1
00:00:00,287 --> 00:00:02,006
Досега в "Believe":

2
00:00:02,007 --> 00:00:04,078
Необясними феномени
са били част от живота на Бо.

3
00:00:04,111 --> 00:00:05,512
Хората биха се опитали да я отвлекат.

4
00:00:05,545 --> 00:00:07,344
Те смятат, че който и да е
контролира нейните способности

5
00:00:07,371 --> 00:00:08,470
ще контролира света.

6
00:00:08,503 --> 00:00:10,170
Моля те да я спасиш.

7
00:00:10,203 --> 00:00:12,670
Екзекутират ви за две
обвинения в престъпно убийство.

8
00:00:12,704 --> 00:00:15,604
Тук съм, за да ти помогна да избягаш.

9
00:00:15,637 --> 00:00:17,836
Когато я видя за първи път, ти
усети нещо, нали?

10
00:00:17,837 --> 00:00:19,502
- Ти плачеш.
- Не, не бях.

11
00:00:19,536 --> 00:00:21,302
Да, беше. ти знаеш
защо плачеше

12
00:00:21,336 --> 00:00:22,769
Спомни си, че някога си бил добър.

13
00:00:22,803 --> 00:00:24,903
Колко седмици е това
работата трябва да продължи?

14
00:00:24,936 --> 00:00:27,136
Това ще бъдат най-добрите години от живота ви.

15
00:00:27,170 --> 00:00:28,602
Ще трябва да запазите
преместване от място на място.

16
00:00:28,635 --> 00:00:30,935
- Сега, къде всъщност отиваме?
- Филаделфия.

17
00:00:30,969 --> 00:00:32,802
Всичко ще е наред.

18
00:01:00,801 --> 00:01:03,235
Хей, искаш ли да слезеш от мен?

19
00:01:03,268 --> 00:01:06,200
Текат ти лиги, за Бога Пит.

20
00:01:06,234 --> 00:01:08,566
- Къде сме?
- Не знам.

21
00:01:08,600 --> 00:01:09,967
Джърси някъде.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,335
Остани на твоя страна.

23
00:01:12,368 --> 00:01:14,666
- Аз съм на моя страна.
- Не, не си.

24
00:01:14,700 --> 00:01:16,933
Да, аз съм.

25
00:01:16,967 --> 00:01:18,467
Слушай тази уста.

26
00:01:18,500 --> 00:01:19,966
Ако говорех така

27
00:01:19,999 --> 00:01:21,801
Щях да ме ударят другата седмица.

28
00:01:21,833 --> 00:01:23,666
Родителите ви научиха ли ви на обноски?

29
00:01:23,700 --> 00:01:26,399
Не помня родителите си.

30
00:01:26,433 --> 00:01:29,732
Е, може би това е благословия.

31
00:01:29,765 --> 00:01:31,633
Не харесваш майка си и баща си?

32
00:01:31,666 --> 00:01:33,299
Майка ми беше добре.

33
00:01:33,333 --> 00:01:35,999
Баща ми, не толкова.

34
00:01:36,032 --> 00:01:37,765
Затова ли си престъпник?

35
00:01:37,799 --> 00:01:39,131
Аз не съм престъпник.

36
00:01:39,165 --> 00:01:40,831
- Ти беше в затвора.
- да

37
00:01:40,864 --> 00:01:42,266
За нещо, което не съм направил.

38
00:01:42,299 --> 00:01:45,298
Обзалагам се, че всеки в затвора казва това.

39
00:01:57,965 --> 00:02:01,998
- Какво не е наред?
- Тихо.

40
00:02:02,031 --> 00:02:04,763
- Защо паркирахме?
- Отвън има ченге.

41
00:02:14,163 --> 00:02:16,930
Виждали ли сте този господин?

42
00:02:16,964 --> 00:02:19,462
Трябва да претърся автобуса ви.

43
00:02:19,495 --> 00:02:21,430
10-4.

44
00:02:21,463 --> 00:02:24,729
- Търсят те.
- Тихо, казах.

45
00:02:24,762 --> 00:02:27,230
Виждали ли сте този човек?

46
00:02:27,263 --> 00:02:29,029
Госпожо, виждали ли сте Уилям Тейт?

47
00:02:31,862 --> 00:02:34,395
А вие, госпожо? имам
виждал ли си Уилям Тейт?

48
00:02:34,429 --> 00:02:36,062
Какво ще правиш, когато те намери?

49
00:02:36,095 --> 00:02:37,662
Шшт

50
00:02:37,696 --> 00:02:39,829
Сър, а вие? имам
виждал ли си Уилям Тейт?

51
00:02:39,862 --> 00:02:43,395
ти?

52
00:02:43,429 --> 00:02:45,095
Уилям Тейт?

53
00:02:45,128 --> 00:02:48,462
ами ти

54
00:03:00,861 --> 00:03:02,728
Джим... Какво по...

55
00:03:02,761 --> 00:03:04,894
Джим.

56
00:03:04,927 --> 00:03:06,594
Джим, колата се връща! Джим!

57
00:03:06,627 --> 00:03:09,494
10-24, имаме ситуация.

58
00:03:13,927 --> 00:03:16,460
Ти направи това?

59
00:03:18,394 --> 00:03:21,126
Тейт и Бо ще имат нужда от
безопасна къща на всеки няколко дни.

60
00:03:21,160 --> 00:03:23,427
Ние ще бъдем аванса.

61
00:03:23,460 --> 00:03:25,459
Настаняването ще се заплаща в брой.

62
00:03:25,492 --> 00:03:26,559
Докога ще е така?

63
00:03:26,593 --> 00:03:28,493
Колкото трябва.

64
00:03:28,527 --> 00:03:30,826
- Ей Сградата е обезопасена.
- Ей

65
00:03:30,859 --> 00:03:32,893
добре благодаря

66
00:03:32,926 --> 00:03:36,326
Тъй като всички сме тук, аз
искам да кажа няколко думи.

67
00:03:36,359 --> 00:03:39,093
Трябва да кажа на всички, които знам

68
00:03:39,126 --> 00:03:41,758
че всички сме рискували кариерите си,

69
00:03:41,792 --> 00:03:44,426
връзка със семейството, приятелите.

70
00:03:44,459 --> 00:03:47,826
И да, ние рискуваме живота си.

71
00:03:47,859 --> 00:03:51,854
Но ние го правим за
в което вярваме...

72
00:03:52,391 --> 00:03:54,725
за защита на Бо Адамс.

73
00:03:54,758 --> 00:03:56,225
И ние трябва да се уверим

74
00:03:56,258 --> 00:03:58,892
че тя расте да бъде
инструмент на мира

75
00:03:58,925 --> 00:04:01,091
а не война.

76
00:04:20,790 --> 00:04:23,224
- Хайде, хлапе.
- Къде отиваме?

77
00:04:23,257 --> 00:04:25,956
Дисниленд.

78
00:04:25,989 --> 00:04:28,923
тук. Трябва да стоим навън
на зрението за известно време.

79
00:04:31,289 --> 00:04:34,790
- Тук мирише.
- Е, и ти смърдиш.

80
00:04:36,656 --> 00:04:40,090
Ето, вземи това.

81
00:04:40,123 --> 00:04:41,722
Какво ще кажете за срещата с Милтън?

82
00:04:41,755 --> 00:04:43,455
Каза, че има къде да отседнем.

83
00:04:43,488 --> 00:04:44,989
Това е чак довечера.

84
00:04:45,022 --> 00:04:47,689
Във Фили. Днес сме сами.

85
00:05:16,975 --> 00:05:21,975
Синхронизиране и корекции от wilson0804
www.Addic7ed.com

86
00:05:26,841 --> 00:05:29,241
Нито един осъден на смърт
беглец на 80 години,

87
00:05:29,275 --> 00:05:31,192
и проклет да съм, ако е така
случва се на часовника ми.

88
00:05:31,207 --> 00:05:32,806
- Сега, последното виждане...
- Фарел.

89
00:05:32,840 --> 00:05:34,240
на Уилям Тейт беше
около 11:00 ч.

90
00:05:34,274 --> 00:05:35,941
в Балтимор в болницата Св. Ан.

91
00:05:35,974 --> 00:05:37,574
Но не го допуснаха там
нямаше доклад за нараняване.

92
00:05:37,607 --> 00:05:38,773
Това наистина е нещо
ще обичаш.

93
00:05:38,806 --> 00:05:40,140
Но щом се появи,

94
00:05:40,173 --> 00:05:41,540
- цялото място отива настрани...
- Феръл.

95
00:05:41,573 --> 00:05:43,473
- Какво, Мартин?
- Директор Лофтън е тук.

96
00:05:43,506 --> 00:05:45,974
Чак от Куонтико.

97
00:05:46,008 --> 00:05:47,940
Той чака в офиса ви.

98
00:05:56,140 --> 00:05:58,306
Елизабет Фарел.

99
00:05:58,339 --> 00:06:01,273
Израснал в Детройт, дъщеря на 17,

100
00:06:01,306 --> 00:06:03,405
работна стипендия за Rutgers,

101
00:06:03,438 --> 00:06:05,972
се присъедини към ФБР веднага след колежа.

102
00:06:06,006 --> 00:06:07,638
Оттогава съм в бюрото, сър.

103
00:06:07,639 --> 00:06:09,372
Вие работите по случая Тейт.

104
00:06:09,405 --> 00:06:13,405
Някаква подходяща информация
излезе наяве.

105
00:06:13,438 --> 00:06:15,972
Чувствителна информация.

106
00:06:16,006 --> 00:06:18,571
Тейт е заподозрян, че е в компанията

107
00:06:18,604 --> 00:06:21,737
на това момиченце.

108
00:06:21,770 --> 00:06:24,771
Бо Адамс.

109
00:06:26,005 --> 00:06:29,371
Убиец с дете.

110
00:06:29,404 --> 00:06:31,571
- Мразя подобни неща.
- Всички го правим.

111
00:06:31,604 --> 00:06:34,704
Но това не е обикновено дете.

112
00:06:34,738 --> 00:06:36,571
Какво я прави толкова специална?

113
00:06:36,638 --> 00:06:38,670
Засега това е класифицирано.

114
00:06:38,703 --> 00:06:40,770
Класифицирани? аз не разбирам

115
00:06:40,803 --> 00:06:43,304
Всичко за Бо Адамс е секретно.

116
00:06:43,337 --> 00:06:45,404
Затова ви пращам да се информирате

117
00:06:45,437 --> 00:06:46,969
от Роман Скурас.

118
00:06:47,003 --> 00:06:48,637
Роман Скурас, Роман Скурас?

119
00:06:48,670 --> 00:06:51,236
- Да, генетикът.
- Той е частно лице.

120
00:06:51,270 --> 00:06:53,436
Работи в сътрудничество
с вашето правителство.

121
00:06:53,470 --> 00:06:56,770
Той ви е наел хеликоптер.
Тръгваш след 20 минути.

122
00:06:56,803 --> 00:06:58,869
Вземете двамата си най-добри агенти.

123
00:06:58,903 --> 00:07:01,369
Бо Адамс трябва да бъде открит

124
00:07:01,402 --> 00:07:04,836
и се възстанови, невредим.

125
00:07:07,335 --> 00:07:10,569
Запомнете, това е строго секретно.

126
00:07:10,602 --> 00:07:13,801
Д-р Скурас управлява
строго секретен проект оркестър,

127
00:07:13,835 --> 00:07:16,202
група, която твърди, че е изолирала ген

128
00:07:16,235 --> 00:07:18,701
свързани с телекинетичните способности.

129
00:07:18,735 --> 00:07:20,868
Skouras е наш партньор.

130
00:07:20,902 --> 00:07:25,035
Смятаме го за непостоянен
и да не му се вярва.

131
00:07:25,068 --> 00:07:27,135
Дръжте го под око.

132
00:07:30,134 --> 00:07:32,401
Оценявам спешността, агент Фарел.

133
00:07:32,434 --> 00:07:34,901
Оценявам асансьора, д-р Скурас.

134
00:07:34,934 --> 00:07:36,967
- каза директорът Лофтън
има едно дете, Бо Адамс.

135
00:07:37,001 --> 00:07:38,734
Тя е приоритет на националната отбрана.

136
00:07:38,767 --> 00:07:41,668
Радвам се да чуя, че се чувстват така.
Те трябва.

137
00:07:44,600 --> 00:07:46,267
Бо е единствен по рода си.

138
00:07:46,300 --> 00:07:48,900
Тя е експоненциално по-силна
отколкото всеки друг тук.

139
00:07:48,933 --> 00:07:50,566
Тя е откакто беше малко дете.

140
00:07:50,599 --> 00:07:53,300
Добре, но това, което имам
трудно е да разбера

141
00:07:53,333 --> 00:07:54,933
така стана това малко момиченце
далеч на първо място.

142
00:07:54,966 --> 00:07:57,400
казах ти този човек,
Милтън Уинтър я взе.

143
00:07:57,433 --> 00:08:01,933
А Милтън Уинтър беше ЦРУ
полеви агент психолог?

144
00:08:01,966 --> 00:08:05,432
Той ръководеше програмата
преди д-р Бойл тук.

145
00:08:05,466 --> 00:08:07,399
И защо би искал да отвлече Бо?

146
00:08:07,432 --> 00:08:09,365
Моето мнение? Той мисли
той я защитава.

147
00:08:09,398 --> 00:08:11,299
от какво?

148
00:08:11,332 --> 00:08:13,365
Той вярва погрешно, че програмата

149
00:08:13,398 --> 00:08:15,398
предизвикваше емоция
травма на момичето.

150
00:08:15,431 --> 00:08:16,929
- Беше ли?
- Абсолютно не.

151
00:08:16,933 --> 00:08:20,498
- Момичето беше добре обгрижвано.
- А какво ще кажете за тези другите?

152
00:08:20,499 --> 00:08:22,466
Всички веднъж членове на програмата.

153
00:08:22,499 --> 00:08:25,632
И всички от които разбиха редиците.

154
00:08:25,665 --> 00:08:29,798
Намекваш ли
нещо, агент Фарел?

155
00:08:29,832 --> 00:08:32,032
Не, не намеквам. Просто обработвам

156
00:08:32,065 --> 00:08:33,797
как да решим този случай.

157
00:08:33,831 --> 00:08:37,597
да Страхувам се, че не го правим
споделят един и същ дневен ред.

158
00:08:37,631 --> 00:08:39,430
как е това

159
00:08:39,464 --> 00:08:41,564
Не ме интересува Уилям Тейт.

160
00:08:41,597 --> 00:08:42,963
Само Бо.

161
00:08:42,997 --> 00:08:44,796
И възнамерявам да използвам всеки ресурс

162
00:08:44,830 --> 00:08:48,229
по моя заповед да я възстановя.

163
00:09:02,663 --> 00:09:04,363
Приличаш на гол мол плъх.

164
00:09:04,396 --> 00:09:06,029
А какво?

165
00:09:06,062 --> 00:09:08,395
Гол мол плъх. Това е
как изглеждаш

166
00:09:08,428 --> 00:09:09,896
Какво е гол мол плъх?

167
00:09:09,929 --> 00:09:12,196
Гризач, роден в Източна Африка.

168
00:09:12,229 --> 00:09:13,795
добре...

169
00:09:13,829 --> 00:09:16,362
Никога не съм казвал, че съм спечелил конкурси за красота, така че...

170
00:09:16,395 --> 00:09:19,062
Стенли харесва светлината.

171
00:09:19,095 --> 00:09:21,562
- Е, Стенли не е истински, така че...
- Да, той е.

172
00:09:21,595 --> 00:09:25,494
Той е единственият, който е
винаги е бил с мен.

173
00:09:28,296 --> 00:09:30,594
Добре. Каквото искаш.

174
00:09:37,261 --> 00:09:39,227
Предстои да видите един от нашите обекти.

175
00:09:39,261 --> 00:09:43,257
Шон не е толкова силен като Бо,
но ще ви даде идеята.

176
00:09:44,060 --> 00:09:45,960
Шон страда от тежко поведение

177
00:09:45,994 --> 00:09:48,727
и емоционални проблеми поради способността му.

178
00:09:48,760 --> 00:09:51,361
Доста често срещано в нашите
теми, съжалявам, че го казвам.

179
00:09:51,394 --> 00:09:53,027
Но през последните три години,

180
00:09:53,060 --> 00:09:55,360
работихме усилено, за да помогнем
той впрегне дарбите си.

181
00:09:55,393 --> 00:09:57,494
Той постигна огромен напредък.

182
00:09:57,528 --> 00:09:59,727
Много се гордеем с него.

183
00:09:59,760 --> 00:10:01,760
Просто ми направи услуга, когато влезем.

184
00:10:01,793 --> 00:10:04,025
Не го гледай в очите.

185
00:10:04,058 --> 00:10:05,926
съжалявам

186
00:10:05,959 --> 00:10:08,226
Той не обича зрителния контакт.

187
00:10:08,260 --> 00:10:12,759
Просто... това... Може да стане неудобно.

188
00:10:26,559 --> 00:10:28,726
- Здравей, Шон.
- здравей

189
00:10:28,759 --> 00:10:31,958
Благодарим ви, че ни позволихте да ви посетим днес.

190
00:10:31,992 --> 00:10:34,390
няма за какво

191
00:10:34,423 --> 00:10:38,421
Значи мислиш, че можеш
построи нещо за нас?

192
00:10:39,124 --> 00:10:42,724
Какво искаш да ти построя?

193
00:10:42,757 --> 00:10:45,590
Всичко, което ви харесва.

194
00:10:45,624 --> 00:10:48,124
Харесвам лъвове.

195
00:10:48,157 --> 00:10:51,624
След това изградете лъв.

196
00:11:38,922 --> 00:11:41,088
как е това

197
00:11:45,221 --> 00:11:48,954
Бих го нарекъл чудо. какво ще кажете за вас

198
00:12:00,600 --> 00:12:01,500
разбрах

199
00:12:02,273 --> 00:12:04,941
Да, разбрах. благодаря

200
00:12:04,974 --> 00:12:07,974
Уилям Тейт забелязан на автогара.

201
00:12:08,007 --> 00:12:11,006
- Къде?
- Атлантик Сити.

202
00:12:11,073 --> 00:12:14,640
Това, от което се нуждая, г-н Левей, е тракер.

203
00:12:14,674 --> 00:12:17,106
Някой, който не е на радара на ФБР

204
00:12:17,140 --> 00:12:19,006
който може да намери иглата в купа сено.

205
00:12:19,040 --> 00:12:22,005
- Кой може да възстанови актива.
- Тя не е актив.

206
00:12:22,039 --> 00:12:23,774
Тя е дете.

207
00:12:23,807 --> 00:12:26,639
И тя трябва да бъде възстановена в безопасност.
Това е критично.

208
00:12:26,673 --> 00:12:29,939
Разбираме оперативното
чувствителност, д-р Скурас.

209
00:12:29,973 --> 00:12:31,905
Но смятаме, че имаме няколко оперативни работници

210
00:12:31,938 --> 00:12:33,906
който може да постигне целта.

211
00:12:33,939 --> 00:12:35,638
Нашият личен фаворит...

212
00:12:35,672 --> 00:12:38,439
Маркус Кракауер. Чували ли сте за него?

213
00:12:38,472 --> 00:12:40,405
Слухове.

214
00:12:40,438 --> 00:12:42,838
Е, Маркъс беше
с нас от 12 години.

215
00:12:42,872 --> 00:12:45,904
Мисля, че това ще ви даде
усещане за неговото полево поведение.

216
00:12:56,604 --> 00:12:59,338
Може ли да върне Бо здрав,

217
00:12:59,371 --> 00:13:02,271
невредими физически и емоционално?

218
00:13:02,305 --> 00:13:04,438
Кракауер постига целта си.

219
00:13:04,471 --> 00:13:06,736
Това е, за да върне момичето безопасно.

220
00:13:06,770 --> 00:13:10,370
Той е вашият човек.

221
00:13:17,836 --> 00:13:19,469
хей Хей хайде

222
00:13:19,503 --> 00:13:22,170
Казах ти, че не те харесвам
лежи върху мен така.

223
00:13:22,203 --> 00:13:23,503
съжалявам сънувах.

224
00:13:23,536 --> 00:13:25,769
Да, за какво?

225
00:13:25,802 --> 00:13:28,603
- Че ти си ми баща.
- Господи, това не е сън.

226
00:13:28,636 --> 00:13:32,336
Това звучи като шибан кошмар.

227
00:13:32,369 --> 00:13:36,364
Добре, брегът е чист.
хайде да вървим

228
00:13:38,168 --> 00:13:39,502
Така че това нещо, което правите...

229
00:13:39,535 --> 00:13:41,435
- Да?
- Разкажи ми за това.

230
00:13:41,468 --> 00:13:43,002
Като какво?

231
00:13:43,036 --> 00:13:44,954
Сякаш те видях да правиш това
нещо с гълъбите,

232
00:13:44,969 --> 00:13:46,834
плъзнахте предавката на полицейската кола.

233
00:13:46,868 --> 00:13:48,801
Искам да кажа, че можеш да правиш разни неща.

234
00:13:48,834 --> 00:13:51,635
да Мога наистина
малки неща, когато искам.

235
00:13:51,668 --> 00:13:54,168
Но по-големи неща, наистина не мога
кажи кога ще стане.

236
00:13:54,201 --> 00:13:55,901
- Е, това е гадно.
- Това е като хълцане.

237
00:13:55,934 --> 00:13:57,901
Започва и след това спира.

238
00:13:57,933 --> 00:14:01,467
И обикновено е, когато съм ядосан.
Защо толкова много искаш да знаеш?

239
00:14:01,501 --> 00:14:03,068
Е, защото последно аз
проверихме, че сме разорени

240
00:14:03,101 --> 00:14:04,601
и нямаме къде да останем,

241
00:14:04,634 --> 00:14:06,767
така че си мислех може би
вашата малка призрачна рутина

242
00:14:06,800 --> 00:14:08,633
може да успее да ни предложи някои опции.

243
00:14:08,667 --> 00:14:10,402
Искате да направите нещо нередно.

244
00:14:10,435 --> 00:14:12,467
- Не, нямам.
- Да, имаш.

245
00:14:12,501 --> 00:14:14,667
Мога да разказвам неща, а ти
искате да ме използвате за кражба.

246
00:14:14,700 --> 00:14:16,300
Знаеш ли, имаш много нерви, хлапе.

247
00:14:16,333 --> 00:14:17,971
Ще бъдеш нещастен
и сам един ден.

248
00:14:17,999 --> 00:14:19,400
Да, и ти ще бъдеш
издънка през целия си живот

249
00:14:19,433 --> 00:14:20,933
и някой ден ще ти просветне.

250
00:14:20,967 --> 00:14:22,466
- Нещастен и сам.
- Естествен издънка.

251
00:14:22,500 --> 00:14:24,099
- Нещастен и сам.
- Естествен издънка!

252
00:14:24,133 --> 00:14:25,900
Нещастен и сам!

253
00:14:30,134 --> 00:14:31,599
Уау

254
00:14:31,632 --> 00:14:34,199
съжалявам Казах ти, това е като хълцане.

255
00:14:35,832 --> 00:14:38,632
Казахте, че можете да се движите малко
неща, когато искате.

256
00:14:38,665 --> 00:14:41,965
- да
- Дребни неща.

257
00:14:44,165 --> 00:14:48,097
Като зарове?

258
00:14:48,131 --> 00:14:50,632
Добре, добре. Време за игра.

259
00:14:50,666 --> 00:14:52,623
Ще вложим този талант
от вас за добра употреба.

260
00:14:52,631 --> 00:14:54,731
Ще си поиграем малко
игра, наречена зарове.

261
00:14:54,765 --> 00:14:56,431
- Крапс?
- Изтрий това изражение от лицето си.

262
00:14:56,464 --> 00:14:57,864
Ще го харесаш.

263
00:14:57,897 --> 00:15:00,198
Всичко, което трябва да направите, е да опитате да хвърлите 7s.

264
00:15:00,232 --> 00:15:03,064
окей Хвърляте 7 във всеки
комбинация, вие печелите.

265
00:15:03,097 --> 00:15:04,897
Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш с това?

266
00:15:04,930 --> 00:15:08,263
- Не мисля, че това е честно.
- Искаш ли да ядеш или не?

267
00:15:08,297 --> 00:15:09,965
- Умирам от глад.
- Добре.

268
00:15:09,997 --> 00:15:12,964
Вие сте мотивирани. Вижте, вие правите това,

269
00:15:12,997 --> 00:15:16,263
ти ядеш, аз ям, всички печелят.

270
00:15:16,297 --> 00:15:18,497
Добре, виж, ето каква е сделката, хлапе.

271
00:15:18,530 --> 00:15:20,463
Няма да ти позволят
на пода на казиното,

272
00:15:20,497 --> 00:15:22,763
така че искам да преминете към това
ресторант точно там

273
00:15:22,796 --> 00:15:24,463
и си вземете млечен шейк.

274
00:15:24,497 --> 00:15:26,729
Какво е млечен шейк?

275
00:15:26,763 --> 00:15:28,397
Хайде, наистина ли, хлапе?

276
00:15:28,424 --> 00:15:29,862
Какво детство сте имали?

277
00:15:29,863 --> 00:15:32,962
Казах ти, никога не съм срещал родителите си.

278
00:15:32,995 --> 00:15:34,929
Е, това има много смисъл.

279
00:15:34,963 --> 00:15:37,161
Виж, сигурен си, че можеш
заровете излизат 3 и 4?

280
00:15:37,194 --> 00:15:38,896
- Мисля, че мога.
- Какво имаш предвид, че мислиш?

281
00:15:38,929 --> 00:15:40,663
Казахте, че можете да правите малките неща.

282
00:15:40,696 --> 00:15:42,495
Мога да направя малкото
неща през повечето време,

283
00:15:42,528 --> 00:15:44,296
- просто не всеки път.
- Добре, добре.

284
00:15:44,329 --> 00:15:47,662
Вижте, аз не питам за
нещо с гълъб или каквото и да било.

285
00:15:47,695 --> 00:15:49,629
Това са само няколко зара.

286
00:15:49,662 --> 00:15:53,094
Това работи, след това е сърфиране и
трева и перушина тази вечер.

287
00:15:53,128 --> 00:15:55,461
Няма повече бани на автогарите.

288
00:15:55,495 --> 00:15:57,595
- Добре?
- Добре.

289
00:15:57,628 --> 00:15:59,862
Добре. Сега се махай оттук.

290
00:16:01,962 --> 00:16:03,961
много ви благодаря

291
00:16:03,994 --> 00:16:05,861
Служителят на автогарата отново потвърди.

292
00:16:05,894 --> 00:16:07,460
- Тейт е в климатика с детето.
- Добре.

293
00:16:07,494 --> 00:16:09,594
Това трябва да ги изхвърли на открито.

294
00:16:09,627 --> 00:16:13,093
Издайте предупреждение за Амбър.

295
00:16:34,427 --> 00:16:36,629
здрасти Какво мога да взема за теб, скъпа?

296
00:16:36,661 --> 00:16:37,960
Един млечен шейк, моля.

297
00:16:37,994 --> 00:16:39,960
Млечен шейк. Имате лична карта за това?

298
00:16:39,994 --> 00:16:42,094
Какво е ID?

299
00:16:42,127 --> 00:16:44,059
Това е нещо, което казва на колко години си.

300
00:16:44,093 --> 00:16:46,628
- О, аз съм на десет.
- Добре, така си помислих.

301
00:16:46,661 --> 00:16:48,293
Имам малко по-малко дете от теб.

302
00:16:48,326 --> 00:16:52,060
- И той се казва Джеси.
- Познаваш ли го?

303
00:16:52,094 --> 00:16:55,126
не

304
00:16:57,027 --> 00:16:58,926
И така, как разбра как се казва?

305
00:16:58,959 --> 00:17:01,360
Аз... не знам.

306
00:17:02,660 --> 00:17:03,958
окей

307
00:17:03,992 --> 00:17:06,460
Един млечен шейк. Ванилия става ли?

308
00:17:08,292 --> 00:17:09,492
благодаря

309
00:17:18,691 --> 00:17:20,558
Дай ми 10 на всеки 7.

310
00:17:20,591 --> 00:17:22,758
$10, произволни 7. Това е залог.

311
00:17:27,460 --> 00:17:29,592
- На къщата.
- благодаря ви

312
00:17:29,626 --> 00:17:30,992
няма за какво

313
00:17:44,158 --> 00:17:45,492
7, победител.
да!

314
00:17:45,525 --> 00:17:46,925
7 на бръмча там. Късмет за начинаещи.

315
00:17:46,958 --> 00:17:48,824
Или умение.

316
00:17:48,857 --> 00:17:51,424
Е, той има перчене,
хора, ще му дам това.

317
00:17:51,458 --> 00:17:53,657
Добре. знам какво

318
00:17:53,691 --> 00:17:56,391
Чувствам се късметлия. Идват още 7.

319
00:17:56,424 --> 00:17:57,958
Парирайте този залог.

320
00:17:57,992 --> 00:18:00,256
Отново. Човекът знае коефициенти на 7.
Два поредни.

321
00:18:00,290 --> 00:18:02,124
Удвоява. харесва ми

322
00:18:10,490 --> 00:18:11,590
7!

323
00:18:11,624 --> 00:18:13,823
- Победител!
- да!

324
00:18:15,757 --> 00:18:18,357
Купете билет за лотария преди
късметът ти свърши, а?

325
00:18:20,122 --> 00:18:23,557
Федералните предприеха крачка.
Сигналът е Амбър.

326
00:18:23,590 --> 00:18:25,923
- Трябва да се свържем с Тейт.
- И какво да кажеш?

327
00:18:25,956 --> 00:18:30,289
Не мога магически да прекъсна
Амбър тревога, г-це Чанинг.

328
00:18:30,322 --> 00:18:31,989
Ще ги видим довечера.
Ще се оправят.

329
00:18:32,022 --> 00:18:33,390
Няма да успеят до довечера.

330
00:18:33,423 --> 00:18:35,089
Да, ще го направят. Човекът е находчив.

331
00:18:35,122 --> 00:18:36,682
Дори не бих му позволила да гледа кучето ми.

332
00:18:36,689 --> 00:18:38,289
Ако откачи, ще я зареже.

333
00:18:38,322 --> 00:18:40,888
Той няма да направи това. Той не може да направи това.

334
00:18:40,921 --> 00:18:43,989
Трябва да му кажеш.

335
00:18:44,022 --> 00:18:47,722
Кажи му, че той е нейният баща.

336
00:18:52,122 --> 00:18:53,322
как върви

337
00:18:53,356 --> 00:18:55,154
Още един, моля.

338
00:18:55,188 --> 00:18:57,588
Друг... ти си точно като сина ми Джеси.

339
00:18:57,622 --> 00:18:59,587
Никога не е срещал десерт, който да не харесва.

340
00:18:59,621 --> 00:19:03,755
- На колко години е Джеси?
- Ти си четецът на мисли.

341
00:19:03,788 --> 00:19:05,821
5 1/2?

342
00:19:08,587 --> 00:19:11,520
Ти си този, който трябва
да играете на тези маси.

343
00:19:17,853 --> 00:19:21,086
Съжалявам, че е болен.

344
00:19:24,486 --> 00:19:27,319
Добре, вече наистина ме плашиш.

345
00:19:27,353 --> 00:19:31,119
Просто понякога усещам нещата.

346
00:19:31,152 --> 00:19:35,086
Случва ли ти се някога това?

347
00:19:36,285 --> 00:19:37,952
7! да! Уау-уу!

348
00:19:39,584 --> 00:19:41,152
- Хубаво.
- Добре.

349
00:19:41,186 --> 00:19:43,986
Голям съвет за дилъра.
Трябва да те направи щастлив.

350
00:19:44,019 --> 00:19:46,251
Никога не съм виждал никого
хвърлете шест 7-ци подред.

351
00:19:46,285 --> 00:19:48,385
Поне се случва на хубав човек.

352
00:19:48,418 --> 00:19:50,016
Не си толкова хубав обаче, нали?

353
00:19:50,017 --> 00:19:52,118
Не, не съм толкова мил. не

354
00:19:52,151 --> 00:19:54,151
Хей, раздай ме. аз съм
ще предам заровете.

355
00:19:54,185 --> 00:19:57,284
- Обзалагам се, че си лошо момче.
- Някои биха ме нарекли така.

356
00:19:57,317 --> 00:19:59,984
Е, искам снимка с лошото момче.

357
00:20:01,684 --> 00:20:03,602
Уау, уау, не, чакай.
Не бях готов. дръж се

358
00:20:03,618 --> 00:20:06,451
Това ще ни трябва
деноминация на масата.

359
00:20:11,850 --> 00:20:14,417
Не съм го правил
след седем години също.

360
00:20:14,451 --> 00:20:17,450
Е, можем да поправим това.
Отседнал ли си в хотела?

361
00:20:17,483 --> 00:20:20,001
О, не мога, скъпа. аз трябва
отидете във Фили и се срещнете с...

362
00:20:25,816 --> 00:20:29,417
всъщност загубих представа за времето.

363
00:20:36,948 --> 00:20:38,082
За любовта на Бог.

364
00:20:38,115 --> 00:20:40,616
Не изчезвай така.

365
00:20:43,182 --> 00:20:45,049
Време е да тръгваме.

366
00:20:45,083 --> 00:20:47,448
чакай! Спечелих нещо!

367
00:20:50,581 --> 00:20:52,482
Осъзнаваш ли какво застрашаваш?

368
00:20:52,514 --> 00:20:55,314
Опитвам се да спася a
малко момиче, д-р Скурас.

369
00:20:55,348 --> 00:20:56,880
Това е предупреждението на Амбър.

370
00:20:56,914 --> 00:20:59,449
Милиони долари, години труд.

371
00:20:59,482 --> 00:21:01,781
От моя труд. Ако Бо стане

372
00:21:01,815 --> 00:21:03,414
- публичен спектакъл...
- Тогава какво?

373
00:21:03,448 --> 00:21:05,480
Тогава тя има нормален живот като нормално дете?

374
00:21:05,513 --> 00:21:09,381
Тя не е нормално дете.
Тя никога няма да бъде.

375
00:21:09,414 --> 00:21:12,647
Моята работа, според директор Лофтън,
е безопасното възстановяване на Бо,

376
00:21:12,680 --> 00:21:15,579
и това е, което ще направя.

377
00:21:22,084 --> 00:21:25,063
Нашите алгоритми тролят
социални медии за заснемане на лица.

378
00:21:25,064 --> 00:21:28,350
Преди 12 минути получихме удар
в казино в Атлантик Сити.

379
00:21:28,384 --> 00:21:29,851
Това е Уилям Тейт.

380
00:21:29,884 --> 00:21:32,150
След това хакнахме казиното
емисия за наблюдение,

381
00:21:32,184 --> 00:21:35,150
и измисли това.

382
00:21:35,184 --> 00:21:37,216
Боже мой

383
00:21:37,249 --> 00:21:40,682
Това е Бо. Определено е Бо.

384
00:21:40,716 --> 00:21:42,316
- Сигурен си, че това е добре.
- Положително.

385
00:21:42,349 --> 00:21:44,782
Имам сигурна лична карта на
Уилям Тейт и Бо Адамс

386
00:21:44,816 --> 00:21:47,183
преди седем минути, заедно,
в казино Clover.

387
00:21:47,216 --> 00:21:48,615
Добре, уведомете местните власти

388
00:21:48,616 --> 00:21:49,949
и най-близките регионални федерации.

389
00:21:49,982 --> 00:21:51,315
Поставете контролно-пропускателни пунктове на всички междущатски пътища

390
00:21:51,348 --> 00:21:52,949
и ми дай емисии на влакови платформи.

391
00:21:52,982 --> 00:21:54,515
Искам този сигнал за Амбър

392
00:21:54,549 --> 00:21:56,506
измазана на всеки апартамент
повърхност в Атлантик Сити.

393
00:21:56,514 --> 00:21:58,116
Да доведем тези момчета.

394
00:21:58,149 --> 00:22:00,083
Извикайте ми полицията в Атлантик Сити.

395
00:22:00,116 --> 00:22:03,815
- Дай ми местоположение на Кракауер.
- Той е на път, сър.

396
00:22:14,848 --> 00:22:16,648
Оу! Защо се стискаш
ръката ми така?

397
00:22:16,681 --> 00:22:18,247
Защо задаваш толкова много въпроси?

398
00:22:18,281 --> 00:22:21,580
- Защо това е проблем?
- Защо ме безпокоиш?

399
00:22:21,613 --> 00:22:23,947
хей хей Такси! Такси!

400
00:22:23,980 --> 00:22:25,680
хайде де! хей!

401
00:22:27,947 --> 00:22:29,414
Бони!

402
00:22:29,448 --> 00:22:30,914
Това е моят приятел от казиното.

403
00:22:30,947 --> 00:22:32,513
хей как си

404
00:22:32,547 --> 00:22:34,413
Хей, нямате нищо против да ни закарате?

405
00:22:34,447 --> 00:22:36,380
Да, това е добре. влизай

406
00:22:38,480 --> 00:22:40,346
Накъде?

407
00:22:40,380 --> 00:22:42,446
Гарата.

408
00:22:42,479 --> 00:22:43,979
Имате ли достатъчно климатик?

409
00:22:44,013 --> 00:22:45,847
За момента.

410
00:22:45,880 --> 00:22:48,280
Хей, това е Джеси.

411
00:22:48,313 --> 00:22:51,978
Това е той, да.
Това е моят малък войник.

412
00:22:54,145 --> 00:22:56,646
той добре ли е

413
00:22:56,679 --> 00:23:00,813
Той... той ще бъде.
Той... има нужда от операция.

414
00:23:00,846 --> 00:23:04,778
Ето защо работя над 80 на седмица.

415
00:23:04,812 --> 00:23:06,978
Но аз не се оплаквам.

416
00:23:07,012 --> 00:23:09,312
- Мога ли да се срещна с него?
- ъъ...

417
00:23:09,344 --> 00:23:13,944
До баща ти. При мен е готино.

418
00:23:19,378 --> 00:23:23,010
Ъх, разбира се. Да, имаме
време преди следващия влак.

419
00:23:28,644 --> 00:23:30,944
прибрах се

420
00:23:30,977 --> 00:23:33,576
- Здравей, Джес.
- Здравей!

421
00:23:35,844 --> 00:23:37,410
Доведох ти нов приятел.

422
00:23:37,444 --> 00:23:40,810
- Здравей, Джеси.
- здравей Искаш ли да играем?

423
00:23:40,843 --> 00:23:42,142
Разбира се.

424
00:23:45,444 --> 00:23:47,609
Миелоидна левкемия.

425
00:23:47,643 --> 00:23:50,409
Три кръга химиотерапия, но
продължава да се връща.

426
00:23:50,476 --> 00:23:53,508
Ето защо ние ще отидем
за трансплантация на костен мозък.

427
00:23:53,542 --> 00:23:55,576
Застраховката няма да го покрие?

428
00:23:55,609 --> 00:23:59,142
Това е експериментално. И скъпи.

429
00:24:02,175 --> 00:24:06,109
- Жилаво дете.
- да

430
00:24:06,142 --> 00:24:08,608
Трудна майка също.

431
00:24:08,642 --> 00:24:11,341
Какво би направила всяка майка.

432
00:24:13,642 --> 00:24:15,408
Тези двамата са близнаци.

433
00:24:15,442 --> 00:24:17,908
Този е Ним, а този е Биб.

434
00:24:17,941 --> 00:24:19,307
Много са палави,

435
00:24:19,340 --> 00:24:21,607
и те можеха да чуят всеки
други 15 мили

436
00:24:21,641 --> 00:24:24,607
без уоки-токита.

437
00:24:24,641 --> 00:24:28,637
А тази е Аби. Тя е толкова добра.

438
00:24:29,207 --> 00:24:31,907
Тя като че ли лети над всяка къща

439
00:24:31,940 --> 00:24:33,741
и тогава, когато се събудя

440
00:24:33,774 --> 00:24:35,507
тя ми разказва истории за
как мога да помогна на хората.

441
00:24:35,541 --> 00:24:37,940
И аз имам такъв.

442
00:24:37,973 --> 00:24:39,773
Името му е Стенли.

443
00:24:39,807 --> 00:24:43,973
- Това любимото ти ли е?
- да Майка ми ми го даде.

444
00:24:44,007 --> 00:24:48,002
Това ми е любимото. Добс. Той може да лети.

445
00:25:02,939 --> 00:25:04,739
Какво може да направи Стенли?

446
00:25:04,772 --> 00:25:08,138
Хм, той обича да играе буги.

447
00:25:22,472 --> 00:25:26,005
- Благодаря, че ни помогна.
- Няма за какво.

448
00:25:29,704 --> 00:25:31,005
Оставете млечните шейкове.

449
00:25:31,038 --> 00:25:33,171
- Ще опитам.
- Добре.

450
00:25:38,603 --> 00:25:42,204
Не. Насам.

451
00:25:45,370 --> 00:25:48,502
- Чувствам се смешно.
- Ти ми казваш.

452
00:25:48,536 --> 00:25:52,004
Аз съм фен на А. Свиквай с това.

453
00:26:08,668 --> 00:26:11,235
Вие сте търговец на зарове, нали?

454
00:26:11,269 --> 00:26:12,769
Така ми казват.

455
00:26:12,803 --> 00:26:16,798
Видяхте ли този човек?
Може би това момиченце?

456
00:26:17,169 --> 00:26:20,568
може би Кой пита?

457
00:26:22,102 --> 00:26:26,101
Мъжът и момичето. Къде са отишли?

458
00:26:27,934 --> 00:26:29,768
Казаха нещо за Филаделфия!

459
00:26:29,802 --> 00:26:30,768
Това е всичко, което чух!

460
00:26:30,802 --> 00:26:33,501
хайде...

461
00:26:33,535 --> 00:26:36,400
Боли ме стомаха.

462
00:26:36,434 --> 00:26:39,634
Да, добре, три млечни шейка
ще направи това с вас.

463
00:26:39,667 --> 00:26:42,801
Подай ми раницата си. Имам нужда
моите дукати за колата на бара.

464
00:26:42,834 --> 00:26:45,434
- Не е твоя.
- Какво не е?

465
00:26:45,467 --> 00:26:47,733
- Парите.
- Какво говориш?

466
00:26:47,766 --> 00:26:50,434
не е. Мое е. Ние
спечели само заради мен.

467
00:26:50,467 --> 00:26:52,400
Не, ти си непълнолетен.

468
00:26:52,434 --> 00:26:54,232
Дори не можеше да се поставиш
залог, ако не бях аз.

469
00:26:54,266 --> 00:26:56,900
И ако не бях аз,
нямаше да спечелиш.

470
00:26:56,933 --> 00:26:59,099
Добре, тогава ще го разделим.

471
00:26:59,132 --> 00:27:01,466
- Дай ми тогава моята половина.
- Не мога.

472
00:27:01,499 --> 00:27:02,933
Какво искаш да кажеш с "не мога"?

473
00:27:02,966 --> 00:27:05,565
Изкашляйте го. Всичко това Джак, което току-що превъртяхме.

474
00:27:05,598 --> 00:27:07,765
Подарих го.

475
00:27:07,799 --> 00:27:10,099
отново?

476
00:27:10,132 --> 00:27:11,433
По-бавно. съжалявам аз съм
трудно ми е...

477
00:27:11,466 --> 00:27:13,965
И. даде. го далеч.

478
00:27:13,998 --> 00:27:17,932
Вие какво? На кого? На кого го даде?

479
00:27:17,965 --> 00:27:19,899
Джеси.

480
00:27:19,932 --> 00:27:22,732
Бо, това е всичко, което имаме. без
това, ние нямаме нищо.

481
00:27:22,765 --> 00:27:23,932
Той също няма нищо, Тейт.

482
00:27:23,965 --> 00:27:25,431
той е болен.

483
00:27:25,464 --> 00:27:27,330
колко? Не всичко.

484
00:27:27,364 --> 00:27:30,564
Кажи ми, че не си дал 30к
на непознат, моля.

485
00:27:30,597 --> 00:27:32,331
Запазих малко. тук

486
00:27:33,931 --> 00:27:37,927
Хей, ти си това дете, нали?

487
00:27:38,198 --> 00:27:40,064
- Гледай си работата, госпожо.
- Не, не.

488
00:27:40,097 --> 00:27:42,631
Това момиче... това е
момиче по телевизията.

489
00:27:42,664 --> 00:27:44,130
Тази, която видях.

490
00:27:44,164 --> 00:27:45,530
Бдителното момиче Амбър.

491
00:27:45,563 --> 00:27:47,497
Казах, гледайте си работата, госпожо.

492
00:27:47,531 --> 00:27:49,065
Бо, това е името на детето.

493
00:27:49,098 --> 00:27:51,296
Това е онова момче Бо от сигнала за Амбър.

494
00:27:51,329 --> 00:27:53,930
Ето кой е.

495
00:27:53,963 --> 00:27:56,263
Хей, приятел.

496
00:27:56,296 --> 00:27:58,930
Не искам проблеми.

497
00:27:58,963 --> 00:28:02,430
Но ти няма да вземеш това дете.

498
00:28:07,129 --> 00:28:11,128
По дяволите не съм.

499
00:28:11,162 --> 00:28:13,262
Първият човек, който пристъпи към мен, умира.

500
00:28:13,295 --> 00:28:15,761
- Разбра ли?
- Ти нямаш пистолет.

501
00:28:15,795 --> 00:28:19,196
Искаш ли да ме пробваш?

502
00:28:27,295 --> 00:28:29,728
хей хей

503
00:28:29,761 --> 00:28:31,561
- Спрете това дете!
- Насам.

504
00:28:31,594 --> 00:28:34,594
Това е хлапето на Амбър!
Спрете този човек! хей

505
00:28:34,628 --> 00:28:36,661
Спрете този човек! Спри го!

506
00:28:47,965 --> 00:28:49,766
зимата...

507
00:28:50,159 --> 00:28:52,057
Как се справят?
Всичко наред ли е

508
00:28:52,058 --> 00:28:52,990
Те са пеша.

509
00:28:53,009 --> 00:28:55,179
Полицейското бърборене се засилва.

510
00:28:55,213 --> 00:28:57,047
Скурас ще знае къде са.

511
00:28:57,079 --> 00:29:00,013
Той ще изпрати някого. Наемник.

512
00:29:00,046 --> 00:29:01,846
Той ще направи каквото трябва.

513
00:29:01,879 --> 00:29:04,380
Няма да стигнат до Фили.

514
00:29:04,412 --> 00:29:07,812
Трябва да стигнем до тях преди Скурас.

515
00:29:07,846 --> 00:29:09,546
Ами Фили сега?

516
00:29:09,580 --> 00:29:11,379
всъщност не ме интересува
Фили точно сега, става ли?

517
00:29:11,412 --> 00:29:13,251
Но Милтън каза, че има нужда
да го срещнем там.

518
00:29:13,278 --> 00:29:15,212
Е, майната му на Милтън, разбрах
половин Джърси ме търси,

519
00:29:15,245 --> 00:29:16,645
и няма да се върна в затвора.

520
00:29:16,679 --> 00:29:18,579
Не, точно сега трябва да намерим кола.

521
00:29:18,612 --> 00:29:20,478
Не, Тейт, няма да крадем кола.

522
00:29:20,511 --> 00:29:23,378
Ние не крадем кола.
Ние просто заемаме един.

523
00:29:23,411 --> 00:29:25,845
Шапка Red Sox. Сигурен ли си в това?

524
00:29:25,878 --> 00:29:28,578
Положително. Той изглеждаше като
той също беше въоръжен, офицер.

525
00:29:28,611 --> 00:29:31,177
- А момичето, Бо?
- Той я имаше. Абсолютно.

526
00:29:31,211 --> 00:29:34,011
- Тя изглежда травматизирана?
- Ужасен.

527
00:29:34,045 --> 00:29:36,177
Мога ли да ти помогна с нещо, приятел?

528
00:29:36,211 --> 00:29:38,144
Не, офицер.

529
00:29:38,177 --> 00:29:42,210
Просто загрижен гражданин.

530
00:29:42,243 --> 00:29:43,811
Видя ли какво се случи?

531
00:29:43,845 --> 00:29:45,677
Те се качват във всяко превозно средство, карат
далеч, нещо подобно?

532
00:29:46,710 --> 00:29:50,077
окей

533
00:29:50,111 --> 00:29:53,877
- Това е толкова хубаво.

534
00:29:53,910 --> 00:29:55,544
Това прилича точно на мен.

535
00:29:55,576 --> 00:29:58,510
Но трябва да го подпишеш, нали?
Трябва да го подпишеш.

536
00:29:58,543 --> 00:30:00,875
Защото това е оригинал на Бо.

537
00:30:00,908 --> 00:30:04,243
„Бо Адамс“, точно там.

538
00:30:04,276 --> 00:30:07,709
Добре, и след това още едно "А."

539
00:30:07,743 --> 00:30:09,876
"М..."

540
00:30:09,909 --> 00:30:12,976
"S." Добре.

541
00:30:13,009 --> 00:30:16,975
перфектен И след това подпишете това.

542
00:30:17,008 --> 00:30:20,509
- Добре.
- Вижте. Направих тази птица.

543
00:30:20,542 --> 00:30:23,642
- Значи направихте птица?
- Нещо като дракон.

544
00:30:23,676 --> 00:30:26,675
- Има криле на главата си.
- Къде... о!

545
00:30:26,708 --> 00:30:30,704
Иска ми се да не я беше взел.

546
00:30:31,440 --> 00:30:35,441
Той се грижи за нея, Роман.

547
00:30:35,475 --> 00:30:37,707
той ли

548
00:30:37,741 --> 00:30:38,841
Ах!

549
00:30:43,274 --> 00:30:45,141
Мисля, че знаеше какво ще се случи

550
00:30:45,174 --> 00:30:48,073
когато агенцията разбра какво може да направи Бо.

551
00:30:48,107 --> 00:30:51,172
Как биха я използвали.

552
00:30:51,206 --> 00:30:53,674
Как биха я използвали?

553
00:30:55,874 --> 00:30:58,906
Като оръжие.

554
00:30:58,940 --> 00:31:00,539
Това ще бъде като...

555
00:31:00,573 --> 00:31:02,573
ще бъде нещо като таен код. добре?

556
00:31:02,606 --> 00:31:03,573
окей

557
00:31:03,606 --> 00:31:05,207
"Аз..."

558
00:31:05,240 --> 00:31:07,606
и тогава, когато го направя втори път,

559
00:31:07,638 --> 00:31:11,635
ще направим "любов..."

560
00:31:12,373 --> 00:31:16,172
и третото е "ти".

561
00:31:16,206 --> 00:31:20,305
Сега вие казвате "Колко?" и
тогава сложи ръцете си върху ръката ми.

562
00:31:20,338 --> 00:31:23,872
И стискаме колкото можем.

563
00:31:23,905 --> 00:31:25,472
колко?

564
00:31:25,505 --> 00:31:29,038
Голям като луната и звездите

565
00:31:29,071 --> 00:31:32,038
и целия свят!

566
00:31:39,070 --> 00:31:41,171
- Тази кола е толкова готина.
- Хей, недей така.

567
00:31:41,205 --> 00:31:43,105
Това не е играчка, нали?

568
00:31:45,838 --> 00:31:48,337
Ще имаме ли проблеми
за вземане на тази кола?

569
00:31:48,370 --> 00:31:50,571
Вие не сте.

570
00:31:50,604 --> 00:31:52,570
благодаря

571
00:31:55,070 --> 00:31:57,169
- За какво?
- Гледа ме.

572
00:31:57,203 --> 00:31:59,370
Да, добре, няма да го направя
да го правите много по-дълго,

573
00:31:59,403 --> 00:32:01,371
така че не свиквайте.

574
00:32:01,404 --> 00:32:05,399
аз знам Просто съм благодарен
за това, което вече сте направили.

575
00:32:08,103 --> 00:32:11,204
няма проблеми

576
00:32:11,237 --> 00:32:12,736
Трябва да отида до тоалетната.

577
00:32:12,769 --> 00:32:14,869
О, ще трябва да го задържиш.

578
00:32:14,902 --> 00:32:16,635
- Не мога.
- Е, няма ли нещо като...

579
00:32:16,669 --> 00:32:18,801
като чаша или нещо, което можете да използвате?

580
00:32:18,835 --> 00:32:20,834
Можете просто да отидете там.
какво става с теб

581
00:32:20,836 --> 00:32:22,569
Добре, ще спра във високата трева

582
00:32:22,602 --> 00:32:25,135
- и можете да отидете там.
- Гадно! не

583
00:32:25,168 --> 00:32:26,836
Бо, ФБР ме търси, става ли?

584
00:32:26,869 --> 00:32:28,634
Полицията ме търси.

585
00:32:28,668 --> 00:32:29,902
Не мога просто да отбия и да спра в бокса.

586
00:32:29,936 --> 00:32:33,501
- Добре?
- Трябва да тръгвам!

587
00:32:35,202 --> 00:32:37,700
Влез вътре и поискай ключ.
Дръж си шапката.

588
00:32:37,734 --> 00:32:38,734
- И побързай.
- да И побързайте.

589
00:32:38,767 --> 00:32:40,901
аз знам

590
00:32:40,935 --> 00:32:44,067
Добре.

591
00:33:00,600 --> 00:33:02,999
Да, това е страхотно. върви

592
00:33:11,367 --> 00:33:12,666
ъъ! Ъъъъ!

593
00:33:17,899 --> 00:33:21,200
къде е момичето

594
00:33:22,865 --> 00:33:26,732
- Къде е момичето?
- Какво момиче?

595
00:34:31,211 --> 00:34:31,936
Спокойно скъпа.

596
00:34:31,937 --> 00:34:33,739
Скоро ще се прибереш.

597
00:34:53,548 --> 00:34:57,217
Тейт! гори! гори!

598
00:35:00,982 --> 00:35:02,282
Върви, върви, махай се от тук!

599
00:35:02,316 --> 00:35:03,349
Заключено е!

600
00:35:03,383 --> 00:35:05,182
- Тейт! Тейт!
- Върви!

601
00:35:08,815 --> 00:35:10,015
Тръгвай, Бо!

602
00:35:21,948 --> 00:35:23,415
добре ли си

603
00:35:23,448 --> 00:35:25,948
да

604
00:35:27,881 --> 00:35:31,481
Има съобщения за
кавга между двама мъже

605
00:35:31,514 --> 00:35:34,781
точно преди огнената топка
погълна тази бензиностанция.

606
00:35:34,814 --> 00:35:36,653
- По това време...
- Все още нищо от Кракауер.

607
00:35:36,681 --> 00:35:39,513
Полицейските органи имат
не е официален...

608
00:35:39,546 --> 00:35:42,647
Не я оставяй да бъде наранена, Роман.

609
00:35:42,680 --> 00:35:44,480
Ще ви предоставяме актуализации.

610
00:35:49,546 --> 00:35:52,079
Активите са забелязани.

611
00:35:52,113 --> 00:35:53,514
Насочват се на север към Фили.

612
00:35:53,547 --> 00:35:55,747
Ти си на две мили.

613
00:36:00,779 --> 00:36:04,047
добре си

614
00:36:04,080 --> 00:36:06,312
ти ли си

615
00:36:06,345 --> 00:36:07,979
Не, всъщност.

616
00:36:08,013 --> 00:36:12,445
не съм добре мисля, че аз
счупи ребро, може би две.

617
00:36:12,479 --> 00:36:14,313
Ти даде парите ни. Аз съм беглец.

618
00:36:14,345 --> 00:36:16,012
Вие сте предупреждение за Амбър.

619
00:36:16,045 --> 00:36:18,445
Така че не, не съм добре.

620
00:36:18,479 --> 00:36:20,511
Защо не направи едно от твоите неща

621
00:36:20,544 --> 00:36:23,579
кога този човек дойде след теб?

622
00:36:23,612 --> 00:36:26,611
Бях... Бях твърде уплашен.

623
00:36:31,011 --> 00:36:32,578
Добре, хлапе.

624
00:36:32,611 --> 00:36:34,610
Виж, знам, че си победен,

625
00:36:34,644 --> 00:36:36,411
но разбрахме само за друго
50 мили до Фили...

626
00:36:36,444 --> 00:36:38,378
не

627
00:36:38,411 --> 00:36:41,710
- Какво не е наред?
- Не сега. Моля те, не сега!

628
00:36:41,744 --> 00:36:43,444
Тейт, какво има?

629
00:36:46,977 --> 00:36:48,810
Имаме апартамент.

630
00:37:06,309 --> 00:37:09,643
Поставете ръцете си на върха на главата!
Точно сега!

631
00:37:11,309 --> 00:37:14,043
Ръцете на главата! направи го!

632
00:37:14,076 --> 00:37:17,675
Не си и помисляйте!

633
00:37:17,708 --> 00:37:20,208
Ръцете на главата сега!

634
00:37:22,942 --> 00:37:26,937
Това е вашето последно предупреждение.
Легни на земята!

635
00:37:36,173 --> 00:37:38,607
Не прави нищо, Бо.

636
00:37:38,641 --> 00:37:40,574
Просто спри.

637
00:37:40,607 --> 00:37:43,474
Но те ще те върнат.

638
00:37:43,507 --> 00:37:46,374
Просто прави каквото ти кажат.

639
00:37:46,407 --> 00:37:50,403
всичко е наред Всичко ще стане
бъди добре сега, обещавам.

640
00:37:55,473 --> 00:37:57,940
Всичко свърши.

641
00:38:04,107 --> 00:38:06,006
Имате право да мълчите.

642
00:38:06,039 --> 00:38:08,006
- Хайде де.
- Всичко, което кажеш, може

643
00:38:08,039 --> 00:38:10,905
и ще се използва срещу
вие в съда.

644
00:38:10,939 --> 00:38:12,839
Имате право на адвокат.

645
00:38:12,872 --> 00:38:14,139
Ако нямате адвокат,

646
00:38:14,172 --> 00:38:15,570
държавата ще ти осигури такъв.

647
00:38:28,105 --> 00:38:31,171
Активът е възстановен.
Беглецът е в ареста.

648
00:38:31,205 --> 00:38:34,271
сигурен ли си

649
00:38:34,305 --> 00:38:36,471
Положително.

650
00:38:39,538 --> 00:38:42,070
Полицията я държи.

651
00:38:42,104 --> 00:38:45,504
Ще накарам Лофтън да координира трансфер.

652
00:38:45,537 --> 00:38:47,269
Тя се прибира.

653
00:38:47,303 --> 00:38:50,205
- Тя се прибира.

654
00:38:54,670 --> 00:38:57,902
Къде я водиш?

655
00:38:57,936 --> 00:39:00,104
Казах къде
взимаш ли я

656
00:39:07,302 --> 00:39:09,903
Здравейте, г-н Тейт. как си

657
00:39:19,602 --> 00:39:22,235
Разбирам, че имате личен интерес

658
00:39:22,268 --> 00:39:23,868
в ситуацията, д-р Скурас,

659
00:39:23,901 --> 00:39:25,435
но трябва да напуснете
работа на истински професионалисти.

660
00:39:25,469 --> 00:39:26,934
Не наемници.

661
00:39:26,967 --> 00:39:28,769
Вашите хора им позволяват
извън Атлантик Сити.

662
00:39:28,802 --> 00:39:31,235
Вашият наемник взриви газ
станция и застрашен живот.

663
00:39:31,268 --> 00:39:34,334
Виж, разширявам Амбър
предупреждение за района на трите щата.

664
00:39:34,368 --> 00:39:36,068
ти си мислиш
традиционно, агент Фарел.

665
00:39:36,102 --> 00:39:37,334
Няма да се получи.

666
00:39:37,368 --> 00:39:40,302
- Да, защо е така?
- Милтън Уинтър.

667
00:39:40,335 --> 00:39:42,500
Той е хитър. Той знае
вашият ход, преди да го направите.

668
00:39:42,533 --> 00:39:44,800
Е, тогава той знае, че трябва
отдръпни се и ме остави да си свърша работата.

669
00:39:44,834 --> 00:39:48,601
Тук имаме работа с дете.

670
00:39:48,635 --> 00:39:52,834
Продължаваш да мислиш като
че никога няма да я намериш.

671
00:39:58,200 --> 00:40:01,034
Ще останем тук тази нощ, г-н Тейт.

672
00:40:01,067 --> 00:40:03,833
Смяна на дрехите там.
Храна в хладилника.

673
00:40:03,866 --> 00:40:07,100
Но не се настанявайте удобно.
Преместваме се утре, сутрин.

674
00:40:07,133 --> 00:40:10,166
Ще комуникираме с това.
Само входящи.

675
00:40:10,200 --> 00:40:12,999
И това е следващата безопасна къща.

676
00:40:15,032 --> 00:40:17,265
Значи така ще бъде?

677
00:40:17,299 --> 00:40:18,799
Всяка вечер различно място?

678
00:40:18,833 --> 00:40:22,465
За сега, да.

679
00:40:22,498 --> 00:40:24,932
Трябва да кажа, че се справи много по-добре

680
00:40:24,965 --> 00:40:26,566
отколкото си мислех, че ще го направиш.

681
00:40:26,599 --> 00:40:28,665
Да, добре, харесва ми
поддържайте очакванията ниски.

682
00:40:28,698 --> 00:40:32,198
Да, без майтап.

683
00:40:47,430 --> 00:40:50,764
Бъдете в безопасност.

684
00:41:01,863 --> 00:41:04,797
Хванаха те, нали?

685
00:41:04,831 --> 00:41:08,826
Да, хванаха ме.

686
00:41:09,563 --> 00:41:12,996
Този следобед приятелю
Бо дойде за среща.

687
00:41:13,029 --> 00:41:15,730
Играехме хит
змия със заровете.

688
00:41:15,763 --> 00:41:17,962
И понякога пропускахме, така,

689
00:41:17,996 --> 00:41:19,329
понякога го разбираме.

690
00:41:19,363 --> 00:41:22,096
Беше като най-добрата среща за игра.

691
00:41:22,129 --> 00:41:25,396
О, здравей, мамо.

692
00:41:25,429 --> 00:41:27,762
здрасти

693
00:41:27,795 --> 00:41:31,895
- Всичко ще е наред.
- Откъде знаеш?

694
00:41:31,929 --> 00:41:34,762
Виж какво ми даде Бо.

695
00:42:01,693 --> 00:42:03,294
Прекъсваме тази програма

696
00:42:03,327 --> 00:42:05,260
да ви донесе новини в
търсене на Бо Адамс,

697
00:42:05,294 --> 00:42:08,387
който продължава напречно
зоната на трите държави.

698
00:42:08,421 --> 00:42:09,939
Заподозреният Уилям Тейт...

699
00:42:22,656 --> 00:42:27,774
Синхронизиране и корекции от wilson0804
www.Addic7ed.com