1 00:02:38,909 --> 00:02:41,035 O que diabos você está fazendo? 2 00:02:41,119 --> 00:02:42,829 Estou farto. 3 00:02:42,913 --> 00:02:44,664 Quanto a mim? 4 00:02:45,374 --> 00:02:47,250 Está cavando em mim. 5 00:02:47,334 --> 00:02:49,502 - Onde? - Nas minhas costas. 6 00:03:18,490 --> 00:03:22,201 - Bem, aqui estamos. - Onde? 7 00:03:22,286 --> 00:03:24,829 Dentro - Na merda. 8 00:03:24,913 --> 00:03:27,498 Graças às suas ideias idiotas. 9 00:03:27,583 --> 00:03:29,500 Sim, você é sempre o inteligente. 10 00:03:29,585 --> 00:03:31,627 Isso é fácil. 11 00:03:34,882 --> 00:03:36,799 Nossa! 12 00:03:37,885 --> 00:03:41,053 Deve haver um telefone no final desses fios. 13 00:03:45,475 --> 00:03:48,269 - Pare de balançar o barco. - O que? 14 00:03:48,353 --> 00:03:50,563 Pare - barco. 15 00:03:52,024 --> 00:03:53,900 Não consigo entender uma palavra. 16 00:04:01,783 --> 00:04:03,951 Espere, Albie. Eu voltarei. 17 00:05:15,857 --> 00:05:18,109 Você está louco! Você está absolutamente louco! 18 00:05:18,193 --> 00:05:19,944 - Ele é fofo. Ele não vai - - Jogue fora! 19 00:05:20,028 --> 00:05:21,779 Jogue fora! 20 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 Hum - 21 00:06:38,940 --> 00:06:40,441 Alguém em casa? 22 00:06:47,574 --> 00:06:49,075 Olá? 23 00:06:56,833 --> 00:06:58,334 Alguém entrou? 24 00:07:44,131 --> 00:07:46,632 Não coloque os pés na minha cara assim. 25 00:08:14,953 --> 00:08:16,620 Finalmente vou te pegar! 26 00:08:19,374 --> 00:08:21,292 Ir! Ir! Ir! 27 00:08:22,794 --> 00:08:26,547 O corpo principal de sua obra foi escrito em Abbotsford. 28 00:08:26,631 --> 00:08:28,299 Oh. Oh sim. 29 00:08:28,383 --> 00:08:31,302 Mas a parte surpreendente disso, uh... 30 00:08:32,554 --> 00:08:36,140 Claro, não é um romance muito longo. 31 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 - Não. Muito trabalho. - A caneta ainda está lá. 32 00:08:38,810 --> 00:08:40,519 Hum? Ah, é mesmo? 33 00:08:40,604 --> 00:08:43,314 Caneta, sim, e chinelos e cachimbo. 34 00:08:43,398 --> 00:08:44,565 Hum. 35 00:08:44,649 --> 00:08:47,484 A velha bolsa de tabaco e bugigangas. 36 00:08:51,281 --> 00:08:53,282 Sim. Oh! 37 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 Desculpe. 38 00:08:55,410 --> 00:08:58,120 Eu ia dizer, Pensei que você tivesse visto o quarto. 39 00:08:58,205 --> 00:08:59,580 Não. 40 00:08:59,664 --> 00:09:01,332 Eu poderia jurar que Teresa te mostrei o castelo inteiro. 41 00:09:01,416 --> 00:09:03,250 - Não, ela não fez. - Você gostaria de ver? 42 00:09:03,335 --> 00:09:05,669 Não, prefiro ir para casa agora, querido, antes que fique muito escuro. 43 00:09:05,754 --> 00:09:08,297 - Tem certeza? - Nunca escurece neste maldito lugar. 44 00:09:08,381 --> 00:09:10,883 - Cristóvão! - Você está bem com essa coisa? 45 00:09:10,967 --> 00:09:12,676 Eu penso que sim. 46 00:09:12,761 --> 00:09:16,138 Então ele costumava trabalhar atrás do vitral, não é? 47 00:09:16,223 --> 00:09:18,682 Isso mesmo. Você tem uma vista fantástica de lá. 48 00:09:18,767 --> 00:09:20,684 - Cristóvão! - É realmente comovente. 49 00:09:20,769 --> 00:09:24,021 - O que é agora? - Ah, aí está você, querido. 50 00:09:24,105 --> 00:09:27,274 - Desça. Estamos saindo agora. - Em um dia claro, você pode ver o outro lado da baía. 51 00:09:27,359 --> 00:09:29,360 - Tudo bem, tudo bem! - A vista mais fantástica. 52 00:09:29,444 --> 00:09:32,112 Ah, aqui está seu binóculo. Quase esqueci de entregá-los a você. 53 00:09:32,197 --> 00:09:34,531 - Muito obrigado. - O que você vai fazer no domingo? 54 00:09:34,616 --> 00:09:36,325 Eu acho que temos algumas pessoas vindo, na verdade. 55 00:09:36,409 --> 00:09:38,285 Bem, estávamos recebendo algumas pessoas aqui. Eu pensei - 56 00:09:38,370 --> 00:09:40,037 Talvez possamos vir de carro. 57 00:09:40,121 --> 00:09:42,623 - Não queremos vir de barco. É tão - - Precisamos acertar a maré, querido. 58 00:09:42,707 --> 00:09:45,251 - Você não quer enfrentar as ondas do mar novamente. - Não, eu não. 59 00:09:45,335 --> 00:09:48,796 - Despeça-se de Teresa por nós. - Sim, eu vou. Ela ficará muito decepcionada. 60 00:09:48,880 --> 00:09:50,714 Me desculpe, não a vimos antes de irmos. 61 00:09:50,799 --> 00:09:54,551 Oh, Christopher, quase não te vi. Onde você esteve? 62 00:09:54,636 --> 00:09:58,973 - Estou pescando camarão. - Camarão? O que, com Teresa? 63 00:09:59,975 --> 00:10:01,141 Tchau então. 64 00:10:01,226 --> 00:10:04,228 Eu digo, se você vier no domingo, podemos empinar pipa novamente. 65 00:10:04,312 --> 00:10:08,232 Ah, seria muito divertido. 66 00:10:08,316 --> 00:10:11,694 - Sobre domingo - - Bem, nós te ligaremos. 67 00:10:11,778 --> 00:10:13,612 - Sim, estamos no - - Você está no telefone, não está? 68 00:10:13,697 --> 00:10:15,990 - Oh sim. - Certo então. 69 00:10:16,074 --> 00:10:18,659 Oh, precisamos ir, papai, querido. Sim. 70 00:10:19,995 --> 00:10:23,372 Eu prefiro ir antes que escureça, querido. 71 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 - Bye Bye. - Bem, muito obrigado. 72 00:10:25,875 --> 00:10:27,584 Foi um grande prazer. Realmente. 73 00:10:27,669 --> 00:10:30,045 - Sim. Bye Bye. - Espero que você chegue no domingo. 74 00:10:39,472 --> 00:10:41,140 Diga adeus a Teresa por nós. 75 00:10:42,851 --> 00:10:44,768 Observe essa coisa. Você estará decolando em um minuto. 76 00:10:44,853 --> 00:10:46,186 Bye Bye. 77 00:10:47,272 --> 00:10:49,857 - É uma viagem muito longa. - Sim. 78 00:10:49,941 --> 00:10:53,402 Talvez lhe liguemos. 79 00:10:53,486 --> 00:10:57,406 - Gostaria de enviar mensagens pelo meu string. - Ah, você faria? Como você faria isso? 80 00:10:57,490 --> 00:11:00,284 Oh, você poderia amarrá-los - Pequenos pedaços de papel - amarre-os... 81 00:11:00,368 --> 00:11:03,287 - e então você os força. - Parece um pouco complicado. 82 00:11:03,371 --> 00:11:06,123 - Por que eu não te dou - - Bem, vamos te ligar, certo? 83 00:11:06,207 --> 00:11:08,208 - Qual é o seu número? - Um-um. 84 00:11:08,293 --> 00:11:09,626 - Ah, um-um. - Isso é duplo um. 85 00:11:09,711 --> 00:11:11,211 - Duplo-um-um. - Um-um. 86 00:11:11,296 --> 00:11:13,547 - Não. Apenas um a um. - Um-um. Duplo-um. 87 00:11:17,344 --> 00:11:19,136 - Tudo bem, volte no próximo domingo. - Tchau! 88 00:11:20,347 --> 00:11:22,014 - Tchau! - Viva! 89 00:11:22,098 --> 00:11:24,224 Venha, querido. Tchau! 90 00:11:25,352 --> 00:11:27,353 Bye Bye. Tente superar novamente. 91 00:11:30,065 --> 00:11:31,774 Talvez eu deixe uma mensagem. 92 00:11:31,858 --> 00:11:34,777 - Ah, sim, sim. Tchau! - Tchau! 93 00:12:49,686 --> 00:12:51,186 Ah, o que - 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,398 Isso é tudo? 95 00:12:55,066 --> 00:12:57,401 - Isso é tudo que você pegou? - Não. 96 00:12:58,820 --> 00:13:01,071 Cinco camarões? Huh. 97 00:13:01,156 --> 00:13:03,782 - Estava cheio. - Não sou completamente cego. 98 00:13:04,576 --> 00:13:08,203 - Você come todos eles. - "Todos"? Cinco camarões? 99 00:13:09,330 --> 00:13:11,874 Delicioso. Muito obrigado. 100 00:13:11,958 --> 00:13:13,292 Isso é - 101 00:13:18,298 --> 00:13:20,007 Eu consigo sem. 102 00:13:25,513 --> 00:13:27,264 Vou fazer uma omelete para mim. 103 00:13:32,395 --> 00:13:34,480 Muito terapêutico para minha úlcera. 104 00:13:41,821 --> 00:13:44,865 - Você viu a frigideira grande? - Está na mesa. 105 00:13:46,534 --> 00:13:48,035 Fora. 106 00:13:50,038 --> 00:13:51,830 Muito obrigado. 107 00:13:55,126 --> 00:13:58,212 Não. Sinto muito. Não está lá. 108 00:14:39,212 --> 00:14:40,921 Filho da puta. 109 00:14:43,341 --> 00:14:47,511 O que ele pensa que está fazendo me deixando sozinho assim? 110 00:14:50,765 --> 00:14:54,184 Ricardo! Estou com um problema aqui! 111 00:14:56,271 --> 00:14:58,605 Depende do meu - 112 00:14:58,690 --> 00:15:00,440 Eu tenho um problema! 113 00:15:01,943 --> 00:15:04,444 Você viu a blusa do meu pijama? 114 00:15:04,529 --> 00:15:06,863 Querida, você viu a blusa do meu pijama? 115 00:15:06,948 --> 00:15:09,616 Olhe embaixo da cama. 116 00:15:12,078 --> 00:15:14,121 E agora para vocês, pessoas da noite de sorte... 117 00:15:14,205 --> 00:15:18,667 aqui com um humor diferente está um disco balançando por um de nossos mais novos grupos. 118 00:15:28,803 --> 00:15:30,554 Coloque isso. 119 00:15:33,808 --> 00:15:35,851 Ah, querido. 120 00:15:36,394 --> 00:15:37,894 Você está sentado - 121 00:15:39,272 --> 00:15:41,440 Ah, você - 122 00:15:43,276 --> 00:15:44,776 Olha. 123 00:15:55,496 --> 00:15:57,205 Dê-me isso. 124 00:16:04,589 --> 00:16:07,341 Não. Não. 125 00:16:24,525 --> 00:16:26,026 - Venha aqui. - Não, não. 126 00:16:26,110 --> 00:16:27,611 - Por favor, por favor. - Não, não nos olhos. 127 00:16:27,695 --> 00:16:29,404 Por favor. Eles ficarão um pouco pretos. 128 00:16:29,489 --> 00:16:31,740 Oh. Ah, que beleza. 129 00:16:31,824 --> 00:16:34,159 Deixe-me ver. 130 00:16:35,828 --> 00:16:37,454 - Dê-me o outro agora. - Não, não, não. 131 00:16:37,538 --> 00:16:39,539 - É isso. - Dê-me o outro. Dê-me - 132 00:16:41,626 --> 00:16:43,502 Por favor. Venha aqui. Venha aqui. 133 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 Venha aqui. 134 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 O que você vai fazer esta noite, querido? 135 00:16:51,719 --> 00:16:54,262 Vou para casa, para mamãe e papai. 136 00:16:54,347 --> 00:16:56,264 Sua carruagem espera. 137 00:17:07,777 --> 00:17:10,278 - Shh! - O que? 138 00:17:11,447 --> 00:17:13,490 Você ouve alguma coisa? 139 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 Não. Não consigo ouvir nada. 140 00:17:15,618 --> 00:17:16,993 Alguém estava andando no terraço. 141 00:17:26,295 --> 00:17:28,588 Não, não há ninguém lá. 142 00:17:28,673 --> 00:17:30,757 Oh. Você me deu um grande susto. 143 00:18:25,062 --> 00:18:28,231 Ah - Ah - Ah - 144 00:18:28,775 --> 00:18:30,275 Ah-choo! 145 00:18:40,495 --> 00:18:43,413 Número, por favor. 146 00:18:43,498 --> 00:18:45,081 - Olá? - Número, por favor. 147 00:18:45,166 --> 00:18:51,588 Eu quero o St. Cuthbert Arms Hotel, Maplethorpe-On-Sea. 148 00:18:51,672 --> 00:18:54,257 -Mablethorpe. - Tudo bem. Mablethorpe. 149 00:18:54,342 --> 00:18:56,593 - No mar. - No mar. 150 00:18:56,677 --> 00:18:59,763 Quero uma ligação pessoal para o Sr. Katelbach. 151 00:18:59,847 --> 00:19:01,556 Você sabe o número? 152 00:19:01,641 --> 00:19:04,184 Não, não sei o número do hotel, Operador. 153 00:19:04,268 --> 00:19:05,977 Estará no livro. 154 00:19:06,062 --> 00:19:08,563 - Por favor, você pode pegar para mim, querido? - Qual é o seu número aí? 155 00:19:10,775 --> 00:19:12,526 Só um segundo, por favor. 156 00:19:19,158 --> 00:19:21,993 Lindisfarne 1-1. 157 00:19:22,662 --> 00:19:24,830 Obrigado, senhor. Que nome você disse? 158 00:19:24,914 --> 00:19:26,832 -Katelbach. - Você poderia soletrar, por favor? 159 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 K-A-T-E-L-B-A-C-H. 160 00:19:30,169 --> 00:19:32,546 - Um pouco mais devagar, por favor. - Tudo bem. 161 00:19:33,089 --> 00:19:35,549 "K" para "gatinho". 162 00:19:35,633 --> 00:19:38,176 "A" para "Andy". 163 00:19:38,261 --> 00:19:41,471 "T" para - para, uh - 164 00:19:41,556 --> 00:19:43,431 Você disse "T"? Para "chá"? 165 00:19:43,516 --> 00:19:45,350 Isso mesmo. "T" de "chá". 166 00:19:45,434 --> 00:19:49,145 ELB - 167 00:19:49,230 --> 00:19:50,564 - "D"? - Não. "B." 168 00:19:50,648 --> 00:19:53,608 - Para "Pedro"? - "B" para "Bess" e "menino". 169 00:19:53,693 --> 00:19:55,777 - Para "menino". - Isso mesmo. 170 00:19:55,862 --> 00:19:58,488 A-C-H. 171 00:19:58,573 --> 00:20:00,532 -Katelbach. - Isso mesmo. 172 00:20:00,616 --> 00:20:02,367 - Eu te ligo de volta. - Obrigado. 173 00:20:18,134 --> 00:20:20,051 Tem alguém aí? 174 00:20:20,136 --> 00:20:21,428 Sim. Meu. 175 00:20:23,139 --> 00:20:27,601 Dickie. 176 00:20:53,669 --> 00:20:58,214 Tomei a liberdade de usar o telefone porque Albert e eu estamos tendo alguns problemas. 177 00:20:58,299 --> 00:20:59,883 Dificuldade? 178 00:20:59,967 --> 00:21:02,719 Problemas ou não, você tem modos muito estranhos. 179 00:21:02,803 --> 00:21:05,764 Normalmente não se entra nas pessoas sem avisar... 180 00:21:05,848 --> 00:21:07,557 especialmente a esta hora. 181 00:21:07,642 --> 00:21:11,895 Não se escolhe a hora alguém se mete em problemas. 182 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 Na verdade, eu não sei o que me impede de chamar a polícia. 183 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Eu disse a você Albert e eu estão tendo alguns problemas. 184 00:21:18,152 --> 00:21:20,904 Entendeu... pequena fada? 185 00:21:20,988 --> 00:21:23,698 Ah, que se dane você. 186 00:21:30,331 --> 00:21:31,831 Olá. 187 00:21:35,628 --> 00:21:38,254 É melhor vocês dois me ajudarem se você quiser se manter saudável. 188 00:21:38,339 --> 00:21:40,256 - Espere, por favor. - Olá? 189 00:21:43,219 --> 00:21:46,096 - E não entre em pânico. Sem histeria. - Ninguém está em pânico! 190 00:21:46,180 --> 00:21:47,931 - Desculpe mantê-lo. - Olá? 191 00:21:48,015 --> 00:21:49,641 - Receberei sua ligação em uma hora. - O que? 192 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 - Não há nada - - Em uma hora? 193 00:21:52,061 --> 00:21:55,105 - Gostaria de manter a ligação? - Sim, sim! Vou manter a ligação. 194 00:22:00,319 --> 00:22:03,154 Primeiro, temos que buscar alguém. 195 00:22:05,658 --> 00:22:08,952 - Será mais fácil se nós três pressionarmos. - Empurrar? 196 00:22:09,036 --> 00:22:10,954 Suponho que você não se importa se vestirmos algumas roupas primeiro. 197 00:22:11,038 --> 00:22:13,832 Sim, eu me importo. Vá em frente. Eu vou te mostrar o caminho. 198 00:22:13,916 --> 00:22:16,251 - Espere. eu estarei - - Vamos. 199 00:22:23,551 --> 00:22:26,011 O que... O que está acontecendo aqui? 200 00:22:26,095 --> 00:22:27,595 O que? 201 00:22:30,725 --> 00:22:32,642 Não havia água aqui antes! 202 00:22:32,727 --> 00:22:34,602 É a maré da noite. 203 00:22:38,065 --> 00:22:39,691 Rápido! Rápido! 204 00:22:39,775 --> 00:22:42,694 Estou indo, Alberto! Estou chegando! 205 00:22:44,405 --> 00:22:46,656 Shh, shh, shh. Ele é um cachorro louco. 206 00:22:46,741 --> 00:22:48,908 O que você está esperando? 207 00:22:50,619 --> 00:22:52,120 Oh. 208 00:22:53,539 --> 00:22:55,623 Uh, a maré está terrivelmente complicada. 209 00:22:55,708 --> 00:22:58,334 Vá em frente! 210 00:23:00,838 --> 00:23:03,298 Eu não sei nadar. Oh! 211 00:23:03,382 --> 00:23:04,883 Vamos! 212 00:23:06,010 --> 00:23:07,927 Vamos. Entre lá. 213 00:23:23,277 --> 00:23:24,778 Rápido. 214 00:23:26,447 --> 00:23:27,947 Pressa! 215 00:23:34,121 --> 00:23:35,997 Agora, para o outro lado. 216 00:23:36,082 --> 00:23:37,874 Empurrar. 217 00:24:25,506 --> 00:24:27,215 - Não consigo segurar! - Espere! 218 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 Olá? 219 00:24:41,063 --> 00:24:43,857 Obrigado. 220 00:24:47,111 --> 00:24:50,613 - Olá? - Olá. Sr. Katelbach, Dickie. 221 00:24:50,698 --> 00:24:54,284 Seu estúpido, retardado mental idiota! Onde diabos você esteve? 222 00:24:54,368 --> 00:24:56,744 - Agora espere um minuto. - Esperei o dia todo por você e aquele outro idiota! 223 00:24:56,829 --> 00:24:59,622 Mas ouça, Sr. Katelbach... 224 00:24:59,707 --> 00:25:02,208 Agora espere um minuto. 225 00:25:03,502 --> 00:25:05,795 - Não é nossa culpa! - Deve ser! 226 00:25:05,880 --> 00:25:08,173 Palavra de honra, governador. Fizemos o nosso melhor. 227 00:25:08,257 --> 00:25:09,966 Quero falar com Albie. 228 00:25:10,050 --> 00:25:12,177 - Para Albie? - Sim. O idiota! 229 00:25:12,261 --> 00:25:15,138 - Uh, ele não pode atender o telefone. - Não pode atender o telefone? 230 00:25:15,222 --> 00:25:18,474 - Qual é o problema com ele? - Ele está com indigestão. 231 00:25:18,559 --> 00:25:20,894 Ele acertou - Ele acertou na barriga. 232 00:25:23,230 --> 00:25:26,149 - Quão ruim ele é? - Muito ruim. 233 00:25:26,233 --> 00:25:29,569 - Ah, mande uma mensagem para Doris. - Bóris? 234 00:25:29,653 --> 00:25:32,280 Não "Bóris". "Dóris." Sua esposa. 235 00:25:37,161 --> 00:25:40,371 Perdemos o carro, mas conseguimos outro. 236 00:25:40,456 --> 00:25:43,541 - O que? - Perdemos o carro, mas conseguimos outro. 237 00:25:43,626 --> 00:25:45,210 O que? Você tem outro carro agora? 238 00:25:45,294 --> 00:25:47,795 Então por que você não pode entrar no carro novo e dirigir? 239 00:25:47,880 --> 00:25:51,341 Eu não posso dirigir. Tive uma cãibra no braço. 240 00:25:51,425 --> 00:25:54,135 - Acertei no braço. - Você tem o que no braço? 241 00:25:54,220 --> 00:25:56,596 - Você sabe. - Tudo bem. Eu vejo. 242 00:25:56,680 --> 00:25:58,264 Então vocês dois entenderam. 243 00:25:58,349 --> 00:26:01,517 Agora ouça. Eu vou te contar alguma coisa, Dickie. 244 00:26:03,854 --> 00:26:08,274 Espere um minuto, Sr. Katelbach. Você está... Você está sendo injusto. 245 00:26:08,359 --> 00:26:11,319 Você é muito injusto, Sr. Katelbach. 246 00:26:11,403 --> 00:26:13,696 Dê-me uma chance de explicar. Fizemos o nosso melhor. 247 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 Onde diabos você está, afinal? 248 00:26:15,741 --> 00:26:17,325 Uh, no Norte - 249 00:26:17,409 --> 00:26:18,534 Estamos em Northumberland. 250 00:26:20,537 --> 00:26:22,413 - Só um minuto. - Onde em Northumberland? 251 00:26:24,375 --> 00:26:26,960 Ei! Ei! 252 00:26:27,044 --> 00:26:30,296 Quão cedo podemos passar perto da praia? 253 00:26:30,381 --> 00:26:33,508 Ah, 8:00. 254 00:26:33,592 --> 00:26:36,552 Qual é o nome dessa pilha de pedras? 255 00:26:36,637 --> 00:26:38,137 Rob Roy. 256 00:26:38,222 --> 00:26:41,224 Ilha Lindisfarne, Northumberland. 257 00:26:41,308 --> 00:26:43,977 O que? Fale! 258 00:26:44,061 --> 00:26:45,603 Rob Roy! 259 00:26:45,688 --> 00:26:47,855 Ilha Lindisfarne! 260 00:26:47,940 --> 00:26:49,232 Northumberlândia! 261 00:26:49,316 --> 00:26:50,817 OK. 262 00:26:52,945 --> 00:26:54,946 Pare com isso! 263 00:26:56,657 --> 00:27:00,535 Rob Roy. Ilha Lindisfarne. 264 00:27:00,619 --> 00:27:02,829 Northumberland. 265 00:27:05,916 --> 00:27:07,417 Obrigado, senhor. 266 00:27:48,292 --> 00:27:50,293 Praticamente um carro novo. 267 00:27:59,303 --> 00:28:01,095 Você está bem, Albie? 268 00:28:01,180 --> 00:28:03,306 Estou... farto. 269 00:28:03,390 --> 00:28:06,893 Está tudo bem. Eu liguei para ele. Ele está vindo para nos tirar dessa. 270 00:28:06,977 --> 00:28:08,519 Bem, parabéns. 271 00:28:08,604 --> 00:28:10,730 Você fez uma bagunça encantadora do meu automóvel. 272 00:28:11,982 --> 00:28:14,275 Incrível o material fino que eles usam. 273 00:28:14,360 --> 00:28:17,487 Fino ou grosso - há uns bons 50 guinéus por danos. 274 00:28:17,571 --> 00:28:21,157 Qual é a ideia de deixar seu carro aqui mesmo no meio? 275 00:28:21,241 --> 00:28:24,243 Bem, céus! Estou em meu próprio terreno, não estou? 276 00:28:24,328 --> 00:28:26,579 Em seus próprios terrenos. Quão egoísta você pode ser? 277 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 Esse é o tipo de coisa isso está arruinando o país. 278 00:28:29,208 --> 00:28:30,500 Estou certo, não estou, senhorita? 279 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - Seu nome é Bee? - O que? 280 00:28:33,253 --> 00:28:34,921 "Félix Abelha." 281 00:28:35,589 --> 00:28:37,006 Não. Não. 282 00:28:38,384 --> 00:28:39,926 - Nós pegamos emprestado. - Estou farto. 283 00:28:40,010 --> 00:28:42,720 - "Emprestado", minha bunda. -T-Teresa. 284 00:28:42,805 --> 00:28:45,348 Esse é o tipo de coisa que está arruinando este país. 285 00:28:45,432 --> 00:28:47,183 Você vê? Ela concorda comigo. 286 00:28:47,267 --> 00:28:49,268 Perdão. Minha esposa não disse nada disso. 287 00:28:49,353 --> 00:28:50,686 Isso equivale à mesma coisa. 288 00:28:50,771 --> 00:28:54,273 Na verdade, isso não acontece! Minha esposa está falando de algo bem diferente. 289 00:28:54,358 --> 00:28:55,525 Oh, eu vejo. 290 00:28:55,609 --> 00:28:58,027 Sua Senhoria deseja dividir os cabelos. 291 00:28:58,112 --> 00:29:00,029 Pare de tagarelar. Ajude-me a movê-lo. 292 00:29:00,114 --> 00:29:02,657 Ah, me desculpe, Albie. 293 00:29:02,741 --> 00:29:04,450 Aguentar. 294 00:29:38,402 --> 00:29:41,070 Dor – Dóris! 295 00:30:04,094 --> 00:30:05,595 Bem aqui. 296 00:30:14,354 --> 00:30:16,606 - Você tem garagem? - O que? 297 00:30:16,690 --> 00:30:20,193 - Você tem garagem? - Não. Meu carro dorme lá fora. 298 00:30:20,277 --> 00:30:22,528 Eu gostaria de esconder meu carro em uma garagem. 299 00:30:22,613 --> 00:30:26,115 Desculpe. Receio que você tenha que fazer exatamente o mesmo que eu. 300 00:30:26,200 --> 00:30:28,159 Ah. Isso é melhor. 301 00:30:28,243 --> 00:30:30,536 Mas não me mova mais. 302 00:30:30,621 --> 00:30:34,290 - Ele deveria ser colocado na cama. - Não me mova mais! 303 00:30:34,374 --> 00:30:36,501 É melhor deitar sobre algo duro. 304 00:30:36,585 --> 00:30:39,504 - Traga-me um travesseiro. - Oh. 305 00:30:39,588 --> 00:30:41,797 - Devemos chamar um médico. - Uma ambulância, você quer dizer. 306 00:30:41,882 --> 00:30:43,758 Uma ambulância? 307 00:30:43,842 --> 00:30:46,135 Quer uma ambulância, Albie? 308 00:30:46,220 --> 00:30:48,888 Não. 309 00:30:48,972 --> 00:30:50,723 Você vê? Ele não quer ambulância. 310 00:30:50,807 --> 00:30:52,558 Arranja-me um cobertor. 311 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 Você não. 312 00:30:56,855 --> 00:30:59,065 Estou... estou realmente com muito frio. 313 00:30:59,149 --> 00:31:01,150 Pegue seu vison para ele. 314 00:31:13,622 --> 00:31:15,122 Comece a quebrar. 315 00:31:17,125 --> 00:31:19,961 Isso mesmo. Vá em frente, vá em frente. 316 00:31:30,889 --> 00:31:33,641 - Você está maluco! Vocês dois são malucos! - Essa última peça e aquela peça. 317 00:31:36,103 --> 00:31:37,603 É isso. 318 00:31:39,147 --> 00:31:41,315 Seu bruto! Seu maldito bruto! 319 00:32:01,795 --> 00:32:04,714 Ele era lindo. 320 00:32:04,798 --> 00:32:07,049 Ele poderia comer lâminas de barbear. Não estou brincando. 321 00:32:07,134 --> 00:32:09,969 Uma vez, eu o vi pegue um prego desse tamanho... 322 00:32:10,053 --> 00:32:13,014 e bater em uma mesa com um golpe de punho. 323 00:32:14,766 --> 00:32:16,142 Fantástico. 324 00:32:16,226 --> 00:32:18,436 Outro gorila, como você. 325 00:32:19,646 --> 00:32:21,355 Você não é inglês, não é? 326 00:32:22,065 --> 00:32:23,816 Continental, né? 327 00:32:24,401 --> 00:32:26,569 Você tem sotaque. 328 00:32:26,653 --> 00:32:28,529 Você não é britânico. 329 00:32:28,614 --> 00:32:32,408 Bem, você não está exatamente Você mesmo anglo-saxão. 330 00:32:32,492 --> 00:32:33,993 Snotty, hein? 331 00:32:36,496 --> 00:32:39,624 Estou agindo regularmente com você, e você está agindo arrogantemente. 332 00:32:39,708 --> 00:32:41,292 Sou regular com você, não sou? 333 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 Minha-Minha esposa é francesa. 334 00:32:43,420 --> 00:32:44,420 Tudo bem. 335 00:32:44,504 --> 00:32:47,590 Enquanto isso, você destruiu meu galinheiro. 336 00:32:49,176 --> 00:32:51,510 Você me faz cócegas com seu galinheiro. 337 00:32:51,595 --> 00:32:53,095 De qualquer forma, está tudo podre. 338 00:32:53,180 --> 00:32:55,723 Se eu fosse um homem, você não escaparia impune disso. 339 00:32:55,807 --> 00:32:57,516 Isso é o que você pensa. 340 00:32:58,727 --> 00:33:00,061 Você dá-me nojo. 341 00:33:00,145 --> 00:33:03,397 Se você fosse um homem, você não deixaria esse grande canalha me insulta. 342 00:33:03,482 --> 00:33:06,859 Ninguém está insultando você, querido. 343 00:33:06,943 --> 00:33:09,570 Seu café está pronto. 344 00:33:25,921 --> 00:33:28,881 Oh. Está ficando tarde. Hora de dormir. 345 00:33:28,965 --> 00:33:31,217 Todos nós temos que acordar cedo amanhã de manhã... 346 00:33:31,301 --> 00:33:33,344 porque estou esperando alguns convidados. 347 00:33:33,428 --> 00:33:35,638 E é melhor você nos dar um café muito bom - 348 00:33:35,722 --> 00:33:38,349 aqui, não no terraço. 349 00:33:38,433 --> 00:33:43,104 Espero que você esteja com um humor melhor amanhã de manhã, senhorita - senhora. 350 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Nem todo mundo tem minha natureza doce. 351 00:33:47,067 --> 00:33:52,905 Eu não quero ferir os sentimentos de ninguém, mas esta lixeira é um pouco... incomum. 352 00:33:54,700 --> 00:33:57,201 Esta é a mansão da sua família? 353 00:33:57,285 --> 00:33:59,954 Ou você mesmo comprou? 354 00:34:00,038 --> 00:34:03,374 Bem, cada um ao seu gosto é o que eu sempre digo. 355 00:34:10,465 --> 00:34:14,301 Hum. Organizado com muito bom gosto. 356 00:34:17,764 --> 00:34:19,265 Sim. 357 00:34:20,600 --> 00:34:22,101 Interessante. 358 00:34:24,730 --> 00:34:26,230 Muito legal. 359 00:34:27,649 --> 00:34:30,067 Hum. Lindos vestidos. 360 00:34:31,528 --> 00:34:33,237 A elegância de Milady. 361 00:34:35,365 --> 00:34:39,785 Ah. Que lindo... alguma coisa. 362 00:34:39,870 --> 00:34:42,079 O que é? 363 00:34:42,164 --> 00:34:44,165 - Esse é o, uh - - Sim. 364 00:34:49,129 --> 00:34:50,713 Ricardo! 365 00:34:50,797 --> 00:34:53,132 Muito elegante. Perdoe-me. 366 00:34:55,635 --> 00:34:58,179 Ricardo! 367 00:35:12,819 --> 00:35:15,154 Ricardo! 368 00:35:18,992 --> 00:35:21,786 Tipo, quieto, Albie. Estou aqui. 369 00:35:23,872 --> 00:35:28,125 Ele está bravo - Ele está bravo conosco, não está? 370 00:35:28,210 --> 00:35:32,254 Ele me disse que eu estava mentalmente... me aposentando, ou algo assim. 371 00:35:32,339 --> 00:35:33,839 - Sim? - Sim. 372 00:35:33,924 --> 00:35:35,633 Ele está zangado connosco, não está? 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,677 - Ele me deu um inferno. - Ele estava certo. 374 00:35:39,679 --> 00:35:41,430 É muito injusto. 375 00:35:41,515 --> 00:35:44,558 Nós bagunçamos todo o trabalho. 376 00:35:44,643 --> 00:35:46,685 Fizemos o nosso melhor. 377 00:35:52,984 --> 00:35:56,070 Ele não nos ama mais. 378 00:35:59,658 --> 00:36:01,784 Agora corte o soprador. 379 00:36:01,868 --> 00:36:03,911 Ele me tratou como lixo. 380 00:36:03,995 --> 00:36:06,080 Corte o fio, eu digo! 381 00:36:07,541 --> 00:36:10,960 Não se preocupe. Eu peguei os dois trancado lá em cima em seu apartamento. 382 00:36:11,044 --> 00:36:12,753 Ele poderia pular pela janela. 383 00:36:12,838 --> 00:36:14,296 - Quem? - A bicha. 384 00:36:14,381 --> 00:36:17,591 - Você está brincando? Ele está morrendo de medo. - Faça o que eu digo. 385 00:36:17,676 --> 00:36:19,593 Eu já fiz isso. 386 00:36:19,678 --> 00:36:22,638 - Bem, por que você não me contou? - Estou te contando agora, droga! 387 00:36:25,058 --> 00:36:27,560 Eu estava ótimo assim, não é? 388 00:36:30,397 --> 00:36:32,773 Ele é um louco. Ele é um louco perigoso. 389 00:36:32,858 --> 00:36:34,984 Pelo amor de Deus, não o empurre muito. 390 00:36:35,068 --> 00:36:37,444 E esqueça o seu galinheiro. 391 00:36:37,571 --> 00:36:40,781 No exato momento em que você não deveria se preocupar com suas galinhas, você começa a se interessar por eles. 392 00:36:40,866 --> 00:36:44,702 Você não entende que esses homens são criminosos, pelo amor de Deus? 393 00:36:46,037 --> 00:36:49,206 Eles são assassinos. Eles são - O menor pretexto. 394 00:36:49,291 --> 00:36:50,958 Os jornais estão cheios de histórias como esta. 395 00:36:51,042 --> 00:36:52,877 Eles-Eles - 396 00:36:52,961 --> 00:36:55,421 Eles matam. Eles atiram para matar. 397 00:36:55,505 --> 00:36:57,464 Eles são... bandidos. 398 00:36:57,549 --> 00:36:59,049 Você não consegue colocar isso na sua cabeça? 399 00:36:59,134 --> 00:37:01,051 Você me entende? 400 00:37:01,136 --> 00:37:02,469 Pare essa música e responda minha pergunta. 401 00:37:02,554 --> 00:37:04,346 - Que horas são? - Responda minha pergunta! 402 00:37:04,431 --> 00:37:06,849 Você entende? Explodir! 403 00:37:06,933 --> 00:37:08,517 Claro que entendo. 404 00:37:08,602 --> 00:37:10,269 Eu entendo que você não é um homem. 405 00:37:10,353 --> 00:37:13,606 Você deixou aquele grande idiota me insultar sem dizer uma palavra. 406 00:37:13,690 --> 00:37:15,274 Você, o grande herói de guerra. 407 00:37:15,358 --> 00:37:17,192 Isso não tem nada a ver com isso. Eu estava nos tanques. 408 00:37:17,277 --> 00:37:19,570 - Você me contou a cavalaria. - A cavalaria blindada. 409 00:37:19,654 --> 00:37:21,655 - O que é isso? - Deixa para lá. 410 00:37:21,740 --> 00:37:23,908 Esse sujeito não me assustaria se ambos estivéssemos igualmente armados. 411 00:37:26,077 --> 00:37:28,495 Ah, eu sei! Você está me provocando, não está? 412 00:37:28,580 --> 00:37:30,623 Você está me incentivando. Você quer ver uma briga, não é? 413 00:37:30,707 --> 00:37:32,875 Você quer sangue. Eu conheço mulheres. 414 00:37:32,959 --> 00:37:35,252 Mulheres! Você quer ver uma luta. Eu vou te dar - 415 00:37:35,337 --> 00:37:37,212 Você quer que eu diga a ele o que eu penso dele? Hum? 416 00:37:37,297 --> 00:37:39,131 Tudo bem! Você verá uma luta! 417 00:37:39,215 --> 00:37:41,884 Bloqueado. Explodir. 418 00:37:41,968 --> 00:37:43,677 Abra esta porta, seu porco! 419 00:37:51,978 --> 00:37:56,357 Desculpe. Hum, você tem alguma coisa fazer um curativo? 420 00:37:57,233 --> 00:37:58,734 Para Albie. 421 00:38:00,153 --> 00:38:02,279 Tem iodo ou algo parecido? 422 00:38:11,873 --> 00:38:13,874 Oh. Isso vai servir muito bem. 423 00:38:18,380 --> 00:38:21,006 - Eu só tenho álcool. - Ah, obrigado. Isso será - 424 00:38:21,091 --> 00:38:23,759 - Isto não é um hospital. - Vai ser ótimo. 425 00:38:23,843 --> 00:38:27,346 E agora, antes das notícias, aqui está a previsão do tempo. 426 00:38:27,430 --> 00:38:30,891 Midlands, centro e sudeste da Inglaterra estará quase seco - 427 00:38:30,976 --> 00:38:34,311 Você se importa se eu pegar isso emprestado até amanhã de manhã? Obrigado. 428 00:38:34,396 --> 00:38:39,441 ...e nas Ilhas do Canal, espera-se uma leve chuva e aparecerá amanhã - 429 00:38:39,526 --> 00:38:40,859 Boa noite. 430 00:38:40,944 --> 00:38:43,862 ...sexta e sábado, mutável com chuva em alguns - 431 00:38:55,667 --> 00:38:57,960 Nossa. 432 00:39:10,432 --> 00:39:13,267 Eu encontrei! Ha! 433 00:39:13,351 --> 00:39:16,937 Deite-se, Albie. E, por favor, não seja tão maluco, Albie. 434 00:39:17,022 --> 00:39:18,731 Aí está! Lá! 435 00:39:21,693 --> 00:39:24,987 - Onde? - Chegue mais perto. Olhar. Lá. 436 00:39:25,071 --> 00:39:27,906 Eu não consigo ver nada. 437 00:39:27,991 --> 00:39:30,492 Ei, você é cego. Dê-me os óculos. 438 00:39:32,120 --> 00:39:34,038 É isso. 439 00:39:36,207 --> 00:39:38,500 Ah! 440 00:39:46,718 --> 00:39:48,343 Eu perdi. 441 00:39:48,428 --> 00:39:50,137 O que você perdeu? 442 00:39:52,223 --> 00:39:53,932 O Ursinho. 443 00:39:55,351 --> 00:39:57,686 Não consigo mais encontrar. 444 00:40:10,450 --> 00:40:13,118 Deve haver alguma bebida neste lixão. 445 00:40:15,789 --> 00:40:17,581 Eu gostaria de uma bebida. 446 00:40:17,665 --> 00:40:19,750 Albie, deite-se. 447 00:40:19,834 --> 00:40:21,919 Você tem uma barriga cheia de buracos, e você quer uma bebida? Deitar-se. 448 00:40:22,003 --> 00:40:24,004 Você tem a cabeça cheia de buracos, e você ainda quer discutir. 449 00:40:24,089 --> 00:40:26,256 Solte-me, seu idiota. Eu quero uma bebida, eu te digo. 450 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 Por favor, Albie, fique quieto. 451 00:40:28,343 --> 00:40:29,802 Meu Deus, ele é paciente com você. 452 00:40:29,886 --> 00:40:32,387 Se eu fosse Katelbach, teria te expulsou há muito tempo. Eu quero um beliscão. 453 00:40:32,472 --> 00:40:34,264 Tudo bem. Deitar-se. 454 00:40:34,349 --> 00:40:36,266 Eu quero um beliscão. 455 00:40:36,351 --> 00:40:38,268 Tudo bem, Albie. Vou pegar um para você. 456 00:40:38,353 --> 00:40:40,187 Volto logo. 457 00:42:29,964 --> 00:42:32,549 Não se mova! Não se mova, ou eu atiro! 458 00:42:37,347 --> 00:42:39,431 Saia, cara de palhaço! 459 00:42:39,515 --> 00:42:41,475 E mantenha as mãos para cima, ou vou deixá-la ficar com isso! 460 00:42:41,559 --> 00:42:43,268 - Estou sozinho. - Vou contar até três. 461 00:42:43,353 --> 00:42:46,021 - Estou sozinho! Juro! Eu subi pela janela! - Um! Dois! 462 00:42:46,105 --> 00:42:47,814 Ele nunca poderia fazer isso! 463 00:42:53,988 --> 00:42:56,657 - Onde ele está? - Dormindo. 464 00:42:58,826 --> 00:43:01,536 Eu tranquei você, seu vagabundo, não foi? 465 00:43:01,621 --> 00:43:04,957 Não foi? Por que você saiu? 466 00:43:07,293 --> 00:43:09,211 Você quer que eu te ensine uma lição, né? 467 00:43:10,129 --> 00:43:13,215 Bem, meu nome não é George, e eu não uso chifres. 468 00:43:13,299 --> 00:43:15,926 Eu poderia dar um soco naquela linda gatinha seu em uma abóbora. 469 00:43:16,010 --> 00:43:18,095 - É isso que você quer? - Como uma abóbora. 470 00:43:18,179 --> 00:43:19,721 Cale-se. 471 00:43:19,806 --> 00:43:22,015 Eu não gosto de garotas como você. 472 00:43:22,100 --> 00:43:25,519 Agora você tem ainda menos chances de seguir em frente o lado direito dos meus amigos quando eles chegam aqui. 473 00:43:25,603 --> 00:43:30,482 Se você quiser ficar inteiro, é melhor você jogar bola. 474 00:43:39,575 --> 00:43:41,535 Olhar. 475 00:43:41,619 --> 00:43:44,246 Eu desci para ver o que você está fazendo. 476 00:43:44,330 --> 00:43:47,666 Eu poderia ter telefonado para a polícia agora, não poderia? 477 00:43:47,750 --> 00:43:49,751 Ligue para a polícia. 478 00:43:49,836 --> 00:43:52,963 Ouça, sua pequena torção, você deve me considerar um verdadeiro otário. 479 00:43:53,047 --> 00:43:56,633 Aqui. Ligue para a polícia. Pelo meu convidado. 480 00:43:56,718 --> 00:43:58,343 Eu poderia nadar. 481 00:43:58,428 --> 00:44:01,847 Nade ou não, meu conselho para você é ficar parado. 482 00:44:01,931 --> 00:44:03,598 - Quem vai me pegar - você? - Cale-se. 483 00:44:03,683 --> 00:44:06,268 - Eu poderia nadar. - Cale-se. 484 00:44:06,352 --> 00:44:08,937 Ah, o que eu realmente gosto é para você dar o fora. 485 00:44:09,022 --> 00:44:11,815 Você vai fechar sua armadilha de uma vez por todas! 486 00:44:24,620 --> 00:44:27,706 - Por que você está cavando? - É um hobby que tenho. 487 00:44:42,138 --> 00:44:44,306 Posso ir e pegar alguma coisa em casa? 488 00:44:47,226 --> 00:44:49,770 Posso ir? Por favor. 489 00:44:49,854 --> 00:44:52,689 - Vá para o inferno. - Obrigado. 490 00:45:50,415 --> 00:45:51,915 Ele está morto. 491 00:45:55,670 --> 00:45:57,421 Você não diz isso. 492 00:46:05,888 --> 00:46:07,639 Você está cavando para ele. 493 00:46:09,475 --> 00:46:11,893 Estou procurando ouro, seu idiota. 494 00:46:11,978 --> 00:46:16,064 Mas - Mas é preciso esperar dois ou três dias. 495 00:46:16,149 --> 00:46:18,567 - É assim mesmo? - É a lei. 496 00:46:18,651 --> 00:46:20,735 - Isso é? - Claro, é. 497 00:46:20,820 --> 00:46:22,529 Não para Albie. 498 00:46:22,613 --> 00:46:24,948 Ele empurrou a lei onde ele pertencia. 499 00:46:36,502 --> 00:46:38,253 Você gostaria de uma vodca? 500 00:46:55,646 --> 00:46:58,356 Nossa, isso é assassinato. 501 00:46:58,441 --> 00:47:00,150 Eu mesmo faço isso. 502 00:47:00,234 --> 00:47:02,736 Não está brincando? Deve ser um trabalho árduo. 503 00:47:16,209 --> 00:47:18,376 Muito duro, esse seu chão. 504 00:48:51,804 --> 00:48:53,305 Ufa! 505 00:48:59,520 --> 00:49:03,315 Nossa, essa coisa é crua - como álcool puro. 506 00:49:03,399 --> 00:49:05,650 É álcool medicinal puro. 507 00:49:07,278 --> 00:49:11,781 Toquem o bom e velho clarim, rapazes Vamos cantar uma canção alegre 508 00:49:11,866 --> 00:49:19,914 Cante como costumávamos cantar cinquenta mil fortes 509 00:49:19,999 --> 00:49:23,418 Não se mova. Não se mova. Não se mova. Enquanto estávamos marchando pela Geórgia 510 00:49:23,502 --> 00:49:25,420 Viva, viva 511 00:49:25,504 --> 00:49:28,673 - Veja, eu disse que não deveríamos - - Viva o vermelho, branco e azul 512 00:49:28,758 --> 00:49:32,886 Viva, viva Viva a União, você 513 00:49:32,970 --> 00:49:35,680 Saia, estúpido! 514 00:49:39,185 --> 00:49:41,436 Bom dia, alegre! 515 00:49:41,520 --> 00:49:44,564 Venha e nos ajude a cavar! 516 00:49:44,649 --> 00:49:47,484 - Cavar? - Sim, seu idiota! 517 00:49:47,568 --> 00:49:49,277 Desça. Eu não vou te comer! 518 00:49:49,362 --> 00:49:51,071 Ei, ei, ei, ei. 519 00:50:04,669 --> 00:50:07,796 - Com um dedo? - Com um dedo. 520 00:50:07,880 --> 00:50:09,839 Você sabe o que eu quero dizer. 521 00:50:16,055 --> 00:50:18,181 Ah, encantador. 522 00:50:18,265 --> 00:50:20,433 - Meus parabéns. - Pare com isso. 523 00:50:20,518 --> 00:50:23,311 Com você, é preciso sempre ser tão - tão solene quanto um padre. 524 00:50:23,396 --> 00:50:24,896 Abaixo o clero. 525 00:50:24,980 --> 00:50:27,190 Isso é escandaloso! É absolutamente escandaloso! 526 00:50:27,274 --> 00:50:29,818 Veja bem, reconheço a opinião de todos. 527 00:50:29,902 --> 00:50:33,446 Eu admito que há alguns padres que realmente acreditam no que pregam... 528 00:50:33,531 --> 00:50:34,864 mas a maioria deles são falsos. 529 00:50:34,949 --> 00:50:37,158 É a mesma coisa em todos os lugares. 530 00:50:37,243 --> 00:50:39,035 Veja a política, por exemplo. 531 00:50:39,120 --> 00:50:40,912 - Olhe lá fora! - Ah! 532 00:50:40,996 --> 00:50:44,874 Existem alguns caras legítimos, e a maioria deles são falsos. 533 00:50:44,959 --> 00:50:48,002 E as pessoas são todas otárias. Eles são levados para um passeio. 534 00:50:48,087 --> 00:50:50,088 Não é mesmo, amigo? 535 00:51:10,693 --> 00:51:12,444 Felicidades, meu velho. 536 00:51:15,614 --> 00:51:17,323 Eu nunca bebo. 537 00:51:18,284 --> 00:51:22,203 Você não está se recusando a tomar uma bebida com Dickie, não é? 538 00:51:22,288 --> 00:51:24,789 Não posso beber álcool. Isso me deixa doente. 539 00:51:24,874 --> 00:51:26,791 Especialmente desta vez pela manhã. 540 00:51:26,876 --> 00:51:31,379 Ou você é um amigo ou não é. O tempo não faz diferença para os amigos. 541 00:51:31,464 --> 00:51:33,173 De baixo para cima. 542 00:51:33,257 --> 00:51:36,092 Não, sério, eu... O álcool é um assassinato para minha úlcera. 543 00:51:36,927 --> 00:51:38,636 Especialmente esta... sujeira. 544 00:51:38,721 --> 00:51:40,930 As coisas que devemos ouvir. 545 00:51:41,015 --> 00:51:43,892 Você vai me deixar muito bravo. 546 00:51:43,976 --> 00:51:45,477 Beba. 547 00:51:51,525 --> 00:51:54,027 Até a última gota. 548 00:52:47,915 --> 00:52:49,582 Especificações de Albie. 549 00:52:50,626 --> 00:52:53,795 Especificações de Albie. Eu tenho uma boa mente para derrubar seu bloqueio. 550 00:52:53,879 --> 00:52:55,505 Você está pedindo por isso por algum tempo. 551 00:52:55,589 --> 00:52:57,340 - Você precisa de uma lição. - Que lição? 552 00:52:57,424 --> 00:52:59,384 - Para respeitar os mortos. - Mas ouça. Eu-eu - 553 00:52:59,468 --> 00:53:02,637 Não há mas. Só porque Albie não foi para Oxford. 554 00:53:02,721 --> 00:53:06,307 Você foi muito cruel em quebrar os óculos dele. Como você pôde? 555 00:53:06,392 --> 00:53:09,018 Eu não fiz isso de propósito. Eu juro para você, Dickie. 556 00:53:09,103 --> 00:53:12,772 Ouça o idiota - respondendo de volta. 557 00:53:12,857 --> 00:53:14,816 As maravilhas nunca cessarão? 558 00:53:16,735 --> 00:53:19,320 Seremos amigos ou não? Eu preciso saber. 559 00:53:19,405 --> 00:53:22,156 Eu digo, que aperto. 560 00:53:22,241 --> 00:53:24,409 Você disse isso, encaracolado. 561 00:53:26,412 --> 00:53:27,412 Escavação! 562 00:54:07,286 --> 00:54:09,787 Ei, está tudo bem? 563 00:54:12,207 --> 00:54:13,541 Olhar. 564 00:54:15,294 --> 00:54:17,211 Sim. 565 00:54:25,179 --> 00:54:27,138 - Ei! Espere, espere! Espere! - Saia. 566 00:54:27,222 --> 00:54:28,389 Espere! Aguentar! 567 00:54:28,474 --> 00:54:31,184 Espere, espere! Olha, espere um minuto! 568 00:54:31,268 --> 00:54:34,354 Bem, saia. Pressa. Rápido. 569 00:54:34,438 --> 00:54:36,564 Se você acha que é fácil - 570 00:54:36,649 --> 00:54:38,983 Eu não posso - Ele tem que - 571 00:54:53,123 --> 00:54:54,707 Ainda estou brincando. 572 00:55:02,841 --> 00:55:05,510 Cale-se! 573 00:55:06,845 --> 00:55:09,222 Quantos anos tem? 574 00:55:09,306 --> 00:55:10,807 O que? 575 00:55:11,684 --> 00:55:15,937 Ah, é... século 11 - 576 00:55:16,021 --> 00:55:18,523 Século. 577 00:55:22,861 --> 00:55:24,862 Buraco assustador e sangrento. 578 00:55:25,739 --> 00:55:28,074 Foi onde ele escreveu. 579 00:55:28,158 --> 00:55:31,452 - O que? - Ali, atrás daqueles vitrais. 580 00:55:31,537 --> 00:55:33,204 Nossa, essa coisa pode te matar. 581 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Escreveu tudo lá em cima. 582 00:55:35,666 --> 00:55:37,375 Quarto de São Cuthbert. 583 00:55:40,754 --> 00:55:43,381 Hum. 584 00:55:45,259 --> 00:55:49,262 Essa coisa poderia... cegar você. 585 00:55:49,888 --> 00:55:52,015 Aqui. 586 00:55:52,099 --> 00:55:55,601 A propósito, deve acender. 587 00:55:58,689 --> 00:56:00,481 Muito vento. 588 00:56:02,776 --> 00:56:06,571 Não existem mais escritores como... Valter. 589 00:56:06,655 --> 00:56:07,655 Você está certo. 590 00:56:07,740 --> 00:56:09,907 Eles não sabem contar uma história mais assim. 591 00:56:09,992 --> 00:56:12,243 Que história? 592 00:56:12,327 --> 00:56:14,245 - Rob Roy. - Imagem em movimento? 593 00:56:14,329 --> 00:56:17,749 - A caneta dele ainda está lá. - Ah, imagine isso. Sim. 594 00:56:17,833 --> 00:56:19,584 Fragmentos de manuscritos. 595 00:56:19,668 --> 00:56:22,253 Oh, eu o vi naquele filme, Rob Roy, sim. 596 00:56:22,337 --> 00:56:27,925 Há uma carta que ele escreveu para um jovem protegido a caminho de Londres. 597 00:56:28,010 --> 00:56:30,928 Que pilha de pedras. Século XI. 598 00:56:31,013 --> 00:56:32,597 Era romântica. 599 00:56:32,681 --> 00:56:36,184 Traga as menininhas. 600 00:56:36,268 --> 00:56:39,937 Você poderia fazer algumas orgias realmente selvagens naquele seu antigo castelo... 601 00:56:40,022 --> 00:56:41,773 você não poderia, seu velho bastardo, você? 602 00:56:48,614 --> 00:56:51,240 Bem, não há motivo para chorar. 603 00:56:51,325 --> 00:56:54,118 - Não é isso. - O que é então? 604 00:56:56,622 --> 00:56:59,082 Eu não posso te contar. 605 00:56:59,166 --> 00:57:01,084 Você está escondendo coisas de mim agora? 606 00:57:01,168 --> 00:57:03,544 Bem, vou tomar banho, crianças. 607 00:57:03,629 --> 00:57:05,797 Ei, ba - Querido, querido. 608 00:57:05,881 --> 00:57:07,465 Querido, volte. Voltar. 609 00:57:07,549 --> 00:57:09,300 Querida, volte! Você vai se afogar! 610 00:57:09,384 --> 00:57:10,885 Baby diz loucura para você! 611 00:57:10,969 --> 00:57:14,555 Querida, volte! Você vai se afogar! 612 00:57:14,640 --> 00:57:16,140 Senhoras! 613 00:57:18,602 --> 00:57:20,978 Você não pode imaginar. 614 00:57:22,064 --> 00:57:23,564 Você não tem ideia. 615 00:57:23,649 --> 00:57:25,650 O que você acha, eu sou um quadrado? 616 00:57:25,734 --> 00:57:28,194 Ela é apenas uma menina, uma criança. 617 00:57:28,278 --> 00:57:30,488 Ela é uma garotinha travessa. 618 00:57:30,572 --> 00:57:32,156 Uma criança, meu pé. 619 00:57:32,241 --> 00:57:33,825 Eu a adoro. 620 00:57:33,909 --> 00:57:37,662 Estou absolutamente louco por ela. 621 00:57:37,746 --> 00:57:39,247 Você é um otário. 622 00:57:39,331 --> 00:57:41,499 Você já se apaixonou? 623 00:57:41,583 --> 00:57:43,668 - Responda-me! - Cale-se! 624 00:57:43,752 --> 00:57:46,838 Você já - 625 00:57:46,922 --> 00:57:49,757 Eu serei amaldiçoado. É inacreditável. 626 00:57:49,842 --> 00:57:52,885 Um helicóptero! 627 00:57:52,970 --> 00:57:55,346 Ah, bom e velho Katelbach! 628 00:57:55,430 --> 00:57:57,765 Quem senão ele pensaria de uma coisa dessas, hein? 629 00:57:57,850 --> 00:57:59,851 Vamos, pessoal. Aqui estou! 630 00:57:59,935 --> 00:58:01,853 Aqui estou, rapazes! 631 00:58:01,937 --> 00:58:03,729 -Katelbach! - Dickie - 632 00:58:03,814 --> 00:58:06,440 Katelbach! Aí estão meus meninos! 633 00:58:06,525 --> 00:58:08,526 - Dickie, não é - - Eles estão nos procurando! 634 00:58:08,610 --> 00:58:10,945 - Dickie, não é um helicóptero. - Vamos, vamos acender uma fogueira! 635 00:58:11,029 --> 00:58:12,488 - Aqui estou, rapazes! - É o avião normal! 636 00:58:12,573 --> 00:58:14,240 - Aqui! Aqui! - Não é um helicóptero! 637 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 - Estou bem aqui, rapazes! - Dickie, é o avião normal! 638 00:58:16,952 --> 00:58:19,370 - Ei! Ei! - Eu juro, é - 639 00:58:20,789 --> 00:58:22,874 - É o avião normal! - Você quer que eu atire em você? 640 00:58:22,958 --> 00:58:25,293 - É isso que você está pedindo? - Não! Dickie, olhe! Olhar! 641 00:58:25,377 --> 00:58:27,378 Você vê, isso está indo embora. 642 00:58:27,462 --> 00:58:29,881 Muitas vezes passa por este lugar. 643 00:58:29,965 --> 00:58:31,674 É o avião normal. 644 00:58:37,222 --> 00:58:40,474 Dickie. Dickie. 645 00:58:40,559 --> 00:58:43,394 É o avião normal, eu juro. 646 00:58:45,063 --> 00:58:49,901 Você tem que ser sempre regular - sempre - com Dickie. 647 00:58:49,985 --> 00:58:52,486 - Sempre. - eu estou - 648 00:58:52,571 --> 00:58:54,822 Eu sou regular com você. 649 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 Dickie. Dickie. Dickie, eu... 650 00:58:58,076 --> 00:59:00,411 Eu... eu sou regular com você. 651 00:59:01,413 --> 00:59:03,831 Não sou, Dickie? 652 00:59:03,916 --> 00:59:06,083 - Quero te contar uma coisa. - O que? 653 00:59:09,254 --> 00:59:10,463 Rob Roy. 654 00:59:10,547 --> 00:59:12,256 Rob Roy? 655 00:59:12,341 --> 00:59:14,342 eu... 656 00:59:14,426 --> 00:59:16,510 não posso... 657 00:59:16,595 --> 00:59:17,845 aguenta! 658 00:59:17,930 --> 00:59:19,680 Bem, você estava apenas me dizendo como foi ótimo. 659 00:59:19,765 --> 00:59:22,183 Não! O castelo. 660 00:59:23,101 --> 00:59:28,064 É, uh - é impossível aquecer no inverno. 661 00:59:29,024 --> 00:59:33,110 Não é prático e há... 662 00:59:33,195 --> 00:59:35,029 rascunhos. 663 00:59:35,113 --> 00:59:38,199 Há algo p- 664 00:59:38,283 --> 00:59:40,326 Algo peculiar. 665 00:59:40,410 --> 00:59:42,161 - Peculiar? - Isso mesmo, alguma coisa - 666 00:59:42,246 --> 00:59:45,456 - Gosta de ruídos peculiares? - Não, não, não, não, não, não. 667 00:59:45,540 --> 00:59:51,295 Não, não, é... algo inexplicável - inexprimível. 668 00:59:51,380 --> 00:59:54,298 Algo desagradável. 669 00:59:54,383 --> 00:59:57,134 E você gastou todo esse dinheiro nisso? 670 00:59:57,886 --> 00:59:59,178 Tudo. 671 01:00:00,555 --> 01:00:03,349 Tudo. Levou tudo que eu consegui. 672 01:00:03,433 --> 01:00:07,144 Veja bem, não estou reclamando, mas... 673 01:00:07,229 --> 01:00:08,396 Seu pobre coitado. 674 01:00:08,480 --> 01:00:10,898 Levou tudo. 675 01:00:10,983 --> 01:00:12,441 Deve estar dormindo! 676 01:00:12,526 --> 01:00:15,861 Não, ela está nadando. Ela - 677 01:00:15,946 --> 01:00:17,863 Ela pode nadar por horas. 678 01:00:17,948 --> 01:00:20,408 Estou falando da coruja. 679 01:00:20,492 --> 01:00:24,495 Não me arrependo de nada! 680 01:00:24,579 --> 01:00:28,165 -Ah. Não. - Não faz sentido chorar pelo leite derramado. 681 01:00:28,250 --> 01:00:29,834 - Não. - O que está feito está feito. 682 01:00:29,918 --> 01:00:32,086 Sim, está feito. Está feito. 683 01:00:32,170 --> 01:00:36,007 Mas só para lhe dar uma... Veja, por exemplo, o galinheiro. 684 01:00:36,091 --> 01:00:38,342 - Para o inferno com o galinheiro! - Você tem razão. 685 01:00:38,427 --> 01:00:40,511 Há quanto tempo você está casado? 686 01:00:41,346 --> 01:00:45,308 Eu tenho... Dez meses no dia 27 de outubro. 687 01:00:45,392 --> 01:00:48,102 Está apenas começando. 688 01:00:48,186 --> 01:00:50,396 Você não pode imaginar. Ela - 689 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 Ela estava no... Dickie. Ela - 690 01:00:55,944 --> 01:00:59,530 Ela estava no - 691 01:00:59,614 --> 01:01:01,574 Quando eu a conheci. 692 01:01:03,118 --> 01:01:06,120 Eu sei de uma coisa que poderia te contar, mas... 693 01:01:06,204 --> 01:01:09,040 Não, você é muito quadrado. 694 01:01:09,124 --> 01:01:10,875 Ah, vamos lá, me diga. 695 01:01:10,959 --> 01:01:13,794 Não, você é muito quadrado. Não seria bom para você. 696 01:01:13,879 --> 01:01:15,504 Bem, vá em frente. Prossiga. 697 01:01:15,589 --> 01:01:17,882 Dickie, é algo que você sabe? 698 01:01:17,966 --> 01:01:19,884 Sim, mas não vou te contar. 699 01:01:19,968 --> 01:01:23,387 Bem - agora você realmente é sendo desagradável comigo. 700 01:01:23,472 --> 01:01:25,973 Eu não quero mais conversar! São todas putas! 701 01:01:26,058 --> 01:01:29,477 Eu não dou a mínima para você ou sua maldita vida amorosa. 702 01:01:32,064 --> 01:01:34,315 Será que essa maré sangrenta vai baixar amanhã ou não? 703 01:01:34,399 --> 01:01:37,985 Uh, eu acho - Terei que consultar o almanaque. 704 01:01:38,070 --> 01:01:40,071 Consulte um almanaque! 705 01:01:40,155 --> 01:01:43,574 Você tem que estar fora de si viver num buraco desses! 706 01:01:43,658 --> 01:01:47,661 Será que essa maré sangrenta vai baixar amanhã de manhã, ou será? 707 01:01:47,746 --> 01:01:49,413 - Responda sim ou não! - Sim. 708 01:01:49,498 --> 01:01:53,000 - O que você quer dizer com sim? - A maré sangrenta vai baixar. 709 01:01:53,085 --> 01:01:55,378 - Que horas? - Não sei. Eu tenho que verificar. 710 01:01:56,171 --> 01:01:58,089 - O que está acontecendo? - Amor, amor, vamos! 711 01:01:58,173 --> 01:01:59,507 O que está acontecendo? 712 01:01:59,591 --> 01:02:01,759 - Venha se juntar a nós! - O que você estava filmando? 713 01:02:01,843 --> 01:02:04,261 Não, Dickie disparou alguns tiros. 714 01:02:04,346 --> 01:02:05,846 O que? 715 01:02:05,931 --> 01:02:07,848 Ele estava atirando. Ele pensou que fosse Katelbach. 716 01:02:07,933 --> 01:02:09,683 Você está chateado. 717 01:02:09,768 --> 01:02:12,269 Estamos apenas tendo uma conversa tranquila. 718 01:02:12,354 --> 01:02:14,563 Deixe-me em paz! 719 01:02:14,648 --> 01:02:16,857 Deixe-me em paz! Vá embora! 720 01:02:19,528 --> 01:02:21,862 - Vá embora! -Ah! Bebê! 721 01:02:21,947 --> 01:02:24,865 Querido, venha aqui. Dickie é muito legal. 722 01:02:24,950 --> 01:02:27,034 Querido, deixe-me levar para você. 723 01:02:27,119 --> 01:02:28,244 - Querido - - Vá embora! 724 01:02:28,328 --> 01:02:30,496 Querido, querido, querido, querido, querido! 725 01:02:30,580 --> 01:02:32,081 Volte, querido! 726 01:02:32,165 --> 01:02:33,582 Querido, volte. 727 01:02:33,667 --> 01:02:36,460 Querido, vamos lá. 728 01:06:00,498 --> 01:06:01,832 Levantem-se, seus artistas! 729 01:06:05,378 --> 01:06:06,879 Chegou a hora! 730 01:06:07,631 --> 01:06:09,298 Está na hora? 731 01:06:14,929 --> 01:06:16,513 Vamos, levante-se. 732 01:06:16,598 --> 01:06:18,349 Ele chegará a qualquer minuto. 733 01:06:21,186 --> 01:06:23,437 Estou pegando emprestada uma de suas camisas. 734 01:06:23,521 --> 01:06:25,022 Você faz o café da manhã. 735 01:06:35,116 --> 01:06:36,784 E uma gravata. 736 01:06:36,868 --> 01:06:38,369 Para quatro pessoas. 737 01:06:45,043 --> 01:06:46,710 E torná-lo rápido! 738 01:07:14,364 --> 01:07:17,825 São - Tem certeza que não vai deixe-me usar meu barbeador elétrico? 739 01:07:17,909 --> 01:07:20,661 Eu te disse, isso rasga minha carne. 740 01:07:22,664 --> 01:07:24,498 Eu tenho uma pele delicada. 741 01:07:53,194 --> 01:07:55,529 - Ai! - Ai! Oh! Oh! 742 01:08:11,504 --> 01:08:13,839 Bem, e esse café? 743 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 A água está fervendo. 744 01:08:15,967 --> 01:08:17,468 Tem que ser aterrado. 745 01:08:17,552 --> 01:08:19,052 Eu farei isso. 746 01:08:19,137 --> 01:08:20,637 Torne-o rápido. 747 01:09:06,017 --> 01:09:08,268 Inacreditável. 748 01:09:33,211 --> 01:09:36,797 Corte essa música. Estou ficando farto disso. 749 01:10:18,965 --> 01:10:20,299 Aí estão eles! 750 01:10:21,634 --> 01:10:23,510 Eles estão rasgando! 751 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Aposto que é Fat Tony ao volante! 752 01:10:27,849 --> 01:10:30,142 Rapaz, olhe para ele! 753 01:10:30,226 --> 01:10:32,936 Cara, cara, ele tem coragem! 754 01:10:34,105 --> 01:10:36,315 Bom e velho Tony Gordo! 755 01:10:36,399 --> 01:10:38,108 Vamos, vamos! 756 01:10:54,375 --> 01:10:56,835 Lá não. Aqui. 757 01:10:56,920 --> 01:10:58,086 Não - 758 01:11:07,388 --> 01:11:08,472 Suínos! 759 01:11:10,892 --> 01:11:13,268 Estou indo, rapazes. Estou chegando! 760 01:11:15,563 --> 01:11:18,231 - Você não fez nada! Absolutamente nada! - Tereza - Tereza - 761 01:11:18,316 --> 01:11:19,942 Você estava desanimado o tempo todo. 762 01:11:20,026 --> 01:11:22,361 Você não entende? Eles estão prontos para nos abater como cães. 763 01:11:22,445 --> 01:11:24,279 Como saímos daqui? Como? 764 01:11:24,364 --> 01:11:25,739 Fique quieto. Fique quieto. 765 01:11:25,823 --> 01:11:27,616 O principal é que Dickie deveria sair com sua gangue. 766 01:11:36,834 --> 01:11:39,503 Por que você não me contou? Por que? 767 01:11:39,587 --> 01:11:42,547 O que eu - O que eu fiz? 768 01:11:42,632 --> 01:11:44,841 Você estava esperando alguém. 769 01:11:47,553 --> 01:11:49,179 Alguém? 770 01:11:49,263 --> 01:11:52,265 - O que? - Eles estão aqui. Fora. Não há tempo para conversar. 771 01:11:55,353 --> 01:11:58,855 Uma palavra sobre mim, e eu vou deixá-la ficar com isso. 772 01:12:02,443 --> 01:12:04,611 O primeiro é para você. 773 01:12:20,461 --> 01:12:22,129 Jorge! 774 01:12:23,840 --> 01:12:27,509 Jorge! Jorge! Ah, que bom ver você de novo! 775 01:12:27,593 --> 01:12:29,553 O que diabos você está fazendo aqui? 776 01:12:29,637 --> 01:12:32,889 É bom ver você! 777 01:12:33,933 --> 01:12:36,393 Ah, então é aqui que você esteve se escondendo, não é? 778 01:12:36,477 --> 01:12:38,145 Sim. 779 01:12:38,229 --> 01:12:39,980 Você é um azarão, você sabe. 780 01:12:40,064 --> 01:12:41,982 Ah - Qual é o problema? Há algo errado? 781 01:12:42,066 --> 01:12:44,609 Você parece um pouco chateado. Você não está feliz em nos ver? 782 01:12:44,694 --> 01:12:46,403 Sim, claro que estou. 783 01:12:46,487 --> 01:12:48,321 Ah, querido. 784 01:12:48,406 --> 01:12:50,574 - Esta é minha esposa, Teresa. - Como vai? 785 01:12:50,658 --> 01:12:53,243 Velhos amigos meus, querido - Sr. e Sra. Fairweather. 786 01:12:53,327 --> 01:12:55,829 - Como vai você? Que prazer conhecer você. - E Cecil Yorke. 787 01:12:55,913 --> 01:12:58,415 - Jaqueline. - Cecil tem um lugar divino aqui perto. 788 01:12:58,499 --> 01:13:00,542 Oh! Mas nada como este seu castelo. 789 01:13:00,626 --> 01:13:03,628 - Bem - - Tesouro? Onde você está, tesouro? 790 01:13:03,713 --> 01:13:06,048 Para onde foi o monstrinho? 791 01:13:06,132 --> 01:13:08,759 Você sabe, Marion tinha rancor contra você há muito tempo, meu velho. 792 01:13:08,843 --> 01:13:10,927 Obrigado a Cecília, podemos finalmente conhecer sua esposa. 793 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 Ah, ela é linda. 794 01:13:12,930 --> 01:13:15,432 Oh, meu Deus, todas essas galinhas. 795 01:13:16,934 --> 01:13:19,186 Venha aqui, meu querido. Venha e diga "Como vai você?" 796 01:13:19,270 --> 01:13:21,855 Deve ter custado um bom dinheiro. 797 01:13:21,939 --> 01:13:25,067 Oh. Querida senhora, por favor, perdoe esta intrusão. 798 01:13:25,151 --> 01:13:27,944 Mas era a única maneira de conseguirmos conhecer você e parabenizá-lo. 799 01:13:28,029 --> 01:13:31,281 Minha pobre criança, mantendo você enclausurado aqui neste - 800 01:13:31,365 --> 01:13:32,866 - Ah, Philip, ouça. - Sim? 801 01:13:32,950 --> 01:13:35,952 Claro! Perdoe-me um momento. 802 01:13:36,037 --> 01:13:37,537 Oh. Obrigado. 803 01:13:37,622 --> 01:13:39,247 Você tem o - O porta-malas está aberto? 804 01:13:44,962 --> 01:13:47,547 Você está se tornando um menino crescido agora, não é, Nicolau? 805 01:13:47,632 --> 01:13:48,799 Horácio. 806 01:13:49,634 --> 01:13:52,469 Você sabe, não devemos estragar essa linda pipa. 807 01:13:52,553 --> 01:13:54,387 Devemos, meu pequeno Horácio? 808 01:13:54,472 --> 01:13:58,058 Ou então quando queremos que ele voe, não vai funcionar. 809 01:14:00,478 --> 01:14:01,478 Será? 810 01:14:25,878 --> 01:14:27,170 Ah. 811 01:14:27,255 --> 01:14:28,797 Bem - 812 01:14:28,881 --> 01:14:32,342 Bem, é um pouco tarde, mas por favor aceite esta pequena oferta. 813 01:14:32,426 --> 01:14:35,178 E - 814 01:14:35,263 --> 01:14:38,557 Deixe-me beijar você e desejar-lhe tudo felicidade com esse velho demônio George... 815 01:14:38,641 --> 01:14:41,685 - porque, meu Deus, você merece! 816 01:14:41,769 --> 01:14:44,521 James, traga as bebidas. 817 01:14:44,605 --> 01:14:48,441 Bem, você vê, Marion pensou que um presente realmente útil como este - 818 01:14:48,526 --> 01:14:53,029 Apenas deixe-me mostrar a você. Ah. Aqui estamos. Agora - Ah. 819 01:14:53,948 --> 01:14:55,448 Você segura isso por um momento. 820 01:14:55,533 --> 01:14:58,702 Aí agora. Agora, aqui está o livro de instruções. 821 01:14:58,786 --> 01:15:00,120 Uh- 822 01:15:00,204 --> 01:15:02,497 Ah, sim. Bem, é melhor você dar uma olhada nisso. 823 01:15:02,582 --> 01:15:04,958 Hum - Agora, aqui - 824 01:15:05,042 --> 01:15:06,710 - Vai cozinhar um frango? - Sim. 825 01:15:06,794 --> 01:15:09,379 Isso mesmo, uma galinha. Ou qualquer coisa. 826 01:15:13,801 --> 01:15:16,928 James, há uma bandeja. 827 01:15:17,013 --> 01:15:18,638 Querido, com o braço - 828 01:15:18,723 --> 01:15:20,223 Isso não é desculpa! 829 01:15:20,892 --> 01:15:22,976 Sempre foi entendido pelo mestre... 830 01:15:23,060 --> 01:15:25,312 que eu estava simplesmente noivo cuidar do jardim... 831 01:15:25,396 --> 01:15:27,439 e ajudar um pouco com as galinhas. 832 01:15:27,523 --> 01:15:29,566 Pela primeira vez você pode ajudar. 833 01:15:29,650 --> 01:15:33,778 Estou fazendo o melhor que posso, senhora. De qualquer forma, isso é tudo que existe. 834 01:15:33,863 --> 01:15:36,364 Há bastante de tudo na adega. 835 01:15:36,449 --> 01:15:38,909 Você sabe onde fica, não é? 836 01:15:38,993 --> 01:15:40,660 Uh, devo ir? 837 01:15:40,745 --> 01:15:42,787 Com o braço, você sabe - 838 01:15:42,872 --> 01:15:45,582 - N'est-ce pas, querida? - Pegue a cesta na cozinha. 839 01:15:45,666 --> 01:15:47,751 George nunca mudará. 840 01:15:47,835 --> 01:15:51,296 - Ele é um ianque, não é? - Ah, Dickie, uh - 841 01:15:51,380 --> 01:15:54,591 James é de primeira linha. Mas ele tem seus pequenos jeitos. 842 01:15:54,675 --> 01:15:56,885 Ele está usando uma gravata Christian Dior. 843 01:16:02,683 --> 01:16:04,726 Olhar! Deixe a pipa em paz! 844 01:16:04,810 --> 01:16:07,103 Deixe a criança se divertir! 845 01:16:07,897 --> 01:16:09,773 Alguém poderia pensar você nunca foi jovem. 846 01:16:09,857 --> 01:16:11,524 Fora do caminho, garoto. 847 01:16:20,451 --> 01:16:21,618 Tiago... 848 01:16:22,411 --> 01:16:24,287 cozinhe um frango para o almoço nisso. 849 01:16:24,956 --> 01:16:27,958 O que você quer dizer cozinhar um frango para o almoço com isso? 850 01:16:28,042 --> 01:16:30,794 Claro. Não olhe assim. 851 01:16:30,878 --> 01:16:34,297 Você mata uma galinha e você cozinha nesta panela de pressão. 852 01:16:34,382 --> 01:16:36,758 Não na sua vida. Não vou matar nenhuma galinha, senhora. 853 01:16:36,842 --> 01:16:38,343 George fará isso muito bem. 854 01:16:38,427 --> 01:16:40,887 Oh não. Não, não. Não, não. Desculpe. 855 01:16:40,972 --> 01:16:44,724 Você verá. Não haverá um único homem por perto para matar esta galinha. 856 01:16:45,893 --> 01:16:48,228 Eu quero matar a galinha. 857 01:16:48,312 --> 01:16:51,815 Você ainda é muito pequeno. Vá brincar no jardim. 858 01:16:51,899 --> 01:16:54,484 Sim, vamos lá. Vá embora. Prossiga. Vá e brinque. 859 01:16:54,568 --> 01:16:57,320 Tudo bem então. Vá pegar alguns camarões. 860 01:16:57,405 --> 01:16:59,239 Senhora, com meu braço? 861 01:16:59,323 --> 01:17:01,116 Faça uma omelete. 862 01:17:03,369 --> 01:17:04,869 Posso te dar uma mão? 863 01:17:05,746 --> 01:17:08,456 Para uma omelete? Você deve estar brincando, senhor. 864 01:17:26,767 --> 01:17:30,186 E esta é a sala do autor. 865 01:17:32,523 --> 01:17:35,025 Oh. Não é uma sala muito grande. 866 01:17:35,109 --> 01:17:36,860 Ele trabalhou sozinho. 867 01:17:36,944 --> 01:17:39,279 Oh. Não havia ninguém? 868 01:17:41,115 --> 01:17:42,615 Seus chinelos. 869 01:17:44,076 --> 01:17:45,577 Seu cachimbo. 870 01:17:59,050 --> 01:18:02,719 Bem, George, seu velho cachorro astuto! 871 01:18:02,803 --> 01:18:04,387 O que você quer dizer com "cachorro velho e astuto"? 872 01:18:04,472 --> 01:18:07,223 Ah, você sabe. Ah, é bom ver você. 873 01:18:07,308 --> 01:18:10,643 É bom te ver. 874 01:18:10,728 --> 01:18:12,270 Está tudo bem? 875 01:18:12,355 --> 01:18:14,230 Sim claro. Está tudo perfeitamente bem. 876 01:18:14,315 --> 01:18:16,775 Não, mas quero dizer realmente tudo bem. Hum? 877 01:18:16,859 --> 01:18:19,152 Por que não deveria estar tudo bem? 878 01:18:19,236 --> 01:18:21,988 Como você vê, sou um homem feliz. Eu tenho, uh... 879 01:18:22,740 --> 01:18:25,492 Estou aposentado dos negócios. eu- 880 01:18:25,576 --> 01:18:27,327 Estou indo com calma. 881 01:18:27,411 --> 01:18:29,412 E seus velhos óculos. 882 01:18:29,497 --> 01:18:31,247 Ah, eles são adoráveis. 883 01:18:32,917 --> 01:18:34,501 Ouviu falar de Inês? 884 01:18:34,585 --> 01:18:35,418 Não. 885 01:18:41,175 --> 01:18:44,344 Bem, agora, se houver alguma coisa que você precisa - 886 01:18:45,513 --> 01:18:47,138 - O que você está querendo dizer? - Você sabe, qualquer tipo de - 887 01:18:47,223 --> 01:18:48,932 qualquer tipo de emergência. 888 01:18:49,016 --> 01:18:50,517 Você deve estar brincando. 889 01:18:51,143 --> 01:18:53,603 Não sei qual é o problema com todos vocês. Eu te disse que - 890 01:18:53,687 --> 01:18:57,190 Vendi minha fábrica. Estou vivendo a vida de Riley. 891 01:18:57,274 --> 01:18:59,692 Acredite na minha palavra, meu velho. 892 01:18:59,777 --> 01:19:01,778 Tudo bem, tudo bem. Eu não vou insistir. 893 01:19:01,862 --> 01:19:04,572 Mas eu quero que você saiba que você sempre pode confiar em mim. 894 01:19:04,657 --> 01:19:06,241 E não hesite. 895 01:19:06,325 --> 01:19:08,076 Agora, não direi mais uma palavra. 896 01:19:08,160 --> 01:19:09,661 Isso é bom. 897 01:19:11,038 --> 01:19:13,706 - E você? Você está - - Você está esperando alguém? 898 01:19:13,791 --> 01:19:15,208 Sim. 899 01:19:15,709 --> 01:19:17,043 Não. 900 01:19:17,878 --> 01:19:21,214 Bem, pelo menos, uh, eu não sou. 901 01:19:22,967 --> 01:19:25,635 Você sabe, Filipe... 902 01:19:25,719 --> 01:19:27,887 você realmente está começando para me irritar. 903 01:19:27,972 --> 01:19:29,764 Ele dormiu aqui? 904 01:19:29,849 --> 01:19:32,392 - São Cuthberto? - Não, nosso famoso autor. 905 01:19:34,311 --> 01:19:35,812 Esta é a mesa dele. 906 01:19:36,814 --> 01:19:40,066 E ele escreveu todos os seus livros com isso. 907 01:19:40,151 --> 01:19:44,028 - Ele escreveu com isso? - Sim. Essa é uma das canetas originais. 908 01:19:44,113 --> 01:19:47,991 Uh, isso pode interessar a você também - algumas páginas do diário. 909 01:19:48,075 --> 01:19:49,826 Foi aqui que ele realmente escreveu, você sabe. 910 01:19:49,910 --> 01:19:51,411 Ah, então não é apenas uma história? 911 01:19:51,495 --> 01:19:53,872 Uma história? Claro que não era uma história. 912 01:19:53,956 --> 01:19:57,333 Mas sim. Houve um filme. Filipe, você se lembra. Vimos isso no Majestic. 913 01:19:57,418 --> 01:20:00,044 - Majestoso, querido? - Sim, você sabe muito bem. Com aquele ator - 914 01:20:00,129 --> 01:20:01,588 - Uma carta. - O baixinho? 915 01:20:01,672 --> 01:20:03,256 Sim, com a barba. 916 01:20:03,340 --> 01:20:06,718 - Tem certeza que foi o Majestic? - Sim, sim. Um filme colorido com todos aqueles kilts. 917 01:20:06,802 --> 01:20:08,470 - Você se lembra? - Kilts, kilts. 918 01:20:08,554 --> 01:20:10,305 Não, não, não. Desculpe. Desculpe, eu não. 919 01:20:10,389 --> 01:20:11,931 - Ele não tem memória. - Oh! 920 01:20:12,016 --> 01:20:14,767 Eu tenho outras coisas para lembrar do que o absurdo bobo do cinema. 921 01:20:14,852 --> 01:20:16,311 Mas você não poderia ter esquecido. 922 01:20:16,395 --> 01:20:18,855 Na verdade, tive que fazer a linha inteira levante-se por causa de Horace. 923 01:20:18,939 --> 01:20:21,608 Ah, sim, claro que me lembro! Oh! 924 01:20:21,692 --> 01:20:23,401 Bonnie Príncipe Charlie? 925 01:20:23,486 --> 01:20:26,029 Não, não! Os Cabeças Redondas! 926 01:20:26,113 --> 01:20:28,948 Os Roundheads, com todas aquelas gaitas de foles? 927 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Jacobitas. 928 01:20:30,784 --> 01:20:33,745 Ei, seu pirralho, pare de cavar aí! 929 01:20:33,829 --> 01:20:35,538 Você vai me dar licença? 930 01:20:36,624 --> 01:20:39,125 Ele não suporta ter ninguém interferir com o seu - 931 01:20:39,210 --> 01:20:40,835 - Canteiros de flores. - Canteiros de flores. 932 01:20:52,598 --> 01:20:54,599 Você é muito tranquilo. 933 01:20:54,683 --> 01:20:56,518 eu não aguentaria com a linguagem daquele sujeito. 934 01:20:56,602 --> 01:20:59,854 Sim, eu sei, mas bons jardineiros são terrivelmente difícil de conseguir, você sabe. 935 01:20:59,939 --> 01:21:03,024 E nós temos todo o terreno para entrar em forma. 936 01:21:03,108 --> 01:21:05,401 Você vai estragar essa pintura pendurando-o sobre a lareira. 937 01:21:05,486 --> 01:21:07,570 - Ah, não importa. - George pintou. 938 01:21:07,655 --> 01:21:10,073 Geo- Ah! 939 01:21:10,783 --> 01:21:14,077 É uma semelhança muito boa. É a vista da praia, não é? 940 01:21:14,161 --> 01:21:17,163 Sim. George fez alguns. 941 01:21:17,248 --> 01:21:18,748 Esse é o melhor. 942 01:21:18,832 --> 01:21:22,085 De fato, ele vai fazer uma exposição. 943 01:21:22,169 --> 01:21:23,920 Do que diabos você está falando? 944 01:21:24,004 --> 01:21:25,838 Você vai fazer uma exposição? 945 01:21:25,923 --> 01:21:28,758 Ei, você tem escondido coisas de nós. Quando você vai fazer esse show? 946 01:21:28,842 --> 01:21:31,261 Certamente você pode ver Teresa está puxando suas duas pernas. 947 01:21:31,345 --> 01:21:33,513 Ela está me ensinando a trabalhar com óleos. 948 01:21:33,597 --> 01:21:36,391 Eu sou apenas um pintor de domingo como milhares de outros. 949 01:21:36,475 --> 01:21:38,726 Vovó Moisés. 950 01:21:38,811 --> 01:21:40,687 Minha pobre Marion. 951 01:21:40,771 --> 01:21:43,189 Você realmente diz qualquer coisa isso vem na sua cabeça. 952 01:21:43,274 --> 01:21:45,358 O que você quer dizer alguma coisa que vem na minha cabeça? 953 01:21:45,442 --> 01:21:49,112 Você sabe, eu me lembro na escola você sempre foi muito bom em desenhar. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,990 Vovó Moses nunca foi uma pintora dominical. 955 01:21:52,074 --> 01:21:54,325 Isso não é desculpa por me tratar como um tolo. 956 01:22:03,711 --> 01:22:07,630 Deixe-me dizer, querido, não foi muito inteligente pedir a essas pessoas que fiquem para comer. 957 01:22:08,299 --> 01:22:12,176 Deixe-me dizer a você, querido, que você não tem nada do que reclamar. 958 01:22:12,261 --> 01:22:13,886 Posso ajudar? 959 01:22:13,971 --> 01:22:16,931 Não, não, obrigado. Está tudo bem. 960 01:22:17,016 --> 01:22:19,392 E se meus amigos aparecerem agora, hmm? 961 01:22:19,476 --> 01:22:21,227 Eles vão achar que é um trabalho e tanto... 962 01:22:21,312 --> 01:22:23,563 para nos levar para a adega. 963 01:22:23,647 --> 01:22:26,149 Disposto, eu poderia empilhar alguns, não poderia? 964 01:22:50,883 --> 01:22:52,634 Ai! Ah! Ai! Ai! 965 01:22:52,718 --> 01:22:54,302 É isso! Bata nele bem! 966 01:22:54,386 --> 01:22:56,512 - Ai! - Ninguém pediu sua opinião! 967 01:23:02,394 --> 01:23:05,021 Aqui, aqui, aqui, aqui! Qual é o problema com - 968 01:23:05,105 --> 01:23:06,939 Marion! Marion! O que é? 969 01:23:07,024 --> 01:23:08,775 Tesouro, o que aconteceu? 970 01:23:08,859 --> 01:23:11,527 Aquela cadela sapo arrancou minha orelha! 971 01:23:11,612 --> 01:23:14,322 Aqui, aqui, aqui! Quem te ensinou a falar assim? 972 01:23:14,406 --> 01:23:16,032 Mamãe fez! 973 01:23:16,116 --> 01:23:18,534 Isso vai te ensinar a mentir! 974 01:23:34,301 --> 01:23:37,387 Espere. Nós não viemos aqui para uma refeição, sabe? 975 01:23:37,471 --> 01:23:39,055 Tudo que queríamos era o prazer de estarmos juntos. 976 01:23:39,139 --> 01:23:40,640 Ah, me desculpe. 977 01:23:41,141 --> 01:23:44,310 De qualquer forma - 978 01:23:44,395 --> 01:23:47,230 Não nos faltará hidromel, não é? 979 01:23:47,314 --> 01:23:48,940 Se estas senhoras e senhores... 980 01:23:49,024 --> 01:23:50,483 desejava ser devidamente acolhido... 981 01:23:50,567 --> 01:23:54,570 eles deveriam ter tido a cortesia ter telefonado com antecedência. 982 01:24:01,078 --> 01:24:02,954 A propósito, seu telefone está com defeito? 983 01:24:03,038 --> 01:24:04,664 Uh, uh - Fora de serviço? 984 01:24:04,748 --> 01:24:07,250 - Bem, ninguém respondeu. - Oh sim. Uh- 985 01:24:07,334 --> 01:24:10,503 Não, isto é, hum - 986 01:24:10,587 --> 01:24:13,423 Eu, uh - acho que deveríamos ter estado na praia. 987 01:24:13,507 --> 01:24:16,676 Sim. Foi o que pensamos, não foi? Saúde. 988 01:25:02,639 --> 01:25:04,140 Isto - 989 01:25:14,568 --> 01:25:16,486 Oh, aquela criança não está comendo nada. 990 01:25:17,488 --> 01:25:18,738 Eu quero descer! 991 01:25:18,822 --> 01:25:21,073 Agora não balance as pernas assim. Coma. 992 01:25:21,158 --> 01:25:24,076 - Agora ouça sua mãe e coma. - Eu quero descer! 993 01:25:24,161 --> 01:25:25,745 Oh, não adianta forçá-lo, amor. 994 01:25:25,829 --> 01:25:28,623 Tudo bem. Vamos. Vá embora. Vá e brinque. 995 01:25:28,707 --> 01:25:29,832 Prossiga. 996 01:25:29,917 --> 01:25:32,084 Ah, sim. Ah! 997 01:25:32,169 --> 01:25:33,544 Cristóvão. 998 01:25:33,629 --> 01:25:38,174 Um jovem vizinho nosso. Os pais dele são donos de uma villa do outro lado da baía. 999 01:25:38,801 --> 01:25:42,929 - Você gostaria de dar uma mordida? - Ah, não, obrigado. Eu já comi. 1000 01:25:44,181 --> 01:25:46,015 Você chegou em casa bem ontem à noite? 1001 01:25:46,099 --> 01:25:50,770 Sim, sim. Mãe estava enjoada novamente, mas chegamos em casa bem. 1002 01:25:54,233 --> 01:25:55,733 Eu posso fazer isso. 1003 01:25:59,738 --> 01:26:01,531 Você comprou isso no Vince? 1004 01:26:02,324 --> 01:26:03,658 Vicente? 1005 01:26:04,326 --> 01:26:06,536 Eu tenho uma namorada quem tem um igual. 1006 01:26:06,620 --> 01:26:08,496 Ela comprou no Vince na rua Carnaby. 1007 01:26:08,580 --> 01:26:10,122 Este é um suéter masculino. 1008 01:26:10,207 --> 01:26:12,834 Eu sei. Ela só usa suéteres masculinos. 1009 01:26:17,214 --> 01:26:18,714 Está tudo bem. 1010 01:26:24,471 --> 01:26:25,680 James. 1011 01:26:26,306 --> 01:26:28,015 Você já comeu seu doce? 1012 01:26:28,100 --> 01:26:29,600 Está tudo bem. 1013 01:26:46,243 --> 01:26:47,743 Experimente isso. 1014 01:26:57,004 --> 01:26:59,338 - Forte? - Notável. 1015 01:26:59,423 --> 01:27:00,923 Eu mesmo faço isso. 1016 01:27:02,509 --> 01:27:05,344 Você é muito talentoso, não é? 1017 01:27:05,846 --> 01:27:09,015 Bem, pelo menos isso. 1018 01:27:21,862 --> 01:27:23,404 Nada mal, esse hidromel, não é? 1019 01:27:24,281 --> 01:27:25,281 Hum. 1020 01:27:27,367 --> 01:27:28,868 Hum. 1021 01:28:06,073 --> 01:28:07,239 Ah! 1022 01:28:15,165 --> 01:28:17,249 - Horácio! Largue isso de uma vez! - O que? 1023 01:28:17,334 --> 01:28:19,418 Você está me ouvindo? Nunca aponte uma arma para as pessoas! 1024 01:28:19,503 --> 01:28:22,171 - Ele tem uma arma! - Uma arma! 1025 01:28:23,423 --> 01:28:25,508 Essa é a minha arma. 1026 01:28:37,354 --> 01:28:38,771 Incrível. Estava carregado. 1027 01:28:38,855 --> 01:28:41,315 Claro que não foi. Estava no porta-malas do carro. 1028 01:28:41,400 --> 01:28:44,860 - Como ele poderia ter carregado isso? - Sim! Como você carregou, hein? Como, hein? 1029 01:28:44,945 --> 01:28:48,698 Seu pequeno - se ao menos você cuidou dele com mais cuidado! 1030 01:28:48,782 --> 01:28:50,700 Olha o que aconteceu para o vitral. 1031 01:28:53,620 --> 01:28:55,454 Vamos dar uma olhada. 1032 01:28:55,539 --> 01:28:57,456 Ah, graças a Deus é só isso. 1033 01:28:57,541 --> 01:28:59,875 É tudo, hein? É um vitral de St. Cuthbert. 1034 01:28:59,960 --> 01:29:02,378 Ah, não faça disso um drama. Substituímos suas vidraças. 1035 01:29:02,462 --> 01:29:04,380 Vidros de janela, não é? 1036 01:29:08,468 --> 01:29:09,969 Está completamente arruinado! 1037 01:29:10,053 --> 01:29:11,554 Ninguém ficou ferido. Isso é o principal. 1038 01:29:11,638 --> 01:29:13,139 Sim, isso teria sido a última gota. 1039 01:29:13,223 --> 01:29:15,057 Olha, eu vou reparar o dano para o seu vitral. 1040 01:29:15,142 --> 01:29:18,436 Como alguém poderia substituir um vitral de St. Cuthbert? 1041 01:29:18,520 --> 01:29:21,397 Bem, se é assim que você é vou pegar, olha, é melhor irmos embora. 1042 01:29:21,481 --> 01:29:24,817 Não deveríamos ter contatado nosso amigo sem primeiro familiarizá-lo - 1043 01:29:26,653 --> 01:29:29,655 Olha, é bastante óbvio estamos no caminho, não estamos? Hum? 1044 01:29:29,740 --> 01:29:32,116 Desde o primeiro momento em que você nos viu, você tinha uma coisa em mente... 1045 01:29:32,200 --> 01:29:34,076 - e isso era para nos tirar desta ilha. - Exatamente. 1046 01:29:34,161 --> 01:29:36,495 Você deixou seu pirralho imundo pratique seus truques nojentos. 1047 01:29:36,580 --> 01:29:39,248 Além disso - ah! Eu sei perfeitamente por que você veio. 1048 01:29:39,332 --> 01:29:42,001 - Você não precisa me considerar um idiota. - Ele sabe por quê. Você ouviu isso? Ele sabe por quê. 1049 01:29:42,085 --> 01:29:44,420 Eu sei do que estou falando. Foi o mesmo com Agnes, não foi? 1050 01:29:44,504 --> 01:29:47,590 - Posso perguntar o que você está insinuando? - Por favor, cale a boca. 1051 01:29:47,674 --> 01:29:51,093 Obviamente o casamento não combina com você, meu pobre Jorge. 1052 01:29:51,178 --> 01:29:52,928 Seu pobre George está lhe dizendo ir para o inferno. 1053 01:29:53,013 --> 01:29:55,014 - Filipe, você ouviu isso? Dizer algo. - Não, não! Vadia chata! 1054 01:29:55,098 --> 01:29:56,891 Isso é tudo que você é. Você só se preocupa com suas fofocas. 1055 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 Seu chato, chato, conversa fiada - 1056 01:29:59,770 --> 01:30:01,771 - Esse é o seu único objetivo na vida. - Pobre Jorge. Pobre Jorge. 1057 01:30:01,855 --> 01:30:03,439 Estava fadado a terminar assim. 1058 01:30:03,523 --> 01:30:06,776 Ele ficou completamente maluco por causa daquela torta. 1059 01:30:06,860 --> 01:30:09,904 - Diga isso de novo. - Tarte! Ela é uma vadia. 1060 01:30:09,988 --> 01:30:13,032 Basta olhar para você para ver isso ela iria para a cama com qualquer coisa de calça. 1061 01:30:13,116 --> 01:30:15,034 A torta, como você a chama, acontece que é minha esposa. 1062 01:30:15,118 --> 01:30:18,120 Agora retire suas malditas insinuações imundas e dê o fora da minha... 1063 01:30:19,706 --> 01:30:21,040 fortaleza. 1064 01:30:21,124 --> 01:30:23,125 Fortaleza. Sair! Sair! 1065 01:30:23,210 --> 01:30:24,418 Sair! 1066 01:30:25,378 --> 01:30:27,546 Sair! Sair! 1067 01:30:27,631 --> 01:30:29,048 Sair! 1068 01:30:30,425 --> 01:30:31,759 Sair. 1069 01:30:39,142 --> 01:30:42,645 Sua pintura é extremamente interessante. Realmente, eu gosto muito. 1070 01:30:42,729 --> 01:30:44,814 - Prazer em conhecê-lo. - Oh. 1071 01:31:16,012 --> 01:31:17,638 Vamos pescar camarão? 1072 01:31:17,722 --> 01:31:18,889 Deixe-me em paz. 1073 01:31:22,936 --> 01:31:25,479 Qual é o problema? Você não quer? 1074 01:31:26,231 --> 01:31:28,274 Para trazer de volta tantos como ontem? 1075 01:31:34,781 --> 01:31:40,202 Você não consegue entender isso, senhora não tem vontade de ir pescar camarão com você... 1076 01:31:40,287 --> 01:31:41,787 jovem? 1077 01:32:11,568 --> 01:32:14,820 Quanto tempo mais você vai ficar aqui esperando pelo seu Katelbach? 1078 01:32:20,827 --> 01:32:22,912 Ouvir. Ninguém sabe que você está aqui. 1079 01:32:23,663 --> 01:32:25,915 Você tem minha palavra como oficial. 1080 01:32:25,999 --> 01:32:27,917 Estamos agindo com lealdade. 1081 01:32:28,960 --> 01:32:30,753 Mesmo assim, você - 1082 01:32:30,837 --> 01:32:34,798 Você não pode ficar aqui para sempre, pode? 1083 01:32:34,883 --> 01:32:38,219 Teresa e eu, nós, uh - 1084 01:32:38,303 --> 01:32:40,429 Honestamente, você - 1085 01:32:40,513 --> 01:32:42,473 Pare com isso, Jorge. 1086 01:32:48,605 --> 01:32:50,814 Ficarei aqui o tempo que for preciso. 1087 01:32:59,115 --> 01:33:00,783 Acredite em mim... 1088 01:33:01,618 --> 01:33:03,535 não é divertido. 1089 01:37:41,189 --> 01:37:42,356 Ai! 1090 01:37:53,910 --> 01:37:55,160 Essa é boa. 1091 01:37:55,245 --> 01:37:57,162 Chama-se bicicleta. 1092 01:37:57,247 --> 01:37:58,705 Sim? 1093 01:37:58,790 --> 01:37:59,998 Você gosta? 1094 01:38:00,083 --> 01:38:01,500 Muito engraçado. 1095 01:38:18,226 --> 01:38:19,685 Saia de cima de mim! 1096 01:38:19,769 --> 01:38:21,061 Não - 1097 01:38:23,606 --> 01:38:25,857 Ah, não, não, não! 1098 01:38:25,942 --> 01:38:28,193 Jorge! Jorge! Ajuda! 1099 01:38:28,278 --> 01:38:29,987 Não! Não! Deixe-me levantar! 1100 01:38:30,071 --> 01:38:34,116 Não! Ajuda! Jorge! 1101 01:38:34,200 --> 01:38:37,035 Deixe-me levantar! 1102 01:38:37,120 --> 01:38:38,120 Não! 1103 01:38:40,123 --> 01:38:43,166 Não - 1104 01:38:43,251 --> 01:38:46,044 Ah! Não! 1105 01:38:49,966 --> 01:38:52,551 É uma influência. Você gosta? 1106 01:39:08,401 --> 01:39:09,901 O que deu nele? 1107 01:39:12,780 --> 01:39:15,157 Ele ju - Ele pulou em cima de mim. 1108 01:39:16,826 --> 01:39:19,494 Ele... Ele tentou me beijar. 1109 01:39:21,372 --> 01:39:23,832 Ele disse coisas terríveis - 1110 01:39:23,916 --> 01:39:26,835 que eu precisava de um homem de verdade, como ele. 1111 01:39:29,297 --> 01:39:30,797 Desgraçado. 1112 01:40:17,553 --> 01:40:19,638 - A jaqueta. - Jaqueta? 1113 01:40:19,722 --> 01:40:21,223 Sua arma. 1114 01:40:21,307 --> 01:40:22,891 Você está bravo. 1115 01:40:24,060 --> 01:40:25,060 Não. 1116 01:40:29,482 --> 01:40:31,233 Posso tomar uma bebida? 1117 01:40:40,159 --> 01:40:41,743 - Número, por favor. - Olá? 1118 01:40:41,828 --> 01:40:44,162 - Posso te ajudar? - Este é Lindisfarne 1-1. 1119 01:40:44,247 --> 01:40:46,415 - Número de Lindisfarne - - Eu quero bordo - 1120 01:40:46,499 --> 01:40:48,750 Uh, Mablethorpe-On-Sea. Uh- 1121 01:40:48,835 --> 01:40:52,421 - Sr. Katelbach? - Sim, isso mesmo, querido. 1122 01:40:55,174 --> 01:40:57,592 Olá? 1123 01:40:57,677 --> 01:40:59,511 Quero falar com o Sr. Katelbach. 1124 01:40:59,595 --> 01:41:01,513 - Sr. Katelbach? - Sim. 1125 01:41:01,597 --> 01:41:03,515 Desculpe, senhor, mas o Sr. Katelbach foi embora. 1126 01:41:03,599 --> 01:41:04,599 Oh. 1127 01:41:05,268 --> 01:41:06,768 Ele deixou alguma mensagem? 1128 01:41:06,853 --> 01:41:09,604 - É o Sr. Wilson? - Meu nome é Joe Wilson. 1129 01:41:11,107 --> 01:41:13,400 "Você está por sua conta. Não conte comigo." 1130 01:41:14,193 --> 01:41:16,027 - Isso é tudo? - Sim, senhor. 1131 01:41:20,450 --> 01:41:31,334 Olá? 1132 01:41:33,504 --> 01:41:34,838 Vamos. 1133 01:42:24,680 --> 01:42:26,181 Entre lá! 1134 01:42:27,266 --> 01:42:30,519 Estou saindo agora! Você entende, estúpido? Entre lá! 1135 01:42:31,604 --> 01:42:32,437 Não! 1136 01:42:50,706 --> 01:42:52,207 Devolva. 1137 01:42:52,959 --> 01:42:54,668 Devolva! 1138 01:43:06,973 --> 01:43:08,515 Ah! Oh! 1139 01:43:11,727 --> 01:43:14,813 Não chegue mais perto! Ch�rie! 1140 01:43:47,763 --> 01:43:49,264 Está vazio. 1141 01:43:51,017 --> 01:43:52,726 Não sobrou nenhum. 1142 01:43:53,769 --> 01:43:55,437 Você o matou. 1143 01:43:56,606 --> 01:43:57,606 Morto - 1144 01:43:59,567 --> 01:44:00,901 Matou ele? 1145 01:44:02,862 --> 01:44:04,362 Eu não quis dizer - 1146 01:44:35,478 --> 01:44:39,272 Seu estúpido... idiota. 1147 01:45:14,558 --> 01:45:15,725 É isso. 1148 01:45:19,188 --> 01:45:20,355 O que? 1149 01:45:22,692 --> 01:45:24,192 Ei, ouça! 1150 01:45:33,285 --> 01:45:34,661 Ei - 1151 01:45:35,454 --> 01:45:38,456 Ei, ouça. Ouvir. Ah, Dickie. 1152 01:45:39,625 --> 01:45:41,376 Dickie, Dickie. 1153 01:45:41,460 --> 01:45:42,794 Olá, Dickie. 1154 01:45:51,679 --> 01:45:53,179 Ele está morto. 1155 01:45:56,559 --> 01:45:58,101 - Devemos sair daqui. - Morto. 1156 01:45:58,185 --> 01:45:59,894 Eles podem chegar a qualquer momento. 1157 01:46:00,813 --> 01:46:02,313 Katelbach? 1158 01:46:02,398 --> 01:46:03,982 Devemos chamar a polícia. 1159 01:46:05,317 --> 01:46:06,484 Vamos. 1160 01:46:07,319 --> 01:46:09,529 Não se comporte assim! 1161 01:46:09,613 --> 01:46:11,573 Você me ouviu? 1162 01:46:13,993 --> 01:46:15,201 Jorge? 1163 01:46:15,953 --> 01:46:17,537 Devemos ir! 1164 01:46:19,248 --> 01:46:21,041 Eles estão a caminho! 1165 01:46:21,125 --> 01:46:22,834 Devemos chamar a polícia! 1166 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 Você - você tinha que fazer isso! 1167 01:46:26,380 --> 01:46:29,215 Foi... foi em legítima defesa! 1168 01:46:30,509 --> 01:46:32,010 Você ouve? 1169 01:46:32,094 --> 01:46:35,263 Faça alguma coisa! Ah, vamos! 1170 01:46:35,347 --> 01:46:38,808 Jorge, por favor! Devemos partir antes da maré! 1171 01:46:40,936 --> 01:46:42,604 Tudo bem então. 1172 01:46:42,688 --> 01:46:44,189 Você fica. Eu vou. 1173 01:46:50,029 --> 01:46:52,030 Agora, coelhinho, por favor. 1174 01:46:52,114 --> 01:46:54,115 Vamos. Você ouve? 1175 01:46:56,535 --> 01:46:58,536 Acorde, seu idiota! 1176 01:46:59,371 --> 01:47:01,664 Você ouve? Você ouve? Você ouve? 1177 01:47:20,142 --> 01:47:23,561 Tudo bem, eu o matei! Vamos! 1178 01:47:23,646 --> 01:47:25,647 Vamos! Atropela-me! 1179 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 1180 01:47:30,361 --> 01:47:32,821 Vamos, seus vilões! 1181 01:47:32,905 --> 01:47:34,656 Seus assassinos! 1182 01:47:34,740 --> 01:47:36,241 Covardes! 1183 01:47:36,325 --> 01:47:39,077 Todo o bando de vocês contra um homem! 1184 01:47:52,842 --> 01:47:54,342 Boa noite. 1185 01:47:56,428 --> 01:47:58,179 - Tem alguma coisa - - Posso te ajudar, meu jovem? 1186 01:48:00,141 --> 01:48:02,016 Acho que deixei minha arma. 1187 01:48:02,685 --> 01:48:04,185 Você pensa. 1188 01:48:20,619 --> 01:48:21,911 Tereza! 1189 01:48:40,389 --> 01:48:41,931 É para você! 1190 01:48:47,813 --> 01:48:50,481 Não há nada para se assustar. É para você. 1191 01:49:26,936 --> 01:49:29,103 Leve-me embora! Leve-me embora! Ele enlouqueceu! 1192 01:49:29,188 --> 01:49:31,272 - O que aconteceu? - Ele o matou! Leve-me embora! 1193 01:49:31,357 --> 01:49:32,857 Espere. 1194 01:49:32,942 --> 01:49:36,027 - Aonde você quer ir? - Para a polícia, para sua casa - em qualquer lugar! 1195 01:49:36,111 --> 01:49:38,821 Uh, você não vem conosco? 1196 01:50:26,787 --> 01:50:28,621 Sair. 1197 01:50:28,706 --> 01:50:30,373 Sair. Prossiga. 1198 01:50:30,457 --> 01:50:32,500 Tudo bem, saia. 1199 01:50:39,091 --> 01:50:42,885 Quebre seus malditos pescoços! Quebre seus malditos pescoços! 1200 01:51:29,725 --> 01:51:31,559 Inês!