1 00:00:31,531 --> 00:00:33,615 [музика със средно темпо] 2 00:01:12,697 --> 00:01:14,782 [припокриващо се бърборене] 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,665 [музиката продължава] 4 00:02:08,378 --> 00:02:10,754 [полицейски сирени] 5 00:03:15,403 --> 00:03:16,695 [свирки] 6 00:03:47,685 --> 00:03:51,230 Изпробвай, хлапе. Малко нервен тоник. 7 00:03:53,942 --> 00:03:56,818 Не съм нервен, Крейги. Просто трябва да поема теч. 8 00:03:56,986 --> 00:03:59,863 - Тогава го направи сега. - На гроба на някой нещастник? 9 00:04:00,031 --> 00:04:01,281 [Краги] Какво ти пука? 10 00:04:01,449 --> 00:04:05,786 Ако някой беше умен, щеше да се изтръгне тези гробове и садят домати. 11 00:04:05,954 --> 00:04:08,664 Тези хора не са добри. Те са мъртви. 12 00:04:26,015 --> 00:04:28,350 Кажете, хей, фенове на Cub. 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 Скъпа, силно се надявам всички сте там долу... 14 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 защото имаме голямата игра днес. 15 00:04:33,481 --> 00:04:34,690 Днес е нашият ден, скъпа. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,443 - [говоря испански] - [подсвирква] 17 00:04:38,611 --> 00:04:41,113 [мъж по радиото продължава] 18 00:04:44,534 --> 00:04:45,659 Разбери това, човече. 19 00:04:45,827 --> 00:04:47,744 Всички вие, котки от домашния отбор, слушай 20 00:04:47,912 --> 00:04:50,580 Паякът се приготвя за да направиш голямата игра. 21 00:04:50,748 --> 00:04:54,293 Ако вие майки изпуснете тази топка, на паяка-- 22 00:04:57,797 --> 00:05:00,882 - Какво става, док? - Ето ви. 23 00:05:01,050 --> 00:05:03,802 Отнемаш твърде много време. Всеки ден закъсняваш. 24 00:05:03,970 --> 00:05:05,804 [разговорът продължава слабо] 25 00:05:05,972 --> 00:05:10,017 - Вкарай си задника в колата. - [Док] Имам всичко, от което се нуждаем. 26 00:05:10,184 --> 00:05:12,769 - Има милион места за посещение. - [Паяк] Да се ​​махаме от тук. 27 00:05:12,937 --> 00:05:17,733 - Те ще чакат. - Добре, домакински отбор, готови в бика. 28 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Покривам те, крачка. Двойна игра. Ще вземем гайката. 29 00:05:25,616 --> 00:05:28,410 - Центърът е вътре. - Къде е Крейги? 30 00:05:28,578 --> 00:05:33,040 - Говори с мен, ляво поле. - По дяволите. Лявото поле е в позиция. 31 00:05:33,207 --> 00:05:35,167 [мъж] Добре, момчета, тичам около първата база. 32 00:05:35,335 --> 00:05:38,045 - Двойна игра, виждаш ли ги? - [човек 2] Да, хвърлили сме поглед върху тях. 33 00:05:38,212 --> 00:05:40,505 - Той се насочва към алеята. - [Док] Какво по дяволите е това? 34 00:05:40,673 --> 00:05:44,885 ставам рано. Този човек има моя нос в джоба му в 6:30 сутринта. 35 00:05:45,053 --> 00:05:48,013 Идвам около тези фънки neighborhoods. Писна ми от това. 36 00:05:48,181 --> 00:05:53,268 Говоря по телефона три дни. Все пак се радвам да изляза. 37 00:05:53,436 --> 00:05:56,396 Не можеш да кажеш на никого за този вид стрес. 38 00:05:56,564 --> 00:05:57,689 Как ще се свърже някой? 39 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 Добре, момчета, започваме. 40 00:06:06,866 --> 00:06:10,035 Хубаво и лесно. Хубаво и лесно. 41 00:06:18,044 --> 00:06:20,170 Leave a space for the good guys. 42 00:06:20,338 --> 00:06:23,298 I ain't ever letting her out of my sight. 43 00:06:23,466 --> 00:06:25,300 [кучешки лай] 44 00:06:27,470 --> 00:06:30,847 This is lovely. Вижте това Другите момчета отидоха в Бразилия. 45 00:06:31,015 --> 00:06:35,644 Взе 12 души за парти. This is my vacation. Ain't this nice? 46 00:06:39,982 --> 00:06:43,068 - Спайдър, това не е в моя стил. - [Паяк] Мога да го разбера, скъпа. 47 00:06:43,236 --> 00:06:45,904 Прекалено много прилича на истинска работа дори и за мен. 48 00:06:46,823 --> 00:06:50,492 Ще имате всичко, което искате след два часа. Всички действия, от които се нуждаете. 49 00:06:51,953 --> 00:06:54,037 Трик или лакомство, помириши краката ми. 50 00:06:54,205 --> 00:06:56,164 [слаба музика по радиото] 51 00:07:07,343 --> 00:07:09,469 Хайде бейби. 52 00:07:09,637 --> 00:07:12,973 - Отдръпни се. - Хайде бейби. 53 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 - Прави си работата, Панчо. - Хей, човече, чисти сме. 54 00:07:17,019 --> 00:07:19,271 - Мислиш ли, че сме проклети глупаци? - Гледайте го. 55 00:07:19,439 --> 00:07:23,400 - Не познаваш ли тези момчета, Спайдър? - Трябва да се оженим. 56 00:07:23,568 --> 00:07:28,113 Просто искаме да направим малък бизнес. Този човек говори ли английски? 57 00:07:29,407 --> 00:07:33,702 - [Паяк] По дяволите, това е рутина. - [Док] Не мога да повярвам. 58 00:07:34,328 --> 00:07:39,082 - Прави това всеки шибан път. - Трябваше да взема валиум. 59 00:07:41,669 --> 00:07:43,170 Намерих ти подарък. 60 00:07:43,337 --> 00:07:45,088 Тези неща ще тестват главата ви. 61 00:07:47,133 --> 00:07:50,385 - Познавам тези хора, повярвайте ми. - [човек подсвирква] 62 00:07:57,101 --> 00:07:58,894 [говоря испански] 63 00:08:06,861 --> 00:08:08,528 Харесва ми как звучи. Къде са тези пари? 64 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 Това е мое, докато не стане твое. 65 00:08:13,117 --> 00:08:15,076 [Док мърмори] 66 00:08:16,913 --> 00:08:18,497 [говоря испански] 67 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 [Док] Не харесвам хората които не искат да ми стиснат ръката. 68 00:08:29,592 --> 00:08:32,719 Не ме интересува откъде идват. Не ми пука какво представляват. 69 00:08:32,887 --> 00:08:36,765 Не ме интересуват копелета които не ми стискат ръката. 70 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 [звънец] 71 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 - Хайде, Ийни. Раздвижи си задника. - Какво са намислили тези момчета? 72 00:08:51,405 --> 00:08:54,074 Отиват на работа. какво мислиш 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,285 - Да тръгваме. - [мъж] В този час? 74 00:08:57,453 --> 00:08:59,371 [man 2] Не се тревожи за това. Оставете да се търкаля. 75 00:08:59,539 --> 00:09:03,291 Имат твърд задник за шеф, като нас. 76 00:09:08,422 --> 00:09:11,925 Просто искам да се махна от тук много бързо с моята сделка... 77 00:09:12,093 --> 00:09:15,971 и искам да разбера какво става тук днес. 78 00:09:23,479 --> 00:09:26,022 [деца викат на испански] 79 00:09:39,120 --> 00:09:41,246 Свети Христос. 80 00:09:41,414 --> 00:09:42,956 [Spider] Казах ти, че това е точното място. 81 00:09:43,124 --> 00:09:44,207 [Док] Страшно ме плаши. 82 00:09:46,794 --> 00:09:50,672 - Кажи му, че това е хубава украса. - Гледайте го. 83 00:09:50,840 --> 00:09:53,216 Хладно, човече. Забравете за старицата на този човек. 84 00:09:53,384 --> 00:09:55,719 Остави ме малко, човече. 85 00:10:11,277 --> 00:10:14,988 - Виктор има най-доброто. - Най-добрият. 86 00:10:15,156 --> 00:10:19,117 Вие, комачо пичове, сте твърде много. Не мога да ви повярвам, момчета. 87 00:10:19,285 --> 00:10:22,203 - [Док продължава, неясно] - [говоря испански] 88 00:10:22,371 --> 00:10:25,582 Това наистина изглежда добре. Усещам някакви камъни тук горе. 89 00:10:25,750 --> 00:10:28,501 - Ще направи много хора много щастливи. - [Spider] По дяволите, добре е. 90 00:10:34,216 --> 00:10:35,967 По числата. 91 00:10:37,011 --> 00:10:40,388 Знам, че имат добра репутация. Правя това просто защото... 92 00:10:40,556 --> 00:10:42,182 хората ми очакват да направя това. 93 00:10:42,350 --> 00:10:44,434 Не се опитвам да обидя човека. 94 00:10:48,189 --> 00:10:50,523 [Spider] Той каза, че имаш диария в устата, бебе. 95 00:10:50,691 --> 00:10:54,444 Кажи му, че е много лошо. Мислех, че има повече класа от това. 96 00:10:54,612 --> 00:10:57,030 Това е цветът, който ми трябва. да вървим 97 00:10:57,198 --> 00:10:58,615 [Spider] Как е това? 98 00:11:01,744 --> 00:11:03,828 Всички, пригответе се. 99 00:11:05,414 --> 00:11:07,415 [деца викат] 100 00:11:13,798 --> 00:11:16,966 [човек] Дясното поле е чисто ако тези художници са извън пътя. 101 00:11:17,134 --> 00:11:18,301 какво говориш 102 00:11:18,469 --> 00:11:21,096 Екип от бояджии влязъл в съседната сграда. 103 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 - Ще разрушат тази сграда. - Извикайте ги. 104 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - [рок музика] - Да се движим! движи се! 105 00:11:37,029 --> 00:11:40,073 Както ти казах, Вик, винаги можете да разчитате на паяка. 106 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 тръгвай! 107 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 [стрелбата продължава] 108 00:12:17,528 --> 00:12:19,738 Отвори вратата, Крейги. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,324 - [деца крещят] - [човек крещи] 110 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Раздвижи се! 111 00:12:26,287 --> 00:12:29,330 Дъската! да тръгваме! Вън! 112 00:12:38,382 --> 00:12:39,549 Ш. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,389 В чантата! 114 00:12:50,519 --> 00:12:52,604 Вкарай го там! Хвани момичето! 115 00:12:52,772 --> 00:12:55,857 Да тръгваме! хайде де! 116 00:13:00,696 --> 00:13:02,530 [изстрел] 117 00:13:06,911 --> 00:13:08,703 [припокриващо се бърборене] 118 00:13:27,598 --> 00:13:30,225 [мъж] Забрави го! Махаме се! 119 00:13:38,943 --> 00:13:42,403 - [човек 2] Имам един в коридора! - [човек 3] До стената. да вървим 120 00:13:43,781 --> 00:13:45,365 Излизат отпред! 121 00:14:00,339 --> 00:14:02,590 хайде де! хайде де! 122 00:14:12,852 --> 00:14:15,770 - Мамка му! - Просто влизай тук! 123 00:14:17,398 --> 00:14:19,566 - [скърцане на гуми] - Давай, давай, давай! 124 00:14:19,733 --> 00:14:21,484 [вият сирени] 125 00:14:27,616 --> 00:14:30,034 Шибаният кучи син! 126 00:14:30,202 --> 00:14:32,120 По дяволите! [стенове] 127 00:14:32,288 --> 00:14:33,580 [писък на гуми] 128 00:14:36,834 --> 00:14:38,960 [неясно викане] 129 00:14:43,632 --> 00:14:45,508 [жена, говореща испански] 130 00:14:45,676 --> 00:14:48,261 [жени крещят] 131 00:14:51,432 --> 00:14:52,932 [хлипащи жени] 132 00:14:53,100 --> 00:14:55,268 Крейги! Крейги? 133 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 всичко е наред Имам кучи син. Покрийте стълбите. 134 00:15:14,371 --> 00:15:16,456 [бебешки плач] 135 00:15:22,796 --> 00:15:24,339 Исус. 136 00:15:26,592 --> 00:15:30,094 [човек] Общоградски единици, имаме прострелян офицер. 137 00:15:30,262 --> 00:15:32,221 Искане за допълнителни линейки. 138 00:15:32,389 --> 00:15:35,058 Няколко жертви на огнестрелно оръжие. Бъдете внимателни. 139 00:15:35,225 --> 00:15:37,769 Има цивилни части на сцената. Беззоново радио. 140 00:15:37,937 --> 00:15:39,687 - По дяволите. - [неясно бърборене] 141 00:15:44,652 --> 00:15:46,402 [Краги] Казах ти да останеш там. 142 00:15:48,489 --> 00:15:51,449 - Спокойно, Копалас. - Сержант... 143 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 Хлапето не го изпраши. 144 00:15:53,577 --> 00:15:57,622 Аз го направих. Той или аз, сержант. 145 00:15:59,375 --> 00:16:03,628 Детето видя всичко. Кажи му, Ник. 146 00:16:08,926 --> 00:16:11,386 Да, това се случи. 147 00:16:11,553 --> 00:16:13,554 [жена продължава да ридае] 148 00:16:16,433 --> 00:16:18,518 Остани тук, Крейги. 149 00:16:27,945 --> 00:16:30,405 [бърборене, викове] 150 00:16:32,449 --> 00:16:33,533 Запазете това ясно. 151 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 [човек] Миранда ли си този тип? 152 00:16:45,004 --> 00:16:49,132 Хайде, недей така. Знаете ли колко струват тези неща? 153 00:16:50,426 --> 00:16:52,468 Еди, чуй това. 154 00:16:52,636 --> 00:16:54,303 Магазин за стръв. 155 00:16:54,471 --> 00:16:56,264 Получаваме малко червеи, малко мино. 156 00:16:56,432 --> 00:17:00,935 Дори не е нужно да получаваме истински червеи. Ще вземем тези гумени. 157 00:17:11,947 --> 00:17:15,450 Ти, проклетият д-р Джекил! Той е касапин. 158 00:17:19,455 --> 00:17:21,039 [сирена рев] 159 00:17:24,960 --> 00:17:28,337 [man 1] Знаеш ли, сержант, не мисля тези момчета знаят кои са им приятели. 160 00:17:28,505 --> 00:17:29,714 [man 2] Писна ми от тези глупости. 161 00:17:31,341 --> 00:17:36,137 Ефрен, какво ще стане с теб когато Луис се прибере от Богота, а? 162 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Ще ти кажа какво ще стане. 163 00:17:37,973 --> 00:17:41,976 Вашите задници ще бъдат изсушени чрез замразяване и пържени. Вашата гъска е сготвена. 164 00:17:42,144 --> 00:17:45,063 Трябва да знаете кой го е направил! С кого се чукахте напоследък? 165 00:17:45,230 --> 00:17:46,564 - Луис няма да го хареса... - [говоря испански] 166 00:17:46,732 --> 00:17:48,858 Искаш ли настройка, шибаняк? 167 00:17:50,486 --> 00:17:53,696 Сержант, знаете защо Комачо е като топка-бияч? 168 00:17:53,864 --> 00:17:58,785 Колкото по-силно ги ударите, толкова по-добре англичаните получават. Искаш ли да играем билярд? 169 00:18:02,081 --> 00:18:03,456 Спаси го, Бренън. 170 00:18:08,504 --> 00:18:09,504 Резервирайте ги. 171 00:18:12,424 --> 00:18:15,384 Хайде, говори с мен. 172 00:18:17,346 --> 00:18:19,013 [шепот] Какво знаеш? 173 00:18:22,351 --> 00:18:23,601 [говоря италиански] 174 00:18:26,772 --> 00:18:28,606 - Ами Вито и Еени? - [момиче] Дръжте очите си затворени. 175 00:18:28,774 --> 00:18:31,442 - Хайде де. - [смее се] 176 00:18:31,610 --> 00:18:32,735 хайде 177 00:18:32,903 --> 00:18:35,446 - [човек] Да. Добре. - Готови ли сте? 178 00:18:35,614 --> 00:18:37,365 Сега отвори. 179 00:18:38,826 --> 00:18:39,826 о! 180 00:18:39,993 --> 00:18:43,371 - Честит рожден ден, мамо. - Толкова се радвам, че си тук. 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,706 - Честит рожден ден, Моли. - Моли. 182 00:18:48,168 --> 00:18:51,087 Моли, ела тук. хайде 183 00:18:53,674 --> 00:18:57,718 Опаковайте ми чанта за езерото. Хайде, бързам! 184 00:18:57,886 --> 00:19:00,388 - Но защо? - Бизнес. 185 00:19:00,556 --> 00:19:03,057 Движи се. Направете каквото ви кажа. 186 00:19:04,309 --> 00:19:05,685 [момиче] Татко. 187 00:19:11,400 --> 00:19:14,694 - Не го прави, мамо. - Хей, без устни днес! 188 00:19:21,994 --> 00:19:23,536 Не мога да ти повярвам. 189 00:19:23,704 --> 00:19:24,954 Нищо не се е променило. 190 00:19:25,122 --> 00:19:27,790 Днес мама има рожден ден. Тя заслужава по-добро от това, 191 00:19:27,958 --> 00:19:29,750 - и ние също. - [линията е заета] 192 00:19:35,048 --> 00:19:38,885 Тони, извинявай, че закъснях. Заседнал в трафика. 193 00:19:39,052 --> 00:19:40,595 Взех нещо хубаво. 194 00:19:40,762 --> 00:19:45,099 Шибаният Виктор Комачо е жив. Вито и Еени са мъртви. 195 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 [човек] Исус Христос. Направи ли този удар? 196 00:19:47,644 --> 00:19:50,354 - [жена] Не си отивай, Даяна. - Не мога да остана тук, бабо. 197 00:19:50,522 --> 00:19:54,192 Слагаш някого в къщата, и се грижиш за нея. 198 00:19:54,359 --> 00:19:57,069 Полудял ли си по дяволите? Започваш война. 199 00:19:57,237 --> 00:19:58,529 Слагаш цялото облекло на линията. 200 00:19:58,697 --> 00:20:00,948 Сигурно търсят да започнеш чичо си точно сега. 201 00:20:01,116 --> 00:20:04,911 Дръж си устата затворена! Какво г-н Скалезе не знам, няма да го нараня! 202 00:20:10,334 --> 00:20:12,126 честит рожден ден 203 00:20:14,046 --> 00:20:16,881 [вратата се отваря, затваря] 204 00:20:18,800 --> 00:20:22,386 Краги, ти си назначен в щаба до изслушването. 205 00:20:22,554 --> 00:20:26,390 Слух? Кой извика за изслушване? 206 00:20:26,558 --> 00:20:29,936 Този проклет малък пънкар се опита да ме застреляш в гърба! 207 00:20:32,814 --> 00:20:33,940 седнете 208 00:20:38,737 --> 00:20:41,864 - [мъж] Луси Партида. - Това лайно Commie? 209 00:20:42,032 --> 00:20:47,703 млъкни! – поиска Партида официално изслушване. Ще бъдеш под клетва. 210 00:20:47,871 --> 00:20:50,998 Отделът ще ви осигури с адвокат, освен ако нямате такъв. 211 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Член на съвета за граждански преглед чака да говори с вас. 212 00:20:54,503 --> 00:20:57,004 Не звучи като има за какво да се тревожиш. 213 00:20:57,839 --> 00:21:01,592 Копалас, работиш с Кюсак докато това свърши. 214 00:21:02,469 --> 00:21:03,302 Да, сър. 215 00:21:03,470 --> 00:21:05,972 Добре, това ще е всичко. 216 00:21:09,685 --> 00:21:11,018 Благодаря, сър. 217 00:21:16,858 --> 00:21:20,444 - Къде отведоха Дорато? - Окръг. Той ще се оправи. 218 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Слушай, нямам време за бавачка на новобранец. 219 00:21:25,033 --> 00:21:26,701 - Нямам нужда от партньор. - Точно така. 220 00:21:26,868 --> 00:21:29,829 Нямаш нужда от партньор. Имаш нужда от проклет пазач! 221 00:21:29,997 --> 00:21:33,582 Исусе Христе, как да обясня този в центъра? 222 00:21:33,750 --> 00:21:36,168 Дадохме ви 600 човекочаса. 223 00:21:36,336 --> 00:21:39,672 Отне месец да планираш нещата, и какво трябва да покажеш за това? 224 00:21:39,840 --> 00:21:45,094 Осем тела, един мъртъв информатор, един от най-добрите ми мъже застрелян! 225 00:21:45,262 --> 00:21:49,015 Ще ме върнеш в ритъма, разбиване на перверзници в парка. 226 00:21:49,975 --> 00:21:51,642 Имаме по-голям проблем. 227 00:21:52,602 --> 00:21:54,603 Този Луис Комачо е луд. 228 00:21:54,771 --> 00:21:56,314 Той няма да приеме това в легнало положение. 229 00:21:56,481 --> 00:21:58,899 Това е всичко, което ми трябва: проклета война. 230 00:21:59,067 --> 00:22:01,235 Ами този бизнес с Краги? 231 00:22:02,070 --> 00:22:04,071 Знаеш какво мисля за Крейги. 232 00:22:04,239 --> 00:22:06,991 добре, Аз ще се справя с центъра. 233 00:22:07,159 --> 00:22:10,661 Вие разберете кой е изгорил Comachos преди да го направят. 234 00:22:12,372 --> 00:22:13,748 Кейтс. 235 00:22:13,915 --> 00:22:16,000 Еди, имаш добра настройка. 236 00:22:16,168 --> 00:22:17,918 Жалко, че отиде по дяволите. 237 00:22:19,504 --> 00:22:20,588 да 238 00:22:25,719 --> 00:22:27,720 [човек, говорещ испански] 239 00:22:29,139 --> 00:22:32,767 Луис, войната не помага за всеки от нас. 240 00:22:33,727 --> 00:22:36,812 Може да направи само това, което е лошо по-лошо. 241 00:22:36,980 --> 00:22:41,317 Махни ги от тук, и ги поправете. 242 00:22:42,235 --> 00:22:44,820 Искам ги красиви за майка им. 243 00:22:47,240 --> 00:22:49,283 [жена на БКП, неясно] 244 00:22:49,451 --> 00:22:52,578 братя мои, Обещавам ти кръв за кръв. 245 00:23:03,298 --> 00:23:05,716 [мъж, неясно] 246 00:23:12,557 --> 00:23:13,557 Как си, сержант? 247 00:23:15,310 --> 00:23:17,144 [жена] Наистина оценявам помощта ви. 248 00:23:17,312 --> 00:23:20,064 [човек] Всичко е наред. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,316 [жена] Толкова е поразително. 250 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 [човек, говорещ испански] 251 00:23:25,737 --> 00:23:28,447 [Луис] Хей, бих искал да говоря с теб. 252 00:23:38,125 --> 00:23:40,376 Един ден бих искал да ти дам подарък... 253 00:23:40,544 --> 00:23:42,378 на колумбийска вратовръзка. 254 00:23:42,546 --> 00:23:43,963 [хихикащи се мъже] 255 00:23:44,131 --> 00:23:45,589 Много специално. 256 00:23:45,757 --> 00:23:48,175 Прерязваш гърлото, издърпайте езика. 257 00:23:48,343 --> 00:23:53,347 И върху теб, ще изглежда красиво. 258 00:23:53,515 --> 00:23:55,516 Защо не ми го дадеш точно сега? 259 00:23:57,018 --> 00:23:58,853 ела Закъсняваме. 260 00:24:04,109 --> 00:24:08,404 [човек] Еди, по-добре ти отгледай очи в задната част на главата си. 261 00:24:08,572 --> 00:24:10,573 хайде де! Отново добър удар. 262 00:24:10,740 --> 00:24:12,658 Това е. продължавай продължавай така 263 00:24:13,201 --> 00:24:16,203 - Хайде де. Добра комбинация. - [сумтене] 264 00:24:16,371 --> 00:24:17,913 Хайде, Еди. 265 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 Внимавайте. 266 00:24:20,459 --> 00:24:22,460 хайде Отново. 267 00:24:22,627 --> 00:24:24,378 Той бяга. 268 00:24:24,963 --> 00:24:26,922 - Мамка му! Ах, човече. - Добре ли си? 269 00:24:28,341 --> 00:24:33,345 Махни се от пътя ми, ти страна на говеждото. Хей, партньоре. 270 00:24:35,348 --> 00:24:36,891 Добре съм, човече. 271 00:24:39,936 --> 00:24:42,438 - Как е кракът? - [Дорато] Люлеене. чуйте това 272 00:24:42,606 --> 00:24:46,317 Две g, отваряме говеждо месо и щанд за колбаси извън Wrigley Field. 273 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Изваждате говеждото. Взимам парите. 274 00:24:49,196 --> 00:24:52,740 Безплатни игри. Имам връзка в центъра. 275 00:24:52,908 --> 00:24:55,659 Как да гледаме мачовете ако продаваме хот дог? 276 00:24:58,914 --> 00:25:00,247 Никога не съм мислил за това. 277 00:25:00,415 --> 00:25:03,792 Дейвис, искам да поговорим с теб, човече. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,546 Амано, когато приключиш с играта с това искам да говоря с теб. 279 00:25:08,673 --> 00:25:10,716 Джоуи, искам да го направиш помогнете ми да събера няколко подписа 280 00:25:10,884 --> 00:25:13,219 - по тази петиция за Краги. - [Джоуи] Да, няма проблем. 281 00:25:13,386 --> 00:25:16,180 [Бренън] Реших на 14-ти по обяд. 282 00:25:16,348 --> 00:25:17,473 [Джоуи] Разбира се. 283 00:25:22,312 --> 00:25:23,771 Красива. 284 00:25:24,773 --> 00:25:27,691 Гюс, остави това нещо долу и седнете за минута. 285 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 Искам да подпишеш това. За Крейги е. добре ли 286 00:25:32,572 --> 00:25:34,823 [Кейтс в PA] На вниманието на целия старши персонал. 287 00:25:34,991 --> 00:25:37,743 Ще има демонстрация на тактически помощен робот Prowler... 288 00:25:37,911 --> 00:25:39,995 в 1600 часа. 289 00:25:40,163 --> 00:25:43,374 - Вашето присъствие е задължително. - Добър удар, Еди. 290 00:25:43,542 --> 00:25:48,295 Кюсак, какво ще кажеш да свалиш ръкавиците достатъчно време, за да подпише това за Краги? 291 00:25:48,463 --> 00:25:50,548 - За изслушването ли става въпрос? - [Бренън] Можеш да се обзаложиш. 292 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 - минавам. - Какво по дяволите ти става? 293 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 Той е изгорял, Бренан. Вие го знаете. 294 00:25:59,641 --> 00:26:03,644 Слез от високия си кон. Той направи няколко грешки. 295 00:26:03,812 --> 00:26:05,020 Човекът беше герой. 296 00:26:05,188 --> 00:26:07,147 Какво знаят куп цивилни... 297 00:26:07,315 --> 00:26:09,942 за изкачването на някакво стълбище на шибаната къща уплашен от шортите си? 298 00:26:14,030 --> 00:26:16,365 Те само знаят ние трябва да ги защитаваме. 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,077 Ако Крейги не се махне от улицата, ще убие някой друг... 300 00:26:20,245 --> 00:26:21,870 или той ще убие някого. 301 00:26:22,038 --> 00:26:23,914 Може би дори ти, Бренън. 302 00:26:26,501 --> 00:26:28,877 Благодаря много, сержант. Ти си истински принц. 303 00:26:29,045 --> 00:26:31,088 [човек] Ето ни. Хайде, добър удар. 304 00:26:31,256 --> 00:26:32,548 Хайде още веднъж, Еди. 305 00:26:33,675 --> 00:26:35,926 [женски глас] The Prowler's стандартно допълнение към оръжията... 306 00:26:36,094 --> 00:26:39,013 включва една безоткатна пушка... 307 00:26:39,180 --> 00:26:41,348 два гранатомета Марк-19... 308 00:26:41,516 --> 00:26:44,685 и двойни 50-калибрени картечници. 309 00:26:44,853 --> 00:26:47,187 Имам достатъчно огнева мощ да неутрализира... 310 00:26:47,355 --> 00:26:50,024 голямо разнообразие на заплахи за сигурността. 311 00:26:50,191 --> 00:26:54,612 Както можете да видите, този лек ръчното устройство за управление ви позволява... 312 00:26:54,779 --> 00:26:56,405 да насочва движенията ми... 313 00:26:56,573 --> 00:26:59,867 докато работят едновременно различни оръжейни системи... 314 00:27:00,035 --> 00:27:03,203 в ръчен или напълно автоматичен режим. 315 00:27:03,371 --> 00:27:08,250 В напълно автоматичен режим, моят инфрачервен топлинни сензори и доплеров радар... 316 00:27:08,418 --> 00:27:11,086 означава, че мога да придобия движещи се цели през нощта... 317 00:27:11,254 --> 00:27:13,797 без помощ от оператора. 318 00:27:13,965 --> 00:27:16,508 Това завършва демонстрацията на програмата. 319 00:27:16,676 --> 00:27:20,471 Сега нашият фабричен представител ще обсъдим характеристиките... 320 00:27:20,639 --> 00:27:24,183 на опростения Марк-2 ръчна система за управление. 321 00:27:24,351 --> 00:27:26,226 След като жироскопите са заключени... 322 00:27:26,394 --> 00:27:30,439 всяко движение на ръчния контролер се дублира от Prowler. 323 00:27:30,607 --> 00:27:35,444 Простата система за управление означава дори полуквалифицирани служители могат да работят-- 324 00:27:35,612 --> 00:27:38,656 Той говори за теб, Кюсак, така че обърнете внимание. 325 00:27:38,823 --> 00:27:41,909 Всички трябва да отговаряте на изискванията за това. Това е бъдещето. 326 00:27:42,077 --> 00:27:44,787 както се казва, дори дете може да го управлява. 327 00:27:44,954 --> 00:27:49,875 Гледаш перфектното ченге. Проклетото нещо изпълнява заповеди. 328 00:27:51,378 --> 00:27:52,836 Още един пистолет без мозък. 329 00:27:53,004 --> 00:27:56,799 [човек] Картечниците могат да бъдат свързани с лазерната система за обхват и насочване... 330 00:27:56,966 --> 00:27:59,009 за целева ориентация. 331 00:27:59,177 --> 00:28:01,804 Ако командирът иска да избера някой, който да избяга от Prowler... 332 00:28:01,971 --> 00:28:05,182 ще ти покажа нашата система за целево придобиване. 333 00:28:05,350 --> 00:28:08,060 [Prowler] Стой. Полиция. Хвърлете оръжието си. 334 00:28:08,228 --> 00:28:12,272 Ние няма да ви навредим. Моля поставете ръцете си над главата. 335 00:28:12,440 --> 00:28:15,109 - Зарежи го. - Вие сте арестуван. 336 00:28:15,276 --> 00:28:18,529 Моля, не се съпротивлявайте. Благодаря ви за съдействието. 337 00:28:18,697 --> 00:28:21,198 [мъже се смеят] 338 00:28:32,210 --> 00:28:34,628 [радио бърборене] 339 00:28:43,763 --> 00:28:46,473 Ини Верона е името на господина. 340 00:28:46,641 --> 00:28:49,143 Изглежда, че го направихте адска работа с него. 341 00:28:49,310 --> 00:28:52,646 - Познавате ли го? - Да, той е просто пънк крадец. 342 00:28:52,814 --> 00:28:56,859 - Изглежда, че е завършил. - Със сигурност е провалил боядисването. 343 00:28:57,026 --> 00:28:58,652 Той имаше чичо. 344 00:28:59,904 --> 00:29:02,656 Служиха заедно. Как се казва по дяволите? 345 00:29:03,241 --> 00:29:05,492 - Гаглеони? - Гамиани. 346 00:29:05,660 --> 00:29:08,912 [Еди] Гамиани. Мисля, че трябва опознайте го по-добре. 347 00:29:09,080 --> 00:29:11,331 [музика със средно темпо] 348 00:30:11,559 --> 00:30:15,395 [смее се] Този Гамиани е истински суингър, а? 349 00:30:19,067 --> 00:30:21,652 - Довиждане. - Спокойно, скъпа. 350 00:30:21,820 --> 00:30:23,445 Ще се върна много бързо. 351 00:30:23,613 --> 00:30:25,280 Ето го. 352 00:30:25,907 --> 00:30:28,075 [музика със средно темпо] 353 00:31:10,994 --> 00:31:13,120 [момиче] Той е най-активният. 354 00:31:14,205 --> 00:31:15,873 Има страхотни очи, нали? 355 00:31:16,040 --> 00:31:18,333 - Ами лъвът там? - да 356 00:31:19,460 --> 00:31:22,462 Виж този изправен до клетката. 357 00:31:22,630 --> 00:31:24,715 Опитва се да разбере какво правим. 358 00:31:24,883 --> 00:31:26,133 - [всички се смеят] - да 359 00:31:27,969 --> 00:31:31,013 Неговата красива бяла гърда. 360 00:31:31,180 --> 00:31:33,015 Не е ли красиво? Това леопард ли е? 361 00:31:33,182 --> 00:31:36,810 [неясно бърборене] 362 00:31:46,154 --> 00:31:48,155 - Ще се върна след секунда, става ли? - Добре. 363 00:31:48,323 --> 00:31:50,741 Донякъде млад за този старец, не мислиш ли 364 00:31:50,909 --> 00:31:54,161 какво става Еди, това не се получава. 365 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 Защо не гледаш, хлапе? Научете нещо. 366 00:32:01,377 --> 00:32:05,172 - Какво правиш тук? - Баща ти се тревожи. 367 00:32:05,340 --> 00:32:07,925 Махай се от тук, Лу, и ме остави на мира. 368 00:32:09,052 --> 00:32:11,637 хайде Да отидем да видим патиците. 369 00:32:11,804 --> 00:32:13,472 [момиче] Не искам да виждам патиците. 370 00:32:13,640 --> 00:32:15,182 [Диана] Какво не е наред с патиците? 371 00:32:50,718 --> 00:32:52,260 да, хайде 372 00:32:52,428 --> 00:32:54,513 - [жена] Хей! - Здравей! 373 00:32:54,681 --> 00:32:56,014 Хей момчета! 374 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 [жена] Диана, благодаря отново! 375 00:34:37,575 --> 00:34:41,328 - [Ник се смее] - [Еди] Какво е толкова смешно? 376 00:34:42,663 --> 00:34:44,164 Стига вече. 377 00:34:44,332 --> 00:34:47,626 Ние ги следваме, те я следват... 378 00:34:48,586 --> 00:34:50,504 и никой нищо не знае. 379 00:34:50,671 --> 00:34:51,797 - [жени бърборят] - [Диана] Хайде. 380 00:34:51,964 --> 00:34:54,007 Нека разберем нещо. 381 00:34:55,009 --> 00:34:56,218 Остани тук. 382 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 - [мека музика] - [неясно бърборене] 383 00:35:14,779 --> 00:35:16,822 Бог. 384 00:35:32,338 --> 00:35:33,964 - как си - честито 385 00:35:34,132 --> 00:35:37,717 Радвам се, че успяхте. Извинете, това е г-жа Уилсън. 386 00:35:37,885 --> 00:35:41,096 - Това е моята приятелка Даяна. - Радвам се да се запознаем. 387 00:35:41,264 --> 00:35:43,598 - Тогава това трябва да е късметлия. - [човек] Така е. 388 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 Току що продадох първото си парче на г-жа Уилсън тук. 389 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 страхотно Харесвам новите ти неща. 390 00:35:49,522 --> 00:35:52,274 Особено сериала за мъртвото куче. Кога направи това? страхотно е 391 00:35:52,441 --> 00:35:55,110 [припокриващо се бърборене] 392 00:35:55,278 --> 00:35:57,571 здравей Бихте ли искали някакви ордьоври? 393 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 - Чао-чао. - Благодаря, че се отбихте. 394 00:36:02,493 --> 00:36:04,703 Ще се видим долу по-късно. 395 00:36:04,871 --> 00:36:06,913 Той наистина е характер. 396 00:36:07,081 --> 00:36:09,416 Тя е страхотно момиче. Бих искал да помогна. 397 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Трябва да си уговорим дата, и аз ще ти помогна да го закачиш. 398 00:36:12,461 --> 00:36:14,588 Ще се радвам. 399 00:36:16,883 --> 00:36:17,716 извинете ме 400 00:36:17,884 --> 00:36:21,052 Кое беше момичето, с което говорихте? в черните панталони? 401 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 - Мисля, че я познавам. - Даяна Луна. 402 00:36:46,787 --> 00:36:50,123 - Разбираш ли го? - Разбира се. не ти ли 403 00:36:50,958 --> 00:36:52,667 Мм-мм. 404 00:36:54,420 --> 00:36:55,921 Аз съм Еди Кюсак. 405 00:36:59,383 --> 00:37:03,303 - Бих го направил ченгето Еди. - Това очевидно, а? 406 00:37:04,764 --> 00:37:05,889 [присмива се] 407 00:37:06,057 --> 00:37:10,477 Слушай, не знам къде е баща ми, и не ми пука. 408 00:37:10,645 --> 00:37:14,439 няма какво да правя с бизнеса на баща ми... 409 00:37:14,607 --> 00:37:16,733 Бизнесът на чичо Скалезе или нещо от него. 410 00:37:16,901 --> 00:37:18,985 Така че защо не ме оставиш на мира? 411 00:37:24,659 --> 00:37:26,243 Беше ми приятно да се запознаем. 412 00:37:27,119 --> 00:37:29,329 [развълнувано бърборене] 413 00:37:29,997 --> 00:37:31,748 Мислех, че се чувствам добре, но-- 414 00:37:31,916 --> 00:37:35,001 Щастлив? Уау! 415 00:37:35,169 --> 00:37:36,628 Вие залагате! 416 00:37:38,464 --> 00:37:40,715 - Мога ли да използвам телефона ви? - да Точно там. 417 00:37:42,134 --> 00:37:44,844 [смее се силно] Уау! 418 00:37:47,515 --> 00:37:49,933 [кашляне] Уау! 419 00:37:50,685 --> 00:37:53,561 Кобас, това е сержант Кюсак. 420 00:37:53,729 --> 00:37:56,690 Искам екип да покрива къща от югозападната страна. 421 00:37:56,857 --> 00:37:59,401 Луна. Л-у-н-а. Антъни. 422 00:37:59,568 --> 00:38:02,237 Да, лудия Тони Луна. 423 00:38:02,405 --> 00:38:05,699 Не знам дали е наоколо, но ако се появи, вкарайте го. 424 00:38:05,866 --> 00:38:06,908 благодаря 425 00:38:13,708 --> 00:38:15,417 Ще се видим по-късно. 426 00:38:18,045 --> 00:38:20,297 Това е много хубав избор. 427 00:38:20,881 --> 00:38:23,174 [музика със средно темпо] 428 00:38:41,402 --> 00:38:42,861 О, да. 429 00:38:44,322 --> 00:38:46,656 Хей, удобно ли ти е? 430 00:38:47,074 --> 00:38:48,908 Те пропиляват шоуто. 431 00:38:50,411 --> 00:38:54,914 - Тони дори не е в града. - Те ще разберат думата. 432 00:38:55,082 --> 00:38:58,918 [жена] Г-жа Луна, махни се от прозореца. 433 00:39:24,862 --> 00:39:26,946 - Какво ще кажете за себе си? - Не се тревожи за мен. 434 00:39:28,115 --> 00:39:30,867 - Аз ще се погрижа за него. - Пази се. 435 00:39:37,666 --> 00:39:38,875 Чакай тук. 436 00:39:41,837 --> 00:39:44,798 - Мога да те подкрепя. - Остани до радиото. 437 00:39:47,385 --> 00:39:50,345 - [човек] Феликс, добре ли си? - Да, да. 438 00:40:01,315 --> 00:40:04,150 Дай ми вчерашните числа на Финикс, а? 439 00:40:13,035 --> 00:40:14,536 какво правиш тук 440 00:40:17,832 --> 00:40:19,249 Изключи се, задник. 441 00:40:19,417 --> 00:40:20,667 [сумтене, писъци] 442 00:40:27,049 --> 00:40:28,842 Кюсак. 443 00:40:32,346 --> 00:40:33,805 [бипкане на компютъра] 444 00:40:33,973 --> 00:40:36,850 Отговорът на съвременната епоха към кристалната топка. 445 00:40:37,017 --> 00:40:40,145 прекрасно, ако знаеш как да го четеш. 446 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 Ако имате допълнителни пари, купи портокали. 447 00:40:44,024 --> 00:40:48,403 Цената е ниска и мога да ви обещая ще има стачка на камионите. 448 00:40:48,571 --> 00:40:49,946 Това подкуп ли е, г-н Скалезе? 449 00:40:51,073 --> 00:40:52,866 Това е предсказание. 450 00:40:53,033 --> 00:40:54,200 нее 451 00:40:54,368 --> 00:40:56,494 Аз не бих пробвала да подкупи Еди Кюсак. 452 00:40:57,329 --> 00:41:00,457 Казват ми, че си неподкупен, неопетнен. 453 00:41:00,624 --> 00:41:03,710 Чувам, че ви наричат неръждаема стомана на улицата. 454 00:41:03,878 --> 00:41:06,880 аз? Мисля, че си болка в задника. 455 00:41:08,424 --> 00:41:09,799 Търся такъв на вашите племенници. 456 00:41:14,054 --> 00:41:15,597 Тони Луна. 457 00:41:15,764 --> 00:41:17,682 Довиждане, г-н Кюсак. 458 00:41:17,850 --> 00:41:21,060 Идва проклета буря, старче, и можете да го спрете. 459 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 Довиждане, г-н Кюсак. 460 00:41:26,734 --> 00:41:29,569 - Никой не говори, нали? - Точно така, сержант. 461 00:41:29,737 --> 00:41:33,656 Също като ченгетата. Точно като Comachos. 462 00:41:33,824 --> 00:41:35,909 Никой не говори. 463 00:41:36,535 --> 00:41:39,162 - [говори италиански] - [клаксона на автомобила] 464 00:41:45,002 --> 00:41:47,253 [клаксон] 465 00:41:50,341 --> 00:41:52,008 Ще намеря Тони Луна... 466 00:41:52,176 --> 00:41:56,763 и ще му забия задника и всеки друг, свързан с него. 467 00:41:56,931 --> 00:42:00,141 - Разбра ли? - Пънкар такъв! 468 00:42:00,309 --> 00:42:02,143 Никой не ме заплашва. 469 00:42:02,311 --> 00:42:04,103 Не е заплаха. 470 00:42:05,814 --> 00:42:06,940 ох! 471 00:42:09,610 --> 00:42:11,236 Това е предсказание. 472 00:42:16,742 --> 00:42:21,412 [мъж] Роджър, Убийства. Ние сме в консерваторията на Линкълн Парк. 473 00:42:21,580 --> 00:42:24,457 Жертвата е кавказец. Множество рани с нож. 474 00:42:24,625 --> 00:42:27,710 Коронерът е на място. Искане за архивиране на лаборатория. 475 00:42:27,878 --> 00:42:30,463 - [сирени приближават] - [бърборене на тълпата] 476 00:42:39,139 --> 00:42:41,057 Чантата на Тони Луна. 477 00:42:43,269 --> 00:42:45,895 Наричат ​​я колумбийска вратовръзка. 478 00:42:46,897 --> 00:42:50,358 Намериха управителя на ресторанта на Тони висящи на кука за месо в кухнята. 479 00:42:50,526 --> 00:42:52,694 Изглежда, че някой се е опитал да издълбаят кану от него. 480 00:42:52,861 --> 00:42:56,155 Парцелът за употребявани коли на Тони в Ашланд гори, докато говорим. 481 00:42:56,323 --> 00:42:59,993 - Главен продавач е пържени тиквички. - [Ник] Исусе. 482 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 Започва се. 483 00:43:02,288 --> 00:43:04,664 - [музика със средно темпо] - Да тръгваме. 484 00:43:22,099 --> 00:43:24,601 - [жена] Добро утро, г-жо Луна. - добро утро 485 00:43:25,519 --> 00:43:28,354 Не патладжаните изглеждаш прекрасно? 486 00:43:44,538 --> 00:43:46,539 [стрелба] 487 00:44:01,013 --> 00:44:03,222 - [скърцане на гуми] - [мъже викат на испански] 488 00:44:16,070 --> 00:44:17,362 [човек по радиото] Всички са свършили мястото; 489 00:44:17,529 --> 00:44:19,155 в къщата и на улицата. 490 00:44:19,323 --> 00:44:20,573 Прилича на военна зона. 491 00:44:20,741 --> 00:44:22,867 - [човек 2] Колко жертви, 10-21? - Пет досега. 492 00:44:23,035 --> 00:44:25,495 Четири възрастни женски, един възрастен мъж; всички кавказки. 493 00:44:25,663 --> 00:44:30,458 Това е Кюсак. Имаше ли момиче, късна тийнейджърска възраст, кафеникава коса? 494 00:44:30,626 --> 00:44:33,503 [човек 1] Отрицателно. Имаме четирима възрастни женски доста сдъвкани. 495 00:44:33,671 --> 00:44:35,546 Най-младият изглежда на около 40. 496 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 Какви хора това момчета ли са 497 00:44:38,926 --> 00:44:41,386 [сирена рев] 498 00:44:48,769 --> 00:44:50,395 за какво става въпрос 499 00:44:50,562 --> 00:44:52,355 не отивам Не трябва да ходя. 500 00:44:52,523 --> 00:44:56,025 Майка ти е убита. По-спокойно. 501 00:44:56,193 --> 00:44:58,236 Просто си облечи якето. 502 00:44:59,697 --> 00:45:00,947 Да се ​​махаме оттук. 503 00:45:01,115 --> 00:45:03,574 [жена по радиото, неясно] 504 00:45:09,456 --> 00:45:10,790 Остани с мен. 505 00:45:18,048 --> 00:45:20,842 [музика със средно темпо] 506 00:46:04,928 --> 00:46:08,681 [стене] Бягай. 507 00:46:25,866 --> 00:46:27,283 Остани тук. 508 00:46:32,664 --> 00:46:33,956 [присмива се] 509 00:47:31,849 --> 00:47:32,682 Нарежете чика. 510 00:47:32,850 --> 00:47:33,933 ангел! 511 00:47:35,143 --> 00:47:36,602 Пусни я. 512 00:47:39,189 --> 00:47:40,565 Извадете оръжията си. 513 00:47:40,732 --> 00:47:42,525 Лява ръка. 514 00:47:45,487 --> 00:47:48,114 До стената. Раздвижи се! 515 00:47:50,200 --> 00:47:51,993 Чу ме, Ангел. 516 00:47:53,120 --> 00:47:54,203 Даяна, ела тук. 517 00:47:56,748 --> 00:48:00,543 - Назад! - [човек крещи на испански] 518 00:48:02,170 --> 00:48:03,087 Пусни я. 519 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 Еди! 520 00:48:27,362 --> 00:48:28,487 хайде де! 521 00:49:05,692 --> 00:49:07,652 [мъж на P.A., неясно] 522 00:49:07,819 --> 00:49:09,528 [музиката продължава] 523 00:49:32,427 --> 00:49:33,844 чакай 524 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 Уау 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,854 - [хората крещят] - [Еди] Ангел! 526 00:49:50,362 --> 00:49:53,030 Още една стъпка, Ще й отрежа главата! 527 00:49:54,449 --> 00:49:55,533 Откажи се. 528 00:49:56,576 --> 00:49:58,369 [музиката се възобновява] 529 00:50:56,470 --> 00:50:57,803 [Ангел изсумтя] 530 00:51:25,040 --> 00:51:26,540 Дигни си задника. 531 00:51:30,545 --> 00:51:31,212 мамка му! 532 00:51:43,225 --> 00:51:45,226 не! не! 533 00:51:47,479 --> 00:51:48,979 [сирени приближават] 534 00:52:28,145 --> 00:52:30,563 [музиката се възобновява] 535 00:53:21,448 --> 00:53:22,865 вярно ли е 536 00:53:27,204 --> 00:53:28,787 да 537 00:53:33,877 --> 00:53:35,628 [хлипане] 538 00:53:55,857 --> 00:53:58,067 - [жена по радиото, неясно] - [чука на вратата] 539 00:53:58,235 --> 00:54:01,487 Дръж си проклетите панталони. 540 00:54:05,659 --> 00:54:07,993 Еди, какво по дяволите става? влизай 541 00:54:09,496 --> 00:54:11,163 [кучешки лай] 542 00:54:15,543 --> 00:54:18,212 Фред Пирели, Даяна Луна. 543 00:54:18,380 --> 00:54:19,463 [свирки] 544 00:54:19,631 --> 00:54:21,340 Здравей, хлапе. 545 00:54:24,010 --> 00:54:27,179 Тя няма да влезе под закрила, и не можех да я оставя сама. 546 00:54:30,892 --> 00:54:32,768 Мразя да те поставям на място като това 547 00:54:34,271 --> 00:54:36,188 Прекарах 30 години "на място". 548 00:54:37,274 --> 00:54:39,149 Можете ли да я поставите докато не намеря стареца й? 549 00:54:40,402 --> 00:54:42,069 Каквото ви трябва. 550 00:54:43,613 --> 00:54:46,865 [Дорато] Бренан, чух, че си ще се пенсионирам, когато изтрезнееш. 551 00:54:47,033 --> 00:54:49,535 В такъв случай никога няма да се пенсионирам. 552 00:54:49,703 --> 00:54:53,038 Дорато, трябва да купиш само един ботуш. Излизаш евтино. 553 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 [Дорато] Ти сериозно ли? гадно ми е за това 554 00:54:55,250 --> 00:54:58,294 Тези ботуши са ръчно изработени в Италия. Струваха ми 17.50... 555 00:54:58,461 --> 00:55:00,129 - с полицейската отстъпка. - [Краги се смее] 556 00:55:00,297 --> 00:55:03,590 Хей, Еди. Да аз съм. 557 00:55:03,758 --> 00:55:05,092 да 558 00:55:05,260 --> 00:55:08,345 Защо не дойдеш и бакшиш няколко? 559 00:55:09,931 --> 00:55:11,181 хайде хайде 560 00:55:11,349 --> 00:55:13,892 Изпий няколко бири с мен. Ще ви се отрази добре. 561 00:55:14,060 --> 00:55:15,978 - [свири се блус музика] - Ау, ела... 562 00:55:16,146 --> 00:55:18,188 Знам ли...? Знам, че е късно. 563 00:55:20,817 --> 00:55:22,901 Хей, Еди, 564 00:55:23,069 --> 00:55:24,820 трябва да говоря с теб 565 00:55:24,988 --> 00:55:27,072 [неясно бърборене] 566 00:55:30,952 --> 00:55:32,745 Да, при Майк. 567 00:55:33,580 --> 00:55:35,956 Добре, страхотно. Благодаря, приятел. 568 00:55:39,377 --> 00:55:41,628 [дишайки тежко] 569 00:55:47,469 --> 00:55:48,969 Какво по дяволите правиш ли 570 00:55:49,929 --> 00:55:52,723 Опитай се да се отпуснеш, Flash. 571 00:55:52,891 --> 00:55:55,768 Това ще бъде пързалка, човече. Лесно влизане, лесно излизане. 572 00:55:55,935 --> 00:55:57,436 Парче торта, човече. Нищо за това. 573 00:55:57,604 --> 00:56:01,190 Шибан немски шоколад. Разбрахте. 574 00:56:01,358 --> 00:56:03,275 - Сигурен ли си, че си го проверил? - Вярвай ми. 575 00:56:03,443 --> 00:56:05,944 - сигурен ли си - Знаеш тренировката. 576 00:56:06,112 --> 00:56:08,364 - Аз отивам отзад, ти отиваш на бара. - Правилно. 577 00:56:08,531 --> 00:56:11,075 Поръчваш питие. Какво ще поръчате? 578 00:56:11,242 --> 00:56:14,453 - Каква е разликата? - Трябва да знаете какво поръчвате. 579 00:56:14,621 --> 00:56:16,121 Изнервяш ме. 580 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 - Отпуснете се. Имайте клечка за зъби. - Майната му на клечка за зъби. 581 00:56:18,958 --> 00:56:20,751 Хайде да вземем малко пари. 582 00:56:33,556 --> 00:56:34,556 [и двамата мрънкат] 583 00:56:34,724 --> 00:56:36,350 [бърборенето продължава] 584 00:56:36,518 --> 00:56:37,976 Трябва да катастрофираш, скъпа. 585 00:56:38,144 --> 00:56:39,895 Имахте страхотен ден. 586 00:56:40,730 --> 00:56:43,357 - Как си? - [Дорато] Как си? 587 00:56:46,319 --> 00:56:48,487 побързайте Имам много жени които искат да го подпишат. 588 00:56:48,655 --> 00:56:51,323 - Това е произведение на изкуството. - Това е лайно. 589 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 - Само не ставай балерина. - да 590 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - [врата бръмчи] - [блус музиката продължава] 591 00:57:12,637 --> 00:57:13,929 какво има 592 00:57:18,268 --> 00:57:19,726 [врата бръмчи] 593 00:57:23,606 --> 00:57:25,274 - Как си? - Отворена къща тази вечер. 594 00:57:25,442 --> 00:57:29,486 Дай ми черен руснак и Courvoisier. 595 00:57:30,738 --> 00:57:32,072 Направо. 596 00:57:37,036 --> 00:57:39,371 Къде са всички танцуващи момичета, бръснат краката си? 597 00:57:52,135 --> 00:57:56,013 Добре, вдигнете ръцете си, копелета! 598 00:57:56,181 --> 00:57:59,057 [Дорато] Кой от вас двамата е мозъкът на облеклото? 599 00:57:59,225 --> 00:58:03,187 Глупав копеле. Тъп курашник. 600 00:58:03,354 --> 00:58:05,230 Доведи този лайно тук. 601 00:58:05,398 --> 00:58:07,399 - Ела тук. - Червеев мозък копеле! 602 00:58:09,277 --> 00:58:10,736 Разпространете ги. Целуни бара. 603 00:58:10,904 --> 00:58:12,988 Старата жена ми каза, че е прецакан в главата. слушам ли 604 00:58:13,156 --> 00:58:16,992 „Ще бъде лесно, човече. Нищо за това. Ще бъде пързалка, човече." 605 00:58:17,160 --> 00:58:20,996 - Трябваше да послуша старата ми дама. - Майната й. Всички останали имат. 606 00:58:21,164 --> 00:58:25,417 - Сложете им белезници и ги изведете от тук. - Дай ми лапата си. 607 00:58:25,585 --> 00:58:26,919 Всеки ден стават все по-глупи. 608 00:58:28,171 --> 00:58:29,880 [Еди] Просто я остави да поспи. 609 00:58:30,048 --> 00:58:32,257 Това е, което и аз имам нужда. 610 00:58:32,425 --> 00:58:35,844 - [Фред] Вземете и се пазете. - [Еди] Ще ти се обадя утре. 611 00:58:36,012 --> 00:58:37,304 [чука на вратата] 612 00:58:44,145 --> 00:58:47,231 - Ето малко чай. - благодаря 613 00:59:01,621 --> 00:59:03,205 [заеква] 614 00:59:04,999 --> 00:59:07,125 какво правиш ако нямаш някой? 615 00:59:11,297 --> 00:59:13,006 Намираш някого. 616 00:59:16,302 --> 00:59:18,095 ще ме държиш ли 617 00:59:19,472 --> 00:59:22,140 - [музика със средно темпо] - [ридания] 618 00:59:27,814 --> 00:59:30,440 ще се оправиш 619 00:59:36,281 --> 00:59:37,823 ще се видим утре 620 00:59:42,745 --> 00:59:44,496 Имаш късмет, че ръцете ми са с белезници. 621 00:59:44,664 --> 00:59:46,498 Ще ти сритам задника, с белезници или не. 622 00:59:46,666 --> 00:59:49,710 - Ще бъдеш черно-син. - Не можеш, човече. 623 00:59:49,877 --> 00:59:51,628 Застреляй ме, за да не се налага да слушам към него вече. 624 00:59:51,796 --> 00:59:53,630 - Хей, човече... - Млъкни. 625 00:59:53,798 --> 00:59:57,384 - Мислиш, че си Джон Уейн? - Ще те направя Джейн Уейн. 626 00:59:57,552 --> 01:00:01,430 - [мъж] Кой поръча Courvoisier? - Здравей, сержант. 627 01:00:01,598 --> 01:00:03,056 Хей, сержант. 628 01:00:03,224 --> 01:00:07,185 - Какво е това? - Тези малоумници се опитаха да ни ограбят. 629 01:00:07,353 --> 01:00:09,771 Обадихме се на гарата Преди 45 минути за вагон. 630 01:00:09,939 --> 01:00:12,316 Не ни повярваха. Мислеха, че се шегуваме. 631 01:00:12,483 --> 01:00:14,776 Еди, партньоре, ела тук. 632 01:00:17,363 --> 01:00:20,157 как си Искам да се запознаеш с двама мои приятели. 633 01:00:20,325 --> 01:00:23,869 Това е Руби, дентален хигиенист. Много орално. 634 01:00:24,037 --> 01:00:28,373 Марлен работи за проктолог. Не й обръщай гръб. 635 01:00:29,375 --> 01:00:31,084 пийни едно питие Имам предложение за теб. 636 01:00:31,252 --> 01:00:32,210 по-късно. 637 01:00:32,378 --> 01:00:34,796 Нека посадя две думи в мозъка ти: 638 01:00:34,964 --> 01:00:36,715 отглеждане на алигатори. 639 01:00:38,051 --> 01:00:40,385 - "Отглеждане на алигатори"? - да 640 01:00:40,553 --> 01:00:42,095 да 641 01:00:43,222 --> 01:00:45,057 Ще свърши работа. 642 01:00:53,358 --> 01:00:54,399 благодаря 643 01:00:56,444 --> 01:00:59,112 - Как е момичето? - Тя е добре. 644 01:01:00,406 --> 01:01:03,367 Този шибаняк. Защо е тук долу? 645 01:01:03,534 --> 01:01:05,202 - Искаш ли бира? - Не. 646 01:01:05,370 --> 01:01:08,246 Вал, дай ми друг южен комфорт. 647 01:01:12,585 --> 01:01:14,836 Наистина искам да бъда добро ченге. 648 01:01:16,214 --> 01:01:18,507 Понякога се страхувам толкова много, знаеш ли? 649 01:01:19,258 --> 01:01:22,260 - Само глупавият не се плаши. - Толкова ти е лесно. 650 01:01:23,054 --> 01:01:25,222 Имате всички отговори. 651 01:01:26,224 --> 01:01:30,394 За мен не знам. 652 01:01:43,825 --> 01:01:46,201 Крейги насочи пистолета на това дете. 653 01:01:48,079 --> 01:01:51,957 Той просто го пропиля, издуха го... 654 01:01:53,418 --> 01:01:55,836 и отидох точно заедно с него. 655 01:01:57,296 --> 01:01:59,089 Моят партньор. 656 01:02:01,259 --> 01:02:04,302 Не знам какво ще правя за това изслушване утре. 657 01:02:06,723 --> 01:02:08,014 кажи истината 658 01:02:11,477 --> 01:02:15,647 виждаш ли Ти го караш да звучи толкова лесно. 659 01:02:16,983 --> 01:02:19,609 Имам жена и дете... 660 01:02:19,777 --> 01:02:22,612 и ти ми казваш да се самоубие. 661 01:02:22,780 --> 01:02:26,324 Как да живея с тези момчета, ако продам собствения си партньор? 662 01:02:26,492 --> 01:02:27,659 И ако не го направите? 663 01:02:30,663 --> 01:02:34,875 - Крейги му се размина. - И шанса да го направя отново. 664 01:02:35,042 --> 01:02:37,294 Беше грешка. Беше нещастен случай. 665 01:02:37,462 --> 01:02:41,173 - Това дете беше убито заради това. - Мислиш ли, че не го знам? 666 01:02:49,766 --> 01:02:53,393 Виждам лицето на това момче всеки път, когато затворя очи. 667 01:02:56,022 --> 01:02:57,731 Кажи го както си е, Ник. 668 01:02:59,066 --> 01:03:00,817 Ще те подкрепя. 669 01:03:07,742 --> 01:03:10,160 - Ще се видим по-късно, момчета. - [Дорато] Да, Еди. 670 01:03:10,328 --> 01:03:12,245 [Краги] Виж какво има тук. 671 01:03:12,413 --> 01:03:15,040 Радвам се да те видя навън с момчетата за разнообразие. 672 01:03:15,208 --> 01:03:16,291 Краги. 673 01:03:17,084 --> 01:03:19,920 Казват ми моят сержант не би подписал вместо мен. 674 01:03:20,087 --> 01:03:23,632 - Искаш ли да ми кажеш защо? - Знаеш защо. 675 01:03:24,884 --> 01:03:25,884 Не, кажи ми. 676 01:03:26,052 --> 01:03:28,136 Господин, не принадлежите вече по улиците. 677 01:03:28,304 --> 01:03:30,806 майната ти Къде слизаш? 678 01:03:31,724 --> 01:03:33,308 Точно тук. 679 01:03:37,897 --> 01:03:39,564 Лека нощ, сержант. 680 01:03:42,026 --> 01:03:43,276 [Луси] Ако беше тъмно, полицай... 681 01:03:43,444 --> 01:03:45,111 откъде беше сигурен, че Вега има пистолет? 682 01:03:45,279 --> 01:03:49,574 Извадихме късмет. Имаше проблясък на светлина отразяващи се от цевта на оръжието. 683 01:03:50,368 --> 01:03:53,954 Полицай Краги, чухте показанията на г-жа Муньос. 684 01:03:54,121 --> 01:03:55,539 Да, госпожо. 685 01:03:55,706 --> 01:03:57,958 Чухте я да разказва на този панел че те е видяла... 686 01:03:58,125 --> 01:04:00,043 остави пистолета в ръката на внука си. 687 01:04:00,962 --> 01:04:02,921 Не казвам жената го измисли... 688 01:04:03,089 --> 01:04:07,008 но няма начин тя да види всичко от мястото, където стоеше... 689 01:04:07,176 --> 01:04:08,885 в толкова тъмен коридор. 690 01:04:09,512 --> 01:04:11,805 както ти каза, тя е бабата на момчето. 691 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 - [цвъртящи звуци] - [подсвиркване] 692 01:04:22,441 --> 01:04:28,029 Млада дамо, вие сте наоколо да има домашния специалитет: 693 01:04:28,197 --> 01:04:30,073 Яйца Пирели. 694 01:04:30,241 --> 01:04:33,660 Имате своя протеин, въглехидрати... 695 01:04:33,828 --> 01:04:36,705 витамин D, витамин C. 696 01:04:36,873 --> 01:04:39,541 браво за теб Сила. Яжте сега. [смее се] 697 01:04:52,346 --> 01:04:54,681 - Яж. - [линията е заета] 698 01:04:57,852 --> 01:05:00,729 [Луси] Веднага след като чу Изстрелът на офицер Краги, 699 01:05:00,897 --> 01:05:02,188 какво направи тогава 700 01:05:02,356 --> 01:05:04,983 Веднага напреднах надолу по коридора. 701 01:05:05,151 --> 01:05:06,651 [Луси] Какво видя? 702 01:05:06,819 --> 01:05:09,988 Починалият Вега... 703 01:05:10,156 --> 01:05:11,656 легнал на пода. 704 01:05:11,824 --> 01:05:13,909 Полицай Краги проверяваше жизнените му показатели. 705 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 [Люси] Какво се случи тогава? 706 01:05:16,245 --> 01:05:20,206 Открихме автоматичен .25-калибър от дясната ръка на тийнейджъра. 707 01:05:20,374 --> 01:05:24,836 Видяхте ли това оръжие в ръката на Вега преди полицай Краги да стреля? 708 01:05:27,381 --> 01:05:28,673 Да, госпожо. 709 01:05:30,009 --> 01:05:31,509 [Луси] Без повече въпроси. 710 01:05:34,847 --> 01:05:36,765 Ти направи тази униформа да изглежда добре. 711 01:05:36,933 --> 01:05:38,016 Този човек до мен... 712 01:05:39,435 --> 01:05:42,687 Красив дявол, а? Това е бащата на Еди. 713 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 По-добре от добро ченге. 714 01:05:46,525 --> 01:05:49,611 Той беше убит при изпълнение на служебния си дълг, '71. 715 01:05:50,613 --> 01:05:53,531 - Инцидент. - [кучешки лай] 716 01:05:53,699 --> 01:05:54,866 [чука на вратата] 717 01:06:25,982 --> 01:06:28,650 - какво искаш - Газова компания. 718 01:06:31,278 --> 01:06:33,238 - [човек] Как си? - [кучешки лай] 719 01:06:34,532 --> 01:06:37,534 Не мога да коментирам това. Свърши още преди да отида там. 720 01:06:37,702 --> 01:06:39,786 [Луси] Вие не сте ли негов началник? 721 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Краги е в моята част, да. 722 01:06:42,289 --> 01:06:45,291 Поискахте ли офицер Краги да съм във вашия отбор? 723 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 - Не го направих. - [Луси] Сержант... 724 01:06:48,087 --> 01:06:52,173 Тук имам документ от отдела от 24 септември миналата година. 725 01:06:52,341 --> 01:06:56,928 Това е ваша молба да имате служител Краги е прехвърлен в друго звено. 726 01:06:57,096 --> 01:07:00,306 - Запознат ли сте с този документ? - Аз съм. 727 01:07:01,434 --> 01:07:02,892 Защо поискахте този трансфер? 728 01:07:06,230 --> 01:07:10,275 Тридесет години са твърде много за всеки вижте вътрешностите на града, г-жо Партида. 729 01:07:10,609 --> 01:07:13,278 Искате да кажете офицер Краги не е годен... 730 01:07:13,446 --> 01:07:15,447 да работиш по улиците на Чикаго? 731 01:07:18,659 --> 01:07:20,702 Това е, което казвам. 732 01:07:20,870 --> 01:07:23,413 [публиката мърмори] 733 01:07:23,581 --> 01:07:26,416 Хайде, госпожо. Дайте почивка на човека. 734 01:07:35,468 --> 01:07:39,554 - Майната ми? Не, майната ти. - Защо му се караш? 735 01:07:39,722 --> 01:07:43,099 Той не ме искаше на тактика. 736 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 [линията е заета] 737 01:07:52,610 --> 01:07:56,154 Оператор, моля, проверете 555-6610 за мен. 738 01:07:56,322 --> 01:07:59,282 Прилича ми на човека е залепнал език за задника си. 739 01:07:59,450 --> 01:08:02,410 Това не го притеснява. Той е шибаният бял рицар. 740 01:08:02,578 --> 01:08:06,164 [жена] Съжалявам, номерът е изчерпан обслужване. Ще докладвам, ако искаш. 741 01:08:07,792 --> 01:08:09,667 Искате да поемете света сам? 742 01:08:09,835 --> 01:08:11,419 Сега ще получите своя шанс. 743 01:08:11,587 --> 01:08:13,505 [музика със средно темпо] 744 01:08:39,365 --> 01:08:41,366 Току що пристигнахме, сержант. 745 01:08:45,871 --> 01:08:49,958 - Не ти ли беше приятел? - Повече от приятел. 746 01:08:56,841 --> 01:08:59,342 - Къде е момичето? - Нямаше никой друг. 747 01:09:10,146 --> 01:09:13,231 Отряд, тук е 1462. Трябва ми резервно копие. 748 01:09:13,399 --> 01:09:17,569 Нека 64 и 63 се срещнат на билярда салон на 18 близо до Халстед. 749 01:09:17,736 --> 01:09:19,320 Десет и четири, 1462. 750 01:09:19,488 --> 01:09:21,573 [всички бърборят] 751 01:09:23,659 --> 01:09:26,327 - [човек по радиото] 1463, влез. - [човек] Бренан, време е за хапване. 752 01:09:29,081 --> 01:09:33,042 1463, имате 1462 иска резервно копие. 753 01:09:33,210 --> 01:09:35,545 Срещнете го в билярдната зала, 18-ти и Халстед. 754 01:09:36,964 --> 01:09:42,093 Единица 1463 тук. Не можем да отговорим. Имаме закупуване на лекарства. 755 01:09:44,096 --> 01:09:45,430 Искате ли да преназначите това? 756 01:09:45,598 --> 01:09:47,473 Може ли някой да помогне за 18-ти и Халстед? 757 01:09:47,641 --> 01:09:49,100 Има екип от TAC от един човек влизайки в билярдна зала. 758 01:09:49,268 --> 01:09:53,396 [жена] 5447, имаме обаждане от зоната 10 за резервно копие. 759 01:09:53,564 --> 01:09:56,274 Тактически сержант 1462 има нужда от помощ... 760 01:09:56,442 --> 01:09:58,484 в билярдната зала на 18 и Халстед. 761 01:09:58,652 --> 01:10:01,279 Можете ли да му помогнете? Той е единица от един човек. 762 01:10:01,447 --> 01:10:04,324 [мъж по радиото] Тук имаме мъртво куче блокира движението по Вашингтон. 763 01:10:04,491 --> 01:10:06,701 чакаме за контрол на животните. 764 01:10:06,869 --> 01:10:09,454 [човек 2 по радиото] Следим а подозрително превозно средство на юг по Уелс. 765 01:10:09,622 --> 01:10:12,248 Джак, имаш ли резервно копие? за 18-ти и Халстед? 766 01:10:12,416 --> 01:10:15,168 Чухте какво се случи. Кой, по дяволите, ще го подкрепи? 767 01:10:15,336 --> 01:10:19,923 - Играеш шибани игри. - Ако искате да отговорите, вземете такси. 768 01:10:20,090 --> 01:10:22,342 Тази кола няма да отиде никъде за този кучи син! 769 01:10:22,509 --> 01:10:26,930 [жена по радиото] Зона 10, не сме получаване на всякаква помощ за кола 62. 770 01:10:27,097 --> 01:10:30,225 Може ли някой да помогне на кола 62? Той е сам. 771 01:10:30,392 --> 01:10:32,810 - Зона 20? - [човек 3] Тук се разделяш. 772 01:10:32,978 --> 01:10:35,313 Влизаме за проверка на радиото. 773 01:10:41,278 --> 01:10:43,821 - [клаксона на автомобила] - [човек крещи] 774 01:10:47,076 --> 01:10:49,452 - [силно бърборене] - [музика със средно темпо] 775 01:10:55,584 --> 01:10:57,168 Не искаш да си тук. 776 01:10:57,336 --> 01:10:59,754 Ако искам вашето мнение, Ще го избия от теб. 777 01:11:01,006 --> 01:11:02,590 [сумтене] 778 01:11:09,515 --> 01:11:11,099 [мрънка] 779 01:11:29,243 --> 01:11:30,368 къде е той 780 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 не знам какво за което говориш! 781 01:11:38,002 --> 01:11:39,502 Искам Луис, шибан пънкар. 782 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 махай се оттук 783 01:11:45,718 --> 01:11:46,759 [пъшкане] 784 01:11:52,683 --> 01:11:53,766 [стенове] 785 01:11:54,727 --> 01:11:56,561 Говори, задник. 786 01:11:58,063 --> 01:12:00,315 Той е на път. 787 01:12:18,667 --> 01:12:21,711 Кой иска първия? Хм? 788 01:12:25,382 --> 01:12:27,383 Ти, амиго? 789 01:12:30,721 --> 01:12:32,096 Ами ти, а? 790 01:12:49,365 --> 01:12:50,782 Пистолет, каброн. 791 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Разглобете го. 792 01:13:14,890 --> 01:13:15,890 [мрънка] 793 01:13:21,688 --> 01:13:22,814 [и двамата мрънкат] 794 01:13:23,899 --> 01:13:26,901 [всички мрънкат] 795 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 [крещи] 796 01:13:52,761 --> 01:13:55,138 - [Еди стене] - [мъже крещят] 797 01:13:58,392 --> 01:14:00,017 Хвани го за краката! 798 01:14:00,686 --> 01:14:03,020 Хвани го за краката! Хвани го за краката! 799 01:14:03,188 --> 01:14:04,856 Хвани го за краката. 800 01:14:10,863 --> 01:14:12,780 - [Еди сумтене] - Виктор! 801 01:14:18,954 --> 01:14:21,205 - Виктор! - [пъшкане] 802 01:14:24,084 --> 01:14:25,501 Спасете го. 803 01:14:38,390 --> 01:14:41,267 Когато слънцето изгрява, дай ми Луна... 804 01:14:41,435 --> 01:14:43,561 или момичето ще умре... 805 01:14:43,729 --> 01:14:45,855 бавно. 806 01:14:50,110 --> 01:14:52,904 [човек, говорещ испански] 807 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 Не разбираш, а, Еди? Казах ти, човече, 808 01:14:58,035 --> 01:15:00,578 не се ебавай с комачосите. 809 01:15:10,422 --> 01:15:12,298 [колосни клаксони] 810 01:15:21,183 --> 01:15:22,016 [Дорато] Еди? 811 01:15:23,602 --> 01:15:24,894 Еди? 812 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Еди! 813 01:15:29,149 --> 01:15:30,733 Къде по дяволите е той? 814 01:15:35,447 --> 01:15:37,698 [аркадна игра бипка] 815 01:15:43,997 --> 01:15:45,373 Кюсак?! 816 01:15:52,464 --> 01:15:54,006 Хей, Еди? 817 01:15:55,968 --> 01:15:59,303 - Исусе Христе, добре ли си? - [стене] Ще живея. 818 01:15:59,471 --> 01:16:01,639 щях да съм тук, но тези момчета го скриха от мен. 819 01:16:01,807 --> 01:16:03,808 аз съм говорил на моята приятелка Маги... 820 01:16:03,976 --> 01:16:06,018 който работи на компютър във Федералната сграда. 821 01:16:06,186 --> 01:16:09,105 - Ще умреш. - Те имат Даяна Луна. 822 01:16:09,273 --> 01:16:10,314 Опитвам се да ти кажа... 823 01:16:10,482 --> 01:16:13,317 тя получи тел като на Тони Луна лежа в Уисконсин... 824 01:16:13,485 --> 01:16:16,779 и той идва в града тази вечер на Union Station в 10:00ч. 825 01:16:17,281 --> 01:16:19,365 [музика със средно темпо] 826 01:16:19,992 --> 01:16:21,492 Хей, Еди. 827 01:16:22,703 --> 01:16:24,078 Хей, Еди! 828 01:16:30,586 --> 01:16:32,670 [бърборене на тълпата] 829 01:16:56,695 --> 01:16:58,904 [полицейско радио бърборене] 830 01:17:02,618 --> 01:17:04,368 [скърцане на гуми] 831 01:17:14,504 --> 01:17:15,713 Здравей, чичо Феликс. 832 01:17:17,215 --> 01:17:19,133 Ти си лошо момче, Тони. 833 01:17:19,301 --> 01:17:22,887 Казах ти да го оставиш, но, не, ти трябваше да започнеш това. 834 01:17:23,764 --> 01:17:25,056 Винаги си бил такъв. 835 01:17:26,016 --> 01:17:28,726 Ти си като дете. Виждаш нещо, хващаш го. 836 01:17:32,105 --> 01:17:35,149 - Дай ми го. - За какво? 837 01:17:44,576 --> 01:17:45,910 Тук съм само за да съдействам. 838 01:17:49,581 --> 01:17:51,415 Има някой с нас, шефе. 839 01:17:53,377 --> 01:17:54,794 Преместете го. 840 01:17:56,171 --> 01:17:57,630 [бърза музика] 841 01:18:56,523 --> 01:18:58,482 Тази кучка е луда! 842 01:19:02,070 --> 01:19:02,945 Отървете се от него! 843 01:19:16,835 --> 01:19:20,045 - Не се ебавай с мен, старче! - Тони, няма да те нараним! 844 01:20:13,809 --> 01:20:15,768 [полицейски сирени] 845 01:20:24,903 --> 01:20:28,364 Кажете на Луис, Имам Тони Луна. 846 01:20:29,241 --> 01:20:31,033 Искам време и място. 847 01:20:35,539 --> 01:20:36,914 разбрах 848 01:20:39,084 --> 01:20:41,377 [полицейско радио бърборене] 849 01:20:58,603 --> 01:21:01,438 [човек] Кюсак, къде отиваш с моята кола? 850 01:21:11,283 --> 01:21:12,867 [Луис] Здравей, ангел мой. 851 01:21:14,119 --> 01:21:15,786 Имахте ли приятна нощ? 852 01:21:15,954 --> 01:21:17,955 Имам прекрасни новини за вас. 853 01:21:18,123 --> 01:21:21,083 - Погледни ме. - Виж човека, а? 854 01:21:22,711 --> 01:21:24,545 Татко е на път. 855 01:21:25,839 --> 01:21:28,382 [издава звуци на стрелба] Той е мъртъв. 856 01:21:36,474 --> 01:21:38,851 [мъж говори, неясно] 857 01:21:40,186 --> 01:21:43,147 Красива работа. Вижте начина, по който се натъкна. 858 01:21:43,315 --> 01:21:46,358 Гледай. Това ще бъде екранен пропуск надясно. 859 01:21:46,526 --> 01:21:48,319 Еди как си 860 01:21:49,321 --> 01:21:51,113 Еди е добър човек. 861 01:21:51,281 --> 01:21:54,533 [разговорът продължава слабо] 862 01:22:14,512 --> 01:22:16,347 [човек продължава] Научаваш за футбол. 863 01:22:16,514 --> 01:22:19,058 За да научиш за мен, ще трябва да научиш за футбола. 864 01:22:21,478 --> 01:22:23,354 [музика със средно темпо] 865 01:22:45,627 --> 01:22:48,545 Искам двама момчета горе. 866 01:22:50,048 --> 01:22:52,549 - Колко са отпред? - Имам две там. 867 01:22:52,717 --> 01:22:55,719 Направи го четири. Ще бъдем подготвени за всичко. 868 01:22:55,887 --> 01:22:57,846 Нямам доверие на този кучи син. 869 01:22:58,014 --> 01:23:00,432 Виктор, вземи момичето обратно. 870 01:23:02,310 --> 01:23:05,729 - Имам подарък за Луна. - Имам две момчета по средата. 871 01:23:05,897 --> 01:23:08,565 това е страхотно Ефрен, ела с мен. 872 01:23:45,061 --> 01:23:49,648 [Луис] Виктор, когато това свърши, Луна се връща в Богота с мен. 873 01:23:49,816 --> 01:23:51,942 [Виктор говори испански] 874 01:24:10,712 --> 01:24:11,670 [човек] Не знам. 875 01:24:11,838 --> 01:24:14,715 Гледах филми с моето момиче, и следващото нещо, което знам... 876 01:24:14,883 --> 01:24:17,676 той заключи вратата и взе камиона. 877 01:24:17,844 --> 01:24:18,802 Не знам какво стана. 878 01:24:18,970 --> 01:24:20,429 какво става 879 01:24:20,597 --> 01:24:22,473 Кюсак излетя с цял камион броня. 880 01:24:22,640 --> 01:24:26,185 - Сега той е армия от един човек. - Кучият син е луд. 881 01:24:26,352 --> 01:24:29,480 Добре, без повече игри. Къде е Кюсак? 882 01:24:29,647 --> 01:24:31,482 Той спасява света. 883 01:24:52,295 --> 01:24:56,131 Еди е там сам, а ти си ще го оставя да умре? Майната ви на всички. 884 01:24:56,299 --> 01:24:59,510 - Хладно, хлапе. - "Охлади го"? не 885 01:24:59,677 --> 01:25:03,430 Не, не, не. По дяволите го охлаждаш. Повече няма да те лъжа. 886 01:25:03,598 --> 01:25:05,891 Видях го да насочва пистолет към това дете. Той го издуха и аз го видях. 887 01:25:06,059 --> 01:25:08,769 - Ти шибано малко копеле. - По дяволите! 888 01:25:08,937 --> 01:25:12,022 [всички викат] 889 01:25:12,190 --> 01:25:14,691 За какво е това, партньоре, следващият ти прецакване? 890 01:25:16,152 --> 01:25:19,780 По-добре бъди прав. Вашата значка е на линия. 891 01:25:19,948 --> 01:25:22,282 Ако не мога да направя това правилно, можете да го имате. 892 01:25:24,702 --> 01:25:27,955 Вдигнете някого във въздуха. Трябва да намерим Кюсак. 893 01:25:56,317 --> 01:25:59,111 - Махай се. - [мъже крещят] 894 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 [по радиото] Това е Кейтс. чуй ме 895 01:26:16,629 --> 01:26:19,381 Имаме сержант в зелен камион. 896 01:26:19,549 --> 01:26:21,758 Търсим го. Кой имаш във въздуха? 897 01:26:21,926 --> 01:26:24,261 [жена] В целия град-- 898 01:26:37,609 --> 01:26:38,817 [експлозия] 899 01:27:12,894 --> 01:27:15,646 - Върви да го вземеш! - Хайде де! да тръгваме! 900 01:27:16,898 --> 01:27:18,649 [мъже викат] 901 01:27:22,987 --> 01:27:24,863 [стрелбата продължава] 902 01:27:34,415 --> 01:27:35,958 Хвани момичето! 903 01:27:37,418 --> 01:27:39,002 [мъжете продължават да викат] 904 01:27:40,755 --> 01:27:42,297 [стрелба] 905 01:28:03,111 --> 01:28:06,029 - [викането продължава] - Дръж се! Ааа! 906 01:28:21,462 --> 01:28:23,046 Ааа! 907 01:29:05,965 --> 01:29:08,050 [всички викат] 908 01:29:56,724 --> 01:29:58,809 [и двамата крещят] 909 01:30:03,439 --> 01:30:05,774 [Prowler] Това завършва нашата демонстрация. 910 01:30:05,942 --> 01:30:07,317 Ако имате допълнителни въпроси... 911 01:30:07,485 --> 01:30:10,529 наш фабричен представител ще се радваме да им отговорим. 912 01:30:18,037 --> 01:30:19,996 [човек крещи на испански] 913 01:31:13,384 --> 01:31:16,094 Ставай, кучи сине! Ставай по дяволите! 914 01:31:31,444 --> 01:31:33,862 [Ефрен] Хайде, Еди! Казахме ти, че ще те хванем! 915 01:31:39,202 --> 01:31:40,368 Хайде, задник! 916 01:31:41,370 --> 01:31:43,163 [Ефрен] Хванахме го, Помпас! 917 01:31:43,331 --> 01:31:44,915 Излизай, кокоши! 918 01:31:54,133 --> 01:31:55,091 Ааа! 919 01:32:04,477 --> 01:32:06,728 Излез, копеле! 920 01:32:06,896 --> 01:32:10,357 Хайде, Луис, хванахме го! Помпас! 921 01:32:10,858 --> 01:32:11,691 Ефрен! 922 01:32:13,653 --> 01:32:14,736 Ааа! 923 01:32:34,674 --> 01:32:36,758 [музика със средно темпо] 924 01:33:04,203 --> 01:33:06,997 Кюсак! Ти току-що уби това момиче! 925 01:33:19,176 --> 01:33:20,844 [ридания] 926 01:33:32,023 --> 01:33:34,357 [Луис изсумтя] 927 01:33:50,875 --> 01:33:51,708 [ахва] 928 01:33:55,838 --> 01:33:57,672 [мрънка] 929 01:34:01,969 --> 01:34:03,470 [Даяна ридае] 930 01:34:34,168 --> 01:34:36,753 [полицейско бърборене по радиото] 931 01:34:36,921 --> 01:34:39,923 - [музика със средно темпо] - [вратите на колата се затварят] 932 01:35:16,460 --> 01:35:18,294 Знаеш къде да ме намериш. 933 01:35:35,855 --> 01:35:37,063 [Дорато] Хей, Еди. 934 01:35:38,691 --> 01:35:41,693 Партньор, имам страхотна идея. 935 01:35:42,486 --> 01:35:44,612 Коледни елхи по пощата. 936 01:35:45,656 --> 01:35:47,365 Помислете за това. 937 01:35:51,662 --> 01:35:53,413 ще се видим утре 938 01:36:04,091 --> 01:36:05,091 да 939 01:40:46,331 --> 01:40:47,165 Английски - САЩ - PSDH