:08:31,398 en je staat ver voor in alle peilingen. 1246 01:08:31,524 --> 01:08:36,153 Ja, kijk, ik denk niet dat dat er toe doet, omdat hij de democraat is die de misdaad aanpakt. 1247 01:08:36,237 --> 01:08:37,696 Dat is... 1248 01:08:38,198 --> 01:08:40,365 Als mensen dit lezen... 1249 01:08:42,702 --> 01:08:44,953 Zomer, luister naar mij. 1250 01:08:45,038 --> 01:08:48,081 Als je dit inlevert, overleven we het niet. 1251 01:08:48,208 --> 01:08:50,834 Ik denk dat het een groot probleem zal zijn voor ongeveer een week, en dan zal de storm voorbij gaan... 1252 01:08:50,919 --> 01:08:53,128 Ik heb het over jou en mij. 1253 01:08:54,631 --> 01:08:58,217 "Kandidaat neergehaald door de vriendin van de speechschrijver." 1254 01:08:58,301 --> 01:09:00,886 -Kom op. -Ik doe gewoon mijn werk. 1255 01:09:01,930 --> 01:09:04,473 Ik heb het de eerste keer niet gedaan. 1256 01:09:04,557 --> 01:09:08,060 En als ik dit niet schreef, iemand anders zou dat doen. 1257 01:09:09,062 --> 01:09:10,229 Laat ze. 1258 01:09:10,730 --> 01:09:13,106 Hé, lever dit niet in, oké? 1259 01:09:18,905 --> 01:09:20,739 Dat heb je al gedaan. 1260 01:09:36,798 --> 01:09:38,090 Meneer Arthur... 1261 01:09:38,174 --> 01:09:39,383 (CHATTEREN) 1262 01:09:39,467 --> 01:09:40,926 ARTHUR: Ja, zeker. 1263 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 MAYA: Ik vond de zomer erg leuk. 1264 01:09:43,263 --> 01:09:45,097 Ik kan het niet geloven ze bleek zo'n... 1265 01:09:45,181 --> 01:09:46,390 -Hartenbreker? -Nee. 1266 01:09:46,474 --> 01:09:48,767 -Opportunist? Dubbel kruisen... -Uh-uh. 1267 01:09:48,852 --> 01:09:50,727 -Teef. -Maya. 1268 01:09:50,812 --> 01:09:52,646 Hoe kon ze je dat aandoen? 1269 01:09:52,772 --> 01:09:56,316 Het is zoals ze zei. Als ze het niet heeft geschreven, iemand anders zou het hebben gedaan. 1270 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 En het was de waarheid. 1271 01:09:58,027 --> 01:10:00,320 Dat deed zij ook? Heeft ze het gebroken? 1272 01:10:00,446 --> 01:10:01,780 Wat? 1273 01:10:07,787 --> 01:10:09,621 Wat gebeurde er toen het artikel verscheen? 1274 01:10:25,805 --> 01:10:29,474 Je hebt het verpest, man. Je hebt het echt verpest. 1275 01:10:29,559 --> 01:10:31,268 Bewaar het alstublieft. Ik hoef dit nu niet te horen. 1276 01:10:31,352 --> 01:10:33,604 Wanneer ik er ook maar iets achter kom Ik moet van dit alles leren, 1277 01:10:33,688 --> 01:10:35,981 -Ik zal je een brief schrijven! -Ja, ik kan niet wachten. 1278 01:10:36,065 --> 01:10:41,194 WILLIAM: Dus ik verloor mijn meisje, Ik verloor mijn baan en ik verloor mijn vriend. 1279 01:10:42,155 --> 01:10:45,866 En voor een lange tijd, niets leek er toe te doen. 1280 01:10:46,659 --> 01:10:48,911 Maar ik was niet de enige met problemen. 1281 01:10:48,995 --> 01:10:53,832 Dat had ik niet seksuele relaties met die vrouw, 1282 01:10:53,917 --> 01:10:54,958 Mevrouw Lewinsky. 1283 01:10:55,043 --> 01:10:56,084 (TELEFOON rinkelt) 1284 01:10:56,169 --> 01:10:57,502 Ik heb nooit tegen iemand gezegd dat hij moest liegen. 1285 01:10:57,670 --> 01:10:59,338 -Hallo? - Kijk je mee? 1286 01:10:59,422 --> 01:11:01,506 Deze beschuldigingen zijn vals. 1287 01:11:01,633 --> 01:11:02,674 April? 1288 01:11:02,800 --> 01:11:06,678 Ja, april. Wie dacht je dat het was? Kijk je mee of niet? 1289 01:11:06,804 --> 01:11:08,639 Natuurlijk kijk ik. 1290 01:11:09,724 --> 01:11:11,183 Je denkt dat hij het heeft gedaan, nietwaar? 1291 01:11:11,309 --> 01:11:15,896 Ik denk het niet, ik weet het. Kijk naar de foto van haar. Ik hou van haar. 1292 01:11:16,022 --> 01:11:17,856 Ze is zo zijn type. 1293 01:11:19,984 --> 01:11:22,986 Dus, waarom duurde het zo lang? om me eindelijk terug te bellen, rood? 1294 01:11:23,071 --> 01:11:24,738 Ik dacht dat ik je kwijt was. 1295 01:11:24,864 --> 01:11:28,867 -Voelt als jaren. -Ik bel je nu, nietwaar? 1296 01:11:29,994 --> 01:11:31,036 Ja. 1297 01:11:31,704 --> 01:11:33,872 Hoe is het met je? Wat is er aan de hand? 1298 01:11:33,998 --> 01:11:36,041 Ik heb een nieuwe huisgenoot, Olivia. 1299 01:11:37,251 --> 01:11:38,835 En ik werk in een boekwinkel. 1300 01:11:39,879 --> 01:11:42,172 Maar ik heb erover nagedacht terug naar school gaan. 1301 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Koel. 1302 01:11:43,549 --> 01:11:45,258 Hé, heb ik je al verteld dat ik mijn baan haat? 1303 01:11:45,385 --> 01:11:48,053 Ik hield van wat ik deed, en nu voel ik me een complete hack. 1304 01:11:48,888 --> 01:11:53,809 - Zie je iemand? -Mij? Ben ik... Nee, nee. Absoluut niet. 1305 01:11:53,893 --> 01:11:56,812 Sterker nog, ik heb geen seks gehad sinds Clinton werd herkozen. 1306 01:11:56,896 --> 01:11:59,898 APRIL: Waarom moeite doen? Hij heeft genoeg seks voor het hele land. 1307 01:12:00,024 --> 01:12:01,984 WILLEM: Makkelijk. Makkelijk nu. 1308 01:12:02,068 --> 01:12:05,362 APRIL: Hé, misschien moet je dat wel doen volg zijn voorbeeld en verleid een stagiair. 1309 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 WILLIAM: Weet je, het is grappig dat je dat moet vermelden. 1310 01:12:07,865 --> 01:12:11,702 Er is een aantrekkelijke jonge stagiair die net een week geleden is begonnen. 1311 01:12:11,786 --> 01:12:13,578 APRIL: Geweldig. Vraag haar mee uit. 1312 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 WILLIAM: Dat zou ik moeten doen, nietwaar? 1313 01:12:17,083 --> 01:12:20,961 Maar ik denk niet dat ik dat zal doen. Zie je, ik wil geen affaire. 1314 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 Ik wil het echte werk. 1315 01:12:23,214 --> 01:12:26,425 APRIL: Vergeet het echte werk. Jij vindt het niet, het vindt jou. 1316 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 Wat betekent dat? Ik weet niet wat dat betekent. 1317 01:12:29,762 --> 01:12:32,931 Het betekent dat je een bepaalde leeftijd bereikt en dan ben je klaar. 1318 01:12:33,057 --> 01:12:36,268 Weet je, je bent klaar voor kinderen of een verbintenis, of, weet je... 1319 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 -Meneer. -...een hypotheek. 1320 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 -Tafel is klaar. Oké. -Bedankt. 1321 01:12:39,939 --> 01:12:40,981 Weet je wat ik bedoel? 1322 01:12:41,107 --> 01:12:44,192 En de persoon met wie je dan bent, zij worden degene. 1323 01:12:44,277 --> 01:12:47,029 Je zegt dus dat het niet gaat om wie, maar om wanneer. 1324 01:12:47,113 --> 01:12:48,822 -Precies. -Oké. Oké. 1325 01:12:48,948 --> 01:12:52,951 Er is dus nooit een man geweest, ooit waardoor je dacht: ‘Dit is het. 1326 01:12:53,077 --> 01:12:54,953 "Dit is hem. Dit is hem." 1327 01:12:55,496 --> 01:12:56,663 Nee. 1328 01:12:57,457 --> 01:13:00,417 Oké, waarom ben je daar dan niet? Weet je, genieten? 1329 01:13:00,501 --> 01:13:01,752 Ik ben. 1330 01:13:01,836 --> 01:13:03,670 -Jij bent? -Ja. 1331 01:13:04,464 --> 01:13:06,673 Op dit moment zie ik deze man, Kevin. 1332 01:13:07,341 --> 01:13:08,967 -Kevin. -Kevin. 1333 01:13:09,093 --> 01:13:10,343 Wie is Kevin? 1334 01:13:10,470 --> 01:13:13,764 Waar heb... Hoe komt het dat je nooit, Weet je, heb je iets over hem gezegd? 1335 01:13:13,848 --> 01:13:15,599 Ik noem hem nu. 1336 01:13:16,642 --> 01:13:19,686 O God! Ze hebben verse muntthee. Ik ben dol op verse muntthee. 1337 01:13:19,812 --> 01:13:21,146 Ik hou van bier. 1338 01:13:21,689 --> 01:13:25,859 Het hangt ervan af wat de betekenis is van het woord ‘is’. 1339 01:13:25,985 --> 01:13:31,114 Als het betekent "er is niets" dat is een volkomen juiste uitspraak. 1340 01:13:36,996 --> 01:13:38,038 (PIEPJES) 1341 01:13:38,164 --> 01:13:39,539 (OP ANTWOORDAPPARAAT) Hé, dit is april. 1342 01:13:39,665 --> 01:13:42,501 Ik wil met je praten over je verjaardag. Bel mij. 1343 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 (PIEPJES) 1344 01:13:44,170 --> 01:13:47,964 EMILY: Hallo. Ik hoop dat dit het juiste nummer is. Het klinkt als jij. 1345 01:13:48,049 --> 01:13:49,674 Het is Emily! 1346 01:13:49,801 --> 01:13:50,884 (LACHT) 1347 01:13:51,135 --> 01:13:53,804 Ik ben in New York en ik dacht na 1348 01:13:53,888 --> 01:13:57,182 Misschien kunnen we een kopje koffie krijgen en inhalen. 1349 01:13:57,683 --> 01:13:58,892 Mijn nummer... 1350 01:13:59,018 --> 01:14:00,060 (PIEPJES) 1351 01:14:00,895 --> 01:14:04,815 Hé, het is april. Ik moet nog steeds met je praten. Bel me alsjeblieft terug. 1352 01:14:04,899 --> 01:14:06,691 Ik bedoel, dwing me niet daarheen te komen en je pijn doen. 1353 01:14:07,026 --> 01:14:08,693 (DOORBEL ZOEMT) 1354 01:14:09,654 --> 01:14:12,155 Oké, ik kom eraan! 1355 01:14:13,157 --> 01:14:14,991 God, ik kom eraan. 1356 01:14:16,035 --> 01:14:17,702 Ja, ik snap het. 1357 01:14:21,207 --> 01:14:23,208 Wat doe je daarbinnen? 1358 01:14:23,918 --> 01:14:26,086 -Is dit wat je draagt? -Wat? 1359 01:14:26,212 --> 01:14:29,506 Het is jouw verjaardagsfeestje. Iedereen wacht op je. 1360 01:14:29,590 --> 01:14:31,091 O, Christus. 1361 01:14:31,217 --> 01:14:33,343 Vijf minuten, oké? Vijf... 1362 01:14:33,427 --> 01:14:34,719 (CRASHEN) 1363 01:14:35,888 --> 01:14:37,764 -WILLIAM: Ik ben beneden. - Gaat het? 1364 01:14:37,890 --> 01:14:40,559 Ja. Ik moet hier gewoon even blijven liggen. 1365 01:14:40,893 --> 01:14:41,977 (GROENEN) 1366 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Ik zie dat je noedels hebt gegeten. 1367 01:14:47,900 --> 01:14:49,943 MAN: Hé, allemaal, hij is hier! 1368 01:14:50,069 --> 01:14:51,695 (ALLEEN JUICHT) 1369 01:14:55,575 --> 01:14:56,700 Bedankt. 1370 01:14:57,910 --> 01:14:59,035 Hoi. 1371 01:15:01,956 --> 01:15:04,916 O, mijn God! Ik had niet gedacht dat je hier zou zijn! 1372 01:15:05,042 --> 01:15:07,294 Ik kon je verjaardag niet missen. We kwamen helemaal uit Washington. 1373 01:15:07,420 --> 01:15:09,087 Gefeliciteerd met je verjaardag, prachtig. 1374 01:15:09,755 --> 01:15:11,923 Dat is een mooie vrouw daar. 1375 01:15:12,049 --> 01:15:13,633 Je hebt je kans gehad, vriend. 1376 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 RUSSELL: Hayes. 1377 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 Kom op. 1378 01:15:21,893 --> 01:15:22,976 (RUSSELL LACHEND) 1379 01:15:24,645 --> 01:15:28,064 -Het is geweldig je te zien. -Ja. Jij kijkt... 1380 01:15:28,149 --> 01:15:29,649 Dakloos, ik weet het. 1381 01:15:30,818 --> 01:15:33,153 -Waar is Kelly? -Ze is daar. 1382 01:15:33,279 --> 01:15:36,072 Het is haar eerste avondje uit sinds de baby geboren was. 1383 01:15:37,283 --> 01:15:38,617 Gefeliciteerd. 1384 01:15:40,119 --> 01:15:43,872 Iran-Contra. Wapens voor olie, geen probleem. 1385 01:15:43,956 --> 01:15:47,626 Maar een beetje "mondigheid" en je bent op weg naar impeachment. 1386 01:15:48,628 --> 01:15:51,296 -Geen politiek! -Misschien moet hij worden afgezet. 1387 01:15:51,422 --> 01:15:53,965 Wauw, wauw, wauw! Wachten! Zei hij dat? 1388 01:15:54,091 --> 01:15:57,010 -Waarom niet? Ik stelde mijn vertrouwen in hem. Dat deden we allemaal. -Je houdt van hem. 1389 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Ik dacht dat hij anders zou zijn dan de andere grappenmakers, 1390 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 maar deze man, hij kan het woord 'is' niet eens definiëren. 1391 01:16:02,516 --> 01:16:06,186 Wat gebeurt er als ze hem geven een van de harde woorden, zoals 'waarheid'? 1392 01:16:06,979 --> 01:16:09,314 -Ik zou opnieuw op hem stemmen. -In een oogwenk. 1393 01:16:13,361 --> 01:16:14,527 Will is erg leuk. 1394 01:16:14,654 --> 01:16:16,529 Ja, laten we het bad vullen en doe er een broodrooster in. 1395 01:16:16,656 --> 01:16:18,448 Dat zou een goed moment moeten zijn. 1396 01:16:20,826 --> 01:16:21,868 (ALLEEN ZINGEN) 1397 01:16:21,994 --> 01:16:31,670 Gefeliciteerd met je verjaardag 1398 01:16:31,796 --> 01:16:35,507 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Wil 1399 01:16:35,633 --> 01:16:39,844 -Waar is hij? Waar is Wil? -Ik weet het niet. Ik was net met hem aan het praten. 1400 01:16:57,530 --> 01:16:58,989 Je hebt je verjaardagstaart gemist. 1401 01:16:59,073 --> 01:17:00,198 Uh-oh. 1402 01:17:00,533 --> 01:17:03,034 En ik heb het gebakken. -Je hebt het gebakken. 1403 01:17:05,705 --> 01:17:07,539 Herinner je je dat liedje nog? 1404 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 In uw appartement? 1405 01:17:09,875 --> 01:17:13,545 Kom zoals je bent, als vriend 1406 01:17:13,671 --> 01:17:15,922 Als bekende vijand 1407 01:17:16,048 --> 01:17:19,884 -'Herinnering', niet 'vijand'. -Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 1408 01:17:20,678 --> 01:17:24,222 -Iemand had te veel gedronken. -Nee, dat heb ik niet gedaan. 1409 01:17:24,348 --> 01:17:26,057 Ik deed het niet, ik deed het niet. Dat deed ik niet. 1410 01:17:26,183 --> 01:17:27,684 -Ja, dat heb je gedaan. - Dat deed ik. 1411 01:17:34,400 --> 01:17:37,235 -God, je bent mooi. -Bedankt. 1412 01:17:41,198 --> 01:17:42,532 Wat? 1413 01:17:44,410 --> 01:17:45,452 Het ding is... 1414 01:17:45,578 --> 01:17:46,745 (Schraapt de keel) 1415 01:17:46,871 --> 01:17:48,705 Het ding is... 1416 01:17:49,915 --> 01:17:51,916 Vind ik je leuk? 1417 01:17:54,879 --> 01:17:56,713 Ik heb je altijd leuk gevonden. 1418 01:17:59,717 --> 01:18:01,051 "Leuk vinden." 1419 01:18:01,927 --> 01:18:04,429 Dat is zielig. Het is zo nietig. 1420 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 "Liefde" daarentegen... 1421 01:18:08,601 --> 01:18:11,269 Voor zo'n woord zou je wegrennen. 1422 01:18:14,106 --> 01:18:15,440 Ik houd van je. 1423 01:18:19,153 --> 01:18:21,279 Ik ben verliefd op je, April. 1424 01:18:29,246 --> 01:18:32,791 -Waarom heb je het mij nooit verteld? -Kom op. 1425 01:18:32,917 --> 01:18:37,170 Je weet precies waarom ik het je nooit heb verteld. Je zou nooit in mij geïnteresseerd zijn. 1426 01:18:37,797 --> 01:18:39,339 Je bent een idioot. 1427 01:18:48,808 --> 01:18:50,266 -Stop. -Wat? 1428 01:18:50,351 --> 01:18:53,144 -Niet zo. -Zoals wat? 1429 01:18:53,270 --> 01:18:55,563 Kijk naar jezelf, Will, je bent een puinhoop. 1430 01:18:55,648 --> 01:18:58,691 Waarom had je het mij niet kunnen vertellen? toen je je spullen op orde had? 1431 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 -Mijn spullen zijn bij elkaar. -Je shit is een puinhoop. 1432 01:19:02,988 --> 01:19:04,614 Je bent een puinhoop. 1433 01:19:07,326 --> 01:19:09,160 Mijn shit is een puinhoop? 1434 01:19:10,329 --> 01:19:13,164 Dat is interessant, afkomstig van jou, April. 1435 01:19:15,209 --> 01:19:20,338 Je zou alles op aarde kunnen doen, en je werkt in een boekwinkel. 1436 01:19:20,464 --> 01:19:22,382 Waar gaat dat allemaal over? 1437 01:19:23,467 --> 01:19:26,177 Ik heb het tenminste geprobeerd. Ik ging naar buiten en probeerde het. 1438 01:19:27,555 --> 01:19:31,683 Kijk, ik zeg dit alleen als vriend, en ik zweer het, het is gewoon als een vriend, 1439 01:19:32,184 --> 01:19:35,603 maar misschien moet je daarheen gaan en, weet je, zoek hulp. 1440 01:19:35,688 --> 01:19:37,772 Ga naar een afkickkliniek of een levensrevalidatie of iets dergelijks. 1441 01:19:37,857 --> 01:19:40,483 Ik weet niet eens of ze dat hebben Dat soort dingen, maar als ze dat deden... 1442 01:19:40,568 --> 01:19:41,609 Oké. 1443 01:19:41,694 --> 01:19:43,236 ...weet je, dat zou kunnen daarvoor een prima kandidaat. 1444 01:19:43,362 --> 01:19:45,697 -Ik moet naar de "revalidatie" gaan? -Ja. 1445 01:19:49,535 --> 01:19:51,411 Ga van mijn veranda af! 1446 01:19:53,038 --> 01:19:54,205 April? 1447 01:20:06,677 --> 01:20:07,886 (FLES VERBRUIKT) 1448 01:20:18,230 --> 01:20:19,564 Je hebt gelijk. 1449 01:20:22,234 --> 01:20:24,986 Het is ingewikkeld, nietwaar? 1450 01:20:25,070 --> 01:20:29,532 Ik bedoel, je bent verliefd op April, die verliefd was op Lucas, 1451 01:20:29,617 --> 01:20:32,202 en toen werd ze verliefd op jou, maar jij was verliefd op Summer, 1452 01:20:32,286 --> 01:20:34,954 die altijd heel verliefd was op Hampton. 1453 01:20:35,080 --> 01:20:38,708 En nu je verliefd bent op April, ze is verliefd op Kevin. 1454 01:20:39,585 --> 01:20:41,753 En niemand is verliefd op je. 1455 01:20:42,755 --> 01:20:44,631 Dat is ingewikkeld. 1456 01:20:46,050 --> 01:20:47,217 Ja. 1457 01:20:48,260 --> 01:20:49,969 Wat gebeurde er dan? 1458 01:20:50,554 --> 01:20:52,222 (DONDER GErommel) 1459 01:21:09,907 --> 01:21:12,909 MAN: Jane Eyre, Random House, 1943. 1460 01:21:12,993 --> 01:21:17,163 Het is een prachtige uitgave, bekend van de omslagillustratie. 1461 01:21:17,289 --> 01:21:21,417 Maar er zit een heel mooie toewijding in, met een citaat uit het boek. 1462 01:21:21,502 --> 01:21:25,463 "Aan mijn lieve dochter, April. 'Het menselijk hart heeft verborgen schatten 1463 01:21:25,589 --> 01:21:28,174 -"'In het geheim bewaard, in stilte verzegeld...'' -WILLIAM: "'In stilte verzegeld 1464 01:21:28,300 --> 01:21:30,677 ‘De gedachten, de hoop de dromen, de geneugten 1465 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 "'Wiens charmes werden verbroken als ze werden onthuld' 1466 01:21:34,265 --> 01:21:36,266 'Van je liefhebbende vader.' 1467 01:21:46,610 --> 01:21:48,611 - Hallo, Olivia. - Hallo, Wil. 1468 01:21:49,321 --> 01:21:50,613 -Hoe ging het? -Goed. 1469 01:21:50,698 --> 01:21:53,157 Ik heb al lang niets meer van je gehoord sorry berichten over een tijdje. 1470 01:21:53,284 --> 01:21:56,119 Die waren heerlijk, nietwaar? Sorry daarvoor. 1471 01:21:56,203 --> 01:21:58,121 -April hier? -Nee, ze is op school. 1472 01:21:58,205 --> 01:22:00,123 -School? -Ja. 1473 01:22:00,207 --> 01:22:04,210 -Ze begon aan de universiteit van NYU. -Geweldig. Wauw. 1474 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 -Als je wilt wachten, ze komt zo thuis. -Dat zou ik graag willen. 1475 01:22:07,506 --> 01:22:11,301 Maak het uzelf gemakkelijk. Ik moet de aanvraag die ik aan het schrijven ben, afmaken. 1476 01:22:11,385 --> 01:22:13,177 -Succes. -Bedankt. 1477 01:22:17,391 --> 01:22:18,641 (ZUCHT) 1478 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 Hé. 1479 01:22:38,871 --> 01:22:40,204 Hoe gaat het? 1480 01:22:41,874 --> 01:22:43,041 Kevin. 1481 01:22:45,044 --> 01:22:46,377 Wil Hayes. 1482 01:22:47,504 --> 01:22:50,214 Ik wacht gewoon op april. 1483 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Ben jij dezelfde Kevin? waar ze het een tijdje geleden over had? 1484 01:22:54,720 --> 01:22:55,803 (TELEFOON rinkelt) 1485 01:22:55,888 --> 01:22:58,681 Ik hoop het. Tenzij ze Kevins verzamelt. 1486 01:22:58,766 --> 01:23:00,892 OLIVIA: Kevin, telefoon! 1487 01:23:01,018 --> 01:23:05,021 Hoe dan ook, ik ben er vrij zeker van dat ik de enige Kevin ben wie woont er eigenlijk bij haar? 1488 01:23:44,144 --> 01:23:46,145 Weet jij al wat je wilt? 1489 01:23:46,980 --> 01:23:48,898 -Nee. -SERVICE: Nee? 1490 01:23:54,613 --> 01:23:56,239 Zullen? 1491 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 Willem Hayes? 1492 01:23:58,492 --> 01:24:00,410 God. 1493 01:24:00,494 --> 01:24:02,286 -Het is! -Zomer. 1494 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Je ziet er prachtig uit. 1495 01:24:05,624 --> 01:24:08,793 Geloof het of niet, Ik was van plan je te bellen. 1496 01:24:10,462 --> 01:24:13,005 -Ik ben zwanger. -Je bent wat? 1497 01:24:13,132 --> 01:24:14,632 -Echt? -Kun je het geloven? 1498 01:24:14,758 --> 01:24:17,093 -Alsjeblieft, ga zitten. Gefeliciteerd. -Bedankt. Bedankt. 1499 01:24:17,177 --> 01:24:18,302 Wie is de gelukkige? 1500 01:24:18,429 --> 01:24:20,096 - Sam Knowles. -Oké. 1501 01:24:20,180 --> 01:24:22,265 Maar hij is feitelijk buiten beeld. 1502 01:24:22,349 --> 01:24:24,350 -Hij heeft het niet gehaald, hè? -Ja. 1503 01:24:24,476 --> 01:24:29,647 Nou, ik heb geen man nodig. Dat heb ik nooit echt gedaan. 1504 01:24:29,773 --> 01:24:32,024 Je was ongeveer het dichtst bij dat ik ooit ben geweest. 1505 01:24:32,151 --> 01:24:36,195 Nee, echt, toen ik bij jou was, Ik dacht: "Dit is het." 1506 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Maar ik heb het verpest. 1507 01:24:37,656 --> 01:24:40,491 -Nee, dat heb je niet gedaan. - Dat deed ik. Dat deed ik ook. 1508 01:24:41,118 --> 01:24:42,577 Luister, 1509 01:24:42,661 --> 01:24:46,622 Zondag vier ik een klein feestje. 1510 01:24:47,374 --> 01:24:49,500 -Ik wil dat je komt. -O, jongen. 1511 01:24:50,169 --> 01:24:51,878 16.00 uur. Geen excuses. 1512 01:24:52,004 --> 01:24:53,045 (ZUCHT) 1513 01:24:54,006 --> 01:24:56,799 Kom je? Alsjeblieft? 1514 01:24:56,884 --> 01:24:58,885 Weet je, ik zal kijken of ik het kan halen. 1515 01:24:59,011 --> 01:25:01,679 -Ik wil echt dat je dat doet. -Ik red het wel. 1516 01:25:01,805 --> 01:25:04,182 Ik wil het goedmaken met iedereen die ik ooit pijn heb gedaan. 1517 01:25:04,308 --> 01:25:07,769 En ik denk dat het ongeveer negen maanden zal duren, 1518 01:25:07,853 --> 01:25:09,687 wat een perfecte timing is. 1519 01:25:11,356 --> 01:25:13,357 -En ze is vertrokken. Doei. - Tot ziens. 1520 01:25:15,819 --> 01:25:17,111 Willem Hayes. 1521 01:25:17,196 --> 01:25:20,239 -Papa, misschien was dit niet zo'n goed idee. -WILLIAM: Wat? 1522 01:25:20,365 --> 01:25:24,076 Door mij dit verhaal te vertellen, dit mysterieuze liefdesverhaal. 1523 01:25:25,370 --> 01:25:28,748 -Wat als ik het niet leuk vind wie mijn moeder is? -Natuurlijk zul je het leuk vinden wie je moeder is. 1524 01:25:28,874 --> 01:25:31,459 En je hoeft niet lang te wachten om erachter te komen, want diezelfde avond... 1525 01:25:31,543 --> 01:25:34,420 Het is zomer, nietwaar? En jij bent mijn vader niet. 1526 01:25:34,546 --> 01:25:36,255 Geen wonder dat je niet bij haar wilde zijn. 1527 01:25:36,381 --> 01:25:39,675 Doe rustig aan, Maya. Het is maar een verhaal. 1528 01:25:41,094 --> 01:25:43,805 En deze heeft een happy end. 1529 01:25:43,889 --> 01:25:46,265 Hoe kan het een happy end hebben? 1530 01:25:46,391 --> 01:25:50,728 Jij en mijn moeder, wie ze ook is, je gaat scheiden. 1531 01:25:51,730 --> 01:25:54,065 Wat is daar het gelukkige aan? 1532 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 Oké, weet je wat? Ik denk dat we nu moeten stoppen. 1533 01:26:00,572 --> 01:26:01,864 Nee! 1534 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 Wat dacht je dan van een lekker kopje thee? 1535 01:26:07,412 --> 01:26:10,748 Als je wilt, ga ik nog steeds verder met het verhaal. Klinkt dat goed? 1536 01:26:10,874 --> 01:26:12,792 -Maya? -Oké. 1537 01:26:19,216 --> 01:26:20,716 Pa? 1538 01:26:22,553 --> 01:26:27,640 Ik kan niet geloven dat je rookte en dronk en was zo'n slet. 1539 01:26:30,644 --> 01:26:32,478 Maar ik hou nog steeds van je. 1540 01:26:37,734 --> 01:26:38,901 (ZUCHT) 1541 01:26:39,903 --> 01:26:41,571 (KETEL FLUITEN) 1542 01:27:35,709 --> 01:27:37,043 Bedankt. 1543 01:27:37,169 --> 01:27:39,337 Oké. Oké. 1544 01:27:39,463 --> 01:27:42,506 Nee, nee. Eet het nog niet! Niet voordat we bij onze bank zijn. 1545 01:27:43,342 --> 01:27:44,842 Je bent in een goed humeur. 1546 01:27:44,968 --> 01:27:48,930 Nou, ik denk dat ik het ontdekt heb wie mijn moeder is in het verhaal. 1547 01:27:49,014 --> 01:27:51,015 -Echt? -Echt. 1548 01:27:51,975 --> 01:27:54,226 -Wel, wie is het? -Niet vertellen. 1549 01:27:56,021 --> 01:27:58,272 Dus de laatste keer dat we William Hayes zagen, 1550 01:27:58,357 --> 01:28:01,943 dat had hij net ontdekt de vrouw van wie hij werkelijk hield, April Hoffman, 1551 01:28:02,027 --> 01:28:03,110 was verliefd op een andere man. 1552 01:28:03,195 --> 01:28:04,278 (WILLIAM HAKKT) 1553 01:28:04,363 --> 01:28:06,489 Ik weet het. Schokkend. 1554 01:28:07,407 --> 01:28:09,450 Ondertussen accepteerde hij een uitnodiging 1555 01:28:09,534 --> 01:28:12,495 naar het huis van zijn ex-vriendin, Zomer Hartley, 1556 01:28:12,579 --> 01:28:16,540 die, als ze mijn moeder blijkt te zijn, Ik vlucht naar Canada. 1557 01:28:16,667 --> 01:28:18,334 Ik maak geen grapje. 1558 01:28:26,009 --> 01:28:28,427 -Hij stierf vorig jaar. -Ja. 1559 01:28:28,553 --> 01:28:31,138 -Heb je het gehoord? -Ik heb erover gelezen in The Times. 1560 01:28:31,223 --> 01:28:32,723 -Ja. -Ja. 1561 01:28:33,016 --> 01:28:35,393 -God. Overleden in zijn kantoor. Hartaanval? -Ja. 1562 01:28:35,519 --> 01:28:39,522 Ik heb het me altijd voorgesteld dat hij een meer theatrale exit zou maken. 1563 01:28:39,606 --> 01:28:43,109 Wat ze niet zeiden was dat hij dat was op de bank met de dochter van de decaan. 1564 01:28:43,235 --> 01:28:45,027 -Jezus. -Ik maak een grapje. 1565 01:28:45,946 --> 01:28:51,409 Eigenlijk was hij helemaal alleen en Het duurde uren voordat de conciërge hem vond. 1566 01:28:52,369 --> 01:28:54,954 -Wil je iets drinken? -Het spijt me. 1567 01:28:55,080 --> 01:28:57,748 -Je moet hem missen. -Ja, dat doe ik. 1568 01:28:58,709 --> 01:28:59,792 Deze zijn voor jou. 1569 01:28:59,918 --> 01:29:02,294 -O, Wil. -Ja. 1570 01:29:04,423 --> 01:29:06,257 Ze zijn prachtig. 1571 01:29:08,385 --> 01:29:09,760 Jij ook. 1572 01:29:11,972 --> 01:29:13,931 -Zomer. -Zullen. 1573 01:29:14,057 --> 01:29:15,766 Maak geen ruzie met mij. 1574 01:29:15,892 --> 01:29:17,143 Ik kan zien waar je hiermee heen wilt. 1575 01:29:17,269 --> 01:29:20,229 Binnen een seconde ga je zeg iets onmogelijk charmants. 1576 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 -Echt? -Ja. Het wordt geweldig. 1577 01:29:22,315 --> 01:29:25,484 En dan ga je me van mijn stuk brengen en we weten allemaal waar dat heen gaat. 1578 01:29:25,610 --> 01:29:27,820 -Kan een meisje een man niet missen? -En je weet dat dat slecht zal aflopen. 1579 01:29:27,946 --> 01:29:29,155 Ja, dat kan ze, 1580 01:29:29,823 --> 01:29:32,450 maar ik heb gewoon niet echt tijd voor de pijn. 1581 01:29:32,576 --> 01:29:36,495 -Dus laten we dat allemaal overslaan, waarom niet? -Oké. 1582 01:29:37,414 --> 01:29:38,748 Redelijk. 1583 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 Kunnen wij vrienden zijn? 1584 01:29:41,084 --> 01:29:43,002 -Ja! Ja. -Ja. 1585 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 - Schud erop? Oké. -Laten we dat doen. Oké. 1586 01:29:48,675 --> 01:29:50,468 Weet je wat? 1587 01:29:52,763 --> 01:29:55,139 Er is hier iemand die ik wil dat je ontmoet. 1588 01:29:56,266 --> 01:29:58,726 Ja. Kom met mij mee. 1589 01:29:58,810 --> 01:30:00,102 Ze zijn een oude vlam van mij, 1590 01:30:00,187 --> 01:30:04,440 en ik denk dat jullie echt gaan... weet je, klik erop. 1591 01:30:08,278 --> 01:30:09,445 Emily. 1592 01:30:12,115 --> 01:30:14,200 Ik ga deze in wat water doen. 1593 01:30:17,537 --> 01:30:18,871 -Je kijkt... -Je kijkt... 1594 01:30:19,706 --> 01:30:20,790 (Emily grinnikt) 1595 01:30:20,874 --> 01:30:22,208 Je ziet er geweldig uit. 1596 01:30:23,543 --> 01:30:26,712 -Waarom ben je in New York? -Ik woon hier. 1597 01:30:26,838 --> 01:30:30,257 Ik heb een baan aangenomen met de stedelijke onderwijsafdeling. 1598 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 -Ik heb je gebeld. -Ik weet. 1599 01:30:32,886 --> 01:30:35,387 -Ik wilde je terugbellen. -Leugenaar. 1600 01:30:36,223 --> 01:30:37,890 -Ik was je nummer kwijt. -Natuurlijk. 1601 01:30:38,016 --> 01:30:40,392 -Nee, het is waar. Weet je wat? -Wil... 1602 01:30:40,519 --> 01:30:42,353 Oké, geef me je nummer, nu meteen. 1603 01:30:42,479 --> 01:30:46,398 Ik ga het in mijn mobiele telefoon zetten, en zo raak ik het nooit kwijt, oké? 1604 01:30:47,984 --> 01:30:53,239 Mijn nummer is 212-664-7665. 1605 01:30:53,365 --> 01:30:56,367 Zes, zes, vijf. Zien? Nu heb ik het. En ik raak het nooit meer kwijt. 1606 01:30:56,493 --> 01:30:58,244 (Mobiele telefoon rinkelt) 1607 01:30:59,371 --> 01:31:01,539 -O nee, ga je gang, ga je gang. -Sorry. 1608 01:31:01,665 --> 01:31:03,249 -Hallo. -Hé, het is Will. 1609 01:31:04,417 --> 01:31:07,211 Het spijt me echt dat ik je nummer kwijt ben. 1610 01:31:08,421 --> 01:31:12,133 WILLIAM: Ik had net de vreemdste flits van een heel leven, 1611 01:31:12,217 --> 01:31:14,552 eentje die nooit is gebeurd. 1612 01:31:17,514 --> 01:31:19,515 Wat is er met ons gebeurd? 1613 01:31:19,599 --> 01:31:21,600 -Je hebt met mijn kamergenoot geslapen. -Oh! 1614 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 Het spijt me. 1615 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 Als ik het mij goed herinner, Ik geloof dat het mijn ‘plan’ was, nietwaar? 1616 01:31:27,065 --> 01:31:28,816 -Het plan. Weet je dat nog? -Ja, het plan. 1617 01:31:28,900 --> 01:31:29,984 Wie praat er zo? 1618 01:31:30,068 --> 01:31:35,364 Nee, dat was niet het plan. Ik was bang voor jou en je dromen, 1619 01:31:36,867 --> 01:31:39,869 en nadat we uit elkaar waren, voelde ik me gewoon verloren. 1620 01:31:41,037 --> 01:31:45,916 Ik voel me nog steeds behoorlijk verloren, vooral als het om relaties gaat. 1621 01:31:47,085 --> 01:31:48,252 Ja. 1622 01:31:49,254 --> 01:31:51,755 Ja, ik ben... Ik ook. 1623 01:31:58,221 --> 01:32:00,931 Heb je ooit gedacht 1624 01:32:01,558 --> 01:32:04,977 dat we misschien gewoon een ander plan nodig hadden? 1625 01:32:05,937 --> 01:32:08,856 MAJA: Wacht! Stop! Stop daar. Ga nu terug. 1626 01:32:08,940 --> 01:32:10,024 (TERUGWINDEN) 1627 01:32:10,108 --> 01:32:12,818 Oké, stop. Ga nu langzaam vooruit. 1628 01:32:13,653 --> 01:32:15,196 Nu komt het. 1629 01:32:15,280 --> 01:32:16,906 Daar! Precies daar! 1630 01:32:17,407 --> 01:32:19,617 Dat is het! Zo kwam ik er achter! 1631 01:32:19,743 --> 01:32:21,452 Dat is wat mama doet als ik van streek ben. 1632 01:32:21,536 --> 01:32:24,121 Ze strijkt mijn haar omhoog en zegt dat ik briljant moet zijn 1633 01:32:24,206 --> 01:32:27,124 of schijnen als de zon, en ik voel me er altijd beter door. 1634 01:32:27,209 --> 01:32:29,460 - Klinkt als een geweldige moeder. -Ze is een geweldige moeder. 1635 01:32:29,544 --> 01:32:36,050 Dus je bent absoluut positief, 100%, dat Emily precies dezelfde vrouw is 1636 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 loopt u nu naar ons toe? 1637 01:32:40,013 --> 01:32:41,472 Absoluut. 1638 01:32:41,848 --> 01:32:43,057 Is het? 1639 01:32:45,143 --> 01:32:47,394 -Mama! Mama! -Hoi! 1640 01:32:51,066 --> 01:32:52,566 MAYA: Ik ben zo blij dat jij het bent. 1641 01:32:52,651 --> 01:32:55,194 -Wel, wie zou het anders zijn? -Niemand. 1642 01:32:56,154 --> 01:32:58,489 -Goedemorgen, Wil. -Hé, Sara. 1643 01:32:59,491 --> 01:33:01,909 Mam, mag papa met ons mee naar de dierentuin? 1644 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 Ja, als papa wil komen, zeker. 1645 01:33:05,830 --> 01:33:08,666 Weet je, ik hou van de dierentuin. Laten we naar de dierentuin gaan. 1646 01:33:10,377 --> 01:33:11,752 - Raad eens, mam? -EMILY: Wat? 1647 01:33:11,836 --> 01:33:14,505 We leerden alles over geslachtsgemeenschap gisteren op school. 1648 01:33:14,589 --> 01:33:16,423 -Echt? -Echt. 1649 01:33:16,591 --> 01:33:17,675 Echt. 1650 01:33:21,388 --> 01:33:23,055 (PINGUÏNEN ROEPEN) 1651 01:33:29,854 --> 01:33:31,355 Ik hou van pinguïns. 1652 01:33:32,357 --> 01:33:33,607 Ik ook. 1653 01:33:33,692 --> 01:33:34,858 Ik, drie. 1654 01:33:45,203 --> 01:33:47,997 Wist je dat pinguïns voor het leven paren? 1655 01:33:48,081 --> 01:33:50,165 Alhoewel, vertelde meneer Monell ons 1656 01:33:50,250 --> 01:33:52,626 dat soms de echtgenoot en vrouwspinguïns raken gescheiden 1657 01:33:52,711 --> 01:33:54,378 vanwege hun migrainepatronen. 1658 01:33:54,462 --> 01:33:55,754 -Migrerend. -Migrerend. 1659 01:33:56,548 --> 01:34:01,051 Soms zijn ze jarenlang uit elkaar, maar ze vinden elkaar bijna altijd. 1660 01:34:05,557 --> 01:34:07,141 Weet je wat de man en vrouwpinguïns doen 1661 01:34:07,225 --> 01:34:09,935 nadat ze elkaar na al die tijd hebben gevonden? 1662 01:34:11,146 --> 01:34:12,896 Gooi hun hoofden achterover, 1663 01:34:12,981 --> 01:34:16,191 klappen met hun flippers en zingen zo luid als ze kunnen! 1664 01:34:16,276 --> 01:34:18,277 (Imiteert pinguïnoproepen) 1665 01:34:28,079 --> 01:34:29,955 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 1666 01:35:01,780 --> 01:35:04,615 Oké. Oké, Munchkin. Laten we gaan! 1667 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 Hé, monster, dat was leuk vandaag. Ik zie je woensdag, oké? 1668 01:35:12,665 --> 01:35:14,291 (KLOKKEN rinkelen) 1669 01:35:16,294 --> 01:35:17,836 Tot ziens. 1670 01:35:20,840 --> 01:35:22,174 Pa! 1671 01:35:29,140 --> 01:35:32,226 -Bedankt dat je me het verhaal hebt verteld. -Graag gedaan. 1672 01:35:33,812 --> 01:35:37,815 -Ik vergat je het gelukkige einde te vertellen. -Wat is het? 1673 01:35:38,983 --> 01:35:40,317 Jij. 1674 01:35:42,487 --> 01:35:43,695 (SNIJDEN) 1675 01:35:50,703 --> 01:35:53,288 -Hé, ik hou van je. -Ik houd ook van jou. 1676 01:35:53,373 --> 01:35:56,375 Ga even bij je moeder langs, oké? Oké, doei. 1677 01:35:58,670 --> 01:35:59,837 Alles goed met je? 1678 01:35:59,921 --> 01:36:01,088 Ja? 1679 01:36:01,589 --> 01:36:02,673 (SNIJDT) 1680 01:36:19,566 --> 01:36:22,025 Meneer de president! Hé, meneer de president! 1681 01:36:22,110 --> 01:36:25,112 Will Hayes, ik heb aan de campagne van '92 gewerkt. 1682 01:36:44,507 --> 01:36:45,757 (ADEMT UIT) 1683 01:37:53,409 --> 01:37:55,744 Hallo. Ik zoek april. 1684 01:38:05,797 --> 01:38:08,257 Controleer of dit het geval is juridische vertegenwoordiging, oké? 1685 01:38:08,341 --> 01:38:09,883 -Rechts. -Bedankt, Johannes. 1686 01:38:15,098 --> 01:38:16,431 (lachend) 1687 01:38:18,518 --> 01:38:19,560 Ik kan niet geloven dat je dit doet. 1688 01:38:19,644 --> 01:38:20,769 -Dit is geweldig. -Bedankt. 1689 01:38:20,853 --> 01:38:22,187 - Rook je nog steeds? -Ik ben gestopt. 1690 01:38:22,272 --> 01:38:25,857 -Ik ook. Woont u nog steeds op hetzelfde hok? -Woont in Brooklyn. 1691 01:38:25,942 --> 01:38:27,859 Altijd op het scherpst van de snede. 1692 01:38:27,944 --> 01:38:30,821 -Daten? - Momenteel niet. Jij? 1693 01:38:31,656 --> 01:38:33,824 -(Fluistert) Ik ben gescheiden. -Ik weet. 1694 01:38:33,908 --> 01:38:35,742 Ik hoorde het. Het spijt me zo. 1695 01:38:35,827 --> 01:38:37,452 Waarom? 1696 01:38:37,537 --> 01:38:39,204 Je zei altijd dat het huwelijk overschat werd. 1697 01:38:39,289 --> 01:38:42,541 Ja, en je hebt nooit naar mij geluisterd. Je was altijd bij de ringen. 1698 01:38:42,625 --> 01:38:45,919 -Is dat de reden waarom jij en Kevin nooit... -O God, Kevin. Nee. Kevin... 1699 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Er leek altijd iets te missen met Kevin. 1700 01:38:48,923 --> 01:38:50,882 Ik weet het niet. 1701 01:38:50,967 --> 01:38:55,387 Het is raar. Het klopte nooit helemaal. Weet je? 1702 01:38:55,471 --> 01:38:56,638 Ja. 1703 01:38:57,890 --> 01:39:00,601 -Het is goed je te zien. -Jij ook. 1704 01:39:03,771 --> 01:39:05,856 Ik heb iets voor je. 1705 01:39:09,736 --> 01:39:11,320 (UITROEPEN) 1706 01:39:44,729 --> 01:39:46,271 (APRIL HUILT) 1707 01:39:47,940 --> 01:39:49,775 Heel erg bedankt. 1708 01:39:51,110 --> 01:39:53,945 Hoe heb je het gevonden? Ik bedoel, waar heb je het gevonden? 1709 01:39:55,657 --> 01:39:58,283 Dat is het moeilijke deel om uit te leggen. 1710 01:40:00,620 --> 01:40:02,329 Dit gaat slecht klinken. 1711 01:40:03,498 --> 01:40:05,540 Ik heb het al een tijdje. 1712 01:40:06,501 --> 01:40:07,834 Hoe lang? 1713 01:40:08,795 --> 01:40:10,128 Jaren. 1714 01:40:11,130 --> 01:40:12,631 Vele jaren. 1715 01:40:13,466 --> 01:40:15,425 Ik bedoelde... 1716 01:40:15,510 --> 01:40:17,552 Ik wilde het je geven. Ik wilde het je geven. 1717 01:40:17,637 --> 01:40:19,179 ik gewoon... 1718 01:40:19,639 --> 01:40:22,599 Ik kon het niet. En ik weet niet waarom. 1719 01:40:23,935 --> 01:40:27,979 Ik heb het een keer laten vallen. Ik bedoel, ik heb het geprobeerd. Kevin was erbij en... 1720 01:40:28,064 --> 01:40:31,650 Hé, er is geen excuus, en het spijt me. 1721 01:40:32,985 --> 01:40:34,695 Het is onvergeeflijk. 1722 01:40:38,991 --> 01:40:41,702 -Ik denk dat je moet gaan, Will. -April? 1723 01:40:42,870 --> 01:40:44,788 Ik denk dat je moet gaan. 1724 01:40:59,011 --> 01:41:02,305 Je hebt het haar nooit gegeven? Na al die tijd? 1725 01:41:02,390 --> 01:41:04,307 -WILLIAM: Ik weet het. Ik weet. -Maar het was van haar vader. 1726 01:41:04,392 --> 01:41:06,601 Ik weet. Ik weet. 1727 01:41:06,686 --> 01:41:08,603 En toen ben je gewoon weggegaan? 1728 01:41:09,731 --> 01:41:11,064 Ja. 1729 01:41:12,567 --> 01:41:15,777 Waarom heb je alle namen veranderd? behalve die van haar? 1730 01:41:15,862 --> 01:41:16,945 Wat bedoel je? 1731 01:41:17,029 --> 01:41:19,906 In het verhaal, weet je, zoals mama Emily werd, 1732 01:41:19,991 --> 01:41:23,702 en Summer is die Natasha-dame die voor dat tijdschrift schrijft. 1733 01:41:23,786 --> 01:41:26,538 Maar je hebt de naam van April niet veranderd. Waarom? 1734 01:41:29,542 --> 01:41:33,670 Waarom ben je zo bezorgd? toch met dit alles? 1735 01:41:33,880 --> 01:41:36,214 Omdat ik wil dat je gelukkig bent. 1736 01:41:36,507 --> 01:41:37,841 Weet je, 1737 01:41:38,885 --> 01:41:40,552 Ik ben blij. 1738 01:41:41,554 --> 01:41:44,055 Geloof me, papa. Je bent niet gelukkig. 1739 01:41:57,904 --> 01:41:59,571 Trek je jas aan. 1740 01:42:04,911 --> 01:42:06,411 -Taxi! -Taxi! 1741 01:42:13,211 --> 01:42:15,003 MAYA: Ze zei dat er iets ontbrak met Kevin, 1742 01:42:15,087 --> 01:42:17,714 wat betekent het mag bij jou misschien niet ontbreken, 1743 01:42:17,799 --> 01:42:20,550 -Dat is goed nieuws, toch? - Zou kunnen. 1744 01:42:21,511 --> 01:42:22,803 Zou kunnen. 1745 01:42:24,305 --> 01:42:28,141 Wist je dat 35 mensen het proberen ieder jaar van de Brooklyn Bridge springen? 1746 01:42:28,226 --> 01:42:30,435 De meeste vanwege gebroken harten. 1747 01:42:31,354 --> 01:42:32,979 Ik zal dat in gedachten houden. 1748 01:42:46,577 --> 01:42:47,828 (zoemend) 1749 01:42:50,957 --> 01:42:53,959 -APRIL: Hallo. -Hoi. Hoi. 1750 01:42:54,043 --> 01:42:55,168 Ik ben het, Wil. 1751 01:42:55,253 --> 01:42:56,336 (hijg) 1752 01:42:57,630 --> 01:42:58,797 April? 1753 01:43:05,096 --> 01:43:06,930 Wat doe jij hier? 1754 01:43:08,224 --> 01:43:09,307 WILLEM: Eh... 1755 01:43:09,392 --> 01:43:11,184 MAYA: Ga door, vertel het haar. 1756 01:43:12,186 --> 01:43:13,687 Wie is dat? 1757 01:43:13,771 --> 01:43:16,857 Dat zou mijn dochter Maya zijn. 1758 01:43:16,941 --> 01:43:19,234 Dat is een vorm van bedrog, nietwaar? Uw dochter meenemen? 1759 01:43:19,318 --> 01:43:21,194 Wat moet ik nu doen? 1760 01:43:22,572 --> 01:43:24,573 Nou, je zou ons binnen kunnen laten. 1761 01:43:27,493 --> 01:43:30,161 Ik denk niet dat ze ons binnenlaat. 1762 01:43:30,663 --> 01:43:31,913 (ADEMT UIT) 1763 01:43:32,081 --> 01:43:33,623 Ik denk dat je ongelijk hebt. 1764 01:43:34,876 --> 01:43:36,376 Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. 1765 01:43:36,460 --> 01:43:39,796 Nog een tijdje. Ze gaat ons binnenlaten. 1766 01:43:39,881 --> 01:43:42,090 Oké, jongen, hier is de deal. 1767 01:43:42,174 --> 01:43:44,259 Ik ga tot 30 tellen, oké? 1768 01:43:44,343 --> 01:43:46,344 En als ze ons niet binnenlaat, we gaan naar huis, 1769 01:43:46,429 --> 01:43:48,346 en we zullen hier nooit meer over praten. 1770 01:43:48,431 --> 01:43:50,557 -Deal? -Ja. 1771 01:43:51,183 --> 01:43:52,309 Klaar? 1772 01:43:52,935 --> 01:43:57,397 -Een, twee, drie... -Een, twee, drie... 1773 01:43:57,481 --> 01:44:01,568 -...vier, vijf, zes... -...vier, vijf, zes... 1774 01:44:02,528 --> 01:44:07,657 -... 14, 15, 16, 17... -... 14, 15, 16, 17... 1775 01:44:07,742 --> 01:44:10,702 Als ze ons binnenlaat, Vertel haar het verhaal zoals je mij vertelde. 1776 01:44:10,786 --> 01:44:13,038 -En dan zal ze het weten. -WILLIAM: Weet je wat? 1777 01:44:13,164 --> 01:44:15,165 Ik kan het niet uitleggen. Ze zal het gewoon weten. 1778 01:44:16,042 --> 01:44:21,046 -...25, 26, 27... -...25, 26, 27... 1779 01:44:23,382 --> 01:44:25,133 -Negenentwintig. -Negenentwintig. 1780 01:44:27,219 --> 01:44:29,888 Negenentwintig en een kwart. 1781 01:44:29,972 --> 01:44:32,432 Negenentwintig en een half. 1782 01:44:34,226 --> 01:44:36,561 Negenentwintig en driekwart. 1783 01:44:37,980 --> 01:44:39,856 Wat komt daarna? 1784 01:44:42,234 --> 01:44:43,610 Tijd om te gaan. 1785 01:44:46,489 --> 01:44:48,907 MAYA: Maar dat was het niet wat er had moeten gebeuren. 1786 01:44:48,991 --> 01:44:50,241 -Ik weet. -Dat dacht ik echt 1787 01:44:50,326 --> 01:44:54,287 ze zou het via de intercom gehoord hebben en laat ons binnen, 1788 01:44:54,372 --> 01:44:55,914 Of ren de trap af en zeg... 1789 01:44:55,998 --> 01:45:02,587 Welk verhaal? 1790 01:45:14,392 --> 01:45:16,893 -Ik heb het boek bewaard... -Ja? 1791 01:45:18,354 --> 01:45:21,898 ...omdat het het enige was dat ik van je weg was. 1792 01:45:42,670 --> 01:45:46,589 -Jij moet Maya zijn. -Je moet april zijn. 1793 01:45:51,220 --> 01:45:53,263 Dus wat gebeurt er nu? 1794 01:45:53,389 --> 01:45:56,599 Je nodigt ons binnen uit, en wij vertellen je het verhaal. 1795 01:45:57,768 --> 01:45:58,935 Oké. 1796 01:46:46,484 --> 01:46:48,610 (UPBEAT VOLKSMUZIEK SPEELT)