1
00:03:54,782 --> 00:03:56,567
Alertas de tempestade tropical já estão em vigor

2
00:03:56,635 --> 00:03:58,169
para toda a Costa do Golfo.

3
00:03:58,236 --> 00:04:00,154
Estamos diante de uma Categoria 3 forte,
então feche essas janelas

4
00:04:00,305 --> 00:04:02,106
e prepare-se para um passeio selvagem.

5
00:04:02,174 --> 00:04:04,091
Pessoal, existem abrigos de emergência
sendo estabelecido em King County

6
00:04:04,159 --> 00:04:05,659
e condado de Scarborough.

7
00:05:38,920 --> 00:05:40,087
Uau!

8
00:05:41,656 --> 00:05:42,956
Johnny Gavineau.

9
00:05:43,024 --> 00:05:44,258
Você conseguiu a licença?

10
00:05:46,494 --> 00:05:47,761
Sim eu faço.

11
00:06:03,878 --> 00:06:06,380
Isso vai contra meu melhor julgamento.

12
00:06:08,283 --> 00:06:10,151
OK. Vamos lá.

13
00:06:11,719 --> 00:06:13,820
Sim, eu tenho que
voltar para a costa.

14
00:06:15,190 --> 00:06:17,474
Há um furacão chegando.

15
00:06:19,961 --> 00:06:23,080
Eu tenho uma propriedade lá. Eu tenho que conseguir o lugar
amarrado.

16
00:06:31,857 --> 00:06:33,657
Nunca toque na gaiola.

17
00:06:35,844 --> 00:06:37,911
Ele foi treinado?

18
00:06:37,979 --> 00:06:40,798
Treinou como? Salte através de um arco
pegando fogo?

19
00:06:41,566 --> 00:06:43,016
Ele pode fazer isso?

20
00:06:44,236 --> 00:06:46,603
Não.

21
00:06:46,671 --> 00:06:49,706
Bem, ele apenas fica sentado aí
e está bonita?

22
00:06:52,410 --> 00:06:53,844
Achei que ele era um gato de circo.

23
00:06:53,912 --> 00:06:55,779
O Circus não o quer.

24
00:07:02,536 --> 00:07:04,537
Olha, estou começando
um rancho de safári.

25
00:07:04,605 --> 00:07:06,556
Esta é minha principal atração.

26
00:07:06,624 --> 00:07:09,376
Eu preciso, você sabe, de um animal assustador.

27
00:07:10,445 --> 00:07:12,029
Apavorante?

28
00:07:12,097 --> 00:07:14,782
Sim. Isso é o que
os turistas pagam para ver.

29
00:07:14,849 --> 00:07:17,401
Não acho que esse gato seja assustador o suficiente.

30
00:07:17,468 --> 00:07:20,153
Eu não estou pagando caro
para um animal que não assusta ninguém

31
00:07:20,221 --> 00:07:22,539
e não conhece nenhum truque.

32
00:07:22,607 --> 00:07:25,909
Agora, talvez se eu pagar menos,

33
00:07:27,112 --> 00:07:28,796
digamos, US$ 5.000 a menos...

34
00:07:33,685 --> 00:07:38,154
Sr. Gavineau, a única razão
estamos conversando

35
00:07:38,222 --> 00:07:42,426
é porque mês passado esse gato atacou
um cavalo de circo

36
00:07:42,493 --> 00:07:45,496
enquanto 300 dos seus turistas

37
00:07:45,396 --> 00:07:47,680
correram gritando por suas vidas.

38
00:07:49,617 --> 00:07:51,602
Ele a perseguiu, foi?

39
00:07:53,905 --> 00:07:57,057
Passou 5 metros sobre uma gaiola.

40
00:07:57,125 --> 00:08:00,127
Ultrapassou outros 11 cavalos
só para chegar a este.

41
00:08:00,194 --> 00:08:03,013
Dólar de Prata era o nome dela.

42
00:08:03,164 --> 00:08:05,632
Ele quebrou a coluna dela
para que ela não pudesse se mover,

43
00:08:05,700 --> 00:08:08,769
e então ele a comeu viva.

44
00:08:10,088 --> 00:08:13,173
Você já ouviu um cavalo gritar,
Sr.

45
00:08:18,563 --> 00:08:21,464
Você quer saber por que
ele foi atrás daquela?

46
00:08:23,567 --> 00:08:24,852
Porque

47
00:08:26,020 --> 00:08:27,921
ela era a bonita.

48
00:08:29,691 --> 00:08:31,992
E você está certo,
Sr.

49
00:08:33,427 --> 00:08:34,695
Este gato,

50
00:08:36,998 --> 00:08:38,532
ele não é assustador.

51
00:08:41,435 --> 00:08:42,569
Ele é mau.

52
00:08:46,591 --> 00:08:50,477
Isso é uma perda de tempo
e meu dinheiro para gasolina.

53
00:08:55,699 --> 00:08:57,234
Eu vou levar!

54
00:08:59,553 --> 00:09:01,288
Além de suas despesas.

55
00:09:08,162 --> 00:09:09,596
Gato não comeu
em duas semanas.

56
00:09:09,663 --> 00:09:12,265
É assim que você mostra a ele
quem é o chefe.

57
00:09:12,333 --> 00:09:16,603
E quando você o move,
você rola a gaiola com isso.

58
00:09:26,864 --> 00:09:28,731
Parque Safari, hein?

59
00:09:31,353 --> 00:09:33,470
Bem, boa sorte com isso.

60
00:09:37,826 --> 00:09:39,659
Boa sorte com isso.

61
00:09:47,802 --> 00:09:49,703
O homem faz a sua própria sorte!

62
00:09:51,839 --> 00:09:54,507
Não é mesmo, Lúcifer?

63
00:10:15,296 --> 00:10:16,779
Tom, você está aí?

64
00:10:26,957 --> 00:10:28,108
Tom.

65
00:10:32,030 --> 00:10:33,864
Tom, vamos lá.

66
00:10:33,931 --> 00:10:36,700
Lembrar? Eu disse que eles têm peixe aqui.
Você adora peixe.

67
00:10:36,768 --> 00:10:40,220
Eles têm tudo...
Venha ver isso. Venha ver isso.

68
00:10:40,288 --> 00:10:43,107
Veja, olhe. Venha aqui.
Eles têm peixes amarelos.

69
00:10:44,992 --> 00:10:47,660
Peixe azul, peixe roxo.

70
00:10:47,728 --> 00:10:50,163
Acho que eles até têm peixe-palhaço.

71
00:10:56,587 --> 00:10:59,423
Tom, vamos lá. Você vai ser
feliz aqui.

72
00:11:00,758 --> 00:11:03,343
Mamãe teria adorado
este lugar. OK?

73
00:11:03,411 --> 00:11:05,195
Levei muito tempo para encontrá-lo.

74
00:11:06,647 --> 00:11:09,132
Eu sei que você entende.

75
00:11:09,200 --> 00:11:12,969
Esta é a sua casa agora.
Você não pode vir para a faculdade comigo.

76
00:11:14,238 --> 00:11:15,555
Ei.

77
00:11:18,109 --> 00:11:20,243
Por favor, não estrague tudo.

78
00:11:25,332 --> 00:11:28,385
Então, você tem vivido com
seu padrasto,

79
00:11:32,690 --> 00:11:34,107
mas você tem
cuidei do Tom

80
00:11:34,175 --> 00:11:36,609
desde que sua mãe faleceu.

81
00:11:36,677 --> 00:11:40,914
E depois da faculdade,

82
00:11:40,982 --> 00:11:43,350
você vai mais uma vez
estar assumindo os cuidados de Tom?

83
00:11:43,417 --> 00:11:45,251
Sim.
Sem vermelho.

84
00:11:46,521 --> 00:11:47,937
Isso depende, é claro,

85
00:11:48,005 --> 00:11:49,389
o que é melhor para Tom naquele momento.

86
00:11:49,456 --> 00:11:52,993
Eu tenho custódia, então estarei
verificando como ele está.

87
00:11:53,060 --> 00:11:55,395
Desculpe, ele não gosta de vermelho.

88
00:11:59,167 --> 00:12:01,968
Bem, então vamos
resolver as coisas.

89
00:12:02,036 --> 00:12:05,155
Tom, você gostaria de dizer adeus
para sua irmã?

90
00:12:17,551 --> 00:12:20,604
Então, eu vou decolar.

91
00:12:23,474 --> 00:12:26,610
Vejo você em algumas semanas,
tudo bem?

92
00:12:31,199 --> 00:12:34,584
Não! Sem toque!
Não! Não, não!

93
00:12:34,652 --> 00:12:36,836
Não! Eu sinto muito.

94
00:12:36,904 --> 00:12:38,671
Eu tenho...

95
00:12:38,790 --> 00:12:40,674
Peguei as coisas dele.
Ele gosta disso...

96
00:12:40,742 --> 00:12:42,759
Ele gosta desse olho de Deus e...

97
00:12:43,027 --> 00:12:45,411
Quando ele está andando, ele pode precisar.

98
00:12:48,666 --> 00:12:50,334
Tom, quero que você fique calmo.

99
00:12:51,569 --> 00:12:54,121
Bom. Você pode se sentar para mim?

100
00:12:54,188 --> 00:12:56,740
Você pode fazer isso por mim?

101
00:12:56,808 --> 00:12:58,825
Você pode se sentar, por favor?

102
00:13:03,781 --> 00:13:05,148
Bom.

103
00:13:05,216 --> 00:13:06,550
Obrigado.

104
00:13:08,502 --> 00:13:10,520
Você sabe quem é Tom agora

105
00:13:10,588 --> 00:13:13,289
é basicamente quem Tom
sempre será.

106
00:13:13,357 --> 00:13:15,575
As pessoas podem sacrificar
suas vidas inteiras

107
00:13:15,643 --> 00:13:18,111
cuidando de
uma criança autista.

108
00:13:18,178 --> 00:13:20,380
Não se sinta culpado se não puder.

109
00:13:30,591 --> 00:13:32,342
Parece haver um problema.

110
00:13:32,410 --> 00:13:35,095
Seu cheque está sendo negado
devido a fundos insuficientes?

111
00:13:35,129 --> 00:13:39,316
Não, isso... Isso não está certo.
Aquele pequeno...

112
00:13:40,885 --> 00:13:42,686
Você tem outro recurso?

113
00:13:42,753 --> 00:13:43,737
Não.

114
00:13:46,123 --> 00:13:47,607
E o seu padrasto?

115
00:13:47,675 --> 00:13:49,326
Não. Tem dinheiro aí.

116
00:13:52,930 --> 00:13:54,097
Este é o Sr. Fenton.

117
00:13:54,164 --> 00:13:55,732
Olá, Sr.
esta é Kelly Taylor.

118
00:13:55,800 --> 00:13:57,066
Olá, Kelly.
Como vai você?

119
00:13:57,134 --> 00:14:00,788
Você poderia verificar o saldo
da minha conta para mim?

120
00:14:00,855 --> 00:14:03,758
Seu padrasto retirou todo o dinheiro
dessa conta.

121
00:14:03,826 --> 00:14:04,975
Está fechado.

122
00:14:06,144 --> 00:14:07,745
Quando?
Ontem.

123
00:14:11,550 --> 00:14:12,916
Então...

124
00:14:12,984 --> 00:14:14,218
Ele disse que estava
mudando sua casa

125
00:14:14,286 --> 00:14:16,837
em algum tipo
do rancho safari?

126
00:14:16,905 --> 00:14:18,056
Espero que isso não seja uma surpresa.

127
00:14:18,123 --> 00:14:19,507
Sim, eu não...

128
00:14:19,574 --> 00:14:22,176
Eu realmente não me importo com a coisa dos animais.
Esse dinheiro era para Tom.

129
00:14:22,244 --> 00:14:25,680
Kelly, parece que você deveria pegar
isso com Johnny.

130
00:14:25,748 --> 00:14:27,114
Obrigado.

131
00:14:36,875 --> 00:14:37,892
Espere um minuto,
espere um minuto.

132
00:14:37,960 --> 00:14:39,293
OK!

133
00:14:41,446 --> 00:14:43,564
Vamos! Solte-o!

134
00:14:56,078 --> 00:14:57,712
Olá, homens,

135
00:14:57,780 --> 00:14:59,313
eu entendo isso
o poder dos furacões

136
00:14:59,381 --> 00:15:01,882
quase dobrou
nos últimos 30 anos.

137
00:15:01,950 --> 00:15:03,601
Agora, se isso tem a ver
com o aquecimento global

138
00:15:03,669 --> 00:15:05,236
não importa muito para mim,

139
00:15:05,304 --> 00:15:08,605
mas o que importa é conseguir este lugar
amarrado. Agora.

140
00:15:41,006 --> 00:15:42,039
Ei!

141
00:15:46,412 --> 00:15:47,412
Merda!

142
00:15:55,086 --> 00:15:58,556
Arranja-me um pano!
Aqui, aqui, aqui. Merda!

143
00:15:58,624 --> 00:16:00,441
Eu quero que você mantenha
pressão sobre isso, ok?

144
00:16:00,508 --> 00:16:03,611
Assim.
Agora, me escute.

145
00:16:03,679 --> 00:16:05,279
Eu quero que você vá para a clínica
descendo a estrada.

146
00:16:05,346 --> 00:16:07,482
OK. Tudo bem? Eles vão
cuidar de você.

147
00:16:07,549 --> 00:16:09,367
Eles não vão deportar você.

148
00:16:11,336 --> 00:16:13,404
Agora vá.

149
00:16:13,472 --> 00:16:15,707
E rápido!
Ele vai perder esse dedo!

150
00:16:17,542 --> 00:16:22,113
Caramba! Eu apenas disse para me soltar.
Nós vamos ficar aqui.

151
00:16:26,368 --> 00:16:28,402
Pegue este lugar
embarcado!

152
00:17:19,003 --> 00:17:20,237
Johnny!

153
00:17:21,940 --> 00:17:23,391
Onde você está?

154
00:17:33,802 --> 00:17:35,269
O que é isso?

155
00:17:37,772 --> 00:17:38,973
Johnny?

156
00:17:40,575 --> 00:17:43,127
Onde foi o freezer
vem, né?

157
00:18:50,612 --> 00:18:52,480
Ei!

158
00:18:52,547 --> 00:18:56,199
O que diabos você está fazendo?
Tem um carnívoro ali.

159
00:19:00,906 --> 00:19:03,674
Você entende?

160
00:19:03,742 --> 00:19:05,809
Agora volte para casa
onde é seguro.

161
00:19:07,612 --> 00:19:09,964
Aqui fora, não é seguro.

162
00:19:11,032 --> 00:19:12,666
Em casa, seguro.

163
00:19:16,822 --> 00:19:18,422
Agora, vá em frente. Correr.

164
00:19:34,205 --> 00:19:36,223
Ei! Onde está meu dinheiro?

165
00:19:36,291 --> 00:19:37,391
Que dinheiro?

166
00:19:38,560 --> 00:19:40,127
Minha conta bancária.
Você fechou.

167
00:19:40,195 --> 00:19:41,696
Espere um segundo.
Esse não é o seu dinheiro.

168
00:19:41,763 --> 00:19:43,531
Claro que é.

169
00:19:43,598 --> 00:19:45,700
Fui ao banco, perguntei se havia
quaisquer outras contas,

170
00:19:45,767 --> 00:19:48,336
eles disseram apenas um,
co-assinado por sua mãe,

171
00:19:48,403 --> 00:19:50,304
então eu tirei...
Então, você roubou.

172
00:19:50,372 --> 00:19:52,172
Você está usando drogas?
O que?

173
00:19:52,240 --> 00:19:53,941
Porque as drogas danificam
tanto o hipocampo

174
00:19:54,008 --> 00:19:55,309
e a amígdala
porções do cérebro.

175
00:19:55,377 --> 00:19:57,010
É onde nós
memória de processo.

176
00:19:57,078 --> 00:19:59,513
A sua memória
um pouco nebuloso aqui.

177
00:20:03,034 --> 00:20:07,087
Eu tenho que te lembrar que sua mãe
não deixou testamento.

178
00:20:07,155 --> 00:20:08,939
Ela fez.
Ei.

179
00:20:09,007 --> 00:20:11,391
Ela queria que eu cuidasse de Tom.
Isso é o que ela disse.

180
00:20:11,459 --> 00:20:12,877
Escrito em
um post-it.

181
00:20:12,944 --> 00:20:14,628
Não era um post-it.

182
00:20:14,695 --> 00:20:17,982
Ela escreveu seus desejos

183
00:20:18,049 --> 00:20:21,234
para o seu futuro e
seu irmão em uma nota.

184
00:20:23,705 --> 00:20:27,440
Ninguém está feliz que sua mãe engoliu
um frasco de comprimidos.

185
00:20:27,508 --> 00:20:29,442
Também devo ressaltar,

186
00:20:29,510 --> 00:20:31,778
na ausência de qualquer outra informação,

187
00:20:31,846 --> 00:20:34,899
o dinheiro, esta casa, vai para mim.

188
00:20:34,966 --> 00:20:37,385
Agora, eu não sei, se ela tivesse
queria que fosse diferente,

189
00:20:37,452 --> 00:20:38,753
ela pode ter
escrevi outro Post-it.

190
00:20:38,820 --> 00:20:42,606
Apenas não faça isso.
Não fale sobre ela.

191
00:20:44,059 --> 00:20:47,528
Olha, eu não me importo com o que você comprou.
Eu preciso do que sobrou.

192
00:20:53,051 --> 00:20:55,419
Isso vai ser
um problema.

193
00:20:56,938 --> 00:20:58,122
O que?

194
00:21:01,293 --> 00:21:02,793
Eu não tenho isso.

195
00:21:02,861 --> 00:21:04,078
Como? Como você pôde
não tem?

196
00:21:04,145 --> 00:21:06,864
Você acabou de tirar isso
ontem, certo?

197
00:21:06,932 --> 00:21:08,599
Comprei um tigre.

198
00:21:08,667 --> 00:21:10,835
Você é louco.

199
00:21:10,902 --> 00:21:14,955
As pessoas vão pagar para ficar aqui,
eles querem o negócio real.

200
00:21:15,022 --> 00:21:16,590
Um tigre de Bengala
é o verdadeiro negócio.

201
00:21:16,675 --> 00:21:18,242
Esse dinheiro era para Tom,
pelos seus cuidados,

202
00:21:18,310 --> 00:21:19,976
para que eu pudesse saber
que ele estava bem.

203
00:21:20,044 --> 00:21:24,198
Kelly, você não precisa colocar seu
planos de lado para ajudar seu irmão.

204
00:21:27,385 --> 00:21:29,286
Apenas deixe Tom comigo.

205
00:21:40,482 --> 00:21:43,450
Droga, José!
Eu disse para usar o parafuso grande!

206
00:21:49,190 --> 00:21:50,257
Comer.

207
00:21:51,626 --> 00:21:52,726
São 17h30.

208
00:21:52,794 --> 00:21:53,860
Quer comer.

209
00:21:55,596 --> 00:21:56,730
Certo.

210
00:22:58,926 --> 00:22:59,959
Não!

211
00:23:00,195 --> 00:23:03,680
Não, não, não, não, não!

212
00:23:05,450 --> 00:23:07,618
Olhar. OK? Lá.

213
00:23:08,286 --> 00:23:09,753
Ok, vamos lá.

214
00:23:10,772 --> 00:23:12,005
Vamos.

215
00:23:22,483 --> 00:23:25,352
Então, o que somos
vou assistir hoje?

216
00:23:25,420 --> 00:23:26,870
Quer tentar
algo diferente?

217
00:23:27,822 --> 00:23:29,857
Oprah? Ellen?

218
00:23:29,924 --> 00:23:31,776
Um pouco
Canal de história?

219
00:23:31,843 --> 00:23:33,927
Argh, amigo!
Argh.

220
00:23:33,995 --> 00:23:36,313
Os Taylor.

221
00:23:36,380 --> 00:23:40,183
Visualização fascinante,
mesmo depois da 785ª vez.

222
00:23:40,251 --> 00:23:42,503
Argh.

223
00:23:42,570 --> 00:23:44,388
Kelly, chegue mais perto.

224
00:23:47,141 --> 00:23:48,875
Vejo meu filho de 8 anos hoje.

225
00:23:48,943 --> 00:23:50,877
Temos um pirata de 8 anos.

226
00:23:50,945 --> 00:23:58,018
São dois, Tommy,
três, quatro, cinco,

227
00:23:58,085 --> 00:24:03,524
mais alguns, seis, meu pirata, sete,
oito velas.

228
00:24:03,592 --> 00:24:05,893
Vamos acender
aquelas velas, Tommy!

229
00:24:08,046 --> 00:24:09,679
Ah, é um pouco
ventando aqui fora.

230
00:24:09,747 --> 00:24:12,832
Temos dois.
Temos dois!

231
00:24:12,818 --> 00:24:15,135
Faça um desejo e
apague-os.

232
00:24:18,156 --> 00:24:21,692
Feliz aniversário, meu bom menino.
Eu te amo muito.

233
00:24:21,759 --> 00:24:24,962
Eu só quero que você seja feliz.
Vamos, aninhe-se perto.

234
00:24:26,747 --> 00:24:28,498
Este é Tom Lewis.

235
00:24:28,566 --> 00:24:30,868
Olá, Sr. Lewis,
esta é Kelly Taylor.

236
00:24:30,935 --> 00:24:32,569
Olá, Kelly.
Como tá indo?

237
00:24:32,637 --> 00:24:34,204
Estou feliz por ter pego você.

238
00:24:34,271 --> 00:24:37,374
Você já está no campus?
Está tudo bem?

239
00:24:38,743 --> 00:24:40,126
Houve um problema.

240
00:24:40,194 --> 00:24:42,312
OK.
O que está acontecendo?

241
00:24:42,380 --> 00:24:46,032
Sim, estou apenas...
vou precisar de alguns meses

242
00:24:46,101 --> 00:24:47,667
para cuidar
algum negócio familiar,

243
00:24:47,735 --> 00:24:49,953
e eu só vou
começar o segundo semestre.

244
00:24:50,021 --> 00:24:52,973
Kelly, você adiou o
bolsa de estudos já duas vezes.

245
00:24:53,040 --> 00:24:55,191
Isto é sobre
seu irmão, certo?

246
00:24:55,259 --> 00:24:58,195
Você não é a mãe dele.
Ele tem um padrasto.

247
00:24:58,263 --> 00:25:00,330
Agora, você precisa fazer
a escolha certa aqui.

248
00:25:00,398 --> 00:25:04,034
Caso contrário, estou dando esse dinheiro
para alguém que precisa.

249
00:25:04,802 --> 00:25:07,137
Sr. Lewis, eu preciso disso.

250
00:25:07,205 --> 00:25:08,872
Ok, isso é o que
Eu quero ouvir,

251
00:25:08,940 --> 00:25:10,907
porque eu sou
realmente não estou brincando.

252
00:25:10,975 --> 00:25:13,877
Kelly, se você não aparecer,
não há nada que eu possa fazer.

253
00:25:13,945 --> 00:25:15,979
Essa bolsa de estudos acabou.

254
00:25:17,415 --> 00:25:18,465
Você entende?

255
00:25:18,616 --> 00:25:19,816
Eu entendo.

256
00:25:21,419 --> 00:25:23,454
Isto é
um grande passo para você,

257
00:25:23,521 --> 00:25:26,056
mas veja como é difícil
você trabalhou para isso.

258
00:25:26,123 --> 00:25:29,926
Kelly, eu realmente acredito
você está fazendo a escolha certa.

259
00:25:29,994 --> 00:25:31,195
Obrigado. Eu também.

260
00:25:31,262 --> 00:25:32,729
OK. Vejo você em breve.

261
00:25:37,602 --> 00:25:39,069
Pare com isso, Tom.

262
00:25:40,972 --> 00:25:42,772
Só preciso de um minuto.

263
00:25:46,861 --> 00:25:50,046
Esta é a minha cara louca,
você entende? Pare com isso.

264
00:25:52,883 --> 00:25:54,200
Não toque!

265
00:26:08,717 --> 00:26:10,066
Ei! Onde foi
você entende isso, hein?

266
00:26:10,134 --> 00:26:12,953
Isto é da mamãe.
Por que eu não vi isso?

267
00:26:15,723 --> 00:26:17,241
O que é isso?

268
00:26:17,308 --> 00:26:18,375
Você tomou
algum desses, Tom?

269
00:26:18,442 --> 00:26:21,145
Diga-me agora.
Você já?

270
00:26:29,654 --> 00:26:32,572
Secundário. Cristo,
Mãe, o que você não estava fazendo?

271
00:27:16,651 --> 00:27:17,484
Deus.

272
00:28:17,045 --> 00:28:19,195
Olá, Tom.
Hora de ir para a cama.

273
00:31:31,072 --> 00:31:33,156
Depois de uma noite de observação e espera,

274
00:31:33,224 --> 00:31:34,941
diga bom dia para
Furacão Isabel.

275
00:31:38,996 --> 00:31:41,298
Tempestade atingiu o continente
logo depois das 5:00 desta manhã.

276
00:31:41,365 --> 00:31:43,817
Estamos conversando
Ventos de 190 quilômetros por hora

277
00:31:43,885 --> 00:31:45,235
entrando
ao largo da Costa do Golfo.

278
00:31:45,302 --> 00:31:46,737
Se você estiver em
Condado de Montgomery,

279
00:31:46,804 --> 00:31:48,739
você não está em perigo,
mas não se preocupe.

280
00:31:48,806 --> 00:31:51,474
Estaremos aqui com
você o caminho todo...

281
00:32:55,439 --> 00:32:57,257
Excelente escolha.

282
00:34:16,620 --> 00:34:17,787
Olá?

283
00:34:33,637 --> 00:34:34,704
Tom?

284
00:35:44,091 --> 00:35:45,325
Caramba!

285
00:36:48,823 --> 00:36:50,290
Tom, acorde.

286
00:36:51,959 --> 00:36:53,059
Tom!

287
00:36:54,528 --> 00:36:56,128
Isso é sério.

288
00:37:12,846 --> 00:37:14,530
Tom, acorde.

289
00:37:32,132 --> 00:37:33,449
Caramba.

290
00:38:30,440 --> 00:38:33,426
.Você alcançou
Serviços de emergência do condado de Montgomery.

291
00:38:33,493 --> 00:38:36,162
Estamos atualmente
enfrentando um furacão.

292
00:38:36,230 --> 00:38:37,530
Por favor insira
seu número de telefone,

293
00:38:37,597 --> 00:38:39,165
e nós ligaremos para você
assim que nós...

294
00:39:09,730 --> 00:39:11,331
Dê-me outro.

295
00:39:37,474 --> 00:39:38,541
Tom.

296
00:44:48,119 --> 00:44:50,320
Onde diabos
você esteve?

297
00:45:01,399 --> 00:45:02,782
Venha comigo.

298
00:45:08,022 --> 00:45:09,256
Vamos.

299
00:45:33,264 --> 00:45:34,431
Jesus.

300
00:45:37,051 --> 00:45:38,234
Tom.

301
00:45:40,188 --> 00:45:42,339
O tigre é
em casa.

302
00:46:02,543 --> 00:46:03,743
Vamos,
jogue o jogo silencioso.

303
00:46:03,811 --> 00:46:06,280
É o jogo tranquilo.
Jogo tranquilo.

304
00:46:07,665 --> 00:46:10,551
Vamos. Vamos.
Jogo tranquilo.

305
00:46:14,555 --> 00:46:16,523
Vamos, vamos,
vamos lá.

306
00:46:19,076 --> 00:46:21,144
Vamos,
seu pedaço de merda!

307
00:46:27,368 --> 00:46:28,385
Caramba!

308
00:47:55,639 --> 00:47:56,990
Vamos!

309
00:47:58,125 --> 00:47:59,609
Vamos!

310
00:48:47,575 --> 00:48:50,577
Coma agora. Comer.

311
00:48:53,514 --> 00:48:56,132
Comer! Tome café da manhã agora!

312
00:48:57,268 --> 00:49:00,269
Coma agora! Comer!

313
00:49:01,755 --> 00:49:04,591
Comer! Comer!

314
00:49:07,195 --> 00:49:10,313
Quero comer!
Quer comer!

315
00:49:12,766 --> 00:49:14,318
Comer!

316
00:49:14,385 --> 00:49:16,402
Quero!

317
00:49:16,470 --> 00:49:17,804
Seu café da manhã.

318
00:50:05,920 --> 00:50:07,037
Vista-se.

319
00:50:07,104 --> 00:50:08,604
Sim,
fique no seu quarto.

320
00:50:47,128 --> 00:50:48,945
Tom.
Vista-se.

321
00:50:54,618 --> 00:50:57,603
Sem toque. Sem toque.

322
00:50:57,671 --> 00:50:58,872
Estou tocando sua camisa.

323
00:51:00,708 --> 00:51:01,842
Sem toque. Sem toque.

324
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
Olha,
Eu não estou tocando em você.

325
00:51:24,665 --> 00:51:26,299
Sem toque.

326
00:51:26,367 --> 00:51:27,767
Sem toque.
Venha aqui.

327
00:51:56,614 --> 00:51:59,699
Saia daí.
Saia daí.
Sair!

328
00:52:01,519 --> 00:52:03,753
O que é isso?
Chega de mamãe!

329
00:52:15,015 --> 00:52:16,516
Quer ela? Tenha ela.

330
00:55:42,256 --> 00:55:43,940
Onde está a arma?

331
00:55:48,995 --> 00:55:51,347
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

332
00:55:58,905 --> 00:56:00,123
OK.

333
00:56:06,897 --> 00:56:08,264
Mover. Mover.

334
00:56:10,251 --> 00:56:11,567
Caramba!

335
00:56:44,372 --> 00:56:48,072
Você poderia fazer isso pelo resto da sua vida
você não poderia?

336
00:57:14,073 --> 00:57:17,573
Você sabe onde eu deveria
estar agora Tom?

337
00:57:19,074 --> 00:57:21,074
Neste exato minuto...

338
00:57:22,075 --> 00:57:24,075
Eu deveria estar desempacotando...

339
00:57:25,176 --> 00:57:28,076
Fingindo que gosto do meu colega de quarto.

340
00:57:31,077 --> 00:57:32,577
Era para ser...

341
00:57:34,079 --> 00:57:38,779
Ficar acordado a noite toda estudando para meu semestre de filosofia
fumando cigarros franceses.

342
00:57:43,180 --> 00:57:46,080
Conhecendo um cara legal...

343
00:57:52,281 --> 00:57:54,681
Quem pode olhar para mim e dizer...

344
00:57:56,182 --> 00:57:59,682
"Você é engraçado"...
"Você é inteligente"...

345
00:58:03,183 --> 00:58:05,683
"E quer saber?"...

346
00:58:07,284 --> 00:58:10,084
"Eu acho que estou apaixonado por você."

347
00:58:11,185 --> 00:58:14,685
É onde eu deveria estar agora, Tom.

348
00:58:52,387 --> 00:58:53,887
O que?

349
00:59:01,088 --> 00:59:02,688
Seu bastardo.

350
00:59:18,237 --> 00:59:22,472
Por favor, deixe haver
uma maneira de sair disso.

351
00:59:26,145 --> 00:59:29,279
Mostre-me a saída,
por favor, Deus.

352
00:59:29,347 --> 00:59:32,114
Que haja
uma maneira de sair disso.

353
00:59:45,015 --> 00:59:47,015
Isso é uma merda.

354
00:59:51,016 --> 00:59:54,016
Mas não é um caminho tão ruim a seguir.

355
00:59:57,017 --> 00:59:58,917
Assim que ele me morder...

356
00:59:59,018 --> 01:00:02,318
Meu sistema nervoso simpático
vai me deixar em estado de choque...

357
01:00:02,419 --> 01:00:04,219
Eu vou desmaiar.

358
01:00:04,520 --> 01:00:06,420
Antes que eu saiba que estou me afogando
de hemorragia interna...

359
01:00:06,521 --> 01:00:07,921
Estarei morto.

360
01:00:17,023 --> 01:00:21,023
Eu tenho que estar aqui, onde está?
Onde está?

361
01:00:22,024 --> 01:00:23,324
Não! Não toque!

362
01:01:18,699 --> 01:01:21,056
Você está fora
sua maldita mente?

363
01:01:24,238 --> 01:01:26,129
Está em uma gaiola.

364
01:01:27,502 --> 01:01:30,417
Não é como seria
vagando por toda a propriedade.

365
01:01:30,581 --> 01:01:33,370
Como diabos você vai manter essa coisa
sob controle?

366
01:01:33,443 --> 01:01:35,009
Deixe de fome.

367
01:01:36,062 --> 01:01:37,249
Como é isso?

368
01:01:37,322 --> 01:01:39,230
Você tem
para matá-los de fome.

369
01:01:39,303 --> 01:01:40,778
Não comeu
em duas semanas.

370
01:01:40,850 --> 01:01:43,640
É assim que você mostra um gato
quem é o chefe.

371
01:01:43,713 --> 01:01:45,999
E esse é você?

372
01:01:46,072 --> 01:01:48,951
Eu só estou tentando fazer
vamos lá, Maurice.

373
01:01:49,025 --> 01:01:50,913
Uh-huh.

374
01:01:50,987 --> 01:01:53,344
Quando Kelly vai para a faculdade,
e ela vai.

375
01:01:53,418 --> 01:01:55,972
Ela é jovem,
você sabe como eles são.

376
01:01:57,162 --> 01:02:00,005
Quem vai
cuidar daquele garoto?

377
01:02:00,078 --> 01:02:01,626
Bem...

378
01:02:01,699 --> 01:02:04,723
Desde que Katie morreu, você tem sido uma dádiva de Deus
para aquelas crianças, Johnny.

379
01:02:06,524 --> 01:02:07,724
Eu só...

380
01:02:09,025 --> 01:02:11,325
Não é a primeira vez que ela tenta.

381
01:02:13,226 --> 01:02:18,126
Eu deveria.. eu deveria.. eu.. eu..
Eu só..

382
01:02:19,127 --> 01:02:23,927
Tudo bem,
você apenas observa onde pisa.

383
01:02:30,128 --> 01:02:34,028
Tudo vai ficar bem,
você verá.

384
01:02:36,029 --> 01:02:37,929
Ele é uma criatura linda

385
01:02:51,199 --> 01:02:55,675
Eu acho que podemos passar
a lavanderia, ok?
Você entende?

386
01:02:55,745 --> 01:02:57,396
Deixe-me ir primeiro.

387
01:03:01,013 --> 01:03:02,561
Fique muito quieto.

388
01:03:38,991 --> 01:03:40,528
Não.

389
01:03:42,981 --> 01:03:44,186
Não, não.

390
01:04:48,214 --> 01:04:48,688
Vamos,
temos que ir.

391
01:04:49,058 --> 01:04:50,387
Não, fique!

392
01:08:16,462 --> 01:08:17,908
Oh meu Deus.

393
01:08:47,691 --> 01:08:50,059
Sinto muito
Mamãe deixou você, Tom.

394
01:08:51,284 --> 01:08:52,956
Ela também me deixou.

395
01:08:56,176 --> 01:08:58,137
Lamento que ela tenha feito isso.

396
01:09:07,026 --> 01:09:09,059
Mas eu não vou
deixar você, Tommy.

397
01:09:11,036 --> 01:09:14,374
Nós vamos sair
daqui, agora.

398
01:09:15,544 --> 01:09:19,052
E onde quer que eu vá,
você vem comigo.

399
01:09:21,038 --> 01:09:22,580
Sem toque.

400
01:09:25,409 --> 01:09:26,716
Sem toque.

401
01:09:54,285 --> 01:09:55,996
Não se mova.

402
01:12:10,904 --> 01:12:12,080
Vá para a lavanderia.

403
01:12:29,548 --> 01:12:31,476
Volte. Volte.

404
01:13:25,334 --> 01:13:26,486
Nós vamos dar uma volta.

405
01:14:28,966 --> 01:14:30,458
Entre no freezer.

406
01:14:31,528 --> 01:14:33,453
Eu sei que você me entende.
Entre no freezer.

407
01:14:58,381 --> 01:14:59,764
Fácil.

408
01:15:00,033 --> 01:15:02,916
Tudo bem.
Tudo bem.

409
01:15:03,086 --> 01:15:04,272
Tom, está tudo bem.
Tudo bem.

410
01:15:06,981 --> 01:15:08,926
Tudo bem. Tudo bem.
Agora, respire lentamente.

411
01:15:10,747 --> 01:15:12,584
Apenas respire.

412
01:15:23,396 --> 01:15:24,964
Aqui está o que
vai acontecer.

413
01:15:26,305 --> 01:15:28,888
Você é apenas
vou adormecer.

414
01:15:30,058 --> 01:15:33,742
Isso não é tão ruim, hein?
Aposto que você está muito cansado.

415
01:15:36,586 --> 01:15:40,839
Basta fechar os olhos
e vá dormir.

416
01:16:48,981 --> 01:16:52,617
Tommy, vamos.

417
01:16:57,524 --> 01:16:59,097
Vamos.

418
01:18:23,613 --> 01:18:26,808
Rapaz, Phil
era um hospício.

419
01:18:27,256 --> 01:18:32,340
Todo mundo estava lá,
até mesmo Lindsay Bosier.

420
01:18:41,188 --> 01:18:43,618
Jogando de volta
furacões.

421
01:18:48,575 --> 01:18:53,954
Grávida de oito meses.
Você pensaria que ela teria mais bom senso.

422
01:18:54,053 --> 01:18:55,429
Algumas pessoas, certo?

423
01:19:00,365 --> 01:19:03,308
Tom não entende
o que aconteceu aqui.

424
01:19:04,362 --> 01:19:06,066
Ele não pode contar a ninguém.

425
01:19:07,222 --> 01:19:11,290
Então, você vai
vamos embora?

426
01:19:16,840 --> 01:19:19,062
Você não é o único
quem queria sair.

427
01:19:20,951 --> 01:19:22,711
Sua mãe era
vai me deixar.

428
01:19:26,074 --> 01:19:28,092
Você a matou.

429
01:19:31,200 --> 01:19:32,646
Kelly...