0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Vizionați gratuit filme YIFY online
1
00:00:34,536 --> 00:00:38,206
HOȚI DE BICICLETE
2
00:01:46,107 --> 00:01:47,776
Ricci?
3
00:01:50,236 --> 00:01:51,905
Ricci este aici?
4
00:02:08,254 --> 00:02:11,299
Te-au sunat.
esti surd? Haide!
5
00:02:24,687 --> 00:02:27,148
Deci noi zidarii
ar trebui să moară de foame?
6
00:02:27,315 --> 00:02:30,443
Nu pot face nimic.
7
00:02:30,610 --> 00:02:33,655
Fii răbdător.
Vom încerca să ajutăm pe toată lumea.
8
00:02:33,947 --> 00:02:37,867
Pentru asta sunt aici.
Vom vedea ce putem face.
9
00:02:38,034 --> 00:02:40,161
- Ricci, e o slujbă pentru tine.
- O slujbă?
10
00:02:40,912 --> 00:02:42,831
Vei pune postere.
11
00:02:42,997 --> 00:02:44,999
Du-te la biroul lor.
12
00:02:45,792 --> 00:02:48,253
Luați această scrisoare
si permisul tau de munca.
13
00:02:48,545 --> 00:02:51,297
- Nu e nimic pentru noi?
- O să fiu al naibii!
14
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
Dar noi?
15
00:02:53,007 --> 00:02:56,094
Tocmai am locuri de muncă
pentru operatorii de strung.
16
00:02:56,261 --> 00:02:58,555
Deci ar trebui să putrezesc?
17
00:02:58,930 --> 00:03:01,057
Ce pot face?
18
00:03:01,182 --> 00:03:03,810
Ricci, nu uita
să-ți ia bicicleta.
19
00:03:03,935 --> 00:03:07,605
Ai nevoie de unul.
Așa scrie pe buletin, nu?
20
00:03:07,772 --> 00:03:09,440
Bicicleta mea?
21
00:03:09,607 --> 00:03:12,652
am unul...
dar nu momentan.
22
00:03:14,237 --> 00:03:17,574
- Îl voi primi în câteva zile.
- Ai nevoie de unul acum.
23
00:03:18,074 --> 00:03:21,160
Ce contează?
Voi merge pe jos pentru câteva zile.
24
00:03:21,286 --> 00:03:25,540
Ascultă, ai unul sau nu?
Dacă nu, altcineva primește slujba.
25
00:03:25,665 --> 00:03:30,545
- Am unul!
- Nu ești singurul. Si eu fac.
26
00:03:31,379 --> 00:03:33,548
Ești un zidar.
That's a different category.
27
00:03:33,673 --> 00:03:36,092
- Atunci schimbă-l!
- Nu pot!
28
00:03:36,259 --> 00:03:38,595
Ai bicicleta sau nu?
29
00:03:39,012 --> 00:03:41,389
Da.
I'll report for work this morning.
30
00:03:41,556 --> 00:03:44,893
Fără glume.
Dacă nu ai bicicletă, uită-o.
31
00:03:45,059 --> 00:03:49,063
Și așteptați aici pentru totdeauna?
O să iau bicicleta.
32
00:03:49,230 --> 00:03:50,899
- Cataldi!
- Aici!
33
00:03:51,065 --> 00:03:55,862
- Munca manuala timp de doua zile.
- O să-l iau.
34
00:03:56,779 --> 00:03:58,698
Ascultă, nu pot să-mi fac slujbe!
35
00:04:11,294 --> 00:04:13,713
Maria!
36
00:04:23,139 --> 00:04:27,143
- Ce este?
- Am noroc stricat sau ce?
37
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
Există o slujbă,
dar nu pot suporta!
38
00:04:30,396 --> 00:04:33,691
Un job?
Nu înțeleg.
39
00:04:33,900 --> 00:04:36,277
Ce ați spus?
Oprește-te, Antonio.
40
00:04:36,444 --> 00:04:38,988
Ce ați spus?
Un job?
41
00:04:39,238 --> 00:04:41,616
Și o treabă bună la oraș!
42
00:04:47,121 --> 00:04:50,833
O să fie bine.
Nu poți rezolva lucrurile?
43
00:04:50,959 --> 00:04:55,838
Ce e de rezolvat?
Am nevoie de bicicleta mea chiar acum.
44
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
Trebuie să încep imediat
45
00:04:58,132 --> 00:04:59,801
sau îmi pierd locul de muncă.
46
00:04:59,968 --> 00:05:02,804
- Ce putem face?
- Nimic.
47
00:05:06,307 --> 00:05:10,728
- N-ar fi trebuit să-l amaneți niciodată!
- Ce ai fi mâncat?
48
00:05:10,895 --> 00:05:13,648
- Blestem ziua în care m-am născut!
- Linişte.
49
00:05:13,815 --> 00:05:16,150
- Îmi vine să sar în râu!
- Liniște!
50
00:06:10,079 --> 00:06:11,664
Scoală-te.
51
00:06:21,174 --> 00:06:24,594
- Ce faci?
- Putem dormi fără cearșaf.
52
00:06:40,568 --> 00:06:43,237
Sunt șase foi acolo.
53
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
In si bumbac.
54
00:06:45,531 --> 00:06:49,368
- Lucruri bune. Din zestrea mea.
- Sunt folosite.
55
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
Nu toate.
Două sunt noi.
56
00:06:52,622 --> 00:06:54,123
Câte piese?
57
00:06:54,290 --> 00:06:56,834
Şase.
Trei duble, trei simple.
58
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
Sunt trei.
59
00:07:01,297 --> 00:07:03,633
7.000 de lire.
60
00:07:05,343 --> 00:07:07,762
N-ai putea să faci un pic mai mult?
61
00:07:07,929 --> 00:07:10,014
Sunt folosite.
62
00:07:10,932 --> 00:07:13,351
În regulă.
Pune astea aici.
63
00:07:13,810 --> 00:07:16,229
7.500.
64
00:07:17,480 --> 00:07:20,650
- Nume?
- Maria Ricci.
65
00:07:20,817 --> 00:07:25,154
Valmelaina.
Bloc H, apartament 1.
66
00:07:50,388 --> 00:07:52,223
Este o bicicletă.
67
00:07:58,896 --> 00:08:00,815
- 6.100.
- De ce?
68
00:08:01,190 --> 00:08:04,610
- Interes. Este a 31-a.
- Aici.
69
00:08:11,659 --> 00:08:14,370
Este Fides.
Lângă ăla roșu.
70
00:08:14,537 --> 00:08:16,122
Știu, știu.
71
00:08:50,198 --> 00:08:51,908
Așteaptă o secundă.
72
00:09:11,344 --> 00:09:13,012
Unde este omul responsabil?
73
00:09:13,179 --> 00:09:14,722
Dincolo.
74
00:09:15,640 --> 00:09:18,017
Pune asta jos.
De ce ți-e frică?
75
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Pune bicicleta aia jos.
76
00:09:23,814 --> 00:09:25,483
Îmi pare rău.
77
00:09:25,650 --> 00:09:29,737
Numele meu este Antonio Ricci.
78
00:09:30,905 --> 00:09:34,283
Biroul de angajare
in Valmelaina m-a trimis.
79
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
Începi dimineața.
80
00:09:44,585 --> 00:09:47,380
Depozitul vă va oferi
ceea ce ai nevoie.
81
00:09:57,306 --> 00:09:59,934
- Mâine la 6:45.
- Voi fi acolo.
82
00:10:01,060 --> 00:10:02,937
- Cum a mers?
- Bine.
83
00:10:03,104 --> 00:10:05,398
Îmi pare rău că a trebuit să așteptați,
dar totul este gata.
84
00:10:05,564 --> 00:10:08,484
- Ce-i asta?
- Există o slujbă și pentru tine.
85
00:10:09,652 --> 00:10:13,322
Trebuie să strângi
cureaua de pe șapca mea. Este liber.
86
00:10:16,242 --> 00:10:17,952
Vino să vezi.
87
00:10:20,955 --> 00:10:23,124
Fiecare are dulapul lui.
88
00:10:23,791 --> 00:10:25,459
Vezi cat de mare este?
89
00:10:35,219 --> 00:10:38,306
Gândiți-vă: au folosit
chiar să furnizeze pantofi.
90
00:10:38,472 --> 00:10:40,975
Dar plata este încă bună.
91
00:10:41,809 --> 00:10:44,437
6.000 bilunare,
plus o alocație familială.
92
00:10:44,603 --> 00:10:47,064
Și apoi sunt ore suplimentare!
93
00:10:50,526 --> 00:10:53,154
Ne putem opri
pe Via della Paglia?
94
00:10:53,321 --> 00:10:56,407
- Pentru ce?
- Trebuie să văd o femeie.
95
00:10:56,574 --> 00:10:58,826
- O femeie?
- Da, o femeie.
96
00:11:08,961 --> 00:11:10,588
Oprește-te aici un minut.
97
00:11:10,838 --> 00:11:13,174
Cine locuiește aici?
98
00:11:13,341 --> 00:11:16,135
Ți-am spus - o femeie.
Voi fi doar un minut.
99
00:11:16,302 --> 00:11:18,054
Mă întorc imediat.
100
00:11:37,531 --> 00:11:39,700
- Este al meu?
- Nu, este al meu.
101
00:11:42,620 --> 00:11:46,916
Asta înseamnă cinci la trei.
102
00:11:50,336 --> 00:11:52,963
Concierge.
103
00:11:57,718 --> 00:12:00,805
Scuzați-mă.
Sfantul locuieste aici?
104
00:12:00,971 --> 00:12:04,225
- Cel Sfânt?
- Cel care vede.
105
00:12:05,434 --> 00:12:06,936
Nu știu.
106
00:12:07,728 --> 00:12:09,730
Să încercăm la etajul doi.
107
00:12:17,571 --> 00:12:20,741
- Sfântul este aici?
- Da, ultima uşă.
108
00:12:36,257 --> 00:12:39,677
Hei, puștiule, poți să te uiți
bicicleta pentru un minut?
109
00:12:51,272 --> 00:12:52,606
Ultima uşă.
110
00:12:52,773 --> 00:12:55,651
Februarie, martie și aprilie
au venit și au plecat.
111
00:12:55,818 --> 00:12:58,320
- De cât timp a stat în pat?
- Peste un an.
112
00:12:58,487 --> 00:13:04,493
- L-ai fi putut aduce.
- Cum? Nu se poate mișca.
113
00:13:05,744 --> 00:13:07,580
Acesta da, acela nu.
114
00:13:07,955 --> 00:13:12,334
Dragă Doamne, dă-mi lumina ta.
115
00:13:12,460 --> 00:13:16,547
Fiul tău se va ridica din pat
înainte ca frunzele să cadă.
116
00:13:16,672 --> 00:13:19,008
Înainte ca frunzele să cadă?
117
00:13:19,133 --> 00:13:20,551
Maria.
118
00:13:21,427 --> 00:13:22,803
Haide.
119
00:13:26,098 --> 00:13:28,851
Maria, hai să mergem.
120
00:13:31,645 --> 00:13:33,147
Haide.
121
00:13:35,191 --> 00:13:37,818
- Ce faci aici?
- Îi datorez 50 de lire.
122
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
Haide.
Nu fi prost.
123
00:13:40,029 --> 00:13:43,657
Ea a spus că îți vei găsi un loc de muncă.
Vreau să-mi fac partea.
124
00:13:43,824 --> 00:13:47,578
- O să intru să-i spun ce cred.
- Bine, bine.
125
00:13:47,745 --> 00:13:51,582
Cum poate o femeie cu doi copii
și un cap pe umerii ei
126
00:13:51,749 --> 00:13:55,336
asculti toate prostiile astea stupide?
127
00:13:55,503 --> 00:13:57,254
Nu înţeleg.
128
00:13:57,671 --> 00:13:59,757
Ce faci acum?
129
00:13:59,924 --> 00:14:02,426
Trebuie să ai bani
a arunca.
130
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
Nu stiu ce te-a intrat.
131
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
Femei!
Nu l-ai putea cheltui mai bine?
132
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
Sunt doar recunoscător.
133
00:14:11,602 --> 00:14:14,188
Crezi că mi-a luat slujba?
134
00:14:14,855 --> 00:14:17,024
Haide. Ajunge pe.
135
00:14:18,359 --> 00:14:20,236
Hai să mergem acasă, nebunule.
136
00:14:30,538 --> 00:14:32,206
Grăbește-te, Bruno. Este 6:30.
137
00:14:32,373 --> 00:14:35,918
E prea întuneric aici
sa-l cureti bine.
138
00:14:48,889 --> 00:14:51,600
- Tati, uite ce au făcut.
- Ce?
139
00:14:51,767 --> 00:14:54,103
- E o lovitura.
- Poate a fost acolo.
140
00:14:54,228 --> 00:14:56,647
Nu, au făcut-o.
141
00:14:56,814 --> 00:15:00,150
Cine știe cum le depozitează.
Aș fi spus ceva.
142
00:15:00,317 --> 00:15:02,403
Ei nu plătesc pentru reparații!
143
00:15:02,528 --> 00:15:05,072
- Tine vocea jos.
- În regulă.
144
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Dar aș fi spus ceva.
145
00:15:12,538 --> 00:15:14,582
Este gata capacul?
146
00:15:18,377 --> 00:15:20,588
- Ce ai făcut?
- Sandvișuri cu ouă.
147
00:15:23,966 --> 00:15:26,760
Staţi să văd. Wow!
148
00:15:26,927 --> 00:15:29,805
- Frumos?
- Arăți ca un polițist!
149
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
Opreste-te!
Mă rănești!
150
00:15:35,102 --> 00:15:38,314
Te vei purta?
Vei trezi copilul!
151
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
Aici, Bruno.
Un sandviș cu ou.
152
00:16:10,638 --> 00:16:12,139
Să mergem.
153
00:16:29,031 --> 00:16:30,532
Pa, mami.
154
00:17:11,740 --> 00:17:15,619
Ne vedem diseară la 7:00.
Așteaptă-mă aici.
155
00:17:25,963 --> 00:17:27,715
Bună dimineaţa.
156
00:18:06,086 --> 00:18:09,548
În primul rând, dai
un strat de lipici.
157
00:18:13,260 --> 00:18:16,346
Apoi pui afișul.
158
00:18:19,516 --> 00:18:22,519
Apoi altul
strat ușor de lipici,
159
00:18:22,936 --> 00:18:26,398
aplatizarea afișului
și netezind bulgări.
160
00:18:26,565 --> 00:18:27,900
Ai inteles asta?
161
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
Bate-l, puștiule!
162
00:18:29,401 --> 00:18:32,279
Dacă lăsați bulgări,
163
00:18:32,446 --> 00:18:36,492
inspectorul te va amenda.
164
00:18:38,368 --> 00:18:41,663
Trebuie să fii inteligent
a face treaba asta.
165
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Ai nevoie de un ochi bun
și o mână rapidă.
166
00:18:45,876 --> 00:18:47,336
Acolo.
167
00:18:47,461 --> 00:18:49,004
Să mergem.
168
00:18:57,137 --> 00:19:00,265
- Ne vedem, Ricci.
- Mulţumesc.
169
00:19:58,490 --> 00:19:59,867
Hoţ! Hoţ!
170
00:20:00,659 --> 00:20:02,202
Ce s-a întâmplat?
171
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
Hop on!
172
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
După el, repede!
173
00:20:20,637 --> 00:20:23,307
L-am văzut îndreptându-se spre tunel!
174
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
Mai repede!
175
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
Ce se întâmplă?
176
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Bine?
177
00:20:45,120 --> 00:20:48,081
Eram sigur că a venit pe aici.
178
00:20:48,248 --> 00:20:50,918
Da, sigur că a făcut-o.
179
00:22:14,209 --> 00:22:18,463
Da, erau oameni în jur,
dar a trebuit să merg după el.
180
00:22:18,588 --> 00:22:20,132
Falloni!
181
00:22:28,098 --> 00:22:30,767
- Ce este?
- Du-te la întâlnire.
182
00:22:30,934 --> 00:22:32,394
Capece pleacă.
183
00:22:32,561 --> 00:22:36,440
Schimbarea planurilor.
Tu și Quadrone mergeți.
184
00:22:45,240 --> 00:22:46,616
Semnează asta.
185
00:22:46,783 --> 00:22:48,869
Quadrone!
Mergem la întâlnire.
186
00:22:49,036 --> 00:22:50,787
Grăbește-te acolo!
187
00:22:54,791 --> 00:22:58,128
- Poţi să faci ceva?
- Uită-te la tine dacă ai timp.
188
00:22:58,253 --> 00:23:00,088
Priviți peste tot Roma?
189
00:23:00,255 --> 00:23:03,050
Ei bine, sigur nu l-aș recunoaște.
190
00:23:03,216 --> 00:23:06,344
Ți-am dat numărul de serie
si o descriere.
191
00:23:06,511 --> 00:23:10,390
Sigur. Ar lua tot
unitate mobilă să o caute.
192
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
Atunci de ce să faci o plângere?
193
00:23:13,560 --> 00:23:17,147
Să presupunem că îl găsești
mâine într-un magazin de biciclete.
194
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
Sună un polițist.
Este în dosar.
195
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
- Ceva grav, căpitane?
- Doar o bicicletă.
196
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
- Atunci depinde de mine?
- Ți-am spus deja.
197
00:23:28,116 --> 00:23:31,536
Ai depus plângere.
Acum noapte bună.
198
00:23:54,976 --> 00:23:57,771
Nu încercați să tăiați la rând!
199
00:24:02,317 --> 00:24:04,986
scuza-ma,
dar eu am fost aici primul.
200
00:24:35,308 --> 00:24:36,726
Bruno.
201
00:24:36,852 --> 00:24:38,520
Tati, este 7:30.
202
00:24:38,687 --> 00:24:41,273
Am luat autobuzul. Să mergem.
203
00:24:44,734 --> 00:24:46,987
Unde e bicicleta?
204
00:25:12,095 --> 00:25:15,015
- S-a stricat?
- Da, s-a stricat.
205
00:25:38,038 --> 00:25:40,415
Intri înăuntru.
Mă voi întoarce mai târziu.
206
00:25:41,041 --> 00:25:42,542
Continuă.
207
00:25:59,768 --> 00:26:02,062
Nu este vorba despre
biroul de angajare.
208
00:26:02,229 --> 00:26:05,148
Fără muncă,
oamenii nu pot fi plasați în locuri de muncă.
209
00:26:05,315 --> 00:26:10,278
Am ridicat această problemă
cu Departamentul Muncii.
210
00:26:10,445 --> 00:26:12,614
O verificare a bunăstării nu rezolvă nimic.
211
00:26:12,781 --> 00:26:17,577
Pur și simplu umilește muncitorul
și nu ajută la nimic.
212
00:26:17,744 --> 00:26:20,372
Avem nevoie de un program masiv
de lucrări publice.
213
00:26:20,497 --> 00:26:22,582
Dar ce au spus
la sedinta de azi?
214
00:26:23,124 --> 00:26:27,087
La fel ca întotdeauna:
„Nu te poți aștepta la miracole”.
215
00:26:27,504 --> 00:26:30,048
- Baiocco este aici?
- Liniște acolo.
216
00:26:30,590 --> 00:26:32,092
Era el!
217
00:26:32,259 --> 00:26:34,636
„Poți fi sigur
218
00:26:34,803 --> 00:26:37,264
vom face tot posibilul
să-ți găsesc locuri de muncă.”
219
00:26:59,077 --> 00:27:02,622
Ricci, îți fur slujba.
220
00:27:34,237 --> 00:27:36,239
Mă întorc imediat.
221
00:27:37,866 --> 00:27:41,745
- Ce faci aici?
- Trebuie să vorbesc cu tine.
222
00:27:41,870 --> 00:27:44,664
- Ce este?
- Mi-au furat bicicleta.
223
00:27:44,831 --> 00:27:47,375
Fecior de curva! Unde?
224
00:27:47,500 --> 00:27:50,795
La Florida.
Am pus afișe.
225
00:27:50,962 --> 00:27:52,672
Cum sa întâmplat?
226
00:27:52,839 --> 00:27:54,674
Trebuie să mă ajuți.
227
00:27:56,843 --> 00:27:58,762
Trebuie să găsesc bicicleta aia.
228
00:28:00,847 --> 00:28:02,682
Mai ușor de spus decât de făcut.
229
00:28:02,849 --> 00:28:06,186
Scuzați-mă. Baiocco, ascultă,
sau vom fi aici toată noaptea.
230
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
ascult.
231
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
Dacă îți pasă cu adevărat de mine
232
00:28:13,443 --> 00:28:14,819
Liniște, toată lumea!
233
00:28:14,944 --> 00:28:17,238
Nu ai lăsa oamenii să mă tachineze
234
00:28:17,364 --> 00:28:18,865
te-am auzit.
235
00:28:21,159 --> 00:28:22,994
Crezi că sunt prost?
236
00:28:23,161 --> 00:28:25,372
Continuați să repeti.
Voi fi chiar acolo.
237
00:28:33,296 --> 00:28:37,550
Piazza Vittorio este singura ta speranță,
si trebuie sa actionezi repede.
238
00:28:37,717 --> 00:28:42,222
Ei descarcă lucrurile imediat.
Trebuie doar să te uiți acolo.
239
00:28:46,101 --> 00:28:47,519
Antonio.
240
00:28:50,563 --> 00:28:53,024
- Este adevărat?
- Nu începe să te plângi.
241
00:28:53,149 --> 00:28:55,402
Nu m-am dus acasă intenționat
pentru a evita asta.
242
00:28:55,527 --> 00:28:58,113
Cine se văita?
243
00:28:58,571 --> 00:29:02,700
Dar asta nu se întâmplă în fiecare zi.
ai facut ceva?
244
00:29:02,826 --> 00:29:04,786
L-ai căutat?
245
00:29:04,911 --> 00:29:08,790
Nu plânge.
Arăți ca o fetiță.
246
00:29:09,290 --> 00:29:10,834
O vom găsi.
247
00:29:10,959 --> 00:29:15,630
Vor schimba unele piese,
dar va fi pe piață mâine.
248
00:29:15,797 --> 00:29:19,592
Și dacă este,
o luăm acasă, nu?
249
00:29:19,759 --> 00:29:24,264
S-ar putea să nu dormi atât de bine în noaptea asta,
dar o vom găsi.
250
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Nu vă faceți griji.
251
00:29:26,558 --> 00:29:30,728
Domnișoară, ți-ar păsa
sa faci o plimbare cu mine?
252
00:29:30,895 --> 00:29:32,772
Nu, sunt cu mama.
253
00:29:34,983 --> 00:29:39,612
Nu! Acesta este fie
o repetiție sau o întâlnire.
254
00:29:39,779 --> 00:29:42,282
- Spune-le, Meniconi.
- Are dreptate.
255
00:29:47,454 --> 00:29:51,166
Du-te acasă acum.
Vom vedea ce putem face.
256
00:29:51,291 --> 00:29:53,084
- Atunci până mâine.
- Noapte bună.
257
00:29:53,460 --> 00:29:56,129
Amintește-ți ce am spus.
Noapte bună.
258
00:31:07,700 --> 00:31:11,788
Dă-i puțin gaz
sau nu vom ieși niciodată de aici.
259
00:31:13,873 --> 00:31:16,834
Scoate căruciorul acela din drum.
260
00:31:16,960 --> 00:31:19,712
Baiocco, suntem aici.
261
00:31:19,837 --> 00:31:22,924
Meniconi și Bagonghi,
vino aici.
262
00:31:23,132 --> 00:31:25,260
Ce marcă era?
263
00:31:25,385 --> 00:31:27,637
Un Fides ușor,
model 1935.
264
00:31:27,804 --> 00:31:30,056
El o știe mai bine decât mine.
265
00:31:30,223 --> 00:31:33,893
Bun. Asta înseamnă că ne putem despărți.
Îi desfac mereu.
266
00:31:34,060 --> 00:31:36,437
Bagonghi, hai să mergem pe aici.
267
00:31:36,563 --> 00:31:38,940
Nu, așa e mai bine.
268
00:31:39,065 --> 00:31:42,569
Voi doi uitați-vă
la nimic altceva decât cauciucuri.
269
00:31:42,735 --> 00:31:44,571
Te uiți la rame.
270
00:31:44,737 --> 00:31:47,865
Bruno, pompe și clopoței.
Să mergem.
271
00:31:47,991 --> 00:31:49,909
- Este un cadru Fides.
- Am înţeles.
272
00:31:52,245 --> 00:31:55,331
O vom căuta bucată cu bucată
273
00:31:55,456 --> 00:31:58,918
și apoi puneți-l la loc.
274
00:32:01,337 --> 00:32:03,756
Bagonghi,
ține ochii deschiși.
275
00:32:05,133 --> 00:32:08,344
Aici sunt doar legume.
Nu căutăm asta.
276
00:32:08,720 --> 00:32:12,765
Ne vom plimba
prin tribunele de acolo,
277
00:32:12,932 --> 00:32:15,643
să nu ne lasăm pe ce facem.
278
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
Indiferenți la toate.
279
00:32:19,856 --> 00:32:22,025
Se instalează acum.
280
00:32:29,824 --> 00:32:33,453
- Uită-te la asta!
- Îl va găsi, sunt sigur!
281
00:32:33,578 --> 00:32:36,247
Asta chiar ia capra mea!
282
00:32:41,628 --> 00:32:45,173
Ține minte, Bruno:
pompe si clopote.
283
00:32:45,340 --> 00:32:48,718
Dacă vezi ceva, fluieră.
284
00:32:48,968 --> 00:32:51,554
Știi ce să faci.
Vino cu mine.
285
00:32:52,805 --> 00:32:56,976
Bruno, dacă îl găsim,
vom sărbători.
286
00:33:01,981 --> 00:33:03,524
Pune asta jos.
287
00:33:11,824 --> 00:33:13,576
Bate-l, puștiule.
288
00:33:24,337 --> 00:33:26,839
Ține-ți ochii cu ochii deschiși
pentru o Fides.
289
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
Cauți să cumperi, nebun?
290
00:34:02,583 --> 00:34:06,421
- Lasă-mă să lucrez, sau îți dau asta!
- Încearcă!
291
00:34:06,587 --> 00:34:10,216
Ești nervos azi dimineață sau ce?
292
00:34:10,383 --> 00:34:14,011
Nu am chef de asta.
Valea.
293
00:34:14,178 --> 00:34:16,723
Am fost aici primul.
294
00:34:16,848 --> 00:34:18,766
Vrei să lupți?
295
00:34:20,476 --> 00:34:22,687
Nu putem rămâne cu toții împreună.
296
00:34:22,854 --> 00:34:25,231
Antonio, cauți cauciucurile.
297
00:34:25,398 --> 00:34:28,401
Bagonghi, cadrul.
Copilul va căuta pompa.
298
00:34:28,568 --> 00:34:30,862
Mă voi uita în jur de unul singur.
299
00:35:48,314 --> 00:35:50,441
Aruncă o privire la acest cadru.
300
00:36:02,620 --> 00:36:03,955
Da?
301
00:36:04,121 --> 00:36:06,707
- Ce marcă este?
- Cumperi?
302
00:36:06,833 --> 00:36:09,293
Mâinile jos.
Vopseaua este încă umedă.
303
00:36:09,418 --> 00:36:11,462
trebuie să văd
numărul de serie.
304
00:36:11,587 --> 00:36:15,341
De ce?
Cumperi numere de serie?
305
00:36:15,466 --> 00:36:18,886
Nu, nu este.
Acum doar arată-i.
306
00:36:19,011 --> 00:36:21,889
- Și dacă nu?
- Atunci voi chema un polițist.
307
00:36:22,014 --> 00:36:23,975
Daţi-i drumul!
308
00:36:28,813 --> 00:36:30,648
Crezi că a fost furat?
309
00:36:30,773 --> 00:36:34,694
Cine a spus ceva?
Dar trebuie să arăți numărul.
310
00:36:34,819 --> 00:36:37,446
Cer să văd
mărimea ta de pantofi? Nu!
311
00:36:37,613 --> 00:36:39,615
Și nu îți arăt
numerele mele de cadre!
312
00:36:39,782 --> 00:36:41,951
Te joci la loto cu ea?
313
00:36:42,076 --> 00:36:43,619
Nu, eu nu.
314
00:36:43,744 --> 00:36:45,872
Nu ți-ar plăcea un clopoțel?
315
00:36:46,038 --> 00:36:48,624
Ai fost aici căutând
timp de o jumătate de oră.
316
00:36:48,791 --> 00:36:52,044
Să-ți cumpăr asta?
317
00:36:53,629 --> 00:36:56,591
- Cât costă un clopot?
- O sută cincizeci de lire.
318
00:36:56,716 --> 00:36:58,718
Ți-ar plăcea?
319
00:36:58,885 --> 00:37:00,553
Doar asculta.
320
00:37:00,678 --> 00:37:03,264
Ai depus plângere.
Ești acoperit.
321
00:37:04,724 --> 00:37:06,601
Arată-i acel cadru.
322
00:37:06,726 --> 00:37:10,354
Mergi înainte și uită-te.
Un bărbat nici măcar nu poate lucra în pace.
323
00:37:12,106 --> 00:37:14,525
Nici tu nu ai încredere în mine?
324
00:37:16,068 --> 00:37:20,990
12024.
325
00:37:21,115 --> 00:37:22,909
Este al tău?
326
00:37:24,744 --> 00:37:26,662
Ai vopsea pe tine.
327
00:37:27,079 --> 00:37:29,457
Nu este o chestiune de încredere.
328
00:37:29,624 --> 00:37:32,376
Un bărbat care a fost jefuit
are dreptul să privească.
329
00:37:32,501 --> 00:37:34,253
Cine te oprește?
330
00:37:35,129 --> 00:37:37,548
Cu toții facem greșeli.
331
00:37:51,062 --> 00:37:52,480
Hei, amice...
332
00:37:52,605 --> 00:37:55,650
toți suntem sinceri aici
în Piazza Vittorio!
333
00:37:59,612 --> 00:38:01,113
Uită de el.
334
00:38:01,280 --> 00:38:04,617
- Caută doar un Fides.
- Ce crezi că fac?
335
00:38:05,618 --> 00:38:09,038
- Unde e fiul meu?
- Trebuie să fie lângă cărucioare.
336
00:38:09,205 --> 00:38:13,250
- Nu mai e nimic pentru noi aici.
- E greu.
337
00:38:14,961 --> 00:38:16,879
Ce zici de altceva?
338
00:38:17,296 --> 00:38:19,298
Stai cu mine.
339
00:38:19,799 --> 00:38:21,467
Haide.
340
00:38:26,347 --> 00:38:29,350
Antonio,
du-te cu el la Porta Portese.
341
00:38:29,475 --> 00:38:31,769
Vom continua să căutăm aici.
342
00:38:31,936 --> 00:38:35,106
Șansele noastre sunt mai mari aici.
E prea târziu pentru Porta Portese.
343
00:38:35,231 --> 00:38:37,441
Continuă acum.
344
00:38:38,526 --> 00:38:40,486
Du-te cu el.
345
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
Atent.
346
00:39:16,230 --> 00:39:19,150
Pur și simplu nu poți câștiga.
347
00:39:20,359 --> 00:39:22,361
Plouă în fiecare duminică.
348
00:39:24,363 --> 00:39:28,117
Duminica sunt liber la 1:00,
si unde poti merge?
349
00:39:28,826 --> 00:39:33,080
Filmele ma plictisesc.
Pur și simplu nu-mi plac.
350
00:39:33,205 --> 00:39:36,584
Uită-te la tipul ăsta!
Ar trebui să-l dau peste cap!
351
00:39:36,709 --> 00:39:39,295
idiot prost!
352
00:39:39,420 --> 00:39:43,049
Ei sar în fața ta
și ajungi la închisoare
353
00:39:43,174 --> 00:39:45,885
înainte să știi
ce s-a intamplat!
354
00:39:46,552 --> 00:39:50,181
Uită-te la ploaia asta.
355
00:39:50,514 --> 00:39:53,559
Pur și simplu nu poți câștiga.
Plouă în fiecare duminică.
356
00:41:39,331 --> 00:41:41,000
Ce s-a întâmplat?
357
00:41:41,125 --> 00:41:43,127
am cazut jos!
358
00:41:43,669 --> 00:41:45,379
Șterge-te.
359
00:42:07,067 --> 00:42:10,196
- Ți-e frică de ploaie?
- Nu vreau să-mi ud fracul!
360
00:43:26,397 --> 00:43:28,816
- O sută de lire?
- Ești norocos să obții asta.
361
00:43:28,983 --> 00:43:31,193
Ce pot face cu asta?
362
00:43:41,120 --> 00:43:42,663
Opreste-l!
363
00:43:52,423 --> 00:43:55,592
Opreste-l! Hoţ!
364
00:44:06,478 --> 00:44:08,981
Bruno, să-l găsim pe bătrânul ăla!
365
00:44:19,491 --> 00:44:21,994
Iată-l, tati!
366
00:44:50,189 --> 00:44:52,775
La naiba!
Unde s-a dus?
367
00:45:08,624 --> 00:45:11,377
Bruno, unde mergi?
368
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
Bruno!
369
00:45:37,736 --> 00:45:39,655
ce faci?
Haide!
370
00:45:53,585 --> 00:45:56,296
Scuzați-mă.
Vreau să te întreb ceva.
371
00:45:56,422 --> 00:45:59,967
Tânărul care a fost cu tine...
unde pot sa-l gasesc?
372
00:46:00,092 --> 00:46:01,176
Ce tânăr?
373
00:46:01,301 --> 00:46:03,887
El a vorbit cu tine
și apoi a plecat pe bicicletă.
374
00:46:04,012 --> 00:46:07,474
- De ce? Ce ți-a făcut?
- Nimic.
375
00:46:07,599 --> 00:46:09,893
Este o chestiune privată urgentă.
376
00:46:10,018 --> 00:46:13,313
Ce pot să vă spun?
nu-l cunosc.
377
00:46:13,439 --> 00:46:15,774
Erați împreună
sub arcade!
378
00:46:15,899 --> 00:46:19,111
Sunt o mulțime de tineri
sub arcade.
379
00:46:19,611 --> 00:46:24,408
Așteaptă o secundă.
Trebuie să vorbesc cu el.
380
00:46:24,533 --> 00:46:26,952
Lasă-mă!
Lasă-mă în pace, puștiule.
381
00:46:27,077 --> 00:46:30,831
Sunt doar un bătrân
care se ocupă de treburile lui,
382
00:46:30,998 --> 00:46:34,042
si ce primesc? Probleme.
383
00:46:54,646 --> 00:46:57,608
E târziu! Se presupune că tu
să fiu aici până la 10:00.
384
00:46:57,774 --> 00:47:01,820
- Au spus că ești mereu deschis.
- Continuă acum.
385
00:47:17,252 --> 00:47:21,006
- Dar prânzul?
- Mai târziu. Ai nevoie de o trusă de mizerie.
386
00:47:21,131 --> 00:47:26,261
Începători, luați-vă trusele de mizerie
afară în curte.
387
00:47:26,428 --> 00:47:28,180
Haide acum.
388
00:47:28,347 --> 00:47:30,432
Nu e timp de pierdut.
389
00:47:34,811 --> 00:47:39,024
Aliniați-le cu grijă,
nu ca data trecută.
390
00:47:39,191 --> 00:47:42,402
Fiecare dintre voi va veni să ia
391
00:47:42,528 --> 00:47:44,696
propria ta trusă mai târziu.
392
00:47:46,448 --> 00:47:49,451
Poate ar trebui să mă bărbieresc.
393
00:47:50,661 --> 00:47:53,872
Ai nevoie de un bărbierit?
Apoi vino înăuntru.
394
00:47:55,207 --> 00:47:56,291
Aşezaţi-vă.
395
00:48:02,297 --> 00:48:03,757
Intră înăuntru.
396
00:48:03,924 --> 00:48:07,970
- Vei mai fi mult, domnule consilier?
- Nu, doar ăştia doi.
397
00:48:08,136 --> 00:48:09,388
Nu, nu eu.
398
00:48:09,555 --> 00:48:11,807
Atunci putem începe?
399
00:48:17,062 --> 00:48:19,398
Nu-mi rade bărbia.
400
00:48:19,565 --> 00:48:22,651
Îl las să crească acolo.
401
00:48:22,776 --> 00:48:25,028
Grăbește-te, preotul așteaptă.
402
00:48:25,153 --> 00:48:27,030
Este suficient acum, consilier.
403
00:48:27,155 --> 00:48:29,116
Ai nevoie de un alt frizer.
404
00:48:29,283 --> 00:48:31,285
Vino cu mine, băiețel.
405
00:49:28,508 --> 00:49:30,344
Mută-te, vrei?
406
00:49:50,656 --> 00:49:53,742
Trebuie să-l găsesc pe acel tânăr.
Este o chestiune personală.
407
00:49:53,909 --> 00:49:55,827
Trebuie să vorbesc cu el.
408
00:49:58,914 --> 00:50:01,291
Îmi spui
unde il pot gasi?
409
00:50:01,458 --> 00:50:03,585
Lasă-mă în pace.
410
00:50:03,752 --> 00:50:06,004
nu stiu
despre ce vorbesti.
411
00:50:09,341 --> 00:50:11,385
Pagina șase.
412
00:50:14,471 --> 00:50:18,183
„Pot să părăsesc acest loc sfânt...
413
00:50:23,230 --> 00:50:26,149
cu sufletul meu purificat..."
414
00:50:30,362 --> 00:50:33,031
Sunt bani în ea pentru el.
415
00:50:33,156 --> 00:50:34,783
Unde este el?
416
00:50:34,908 --> 00:50:36,535
Nu trebuie să spun.
417
00:50:36,660 --> 00:50:39,121
Faceți și voi, sau voi lua poliția.
418
00:50:39,246 --> 00:50:41,873
Ce ti-am facut?
Lasă-mă în pace.
419
00:50:43,667 --> 00:50:45,043
Concediere temporară.
420
00:50:45,168 --> 00:50:47,796
„Deși pot călătoresc încă o dată
421
00:50:47,921 --> 00:50:51,174
calea durerii
și greutăți..."
422
00:50:51,466 --> 00:50:53,885
Spune-mi doar unde este.
423
00:50:54,010 --> 00:50:55,762
Ce poți pierde?
424
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
Nu am nimic împotriva ta.
425
00:50:58,056 --> 00:51:01,309
De fapt, sunt pregătit să plătesc.
426
00:51:02,936 --> 00:51:05,731
- Ce e pentru prânz?
- Paste și cartofi.
427
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
Îmi spui?
428
00:51:12,946 --> 00:51:16,491
Închisoarea e mai rea, știi.
O să putrezești acolo.
429
00:51:17,534 --> 00:51:20,871
- Unde este el?
- În regulă. Via della Campanella.
430
00:51:22,456 --> 00:51:24,374
Ce număr?
431
00:51:24,583 --> 00:51:26,752
Ah, pentru dragul Domnului!
432
00:51:27,085 --> 00:51:29,588
Cred că este numărul 15.
433
00:51:31,923 --> 00:51:35,260
- Vii cu mine.
- Du-te singur.
434
00:51:35,385 --> 00:51:38,513
Nu! Vino cu mine
sau sun la politie!
435
00:51:38,764 --> 00:51:41,683
M-am săturat să te implor!
Ai inteles asta?
436
00:51:41,850 --> 00:51:44,853
Liniște, sau te dau afară!
437
00:51:55,238 --> 00:51:57,199
vii?
438
00:51:57,324 --> 00:52:00,535
Nu plec nicăieri.
439
00:52:00,702 --> 00:52:03,413
- Ce ai de pierdut?
- Pleacă de aici!
440
00:52:03,580 --> 00:52:06,583
- Îmi pierd răbdarea.
- Pierde tot ce vrei.
441
00:52:06,750 --> 00:52:10,128
La naiba! Vino
sau ma duc la politie.
442
00:52:10,295 --> 00:52:13,131
Fă ce dracu îți place.
443
00:52:14,466 --> 00:52:16,676
Vii cu mine,
auzi?
444
00:52:18,595 --> 00:52:22,474
Lasă-mă în pace
sau iti va parea rau.
445
00:52:22,974 --> 00:52:24,810
Haide, să mergem!
446
00:52:24,935 --> 00:52:27,687
Nu plec nicăieri.
447
00:52:27,896 --> 00:52:30,899
- Îți voi arăta. Haide!
- Lasă-mă în pace!
448
00:52:37,239 --> 00:52:39,491
Măcar lasă-mă să iau
primul meu prânz.
449
00:52:39,616 --> 00:52:41,660
Eu merg cu tine.
450
00:52:41,827 --> 00:52:43,912
Tocmai când pot primi
o masa decenta!
451
00:52:45,997 --> 00:52:47,332
Opreste-i.
452
00:52:47,499 --> 00:52:50,293
- Unde te duci?
- Să iau prânzul acestui bărbat.
453
00:53:12,858 --> 00:53:14,818
A venit un bărbat pe aici?
454
00:53:14,943 --> 00:53:17,112
Nu, și nu suntem încă pregătiți.
455
00:53:17,237 --> 00:53:19,865
Fetelor, mai multe aici.
456
00:53:19,990 --> 00:53:22,868
Nu atât de mult acolo.
457
00:53:25,954 --> 00:53:28,290
Doar ce vrei?
458
00:53:28,415 --> 00:53:31,960
- Vreau să ies afară!
- E încuiat, iar avocatul are cheia!
459
00:53:32,127 --> 00:53:34,671
Nu mai faceți o astfel de rachetă!
460
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
Ești în biserică!
461
00:53:41,595 --> 00:53:43,513
Vrei să pleci, te rog?
462
00:53:45,473 --> 00:53:49,144
Acesta nu este un mod de a te comporta în biserică!
Vino cu mine!
463
00:53:53,440 --> 00:53:55,066
Stop!
464
00:53:55,233 --> 00:53:57,694
Trebuie să-l găsesc.
Știu că e aici.
465
00:54:08,413 --> 00:54:11,082
Ai venit să auzi slujba?
sau face probleme?
466
00:54:11,750 --> 00:54:13,752
Doar ce vrei?
467
00:54:13,919 --> 00:54:17,756
ti-am spus:
Caut un bătrân!
468
00:54:25,931 --> 00:54:27,933
Trebuie să-l găsesc!
469
00:54:30,268 --> 00:54:32,646
Unde crezi că mergi?
470
00:54:32,812 --> 00:54:34,689
A venit pe aici!
471
00:54:40,779 --> 00:54:44,115
- Cine știe unde a plecat acum.
- E de ajuns!
472
00:54:51,164 --> 00:54:53,708
Nu doar a zburat departe.
473
00:54:57,087 --> 00:54:59,673
De ce l-ai lăsat să plece
pentru prânzul lui?
474
00:54:59,798 --> 00:55:01,925
Vrei să taci!
475
00:55:07,639 --> 00:55:10,433
Unde te duci?
Întoarce-te aici.
476
00:55:10,892 --> 00:55:12,477
Haide!
477
00:55:13,603 --> 00:55:16,189
- Vii sau nu?
- Nu!
478
00:55:17,524 --> 00:55:19,317
Să mergem!
479
00:55:19,484 --> 00:55:21,611
Am vreun copil!
Haide!
480
00:55:21,736 --> 00:55:24,823
- De ce m-ai lovit?
- Ai cerut-o.
481
00:55:24,990 --> 00:55:28,326
- Să mergem.
- Nu. Mergi singur.
482
00:55:28,451 --> 00:55:30,453
vei veni?
483
00:55:34,791 --> 00:55:36,960
Mic făcător de probleme.
484
00:55:39,671 --> 00:55:43,383
- Eşti un mic smecher.
- O să-i spun mamei.
485
00:55:43,508 --> 00:55:46,011
Vom rezolva asta acasă.
486
00:55:49,514 --> 00:55:53,268
Așteaptă-mă lângă pod,
auzi?
487
00:55:56,521 --> 00:55:59,024
O să-l caut pe bătrân.
488
00:56:26,217 --> 00:56:29,220
Ajutor! Un băiat se îneacă!
489
00:57:43,545 --> 00:57:47,048
- E bine?
- Da, e bine.
490
00:58:09,154 --> 00:58:11,906
Bruno, îmbracă-ți jacheta.
491
00:58:12,031 --> 00:58:13,825
O să te răcori.
492
00:58:13,992 --> 00:58:15,577
Daţi-i drumul.
493
00:58:18,288 --> 00:58:19,914
Haide.
494
00:58:23,543 --> 00:58:24,836
Pune-o.
495
00:58:37,432 --> 00:58:39,058
esti obosit?
496
00:58:40,852 --> 00:58:42,478
Stai jos un minut.
497
00:58:42,604 --> 00:58:45,523
Nu prea putem face acum
dar du-te acasă.
498
00:58:45,648 --> 00:58:47,400
Aşezaţi-vă.
499
00:58:54,991 --> 00:58:57,368
Du-te, Modena!
500
00:59:01,456 --> 00:59:03,541
Modena este o echipă bună?
501
00:59:08,880 --> 00:59:10,215
Ți-e foame?
502
00:59:21,935 --> 00:59:23,728
Ce zici de o pizza?
503
00:59:30,777 --> 00:59:32,570
Să mergem.
504
00:59:32,779 --> 00:59:34,989
De ce să mă sinucid îngrijorându-mă
505
00:59:35,114 --> 00:59:37,742
când voi ajunge
la fel de mort oricum?
506
00:59:37,909 --> 00:59:39,869
Haide.
507
00:59:57,762 --> 00:59:59,597
Aşezaţi-vă.
508
01:00:03,559 --> 01:00:06,187
Să uităm totul
si imbata-te!
509
01:00:07,689 --> 01:00:08,940
Chelner.
510
01:00:09,232 --> 01:00:12,110
Arrigo, ajută-l pe acest domn.
511
01:00:14,779 --> 01:00:16,322
O jumătate de sticlă?
512
01:00:16,447 --> 01:00:19,492
- O sticlă plină și o pizza.
- Nu servim pizza.
513
01:00:19,617 --> 01:00:22,370
- Tu nu?
- Asta nu este o pizzerie.
514
01:00:22,495 --> 01:00:24,497
- Vrem să mâncăm.
- Mănâncă?
515
01:00:24,664 --> 01:00:27,125
- Da, mănâncă!
- Ce vrei?
516
01:00:29,836 --> 01:00:32,797
Vrei un sandviș cu mozzarella?
517
01:00:33,047 --> 01:00:36,175
Două sandvișuri cu mozzarella
și o sticlă plină.
518
01:00:37,051 --> 01:00:40,722
Va fi și desert mai târziu.
Ce zici de asta?
519
01:01:09,500 --> 01:01:12,462
Ce s-a întâmplat? Bea.
520
01:01:15,089 --> 01:01:18,009
Dacă mama ta m-a văzut
iti dau vin!
521
01:01:21,220 --> 01:01:23,264
Dar putem face ce ne place.
522
01:01:25,850 --> 01:01:30,021
Poți explica acest lucru
523
01:01:30,146 --> 01:01:32,940
Sau explicați-l așa
524
01:01:33,107 --> 01:01:36,694
Spune-i Ciccio sau Antonio
Beppe sau Ciro
525
01:01:36,861 --> 01:01:40,865
E încă un copil negru
Cum s-ar fi putut întâmpla asta
526
01:01:56,172 --> 01:01:58,216
Să mâncăm și să ne bucurăm.
527
01:02:06,516 --> 01:02:08,643
Există un leac pentru orice...
528
01:02:09,936 --> 01:02:11,729
cu excepția morții.
529
01:02:52,270 --> 01:02:54,730
Să mănânci ca ei,
530
01:02:54,856 --> 01:02:58,067
ar trebui să câștigi
un milion de lire pe lună.
531
01:03:03,698 --> 01:03:05,616
Mănâncă, mănâncă. Nu vă faceți griji.
532
01:03:07,076 --> 01:03:08,744
Vă place?
533
01:03:24,802 --> 01:03:27,054
Lucrurile mergeau grozav.
534
01:03:27,305 --> 01:03:30,933
Cu orele suplimentare, m-am gândit -
535
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
Îți voi arăta.
536
01:03:42,570 --> 01:03:44,822
12.000 de salarii pe luna.
537
01:03:46,574 --> 01:03:49,243
Aici, scrieți-l.
538
01:03:52,580 --> 01:03:54,707
12.000 de salarii...
539
01:03:55,708 --> 01:03:59,295
plus 2.000 de ore suplimentare...
540
01:04:00,421 --> 01:04:02,798
plus alocatia familiala.
541
01:04:03,549 --> 01:04:06,177
În total, 800 pe zi.
542
01:04:07,345 --> 01:04:10,640
De treizeci de ori 800 — doar imaginați-vă.
543
01:04:10,765 --> 01:04:13,893
Ce ai mai putea cere?
544
01:04:14,185 --> 01:04:18,064
Și ar trebui să-i sărut la revedere?
Ei bine, nu o voi face.
545
01:04:18,272 --> 01:04:22,235
Vezi acum de ce trebuie să-l găsim?
Altfel nu mâncăm.
546
01:04:22,527 --> 01:04:24,028
Ce putem face?
547
01:04:24,529 --> 01:04:27,615
Vom merge la Porta Portese
în fiecare zi.
548
01:04:28,032 --> 01:04:30,868
Îi vom găsi pe tipii ăia acolo.
549
01:04:30,993 --> 01:04:32,328
Da, sigur.
550
01:04:33,204 --> 01:04:35,748
Tipii aceia au plecat de mult.
551
01:04:36,624 --> 01:04:39,752
Nu le-am găsi niciodată
cu toate lumânările mamei tale
552
01:04:39,877 --> 01:04:42,713
sau toți sfinții din lume.
553
01:04:50,388 --> 01:04:54,433
Știri din sport:
La fel ca în fiecare duminică,
554
01:04:54,559 --> 01:04:56,894
echipe de fotbal din toată Italia
555
01:04:57,019 --> 01:04:59,730
va juca
meciurile lor programate astăzi.
556
01:04:59,939 --> 01:05:04,360
Desigur, fanii sunt încântați
despre seria de campionat.
557
01:05:04,527 --> 01:05:06,821
Echipe programate
pentru a juca azi...
558
01:05:14,579 --> 01:05:16,372
Ultima uşă.
559
01:05:19,375 --> 01:05:23,963
Mi-e frică de ce ar putea spune.
560
01:05:24,088 --> 01:05:25,881
Nu-ți fie frică.
561
01:05:26,007 --> 01:05:28,926
Spune-i totul,
cum ai face confesorul tău.
562
01:05:29,051 --> 01:05:33,514
Sper doar că ai dreptate.
O, sfântă Născătoare de Dumnezeu!
563
01:05:41,647 --> 01:05:44,108
Acesta da, acela nu.
564
01:05:44,233 --> 01:05:46,861
Semănați în alt câmp.
565
01:05:47,111 --> 01:05:50,740
Înțelegi ce vreau să spun?
566
01:05:50,865 --> 01:05:52,241
Nu, eu nu.
567
01:05:52,408 --> 01:05:54,952
Cum să nu înțelegi,
baiat drag?
568
01:05:55,119 --> 01:05:57,038
Este simplu.
569
01:05:57,204 --> 01:06:01,667
La ce bun semăna semințe
dacă solul este nereceptiv?
570
01:06:02,627 --> 01:06:04,795
Tu plantezi,
dar nu recoltezi nimic.
571
01:06:05,671 --> 01:06:07,590
Înţelege?
572
01:06:10,426 --> 01:06:12,094
Nu, chiar nu.
573
01:06:12,303 --> 01:06:15,514
Ea nu te iubește!
Uită de ea!
574
01:06:18,851 --> 01:06:21,437
Ești urât, băiatul meu.
575
01:06:22,730 --> 01:06:24,315
Ești urâtă.
576
01:06:26,317 --> 01:06:28,861
Sunt atât de multe alte femei.
577
01:06:29,028 --> 01:06:32,990
Semănați-vă semințele într-un alt câmp.
Vei face asta?
578
01:06:37,995 --> 01:06:40,164
Mamă, se face frig.
579
01:06:46,379 --> 01:06:48,339
Bună ziua.
580
01:06:56,138 --> 01:06:58,349
Tati, haide!
581
01:06:58,516 --> 01:07:01,268
Acum e loc!
582
01:07:02,228 --> 01:07:05,981
Trebuie să-ți aștepți rândul.
583
01:07:06,107 --> 01:07:10,611
scuza-ma,
dar așteptăm de ore întregi.
584
01:07:10,736 --> 01:07:13,989
- De ce nu-ți aștepți rândul?
- Mă grăbesc.
585
01:07:14,156 --> 01:07:16,867
Ei bine, la fel suntem.
586
01:07:17,034 --> 01:07:20,037
Vă rog să înțelegeți,
te implor.
587
01:07:21,205 --> 01:07:23,082
Comportați-vă.
588
01:07:23,874 --> 01:07:25,751
Comportați-vă!
589
01:07:25,876 --> 01:07:30,089
Aceste doamne sunt primele,
iar apoi eu.
590
01:07:30,256 --> 01:07:32,383
Nu te mai certa!
591
01:07:32,508 --> 01:07:35,052
Mi-am aruncat lumina asupra tuturor.
592
01:07:35,803 --> 01:07:37,888
Acesta da, acela nu.
593
01:07:39,557 --> 01:07:42,226
Dragă Doamne,
dă-mi lumina ta.
594
01:07:42,643 --> 01:07:45,146
Dă-mi lumina ta.
595
01:07:47,481 --> 01:07:49,150
Ce este?
596
01:07:53,612 --> 01:07:55,114
Ce?
597
01:07:57,616 --> 01:08:00,244
- Ce au furat?
- Bicicleta mea.
598
01:08:00,369 --> 01:08:02,371
Bicicleta ta?
599
01:08:02,496 --> 01:08:04,749
Ce pot să spun, fiule?
600
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Nu pot să vă spun decât ce văd.
601
01:08:07,710 --> 01:08:09,253
Ascultă cu atenție.
602
01:08:09,420 --> 01:08:12,465
Ori îl găsești imediat
sau nu o vei face niciodată.
603
01:08:12,590 --> 01:08:14,091
Înţelege?
604
01:08:14,258 --> 01:08:16,761
Ori îl găsești imediat,
605
01:08:16,886 --> 01:08:19,263
sau nu o vei mai vedea niciodată.
606
01:08:19,430 --> 01:08:21,682
Găsiți-l imediat?
Dar unde?
607
01:08:21,849 --> 01:08:24,602
nu stiu
ce sa-ti mai spun.
608
01:08:24,727 --> 01:08:27,104
Du-te acum,
si incearca sa intelegi.
609
01:08:27,229 --> 01:08:29,940
Găsiți-l imediat
sau nu o vei face niciodată.
610
01:08:50,836 --> 01:08:52,797
Adele, ce este azi?
611
01:08:52,963 --> 01:08:54,799
Soțul meu încă mai bea.
612
01:08:54,965 --> 01:08:57,676
Este crucea ta de purtat.
Nu-i mai da bani.
613
01:08:57,843 --> 01:09:01,138
Ce pot face?
El o ia.
614
01:09:58,696 --> 01:10:01,323
Suntem închise!
Doamnele iau prânzul!
615
01:10:01,448 --> 01:10:04,535
Închis înseamnă închis
pentru toată lumea!
616
01:10:04,994 --> 01:10:08,581
Uite aici!
Și cu un copil!
617
01:10:08,706 --> 01:10:11,709
Nu vezi
nu poti intra?
618
01:10:11,876 --> 01:10:14,712
Ieși!
Nu poți intra!
619
01:10:14,879 --> 01:10:16,714
Unde s-a dus acum?
620
01:10:16,881 --> 01:10:19,758
Pleacă de aici!
621
01:10:20,050 --> 01:10:22,219
Unde a plecat?
622
01:10:23,053 --> 01:10:27,182
Închis înseamnă închis
pentru toată lumea!
623
01:10:27,308 --> 01:10:28,809
Unde este?
624
01:10:28,934 --> 01:10:31,645
De unde aș ști?
Iată-l!
625
01:10:31,770 --> 01:10:34,773
Nu poți intra în camere!
626
01:10:34,899 --> 01:10:37,401
- Lasă-mă!
- Nemernic!
627
01:10:37,526 --> 01:10:40,821
Asta e sala de mese!
Pleacă de aici!
628
01:10:44,408 --> 01:10:47,077
- Ieși!
- Vreau să vorbesc cu el.
629
01:10:47,244 --> 01:10:49,121
nici nu te cunosc.
630
01:10:49,246 --> 01:10:51,957
Ei bine, o vei face.
Ieși afară.
631
01:10:52,082 --> 01:10:55,252
Cineva sună la poliție!
632
01:10:55,502 --> 01:10:57,880
Nu mai striga.
Mă doare capul.
633
01:10:58,005 --> 01:10:59,798
- Vreau să vorbesc cu tine!
- Eu?
634
01:10:59,924 --> 01:11:02,468
- Nu vorbi cu el.
- Taci. Mă vrei?
635
01:11:02,593 --> 01:11:04,345
- Da!
- Iată-mă aici.
636
01:11:06,764 --> 01:11:10,351
- Dă-mi bicicleta înapoi!
- Ia-ți mâinile de pe mine!
637
01:11:18,442 --> 01:11:21,111
Mi-ai stricat totul!
638
01:11:21,278 --> 01:11:25,157
Ia-ți mâinile de pe mine!
Nu mi-e frică de tine!
639
01:11:30,079 --> 01:11:32,164
Aceasta este cea mai bună casă
la Roma.
640
01:11:32,289 --> 01:11:35,334
Dacă şeful poliţiei
ar trebui să afle -
641
01:11:35,459 --> 01:11:38,128
Afară cu tine,
642
01:11:38,253 --> 01:11:41,215
și să nu te mai întorci niciodată!
643
01:11:42,967 --> 01:11:45,761
Ei bine, ce vrei?
644
01:11:47,972 --> 01:11:51,433
- Dă-mi înapoi ce ai furat!
- Ce am furat?
645
01:11:51,558 --> 01:11:53,143
Uită-te la tipul ăsta!
646
01:11:53,310 --> 01:11:56,313
Ce ti-am furat de la tine?
647
01:11:56,480 --> 01:11:58,107
Bicicleta mea!
648
01:11:58,273 --> 01:12:00,317
Ce bicicleta?
649
01:12:00,442 --> 01:12:01,986
Nu sunt un hoț.
650
01:12:04,154 --> 01:12:05,739
Nu pleci nicăieri.
651
01:12:05,864 --> 01:12:08,659
Lasă-mă în pace
sau te aplatesc!
652
01:12:09,994 --> 01:12:12,579
Te voi omorî
daca nu-l dai inapoi!
653
01:12:12,705 --> 01:12:15,457
Nu plec de aici
pana il dai inapoi!
654
01:12:15,666 --> 01:12:19,169
Uită-te la nebunul ăsta!
Lasă-mă în pace.
655
01:12:19,336 --> 01:12:20,838
Ia-ți mâinile de pe mine!
656
01:12:21,005 --> 01:12:24,717
Nu am făcut nimic.
Încerci să mă aranjezi.
657
01:12:24,842 --> 01:12:27,678
nu plec
până când dai înapoi ce ai furat.
658
01:12:27,845 --> 01:12:30,848
Mi-ai furat bicicleta ieri
659
01:12:30,973 --> 01:12:32,641
la Florida!
660
01:12:32,766 --> 01:12:34,435
Nici nu am fost acolo ieri!
661
01:12:34,560 --> 01:12:37,354
Ai fost acolo cu șapca asta!
662
01:12:37,688 --> 01:12:42,192
- Nu poți doar să acuzi oamenii!
- Ia niște ochelari!
663
01:12:42,317 --> 01:12:46,196
- Lasă-mă în pace.
- Nu, nu o voi face! Ai inteles asta?
664
01:12:46,363 --> 01:12:49,116
Alfredo!
Ce vrea ticălosul ăla?
665
01:12:49,241 --> 01:12:50,701
Nu mă va lăsa să plec.
666
01:12:50,868 --> 01:12:52,494
Mâinile jos!
667
01:12:52,619 --> 01:12:55,289
Am fost la piata generala
ieri.
668
01:12:59,877 --> 01:13:01,795
Eşti nebun?
669
01:13:03,672 --> 01:13:07,176
Tu spui acest om
ți-a furat bicicleta?
670
01:13:07,301 --> 01:13:08,802
Da, a făcut-o.
671
01:13:08,927 --> 01:13:10,929
Ești sigur că a fost el?
672
01:13:11,055 --> 01:13:12,598
Bineînțeles că sunt!
673
01:13:12,765 --> 01:13:15,726
- Unde susțineți că a furat-o?
- Aproape de Florida.
674
01:13:15,893 --> 01:13:19,480
De ce să nu mergi la poliție?
El locuiește chiar aici.
675
01:13:19,605 --> 01:13:23,400
Ia poliția. Daţi-i drumul.
676
01:13:23,525 --> 01:13:26,737
Ce aştepţi?
677
01:13:26,904 --> 01:13:29,073
Ia poliția.
Nu am nimic de ascuns.
678
01:13:29,948 --> 01:13:32,743
Nu pleci nicăieri,
auzi?
679
01:13:32,868 --> 01:13:35,287
Nu mă atinge!
680
01:13:35,412 --> 01:13:37,915
Scoate-l de pe mine!
681
01:13:43,754 --> 01:13:46,924
- Ar fi bine să pleci.
- Uite ce ai făcut.
682
01:13:47,049 --> 01:13:49,426
Fii sigur înainte
acuzi pe cineva.
683
01:13:49,551 --> 01:13:51,678
Nu vei scăpa cu asta.
684
01:13:51,845 --> 01:13:55,849
Capul lui!
Nu-l lăsa să se lovească în cap!
685
01:13:59,895 --> 01:14:03,690
Mai bine pleci.
Și data viitoare, fii sigur mai întâi!
686
01:14:03,816 --> 01:14:05,943
Pe lângă o bătaie bună,
687
01:14:06,068 --> 01:14:08,487
ai putea fi dat în judecată pentru calomnie.
688
01:14:12,074 --> 01:14:16,161
Scoate-l de aici
sau îl omor!
689
01:14:16,328 --> 01:14:18,080
Baiatul meu!
690
01:14:18,205 --> 01:14:20,290
Mândria și bucuria mamei!
691
01:14:20,457 --> 01:14:23,710
- Doar du-te, vrei?
- Ia-ți mâinile de pe mine!
692
01:14:23,877 --> 01:14:25,963
Înțelegeți-vă faptele data viitoare!
693
01:14:26,088 --> 01:14:28,549
Ți-ai pierdut deja bicicleta, prostule!
694
01:14:28,674 --> 01:14:32,010
Vrei să-ți pierzi și portofelul?
695
01:14:32,136 --> 01:14:34,930
lași,
strângerea cu un singur bărbat!
696
01:14:36,098 --> 01:14:38,475
Sunteți cu toții niște hoți!
697
01:14:39,268 --> 01:14:40,936
Eşti nebun?
698
01:14:41,061 --> 01:14:43,647
Doar încercând
să-l răcori pe tipul ăla!
699
01:14:54,491 --> 01:14:56,660
Unde este tipul asta de biciclete?
700
01:14:58,537 --> 01:15:01,290
Iată-l,
dând spectacol.
701
01:15:01,415 --> 01:15:03,167
Ce spectacol?
702
01:15:03,333 --> 01:15:06,044
Nu vezi că e pe jumătate mort?
703
01:15:06,170 --> 01:15:09,715
- Unde locuiţi?
- Chiar acolo. Nu am nimic de ascuns.
704
01:15:10,132 --> 01:15:13,468
Nu-mi poți acuza fiul!
Are un palmares curat!
705
01:15:13,635 --> 01:15:16,263
Îți vor spune cu toții!
706
01:15:16,430 --> 01:15:18,348
Doar pentru că poartă
o șapcă germană.
707
01:15:18,473 --> 01:15:20,309
Nu este și șapca mea germană?
708
01:15:21,351 --> 01:15:24,479
- Scoală-te.
- Nu-l poți muta!
709
01:15:24,605 --> 01:15:27,191
Ofițer, este foarte bolnav.
710
01:15:27,316 --> 01:15:29,193
Atunci du-mă la tine acasă.
711
01:15:29,359 --> 01:15:31,278
Pentru numele lui Dumnezeu...
712
01:15:32,821 --> 01:15:36,325
suntem oameni sinceri.
Vino și vezi.
713
01:15:37,201 --> 01:15:38,869
Vino.
714
01:15:43,707 --> 01:15:45,709
Te-aș da în judecată pentru calomnie.
715
01:15:45,834 --> 01:15:49,171
Băiatul ăla nu a rănit niciodată un purice.
716
01:15:53,926 --> 01:15:55,844
Vezi singur.
717
01:15:55,969 --> 01:16:00,057
Noi patru trăim
în această singură cameră.
718
01:16:02,476 --> 01:16:04,269
Iată patul lui.
719
01:16:04,394 --> 01:16:07,064
Vezi vreo bicicletă pe aici?
720
01:16:07,314 --> 01:16:10,776
Eu și ceilalți doi copii ai mei
toți dorm acolo.
721
01:16:14,738 --> 01:16:18,784
În loc să-l insult pe bietul meu băiat,
ar trebui să-i dai un loc de muncă.
722
01:16:18,951 --> 01:16:22,246
Întotdeauna caută unul,
binecuvântează-i sufletul.
723
01:16:27,834 --> 01:16:30,212
Acestea aparțin
la cumnatul meu.
724
01:16:30,379 --> 01:16:34,258
Avea o mașină.
725
01:16:38,679 --> 01:16:41,014
Sigur, uită-te sub pat.
726
01:16:41,139 --> 01:16:44,017
Vezi vreo bicicletă?
727
01:16:51,650 --> 01:16:53,443
Asculta.
728
01:16:55,862 --> 01:16:59,283
- Poate cineva să depună mărturie în numele tău?
- Voi depune mărturie.
729
01:16:59,449 --> 01:17:01,118
Tu?
730
01:17:05,789 --> 01:17:07,791
Ai putea să ieși afară?
731
01:17:10,502 --> 01:17:14,089
Luați toată ziua pentru tot ce îmi pasă.
732
01:17:16,258 --> 01:17:19,511
S-ar putea să te înșeli.
Ești sigur că îl recunoști?
733
01:17:19,636 --> 01:17:22,139
Desigur, sunt sigur.
734
01:17:22,848 --> 01:17:24,599
Vino aici.
735
01:17:25,475 --> 01:17:27,436
Le vezi pe toate?
736
01:17:34,067 --> 01:17:37,112
Toți vor depune mărturie pentru el.
737
01:17:37,237 --> 01:17:39,323
O văd în fiecare zi.
738
01:17:39,448 --> 01:17:43,410
- I-ai văzut fața?
- Da, cum a plecat cu el.
739
01:17:43,535 --> 01:17:45,495
Deci i-ai văzut spatele.
740
01:17:45,662 --> 01:17:48,415
Nu, i-am văzut fața,
pentru că -
741
01:17:50,917 --> 01:17:53,378
- Au mai fost oameni prin preajmă?
- Da.
742
01:17:53,545 --> 01:17:56,214
Și nu ai primit nume
de vreun martor?
743
01:17:56,340 --> 01:17:59,343
Nu m-am putut opri să aflu nume.
744
01:17:59,509 --> 01:18:01,595
Atunci nu ai noroc.
745
01:18:28,330 --> 01:18:30,832
Nu ai primit
o privire bună la fața lui,
746
01:18:30,957 --> 01:18:33,043
si nu ai martori.
747
01:18:33,210 --> 01:18:36,088
Poate ai dreptate,
dar nu ai nicio dovada.
748
01:18:36,338 --> 01:18:39,007
Și dacă este nevinovat,
ai probleme.
749
01:18:39,132 --> 01:18:42,427
Trebuie să prinzi
aceste personaje în flagrant.
750
01:18:42,552 --> 01:18:44,513
Îi voi sparge fața!
751
01:18:44,679 --> 01:18:46,807
Atunci ar trebui să te arestez.
752
01:18:48,350 --> 01:18:51,561
Daca ai sti
ce înseamnă asta pentru mine.
753
01:18:59,903 --> 01:19:01,655
Vino aici.
754
01:19:04,324 --> 01:19:06,827
Mă simt mai bine.
Pot să merg cu tine acum.
755
01:19:06,993 --> 01:19:09,579
Ce ai gasit?
Nimic!
756
01:19:09,746 --> 01:19:11,957
Am un dosar curat.
757
01:19:12,082 --> 01:19:14,918
- Care e numele tău?
- Alfredo Catelli.
758
01:19:15,085 --> 01:19:17,337
Vrei să depui acuzații?
759
01:19:17,546 --> 01:19:20,841
Fiul meu are un dosar curat.
760
01:19:22,467 --> 01:19:25,929
Asta e corect.
Ar fi bine să pleci.
761
01:19:29,933 --> 01:19:32,102
Trimite-ne o carte poștală!
762
01:19:36,022 --> 01:19:38,608
Vin pe aici
a acuza oamenii!
763
01:19:46,867 --> 01:19:49,035
Bruno, haide.
764
01:20:07,262 --> 01:20:09,473
Nu mai veni pe aici.
765
01:23:57,200 --> 01:24:01,037
Bruno, ia tramvaiul.
Așteaptă la Monte Sacro.
766
01:24:05,667 --> 01:24:08,002
M-ai auzit! Haide!
767
01:24:43,413 --> 01:24:45,081
Hoţ!
768
01:24:45,206 --> 01:24:47,250
Opreste-l! Hoţ!
769
01:24:47,792 --> 01:24:50,295
Opreste-l pe tipul acela!
770
01:25:24,662 --> 01:25:29,751
Încercând să stric totul,
esti?
771
01:25:29,876 --> 01:25:33,463
Bicicleta aia este tot ce am!
772
01:25:36,466 --> 01:25:39,010
Te duci la închisoare!
773
01:25:43,640 --> 01:25:45,475
Bate-l, puștiule!
774
01:26:18,925 --> 01:26:22,011
- Unde?
- Secţia de poliţie.
775
01:26:22,136 --> 01:26:27,517
Nu putem merge cu toții.
Eu și Pasquale îl vom lua.
776
01:26:32,772 --> 01:26:35,191
Uită-l. Lasă-l să plece.
777
01:26:35,316 --> 01:26:36,651
Doar așa?
778
01:26:36,776 --> 01:26:39,612
Nu vreau probleme.
Vă mulțumim pentru ajutor.
779
01:26:39,863 --> 01:26:43,324
Ești un bun exemplu pentru fiul tău.
Ar trebui să-ți fie rușine.
780
01:26:43,449 --> 01:26:45,368
Ai scăpat ușor.
781
01:26:45,493 --> 01:26:48,162
Dacă aș fi eu, ai merge la închisoare.
782
01:26:48,288 --> 01:26:51,374
Du-te acasă acum. Valea!
783
01:26:51,499 --> 01:26:53,543
Pleacă de aici!
784
01:26:53,877 --> 01:26:56,838
Și poți să-i mulțumești lui Dumnezeu.