1 00:00:51,375 --> 00:00:52,875 [nem] 2 00:01:17,250 --> 00:01:19,291 [varjak hörögnek] 3 00:01:20,083 --> 00:01:22,125 [gépmotorok a távolban] 4 00:01:31,375 --> 00:01:32,416 [Maurice] Kedves Ida! 5 00:01:32,583 --> 00:01:34,833 Mit tegyünk ebben a szeméttelepen? 6 00:01:36,083 --> 00:01:37,083 Jön. 7 00:01:55,041 --> 00:01:57,583 [dörzsölés] 8 00:02:00,541 --> 00:02:02,041 [kattintás] 9 00:02:04,708 --> 00:02:06,958 [Mauritius] Azt akartam, hogy beleélj 10 00:02:07,166 --> 00:02:09,875 ennek a mechanikus szimfóniának a hangjai. 11 00:02:10,500 --> 00:02:11,625 Hallgat. 12 00:02:12,166 --> 00:02:13,875 Hallgatom, hallgatom. 13 00:02:16,500 --> 00:02:18,125 Látod, újra kezdődik... 14 00:02:19,125 --> 00:02:20,583 Ismétli önmagát. 15 00:02:22,000 --> 00:02:23,541 Hipnotizál. 16 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Érzékeled? 17 00:02:28,583 --> 00:02:31,083 Szinte fájdalmassá válik. 18 00:02:31,250 --> 00:02:33,500 Fájdalmas, igen, ez a szó. 19 00:02:33,666 --> 00:02:35,166 Látod ezt a zenét... 20 00:02:36,166 --> 00:02:38,958 az idő menete halad előre. 21 00:02:39,541 --> 00:02:40,958 Ez, zene? 22 00:02:41,125 --> 00:02:41,958 Nem. 23 00:02:42,125 --> 00:02:43,708 [gépmotorok] 24 00:02:48,250 --> 00:02:49,333 Nem úgy. 25 00:02:53,541 --> 00:02:54,458 Nem. 26 00:02:55,333 --> 00:02:56,166 Ravel? 27 00:02:57,500 --> 00:02:58,666 [sóhajt] 28 00:02:59,541 --> 00:03:00,791 [motorok] [lágy zene] 29 00:03:05,833 --> 00:03:06,833 nem tudok. 30 00:03:09,708 --> 00:03:11,833 [dobpergés] 31 00:03:19,875 --> 00:03:22,791 [különböző verziók Ravel "Boléro" című művéből] 32 00:05:07,625 --> 00:05:09,000 [ébredj fel] 33 00:05:14,791 --> 00:05:16,416 [harangok szólnak a távolban] 34 00:05:30,708 --> 00:05:35,125 [Ravel anyja dúdol] [madarak csiripelnek] 35 00:05:57,083 --> 00:05:59,166 - El fogok késni, anya. - Nem. 36 00:05:59,375 --> 00:06:02,000 Tessék, tökéletes. Elkapnak, Maurice. 37 00:06:02,208 --> 00:06:03,208 szerinted? 38 00:06:03,375 --> 00:06:05,875 Rá fognak jönni abból, amit mindig is tudtam. 39 00:06:06,041 --> 00:06:07,500 Elismerni fogjuk kiválóságát. 40 00:06:07,916 --> 00:06:08,666 [nevetés] 41 00:06:08,833 --> 00:06:10,041 Meg fog változni az életed. 42 00:06:22,375 --> 00:06:23,458 Már majdnem készen vagyunk. 43 00:06:24,666 --> 00:06:26,083 [az autó motorja beindul] 44 00:06:26,291 --> 00:06:28,375 [csodálatos dallam] 45 00:06:36,791 --> 00:06:38,791 [vizsgáztató] Monsieur Ravel. 46 00:06:47,750 --> 00:06:50,000 [Maurice játszik egy ritmikus dallam a zongorán] 47 00:07:15,166 --> 00:07:17,083 [könnyű hangzavar] 48 00:07:37,208 --> 00:07:39,166 [nyílik egy ajtó] 49 00:07:39,333 --> 00:07:40,791 [nem] 50 00:07:42,291 --> 00:07:45,666 Az első körben kiesnek, uraim 51 00:07:45,875 --> 00:07:47,875 Alavoine, Brizeux... 52 00:07:48,083 --> 00:07:49,541 [egy férfi] A fenébe! Ismét nem sikerült. 53 00:07:49,708 --> 00:07:51,750 - Longeat... - Ó, nem! 54 00:07:52,208 --> 00:07:53,458 Ravel... 55 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 [távoli dallam] 56 00:08:36,125 --> 00:08:38,208 [fúj a szél] 57 00:08:50,375 --> 00:08:52,250 [az anyja] Megölhetted volna magad. 58 00:08:52,958 --> 00:08:54,625 Ez csak egy ár, kedvesem. 59 00:08:54,791 --> 00:08:56,333 Nem érdekel, mennyibe kerülnek. 60 00:08:58,708 --> 00:09:02,291 Egy keleti dallamot hallottam aki az udvarról jött. 61 00:09:03,291 --> 00:09:05,500 Biztos a szél volt a csempékben. 62 00:09:06,375 --> 00:09:09,041 Így hát közeledtem hogy jobban halljon. 63 00:09:09,666 --> 00:09:10,708 És ez hülyeség, 64 00:09:11,166 --> 00:09:13,333 elfelejtettem hogy az első emeleten voltunk. 65 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 esküszöm neked. 66 00:09:15,541 --> 00:09:17,083 Nem akartam meghalni, anya. 67 00:09:19,541 --> 00:09:21,208 Egy nap azok az idióták a zsűriben 68 00:09:21,416 --> 00:09:22,500 megbánni fogja. 69 00:09:24,333 --> 00:09:27,708 [lágy zongora zene] 70 00:09:36,791 --> 00:09:38,541 [brouhaha] 71 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 [Cipa] Ó! Maurice! 72 00:09:51,625 --> 00:09:52,916 Nem jó a pezsgő? 73 00:09:53,083 --> 00:09:54,166 igen, igen... 74 00:09:54,333 --> 00:09:56,291 Emlékszel a találkozásunkról? 75 00:09:56,458 --> 00:09:57,541 Kínos és ügyetlen voltam. 76 00:09:57,750 --> 00:09:58,583 Nem. 77 00:09:58,750 --> 00:10:00,875 Te vagy az egyetlen amiért eljött hozzám 78 00:10:01,041 --> 00:10:02,333 és nyúlj hozzám. 79 00:10:02,500 --> 00:10:03,958 Soha nem bántam meg. 80 00:10:04,125 --> 00:10:04,958 De sajnálom 81 00:10:05,166 --> 00:10:07,666 hogy nem tértél vissza a családban. 82 00:10:07,833 --> 00:10:08,833 - Jó estét. - Jó estét. 83 00:10:09,500 --> 00:10:11,583 - A nővérem örült volna. - Ó... 84 00:10:11,750 --> 00:10:15,333 - Misiának nincs hiánya férjekből. - Ó... 85 00:10:15,500 --> 00:10:18,875 Mrs. Natanson, Mrs. Edwards, Mrs. Sert... 86 00:10:19,041 --> 00:10:19,916 Mrs. Sert? 87 00:10:20,625 --> 00:10:21,541 Nem sokáig. 88 00:10:21,708 --> 00:10:24,333 José Maria beiktatta szeretőjét a tetőjük alatt. 89 00:10:24,500 --> 00:10:26,125 Misia büszke, de... 90 00:10:26,333 --> 00:10:27,500 Ez nem tarthat. 91 00:10:27,666 --> 00:10:28,375 Jó estét. 92 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 - Rendkívüli nő. - Jó estét. 93 00:10:30,416 --> 00:10:32,583 Így belegabalyodva, a hétköznapokba. 94 00:10:32,750 --> 00:10:35,583 Még, szeretnénk megmenteni önmagától. 95 00:10:36,083 --> 00:10:38,625 minden bizonnyal, még mindig megharaptál. 96 00:10:38,791 --> 00:10:40,791 Kár, hogy házas vagy a zenére. 97 00:10:41,208 --> 00:10:43,250 Meg kéne csalnom őt időről időre. 98 00:10:43,416 --> 00:10:44,250 Igen. 99 00:10:44,416 --> 00:10:45,750 - Meg kéne. - [Maurice nevet] 100 00:10:46,666 --> 00:10:47,750 Hol van Rubinstein? 101 00:10:47,958 --> 00:10:50,125 nem láttad a nagy festett dolog? 102 00:10:50,333 --> 00:10:51,666 Ő vár rád. 103 00:10:51,833 --> 00:10:53,208 Csak erről beszél. 104 00:10:53,375 --> 00:10:55,041 [klasszikus zongorazene] 105 00:10:59,791 --> 00:11:02,250 Maurice Ravel, téged kerestelek. 106 00:11:02,416 --> 00:11:04,583 Te bujkáltál az oszlop mögött? 107 00:11:04,750 --> 00:11:05,750 Körbevettek. 108 00:11:05,916 --> 00:11:08,541 Elérni egy akadálypálya. 109 00:11:08,708 --> 00:11:10,291 Van levegőd... 110 00:11:12,625 --> 00:11:14,666 Bámulatosan lendületes megjelenés. 111 00:11:14,833 --> 00:11:17,541 Minél több idő telik, minél fiatalabb vagy. 112 00:11:17,708 --> 00:11:18,458 [nevet] 113 00:11:18,625 --> 00:11:20,375 Te vagy az, aki örökkévaló. 114 00:11:20,541 --> 00:11:23,041 Ó, a szemtelen kis hízelgő. 115 00:11:23,208 --> 00:11:25,541 [klasszikus zongorazene] 116 00:11:30,333 --> 00:11:32,333 Za vashe zdorovie! 117 00:11:33,875 --> 00:11:36,708 Tudod mit? Megköszönjük az együttműködésünket. 118 00:11:36,875 --> 00:11:38,166 igaz? 119 00:11:38,333 --> 00:11:39,500 Bámulatosan igaz, 120 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 mert te fogod írni a zenét a következő balettemről. 121 00:11:43,416 --> 00:11:45,041 Milyen vicces vagy. 122 00:11:45,208 --> 00:11:46,958 Úgy néz ki, mint egy fióka, aki kiesett a fészekből. 123 00:11:48,500 --> 00:11:49,583 Ne aggódj. 124 00:11:49,750 --> 00:11:53,458 előre tervezek, mert tudom, hogy időre van szüksége. 125 00:11:53,666 --> 00:11:56,666 De melyik balett? Van valami ötleted? Egy érv? 126 00:11:57,291 --> 00:11:59,541 Érv... 127 00:11:59,750 --> 00:12:01,500 Érv... 128 00:12:01,708 --> 00:12:03,666 Kit érdekel, nincs vita! 129 00:12:03,833 --> 00:12:05,041 Majd később meglátjuk. 130 00:12:05,208 --> 00:12:07,583 Amire szükségem van, az a testiség. 131 00:12:08,000 --> 00:12:09,458 Elbűvölő. 132 00:12:10,291 --> 00:12:11,333 Erotikus. 133 00:12:11,875 --> 00:12:13,791 Én, tudom, hogy van ilyen 134 00:12:14,000 --> 00:12:14,958 a zenédben. 135 00:12:15,166 --> 00:12:17,750 - Erotikus? - Igen, erotikus. 136 00:12:17,958 --> 00:12:19,958 A déli érzékiség, 137 00:12:20,541 --> 00:12:23,250 mérgező virágok illata... 138 00:12:23,750 --> 00:12:26,041 Egy modern Carmen. 139 00:12:26,250 --> 00:12:27,833 Anyád tényleg spanyol volt? 140 00:12:28,375 --> 00:12:29,208 Baszk. 141 00:12:29,416 --> 00:12:30,833 Még jobb. 142 00:12:31,000 --> 00:12:32,125 Ritkább. 143 00:12:33,166 --> 00:12:34,291 Gondol. 144 00:12:34,458 --> 00:12:36,791 Nem ! Ne gondolkozz. Tárcsa. 145 00:12:36,958 --> 00:12:37,916 [egy férfi] Jó estét, Ida. 146 00:12:38,125 --> 00:12:41,125 Milyen csodálatos meglepetés! Te itt ! 147 00:12:43,500 --> 00:12:45,500 [beszélgetések nyüzsgése] 148 00:12:48,083 --> 00:12:48,833 Három orosz? 149 00:12:49,000 --> 00:12:51,125 Egy fehér, egy vörös és egy zsidó. 150 00:12:51,291 --> 00:12:53,166 És akkor három francia? 151 00:12:53,333 --> 00:12:55,541 - [Misia] Sikeres házasság. - Ó! 152 00:12:56,375 --> 00:12:57,916 - Jól sikerült. - De igen. 153 00:12:58,125 --> 00:13:00,916 A háromszög az egyetlen valódi nyomatékgeometria. 154 00:13:01,083 --> 00:13:02,833 - Drága bátyám. -Misia. 155 00:13:03,458 --> 00:13:04,291 És kedvesem. 156 00:13:05,375 --> 00:13:06,916 Még mindig itt vagy, szerencsére. 157 00:13:07,333 --> 00:13:08,375 Táncoljunk? 158 00:13:08,583 --> 00:13:10,625 Tudod hogy táncolok, mint a láb. 159 00:13:10,833 --> 00:13:13,666 Átkeltem egész Párizst táncolni veled. 160 00:13:14,416 --> 00:13:15,500 Gyerünk, gyerünk. 161 00:13:15,708 --> 00:13:18,541 [lágy zongora zene] 162 00:13:24,833 --> 00:13:26,583 Látod? Nem rossz. 163 00:13:26,750 --> 00:13:28,541 Alig jársz velem a lábakon. 164 00:13:32,083 --> 00:13:33,791 Nincs itt a férjed? 165 00:13:34,000 --> 00:13:37,416 Nem, otthon van Roussyval a nyelvtanfolyamra. 166 00:13:39,833 --> 00:13:42,125 Ne vágj ilyen arcot, nem vagyok féltékeny. 167 00:13:42,291 --> 00:13:43,333 Jól tudod. 168 00:13:47,833 --> 00:13:49,583 Kicserélted a parfümöt? 169 00:13:49,750 --> 00:13:50,625 Igen. 170 00:13:50,791 --> 00:13:51,833 Shalimar. 171 00:13:53,083 --> 00:13:53,875 Jól áll neked. 172 00:13:59,041 --> 00:14:01,541 Fűszerezze meg, kis baszkom. 173 00:14:02,666 --> 00:14:03,541 Fűszer! 174 00:14:05,416 --> 00:14:08,083 [nevetnek] 175 00:14:11,958 --> 00:14:15,250 [dúdolnak] 176 00:14:15,458 --> 00:14:17,083 [lágy zongora zene] 177 00:14:21,333 --> 00:14:22,375 Szórakoztató. 178 00:14:22,541 --> 00:14:24,666 Igen. Néha kicsit fárasztó. 179 00:14:26,375 --> 00:14:28,916 Vicces nők ritkán pihennek. 180 00:14:31,750 --> 00:14:32,625 Nem ? 181 00:14:46,750 --> 00:14:50,541 [szomorú zongorazene] 182 00:15:42,500 --> 00:15:45,291 [zenészek hangolják a hangszereiket] 183 00:15:53,583 --> 00:15:55,333 Mester, a zenészek várnak. 184 00:15:55,500 --> 00:15:57,125 Tudom, de nem tehetem. 185 00:15:57,291 --> 00:15:58,250 De... 186 00:15:58,416 --> 00:16:00,583 Végül, Maurice, ez ismétlés. 187 00:16:00,750 --> 00:16:03,125 Senki nem fog téged hibáztatni a cipődért. 188 00:16:03,291 --> 00:16:04,375 Igen, én! 189 00:16:04,583 --> 00:16:06,916 Te vagy az aki elfelejtette a cipőjét. 190 00:16:07,083 --> 00:16:07,791 Igen. 191 00:16:07,958 --> 00:16:10,208 Madame Revelot visszahozza őket Montfortból. 192 00:16:10,375 --> 00:16:12,125 - Biztos voltam benne, hogy megvannak. - [sóhajt] 193 00:16:12,291 --> 00:16:14,083 Azt hiszed, elmegy az eszem? 194 00:16:14,250 --> 00:16:16,750 Szó sem lehet róla. Hagyd abba ezt a gyerekeskedést és csatlakozz a zenekarhoz. 195 00:16:16,916 --> 00:16:17,625 Nem. 196 00:16:17,833 --> 00:16:21,125 [a zenekar felhangzik] 197 00:16:25,750 --> 00:16:28,416 Uram! Uram, itt vannak. 198 00:16:28,583 --> 00:16:29,416 Ah! 199 00:16:29,583 --> 00:16:30,750 Madame Revelot. 200 00:16:30,916 --> 00:16:32,000 KÖSZÖNÖM. 201 00:16:32,166 --> 00:16:34,208 De ülj le. Elállt a lélegzeted. 202 00:16:34,375 --> 00:16:35,208 Leül. 203 00:16:35,375 --> 00:16:37,208 Marguerite, szolgálj fel neki egy pohár vizet. 204 00:16:37,416 --> 00:16:38,500 Leül. 205 00:16:38,666 --> 00:16:40,208 Nem akarlak elveszíteni. 206 00:16:41,083 --> 00:16:42,125 KÖSZÖNÖM. 207 00:16:43,333 --> 00:16:45,291 Biztos vagy benne mik a jók? 208 00:16:45,500 --> 00:16:47,541 [lágy dallam] 209 00:17:09,125 --> 00:17:13,208 [a dallam felerősödik] 210 00:17:25,041 --> 00:17:26,000 [a dallam megáll] 211 00:17:27,083 --> 00:17:27,875 Mit? 212 00:17:29,791 --> 00:17:31,166 Mi az? 213 00:17:33,375 --> 00:17:35,125 Uraim, nem tudom 214 00:17:35,333 --> 00:17:37,166 ha tudatában van pontosság 215 00:17:37,333 --> 00:17:38,416 hogy ez a keringő megköveteli. 216 00:17:38,583 --> 00:17:41,166 Tempót kell tartani abszolút szigorú. 217 00:17:43,000 --> 00:17:44,458 Ne tereld el a figyelmedet 218 00:17:44,666 --> 00:17:45,750 a dallam által. 219 00:17:45,916 --> 00:17:49,416 Mindenekelőtt ne számíts előre a végső crescendo izgalma. 220 00:17:50,208 --> 00:17:51,958 muszáj zenét írnom zene nélkül 221 00:17:52,125 --> 00:17:54,583 hogy érezd a ritmust? 222 00:17:56,625 --> 00:17:58,625 96-tól kezdjük újra. 223 00:18:06,208 --> 00:18:08,750 [a zenekar újra játszani kezd] [tempós operazene] 224 00:18:45,916 --> 00:18:47,125 tessék. 225 00:18:48,416 --> 00:18:51,833 Ez nem a boldogság keringője, katasztrófával kell végződnie. 226 00:18:52,750 --> 00:18:55,166 Amellett, mindig minden katasztrófával végződik. 227 00:18:56,500 --> 00:19:00,708 Csodálatos kivitelezés, a végső, elsöprő crescendo. 228 00:19:01,625 --> 00:19:04,416 Megszabadultál vulkáni természeted. 229 00:19:05,000 --> 00:19:06,125 Akkor egy jégvulkán. 230 00:19:09,750 --> 00:19:11,000 Mi történt, 231 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 csak most? 232 00:19:14,250 --> 00:19:15,958 A színpadon, mikor rendeztél? 233 00:19:16,166 --> 00:19:18,000 Ó igen, észrevetted. 234 00:19:18,625 --> 00:19:19,875 Egyfajta lyuk. 235 00:19:21,375 --> 00:19:22,541 Figyelj, Maurice! 236 00:19:23,625 --> 00:19:26,458 ez az amerikai utazás, Tényleg nem ésszerű. 237 00:19:26,666 --> 00:19:27,666 Hát... 238 00:19:27,833 --> 00:19:29,833 Még ha ez a halált is jelenti, akár utazás közben is meghalhat. 239 00:19:30,041 --> 00:19:32,000 Nem, de nem viccelek. 240 00:19:32,166 --> 00:19:34,541 Az előbb megijesztettél. 241 00:19:34,708 --> 00:19:36,500 Olyan elveszettnek tűntél. 242 00:19:36,708 --> 00:19:38,041 [sóhajt] 243 00:19:38,208 --> 00:19:41,000 Azt hiszem, eltévedtem a saját zenémben. 244 00:19:42,083 --> 00:19:43,625 De megtörténik, tudod. 245 00:19:44,750 --> 00:19:46,583 Megjelent nekem a keringőm mint külföldi 246 00:19:46,750 --> 00:19:48,500 és nem volt kellemetlen. 247 00:19:49,708 --> 00:19:50,583 Mint... 248 00:19:50,750 --> 00:19:51,875 Mintha meghaltam volna. 249 00:19:53,250 --> 00:19:54,750 Magamtól szállítva. 250 00:19:57,208 --> 00:19:58,083 Talán egy nap, 251 00:19:58,250 --> 00:20:00,208 megtanulsz szeretni a zenédet. 252 00:20:01,875 --> 00:20:03,958 [ketyeg az ébresztőóra] 253 00:20:17,000 --> 00:20:18,083 [miau] 254 00:20:35,916 --> 00:20:38,291 [lágy zongora dallam] 255 00:21:04,791 --> 00:21:06,916 [madarak csiripelnek] 256 00:21:10,833 --> 00:21:12,041 [Maurice] Kedves Ida. 257 00:21:12,916 --> 00:21:14,458 Egy ötletem támadt. 258 00:21:14,875 --> 00:21:16,416 Mi lenne, ha újra hangszerelnék 259 00:21:16,625 --> 00:21:19,166 balettedhez Albéniz „Ibériája”? 260 00:21:21,333 --> 00:21:23,250 Számomra szemléltetőnek tűnik minden erőszak 261 00:21:23,416 --> 00:21:25,708 és minden árnyalatot a temperamentumát. 262 00:21:25,875 --> 00:21:27,208 [vidám jazz zene] 263 00:21:27,375 --> 00:21:28,750 Ha az ötlet vonzó, 264 00:21:28,916 --> 00:21:31,125 Elmerülök benne amerikai turném során. 265 00:21:31,291 --> 00:21:32,166 [a macska nyávog] 266 00:21:32,333 --> 00:21:33,583 Mondd el. 267 00:21:33,750 --> 00:21:36,041 [vidám jazz zene] 268 00:21:36,208 --> 00:21:37,208 [a macska nyávog] 269 00:22:06,666 --> 00:22:07,833 [vonat síp] 270 00:22:13,458 --> 00:22:15,833 [lágy zongora zene] 271 00:24:00,458 --> 00:24:03,291 [ritmikus zongora zene] 272 00:24:46,041 --> 00:24:50,083 [taps] 273 00:25:04,750 --> 00:25:07,583 Vannak, akik hívnak „a svájci órás”, úgy tűnik. 274 00:25:07,750 --> 00:25:10,583 De, ez igaz hogy átadjam a kis óráimat, 275 00:25:10,750 --> 00:25:13,125 hosszú terhességi időszak szükséges. 276 00:25:13,291 --> 00:25:15,500 Csak fokozatosan látom 277 00:25:15,666 --> 00:25:19,458 alakja és pályája az elkövetkező munkáról. 278 00:25:20,291 --> 00:25:23,541 Úgy tűnik, hívják "a svájci órásmester". 279 00:25:23,708 --> 00:25:25,708 De mielőtt kézbesítené ezek az órák, 280 00:25:25,875 --> 00:25:26,958 hosszú időre van szüksége 281 00:25:27,166 --> 00:25:30,125 terhesség látni és érezni az operát. 282 00:25:30,291 --> 00:25:33,458 Évekig el tudok vele foglalkozni jegyzetírás nélkül is tart. 283 00:25:33,625 --> 00:25:35,916 De amikor megjelent az ötlet, 284 00:25:37,333 --> 00:25:39,333 az írás gyorsan történik. 285 00:25:39,500 --> 00:25:42,708 azt mondanám hogy a madár szabadon elrepül. 286 00:25:42,875 --> 00:25:44,166 Évekig mehet 287 00:25:44,375 --> 00:25:48,750 egyetlen jegyzet írása nélkül de amikor az ötlet valóban jön, 288 00:25:48,916 --> 00:25:52,083 a kismadár, hogy úgy mondjam, elrepül. 289 00:25:53,208 --> 00:25:54,375 tessék. 290 00:25:55,041 --> 00:25:55,916 Ennyi. 291 00:25:56,083 --> 00:25:58,375 - Mr. Ravel, egy fényképet? - [bólint] 292 00:26:00,166 --> 00:26:01,291 Mr. Ravel? 293 00:26:01,458 --> 00:26:04,791 Hallottál már valaha jazz? 294 00:26:07,083 --> 00:26:09,750 [szelíd jazz zene] [sellők a távolban] 295 00:26:17,708 --> 00:26:19,000 ["A férfi, akit szeretek", szerző: Louis Armstrong és Ella Fitzgerald] 296 00:26:19,166 --> 00:26:22,375 ♪ Egy nap te is eljössz ♪ 297 00:26:23,750 --> 00:26:26,458 ♪ A férfi, akit szeretek ♪ 298 00:26:28,125 --> 00:26:31,541 ♪ És nagy és erős lesz ♪ 299 00:26:32,500 --> 00:26:35,333 ♪ A férfi, akit szeretek ♪ 300 00:26:36,833 --> 00:26:38,875 ♪ És amikor utamba kerül ♪ 301 00:26:41,125 --> 00:26:43,541 ♪ Minden tőlem telhetőt megteszek ♪ 302 00:26:43,708 --> 00:26:50,833 ♪ Hogy maradjon ♪ 303 00:26:55,250 --> 00:26:58,791 ♪ Rám fog nézni és mosolyogni fog ♪ 304 00:27:00,083 --> 00:27:02,541 ♪ Meg fogom érteni ♪ 305 00:27:04,708 --> 00:27:07,541 ♪ És egy kis idő múlva ♪ 306 00:27:09,041 --> 00:27:11,958 ♪ Megfogja a kezem ♪ 307 00:27:13,875 --> 00:27:16,666 ♪ És bár abszurdnak tűnik ♪ 308 00:27:17,791 --> 00:27:19,708 ♪ Tudom, hogy mindketten ♪ 309 00:27:20,333 --> 00:27:24,916 ♪ Nem szól egy szót sem ♪ 310 00:27:25,458 --> 00:27:28,000 Ez az első alkalom New Yorkban? 311 00:27:29,208 --> 00:27:31,000 - Igen. - Hogy tetszik? 312 00:27:31,875 --> 00:27:33,291 Ó... 313 00:27:33,458 --> 00:27:34,625 Nagyon. 314 00:27:34,791 --> 00:27:36,125 Hol voltál még 315 00:27:36,333 --> 00:27:37,583 Az Államokban? 316 00:27:37,750 --> 00:27:39,083 Hmm... 317 00:27:39,791 --> 00:27:43,041 Boston, Cleveland, Chicago. 318 00:27:43,250 --> 00:27:44,916 Ó! Chicagóból származom. 319 00:27:45,666 --> 00:27:47,250 Hol szálltál meg? 320 00:27:47,916 --> 00:27:49,500 - [fúj] - Igen. 321 00:27:49,666 --> 00:27:50,958 - Igen? - [bólint] 322 00:27:52,250 --> 00:27:56,250 [halk zene szaxofonon] 323 00:28:42,708 --> 00:28:45,750 Ez egy népszerű zene egészen egyszerű. 324 00:28:45,916 --> 00:28:48,458 Nem igazán, sokkal összetettebb. 325 00:28:48,625 --> 00:28:50,666 Ez egy ének volt hatalmas szépségű. 326 00:28:50,833 --> 00:28:53,166 - Igen. - Szakítás a zenei vonallal, 327 00:28:53,333 --> 00:28:55,666 de volt egy fajta a metrikus részegség. 328 00:28:56,916 --> 00:28:59,458 Bocsánat, Maurice, Nem akartalak megzavarni. 329 00:28:59,625 --> 00:29:00,583 Jó estét uraim. 330 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Jó estét. 331 00:29:02,500 --> 00:29:03,791 Misya. 332 00:29:03,958 --> 00:29:05,125 Mit iszunk? 333 00:29:05,791 --> 00:29:08,833 mit csinálsz kávézókban lógni? 334 00:29:09,000 --> 00:29:12,291 Nem alkotsz Rubinsteinnek? 335 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 Láttad őt? Ő üldöz engem! 336 00:29:14,333 --> 00:29:15,541 Kiabál egész Párizsban 337 00:29:15,708 --> 00:29:18,791 hogy odaadod neki a balettjét nagyon gyorsan. 338 00:29:18,958 --> 00:29:21,000 - Bejelentette a sajtóban. - [sóhajt] 339 00:29:21,166 --> 00:29:23,041 Nem írtam róla megjegyzést. 340 00:29:23,208 --> 00:29:25,666 - Egy sem? - Nem, egy árnyéka sem. 341 00:29:25,833 --> 00:29:28,666 Nem inspirál téged, gyönyörű egzotikumunk? 342 00:29:28,833 --> 00:29:30,583 Szóval nem hiszel a múzsákban? 343 00:29:30,750 --> 00:29:33,875 Nem, nem hiszek a múzsákban, Hiszek a zenében. 344 00:29:34,041 --> 00:29:36,291 tisztelem őt, Imádkozom hozzá, de... 345 00:29:36,458 --> 00:29:37,875 Nem mindig válaszol nekem. 346 00:29:38,041 --> 00:29:38,958 [kis nyög] 347 00:29:40,208 --> 00:29:43,791 Talán kellene akkor imádkozz máshol. 348 00:29:46,291 --> 00:29:49,083 Gondolod, hogy ezek az imák megadva lenne? 349 00:29:51,708 --> 00:29:54,333 Soha nem fogod tudni ha nem próbálkozol. 350 00:29:55,583 --> 00:29:57,000 Menjünk a Szajna partjára. 351 00:29:57,166 --> 00:29:59,625 És addig sétáljunk amíg el nem oszlik az álmatlanságom. 352 00:29:59,833 --> 00:30:01,875 - [apró nevetés] - Hajnalig fogunk sétálni. 353 00:30:02,041 --> 00:30:03,083 mit akarsz ? 354 00:30:03,250 --> 00:30:05,333 Utálom az alvást, jót tesz nekem. 355 00:30:05,500 --> 00:30:07,208 Menjünk inkább a taxihoz. 356 00:30:07,375 --> 00:30:09,958 Túl hamar megérkezik, ezt a taxit. 357 00:30:11,583 --> 00:30:13,708 Tényleg el fogsz menni azonnal? 358 00:30:13,875 --> 00:30:17,541 Van egy másik férfi az életemben és féltékeny, mint a tigris. 359 00:30:17,708 --> 00:30:19,875 Ha szereted a vadon élő állatokat, nyitni egy cirkuszt. 360 00:30:20,041 --> 00:30:22,250 Nem csak a tigriseket szeretem. 361 00:30:23,583 --> 00:30:24,916 Én is szeretem a macskákat. 362 00:30:26,791 --> 00:30:28,875 De te elhagyod őket az éjszaka közepén. 363 00:30:29,791 --> 00:30:31,708 Nem vagyok olyan, mint te. 364 00:30:31,875 --> 00:30:33,958 Nincs bennem sem zsenialitás, sem tehetség. 365 00:30:34,125 --> 00:30:37,375 Amit a zenétől kérsz, szeretetből kérem. 366 00:30:38,666 --> 00:30:40,083 És legalább válaszol neked? 367 00:30:42,416 --> 00:30:44,875 Nincs elég önbizalmad az életben. 368 00:30:57,375 --> 00:30:58,375 Merészel! 369 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 Jobban teszünk, ha merünk. 370 00:31:02,416 --> 00:31:03,375 25 rue Lamarck. 371 00:31:03,541 --> 00:31:06,166 [jármű motorja] 372 00:31:25,958 --> 00:31:28,083 [ajtócsengő] 373 00:31:29,000 --> 00:31:31,958 [brouhaha] [lágy zene] 374 00:31:32,125 --> 00:31:33,750 - Helló. - Jó reggelt. 375 00:31:35,666 --> 00:31:37,833 - Hölgyeim. - [mind] Uram. 376 00:31:38,541 --> 00:31:40,166 Maurice úr. 377 00:31:40,333 --> 00:31:42,541 Micsoda öröm! Már örökké. 378 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 Képzeld, Amerikában voltam. 379 00:31:44,583 --> 00:31:45,916 - Amerikában? - [bólint] 380 00:31:46,083 --> 00:31:46,791 Ez lenyűgöző. 381 00:31:47,000 --> 00:31:49,458 Gyere, mindent elmondasz. 382 00:31:49,666 --> 00:31:52,166 [távoli nyüzsgés] [lágy zene] 383 00:32:03,041 --> 00:32:05,708 [beszélgetések nyüzsgése] 384 00:32:21,791 --> 00:32:24,666 - Pszt! - [mind] Pszt! 385 00:32:25,958 --> 00:32:28,666 ♪ Amikor Madelon Gyere és szolgálj fel egy itallal ♪ 386 00:32:28,875 --> 00:32:32,500 ♪ A lugas alatt az alsószoknyát súroljuk ♪ 387 00:32:32,708 --> 00:32:35,666 ♪ És mindenki mesélj el neki egy történetet ♪ 388 00:32:35,875 --> 00:32:37,541 ♪ Egy történet a maga módján ♪ 389 00:32:38,625 --> 00:32:41,541 ♪ Madelon nekünk nem súlyos ♪ 390 00:32:41,750 --> 00:32:44,833 ♪ Ha a méretét vesszük vagy álla ♪ 391 00:32:45,000 --> 00:32:48,041 ♪ Nevet ennyi a kár, amit ő tudja, hogyan kell tenni♪ 392 00:32:48,208 --> 00:32:51,625 ♪ Madelon, madelon, madelon! ♪ 393 00:32:51,791 --> 00:32:54,333 [sikolyok és taps] 394 00:32:56,291 --> 00:32:58,250 [brouhaha] 395 00:33:11,416 --> 00:33:12,750 Ha tetszik. 396 00:33:12,916 --> 00:33:15,500 Hiábavaló, Nem tervezek levetkőzni. 397 00:33:15,666 --> 00:33:17,125 - Egyáltalán? - Nem. 398 00:33:17,625 --> 00:33:19,166 - Tényleg ? - Tényleg. 399 00:33:20,250 --> 00:33:21,791 Túl fiatal vagyok neked. 400 00:33:21,958 --> 00:33:22,916 [nevetés] 401 00:33:23,083 --> 00:33:24,083 oké. 402 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Akkor mit akarsz? 403 00:33:27,791 --> 00:33:29,958 - Csak nézni? - Nem, várj. 404 00:33:30,791 --> 00:33:32,083 Gyere és ülj le. 405 00:33:39,500 --> 00:33:41,583 szeretném hogy felvetted ezeket a kesztyűket 406 00:33:41,750 --> 00:33:43,333 a lehető leggyengéden. 407 00:33:44,500 --> 00:33:46,416 Azzal, hogy énekelni készteti őket a bőrödön. 408 00:33:47,666 --> 00:33:49,291 - Ez minden? - Igen. 409 00:33:57,416 --> 00:33:58,333 Nem, lassan. 410 00:34:04,583 --> 00:34:06,708 [dörzsölje a kesztyűt a bőrön] 411 00:34:15,875 --> 00:34:17,333 [Misia]Mit gondolsz? 412 00:34:19,666 --> 00:34:21,208 - Milyen szép vagy. - Nem, a kesztyűt. 413 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 - Szereted őket? - Sokat. 414 00:34:25,583 --> 00:34:26,708 Ez szatén? 415 00:34:27,333 --> 00:34:28,583 Igen, szatén. 416 00:34:29,208 --> 00:34:30,291 A blúzom is. 417 00:34:34,458 --> 00:34:37,125 Még elbűvölőbb vagy amikor elpirulsz. 418 00:34:39,625 --> 00:34:41,166 Nagyon szép, ez a szín. 419 00:34:43,375 --> 00:34:44,708 Komolytalannak találsz? 420 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 Nem. 421 00:34:46,625 --> 00:34:48,083 Ez komoly, szépségem. 422 00:34:48,583 --> 00:34:50,041 Komoly, mint a gyerekkor. 423 00:34:53,333 --> 00:34:54,208 Jó estét. 424 00:34:54,375 --> 00:34:56,208 - Jó estét. - Jó estét, Maurice. 425 00:34:57,958 --> 00:34:58,708 A férjem. 426 00:34:59,875 --> 00:35:01,416 Inkább menjünk arrafelé. 427 00:35:03,583 --> 00:35:05,291 - Cipa! - Ó! 428 00:35:05,833 --> 00:35:07,083 Drága nővérem. 429 00:35:08,458 --> 00:35:09,833 Hogy vagy, öreg? 430 00:35:10,000 --> 00:35:11,125 Gyengéden. 431 00:35:11,291 --> 00:35:12,791 - Mint az itteni légkör. - [nevetnek] 432 00:35:12,958 --> 00:35:15,500 Játssz nekünk valamit hogy felébressze ezeket a halottakat. 433 00:35:15,666 --> 00:35:16,541 - Nem. - Gyerünk. 434 00:35:16,708 --> 00:35:19,125 A darab amit nekem írtál. 435 00:35:19,333 --> 00:35:20,666 Csendben kérem! 436 00:35:20,833 --> 00:35:22,833 Ellenkező esetben előveszem a korbácsomat. 437 00:35:23,000 --> 00:35:24,125 [könnyű nevetés] 438 00:35:25,250 --> 00:35:26,291 Pszt! 439 00:35:29,541 --> 00:35:31,708 [lágy zongora dallam] 440 00:35:55,916 --> 00:35:58,166 Hogy jössz mindezek a szépségek? 441 00:35:58,333 --> 00:35:59,250 nem alszom. 442 00:35:59,416 --> 00:36:02,166 én sem és nem csoda sül ki belőle. 443 00:36:02,958 --> 00:36:03,791 nincs érdemem. 444 00:36:05,666 --> 00:36:08,500 A zene szól a fejemben, ő dönt. 445 00:36:09,291 --> 00:36:11,000 Jó ízlése van a zenédnek. 446 00:36:12,083 --> 00:36:13,458 "Csipkerózsika"? 447 00:36:13,791 --> 00:36:14,541 Játsszunk? 448 00:36:17,958 --> 00:36:19,708 [lágy zongora dallam] 449 00:37:35,250 --> 00:37:36,791 Egyáltalán nem oké. 450 00:37:37,000 --> 00:37:41,083 Nem érzek vonzalmat köztetek, nincs hús. 451 00:37:41,250 --> 00:37:43,916 Biztos vagyok benne, hogy még soha együtt fekve. 452 00:37:45,250 --> 00:37:46,291 mit mondasz? 453 00:37:46,458 --> 00:37:48,208 Jó társak vagyunk... 454 00:37:48,375 --> 00:37:49,250 Távolítsa el a mancsát. 455 00:37:49,416 --> 00:37:50,333 Nincs ennél megnyugtatóbb 456 00:37:50,541 --> 00:37:53,333 egy olyan férjnek, mint én mint egy olyan férfi, mint te. 457 00:37:53,541 --> 00:37:54,541 Ez mit jelent? 458 00:37:54,708 --> 00:37:55,583 Élsz 459 00:37:55,791 --> 00:37:57,208 a művészet csúcsán. 460 00:37:57,375 --> 00:37:58,291 Egy anyagtalan világ. 461 00:37:58,500 --> 00:37:59,500 Nem tudsz róla semmit. 462 00:37:59,666 --> 00:38:01,041 Semmi sem konkrétabb mint a zene. 463 00:38:01,250 --> 00:38:02,458 [nevet] 464 00:38:03,916 --> 00:38:04,875 Misia, drágám 465 00:38:05,083 --> 00:38:07,250 muszáj lesz menj haza egyedül ma este. 466 00:38:07,416 --> 00:38:08,500 megyek vacsorázni 467 00:38:08,708 --> 00:38:11,958 egy kis színésznővel akinek nagy szüksége van védőre. 468 00:38:15,375 --> 00:38:17,416 Ez az ember, micsoda barbár! 469 00:38:17,583 --> 00:38:20,250 van egy kifogásom, A pénzéért vettem feleségül. 470 00:38:20,416 --> 00:38:22,625 - Csak ez az oka? - Nem. 471 00:38:22,791 --> 00:38:24,375 Ön azonban egy ízléses nő. 472 00:38:24,541 --> 00:38:26,166 Ízléses nők tévedhet. 473 00:38:26,333 --> 00:38:28,833 Hagyd abba a rejtőzködést kedves szavaid mögött. 474 00:38:29,041 --> 00:38:31,000 Nem csapsz be senkit mint magad. 475 00:38:31,166 --> 00:38:32,541 Te mondod ezt? 476 00:38:32,708 --> 00:38:34,500 Ne merészkedjen erre a területre. 477 00:38:34,666 --> 00:38:37,791 - A megtévesztéshez tudni kell szeretni. - Még több piruett. 478 00:38:37,958 --> 00:38:40,375 Szabad vagyok, élek és azt teszem, amit akarok. 479 00:38:40,541 --> 00:38:42,625 Amikor odaérsz, leckéket fogsz adni nekem. 480 00:38:42,791 --> 00:38:44,625 Mondhatod magadnak hogy boldog vagy. 481 00:38:44,791 --> 00:38:46,291 Tudjuk, hogy ez nem igaz. 482 00:38:46,458 --> 00:38:47,250 Szóval mi van? 483 00:38:47,416 --> 00:38:50,666 - Mit számít ez neked? - Ezt nagyon jól tudod. 484 00:38:50,833 --> 00:38:53,375 Jobb újra látni minket másik este. 485 00:38:53,541 --> 00:38:55,583 Amikor mi vagyunk jobb hangulatban. 486 00:38:55,750 --> 00:38:56,958 Találsz nekünk taxit? 487 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 Hazavigyelek? 488 00:38:58,291 --> 00:39:00,625 Adj le a rue du Bois-ra, úton van. 489 00:39:27,541 --> 00:39:28,708 [Misia becsapja az ajtót] 490 00:40:21,375 --> 00:40:23,583 Nem akarsz mást? Tényleg ? 491 00:40:25,083 --> 00:40:26,125 Nem. 492 00:40:27,000 --> 00:40:28,458 Sokat adtál már nekem. 493 00:40:34,583 --> 00:40:35,583 Itt. 494 00:40:46,625 --> 00:40:47,708 KÖSZÖNÖM. 495 00:40:52,125 --> 00:40:53,375 Visszajössz? 496 00:40:55,083 --> 00:40:56,083 remélem. 497 00:40:58,625 --> 00:41:00,583 [madarak csiripelnek] 498 00:41:03,208 --> 00:41:05,625 [Ida] Hol van? látni akarom. 499 00:41:05,791 --> 00:41:07,375 Istenem ! Ida! 500 00:41:07,541 --> 00:41:08,708 - Ida? - Igen, balett. 501 00:41:08,875 --> 00:41:10,208 Nem fejezte be? 502 00:41:10,375 --> 00:41:11,750 Még nem kezdtem el. 503 00:41:11,916 --> 00:41:13,666 - Jól sikerült. - Nem, de blokkolom. 504 00:41:13,833 --> 00:41:15,666 Tudom, ez egy rémálom. 505 00:41:21,291 --> 00:41:24,041 [Maurice suttog] Ő küldött engem 10 levél, 20 távirat... 506 00:41:24,208 --> 00:41:26,416 Mióta visszajöttem zaklat. 507 00:41:26,583 --> 00:41:28,958 Ha elfoglaltnak lát madarak... 508 00:41:29,125 --> 00:41:30,875 Majd kibelez téged. 509 00:41:31,041 --> 00:41:32,708 Az orosz nők nyugodtnak tűnnek, 510 00:41:32,875 --> 00:41:35,375 de amikor akarják, félelmetesek. 511 00:41:35,541 --> 00:41:36,916 Ez nem azért van, hogy nem tetszene neked. 512 00:41:37,083 --> 00:41:38,875 Jól ismersz. Hát... 513 00:41:39,041 --> 00:41:40,583 Maradj itt, visszajövök. 514 00:41:42,125 --> 00:41:43,375 [Maurice sóhajt] 515 00:41:43,708 --> 00:41:44,916 Kedves Ida! 516 00:41:45,125 --> 00:41:46,250 Köszönöm, Ms. Revelot. 517 00:41:46,416 --> 00:41:48,125 De milyen kellemes meglepetés! 518 00:41:48,333 --> 00:41:50,083 Szóval még élsz? 519 00:41:50,250 --> 00:41:51,125 Itt megnyugodtam. 520 00:41:51,291 --> 00:41:54,083 Igen, össze vagyok zavarodva. Bocsi, de... 521 00:41:54,250 --> 00:41:57,458 Amikor elmerülünk egy teremtésben nekünk kell... 522 00:41:57,625 --> 00:41:59,458 zárd el magad a világtól, élj úgy, mint egy remete. 523 00:41:59,625 --> 00:42:03,250 Elfelejtjük az időt, a barátságokat, emberek... 524 00:42:03,458 --> 00:42:05,750 Azt hittem, felejthetetlen vagyok. 525 00:42:05,958 --> 00:42:07,166 - Ó, az... - [apró nevetés] 526 00:42:08,125 --> 00:42:10,000 És ez a balett... 527 00:42:10,166 --> 00:42:12,000 Istenem! Ööö... 528 00:42:12,750 --> 00:42:14,791 azt mondanám hogy nagyon jó úton jár. 529 00:42:15,000 --> 00:42:16,083 Bámulatos. 530 00:42:17,583 --> 00:42:20,375 Játssz nekem néhány ütemet, így, szórakozásból. 531 00:42:20,583 --> 00:42:21,458 Nem. 532 00:42:21,625 --> 00:42:24,125 elnézést, de soha nem hallgatok 533 00:42:24,291 --> 00:42:27,041 komponálás alatt álló darab. Olyan lenne, mint... 534 00:42:27,208 --> 00:42:29,875 Mint a vendégek fogadása zokniban. 535 00:42:30,041 --> 00:42:32,750 Szeretem a zoknis férfiakat, ez elbűvölő. 536 00:42:32,916 --> 00:42:34,166 Gyerünk, néhány megjegyzés. 537 00:42:34,333 --> 00:42:35,375 Csak néhány megjegyzés. 538 00:42:35,541 --> 00:42:37,625 nem tudok. Még nem. 539 00:42:39,791 --> 00:42:42,375 Ha meghibásodásod van, Meg tudom érteni. 540 00:42:42,541 --> 00:42:45,250 Férfiakkal történik, meghibásodások, nem igaz? 541 00:42:45,416 --> 00:42:46,291 Még a zseniknek is. 542 00:42:46,458 --> 00:42:47,625 semmi bajom. 543 00:42:47,791 --> 00:42:48,625 - Dehogyis. - Igen. 544 00:42:48,791 --> 00:42:49,791 De... 545 00:42:50,000 --> 00:42:51,958 A hangszerelés zajlik, 546 00:42:52,125 --> 00:42:53,666 megvannak a függőlegesek, 547 00:42:53,833 --> 00:42:57,250 és csípek a vízszintesek. 548 00:42:57,750 --> 00:43:00,583 Utána Minden kromatizmust megszüntetek, 549 00:43:00,750 --> 00:43:04,500 és koncentrálni az alsó tetrachodon. 550 00:43:04,666 --> 00:43:07,541 Időbe telik, de izgalmas, nem? 551 00:43:09,125 --> 00:43:10,458 - Ó, igen. - [bólint] 552 00:43:11,500 --> 00:43:14,833 Az alsó tetrachord. 553 00:43:16,375 --> 00:43:19,916 Az eredet hangja, az eredeti alap... 554 00:43:20,083 --> 00:43:21,583 Csodálatos! 555 00:43:22,583 --> 00:43:23,583 [összeomlás] 556 00:43:24,916 --> 00:43:27,000 Az elején az volt a ritmus... 557 00:43:27,916 --> 00:43:30,541 transz, megsemmisülés... 558 00:43:30,708 --> 00:43:32,583 És táncolok. 559 00:43:33,416 --> 00:43:35,125 És táncolok. 560 00:43:35,750 --> 00:43:37,541 [lágy keleti zene] 561 00:43:43,375 --> 00:43:44,291 Minden készen áll. 562 00:43:44,916 --> 00:43:46,750 Opera fenntartva. 563 00:43:46,916 --> 00:43:49,458 október tábornok, Szeptemberi próbák. 564 00:43:49,625 --> 00:43:52,750 Egy hónap múlva? Legalább 4 kell! Végül 3. 565 00:43:52,916 --> 00:43:55,166 Hogyne három rövid hónap? 566 00:43:55,333 --> 00:43:57,583 Kettő, egy vesszővel sem több. 567 00:43:57,958 --> 00:43:59,833 [a jármű motorja beindul] [harangok] 568 00:44:18,000 --> 00:44:19,833 [sirályok sírnak] 569 00:44:20,000 --> 00:44:21,833 [lágy zene] 570 00:44:29,916 --> 00:44:33,125 Érzed ezt a tengeri levegőt, sós, élénkítő? 571 00:44:34,833 --> 00:44:36,583 Ez a szülőhazámból való. 572 00:44:38,458 --> 00:44:40,458 Nagyon jó lesz ott dolgozni, 573 00:44:40,625 --> 00:44:41,791 szülőhazájában. 574 00:45:06,791 --> 00:45:11,250 [sirályok sírnak] 575 00:45:14,083 --> 00:45:16,000 Meg fogod tenni egy homokvár? 576 00:45:16,166 --> 00:45:18,666 Nem, úszni terveztem, egész egyszerűen. 577 00:45:19,083 --> 00:45:20,291 Igen persze. 578 00:45:21,083 --> 00:45:23,708 tudok várat építeni, ha akarod. 579 00:45:23,916 --> 00:45:26,916 Bármilyen zavaró tényezőt szívesen látunk. 580 00:45:27,833 --> 00:45:28,958 Hát... 581 00:45:29,125 --> 00:45:31,375 Kezdje azzal, hogy segít nekem hogy levegyem az érmemet. 582 00:45:31,541 --> 00:45:33,000 Te adtad nekem, 583 00:45:33,208 --> 00:45:35,083 Nem akarom elveszíteni a hullámokban. 584 00:45:37,791 --> 00:45:39,708 [alatt] 585 00:45:48,833 --> 00:45:50,958 A hajadba gabalyodott. 586 00:45:51,958 --> 00:45:53,833 Bontsa ki, kérem. 587 00:45:55,541 --> 00:45:57,458 [alatt] 588 00:46:09,833 --> 00:46:10,875 Köszönöm. 589 00:46:13,041 --> 00:46:14,916 - Végül elkísérlek. - Ó... 590 00:46:15,083 --> 00:46:17,458 Ez veszélyes felügyelet nélkül úszni. 591 00:46:18,375 --> 00:46:20,000 [lágy zene] 592 00:47:01,333 --> 00:47:02,208 Mit? 593 00:47:02,791 --> 00:47:05,250 Tetszik ez a gesztusod. 594 00:47:05,458 --> 00:47:07,750 - Ez a gesztus? minek ? - [bólint] 595 00:47:07,916 --> 00:47:08,958 nem tudom. 596 00:47:10,333 --> 00:47:13,583 A végtelenségig újra csinálhatnád, Még mindig ugyanannyira szeretném. 597 00:47:15,458 --> 00:47:17,208 Ezt meg kell szüntetni. 598 00:47:18,125 --> 00:47:19,125 Igen. 599 00:47:19,333 --> 00:47:20,375 Így kell lennie. 600 00:47:22,666 --> 00:47:23,583 És utána? 601 00:47:24,500 --> 00:47:26,291 - Mi lesz? - Semmi. 602 00:47:27,125 --> 00:47:29,500 Nem lesz semmi, csak a vége lesz. 603 00:47:29,708 --> 00:47:30,833 A vége? 604 00:47:32,500 --> 00:47:34,541 - Akkor szomorú lesz. - Nem. 605 00:47:35,625 --> 00:47:36,666 Nem feltétlenül. 606 00:47:37,750 --> 00:47:39,541 A vége után minden kezdődik elölről. 607 00:47:45,000 --> 00:47:47,500 [Maurice elhagy] 608 00:47:49,625 --> 00:47:51,500 [alatt] 609 00:47:58,666 --> 00:48:00,291 [madarak csiripelnek] 610 00:48:23,416 --> 00:48:24,541 [Cipa sóhajt] 611 00:48:27,125 --> 00:48:29,250 Rossz hírem van, Maurice. 612 00:48:29,416 --> 00:48:31,583 A balettedről van szó. 613 00:48:32,083 --> 00:48:34,250 Nem lehet hangszerelni az Ibériát. 614 00:48:34,458 --> 00:48:35,250 A jogokat elvették. 615 00:48:35,416 --> 00:48:36,958 Hogyan ? kitől? 616 00:48:38,625 --> 00:48:40,166 Írta: Enrique Arbos. 617 00:48:41,000 --> 00:48:42,083 Arbos... 618 00:48:42,833 --> 00:48:44,000 sajnálom. 619 00:48:44,166 --> 00:48:46,958 Felhívtam az ügyvédjét, nincs mit tenni. 620 00:48:47,166 --> 00:48:48,250 Jó... 621 00:48:51,291 --> 00:48:53,208 [sirályok sírnak] 622 00:48:54,000 --> 00:48:55,458 mi folyik itt? 623 00:48:55,625 --> 00:48:56,916 Vissza kell térnem Párizsba. 624 00:48:57,083 --> 00:48:57,958 De... 625 00:48:58,125 --> 00:48:59,458 Most érkeztünk meg. 626 00:49:00,416 --> 00:49:02,666 Maradj, ameddig csak akarsz, Megint elmegyek. 627 00:49:09,625 --> 00:49:10,791 Maurice! 628 00:49:10,958 --> 00:49:12,291 A lakkbőr cipőd! 629 00:49:19,125 --> 00:49:22,708 [lágy zene] 630 00:49:22,916 --> 00:49:25,583 Ismeri Madame Volvodeskayát? 631 00:49:25,750 --> 00:49:26,583 Nem. 632 00:49:26,750 --> 00:49:27,958 Csodálatos. 633 00:49:28,125 --> 00:49:29,000 Jó reggelt. 634 00:49:29,166 --> 00:49:31,541 [Ms. Volvodeskaya oroszul beszél] 635 00:49:35,625 --> 00:49:37,958 Mrs. Volvodeskaya nagyon aggódik. 636 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 Ó. 637 00:49:39,666 --> 00:49:40,666 Gyere, Maurice. 638 00:49:44,750 --> 00:49:47,375 Azt mondja, a jövő rossznak tűnik a balettünkhöz. 639 00:49:49,041 --> 00:49:50,458 Azt mondja, elbaszott. 640 00:49:50,625 --> 00:49:53,000 Félek, hogy tévedek fiókjában. 641 00:49:53,208 --> 00:49:56,708 Nem ismerem ezt a hölgyet és nem érdekelnek a csillagok, Ida. 642 00:49:56,875 --> 00:49:57,833 én... 643 00:49:58,583 --> 00:49:59,666 Hiszek az emberi erőfeszítésekben. 644 00:49:59,833 --> 00:50:01,625 Valamihez, aminek létre kell jönnie, egy ötlet. 645 00:50:01,791 --> 00:50:05,541 Ott van, egy sarokban bujkál. csak el kell kapnom. 646 00:50:05,708 --> 00:50:06,500 Ez vodka? 647 00:50:07,625 --> 00:50:09,833 [Ms. Volvodeskaya oroszul beszél] 648 00:50:13,750 --> 00:50:15,541 Za vashe zdorovie! 649 00:50:15,750 --> 00:50:17,375 Za vashe zdorovie! 650 00:50:17,583 --> 00:50:19,625 Amikor ez az ötlet felmerül. 651 00:50:22,291 --> 00:50:24,541 [törött üveg] 652 00:50:24,750 --> 00:50:25,833 Mrs. Volvodeskaya elgondolkodik 653 00:50:26,000 --> 00:50:28,625 hogy csak egy orosz leállíthatja az órát. 654 00:50:29,083 --> 00:50:30,916 Egyébként képzeld 655 00:50:31,125 --> 00:50:33,625 hogy Sztravinszkij ma este vacsorázni jön. 656 00:50:33,791 --> 00:50:37,000 Nagyon csodál téged, te tudod. 657 00:50:37,208 --> 00:50:38,083 Ez kölcsönös. 658 00:50:38,250 --> 00:50:41,666 Ezt mondom neked, mert Volvodeskaya asszony azt hiszi 659 00:50:41,875 --> 00:50:45,041 hogy Igor eljuttathatja hozzám a balettemet időben. 660 00:50:45,250 --> 00:50:46,375 [bólint] 661 00:50:46,583 --> 00:50:50,000 De semmi sem állítja meg. Talán ez jó ötlet. 662 00:50:50,458 --> 00:50:51,541 Tényleg ? 663 00:50:52,916 --> 00:50:54,833 - Bátorítasz? - És... 664 00:50:55,041 --> 00:50:56,291 A hölgy szerint 665 00:50:56,458 --> 00:50:58,708 meddig tartson a balettod? 666 00:51:00,208 --> 00:51:02,666 Nem tudom. Körülbelül 20 perc. 667 00:51:02,833 --> 00:51:04,500 Ez nagyon sok. 668 00:51:05,125 --> 00:51:05,916 Tizenöt perc? 669 00:51:06,541 --> 00:51:07,625 Ne habozzon. 670 00:51:08,291 --> 00:51:09,458 Tizenhét perc? 671 00:51:10,041 --> 00:51:11,625 Hallott. 17 perc az órán. 672 00:51:12,083 --> 00:51:13,791 Egy percet sem veszíthet. 673 00:51:13,958 --> 00:51:17,041 Meg kell alkotnom a koreográfiát, ismételje meg, 674 00:51:17,250 --> 00:51:18,208 ismételje meg... 675 00:51:18,375 --> 00:51:21,250 Nyilván Ida. Az ismétlés kulcsfontosságú. 676 00:51:21,750 --> 00:51:23,041 [Maurice élesen belélegzi] 677 00:51:23,666 --> 00:51:25,750 Nem fogom megjavítani egy másik munkája 678 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 mint egy parazita növény. 679 00:51:27,583 --> 00:51:29,333 Eredeti művet fogok komponálni. 680 00:51:30,250 --> 00:51:31,333 Akkor Spanyolországban vagyunk. 681 00:51:31,791 --> 00:51:36,125 A pláza, a lesütött nap, a sarkú, a zapatero. 682 00:51:36,291 --> 00:51:37,583 Egy fandango? 683 00:51:38,250 --> 00:51:39,458 Egy sevillai! 684 00:51:40,250 --> 00:51:41,208 [csattan az ujjaival] 685 00:51:41,375 --> 00:51:43,500 [Ms. Volvodeskaya oroszul beszél] 686 00:51:45,458 --> 00:51:48,291 – mondja Volvodeskaya asszony hogy úgy van, ahogy szeretnéd. 687 00:51:49,875 --> 00:51:50,750 [csattan az ujjaival] 688 00:51:50,958 --> 00:51:52,750 [ketyeg az óra] 689 00:52:11,916 --> 00:52:13,833 [Maurice leporolja a papírt] 690 00:52:20,250 --> 00:52:22,916 [madarak csiripelnek] 691 00:52:23,083 --> 00:52:25,375 [döbbenet] 692 00:52:25,875 --> 00:52:29,875 [sötét zene] [zúgás] 693 00:52:30,875 --> 00:52:35,375 [zúgás] [madarak csiripelnek] 694 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 [suhogás] 695 00:52:48,416 --> 00:52:50,250 [tick-tock] [sötét zene] 696 00:53:09,666 --> 00:53:12,333 [Maurice] Csapdába estem, Olyan vagyok, mint egy patkány. 697 00:53:12,500 --> 00:53:13,583 Tudod, meddig 698 00:53:13,791 --> 00:53:15,916 Elkezdtem komponálni Colette szimfóniája? 699 00:53:16,083 --> 00:53:16,875 Tizenegy év! 700 00:53:17,041 --> 00:53:19,625 Rend és teremtés között, háború volt. 701 00:53:19,791 --> 00:53:21,666 Végül... 17 perc 2 hét alatt. 702 00:53:21,833 --> 00:53:23,833 ki kéne szednem az agyamból 703 00:53:24,000 --> 00:53:25,791 több mint egy percnyi dallam naponta. 704 00:53:25,958 --> 00:53:26,875 Ez lehetetlen. Embertelen! 705 00:53:27,083 --> 00:53:29,125 Nyugodj meg, Maurice. 706 00:53:29,291 --> 00:53:30,791 Óvakodjon a kényelmetlenségtől. 707 00:53:30,958 --> 00:53:34,041 Nem az ágyad aljáról hogy ezt a balettet fogod írni. 708 00:53:34,250 --> 00:53:35,166 Soha nem érek oda. 709 00:53:35,333 --> 00:53:36,916 Ennyi a karrieremről. 710 00:53:37,083 --> 00:53:38,541 Ez Maurice Ravelnél. 711 00:53:38,708 --> 00:53:40,041 Talán ez nem is rossz. 712 00:53:40,208 --> 00:53:42,458 nyugalmam lesz, a szenvedélyek megszelídültek, 713 00:53:42,625 --> 00:53:45,166 une paix infinie ami a halálhoz fog hasonlítani. 714 00:53:45,375 --> 00:53:46,541 [nevet] 715 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Természetesen. 716 00:53:54,166 --> 00:53:56,166 [metronóm ketyeg] 717 00:54:09,625 --> 00:54:11,833 [zongora akkord] 718 00:54:16,958 --> 00:54:18,958 [ketyeg a stopperóra] 719 00:54:27,125 --> 00:54:29,708 [zongora akkord] 720 00:54:30,375 --> 00:54:31,291 [ketyeg a stopperóra] 721 00:54:41,750 --> 00:54:43,500 [vihar] 722 00:54:47,458 --> 00:54:49,666 [mennydörgés] 723 00:55:01,125 --> 00:55:04,166 [Maurice]Kedves anya, ne hibáztass, könyörgöm, 724 00:55:04,833 --> 00:55:07,916 a dugattyúim működését az elkötelezettség érdekében. 725 00:55:08,083 --> 00:55:10,958 Tudom, hogy általában használják reformálni kell, 726 00:55:12,291 --> 00:55:13,541 de mit akarsz? 727 00:55:14,458 --> 00:55:16,666 Nem maradhattam le, 728 00:55:16,833 --> 00:55:20,500 míg a bajtársaim és a bátyám a fronton harcolt. 729 00:55:22,000 --> 00:55:23,416 [sóhajt] [motor] 730 00:55:23,625 --> 00:55:26,000 Nem akartak engem a repülésben, 731 00:55:26,166 --> 00:55:28,541 de érintett voltam az egészségügyi szolgálathoz. 732 00:55:32,875 --> 00:55:35,958 [könnyű hangzavar] 733 00:55:41,208 --> 00:55:44,375 [valaki vizet önt] 734 00:56:34,791 --> 00:56:37,291 [lágy zongora dallam] 735 00:58:00,208 --> 00:58:02,333 Ma láttam egy súlyosan sérült férfit. 736 00:58:03,708 --> 00:58:05,333 Úgy nézett ki, mint egy angyal. 737 00:58:06,708 --> 00:58:08,416 Az idő megállt. 738 00:58:09,916 --> 00:58:11,416 Neki, fájdalmaiban 739 00:58:12,541 --> 00:58:13,583 és számomra a zenében. 740 00:58:37,916 --> 00:58:39,000 Köszönöm. 741 00:58:45,208 --> 00:58:47,250 Milyen zenét szeretsz? 742 00:58:47,750 --> 00:58:49,041 - Én ? - [bólint] 743 00:58:49,958 --> 00:58:51,375 Hát... 744 00:58:52,458 --> 00:58:54,875 Nagyon szeretem amit csinálsz, de... 745 00:58:55,041 --> 00:58:57,583 Félelem nélkül beszélj, Nem foglak megharapni. 746 00:58:57,750 --> 00:58:59,583 Mondjuk... 747 00:58:59,750 --> 00:59:01,958 Én is szeretem a divatos dallamokat. 748 00:59:02,625 --> 00:59:04,000 Melyiket? 749 00:59:04,166 --> 00:59:05,791 Nem tudom, én... 750 00:59:06,541 --> 00:59:08,000 „Valencia”, például. 751 00:59:09,208 --> 00:59:12,041 ♪ Valencia ♪ 752 00:59:12,208 --> 00:59:16,250 [dúdol] 753 00:59:16,416 --> 00:59:19,125 [dobot imitál] [nevet] 754 00:59:19,291 --> 00:59:22,500 Igen, friss. Elbűvölő. 755 00:59:22,708 --> 00:59:25,708 [énekelnek Valenciát] [csodálatos zongorazene] 756 00:59:25,916 --> 00:59:28,250 ♪ La, la, la, la ♪ 757 00:59:29,416 --> 00:59:31,708 ♪ Valencia ♪ 758 00:59:31,875 --> 00:59:37,541 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 759 00:59:38,541 --> 00:59:40,833 ♪ Valencia ♪ 760 00:59:41,000 --> 00:59:46,958 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 761 00:59:47,166 --> 00:59:49,250 [tick-tock] [bagoly huhog) 762 01:00:13,375 --> 01:00:15,458 [madarak csiripelnek] 763 01:00:15,625 --> 01:00:18,000 [lágy zongora dallam] 764 01:00:42,708 --> 01:00:45,333 [koppintás] 765 01:01:01,708 --> 01:01:03,708 [harangok] 766 01:01:24,791 --> 01:01:29,000 [a „Boléro” dallama zongorán] 767 01:02:02,250 --> 01:02:06,000 [koppintás] 768 01:02:18,208 --> 01:02:19,875 Tetszik ez a kis megjelenés. 769 01:02:20,541 --> 01:02:21,916 Melegíti a szívet. 770 01:02:23,083 --> 01:02:24,666 - Megtaláltad? - Ó, igen. 771 01:02:47,333 --> 01:02:48,208 [nevetés] 772 01:02:49,333 --> 01:02:51,500 [a „Boléro” dallama zongorán] 773 01:03:11,041 --> 01:03:14,375 Nem találod hogy ennek a témának van kitartása? 774 01:03:14,541 --> 01:03:16,416 Igen. Hogyan fogod fejleszteni? 775 01:03:16,583 --> 01:03:18,166 Nem tervezem fejleszteni. 776 01:03:18,333 --> 01:03:19,791 Vagy talán nem úgy, mint általában. 777 01:03:19,958 --> 01:03:21,416 A dallam egy percig tart. 778 01:03:21,583 --> 01:03:23,916 17-szer megismétlem és ennyi. 779 01:03:24,083 --> 01:03:25,041 Megiszom a spanyolnádomat. 780 01:03:25,208 --> 01:03:27,500 - Meg fogod ismételni 17-szer? - Igen, tessék. 781 01:03:27,666 --> 01:03:29,458 Lehet, hogy unalmas lesz, nem? 782 01:03:29,625 --> 01:03:30,541 Nem. 783 01:03:30,750 --> 01:03:31,916 Végül... 784 01:03:32,708 --> 01:03:35,041 Legalább lüktető. 785 01:03:36,083 --> 01:03:37,541 Lüktető, igen. 786 01:03:38,083 --> 01:03:39,250 Mint... 787 01:03:39,416 --> 01:03:41,500 a hipnózis crescendo hatása. 788 01:03:42,125 --> 01:03:43,500 Érdekes, nem? 789 01:03:43,666 --> 01:03:46,000 Igen, igen, érdekes. 790 01:03:46,625 --> 01:03:48,666 Innentől sikert ígérni... 791 01:03:49,666 --> 01:03:50,708 Hát... 792 01:03:51,125 --> 01:03:54,708 A siker nem semmi, de ettől csak ellenségek vagyunk. 793 01:03:54,875 --> 01:03:56,166 [lágy dallam] 794 01:04:23,791 --> 01:04:24,750 Utálja. 795 01:04:24,916 --> 01:04:26,250 Nem. Miért mondod ezt? 796 01:04:27,166 --> 01:04:29,583 Figyelj, Lalo a férjem barátja, 797 01:04:29,750 --> 01:04:30,833 mondjuk egy szövetséges. 798 01:04:31,000 --> 01:04:33,333 Ezúttal szép cikk lesz belőle. 799 01:04:37,833 --> 01:04:38,916 Rock ! 800 01:04:39,083 --> 01:04:39,916 Misya! 801 01:04:40,083 --> 01:04:41,916 - Ismered Ravelt? - Igen. 802 01:04:42,083 --> 01:04:43,666 Varázslat alatt voltál? 803 01:04:43,875 --> 01:04:45,625 - Ez egy szép darab. - Magasztos. 804 01:04:46,666 --> 01:04:47,875 Nem olyan rosszul sikerült. 805 01:04:48,083 --> 01:04:49,083 Bámulatosan. 806 01:04:49,250 --> 01:04:50,625 Szóval meg fogod írni. 807 01:04:50,791 --> 01:04:53,500 Söpörje le a rossz hangulatot legutóbbi cikkéből. 808 01:04:54,000 --> 01:04:54,791 Még mindig. 809 01:04:55,000 --> 01:04:56,625 Debussy hatása túl kirívó. 810 01:04:56,791 --> 01:04:57,583 Bocsáss meg, 811 01:04:57,750 --> 01:05:01,250 de még loptál is tőle a szonáta pizzicatóját. 812 01:05:01,458 --> 01:05:02,708 Nem loptam el tőle semmit 813 01:05:02,875 --> 01:05:05,041 és ez a kvartett dátum több mint 10 évvel ezelőttről. 814 01:05:05,250 --> 01:05:07,625 Debussy plagizált? 815 01:05:08,208 --> 01:05:09,708 Nem, csak azt mondom... 816 01:05:09,875 --> 01:05:12,666 Megosztunk egy pizzicato-t, de az enyém korábbi. 817 01:05:12,875 --> 01:05:16,750 Egy ötlet az egyhez tartozik aki a legjobban használja ki. 818 01:05:16,916 --> 01:05:18,500 Ön zseniális technikus, 819 01:05:18,666 --> 01:05:21,833 de szerintem te képtelen vagy hogy a legkisebb érzelmet is kiváltsa. 820 01:05:22,458 --> 01:05:24,375 Ez az, ami megteszi mindig a különbség 821 01:05:24,541 --> 01:05:27,041 Debussy zenéje között és a tiéd. 822 01:05:27,250 --> 01:05:29,875 De annál jobb, ha száraz vagy, mind száraz. 823 01:05:30,041 --> 01:05:31,833 El fogod olvasni a cikkem hideg szemmel. 824 01:05:32,750 --> 01:05:33,958 Jó estét, Misya. 825 01:05:40,125 --> 01:05:42,083 Végre, Maurice, őrült vagy! 826 01:05:42,250 --> 01:05:44,375 - Legalább van egy példányod? - Nem. 827 01:05:49,333 --> 01:05:51,666 [az ébresztőóra gyors ketyegése] 828 01:06:04,583 --> 01:06:08,583 - Istenem, ez elviselhetetlen. - Mi az elviselhetetlen? 829 01:06:08,791 --> 01:06:10,958 Ez a bolero, nem tudok szabadulni tőle. 830 01:06:11,125 --> 01:06:12,208 A fejemben van. 831 01:06:12,375 --> 01:06:14,875 Kimerít, ő... Ő üldöz engem, birtokol engem. 832 01:06:15,833 --> 01:06:17,208 Szóval nem enged el. 833 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 Énekeld el nekem. 834 01:06:19,375 --> 01:06:21,083 Nem, nem. Az, nem. 835 01:06:23,458 --> 01:06:26,083 Elmondtad hogy semmit sem tagadhat meg tőlem. 836 01:06:29,250 --> 01:06:30,166 Hát... 837 01:06:30,333 --> 01:06:32,833 Szóval ha megmondanám ekkora hülyeség. 838 01:06:38,250 --> 01:06:43,208 [dúdolja a „Boléro” dallamát] 839 01:06:47,208 --> 01:06:48,791 Ennyi, aztán megismétlődik. 840 01:06:48,958 --> 01:06:50,375 Ismétli önmagát, újra kezdődik. 841 01:06:50,541 --> 01:06:51,708 Ismétli önmagát, folytatódik, 842 01:06:51,875 --> 01:06:54,125 és egy ponton minden elromlik, felrobban. 843 01:06:54,708 --> 01:06:55,875 És akkor itt a vég. 844 01:06:56,416 --> 01:06:57,541 Mint az élet. 845 01:06:59,375 --> 01:07:01,625 - Tehát metafizikai mű. - Igen. 846 01:07:01,791 --> 01:07:03,833 Nem. Nem tudom, én... 847 01:07:06,541 --> 01:07:08,541 Pimasznak találom ezt a pillantást. 848 01:07:09,750 --> 01:07:12,041 [dúdolja a dallamot] 849 01:07:12,208 --> 01:07:13,791 Igen! Heves. 850 01:07:15,083 --> 01:07:16,458 Adj neki egy esélyt. 851 01:07:22,791 --> 01:07:24,166 [Maurice sóhajt] 852 01:07:26,833 --> 01:07:29,125 - Mi történik veled? - Semmi, én... 853 01:07:29,916 --> 01:07:32,583 Úgy érzem, elakad a lélegzetem. Abba kell hagynom a dohányzást. 854 01:07:32,750 --> 01:07:34,125 Fáradt a kis szíved. 855 01:07:34,333 --> 01:07:35,666 A szívem? Ó... 856 01:07:36,416 --> 01:07:37,750 Ez meglepne. 857 01:07:38,625 --> 01:07:40,375 Alig használom. 858 01:07:41,375 --> 01:07:43,166 [gépmotor] 859 01:07:50,458 --> 01:07:52,416 jobban vagy? Biztos vagy benne? 860 01:07:53,208 --> 01:07:57,000 Megértem, hogy elájulunk egy ilyen szörnyű helyen. 861 01:08:00,875 --> 01:08:03,375 Nem, a tökéletes helyet kerestem 862 01:08:04,791 --> 01:08:06,250 hogy ezt adjam neked. 863 01:08:24,125 --> 01:08:26,375 Szóval joggal hittem benne. 864 01:08:26,791 --> 01:08:29,416 Fárasztó hogy mindig igaza legyen. 865 01:08:32,958 --> 01:08:36,416 Miért kényszerített, hogy eljöjjek ebben a patkánylyukban? 866 01:08:36,583 --> 01:08:39,125 Elmerülni ennek a balettnek a szellemében. 867 01:08:39,291 --> 01:08:41,875 én terveztem ódaként a modernitáshoz. 868 01:08:42,041 --> 01:08:44,458 A mechanikus világ metaforája. 869 01:08:46,250 --> 01:08:50,000 Emellett a dekoráció is lehetne egy gyár, pontosan. 870 01:08:50,250 --> 01:08:51,916 Egy gyár? Az operában? 871 01:08:52,125 --> 01:08:53,458 Igen. 872 01:08:54,458 --> 01:08:55,833 Ez egy ördögi ötlet. 873 01:08:56,000 --> 01:08:57,250 Ördögien csodálatos! 874 01:08:57,416 --> 01:09:00,833 Igen, látom a jelenetet, Látom a modernt, a soha nem látottat. 875 01:09:01,041 --> 01:09:03,750 Te és én, Ravel, ez elkerülhetetlen. 876 01:09:03,916 --> 01:09:06,666 Ellenállhatatlan, ez a forradalom. 877 01:09:08,625 --> 01:09:11,000 ["Bolero", Maurice Ravel] 878 01:10:09,541 --> 01:10:11,083 hol vagyunk most? A bordélyházban? 879 01:10:48,375 --> 01:10:49,458 Szóval... 880 01:10:53,333 --> 01:10:54,333 Mit? 881 01:10:55,208 --> 01:10:56,333 mit gondolok? 882 01:10:58,125 --> 01:10:59,041 De... 883 01:10:59,958 --> 01:11:01,583 Azt hiszem, kedves Ida, hogy... 884 01:11:02,625 --> 01:11:05,458 nem érdekel a véleményem és van bizonyítékom. 885 01:11:07,416 --> 01:11:08,958 mi hiányzik? 886 01:11:10,458 --> 01:11:12,250 Ó igen ! Az Ön gyára. 887 01:11:13,250 --> 01:11:16,291 A gyár részlet volt, Bolsevik kacérkodás. 888 01:11:16,458 --> 01:11:17,791 Nem érte meg. 889 01:11:19,125 --> 01:11:20,208 Majd még beszélünk róla 890 01:11:20,416 --> 01:11:22,291 amikor a munkások az operába mennek. 891 01:11:23,083 --> 01:11:24,250 Meg kellene köszönni 892 01:11:24,416 --> 01:11:26,208 amiért megkímélt téged ezt a vulgaritást. 893 01:11:27,750 --> 01:11:29,958 Te beszélsz vulgaritásról? 894 01:11:30,458 --> 01:11:33,166 Te, aki átalakítottad a balettemet bakkánban, 895 01:11:33,375 --> 01:11:35,166 a kibaszott Babilonban! 896 01:11:35,625 --> 01:11:38,083 Ez nem a te balettod, hanem az enyém. 897 01:11:38,250 --> 01:11:39,916 én rendeltem. 898 01:11:40,458 --> 01:11:42,041 Aki megmentett önmagadtól 899 01:11:42,250 --> 01:11:44,666 amikor már nem tudtál írni egy jegyzet. 900 01:11:44,875 --> 01:11:47,583 [nem] 901 01:11:47,750 --> 01:11:48,458 Ami téged illet, 902 01:11:49,041 --> 01:11:50,791 tanulj meg kottát olvasni. 903 01:11:51,000 --> 01:11:54,416 A tempónak állandónak kell lennie elejétől a végéig. 904 01:11:54,625 --> 01:11:55,625 Állandó! 905 01:11:56,416 --> 01:11:58,750 Kérem, jöjjön ki, Mr. Ravel. 906 01:11:58,916 --> 01:12:00,041 Nem kell kérdezni. 907 01:12:00,750 --> 01:12:03,250 Csodálkozunk hogy jöhetett ez ki belőled. 908 01:12:03,458 --> 01:12:07,416 A „Boléro” testi alkotás. A hús! 909 01:12:07,625 --> 01:12:09,250 Tudod? Nem, persze! 910 01:12:09,458 --> 01:12:12,791 Vak vagy mindezekre. És süket önmaga számára is. 911 01:12:17,041 --> 01:12:18,750 csatlakozom az opera igazgatója, 912 01:12:18,916 --> 01:12:20,000 Ellenzem a teremtést. 913 01:12:20,166 --> 01:12:21,000 Gondol. 914 01:12:21,166 --> 01:12:21,958 Minden átgondolt. 915 01:12:22,166 --> 01:12:24,458 Igazad volt, Ennek a darabnak semmi értelme. 916 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 Ez egy stílusos gyakorlat, nem zene. Szemetes ! 917 01:12:28,750 --> 01:12:30,750 Túlzok, Maurice. 918 01:12:32,500 --> 01:12:34,958 [ritmikus zene] [brouhaha] 919 01:13:03,958 --> 01:13:04,875 tessék. 920 01:13:08,166 --> 01:13:09,833 Rendben van, tartsa meg a pénzét. 921 01:13:10,500 --> 01:13:13,250 Még mindig nem akarod egy kis társaság? 922 01:13:16,000 --> 01:13:17,458 Végül is miért ne. 923 01:13:17,625 --> 01:13:18,708 majd én elintézem. 924 01:13:27,000 --> 01:13:27,958 Várjon. 925 01:13:34,708 --> 01:13:36,333 Taníts meg inkább táncolni. 926 01:13:41,458 --> 01:13:42,791 De nincs zene. 927 01:13:46,125 --> 01:13:47,541 Mindig van zene. 928 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 Hallgat. 929 01:13:50,500 --> 01:13:54,000 [halk zene a távolban] 930 01:13:54,166 --> 01:13:55,125 hallod? 931 01:14:11,916 --> 01:14:12,958 Jó az illatod. 932 01:14:18,708 --> 01:14:20,500 Nem táncolhatsz egész életedben. 933 01:14:29,250 --> 01:14:31,500 [lágy zongora zene] 934 01:14:36,583 --> 01:14:37,708 Miért nem? 935 01:14:42,208 --> 01:14:44,500 Nagyon hallgatsz, ma. 936 01:14:45,791 --> 01:14:47,541 - [apró nevetés] - Neked is. 937 01:14:48,291 --> 01:14:50,416 A férfiakon múlik hogy elvonja a nők figyelmét. 938 01:14:50,583 --> 01:14:52,541 - Milyen törvény szerint? - [apró nevetés] 939 01:14:52,708 --> 01:14:55,291 A törvények szerint az egyetemes vonzalom. 940 01:14:55,458 --> 01:14:56,583 [nevetés] 941 01:14:56,750 --> 01:14:58,958 [lágy zongora zene] 942 01:15:11,250 --> 01:15:12,500 nem tetszik? 943 01:15:14,333 --> 01:15:15,333 Nem. 944 01:15:16,958 --> 01:15:18,916 Lehet, hogy jobban szereted a férfiakat? 945 01:15:19,416 --> 01:15:21,458 Mit fogsz keresni? 946 01:15:23,291 --> 01:15:25,791 Szóval, Én vagyok az, akit nem szeretsz? 947 01:15:26,750 --> 01:15:28,083 Tudod, hogy igen. 948 01:15:40,708 --> 01:15:42,208 Ez a bőr puha. 949 01:15:46,083 --> 01:15:48,750 Hagynunk kellene lélegezni időről időre. 950 01:15:55,958 --> 01:15:57,708 Te igazán egyedi vagy, te. 951 01:15:57,875 --> 01:15:58,625 [kis nevetés Maurice-tól] 952 01:15:58,791 --> 01:15:59,958 Ez egy bók? 953 01:16:00,125 --> 01:16:02,166 - [nevet] - Talán végül is. 954 01:16:03,625 --> 01:16:06,000 Ez pofátlanul fog hangzani, hanem minden férfi 955 01:16:06,208 --> 01:16:07,333 el akar csábítani. 956 01:16:08,083 --> 01:16:09,083 Kivéve téged. 957 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 Tetszik, ha nem próbálom ki? 958 01:16:15,916 --> 01:16:17,000 Csókolj meg. 959 01:16:21,083 --> 01:16:23,416 megcsókolhatnálak és hazudnék neked 960 01:16:23,583 --> 01:16:26,083 ha megmondanám hogy nem akarom. 961 01:16:26,791 --> 01:16:27,875 De ez... 962 01:16:29,500 --> 01:16:31,750 Bármelyik férfi képes rá. 963 01:16:32,958 --> 01:16:35,416 Inkább zenét szereztem neked. 964 01:16:35,625 --> 01:16:36,583 Megérint engem, 965 01:16:36,750 --> 01:16:38,916 de ez nem akadályozza meg megcsókolni. 966 01:16:39,375 --> 01:16:41,250 Talán igen, valóban. 967 01:16:42,125 --> 01:16:44,333 [madarak csiripelnek] 968 01:16:45,750 --> 01:16:47,916 Furcsa madár vagy, Ravel. 969 01:16:49,375 --> 01:16:51,208 Nem vagyunk közel hogy ketrecbe zárjalak. 970 01:16:51,375 --> 01:16:53,041 Néha nem bánnám. 971 01:16:53,208 --> 01:16:55,708 [madarak csiripelését utánozza] 972 01:16:57,875 --> 01:16:59,083 [Misia nevet] 973 01:17:08,375 --> 01:17:10,500 [eső lefolyás] 974 01:17:32,583 --> 01:17:35,166 [mennydörgés] 975 01:17:38,250 --> 01:17:39,541 [Maurice] Kedves anya, 976 01:17:40,625 --> 01:17:42,000 Erősen esik. 977 01:17:44,125 --> 01:17:47,250 Meddig nem kaptam tőled levelet? 978 01:17:48,541 --> 01:17:50,500 Engedélyt kértem, 979 01:17:50,666 --> 01:17:53,750 és remélem, megtarthatlak a karomban az ünnepek után. 980 01:17:54,708 --> 01:17:55,750 A morál jó. 981 01:17:57,333 --> 01:17:59,250 Még ha úgy érzem, élek a zene bennem 982 01:17:59,416 --> 01:18:01,500 anélkül, hogy kiengedhettem volna. 983 01:18:12,208 --> 01:18:13,833 [madarak csiripelnek] 984 01:18:20,000 --> 01:18:21,625 [tick-tock] 985 01:19:11,791 --> 01:19:13,583 Maurice, te vagy az? 986 01:19:23,583 --> 01:19:25,041 vártalak. 987 01:19:32,291 --> 01:19:35,541 nem akartam elmenni anélkül, hogy újra láttalak volna. 988 01:19:39,583 --> 01:19:40,833 Itt vagyok, anya. 989 01:19:43,750 --> 01:19:45,541 most veled maradok. 990 01:19:46,291 --> 01:19:47,291 Igen. 991 01:20:04,041 --> 01:20:05,083 Anya ? 992 01:20:26,958 --> 01:20:31,333 [lágy zene] 993 01:20:47,958 --> 01:20:49,625 Mindenki rád vár, Maurice. 994 01:20:53,166 --> 01:20:55,875 Nincs cipőm, nem találom őket. 995 01:20:56,541 --> 01:20:57,750 Megszerzem őket. 996 01:21:02,125 --> 01:21:04,541 Miért nem mondták el hogy beteg volt? 997 01:21:04,708 --> 01:21:05,916 hazudtak nekem. 998 01:21:07,000 --> 01:21:09,166 Megesküdött az emberekkel Ne hagyd, hogy bárki bármit is mondjon neked. 999 01:21:09,375 --> 01:21:10,750 Ez az, ami szörnyű. 1000 01:21:11,916 --> 01:21:15,083 Mit tehetett volna azon kívül, hogy kínozod magad? 1001 01:21:16,083 --> 01:21:17,250 tudtam volna... 1002 01:21:19,333 --> 01:21:21,750 tudtam volna... Dezertáltam volna, ennyi. 1003 01:21:49,750 --> 01:21:54,208 [harangok] 1004 01:22:34,625 --> 01:22:36,458 [hallhatatlan szavak] 1005 01:22:38,916 --> 01:22:40,333 [az anyja] Kezdjük? 1006 01:22:41,708 --> 01:22:42,875 Gondold át alaposan. 1007 01:22:44,750 --> 01:22:45,666 Szóval... 1008 01:22:47,333 --> 01:22:49,541 Aki felfedezte az Indiák? 1009 01:22:50,083 --> 01:22:51,791 - Magellán! - Igen. 1010 01:22:53,250 --> 01:22:55,750 Mi Venezuela fővárosa? 1011 01:22:57,916 --> 01:22:59,625 - Colombo? - Nem. 1012 01:22:59,791 --> 01:23:01,083 Lássuk csak, Maurice... 1013 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 - [Mauritiusi felnőtt] Caracas. - Igen. 1014 01:23:05,500 --> 01:23:07,958 Az austerlitzi csata dátuma? 1015 01:23:08,125 --> 01:23:09,458 Hmm... 1016 01:23:09,625 --> 01:23:11,166 [Maurice felnőtt] 1810 körül. 1017 01:23:11,333 --> 01:23:12,666 Igazából nem is tudom. 1018 01:23:12,833 --> 01:23:13,875 [nevetés] 1019 01:23:14,041 --> 01:23:15,750 Oké, most egy egyszerű. 1020 01:23:15,916 --> 01:23:19,375 Mozart komponálta: "Ó, megmondanám"... 1021 01:23:19,541 --> 01:23:20,666 Igen, uh... 1022 01:23:20,833 --> 01:23:22,666 ♪ Ó, azt mondanám ♪ 1023 01:23:22,833 --> 01:23:23,666 Ki? 1024 01:23:25,166 --> 01:23:26,166 Anya. 1025 01:23:33,500 --> 01:23:36,375 [madarak csiripelnek] 1026 01:24:21,208 --> 01:24:23,666 [ünnepélyes zongora dallam] 1027 01:24:45,375 --> 01:24:46,750 [brouhaha] 1028 01:24:46,958 --> 01:24:48,875 [Cipa] Be kell mutatkoznunk jövőre! 1029 01:24:49,041 --> 01:24:50,083 - Igen ! - [nevet] 1030 01:24:52,333 --> 01:24:53,750 Kedves Maurice! 1031 01:24:53,916 --> 01:24:55,791 Gratulálok ! Igen, gratulálok, 1032 01:24:55,958 --> 01:24:58,000 mert ötször nem sikerül Róma áron, 1033 01:24:58,166 --> 01:25:01,208 amíg vagy a legjelentősebb zeneszerző, 1034 01:25:01,375 --> 01:25:02,708 ez egy tour de force. 1035 01:25:02,875 --> 01:25:03,875 - [mind] Mauritiusra! - Tényleg. 1036 01:25:04,041 --> 01:25:05,625 [mind] Mauritiusra! 1037 01:25:05,791 --> 01:25:07,541 Mit akarsz, mit mondjak neked? 1038 01:25:07,708 --> 01:25:11,208 Mindig is jobban szerettem a veszteseket. Ők azok, akiknek baja van. 1039 01:25:11,375 --> 01:25:14,041 A nyertesek hülyén elégedettnek látszik 1040 01:25:14,208 --> 01:25:16,791 vagy hamisan szerény ami elborzaszt. 1041 01:25:16,958 --> 01:25:18,000 Szóval... 1042 01:25:18,416 --> 01:25:19,250 A kudarchoz. 1043 01:25:19,416 --> 01:25:21,250 - [mind] A kudarchoz! - [nevetnek] 1044 01:25:21,416 --> 01:25:23,875 Azt tervezi, hogy bemutatkozik hatodik alkalommal? 1045 01:25:24,041 --> 01:25:25,625 [nevetésben törtek ki] 1046 01:25:25,833 --> 01:25:29,791 ["Bolero", Maurice Ravel] 1047 01:27:18,125 --> 01:27:20,541 [a zene a távolban folytatódik] 1048 01:27:20,708 --> 01:27:21,708 [csapódik egy ajtó] 1049 01:27:50,166 --> 01:27:51,375 Gyere vissza, Maurice. 1050 01:27:53,666 --> 01:27:54,708 nem tudok. 1051 01:27:56,958 --> 01:27:59,750 Nem a balett idegesít, ez az én zeném. 1052 01:28:00,625 --> 01:28:01,791 Csináld meg helyettem. 1053 01:28:05,375 --> 01:28:07,541 ["Bolero", Maurice Ravel] 1054 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 [taps és ováció] 1055 01:31:24,166 --> 01:31:25,916 - Gratulálok, Mr. Ravel. - KÖSZÖNÖM. 1056 01:31:26,083 --> 01:31:27,791 - Szép volt, csodálatos volt. - KÖSZÖNÖM. 1057 01:31:27,958 --> 01:31:30,166 - Egy remekmű. - KÖSZÖNÖM. 1058 01:31:30,333 --> 01:31:31,458 Mr. Ravel, isteni volt. 1059 01:31:31,625 --> 01:31:33,458 KÖSZÖNÖM. Nincs puncid? 1060 01:31:33,625 --> 01:31:35,958 Paris elfogadta remekművét. 1061 01:31:36,125 --> 01:31:37,750 A „Boléro”, a remekmű? 1062 01:31:37,916 --> 01:31:40,500 - Kár, hogy nincs benne zene. - Ó... 1063 01:31:40,666 --> 01:31:42,750 - Gratulálok, Mr. Ravel. - KÖSZÖNÖM. 1064 01:31:43,583 --> 01:31:45,208 - Nem ! Nem ő. - Mr. Ravel? 1065 01:31:45,750 --> 01:31:46,791 Mr. Ravel. 1066 01:31:48,083 --> 01:31:50,208 nem vagy messze amiért megnyertem. 1067 01:31:50,375 --> 01:31:53,125 Ez valóban érdekes zene. 1068 01:31:53,291 --> 01:31:54,250 Első hallásra 1069 01:31:54,416 --> 01:31:58,250 Azt hittem, nem kimerítette az agyat ezzel a ritmussal. 1070 01:31:58,416 --> 01:32:00,250 [dúdolja a dallamot] 1071 01:32:00,458 --> 01:32:01,333 [nevet] 1072 01:32:01,500 --> 01:32:05,750 De bevallom, hiszen csak a bolondok nem gondolják meg magukat, 1073 01:32:05,958 --> 01:32:09,333 hogy szisztematikus modorosságod ami annyira irritált, 1074 01:32:09,541 --> 01:32:14,125 furcsán adja ezt a munkát dimenzió, hogy is mondjam... 1075 01:32:14,291 --> 01:32:16,416 Erotikus dimenzió 1076 01:32:16,625 --> 01:32:19,291 amit nem hittem neked abszolút nem képes. 1077 01:32:19,458 --> 01:32:20,666 KÖSZÖNÖM. 1078 01:32:20,833 --> 01:32:22,250 Ki gondolta volna, mi? 1079 01:32:22,791 --> 01:32:24,375 Elolvastam a legújabb cikkedet 1080 01:32:24,541 --> 01:32:27,791 és úgy látom, te viszont nagyon keveset haladsz. 1081 01:32:27,958 --> 01:32:29,083 [könnyű nevetés] 1082 01:32:30,083 --> 01:32:31,791 Hát... Jó estét. 1083 01:32:33,000 --> 01:32:34,416 [Cipa nevet] 1084 01:32:37,333 --> 01:32:38,500 [egy nő] Mr. Ravel? 1085 01:32:39,125 --> 01:32:40,916 Kedves Mester, a te zenéd 1086 01:32:41,125 --> 01:32:42,208 felvillanyozott engem. 1087 01:32:42,375 --> 01:32:44,791 elfogadnád aláírni nekem ezt a programot? 1088 01:32:45,416 --> 01:32:46,375 Igen. 1089 01:33:01,833 --> 01:33:04,541 Mi ez a sikló? Ittál vagy érzelem volt? 1090 01:33:07,000 --> 01:33:07,916 [kis nyög] 1091 01:33:08,875 --> 01:33:10,000 [kopogtat] 1092 01:33:10,166 --> 01:33:12,541 Csodálatos volt! 1093 01:33:13,791 --> 01:33:16,416 - [sóhajt] - Bravó ezerszer, maestro. 1094 01:33:16,583 --> 01:33:17,583 KÖSZÖNÖM. 1095 01:33:19,958 --> 01:33:21,958 Nos, jól sikerült. 1096 01:33:24,666 --> 01:33:25,666 És elnézést. 1097 01:33:26,666 --> 01:33:28,500 Attól tartok, hogy nyugodt természetünk 1098 01:33:28,666 --> 01:33:31,083 nem okozott néhány felesleges szikra 1099 01:33:31,250 --> 01:33:34,416 és sajnálom, hogy veled beszéltem túl kedvesen. 1100 01:33:35,750 --> 01:33:38,833 Ami a "Bolero"-t illeti, Elismerem, hogy kétségtelenül van 1101 01:33:39,041 --> 01:33:41,500 egy kis valamit bámulatosan szexuális 1102 01:33:41,666 --> 01:33:43,291 amit nem vettem észre. 1103 01:33:47,625 --> 01:33:49,541 Ha van valami hogy utálom, 1104 01:33:49,750 --> 01:33:51,916 Ezek a falvirágok, tedd oda őket. 1105 01:33:55,791 --> 01:33:57,000 Szóval... 1106 01:33:57,708 --> 01:34:01,416 Annyira nem tetszik neki, a babiloni kis kurva. 1107 01:34:01,583 --> 01:34:02,625 Ne légy szerény. 1108 01:34:02,833 --> 01:34:06,375 Sok mindent mondhatunk ennek a kurvának, 1109 01:34:06,541 --> 01:34:08,000 de nem azt, hogy kicsi. 1110 01:34:13,791 --> 01:34:15,083 Szemtelen hízelgő. 1111 01:34:16,875 --> 01:34:18,208 - [fotós] Erre! - [fotós] Mr. Ravel! 1112 01:34:18,375 --> 01:34:19,916 - Kérlek! - Még egyet! 1113 01:34:20,125 --> 01:34:21,416 - Erre! - Igen ! 1114 01:34:21,583 --> 01:34:23,666 Még egyet, kérlek. 1115 01:34:23,875 --> 01:34:26,333 [fotósok lázadása] 1116 01:34:29,375 --> 01:34:30,500 Még egyet, kérlek. 1117 01:34:30,666 --> 01:34:32,291 Kérem, Mr. Ravel, errefelé! 1118 01:34:34,041 --> 01:34:36,666 Biztos vagy benne nem akarsz csatlakozni a párthoz? 1119 01:34:38,375 --> 01:34:39,875 Ida csalódni fog. 1120 01:34:40,916 --> 01:34:42,458 És csodálói várnak rád. 1121 01:34:42,625 --> 01:34:45,333 Nem engem akarnak látni, ő Maurice Ravel. 1122 01:34:45,500 --> 01:34:47,750 És ki vagy te egyébként Maurice Ravel? 1123 01:34:48,583 --> 01:34:50,083 Nem sok, attól tartok. 1124 01:34:53,583 --> 01:34:55,458 Ez a siker ki tesz szomorúvá? 1125 01:34:55,625 --> 01:34:56,791 Lehetséges. 1126 01:34:57,666 --> 01:35:00,166 Talán az álmok álmoknak kell maradniuk. 1127 01:35:03,333 --> 01:35:05,125 A férjed otthon maradt? 1128 01:35:05,333 --> 01:35:06,166 Igen. 1129 01:35:07,208 --> 01:35:09,750 A jó barátja nem szereti nagyszerű zene. 1130 01:35:10,291 --> 01:35:13,166 Nyilvánvaló, hogy nincs szerencsét a férjeddel. 1131 01:35:13,333 --> 01:35:16,166 Talán más lenne ha hozzám mentél volna feleségül. 1132 01:35:18,833 --> 01:35:20,041 hiszel? 1133 01:35:20,208 --> 01:35:21,333 Ki tudja... 1134 01:35:21,916 --> 01:35:22,666 Ó, igen. 1135 01:35:23,708 --> 01:35:27,250 Mi lettünk volna a pár a legjobb párizsi. 1136 01:35:34,916 --> 01:35:37,250 [ketyeg az ébresztőóra] 1137 01:35:37,416 --> 01:35:41,000 [cseng az ébresztőóra] 1138 01:35:47,625 --> 01:35:48,500 [Maurice sóhajt] 1139 01:36:29,041 --> 01:36:30,708 [pohárszünet] 1140 01:36:39,500 --> 01:36:40,666 [Maurice sóhajt] 1141 01:36:43,666 --> 01:36:45,041 Revelot asszony, 1142 01:36:45,708 --> 01:36:47,458 Eltörtem egy másik poharat. 1143 01:36:48,125 --> 01:36:52,916 Attól tartok, gyilkoltam Anya Haviland szolgálata. 1144 01:36:54,583 --> 01:36:57,458 - [Maurice] Marguerite... - Hát igen, Marguerite. 1145 01:36:57,833 --> 01:37:01,583 Nem jössz többé Párizsba, tehát el kell mennünk hozzád. 1146 01:37:02,708 --> 01:37:04,291 mindenhova feltettem. 1147 01:37:04,458 --> 01:37:06,791 [sóhajt] Milyen ügyetlen ember! 1148 01:37:06,958 --> 01:37:09,750 A zenéhez jártál, mint mindig. 1149 01:37:09,916 --> 01:37:11,208 Igen, kétségtelenül. 1150 01:37:21,416 --> 01:37:23,416 Igen, főleg Wittgenstein óta 1151 01:37:23,583 --> 01:37:26,291 rendelt nekem egy zongoraversenyt, képzeld el. 1152 01:37:26,458 --> 01:37:28,958 - Paul Wittgenstein? A zongorista? - Igen. 1153 01:37:29,125 --> 01:37:31,750 Azt hittem, elvesztette a karját háborúzni. 1154 01:37:35,041 --> 01:37:37,041 Igen, valóban elvesztette. 1155 01:37:38,041 --> 01:37:39,791 De hát ezért. ezért! 1156 01:37:39,958 --> 01:37:43,375 Ő rendelt nekem egy versenyművet a bal kéz számára. 1157 01:37:44,125 --> 01:37:45,833 - Csak azt! - Igen. 1158 01:37:47,083 --> 01:37:49,833 Nem tudom mi történik velem, az orvosok sem. 1159 01:37:50,583 --> 01:37:52,666 már nincs sok időm előttem. 1160 01:37:52,875 --> 01:37:54,291 Ne beszélj hülyeségeket. 1161 01:37:54,458 --> 01:37:56,833 Nem élni, hanem alkotni. 1162 01:37:58,041 --> 01:38:00,416 Egyre több bajom van átírni a zenét. 1163 01:38:00,583 --> 01:38:04,291 Tisztán hallom, de amikor leírom... 1164 01:38:07,583 --> 01:38:08,666 megszökik tőlem. 1165 01:38:10,583 --> 01:38:12,291 Ne légy szomorú, Marguerite. 1166 01:38:12,458 --> 01:38:13,291 [nevetés] 1167 01:38:13,458 --> 01:38:17,291 Szilárdan hiszek ebben az örömben termékenyebb, mint a szenvedés. 1168 01:38:18,541 --> 01:38:21,375 És akkor a vége még nem jött el. 1169 01:38:22,166 --> 01:38:25,000 Van egy zongoraversenyem például tűzben. 1170 01:38:25,166 --> 01:38:26,708 Ó igen ! A bal kézhez. 1171 01:38:26,875 --> 01:38:29,083 - Te mondtad. - Nem, egy másik. 1172 01:38:31,208 --> 01:38:33,958 Mindkét kézre való és G-dúrban. 1173 01:38:34,125 --> 01:38:35,458 Mint Mozart 17-e. 1174 01:38:35,625 --> 01:38:36,791 [kis nyög] 1175 01:38:37,000 --> 01:38:39,333 [ritmikus zongora dallam] 1176 01:38:54,916 --> 01:38:57,375 Ez vicces, az 1. téma felemelkedése, 1177 01:38:57,750 --> 01:38:59,291 úgy néz ki, mint a „Bolero” ellentéte. 1178 01:38:59,458 --> 01:39:02,541 Ezt akartam, egy anti "Bolero". 1179 01:39:02,708 --> 01:39:06,125 Az a benyomásom, hogy ez a refrén elnyelte a többi munkámat. 1180 01:39:06,291 --> 01:39:08,125 Az emberek csak róla beszélnek nekem. 1181 01:39:08,291 --> 01:39:11,166 A "Bolero"... "Bolero"... "Bolero"... 1182 01:39:13,625 --> 01:39:15,916 Mintha Nem raktam mást. 1183 01:39:19,625 --> 01:39:20,916 Ezt szeretném. 1184 01:39:22,250 --> 01:39:23,833 Te alkotod a versenyművet, 1185 01:39:24,875 --> 01:39:26,000 felvesszük a lemezt 1186 01:39:26,166 --> 01:39:28,666 és megyünk játszani világkörüli körúton. 1187 01:39:29,416 --> 01:39:31,250 mit gondolsz? 1188 01:39:31,833 --> 01:39:34,000 [Ida] Tudjuk mit mondasz? 1189 01:39:37,291 --> 01:39:38,208 Ida? 1190 01:39:38,375 --> 01:39:39,625 Igen, Maurice. 1191 01:39:42,875 --> 01:39:45,000 Régóta vagy ott? 1192 01:39:45,166 --> 01:39:50,083 Mióta megkóstoltuk Madame Revelot kiváló gyöngytyúkja. 1193 01:39:54,958 --> 01:39:56,041 [Maurice sóhajt] 1194 01:39:57,333 --> 01:39:58,416 Nem baj? 1195 01:39:59,750 --> 01:40:01,708 [sóhajt] Már semmi sem működik. 1196 01:40:02,666 --> 01:40:04,000 Elromlott a gép. 1197 01:40:05,541 --> 01:40:06,666 Ha összezavarsz 1198 01:40:06,833 --> 01:40:08,666 ezzel az iskolai tanárral kortalan, 1199 01:40:08,833 --> 01:40:13,208 itt az ideje neked felfedezni a pihenés előnyeit. 1200 01:40:14,708 --> 01:40:16,916 Mi lenne, ha kirándulnánk? 1201 01:40:17,083 --> 01:40:20,583 Ismerek helyeket jobban elősegíti az ellazulást. 1202 01:40:20,750 --> 01:40:23,083 már nincs sok időm, minden elkerül engem. 1203 01:40:23,250 --> 01:40:25,416 A gesztusok, a szavak, a jegyzetek... 1204 01:40:27,250 --> 01:40:28,541 ingadozom. 1205 01:40:30,291 --> 01:40:31,250 Nem. 1206 01:40:33,791 --> 01:40:34,958 nem mehetek el. 1207 01:40:37,500 --> 01:40:39,416 - [sóhajt Ida] - [lágy zongora dallam] 1208 01:41:33,000 --> 01:41:35,458 [Maurice zihál] 1209 01:42:17,541 --> 01:42:18,458 És megvan! 1210 01:42:19,000 --> 01:42:20,250 Gyönyörű, mint egy sztár. 1211 01:42:41,666 --> 01:42:43,125 Cipa? 1212 01:42:44,583 --> 01:42:46,166 De igen, persze. 1213 01:42:47,541 --> 01:42:48,625 [Maurice sóhajt] 1214 01:42:50,166 --> 01:42:51,416 Ez igazán boldoggá tesz. 1215 01:42:53,750 --> 01:42:54,916 már régen volt ! 1216 01:42:55,083 --> 01:42:57,166 Nekem úgy tűnik hogy már nagyon régóta. 1217 01:42:57,583 --> 01:42:58,708 Igen, valóban. 1218 01:43:00,125 --> 01:43:01,583 Szóval, megcsókollak. 1219 01:43:05,500 --> 01:43:07,000 Nem változtál. 1220 01:43:07,958 --> 01:43:11,125 Még mindig megvan a szépséged, jó arc. 1221 01:43:12,250 --> 01:43:14,458 Ez a kedves arc, ami megnyugtatott. 1222 01:43:16,166 --> 01:43:18,083 De gyere kérlek. 1223 01:43:18,291 --> 01:43:21,625 El kellett mennünk az étterembe, emlékszel? 1224 01:43:23,916 --> 01:43:25,583 Ó igen, de persze. 1225 01:43:25,750 --> 01:43:27,333 Nagyon jó ötlet. 1226 01:43:27,500 --> 01:43:29,166 Oké, menjünk. 1227 01:43:33,708 --> 01:43:34,666 Köszönöm szépen. 1228 01:43:34,833 --> 01:43:36,291 Köszönöm, Ms. Revelot. 1229 01:43:37,875 --> 01:43:40,625 [fütyül a „Boléro” dallamára] 1230 01:43:42,875 --> 01:43:45,416 minden bizonnyal, mindenhová követ téged, ez a levegő. 1231 01:43:45,583 --> 01:43:46,666 Mint a himlő. 1232 01:43:46,833 --> 01:43:48,208 Maurice, lássuk... 1233 01:43:48,375 --> 01:43:50,250 Nem, de viccelek. 1234 01:43:50,416 --> 01:43:53,375 Őt hibáztatom, amiért sikeresebb volt mint én. 1235 01:43:53,541 --> 01:43:55,916 Nélküled nem sikerült volna, amúgy is. 1236 01:43:56,083 --> 01:43:57,291 Néha azon tűnődöm. 1237 01:44:00,333 --> 01:44:02,375 mit csináltam? nem csináltam semmit. 1238 01:44:03,166 --> 01:44:04,625 elpazaroltam az időmet. 1239 01:44:07,916 --> 01:44:09,083 "Ravel... 1240 01:44:09,708 --> 01:44:11,416 "Nem akarsz minket megcsinálni 9 perc ebből 1241 01:44:11,583 --> 01:44:13,125 – 13 perc ebből? 1242 01:44:13,666 --> 01:44:18,666 „Készíts nekünk valamit moldvai vagy spanyol stílusban 1243 01:44:19,166 --> 01:44:20,708 "vagy ősi". 1244 01:44:20,875 --> 01:44:24,291 A bal kéz számára, a jobb lábnak, de nekem... 1245 01:44:25,666 --> 01:44:27,833 nem írtam semmit amit írni akartam. 1246 01:44:28,000 --> 01:44:31,333 Ezt nem mondhatod. Igazságtalan vagy magaddal szemben. 1247 01:44:35,000 --> 01:44:37,375 Különben is, a kérdés már fel sem merül. 1248 01:44:39,166 --> 01:44:40,125 A neurológus szerint 1249 01:44:40,291 --> 01:44:42,291 Képesebb vagyok átírni a zenét 1250 01:44:42,458 --> 01:44:44,416 hogy már nem tudok komponálni, röviden. 1251 01:44:45,458 --> 01:44:47,000 Hogyan lehetséges ez? 1252 01:44:47,166 --> 01:44:50,041 [Maurice zihál] 1253 01:44:50,208 --> 01:44:51,875 Szóval ez, öregem, rejtély. 1254 01:44:54,541 --> 01:44:56,041 Nagyon ritka betegség. 1255 01:44:57,291 --> 01:44:58,625 [Maurice sóhajt] 1256 01:44:58,791 --> 01:45:01,083 azt hiszem hogy biztosan hízelgettem tőle. 1257 01:45:01,541 --> 01:45:04,208 Biztos van rá gyógymód. 1258 01:45:05,333 --> 01:45:07,666 Ida azt tanácsolja, hogy operáljak meg. 1259 01:45:09,708 --> 01:45:10,791 Nem tudom, akarom-e 1260 01:45:10,958 --> 01:45:13,291 mint egy sebész keress az agyamban. 1261 01:45:13,458 --> 01:45:15,083 Ki tudja, mit találna ott. 1262 01:45:17,208 --> 01:45:18,500 Ugyanakkor 1263 01:45:19,875 --> 01:45:21,791 mit veszítesz? 1264 01:45:23,958 --> 01:45:25,625 Nem sok, sőt. 1265 01:45:27,958 --> 01:45:29,625 Kivéve talán az életet. 1266 01:45:31,333 --> 01:45:32,500 Ah! Itt van. 1267 01:45:32,666 --> 01:45:33,833 Ida? 1268 01:45:34,000 --> 01:45:34,958 Nem. 1269 01:45:37,083 --> 01:45:38,416 Én vagyok az, Misia. 1270 01:45:43,708 --> 01:45:48,583 Egyébként elfelejtetted a kesztyűdet a taxiban tegnap este. 1271 01:45:49,708 --> 01:45:52,041 Szóval nekem vannak. 1272 01:45:53,291 --> 01:45:54,250 És... 1273 01:45:58,958 --> 01:46:00,125 Nem, de... 1274 01:46:01,500 --> 01:46:03,041 Én azonban hittem... 1275 01:46:04,250 --> 01:46:05,500 Melyik taxi? 1276 01:46:07,333 --> 01:46:08,708 Hát, jól tudod. 1277 01:46:10,791 --> 01:46:13,208 Nem, lehet, hogy nem tudod. 1278 01:46:14,625 --> 01:46:15,708 Mikor volt az? 1279 01:46:17,708 --> 01:46:18,833 Milyen életben? 1280 01:46:19,833 --> 01:46:21,291 nem emlékszem. 1281 01:46:26,500 --> 01:46:27,791 Mit szólnál, ha kimennénk a parkba? 1282 01:46:29,250 --> 01:46:32,041 Tudod, aki a tóval rendelkezik. 1283 01:46:35,875 --> 01:46:36,916 Igen. 1284 01:46:42,083 --> 01:46:46,083 [lágy zene] 1285 01:47:12,958 --> 01:47:15,166 Itt majdnem megcsókoltál. 1286 01:47:16,250 --> 01:47:17,541 Emlékszel? 1287 01:47:29,750 --> 01:47:32,000 Miért jöttél, Misia? 1288 01:47:33,375 --> 01:47:34,166 Hát... 1289 01:47:36,041 --> 01:47:37,541 hogy veled legyek. 1290 01:47:40,708 --> 01:47:42,083 hiányoztál. 1291 01:47:46,666 --> 01:47:48,208 Szóval szeretsz egy kicsit? 1292 01:47:52,708 --> 01:47:54,208 Sokkal több annál. 1293 01:47:58,916 --> 01:48:01,750 De akkor semmi sem lehetetlen. 1294 01:48:14,458 --> 01:48:15,833 [harangok] [madarak csiripelnek] 1295 01:48:28,125 --> 01:48:30,000 Mit csinálsz, Maurice? 1296 01:48:32,916 --> 01:48:34,041 várok. 1297 01:48:38,000 --> 01:48:41,833 ["Bolero", Maurice Ravel] 1298 01:48:48,541 --> 01:48:49,666 mi az? 1299 01:49:02,125 --> 01:49:03,375 Kitől van? 1300 01:49:04,541 --> 01:49:05,625 Tőled van. 1301 01:49:17,833 --> 01:49:19,541 Tényleg tőlem? 1302 01:49:20,541 --> 01:49:21,625 Igen. 1303 01:49:30,750 --> 01:49:32,083 Nem volt rossz. 1304 01:49:36,875 --> 01:49:39,125 - [Marguerite] Készen áll a bőröndje? - Nem. 1305 01:49:39,291 --> 01:49:42,708 - De nem sietünk. - Igen, még mindig, egy kicsit. 1306 01:49:47,375 --> 01:49:48,416 De... 1307 01:49:50,708 --> 01:49:53,291 Nincs szükséged erre az egészre a kórház számára. 1308 01:50:02,208 --> 01:50:03,250 Szóval... 1309 01:50:17,041 --> 01:50:18,916 Ravel úr! Várj ! 1310 01:50:19,083 --> 01:50:21,958 [Madame Revelot fellélegzik] 1311 01:50:23,166 --> 01:50:25,541 Ön nagyon kedves, Mrs. Revelot, 1312 01:50:26,166 --> 01:50:28,375 de ez nem segít rajtam túl sokra. 1313 01:50:29,791 --> 01:50:31,541 Később elhozod őket nekem. 1314 01:50:31,750 --> 01:50:34,458 ["Bolero", Maurice Ravel] 1315 01:50:34,625 --> 01:50:36,333 [ajtócsapódás] 1316 01:50:49,583 --> 01:50:51,750 [indul az autó] 1317 01:51:46,333 --> 01:51:49,583 [a zene felerősödik] 1318 01:56:28,833 --> 01:56:30,416 [lágy zene] 1319 02:00:42,625 --> 02:00:45,875 Feliratozás EVA France ST'501