1
00:00:09,120 --> 00:00:11,960
Tardymo pradžia
su Louise Millkvist.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
Data yra 1995 m. spalio 26 d.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,320
Laikas yra 11:50 val.

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,160
Kiek laiko pažįsti vienas kitą?

5
00:00:19,960 --> 00:00:23,440
Mes buvome draugai
nuo vidurinės mokyklos pradžios.

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,560
Parašyk kur buvai
ir su kuo buvai po kiekvieno pasimatymo.

7
00:00:33,360 --> 00:00:34,760
18 d.

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,200
– Turbūt buvau namie.
- Tikriausiai?

9
00:00:39,760 --> 00:00:42,000
Tikrai buvau namie.

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,680
Buvome Villa Pauli.

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,560
Buvome kartu visą naktį,

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,680
tada aš ir mano sesuo grįžome namo.

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,400
Aš maišau dalykus.

14
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
Atsiprašau.

15
00:00:53,920 --> 00:00:55,960
Sėdėdamas čia aš jaudinuosi.

16
00:00:56,560 --> 00:00:59,400
Bet, žinoma, aš buvau su jais,

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
bet tada aš grįžau namo anksčiau.

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Įsilaužti?

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,680
Ką? Ne!

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,640
Eiti namo.

21
00:01:08,320 --> 00:01:11,800
Jūs, merginos, mėgstate vakarėlius.
Ar jums patinka šampanas?

22
00:01:12,760 --> 00:01:16,360
Kas tai per klausimas?
Kas nemėgsta šampano?

23
00:01:17,760 --> 00:01:20,160
ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ

24
00:01:24,760 --> 00:01:26,360
Ateik, Aleksai! Nagi.

25
00:01:26,440 --> 00:01:28,120
- Ne, po velnių.
- Taip!

26
00:01:30,560 --> 00:01:33,320
Lollo kortelė yra bare.
Luiza Milkvist.

27
00:01:34,640 --> 00:01:38,360
Išvirkite kavą, išplakite grietinėlę!
Karštas šūvis, karštas šūvis, karštas šūvis!

28
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Padarykime tai!

29
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Sveikinu!

30
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
Mia.

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Mia! Ateik!

32
00:01:56,200 --> 00:01:57,400
- Dar vienas turas?
- Taip!

33
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Sveiki.

34
00:02:38,040 --> 00:02:40,040
Klara! Atsiverk!

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
Nagi. Sveiki?

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,760
Klara! ka tu darai?

37
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
Klara, prašau. Atsiverti.

38
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
Kas atsitiko?

39
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
Nuo lubų laša vanduo.

40
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Oi.

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,760
Mes susisieksime
apie vandens žalos išlaidas.

42
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
Gerai.

43
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
tikrai atsiprašau.

44
00:03:14,120 --> 00:03:17,680
Tikrai susipainiojau.
Vanduo buvo per visas grindis.

45
00:03:17,760 --> 00:03:19,480
Tokie dalykai nutinka, brangioji.

46
00:03:19,560 --> 00:03:22,160
Draudimas tai padengs.
Tu nenorėjai.

47
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
Daugiau niekada negeriu.

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
O kaip aš?

49
00:03:25,640 --> 00:03:28,960
Pabudau paplūdimyje
su vaikinu, kurio vardo nežinau.

50
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
Ar tai buvo tas keistas vaikinas?

51
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
- Ar tu turėjai seksą?
- Lyg norėčiau.

52
00:03:36,200 --> 00:03:39,680
Turiu eiti.
Aš vakarieniauju pas Niklaso tėvus.

53
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
Mums pavyks.

54
00:03:42,480 --> 00:03:45,080
Aš nenoriu žinoti
kur ta burna buvo.

55
00:03:45,160 --> 00:03:48,840
Nustok verkšlenti. Sugrįšime
savo šauniam vaikinui.

56
00:03:48,920 --> 00:03:50,320
Ar esi tinkamas vairuoti?

57
00:03:50,920 --> 00:03:53,960
Kiek laiko užtrunka
kad alkoholis pasišalintų iš organizmo?

58
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
24 valandas?

59
00:03:55,080 --> 00:03:59,080
Jei išgeriate vieną gėrimą per valandą
ir palauk valandėlę, būsi tinkamas vairuoti.

60
00:03:59,680 --> 00:04:02,400
Prieš penkias valandas išgėriau penkis gėrimus.
Galiu vairuoti.

61
00:04:03,000 --> 00:04:03,920
Ar esi tikras?

62
00:04:04,000 --> 00:04:05,920
Jaučiuosi visiškai blaivus.

63
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Šautuvas!

64
00:04:14,280 --> 00:04:16,800
Bent jau tu nebandei
pabučiuoti tavo teniso trenerį.

65
00:04:16,880 --> 00:04:18,160
Ar tu?

66
00:04:21,640 --> 00:04:22,720
kas po velnių...

67
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Ne!

68
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Oi, negaliu pakęsti.

69
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
Nusileiskime ir eikime iš čia.

70
00:04:29,680 --> 00:04:30,800
Iki pasimatymo, Båstad!

71
00:04:34,480 --> 00:04:41,440
BARAKUDOS KARALIENĖS

72
00:05:02,280 --> 00:05:05,920
Janina, paskubėk.
Staltieses reikia lyginti.

73
00:05:08,640 --> 00:05:10,200
kur buvai?

74
00:05:10,280 --> 00:05:13,040
Greitai atvyks svečiai.
Eik ir persirengk.

75
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
Nusiramink.

76
00:05:16,240 --> 00:05:17,880
Ne Ne.

77
00:05:19,040 --> 00:05:22,720
Ir tai negali gulėti šalia.
Tikriausiai tai yra Båstado sąskaita.

78
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
Šį kartą turėsite sumokėti.
Sumokėjome už kelionę Sen Tropezu.

79
00:05:27,560 --> 00:05:30,200
- Tu sakei.
– Turite prisiimti tam tikrą atsakomybę.

80
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Taip, mama.

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,840
Eik į viršų ir persirenk.

82
00:05:35,800 --> 00:05:38,520
Aukščiausiasis Teismas
davė leidimą apskųsti

83
00:05:38,600 --> 00:05:41,960
ir bausmę sušvelnino
iki septynių mėnesių saugiame centre.

84
00:05:42,040 --> 00:05:44,760
Su šiuo nuosprendžiu
Aukščiausiasis Teismas nukrypo

85
00:05:44,840 --> 00:05:48,280
iš ankstesnės praktikos
dėl bausmių nepilnamečiams skyrimo.

86
00:05:48,360 --> 00:05:53,160
Iš „Naujojo teisės archyvo“, 1972 m., 341 psl.

87
00:05:53,240 --> 00:05:54,960
Ačiū, Klara. Labai gerai!

88
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
Tai atėjo tau.

89
00:06:10,200 --> 00:06:11,480
Tu atidarei mano paštą?

90
00:06:11,560 --> 00:06:13,720
Taip. Tau pasisekė, kad tai nebuvo tėtis.

91
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Tai Båstad.

92
00:06:21,360 --> 00:06:22,480
Ar tai pokštas?

93
00:06:23,760 --> 00:06:26,840
- Kaip aš tai sumokėsiu?
- Paklausk mamos ar tėčio?

94
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
Ką?

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
Atsiprašau. pamirsau.

96
00:06:32,840 --> 00:06:36,480
Jie negali sužinoti
kad jų tobula dukra apalpo...

97
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
Numušk! Būk tylus!

98
00:06:38,880 --> 00:06:40,720
Ar gali kas nors mane nužudyti?

99
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Taigi gauk darbą.

100
00:06:41,760 --> 00:06:43,040
Puiki idėja!

101
00:06:43,120 --> 00:06:46,760
Kur galiu uždirbti 75 000 per tris savaites,
kada tai turi įvykti?

102
00:06:48,240 --> 00:06:49,520
Turiu paskambinti Lollo.

103
00:06:50,040 --> 00:06:51,600
Iš jos pasiskolinti pinigų?

104
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Nr.

105
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
Gerai.

106
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
Kaip jis gali būti toks brangus?

107
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

108
00:06:58,640 --> 00:06:59,680
Taip, žinau.

109
00:07:04,880 --> 00:07:06,120
Klara, nusiramink.

110
00:07:06,200 --> 00:07:08,880
Ar negavai krūvos pinigų
kai tau sukako 18?

111
00:07:08,960 --> 00:07:12,400
Taip, bet ta sąskaita užrakinta
kol baigsiu teisės studijas.

112
00:07:12,480 --> 00:07:14,200
Ką po velnių turėčiau daryti?

113
00:07:16,720 --> 00:07:19,960
Frida, argi negali pasakyti, kad tai buvai tu
kas užmigo vonioje?

114
00:07:21,200 --> 00:07:24,360
Aš turiu galvoje, tau 17 metų.
Neatsitiktinai jie būtų nustebę.

115
00:07:24,440 --> 00:07:27,040
- Tai veikė anksčiau, ar ne?
- Taip, bet...

116
00:07:28,600 --> 00:07:31,200
Aš būčiau įžemintas bent metams.

117
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
Aš to nedarau.

118
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
Nr.

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,480
Jei gausite pilnus balus
rytoj egzamine,

120
00:07:38,560 --> 00:07:42,040
Tėtis tau duos 10 000 premiją.
Tai tik palieka 65 000.

121
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
Prašau, nustokite man kelti stresą.

122
00:07:47,160 --> 00:07:51,040
- Turėtume eiti. Reikia pasikeisti.
- Turėtume eiti. turiu mokytis.

123
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
Kas čia per beprotiška sąskaita?

124
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
- 100 000 mano Amex.
- Ką?

125
00:07:57,840 --> 00:08:00,880
Kaip alkoholiui išleidome 100 000?
Tai beprotiška.

126
00:08:02,360 --> 00:08:04,840
Ne. Tai negali būti teisinga.

127
00:08:04,920 --> 00:08:06,000
Velnias, velnias, velnias.

128
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Mama mane atiduos įvaikinti.

129
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
Mes tokie sumišę.

130
00:08:09,800 --> 00:08:12,280
Lollo! Ar gali ateiti tuoj pat?

131
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Oho.

132
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Ar visada reikia kirpti taip arti?

133
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
Na, mes jau čia.

134
00:08:27,960 --> 00:08:29,920
Ar tikrai nešioji šį kaklaraištį?

135
00:08:30,000 --> 00:08:33,160
– Taip.
– Ar tai nešaukia „naujojo turtingumo“?

136
00:08:33,240 --> 00:08:34,960
- Tikrai?
– Manau, kad atrodo puikiai.

137
00:08:37,720 --> 00:08:38,960
Jie greitai bus čia.

138
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Viskas turi būti tobula.

139
00:08:41,920 --> 00:08:42,760
Niekada tobula.

140
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
Čia, mama. Jums reikia šito.

141
00:08:45,280 --> 00:08:48,040
Aš toks laimingas
kad šiais metais esate vakarėlyje.

142
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
- Ar tu pasiruošęs?
- Tikrai.

143
00:08:51,960 --> 00:08:55,600
Kokteilių vakarėlis „Millkvist“.
yra geriausias kokteilių vakarėlis.

144
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
absoliučiai.

145
00:09:09,400 --> 00:09:12,280
- Dabar aš išeinu.
- Taip, bet pasimatysime vėliau?

146
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
Taip.

147
00:09:13,280 --> 00:09:15,640
Ar išlyginote skalbinius, kuriuos išdėjau?

148
00:09:16,520 --> 00:09:18,920
Ne. Tu nieko apie tai nesakei.

149
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
Prieš išeidami išlyginkite.

150
00:09:20,800 --> 00:09:24,040
Turiu grįžti namo ir persirengti.
Aš tai padarysiu rytoj.

151
00:09:24,120 --> 00:09:28,280
Jau per vėlu. Gustavas eina
darbo kelionėje. Jam reikia savo marškinių.

152
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Gunilla, mes turime eiti.

153
00:09:30,760 --> 00:09:33,800
- Mia, nepamiršk užrakinti durų.
- Nedarysiu.

154
00:09:37,400 --> 00:09:38,720
Imk tai, mieloji.

155
00:09:44,400 --> 00:09:45,440
Brangusis?

156
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Atėjo laikas.

157
00:10:07,720 --> 00:10:09,400
- Ar tu dėvi tokį?
– Ne.

158
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
Šis yra nuostabus.

159
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
– Nešiojau paskutinį kartą.
- Tai nesvarbu.

160
00:10:17,920 --> 00:10:20,360
Žinoma, tai daro.
Tai tikrai gėdinga.

161
00:10:20,880 --> 00:10:22,320
Niekas neprisimins.

162
00:10:23,480 --> 00:10:25,880
Visi turės naują suknelę, išskyrus mane.

163
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
Kviečiami visi, išskyrus mane.

164
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
Sustabdyk.

165
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
- Tavo tėtis bus ten su tuo, kas yra...
- Sara.

166
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
Kodėl jie kviečiami, o aš ne?

167
00:10:34,400 --> 00:10:37,480
Ar jie tokie išsigandę
kad aš smogsiu jų vyrams?

168
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
Pagaliau!

169
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
Sveiki!

170
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
Sveiki atvykę!

171
00:10:54,840 --> 00:10:57,120
- Labas. Sveiki atvykę.
- Ačiū.

172
00:10:57,200 --> 00:10:59,680
Margareta, graži kaip visada.

173
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
Viskas gerai?

174
00:11:05,200 --> 00:11:07,960
- Labas!
- Tokios geros merginos. kaip sekasi?

175
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
gerai.

176
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Girdėjau apie Båstadą.

177
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
Laukiniai daiktai!

178
00:11:12,760 --> 00:11:15,800
Visos rungtynės, kurias žiūrėjote,
visa ta praktika!

179
00:11:15,880 --> 00:11:18,400
Be sustojimo! Lollo buvo išsekęs
kai ji grįžo namo.

180
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
- Ji kažkur šalia.
- Mes ją surasime.

181
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
- Štai tau.
- Ačiū.

182
00:11:29,440 --> 00:11:32,040
- Turėtum nusiraminti.
- Aš taip nerimauju.

183
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Apgailestauju Båstado.

184
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Ne, nustok.

185
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Mums buvo smagu.

186
00:11:37,960 --> 00:11:39,880
Aš nepirkau šūvių visiems.

187
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
Aš irgi ne.

188
00:11:41,840 --> 00:11:43,800
Galbūt būčiau nusipirkęs vieną ar du.

189
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Mano kortelėje?

190
00:11:45,440 --> 00:11:46,280
Na...

191
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
Mes tai išsiaiškinsime.
Turime keletą savaičių tai padaryti.

192
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
Ką reiškia "mes"?

193
00:11:51,520 --> 00:11:53,960
Žinoma, mes tai išspręsime kartu.

194
00:11:54,480 --> 00:11:56,800
Tai galėjo būti jūsų kortelė.

195
00:11:56,880 --> 00:12:00,680
Ne. Neturiu kredito kortelės
Galiu iššvaistyti 100 000,

196
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
ir vonioje neužmiegu.

197
00:12:02,840 --> 00:12:06,000
Bet mes esame gauja. Mes padedame vieni kitiems.

198
00:12:06,080 --> 00:12:09,120
Nenoriu būti siauras,
bet aš neturiu pinigų.

199
00:12:09,200 --> 00:12:11,600
Sveikos, grazios merginos. Mėgaujatės savimi?

200
00:12:12,480 --> 00:12:14,360
Tai Amina Khalil.

201
00:12:14,440 --> 00:12:16,600
Ji ką tik persikėlė į Väringavägen.

202
00:12:16,680 --> 00:12:18,760
Ir ji gyveno visame pasaulyje.

203
00:12:19,400 --> 00:12:21,720
Jos tėvai dirba „Ericsson“,

204
00:12:21,800 --> 00:12:25,320
ir Amina, jūs studijavote meną Niujorke.

205
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Gerai.

206
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Tai mano dukra Lollo,

207
00:12:31,120 --> 00:12:34,080
ir jos gauja „Barracuda Queens“.

208
00:12:34,160 --> 00:12:36,240
Mama, nustok! Ne, nustok.

209
00:12:37,240 --> 00:12:39,680
Bet jūs turėjote slaptą klubą.

210
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
- Slaptas klubas?
– Seniai.

211
00:12:42,240 --> 00:12:46,240
Jie šnipinėjo vyresnius vaikinus
prie Barracuda paplūdimio.

212
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
smagiai!

213
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Na...

214
00:12:59,440 --> 00:13:01,360
Žiūrėk. Tobbe čia.

215
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
Jėzus.

216
00:13:04,120 --> 00:13:06,240
- Ar žinojai, kad jis grįžo?
- Ne.

217
00:13:06,760 --> 00:13:07,920
Jis toks karštas.

218
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
Jaučiuosi lyg man 12 metų.

219
00:13:10,120 --> 00:13:12,720
Sustabdyk. Tiesiog eik prie jo.

220
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Sveiki.

221
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
Puiki suknele.

222
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Sveikinu.

223
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
- Visiškai.
– Taip.

224
00:13:37,120 --> 00:13:38,960
- Labas, Tobijas.
- Labas, gražiai atrodai.

225
00:13:39,040 --> 00:13:41,600
- Ilgai. Malonu tave matyti.
- Tau taip pat.

226
00:13:44,000 --> 00:13:46,520
– Ateik ir pasisveikink su mūsų artimaisiais.
- Mama.

227
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
- Čia Astrida ir Karlas Johanas.
- Ne dabar.

228
00:13:49,080 --> 00:13:50,720
Nagi. Ateik.

229
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
...tad surinkau 999.

230
00:13:53,360 --> 00:13:56,320
Teko laukti dvi valandas
greitosios pagalbos automobiliui.

231
00:13:56,400 --> 00:13:58,120
Oho! Tai ilgas laikas.

232
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Bet jie mus išsiuntė namo.

233
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
Sulaužytas šonkaulis.

234
00:14:03,960 --> 00:14:08,120
Gyja savaime, sakė gydytoja.
Jai buvo paskirti skausmą malšinantys vaistai.

235
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
Kur jis dingo? Ar Tobijas išėjo?

236
00:14:11,600 --> 00:14:13,160
Jis turėjo kur būti.

237
00:14:22,000 --> 00:14:23,080
Sveiki, Mia.

238
00:14:23,160 --> 00:14:24,320
Labas, tėti.

239
00:14:24,400 --> 00:14:26,480
kaip sekasi?

240
00:14:26,560 --> 00:14:28,680
– Kaip sekasi studijos?
- Puiku.

241
00:14:28,760 --> 00:14:30,040
Tu toks geras.

242
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
Ir

243
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
Aš iš tikrųjų turiu

244
00:14:34,760 --> 00:14:36,360
staigmena tau.

245
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
Taip?

246
00:14:37,560 --> 00:14:39,680
Tu neprivalai sakyti mamai.

247
00:14:39,760 --> 00:14:42,280
Aš norėjau jums pasakyti anksčiau, bet...

248
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
Jūs gausite

249
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
brolis ir sesuo!

250
00:14:50,000 --> 00:14:51,680
Nuostabu, ar ne?

251
00:14:51,760 --> 00:14:54,200
Ir tai truks neilgai. Tik mėnesį ar daugiau.

252
00:14:55,160 --> 00:14:57,080
Sveiki, Mia. Sveiki.

253
00:14:57,160 --> 00:14:58,000
Sveiki.

254
00:14:58,080 --> 00:15:00,120
- Labas.
– Sveikinu.

255
00:15:00,200 --> 00:15:01,720
Visai netikėta, ar ne?

256
00:15:02,600 --> 00:15:03,920
Pajutau smūgį.

257
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
Tai tiesiog pribloškia.

258
00:15:13,760 --> 00:15:14,840
Oho.

259
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
Grand Cru.

260
00:15:17,720 --> 00:15:21,960
Tai vyno kolekcija
tu ir aš turėsime savo bute.

261
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
La Rioja Alta.

262
00:15:24,600 --> 00:15:28,320
Tai vienas iš Ispanijos
garsiausios vyninės.

263
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
Tai geriausia riodža.

264
00:15:30,840 --> 00:15:33,120
Tada mes turime Château de Beaucastel.

265
00:15:33,840 --> 00:15:37,400
Tai akivaizdu
iš Châteauneuf-du-Pape.

266
00:15:37,480 --> 00:15:40,720
Tai pažodžiui reiškia
„Naujoji popiežiaus pilis“.

267
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
Taigi ką? Raudona - raudona, balta - balta.

268
00:15:44,960 --> 00:15:46,560
Galiu pabandyti kai kuriuos iš jų.

269
00:15:46,640 --> 00:15:50,320
Vietoj to išgerkime vandens.
Ar viskas gerai, brangioji?

270
00:15:50,400 --> 00:15:52,120
Aš einu į vonią.

271
00:16:09,000 --> 00:16:10,240
Klara, ar tu ten?

272
00:16:11,160 --> 00:16:13,320
Ką tu ten veiki? Klara?

273
00:16:17,680 --> 00:16:18,880
Klara?

274
00:16:23,280 --> 00:16:24,120
Ar tau viskas gerai?

275
00:16:24,200 --> 00:16:26,920
Taip. Man skauda pilvą.

276
00:16:27,560 --> 00:16:29,160
Jaučiasi kaip mėnesinių skausmai.

277
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
Oi. Ateik čia.

278
00:16:34,120 --> 00:16:35,760
Grįžkime į vyninę.

279
00:16:36,520 --> 00:16:39,280
Tada eime namo.
Esu įtemptas dėl savo egzamino.

280
00:16:41,680 --> 00:16:43,320
Tai mano brolis.

281
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
Aš tave atpažįstu.

282
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
- Ne, nemanau.
– Taip.

283
00:16:47,960 --> 00:16:50,320
Dirbate Bukovskiuose.

284
00:16:51,440 --> 00:16:53,720
Jis tai žino, nes mama jam pasakė.

285
00:16:55,080 --> 00:16:56,760
Ne. Aš ten buvau.

286
00:16:56,840 --> 00:16:57,760
Tikrai?

287
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
- Kada?
- Vakar.

288
00:17:00,120 --> 00:17:04,280
- Vakar nedirbau.
- Štai tau. Visiškai nepatikimas.

289
00:17:04,360 --> 00:17:06,160
- Ir tinginys.
- Ar kitą savaitgalį tu laisva?

290
00:17:07,520 --> 00:17:08,760
Nustok, Calle.

291
00:17:08,840 --> 00:17:11,600
Aš einu į vestuves Kaire
su mano šeima.

292
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
Tai tiesa, bijau.

293
00:17:16,120 --> 00:17:17,360
Štai jie.

294
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
Amina, mes einame namo.

295
00:17:20,520 --> 00:17:23,120
- Labai ačiū.
- Malonu, kad tau pavyko.

296
00:17:23,200 --> 00:17:24,240
Tikrai džiaugiuosi.

297
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
- Malonu susipažinti.
- Tau taip pat.

298
00:17:32,760 --> 00:17:34,360
- Pamiršk apie tai.
- Ką?

299
00:17:34,440 --> 00:17:36,200
Ji tau per kieta.

300
00:17:36,280 --> 00:17:37,760
- Labas.
- Labas.

301
00:17:37,840 --> 00:17:39,440
Man reikia įkvėpti oro.

302
00:17:40,040 --> 00:17:42,200
Nagi, brangioji. Eime parūkyti.

303
00:17:45,000 --> 00:17:46,080
aš tiesiog privalau...

304
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Nagi.

305
00:18:05,480 --> 00:18:06,640
O Dieve.

306
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
Aš išsekęs.

307
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Kaip, po velnių, atsipirksime
175 000 skola?

308
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Be, pvz.

309
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
apiplėšti banką?

310
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
Nekenčiu būti vargšu.

311
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Aš taip pat.

312
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
Lollo, tu nesi vargšas.

313
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
Jums net nereikia dirbti.

314
00:18:35,440 --> 00:18:38,960
Negalite tiesiog paklausti savo tėvų
už pinigus? Jūs jį turite.

315
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Bet...

316
00:18:40,440 --> 00:18:42,760
Ne, aš negaliu. Tai neveikia taip.

317
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
- Po velnių.
- Ką tu darai?

318
00:18:48,920 --> 00:18:51,720
Automobilis galėtų atvažiuoti.
Tave gali partrenkti!

319
00:18:53,640 --> 00:18:54,720
Tai beprotiška.

320
00:18:56,920 --> 00:18:58,720
Kiek teko išgerti?

321
00:19:12,880 --> 00:19:15,080
KASDIENOS TEISĖ
ŠVEDIJOS ĮSTATŲ KODEKSAS

322
00:19:41,720 --> 00:19:44,160
Atsiprašau, ar galėčiau išgerti cigaretę?

323
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
Žinoma.

324
00:19:47,000 --> 00:19:49,160
- Ar tu rūkai?
- Ne, aš ne.

325
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
Tik kartais.

326
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
Norėjai kažko kito?

327
00:20:31,720 --> 00:20:35,320
KONSTITUCINĖ TEISĖ
SUTARTIES TEISĖ

328
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
Likite ten.

329
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
kas tai?

330
00:21:08,640 --> 00:21:09,840
Aš buvau sustabdytas.

331
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
Tvirtas.

332
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
Bet

333
00:21:14,520 --> 00:21:15,960
ar turi pinigų?

334
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
Čia.

335
00:21:25,240 --> 00:21:26,400
Prašik!

336
00:21:29,600 --> 00:21:32,360
Žinau, kad čia padėjau laikrodį.

337
00:21:32,440 --> 00:21:34,120
Čia, kur visada jį dedu.

338
00:21:34,720 --> 00:21:36,280
Ateik ir pasižiūrėk.

339
00:21:36,800 --> 00:21:38,560
Čia visada dedu laikrodį.

340
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
O dabar jo nebėra.

341
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
Grąžink, arba aš eisiu į policiją.

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,600
Ne. Aš nieko nepaėmiau!

343
00:21:47,680 --> 00:21:50,840
Janina, duosiu tau dar vieną šansą
prieš iškviečiant policiją.

344
00:21:50,920 --> 00:21:52,080
Bet tai buvau ne aš!

345
00:21:52,160 --> 00:21:54,560
Kas dar būtų šiuose namuose?

346
00:21:54,640 --> 00:21:56,320
Aš nežinau!

347
00:22:02,920 --> 00:22:08,280
LOMBARDAS

348
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
Sveiki.

349
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Sveiki.

350
00:22:23,240 --> 00:22:24,760
Pažiūrėsim.

351
00:22:37,680 --> 00:22:39,320
Na...

352
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
Kažkur apie 10 tūkst.

353
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
Ar tai viskas?

354
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
O kaip ši?

355
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Na...

356
00:22:58,000 --> 00:22:59,160
Gal 5 tūkst.

357
00:23:03,320 --> 00:23:04,560
Abu jie?

358
00:23:28,360 --> 00:23:30,960
Tai buvo visiškas chaosas
mūsų namuose šį rytą.

359
00:23:31,640 --> 00:23:32,760
Janina buvo atleista.

360
00:23:32,840 --> 00:23:34,120
- Ką?
- Taip.

361
00:23:35,040 --> 00:23:38,640
Ji pavogė mamos laikrodį,
tą, kurią ji gavo kaip vestuvių dovaną.

362
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Oho.

363
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
Atleistas?

364
00:23:45,280 --> 00:23:48,080
Janina verkė
ir pasakė, kad nieko neėmė.

365
00:23:48,160 --> 00:23:51,000
- Ji tikriausiai bus deportuota.
- Vargšė ji.

366
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
O jeigu tavo mama jį susigrąžins?

367
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
Kaip po velnių tai atsitiktų?

368
00:23:58,360 --> 00:23:59,640
Nes paėmiau.

369
00:24:01,880 --> 00:24:03,920
- Ką?
- Taip, paėmiau.

370
00:24:04,000 --> 00:24:05,680
- Rimtai?
- Ar tu išprotėjai?

371
00:24:05,760 --> 00:24:10,120
Aš buvau girtas, o jis ten gulėjo
vonioje. Norėjau į tai pažiūrėti.

372
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
Tada į duris pasibeldė Niklas.
Patyriau stresą ir paėmiau.

373
00:24:13,840 --> 00:24:16,600
Maniau, kad tai galėtų panaikinti dalį skolos.

374
00:24:17,200 --> 00:24:18,520
Bet aš gavau tik 10 000.

375
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Taigi jūs jį pardavėte?

376
00:24:21,360 --> 00:24:23,680
Ne, aš tiesiog padaviau jį užstatu.

377
00:24:23,760 --> 00:24:25,200
Mano laikrodis taip pat.

378
00:24:25,280 --> 00:24:27,120
Žinoma, aš jį atpirksiu.

379
00:24:30,000 --> 00:24:31,480
Atsiprašau. Buvau beviltiška.

380
00:24:31,560 --> 00:24:33,000
Ir girtas.

381
00:24:40,240 --> 00:24:42,920
Galbūt tai nėra tokia bloga mintis.

382
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
Ar matėte Lailą?

383
00:24:47,560 --> 00:24:50,000
Aminos mama? Vakarėlyje.
Ar matei ją?

384
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
Taip.

385
00:24:52,680 --> 00:24:54,080
Ar matėte jos papuošalus?

386
00:24:54,720 --> 00:24:55,840
Tikrai puošnus.

387
00:24:55,920 --> 00:24:59,360
Ji dėvėjo tik Chanel, YSL,
ir tokių prekių ženklų.

388
00:24:59,440 --> 00:25:00,480
Būtent.

389
00:25:01,800 --> 00:25:05,600
aš nežinau. Galėtume juos pasiskolinti
galbūt nuo jos.

390
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
- Ji turi daug.
- Ar turėtume juos pavogti?

391
00:25:15,520 --> 00:25:19,240
- Šį savaitgalį jie Kaire.
- Liaukis, Lollo. Tai nejuokinga.

392
00:25:19,320 --> 00:25:20,680
Jūs tai pradėjote.

393
00:25:23,440 --> 00:25:24,920
Ne, tai ne tas pats dalykas.

394
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
Tai tas pats dalykas. Ką?

395
00:25:27,800 --> 00:25:29,440
Aš turiu galvoje, namas tuščias.

396
00:25:29,520 --> 00:25:31,720
- Vogsime tik iš turtingųjų.
- Taip.

397
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
Kaip Robinas Hudas.

398
00:25:33,120 --> 00:25:34,760
- Taip.
- Ne, negalime.

399
00:25:34,840 --> 00:25:36,200
Aš būsiu teisininkas.

400
00:25:37,520 --> 00:25:39,360
- Bet mamos laikrodis buvo geras?
- Sustok.

401
00:25:39,440 --> 00:25:41,480
Tai ką mes darysime? Padalyti?

402
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
po 40 tūkst. Ar visi tai turi?

403
00:25:45,480 --> 00:25:47,120
Ar turi 40 000, Mia?

404
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
Ne.

405
00:25:48,480 --> 00:25:51,440
Nagi. Mes jums padedame.
Mes tai darome už jus.

406
00:25:52,720 --> 00:25:54,240
Tai viską sutvarkytų.

407
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
Nagi.

408
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
Gerai.

409
00:26:03,480 --> 00:26:05,720
Bet mes tik skolinamės.

410
00:26:05,800 --> 00:26:08,360
Vėliau rasime būdą, kaip jį grąžinti.

411
00:26:08,440 --> 00:26:09,720
Taip, visiškai.

412
00:26:37,680 --> 00:26:39,080
Vadinasi, tu ten kraustosi?

413
00:26:45,720 --> 00:26:47,360
- Ei.
- Labas.

414
00:26:47,440 --> 00:26:48,520
kaip sekasi?

415
00:26:48,600 --> 00:26:50,560
Man viskas gerai, ačiū. kaip sekasi?

416
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
gerai. Aš mušu tavo brolį
nardai.

417
00:26:58,880 --> 00:27:01,000
Turėtumėte prisijungti prie mūsų šį vakarą.

418
00:27:02,640 --> 00:27:04,920
- Važiuojam į miestą.
- Tobbe, tavo eilė.

419
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
Aš negaliu šįvakar.

420
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
Deja.

421
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Viskas gerai.

422
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
– Gal kitą kartą.
– Galbūt.

423
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
Gerai, Lollo. smagiai praleisti laiką.

424
00:27:19,360 --> 00:27:20,760
- Tada iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

425
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
Iki pasimatymo.

426
00:27:33,880 --> 00:27:35,520
Nustokite kramtyti.

427
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
- Ten.
- Tik nemesk.

428
00:27:39,920 --> 00:27:41,240
Aš neketinau.

429
00:27:41,320 --> 00:27:42,840
Aš taip nervinuosi.

430
00:27:45,520 --> 00:27:47,200
Tiesiog pamirškime apie tai.

431
00:27:47,280 --> 00:27:50,200
Ne. Aš atsisakiau Tobbe dėl to.
Padarykime tai.

432
00:27:50,720 --> 00:27:51,800
Gerai.

433
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
Ar mes?

434
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Gerai.

435
00:28:05,480 --> 00:28:06,880
Šviesa dega.

436
00:28:06,960 --> 00:28:11,040
Tai tikriausiai laikmatis
kai jų nėra namuose.

437
00:28:11,720 --> 00:28:13,560
Esate tikras, kad jų nėra?

438
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
Taip, Klara. Jie vestuvėse.

439
00:28:15,760 --> 00:28:16,840
Kaire.

440
00:28:16,920 --> 00:28:18,280
- Gerai?
- Gerai.

441
00:28:35,760 --> 00:28:37,680
- Jie gali turėti signalizaciją.
- Ką?

442
00:28:37,760 --> 00:28:39,120
Jie gali turėti signalizaciją.

443
00:28:39,200 --> 00:28:41,840
Pabandykime. Jei užgęsta, bėgame.

444
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
Taip.

445
00:28:44,800 --> 00:28:45,840
Gerai.

446
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Po velnių!

447
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
- Ką dabar darysime?
- Einam į vidų.

448
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Čia.

449
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
Tai beprotiška. Ką mes darome?

450
00:29:24,120 --> 00:29:25,960
Kur jie laiko savo daiktus?

451
00:29:48,160 --> 00:29:49,360
Ar tu namie?

452
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
- Atsiprašau.
- Atsiprašau.

453
00:29:52,680 --> 00:29:55,760
- Dieve. Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau.
- Ką tu čia veiki?

454
00:29:55,840 --> 00:29:57,560
Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau.

455
00:30:14,920 --> 00:30:15,960
ŠĮ SEZONĄ

456
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
Šį savaitgalį turėjome įsilaužimą.

457
00:30:18,520 --> 00:30:20,280
<i>Amina neturi įrodymų.</i>

458
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
Ar turi laiko pasikalbėti?

459
00:30:30,000 --> 00:30:31,280
Mia!

460
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
Sveikinu!

461
00:30:37,480 --> 00:30:40,560
Linkėjimai Barracuda Queens.

462
00:30:41,680 --> 00:30:46,000
– Pagalvokite apie savo reputaciją.
- Mano reputacija? O kaip su jo reputacija?

463
00:30:46,080 --> 00:30:47,840
Tu mergina. Tai kitaip.

464
00:30:47,920 --> 00:30:49,360
Iš kur gavai pinigų?

465
00:30:50,120 --> 00:30:52,840
Mes tiriame
vagysčių rajone.

466
00:30:56,880 --> 00:30:59,840
kas tau?
Dabar nieko neparduodame.

467
00:30:59,920 --> 00:31:02,280
Nusivilk su savo prakeikimu
pirmosios pasaulio problemos!

468
00:31:02,920 --> 00:31:04,200
Užmerkite burną!

469
00:31:04,280 --> 00:31:08,120
Jei policija paklaustų apie papuošalus,
sakai, kad radai. Supratai?

470
00:33:07,080 --> 00:33:11,080
Subtitrų vertimas:
Sanna Arvidsson Milton