1
00:00:02,480 --> 00:00:05,006
ANTERIORMENTE
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,607
La víctima es Helle Anker.
Casado con Natalie Anker, tienen un hijo.
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,843
Ella tiene otro hijo de
un matrimonio anterior, Morten Anker.
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,402
- ¡No!
- ¡Nunca la toqué!
5
00:00:16,080 --> 00:00:18,970
- ¿Cómo es tu situación familiar?
- ¿Qué estás haciendo?
6
00:00:19,120 --> 00:00:22,044
- Una pequeña charla.
- Estamos aquí para trabajar. Nada más.
7
00:00:25,240 --> 00:00:29,450
Sé que no quieres verme.
Saga, ¡tu papá se está muriendo!
8
00:00:29,600 --> 00:00:32,444
Jennifer se ha ido. Ahora somos solo tú y yo.
9
00:00:32,600 --> 00:00:36,207
Fui a buscar el dinero, pero ya no estaba.
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,685
- ¿Crees que lo tomé?
- Voy a correr.
11
00:00:39,760 --> 00:00:42,650
-Aleks...
- Me matarán si me quedo aquí.
12
00:00:42,880 --> 00:00:46,248
Helle Anker era una mujer lesbiana moderna
13
00:00:46,400 --> 00:00:49,165
quien buscó destruir
la familia nuclear y la tradición de difamar.
14
00:00:49,240 --> 00:00:51,766
Espero que su muerte también signifique
15
00:00:51,840 --> 00:00:55,640
que sus ideas locas
será enterrado junto con ella.
16
00:00:56,240 --> 00:00:57,765
Espero que sea divertido.
17
00:00:59,720 --> 00:01:02,803
- Vamos a tu casa.
- DE ACUERDO.
18
00:01:04,160 --> 00:01:08,802
Vive en Valby. Ella dirige una tienda.
19
00:01:09,480 --> 00:01:13,565
- O trabaja en la oficina principal.
- Intenta dormir ahora.
20
00:01:16,360 --> 00:01:20,604
¿Entonces necesitas a alguien más allí?
Elígeme.
21
00:01:22,520 --> 00:01:25,763
Lea sobre el caso,
e ir a Suecia para conocer a Saga Norén.
22
00:01:25,840 --> 00:01:26,966
Bien.
23
00:01:32,440 --> 00:01:35,922
EPISODIO 2
24
00:01:39,120 --> 00:01:42,442
Hubo muchas reacciones a
tu blog sobre la muerte de Helle Anker.
25
00:01:42,600 --> 00:01:44,887
Sí. Y muchos fueron positivos.
26
00:01:45,040 --> 00:01:49,841
- ¿Mantienes que estás feliz de que ella haya muerto?
- Yo no dije eso.
27
00:01:50,000 --> 00:01:53,686
Dije que estoy feliz de que no tendremos
más experimentos con niños inocentes.
28
00:01:53,840 --> 00:01:59,483
¿No podrían estos blogs inspirar a algunas personas?
para "resolver el problema", por así decirlo?
29
00:01:59,640 --> 00:02:04,646
¿Deberíamos frenar la libertad de expresión?
¿Porque seremos malinterpretados?
30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
- No estoy diciendo eso.
- Sí es usted.
31
00:02:07,040 --> 00:02:10,886
Veamos un clip
publicado la semana pasada.
32
00:02:12,240 --> 00:02:16,484
¿Es mucho pedir?
que nuestra Iglesia tiene un mensaje claro?
33
00:02:16,640 --> 00:02:19,928
Y que este mensaje
se basa en la palabra de Dios?
34
00:02:20,000 --> 00:02:21,081
No lo creo.
35
00:02:22,160 --> 00:02:25,801
No tengo nada en contra de los homosexuales.
Ya lo sabes.
36
00:02:25,880 --> 00:02:30,647
Por supuesto que deberían vivir entre nosotros.
y tener los mismos derechos legales que nosotros.
37
00:02:30,800 --> 00:02:32,564
Pero ¿por qué deberían casarse por la Iglesia?
38
00:02:34,240 --> 00:02:37,323
Te hice esa pregunta,
Fabián Christensen.
39
00:02:37,480 --> 00:02:41,007
Os declaro cónyuges
40
00:02:41,080 --> 00:02:44,004
en el rostro de Dios
y a tus semejantes.
41
00:02:44,160 --> 00:02:48,768
Eres sacerdote y uno de
los más firmes defensores del matrimonio homosexual.
42
00:02:48,920 --> 00:02:51,287
No entiendo cómo pueden ser ambos
43
00:02:52,360 --> 00:02:55,250
y por qué la Iglesia no te echa.
44
00:02:55,560 --> 00:02:57,847
La Biblia es inequívoca.
45
00:02:57,920 --> 00:02:59,445
Y si fueras cristiano,
46
00:02:59,720 --> 00:03:03,008
lo cual dudo mucho
eres, y un sacerdote
47
00:03:03,080 --> 00:03:06,641
en el momento en que se escribió la Biblia,
te habrían matado a pedradas.
48
00:03:08,520 --> 00:03:11,763
Y dicen cosas
no eran mejores en el pasado...
49
00:03:12,040 --> 00:03:14,008
No lo ves como un problema
50
00:03:14,160 --> 00:03:17,369
que algunos considerarían esto
¿Como incitación al delito?
51
00:03:17,520 --> 00:03:21,605
¿Lo ves como un problema que yo
expresar una opinión que puede no ser PC
52
00:03:21,760 --> 00:03:24,081
- ¿Pero eso no es ilegal?
- No estoy diciendo eso.
53
00:03:24,240 --> 00:03:28,086
Entonces deberías trabajar en tu redacción,
porque eso es lo que suena.
54
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
Rasgado por mstoll
Feliz Año Nuevo 2016 - Año Nuevo, Color Nuevo ;-)
55
00:05:42,760 --> 00:05:44,683
¿Quién eres?
56
00:05:44,840 --> 00:05:48,925
Soy Henrik Sabroe, del
Policía de Copenhague. ¿Quién eres?
57
00:05:49,800 --> 00:05:51,643
Lars Andersen, director ejecutivo.
58
00:05:53,120 --> 00:05:57,603
Sólo quería comprobar cuánto era.
Queda mucho por hacer antes de que podamos usarlo nuevamente.
59
00:05:59,560 --> 00:06:03,485
- Tus colegas dijeron que ya terminaron aquí.
- Entonces supongo que lo son.
60
00:06:04,720 --> 00:06:09,567
Ella preguntó quién entró primero.
a la mañana siguiente de que esto sucediera.
61
00:06:09,720 --> 00:06:11,882
¿Qué "ella" preguntó eso?
62
00:06:12,560 --> 00:06:15,370
- Su colega sueco.
- DE ACUERDO.
63
00:06:17,560 --> 00:06:21,645
Descubrí quién era.
Kjell Söder llegó aquí primero.
64
00:06:21,800 --> 00:06:24,201
Kjell Söder. ¿Está aquí ahora?
65
00:06:25,040 --> 00:06:27,042
Sí, lo es.
66
00:06:48,880 --> 00:06:52,168
Probablemente iré directamente desde aquí.
Podemos...
67
00:06:52,320 --> 00:06:54,448
Podemos hablar de eso.
68
00:06:54,960 --> 00:06:57,850
Me tengo que ir ahora. Beso.
69
00:07:01,080 --> 00:07:03,811
Saga... Ven conmigo.
70
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
¿Cómo estás?
71
00:07:12,240 --> 00:07:15,050
contravení las normas
cuando llevé mi arma a casa.
72
00:07:15,200 --> 00:07:18,170
no pensé en eso
Después de lo que pasó en el trailer.
73
00:07:18,320 --> 00:07:21,608
- Sí, pero me pregunto cómo estás.
- Bien.
74
00:07:23,880 --> 00:07:27,726
Ese incidente con Hanne
Fue un evento traumático.
75
00:07:27,880 --> 00:07:30,929
Cuando estuve allí,
sentiste algo de culpa por lo que sucedió.
76
00:07:31,080 --> 00:07:33,367
Con razón dijiste que no podría haberlo sabido.
77
00:07:33,520 --> 00:07:37,002
Morten Anker es un veterano
presentando claros síntomas de paranoia.
78
00:07:37,160 --> 00:07:42,007
No podría haber llegado a la conclusión de que
Él pondría una mina trampa con eso.
79
00:07:42,160 --> 00:07:44,447
Todavía podría afectarte.
80
00:07:44,600 --> 00:07:47,763
No hasta el punto de que no pueda hacer mi trabajo.
81
00:07:47,920 --> 00:07:51,083
No... pero algo te molesta.
Puedo ver eso.
82
00:07:53,520 --> 00:07:57,969
Si no me lo dices te tengo que poner
de licencia, te guste o no.
83
00:07:58,120 --> 00:07:59,804
Mi mamá está aquí.
84
00:08:01,480 --> 00:08:05,883
¿Tu mamá? Ni siquiera he oído
Hablas de tu mamá.
85
00:08:06,040 --> 00:08:08,247
No. Nunca la veo.
86
00:08:08,320 --> 00:08:10,971
No la he visto en 20 años.
87
00:08:11,640 --> 00:08:13,722
¿Qué está haciendo ella aquí?
88
00:08:13,880 --> 00:08:17,771
Mi papá se está muriendo y ella me quiere.
para visitarlo en el hospital.
89
00:08:17,920 --> 00:08:20,730
- ¿Y no lo harás?
- No, no son buenos para mí.
90
00:08:20,880 --> 00:08:23,690
Por eso corté todos los lazos con ellos.
91
00:08:27,000 --> 00:08:30,402
¿Quieres hablar?
¿Puedo ayudarte con algo?
92
00:08:30,560 --> 00:08:31,721
No.
93
00:08:33,800 --> 00:08:35,848
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
94
00:08:35,920 --> 00:08:39,561
Sí. Aquí o en tu nuevo apartamento
en Copenhague.
95
00:08:39,880 --> 00:08:41,450
Exactamente.
96
00:08:43,360 --> 00:08:47,331
Sé que no te gustará esto
pero creo que necesitas un abrazo.
97
00:08:48,360 --> 00:08:49,930
Veo.
98
00:09:08,400 --> 00:09:11,609
Henrik Sabroe, policía de Copenhague.
Lillian me envió.
99
00:09:11,760 --> 00:09:14,445
Hola, bienvenido. Hans Pettersson.
100
00:09:14,600 --> 00:09:18,161
soy el marido de lilian
y el jefe del lado sueco.
101
00:09:18,320 --> 00:09:21,005
Esta es Saga, ella está a cargo del caso.
102
00:09:21,160 --> 00:09:23,401
- Saga Norén, CID de Malmö.
- Hola.
103
00:09:24,840 --> 00:09:27,161
- ¿Puedo trabajar ahora?
- Sí.
104
00:09:30,080 --> 00:09:35,291
Morten Anker, 27 años.
Hijo de Helle Anker y Villy Bartram.
105
00:09:35,440 --> 00:09:38,046
El padre murió en 2003.
106
00:09:38,200 --> 00:09:44,287
Hizo tres giras por la provincia de Helmand.
en Afganistán después de su reclutamiento.
107
00:09:44,440 --> 00:09:47,728
- El último acabó mal.
- ¿De qué manera?
108
00:09:47,880 --> 00:09:52,283
Era parte de un grupo
acusado de violar a una mujer en un pueblo.
109
00:09:52,440 --> 00:09:56,764
Él y dos personas más fueron capturados.
y brutalmente torturado antes de ser liberado.
110
00:09:56,920 --> 00:09:59,571
- ¿Trastorno de estrés postraumático?
- Sí.
111
00:10:00,080 --> 00:10:04,369
Luego dejó las fuerzas.
y vive de una pequeña pensión militar.
112
00:10:04,520 --> 00:10:06,966
Muy poco sobre él en los últimos años.
113
00:10:07,120 --> 00:10:10,966
- ¿Qué pasa con las cámaras de CCTV?
- Tengo las imágenes.
114
00:10:11,120 --> 00:10:14,442
Pero si retrocedo 15 minutos
desde cuando el perpetrador
115
00:10:14,600 --> 00:10:19,527
desactivó las cámaras del edificio,
Pasaron muchos coches. Demasiado.
116
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
¿Qué cámaras?
117
00:10:21,000 --> 00:10:23,731
Entre la escena del crimen
y el sitio de disposición final.
118
00:10:23,880 --> 00:10:26,611
- ¿Sabemos que tomó esa ruta?
- No, pero es probable.
119
00:10:26,760 --> 00:10:32,767
Tenía un cargamento. Comience con los camiones,
furgonetas y familiares. Encuentra a todos los propietarios.
120
00:10:32,920 --> 00:10:37,005
Los primeros en llegar a Andersen TandL
en la mañana después del asesinato
121
00:10:37,160 --> 00:10:41,131
Fue Kjell Söder quien llegó a las 5:20 a.m.
122
00:10:41,280 --> 00:10:44,284
- En ese momento la puerta no estaba cerrada.
- ¿Cómo lo sabes?
123
00:10:44,440 --> 00:10:47,410
Acabo de estar allí.
Estaba de paso de camino hacia aquí.
124
00:10:47,560 --> 00:10:52,248
El CEO dijo que los guardias
Estuvimos allí por última vez a las 3:47 a.m.
125
00:10:52,400 --> 00:10:54,721
- Pero probablemente ya lo sepas.
- No.
126
00:10:55,280 --> 00:10:57,282
El asesino debió haber venido después de eso.
127
00:10:57,440 --> 00:11:00,728
Las cámaras de circuito cerrado de televisión del edificio.
fueron apagados a las 5:10 a.m.
128
00:11:00,880 --> 00:11:03,008
Es público cómo fue encontrada.
129
00:11:03,160 --> 00:11:08,166
Los constructores tomaron fotografías con el teléfono móvil.
y los vendí. "El asesinato del payaso".
130
00:11:08,320 --> 00:11:12,530
Eso es incorrecto. ella fue pintada
como un emoticón, no un payaso.
131
00:11:12,680 --> 00:11:15,650
- Sí, pero ahora se llama así.
- Pero es incorrecto.
132
00:11:15,800 --> 00:11:19,441
Ya terminaron con el remolque de Anker.
No más explosivos.
133
00:11:19,600 --> 00:11:23,286
Saga, puedo preguntarle a alguien más.
Ve con Henrik si quieres.
134
00:11:23,680 --> 00:11:26,524
- ¿Por qué querría eso?
- Por lo que pasó.
135
00:11:26,680 --> 00:11:29,001
No, eso no es necesario.
136
00:11:35,360 --> 00:11:39,285
Sólo síguela. No esperes una invitación.
137
00:11:44,320 --> 00:11:46,846
Estabas abrazando a tu jefe.
¿Algo que debería saber?
138
00:11:47,000 --> 00:11:50,368
Pensó físico,
El contacto no erótico me consolaría.
139
00:11:50,440 --> 00:11:52,886
- ¿Necesitas que te consuelen?
- No.
140
00:11:53,320 --> 00:11:56,608
- Qué lindo auto.
- La mayoría de la gente piensa que sí.
141
00:11:57,000 --> 00:11:59,207
No tienes permitido conducirlo.
142
00:12:03,960 --> 00:12:07,806
- ¿Estás al tanto del caso?
- Creo que sí.
143
00:12:07,960 --> 00:12:11,646
- Aún no es tan extenso.
- ¿Entonces no tienes preguntas?
144
00:12:13,200 --> 00:12:16,044
Fuiste tú quien metió a Martin en prisión, ¿verdad?
145
00:12:17,320 --> 00:12:21,120
Si con eso te refieres a denunciarlo,
Entonces sí, ese era yo.
146
00:12:21,280 --> 00:12:26,571
Tuve que preguntar. Conozco un poco a Martín.
Tenía la impresión de que eran amigos.
147
00:12:26,720 --> 00:12:30,042
Sí, lo somos. O lo eran, en todo caso.
148
00:12:31,440 --> 00:12:33,329
Debe haber sido difícil para ti.
149
00:12:35,040 --> 00:12:36,724
Con Martin y luego con tus colegas.
150
00:12:36,880 --> 00:12:40,089
Tenemos un sistema de justicia.
No puedes ponerte por encima de eso.
151
00:12:40,240 --> 00:12:41,810
No, eso es verdad.
152
00:12:58,320 --> 00:13:02,848
- ¿Qué estás haciendo?
- Elaborar una especie de mapa de la zona.
153
00:13:06,040 --> 00:13:08,008
Hemos tomado fotografías.
154
00:13:09,080 --> 00:13:10,445
Yo sé eso.
155
00:13:11,480 --> 00:13:13,482
- ¿Estás bien?
- Sí.
156
00:13:13,560 --> 00:13:18,248
No es necesario que ambos estemos ahí.
Puedes esperar aquí si te resulta difícil.
157
00:13:18,440 --> 00:13:21,171
- No sé qué tan minucioso eres.
- Soy muy minucioso.
158
00:13:21,880 --> 00:13:24,360
Tu autoimagen puede que no
corresponden con la realidad.
159
00:13:24,440 --> 00:13:26,681
Es cierto, pero creo que sí.
160
00:13:27,960 --> 00:13:29,246
Veo.
161
00:13:45,600 --> 00:13:49,525
¿No recibió Helle
¿Algunas cartas amenazantes escritas a máquina?
162
00:13:49,600 --> 00:13:51,045
Sí.
163
00:13:58,840 --> 00:14:01,969
- ¿Cazas?
- ¿Por qué lo preguntas?
164
00:14:02,160 --> 00:14:04,527
¿Podría ser este el corazón de un animal?
165
00:14:08,840 --> 00:14:12,845
- No sé.
- Parece un corazón humano.
166
00:14:13,000 --> 00:14:15,810
- No, es un poco grande.
- Sí.
167
00:14:16,400 --> 00:14:18,971
Probablemente de un ciervo o algo así.
168
00:14:23,040 --> 00:14:24,166
Mira esto.
169
00:14:26,640 --> 00:14:30,361
Antidepresivos. Reductor de ansiedad.
170
00:14:30,520 --> 00:14:33,922
Todo recetado por el mismo médico.
Marianne Givskov.
171
00:14:52,680 --> 00:14:54,842
- ¡Mariana! ¡Mariana!
- ¿Morten?
172
00:14:55,000 --> 00:14:58,322
- Necesito mi medicina.
- Está bien, Ida.
173
00:14:59,440 --> 00:15:02,284
- Siéntate.
- Necesito mi medicina.
174
00:15:02,720 --> 00:15:08,045
Sí, siéntate.
Siéntate, Morten, y lo solucionaremos.
175
00:15:08,200 --> 00:15:10,680
- ¿Qué pasó?
- No la toqué.
176
00:15:11,240 --> 00:15:13,322
¿De quién estás hablando?
177
00:15:15,800 --> 00:15:18,929
- ¿Morten?
- Mi madre, no la toqué.
178
00:15:20,360 --> 00:15:24,331
- ¿Morten?
- Necesito mis pastillas y las necesito ahora.
179
00:15:24,480 --> 00:15:26,164
- No los tengo aquí.
- ¡Sí, lo haces!
180
00:15:26,320 --> 00:15:31,008
No, no lo hago, precisamente por esta razón.
Pero podemos ir a buscarlos.
181
00:15:31,280 --> 00:15:34,966
Entonces podrás acostarte y descansar,
y hablaremos de ello.
182
00:16:09,040 --> 00:16:10,530
Mira, aquí están.
183
00:16:12,880 --> 00:16:16,851
¿Volvemos a entrar juntos?
¿Morten? ¡Morten!
184
00:16:40,960 --> 00:16:42,644
¡Fuera del camino!
185
00:17:05,840 --> 00:17:09,242
Morten no tiene coche.
Envía su foto al transporte público.
186
00:17:09,400 --> 00:17:12,165
Si aparece, deberían alertar a la policía,
no frenarlo.
187
00:17:12,320 --> 00:17:15,164
- Necesitamos una patrulla canina.
- Resolver eso.
188
00:17:15,320 --> 00:17:19,370
- Alertar a ambos países que lo buscan.
- ¿Siempre eres así de mandona?
189
00:17:19,520 --> 00:17:24,048
No soy mandona, soy eficiente, pero tú eres
Claramente no estoy acostumbrado a eso en Dinamarca.
190
00:17:26,760 --> 00:17:30,446
- ¿A quién le envías mensajes de texto todo el tiempo?
- Es privado.
191
00:17:30,600 --> 00:17:33,444
Lo haces durante el horario laboral.
192
00:17:34,480 --> 00:17:36,244
Su nombre es Lene.
193
00:17:36,320 --> 00:17:39,688
- Nos conocimos ayer en un museo.
- Tuviste suerte.
194
00:17:39,760 --> 00:17:44,607
Las estadísticas muestran que sólo el 2% de las personas se reúnen
sus futuros socios en lugares públicos.
195
00:17:44,760 --> 00:17:48,242
Difícilmente la llamaría "futura pareja".
196
00:17:48,640 --> 00:17:50,847
Lo estoy terminando ahora.
197
00:17:58,920 --> 00:18:03,050
¿Cómo sabes tanto sobre
porcentajes y ¿quién se reúne dónde?
198
00:18:03,600 --> 00:18:05,648
- Leo mucho.
- Veo.
199
00:18:06,880 --> 00:18:10,851
Pero esto realmente no cuenta.
Estaba preestablecido.
200
00:18:12,240 --> 00:18:15,369
Soy miembro de un club de solteros.
201
00:18:17,040 --> 00:18:23,400
Si vas, digamos, a un museo, obtienes
una pegatina para demostrar que eres miembro.
202
00:18:24,600 --> 00:18:28,491
Entonces empiezas a hablar con los demás.
con la misma pegatina.
203
00:18:28,640 --> 00:18:30,768
¿Tuviste relaciones sexuales?
204
00:18:31,640 --> 00:18:36,009
Preparativos tan extensos deberían
al menos resulta en sexo. ¿Tuviste relaciones sexuales?
205
00:18:36,240 --> 00:18:39,130
¿No me estás confundiendo con
¿Una amiga de hace 20 años?
206
00:18:39,280 --> 00:18:42,602
No tengo amigas.
¿Tuviste relaciones sexuales?
207
00:18:45,120 --> 00:18:46,804
Sí.
208
00:19:10,680 --> 00:19:12,887
Tú sube, yo estaré allí.
209
00:19:15,960 --> 00:19:19,487
Deja de seguirme o te denunciaré.
210
00:19:19,640 --> 00:19:24,851
Tú perdiste una hermana, nosotros perdimos una hija.
Deberíamos poder hablar de ello.
211
00:19:25,000 --> 00:19:31,281
Jennifer nunca se recuperó de
Años de abuso físico y mental.
212
00:19:31,440 --> 00:19:35,570
Luego ella se suicidó.
Ahí ya hemos hablado.
213
00:19:36,840 --> 00:19:41,004
- ¿Entonces todavía crees que fue mi culpa?
- ¡Sé que lo fue!
214
00:19:41,200 --> 00:19:42,440
- Aquí.
- ¿Qué es eso?
215
00:19:42,520 --> 00:19:47,242
- Los registros médicos de Jennifer. Léelos.
- ¿Por qué?
216
00:19:47,320 --> 00:19:51,723
Entonces te darás cuenta de que no estoy mintiendo
y que te has equivocado.
217
00:19:52,960 --> 00:19:58,000
Y luego podrás visitar a papá también.
y reconciliaos con él.
218
00:20:02,200 --> 00:20:05,886
La reconciliación depende
que ambas partes lo deseen. ¡No!
219
00:20:06,040 --> 00:20:09,442
Si no estás interesado, entonces tal vez
lo son su jefe o sus colegas.
220
00:20:09,760 --> 00:20:12,525
Por todo lo que nos has hecho.
221
00:20:13,400 --> 00:20:18,042
Lo siento, Saga. Lo lamento.
No quise amenazarte.
222
00:20:18,200 --> 00:20:23,730
Ciertamente no. Estamos orgullosos de ti,
y leemos todo sobre ti.
223
00:20:23,880 --> 00:20:26,770
¿Puedes mirarme cuando te hablo?
224
00:20:29,720 --> 00:20:33,406
Sólo lee estos. Eso es todo lo que quiero.
225
00:20:43,360 --> 00:20:44,930
¿Quién era ese?
226
00:20:45,080 --> 00:20:49,404
mi madre y yo no quiero hablar
sobre ella, si tuvieras la intención de hacerlo.
227
00:20:53,600 --> 00:20:56,490
quiero que mires esto
de la nevera de Morten Anker.
228
00:20:56,560 --> 00:20:59,325
- ¿Qué es?
- Eso es lo que quiero saber.
229
00:21:02,600 --> 00:21:06,446
Los perros perdieron el rastro,
pero su foto está circulando.
230
00:21:06,520 --> 00:21:07,885
Bien.
231
00:21:08,200 --> 00:21:11,044
No coincide con ningún documento en Google.
232
00:21:13,760 --> 00:21:17,446
- ¿Qué es eso?
- Registros médicos.
233
00:21:18,160 --> 00:21:20,527
- ¿Conectado con el caso?
- No.
234
00:21:22,280 --> 00:21:26,808
Saga Norén, CID de Malmö. quiero un mensajero
al Instituto Forense de Lund.
235
00:21:28,600 --> 00:21:30,841
Tenemos otro cuerpo.
236
00:22:21,880 --> 00:22:24,724
- ¿Sabemos quién es?
- Es Fabián Christensen.
237
00:22:24,880 --> 00:22:28,726
- Tiene 60 años, es sacerdote, vive en Copenhague.
- ¿Ha sido denunciado como desaparecido?
238
00:22:28,800 --> 00:22:32,885
No. Le envió un mensaje de texto a su esposa ayer.
decir que estaría en casa a la hora habitual.
239
00:22:35,040 --> 00:22:38,601
- ¿Alguna conexión con Helle Anker?
- No que sepamos hasta ahora.
240
00:22:44,560 --> 00:22:49,043
- Su corazón parece estar ahí.
- Podrían faltar otras piezas.
241
00:22:49,200 --> 00:22:52,921
- El auto, ¿sabemos de quién es?
- Sí, es de la víctima.
242
00:22:54,240 --> 00:22:56,971
- ¿Por qué están sonriendo?
- Es una carita sonriente.
243
00:22:57,120 --> 00:23:02,445
Una simple señal para indicar que
Tu comunicación electrónica es una broma.
244
00:23:02,600 --> 00:23:06,764
Gracias, Wikipedia, pero ¿crees?
¿Quiere que veamos los asesinatos como una broma?
245
00:23:07,960 --> 00:23:12,045
- No, eso es poco probable.
- Entonces ¿por qué sonríen así?
246
00:23:21,240 --> 00:23:27,088
Se suponía que íbamos a salir esta noche.
Al teatro y luego a cenar.
247
00:23:27,160 --> 00:23:29,128
¿Sabes quién pudo haber hecho esto?
248
00:23:29,520 --> 00:23:32,763
Era nuestro aniversario de bodas.
Hace dos semanas.
249
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
Pero no tuvimos tiempo de celebrar.
250
00:23:35,480 --> 00:23:39,371
- ¿Entonces no había recibido amenazas?
- Debería cancelar nuestra reserva.
251
00:23:39,520 --> 00:23:43,320
Puedo hacer eso por ti si me dices
el nombre del restaurante.
252
00:23:43,480 --> 00:23:46,324
- Geranio.
- Bien. Lo cancelaré.
253
00:23:46,480 --> 00:23:51,327
Entonces puedes responder
Las preguntas de mi colega, ¿vale?
254
00:23:55,600 --> 00:24:00,003
- ¿Qué quieres saber?
- Si su marido hubiera recibido amenazas.
255
00:24:01,040 --> 00:24:07,321
Sí, recibió algunos mensajes desagradables.
Cartas y correo electrónico.
256
00:24:08,440 --> 00:24:12,809
Fue el primer sacerdote en Dinamarca.
para realizar bodas entre personas del mismo sexo.
257
00:24:12,880 --> 00:24:18,205
- ¿Cumplió alguna de las amenazas?
- No, los borró inmediatamente.
258
00:24:18,680 --> 00:24:20,967
Éste llegó esta mañana.
259
00:24:22,880 --> 00:24:25,406
Nunca tuvo tiempo de verlo.
260
00:24:27,760 --> 00:24:30,730
Una carta amenazante. Escrito en una máquina de escribir.
261
00:24:31,760 --> 00:24:34,809
- Cancelé la mesa en Geranium.
- Gracias.
262
00:24:34,880 --> 00:24:36,450
Elise...
263
00:24:37,960 --> 00:24:41,328
¿Conocía su marido a Helle Anker?
¿O un Morten Anker?
264
00:24:41,400 --> 00:24:44,290
El nombre me suena, pero...
265
00:24:44,680 --> 00:24:47,923
Luego, por supuesto, estaba esa mujer loca.
266
00:24:49,480 --> 00:24:51,482
¿Qué loca?
267
00:24:52,240 --> 00:24:53,924
En Internet.
268
00:25:08,160 --> 00:25:09,685
Lise Friis Andersen.
269
00:25:16,600 --> 00:25:19,046
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
270
00:25:21,240 --> 00:25:24,483
Varios alumnos vieron a Karen
simplemente camina hacia Molly y golpéala.
271
00:25:24,960 --> 00:25:27,361
Bien. Entonces probablemente se correrá la voz.
272
00:25:27,920 --> 00:25:30,730
- ¿Bien?
- ¿Dónde la golpeaste?
273
00:25:33,000 --> 00:25:35,924
Primero en la nariz y luego junto al ojo.
274
00:25:39,360 --> 00:25:43,684
Esto es inaceptable. Esta escuela tiene
una política de tolerancia cero ante la violencia.
275
00:25:43,760 --> 00:25:47,207
Como lo haces con el acoso.
¿Cómo crees que va eso?
276
00:25:49,080 --> 00:25:52,721
¿Es esto lo que le enseñas?
¿Que la violencia es la solución?
277
00:25:52,880 --> 00:25:58,922
Le enseño a no tener miedo.
Ahora depende de usted si esto vuelve a suceder.
278
00:25:59,080 --> 00:26:01,765
- Ven, cariño.
- Pero...
279
00:26:21,640 --> 00:26:24,644
- Hola.
- Hola, soy yo.
280
00:26:25,800 --> 00:26:28,690
- ¿Cómo conseguiste mi número?
- Le pregunté a Samira.
281
00:26:29,480 --> 00:26:34,361
Todo terminó mal ayer
con el dinero. No lo tomé.
282
00:26:34,520 --> 00:26:37,000
Me está molestando. Me enojé un poco.
283
00:26:37,160 --> 00:26:41,210
Más que nada me decepcionó
que puedas pensar eso de mí.
284
00:26:41,360 --> 00:26:44,091
Pero quiero ayudarte en todo lo que pueda.
285
00:26:44,480 --> 00:26:47,689
¿Por qué no nos reunimos y hablamos de ello?
286
00:26:48,600 --> 00:26:51,251
Tenemos que solucionar esto, me preocupa.
287
00:26:51,800 --> 00:26:53,564
¿Dónde estás?
288
00:26:56,440 --> 00:26:58,363
Puedo ir a verte.
289
00:27:01,120 --> 00:27:05,682
- Preferiría encontrarnos en la ciudad.
- ¿Sí? ¿Dónde? ¿Cuando?
290
00:29:28,000 --> 00:29:30,401
La persona que estás intentando
para llegar no está disponible.
291
00:29:30,480 --> 00:29:32,721
Puedes dejar un mensaje.
292
00:29:32,800 --> 00:29:36,850
La policía ha estado aquí. Tenemos que encontrarnos.
293
00:29:43,960 --> 00:29:46,531
La Biblia es inequívoca.
294
00:29:46,600 --> 00:29:48,409
Y si fueras cristiano,
295
00:29:48,480 --> 00:29:51,484
lo cual dudo mucho que seas, y un sacerdote
296
00:29:51,560 --> 00:29:55,246
en el momento en que se escribió la Biblia,
te habrían matado a pedradas.
297
00:29:56,200 --> 00:29:59,010
Y dicen cosas
no eran mejores en el pasado...
298
00:29:59,160 --> 00:30:01,288
Lise Friis Andersen.
299
00:30:01,360 --> 00:30:03,886
Criticó a Helle y su escuela.
300
00:30:04,040 --> 00:30:06,407
- Casi parecía feliz de que ella muriera.
- ¿Cómo lo sabes?
301
00:30:06,560 --> 00:30:09,325
Ella estaba tomando algo de danés.
Programa de televisión sobre trolls de Internet.
302
00:30:09,480 --> 00:30:12,165
Me preguntaron al respecto. Libertad de expresión.
303
00:30:12,320 --> 00:30:16,291
- ¿De verdad crees que ella actuaría en consecuencia?
- O ella es simplemente una fuente de inspiración.
304
00:30:18,920 --> 00:30:23,528
- ¿Cómo te va con Morten Anker?
- Nadie lo ha visto.
305
00:30:23,680 --> 00:30:28,049
- ¿Los números y letras de su nevera?
- No he encontrado nada por ningún lado.
306
00:30:28,200 --> 00:30:32,842
- Podría ser algún código personal.
- ¿La carne, los cuchillos, la máquina de escribir?
307
00:30:33,000 --> 00:30:36,447
El corazón era de venado, la sangre.
en los cuchillos de un ciervo y una liebre.
308
00:30:36,880 --> 00:30:40,168
- ¿Y la máquina de escribir?
- Nada del laboratorio todavía.
309
00:30:40,240 --> 00:30:43,961
Deben haber pasado 20 años desde
compararon cintas por última vez.
310
00:30:44,120 --> 00:30:47,249
Entonces todo lo que tenemos ahora es ella.
311
00:30:50,920 --> 00:30:53,127
No entiendo por qué estás aquí.
312
00:30:53,280 --> 00:30:56,887
Dos personas a las que has criticado últimamente
han sido asesinados.
313
00:30:57,040 --> 00:31:02,126
- ¿Dos? ¿Quién aparte de Helle Anker?
- Fabian Christensen fue encontrado hoy.
314
00:31:02,280 --> 00:31:03,406
¿Qué?
315
00:31:04,360 --> 00:31:06,010
¡Eso es terrible!
316
00:31:06,960 --> 00:31:08,769
Pero eso no explica por qué estás aquí.
317
00:31:08,840 --> 00:31:13,289
Te dije. Dos personas a las que has criticado
últimamente han sido asesinados.
318
00:31:13,440 --> 00:31:18,685
No puedo haber sido el único en hacer eso.
Quiero decir, están en el ojo público.
319
00:31:18,840 --> 00:31:23,801
¿Alguien se puso en contacto contigo?
¿Alguien apoya demasiado sus puntos de vista?
320
00:31:24,160 --> 00:31:26,322
- ¿Demasiado solidario?
- Sí.
321
00:31:26,480 --> 00:31:29,802
Nadie ha sido "demasiado solidario".
Muchos han sido solidarios.
322
00:31:29,960 --> 00:31:32,361
Puedes leer eso en los comentarios.
323
00:31:32,520 --> 00:31:38,004
- ¿No has recibido llamadas personales ni correos electrónicos?
- ¿De alguien que mata en mi nombre? No.
324
00:31:38,160 --> 00:31:40,447
¿Alguien te ha enviado una carta mecanografiada?
325
00:31:41,240 --> 00:31:44,483
La mayoría de mis seguidores viven en el siglo XXI.
326
00:31:44,640 --> 00:31:48,361
- ¿Entonces no tienes máquina de escribir?
- No.
327
00:31:49,360 --> 00:31:52,842
- ¿Conoce a Morten Anker?
- ¿Está relacionado con Helle Anker?
328
00:31:53,000 --> 00:31:54,206
Él es su hijo.
329
00:31:56,600 --> 00:32:01,686
Veo por qué estás aquí, pero nada de lo que digo
Incite a la violencia o actos ilegales.
330
00:32:02,040 --> 00:32:06,489
- Eso es discutible.
- Soy licenciado en derecho, así que no, no lo es.
331
00:32:07,240 --> 00:32:11,802
Expreso mis opiniones. no puedo dar cuenta
por lo que hacen mis seguidores.
332
00:32:12,360 --> 00:32:15,091
¿Deberíamos advertir a todos los que ella ha criticado?
333
00:32:15,240 --> 00:32:19,882
Si la vinculamos a la investigación,
Podríamos ser demandados por difamación.
334
00:32:20,040 --> 00:32:23,487
- Los asesinatos estaban vinculados a su blog.
- Eso no prueba nada.
335
00:32:23,640 --> 00:32:27,326
Está casada con Lars Andersen.
en la empresa de transporte donde asesinaron a Helle.
336
00:32:27,480 --> 00:32:30,245
- ¿Cómo lo sabes?
- La foto de la boda ahí arriba.
337
00:32:32,400 --> 00:32:35,370
Echaré un vistazo más de cerca a la pareja.
338
00:32:35,520 --> 00:32:39,047
- ¿Ahora?
- O mañana a primera hora.
339
00:32:39,600 --> 00:32:43,127
- ¿Por qué no ahora?
- Pensé que tú y yo podríamos cenar.
340
00:32:43,960 --> 00:32:48,124
En Geranio.
No cancelé la reserva de Christensen.
341
00:32:48,280 --> 00:32:49,406
¿Por qué no?
342
00:32:49,560 --> 00:32:53,326
Es uno de los mejores lugares de la ciudad.
Imposible conseguir mesa.
343
00:32:53,480 --> 00:32:55,926
- No, no quiero.
- DE ACUERDO.
344
00:32:57,000 --> 00:32:59,571
¿Hay alguna razón?
¿O simplemente debería sentirme rechazado?
345
00:32:59,920 --> 00:33:03,003
Tengo una reunión en Lund,
entonces haré un poco de trabajo.
346
00:33:04,200 --> 00:33:08,285
- Entonces, en otro momento.
- No, no me gusta socializar de esa manera.
347
00:33:16,840 --> 00:33:20,640
Ella es muy diferente.
Creo que tiene alguna condición médica.
348
00:33:21,400 --> 00:33:24,847
- No te agradaría.
- ¿Por qué no?
349
00:33:25,880 --> 00:33:29,771
No lo sé, ella es muy... Ella es muy honesta.
350
00:33:30,440 --> 00:33:32,329
Ella no tiene límites.
351
00:33:33,480 --> 00:33:35,801
Y ella no tiene sentido del humor.
352
00:33:41,080 --> 00:33:45,051
Pero quiero hablar con ella.
A ver si ella puede ayudarme.
353
00:33:45,200 --> 00:33:47,362
¿Crees que es una buena idea?
354
00:33:47,440 --> 00:33:49,761
Primero la conoceré mejor.
355
00:33:52,320 --> 00:33:55,563
De hecho la invité conmigo
a Geranio esta noche.
356
00:33:56,040 --> 00:34:01,206
Logré conseguir una mesa,
pero ella se negó, así que volví a casa.
357
00:34:05,840 --> 00:34:09,845
Así que esta noche seremos sólo tú y yo.
Tranquilo y silencioso.
358
00:34:12,080 --> 00:34:13,570
Bien.
359
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
- Hola.
- ¿Encontraste algo?
360
00:34:50,000 --> 00:34:53,527
sobre los cuerpos
¿O en los registros médicos que me enviaste?
361
00:34:53,680 --> 00:34:56,126
Ambos. Empecemos por los cuerpos.
362
00:34:58,240 --> 00:35:01,562
- Sea mi invitado.
- No. Dímelo tú.
363
00:35:04,640 --> 00:35:10,329
Hola Anker. Causa de muerte:
Insuficiencia cardíaca debido a la pérdida de sangre.
364
00:35:10,480 --> 00:35:13,802
- ¿Entonces ella estaba viva cuando él la abrió?
- Inconsciente.
365
00:35:15,160 --> 00:35:19,961
Encontré rastros de cloroformo.
en sus vías respiratorias y pulmones. Vieja escuela.
366
00:35:20,640 --> 00:35:25,646
El esternón se abrió con algo.
Mecánico, sin bordes dentados.
367
00:35:25,800 --> 00:35:29,725
- Supongo que es una amoladora angular potente.
- ¿Conocimientos anatómicos?
368
00:35:29,880 --> 00:35:34,090
No necesariamente.
Cortar, abrir, separar y retirar.
369
00:35:34,160 --> 00:35:36,606
No es necesario ser cirujano.
370
00:35:36,760 --> 00:35:40,287
A continuación, Fabian Christensen: estrangulado.
371
00:35:40,440 --> 00:35:45,844
Ningún otro daño al cuerpo.
No faltan órganos ni partes del cuerpo.
372
00:35:47,360 --> 00:35:51,285
- ¿Dos perpetradores diferentes?
- O alguien a quien le guste el cambio.
373
00:35:51,440 --> 00:35:54,728
El lápiz labial era común a ambos.
374
00:35:54,880 --> 00:35:58,441
Eso se filtró a la prensa,
entonces no tiene por qué significar nada.
375
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
¿Entonces miramos la otra cosa?
376
00:36:04,800 --> 00:36:06,245
Sí.
377
00:36:12,440 --> 00:36:14,920
-Jennifer Norén.
- Sí.
378
00:36:15,080 --> 00:36:17,242
- Familia.
- ¿Qué encontraste?
379
00:36:18,640 --> 00:36:21,849
No estaba seguro de qué querías que buscara.
380
00:36:21,920 --> 00:36:24,207
Todo lo que no sea normal.
381
00:36:24,840 --> 00:36:27,320
La niña estuvo enferma la mayor parte del tiempo.
382
00:36:27,480 --> 00:36:29,209
¿Anormalmente así?
383
00:36:30,240 --> 00:36:35,041
Si con eso te refieres
más que el promedio, entonces sí.
384
00:36:35,200 --> 00:36:39,888
Quiero decir que alguien la enfermó a propósito.
Alguien con Munchausen por poder.
385
00:36:42,960 --> 00:36:47,761
Eso es posible, por supuesto,
pero no hay nada aquí que lo confirme.
386
00:36:51,120 --> 00:36:54,283
Nadie puede estar tan enfermo como ella.
por medios naturales.
387
00:36:55,000 --> 00:36:58,209
Es inusual, pero es completamente posible.
388
00:36:59,320 --> 00:37:05,089
Si me pides mi opinión profesional
solo basado en lo que leí aquí,
389
00:37:05,240 --> 00:37:08,642
no hay evidencia
de haber cometido algún delito.
390
00:37:09,000 --> 00:37:11,924
- ¿Pero pudo haber sido?
- Seguro.
391
00:37:12,440 --> 00:37:16,411
Pero así no es como trabajamos,
ni tu ni yo.
392
00:37:17,320 --> 00:37:19,641
Creemos en la evidencia.
393
00:38:33,080 --> 00:38:36,607
- La policía vino aquí hoy.
- Ah, ¿por qué?
394
00:38:36,760 --> 00:38:41,482
Están buscando algún vínculo entre
mi video blog y los asesinatos.
395
00:38:41,640 --> 00:38:44,246
¡Lo encontraste! ¿Dónde estaba?
396
00:38:44,400 --> 00:38:47,210
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Lo pusiste ahí?
397
00:38:47,360 --> 00:38:51,206
- No.
- Entonces debe haber sido Karen.
398
00:38:57,280 --> 00:39:01,330
- ¿Puedo usar pantalones de cuero?
- Seguro. ¿Por qué lo preguntas?
399
00:39:01,400 --> 00:39:03,323
Porque...
400
00:39:05,320 --> 00:39:09,120
El oficial del CID que estuvo aquí hoy.
Los usó y se veía sexy.
401
00:39:10,400 --> 00:39:13,370
- ¿Era un oficial del CID sueco?
- Sí.
402
00:39:14,360 --> 00:39:16,840
quien esta investigando
¿El asesinato de Helle Anker?
403
00:39:16,920 --> 00:39:19,161
Y Fabián Christensen, sí.
404
00:39:21,000 --> 00:39:23,401
Ella vino a nuestro departamento de Malmö.
405
00:39:26,720 --> 00:39:29,724
¿Fue el cuerpo de Helle Anker?
¿Eso estaba en el camión?
406
00:39:33,480 --> 00:39:35,482
Debe haber sido así.
407
00:40:52,160 --> 00:40:53,525
¿Hans?
408
00:40:57,000 --> 00:40:58,331
¿Hans?
409
00:41:05,440 --> 00:41:09,650
- Saga Norén, CID de Malmö.
- Hola, soy Lillian. ¿Está Hans ahí?
410
00:41:09,800 --> 00:41:12,565
- No.
- ¿Sabes dónde está?
411
00:41:12,720 --> 00:41:15,803
Se suponía que nos encontraríamos a las 7:30.
No apareció.
412
00:41:15,960 --> 00:41:19,806
Pensé que algo podría haber sucedido
sucedió y no pudo llamar.
413
00:41:20,480 --> 00:41:24,041
- ¿Le has llamado?
- Varias veces. Él no responde.
414
00:41:24,200 --> 00:41:27,090
- ¿Tuviste una discusión?
- No, no lo hicimos.
415
00:41:27,240 --> 00:41:31,564
- Eso podría explicar que no respondiera.
- Sí, pero no discutimos.
416
00:41:32,160 --> 00:41:37,405
¿Podrías echar un vistazo a tu alrededor para ver?
¿Si está en una reunión o si su auto está ahí?
417
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
Su coche está en el aparcamiento de enfrente.
418
00:41:40,200 --> 00:41:43,283
Hazme el favor de echarle un vistazo.
419
00:41:45,160 --> 00:41:46,525
Seguro.
420
00:43:10,080 --> 00:43:13,050
Algunos de ustedes ya me conocen.
Mi nombre es Linn Björkman.
421
00:43:13,120 --> 00:43:15,930
Estaré a cargo de este departamento.
en ausencia de Hans.
422
00:43:16,080 --> 00:43:19,971
lo que sabemos
es que Hans Pettersson está desaparecido.
423
00:43:20,120 --> 00:43:24,011
Suponemos que no se alejará.
por su propia voluntad.
424
00:43:24,160 --> 00:43:27,528
Hemos llamado a más oficiales.
y tener todos los recursos disponibles.
425
00:43:27,680 --> 00:43:30,889
Si la prensa se pone en contacto,
nadie dice nada.
426
00:43:31,040 --> 00:43:34,886
Me reportarás cada hora o cuando quieras.
encuentras algo importante.
427
00:43:35,040 --> 00:43:39,125
Luego correlacionaré la información.
Sabes lo que tienes que hacer. Gracias.
428
00:43:41,160 --> 00:43:44,004
- ¿Tomamos una taza de té?
- Sí, por favor.
429
00:43:51,200 --> 00:43:54,647
- ¿Cómo estás?
- Ningún correo electrónico explica su desaparición.
430
00:43:54,800 --> 00:43:57,451
No desapareció, fue secuestrado.
431
00:43:57,600 --> 00:44:02,527
Lo más cercano que encontré fue esto.
De su papelera, de cuatro semanas.
432
00:44:02,680 --> 00:44:05,809
-Aleksander Dover.
- Salió de prisión ayer.
433
00:44:06,160 --> 00:44:11,451
Ocho años por robo a mano armada.
Había amenazado a Hans en prisión.
434
00:44:11,600 --> 00:44:15,161
- ¿Sabes dónde está?
- No. Iba a ir a un centro de rehabilitación.
435
00:44:15,320 --> 00:44:19,450
Pero según el propietario
nunca se mudó allí. Puedo investigarlo.
436
00:44:19,600 --> 00:44:22,046
Bien, haz eso. E imprime eso.
437
00:44:30,880 --> 00:44:33,565
- ¿Son esos algunos nuevos?
- Sí.
438
00:44:34,880 --> 00:44:37,486
- ¿Más fuerte?
- Sí.
439
00:44:39,240 --> 00:44:41,322
Necesito dormir un poco.
440
00:44:46,160 --> 00:44:48,527
Soy muy consciente de que es temprano.
441
00:44:57,360 --> 00:44:58,771
¿Lillian?
442
00:45:31,640 --> 00:45:35,326
Hans se enteró hace cuatro semanas de que Dover
ser liberado. ¿Por qué no se hizo nada?
443
00:45:35,480 --> 00:45:39,041
Nunca lo mencionó. la libertad condicional
El servicio se pone en contacto con cualquier persona interesada.
444
00:45:39,200 --> 00:45:42,409
- Entonces deben pedir protección.
- ¿Y no lo hizo?
445
00:45:42,560 --> 00:45:46,963
- Esta es la primera vez que oigo hablar de ello.
- Hans nunca mencionó Dover.
446
00:45:47,120 --> 00:45:50,283
Vale la pena investigarlo.
¿Sabemos dónde está Dover ahora?
447
00:45:50,440 --> 00:45:53,444
John está trabajando en ello.
¿Qué estás haciendo aquí?
448
00:45:53,600 --> 00:45:55,329
Lillian me llamó.
449
00:46:00,520 --> 00:46:01,760
Hola.
450
00:46:05,120 --> 00:46:06,531
Tengo una dirección.
451
00:46:47,520 --> 00:46:49,170
¿Qué lugar es este?
452
00:46:49,320 --> 00:46:52,005
Dover ha sido vinculado a eso
en dos investigaciones.
453
00:46:52,080 --> 00:46:53,445
La propiedad no está clara.
454
00:46:53,600 --> 00:46:55,841
Parece que hay alguien aquí.
455
00:47:10,640 --> 00:47:12,608
¡Aleksander Dover!
456
00:47:13,880 --> 00:47:15,564
¡Aleksander Dover!
457
00:47:15,720 --> 00:47:18,963
Saga Norén, CID de Malmö.
¡Necesitamos hablar contigo!
458
00:47:27,120 --> 00:47:29,248
¿Podrías abrir la puerta?
459
00:47:33,480 --> 00:47:35,005
Adelante.
460
00:47:45,800 --> 00:47:47,643
Hans Pettersson.
461
00:47:50,960 --> 00:47:55,010
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Dónde estabas a las 19:00? ¿hoy?
462
00:47:55,560 --> 00:47:57,608
Estaba aquí.
463
00:47:57,680 --> 00:48:00,729
Acabo de salir de prisión,
como estoy seguro que sabes.
464
00:48:00,800 --> 00:48:04,930
- Estoy tratando de tomarlo con calma.
- ¿Entonces no estabas en el centro de Malmö?
465
00:48:06,520 --> 00:48:07,851
No.
466
00:48:08,000 --> 00:48:12,528
Entonces si digo que alguien te vio allí
alrededor de las 7:00, ¿qué dices a eso?
467
00:48:12,680 --> 00:48:14,364
Que están mintiendo.
468
00:48:14,800 --> 00:48:17,963
Alrededor de la comisaría.
Por eso estamos aquí.
469
00:48:20,200 --> 00:48:23,488
Amenazaste a Hans Pettersson
cuando estabas en prisión.
470
00:48:25,760 --> 00:48:30,527
Entonces es una coincidencia que Hans desaparezca.
¿24 horas después de su liberación?
471
00:48:32,240 --> 00:48:34,641
- ¿Ha desaparecido?
- Sí.
472
00:48:42,760 --> 00:48:45,684
Me obligó a convertirme en un soplón en prisión.
473
00:48:46,680 --> 00:48:49,570
Iba a incriminar a mi esposa.
por albergar a un criminal
474
00:48:49,720 --> 00:48:52,121
y nos quiten a los niños.
475
00:48:52,520 --> 00:48:54,648
Entonces sí, lo amenacé.
476
00:48:55,040 --> 00:48:57,088
Quería que estuviera tan asustado como yo.
477
00:48:57,240 --> 00:48:59,368
¡Como todavía lo soy!
478
00:49:00,520 --> 00:49:03,649
pero no tengo nada que hacer
con su desaparición.
479
00:49:04,080 --> 00:49:08,324
Cumplí ocho años. No quiero hacer la vida.
480
00:49:20,280 --> 00:49:25,491
Hans nunca amenazaría a su familia.
para obligar a Aleksander a convertirse en un soplón.
481
00:49:26,440 --> 00:49:31,128
- ¿Entonces Dover tiene algo que ver con eso?
- No sé. Pero mintió sobre Hans.
482
00:49:31,280 --> 00:49:34,329
el parecia sorprendido
que Hans había desaparecido.
483
00:49:34,480 --> 00:49:38,405
- ¿Creías eso?
- Quizás tomó lecciones de actuación adentro.
484
00:49:38,560 --> 00:49:41,211
No creo que eso sea posible.
485
00:49:42,160 --> 00:49:45,528
De cualquier manera creo
Deberíamos vigilarlo.
486
00:49:45,680 --> 00:49:49,924
- Quiero trabajar a tiempo completo en esto.
- Está bien, estoy dentro.
487
00:49:50,080 --> 00:49:53,368
No, te quedarás en el Christensen.
y el caso del asesinato de Anker.
488
00:50:18,280 --> 00:50:22,251
No había suficiente sangre para él.
haber resultado gravemente herido o muerto.
489
00:50:24,200 --> 00:50:28,762
Y si alguien hubiera querido matarlo,
no habría ninguna razón para hacerlo en otro lugar.
490
00:50:28,920 --> 00:50:31,764
- Entonces probablemente fue un secuestro.
- Sí.
491
00:50:33,240 --> 00:50:36,847
Y cuando no se trata de la custodia de los hijos,
trata o venganza criminal,
492
00:50:37,000 --> 00:50:40,322
- A menudo se exige un rescate.
- Lo sé muy bien.
493
00:50:41,480 --> 00:50:46,566
- Y estadísticamente hablando, muy pocos...
- Sé que estás tratando de animarme.
494
00:50:46,920 --> 00:50:49,321
¿Pero podrías por favor quedarte callado?
495
00:50:49,400 --> 00:50:50,686
Sí.
496
00:50:55,400 --> 00:50:57,448
¿Necesitas un abrazo?
497
00:50:58,800 --> 00:51:01,201
No, gracias, estoy bien.
498
00:51:43,000 --> 00:51:46,447
Tus compañeros te estaban buscando
pero se fueron.
499
00:51:51,520 --> 00:51:54,603
voy a exigir 2 millones
por tu liberación.
500
00:51:55,640 --> 00:51:58,769
Aparentemente más rescates
se les paga de lo que la gente piensa.
501
00:51:58,840 --> 00:52:02,561
En secreto. Para no fomentar la delincuencia.
502
00:52:04,640 --> 00:52:08,486
Es para mi familia. ¿Los recuerdas?
503
00:52:09,400 --> 00:52:11,323
Samira y las niñas.
504
00:53:37,920 --> 00:53:41,606
¿Samira? ¿Quieres un poco de vino, Samira?
505
00:54:24,200 --> 00:54:27,170
¡Agruparse en torno! Hemos recibido una película.
506
00:54:27,920 --> 00:54:31,129
- ¿Qué película?
- Llegó con una demanda de 2 millones.
507
00:54:31,280 --> 00:54:34,284
- ¿Cómo fue enviado?
- Un archivo adjunto de una dirección de Hotmail.
508
00:54:34,440 --> 00:54:36,568
- ¿Cuánto tiempo llevará rastrear eso?
- Un rato.
509
00:54:36,720 --> 00:54:38,722
- ¿Quieres ver esto?
- Sí.
510
00:54:39,640 --> 00:54:41,642
Bien, ejecutémoslo.
511
00:54:57,160 --> 00:54:59,527
ÚLTIMO:
ASESINATO DE PAYASO
512
00:54:59,920 --> 00:55:02,491
Acércate al periódico, John.
513
00:55:05,400 --> 00:55:08,165
- ¡Sí! Vi ese periódico en Dover's.
- ¿Qué estás diciendo?
514
00:55:08,320 --> 00:55:13,565
Lo vi, reconozco el anillo de café.
¡Estaba sobre la mesa de la cocina de Dover!
515
00:55:22,080 --> 00:55:25,562
¡El bastardo! Él tiene mi familia, mis hijos.
516
00:55:28,960 --> 00:55:31,531
Cualquiera menos ese tipo.
517
00:55:45,760 --> 00:55:49,287
Bueno, ya no necesita el dinero.
Johnny tiene dinero.
518
00:55:49,440 --> 00:55:51,966
Él tiene mi dinero. Él tiene mi vida.
519
00:55:54,880 --> 00:55:57,451
No tengo que enviar más películas tuyas.
520
00:55:58,880 --> 00:56:01,724
No tengo que demostrar que estás vivo.
521
00:56:01,800 --> 00:56:04,007
Entonces no tienes que vivir.
522
00:56:54,720 --> 00:56:56,802
El sótano está despejado.
523
00:56:58,800 --> 00:57:02,247
La casa ha sido asegurada.
Está vacío, no hay nadie aquí.
524
00:57:05,500 --> 00:57:13,500
Rasgado por mstoll
Feliz Año Nuevo 2016 - Año Nuevo, Color Nuevo ;-)