1
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
ഇംഗ്ലണ്ട്
2
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- ഞാൻ എൻ്റെ കളി പൂർത്തിയാക്കി.
- നന്നായി ചെയ്തു.
3
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
മമ്മിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
4
00:02:17,317 --> 00:02:19,690
ശരി, അവൾ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ ഉണ്ടാകും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
5
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ, മിസ് ബ്രിയോണി.
6
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
ഞങ്ങൾ 10 പേർക്ക് അത്താഴം തയ്യാറാക്കി.
7
00:02:36,277 --> 00:02:40,310
- ഹലോ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു നാടകം കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
8
00:02:40,117 --> 00:02:41,470
ജംഗിൾ ഡ്രംസ്.
9
00:02:42,757 --> 00:02:46,545
- നിങ്ങൾ വന്ന് കാണുമോ?
- അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
10
00:02:46,637 --> 00:02:47,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അത് വായിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
11
00:02:47,837 --> 00:02:50,146
നീ എന്നെ സുന്ദരിയാക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളുടെയും ബൈൻഡ് കോപ്പികൾ.
12
00:02:50,237 --> 00:02:52,432
- ഞാൻ അവയെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13
00:02:52,517 --> 00:02:55,350
- നമുക്ക് കാണാം.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
14
00:03:00,237 --> 00:03:01,829
മമ്മി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!
15
00:03:05,677 --> 00:03:10,797
അതിശയകരമായ. ഇത് അതിശയകരമാണ്, പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നാടകം.
16
00:03:10,877 --> 00:03:12,469
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലിയോൺ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
17
00:03:12,557 --> 00:03:14,752
ശരി, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.
18
00:03:14,837 --> 00:03:17,431
ദി ട്രയൽസ് ഓഫ് അറബെല്ല, ബ്രിയോണി ടാലിസ്.
19
00:03:27,677 --> 00:03:29,315
- സീ.
- അതെ?
20
00:03:30,917 --> 00:03:32,953
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും ആകാൻ?
21
00:03:33,370 --> 00:03:35,107
കൂളർ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
22
00:03:35,197 --> 00:03:37,757
- നാടകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
23
00:03:37,837 --> 00:03:40,635
എന്നാൽ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
ഇരട്ടകൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ?
24
00:03:40,717 --> 00:03:43,277
അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
25
00:03:43,357 --> 00:03:47,111
മിസ്റ്റർ വാട്ട്സ് ഹിസ്-നെയിം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് ഓടിപ്പോയി
ആരാണ് വയർലെസിൽ വാർത്ത വായിക്കുന്നത്?
26
00:03:47,837 --> 00:03:50,476
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ലിയോൺ ഒരു കഥ എഴുതണം.
27
00:03:50,557 --> 00:03:53,708
കഥയെഴുതിയാൽ മതി
"കോട്ട" എന്ന വാക്ക് പറയുക, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
28
00:03:53,797 --> 00:03:56,516
ഗോപുരങ്ങളും വനങ്ങളും
താഴെയുള്ള ഗ്രാമം, പക്ഷേ...
29
00:03:56,597 --> 00:03:59,395
ഒരു നാടകത്തിൽ, അത്...
30
00:03:59,477 --> 00:04:02,514
ഇതെല്ലാം മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
31
00:04:03,770 --> 00:04:04,715
- സീ.
- അതെ?
32
00:04:06,157 --> 00:04:08,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോബിയോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാത്തത്?
33
00:04:08,597 --> 00:04:11,748
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത സർക്കിളുകളിൽ നീങ്ങുന്നു, അത്രമാത്രം.
34
00:04:24,237 --> 00:04:26,705
- നമുക്ക് ഒരു നാടകം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
35
00:04:26,797 --> 00:04:29,595
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ലിയോണിൻ്റെ സന്ദർശനം ആഘോഷിക്കാനാണിത്.
- എനിക്ക് നാടകങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്.
36
00:04:29,677 --> 00:04:31,907
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നാടകങ്ങളെ വെറുക്കാൻ കഴിയും?
37
00:04:31,997 --> 00:04:35,340
- ഇത് വെറുതെ കാണിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഈ നാടകത്തിൽ ഉണ്ടാകും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാധീനം ലഭിക്കും.
38
00:04:35,117 --> 00:04:38,290
- ഞാൻ മാതാപിതാക്കളോട് പറയും.
- ഞങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
39
00:04:38,117 --> 00:04:41,666
ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിലെ അതിഥികളാണ്. പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു
നമ്മൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് മാതാപിതാക്കൾ പറയുന്നു?
40
00:04:41,757 --> 00:04:43,395
- ശരി, പിയറോ?
- സുഖപ്രദമായ.
41
00:04:43,477 --> 00:04:45,274
- ജാക്സൺ?
- സുഖപ്രദമായ.
42
00:04:45,357 --> 00:04:46,995
അമേനബിൾ, അത് ശരിയാണ്.
43
00:04:49,157 --> 00:04:51,273
ഇപ്പോൾ, ബ്രിയോണി, നിങ്ങളുടെ കളി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
44
00:04:51,957 --> 00:04:55,154
ശരി, അത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
45
00:04:55,397 --> 00:04:58,355
സ്നേഹം എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.
46
00:04:58,477 --> 00:05:00,388
- നിങ്ങൾ അരബെല്ല ആകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, നിർബന്ധമില്ല.
47
00:05:00,477 --> 00:05:02,866
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ കളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- ലോല സ്കൂളിലെ കളിയിലായിരുന്നു.
48
00:05:02,957 --> 00:05:06,996
അതെ എന്ന് പറയൂ. അതായിരിക്കും ആദ്യത്തെ മാന്യമായ കാര്യം
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ.
49
00:05:07,877 --> 00:05:09,629
ശരി, അതെ, ശരി.
50
00:05:11,237 --> 00:05:12,795
അത് വായിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
51
00:05:12,877 --> 00:05:15,835
നീ അരബെല്ല ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
സംവിധായകൻ, വളരെ നന്ദി.
52
00:05:15,917 --> 00:05:17,320
ക്ഷമിക്കണം.
53
00:05:20,770 --> 00:05:21,908
ഞാൻ ആമുഖം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
54
00:05:24,237 --> 00:05:25,511
"ആമുഖം.
55
00:05:26,637 --> 00:05:29,197
"ഇത് സ്വതസിദ്ധമായ അറബെല്ലയുടെ കഥയാണ്,
56
00:05:29,277 --> 00:05:31,916
"ഒരു ബാഹ്യസഹോദരനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയവൻ.
57
00:05:31,997 --> 00:05:34,465
“അവരുടെ ആദ്യജാതനെ കാണുന്നത് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വേദനിപ്പിച്ചു
58
00:05:34,557 --> 00:05:36,468
"അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
ഈസ്റ്റ്ബോണിലേക്ക് പോകാൻ."
59
00:05:37,637 --> 00:05:38,626
അതെ?
60
00:05:41,277 --> 00:05:44,906
- ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ നോക്കാമെന്ന് കരുതി.
- റിഹേഴ്സലുകൾ സ്വകാര്യമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
61
00:05:44,997 --> 00:05:47,330
ഇന്ന് വൈകിട്ട് നാടകം കാണാം.
62
00:05:47,117 --> 00:05:50,234
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡാനി.
63
00:05:50,597 --> 00:05:53,650
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നീന്താൻ പോകാമോ?
അതെ, അതെ, അതെ!
64
00:05:53,157 --> 00:05:57,150
- ഇല്ല, സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!
- സിസിലിയ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
65
00:05:57,277 --> 00:06:00,110
അര മണിക്കൂർ ഇടവേള എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്മ ചെയ്യും.
66
00:06:00,197 --> 00:06:02,313
സിസിലിയ? സിസിലിയ!
67
00:06:03,877 --> 00:06:05,710
സിസിലിയ!
68
00:08:06,717 --> 00:08:11,233
സിസിലിയ! സിസിലിയ, സിസിലിയ.
ദയവായി, നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം, സിസിലിയ?
69
00:08:11,317 --> 00:08:14,593
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്!
70
00:09:27,197 --> 00:09:30,300
നിനക്ക് എന്നെ ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ ബോൾഷെവിക് റോൾ-അപ്പുകളിൽ ഒന്ന്?
71
00:09:35,677 --> 00:09:38,908
- മനോഹരമായ ദിവസം.
- ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് വളരെ ചൂട്.
72
00:09:40,997 --> 00:09:42,715
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
73
00:09:42,797 --> 00:09:43,832
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
74
00:09:44,317 --> 00:09:46,387
ഏത് ദിവസവും ഫീൽഡിങ്ങാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
75
00:09:49,597 --> 00:09:51,667
കൂടുതൽ ആവേശം.
76
00:10:04,637 --> 00:10:07,470
- ലിയോൺ ഇന്ന് ഇറങ്ങും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.
77
00:10:07,557 --> 00:10:10,390
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ചോക്ലേറ്റ് കോടീശ്വരൻ പോൾ മാർഷൽ ആണ്.
78
00:10:10,477 --> 00:10:12,991
- പൂക്കൾ അവനു വേണ്ടിയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട് അവർ പാടില്ല?
79
00:10:13,770 --> 00:10:15,193
അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണെന്ന് ലിയോൺ പറയുന്നു.
80
00:10:17,397 --> 00:10:19,991
വൃദ്ധൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
81
00:10:20,770 --> 00:10:22,193
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്, അതെ.
- മറ്റൊരു ആറ് വർഷത്തെ വിദ്യാർത്ഥി ജീവിതം.
82
00:10:22,277 --> 00:10:24,313
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ഡോക്ടറാകും?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫെലോഷിപ്പ് ലഭിക്കും, ഇപ്പോൾ,
83
00:10:24,397 --> 00:10:25,910
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ? നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിനൊപ്പം?
- എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
84
00:10:28,370 --> 00:10:30,312
നിൻ്റെ അച്ഛന് പണം തിരികെ തരാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
85
00:10:33,797 --> 00:10:35,992
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
86
00:10:44,117 --> 00:10:45,755
- ഞാൻ അതിന് സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
87
00:10:45,837 --> 00:10:47,987
- പൂക്കൾ എടുക്കുക. പൂക്കൾ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
88
00:10:52,517 --> 00:10:54,587
അയ്യോ വിഡ്ഢി.
89
00:10:56,397 --> 00:10:58,274
അത് ഒരുപക്ഷേ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വസ്തു?
90
00:10:58,357 --> 00:11:00,234
ഇനി ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
91
00:11:01,877 --> 00:11:03,151
ശ്രദ്ധിക്കുക!
92
00:12:19,770 --> 00:12:20,112
ഞാൻ...
93
00:13:38,717 --> 00:13:40,150
ഹലോ, റോബി!
94
00:13:45,317 --> 00:13:47,273
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
95
00:13:58,157 --> 00:13:59,192
സീയോ?
96
00:14:02,957 --> 00:14:03,992
അമ്മയോ?
97
00:14:06,397 --> 00:14:09,673
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്, ഡാനി?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
98
00:14:09,797 --> 00:14:12,720
സർ.
കുടിക്കാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
99
00:14:14,957 --> 00:14:16,754
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമോ?
- പകരം.
100
00:14:17,837 --> 00:14:19,270
- വിസ്കി?
- ദയവായി.
101
00:14:23,797 --> 00:14:25,355
- ലിയോൺ!
- ഇതാ അവൾ.
102
00:14:25,437 --> 00:14:30,113
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും ഡൂളായി മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
103
00:14:30,197 --> 00:14:33,587
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, സിസിലിയ. പോൾ മാർഷൽ.
- ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
104
00:14:33,677 --> 00:14:35,827
- അതുപോലെ.
- ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് നിർത്തുന്നത്?
105
00:14:35,917 --> 00:14:39,114
നീല മുറിയിൽ. അമ്മ കിടക്കുന്നു,
അവൾക്ക് മൈഗ്രെയിനുകളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
106
00:14:39,197 --> 00:14:41,506
ഈ ചൂടിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
107
00:14:43,797 --> 00:14:46,311
നഴ്സറിയോട് ചേർന്നുള്ള വലിയ മുറിയാണ്.
108
00:14:51,597 --> 00:14:52,871
വൃദ്ധൻ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
109
00:14:52,957 --> 00:14:55,517
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
മന്ത്രാലയത്തിൽ ഒരുതരം തിരക്ക്.
110
00:15:11,597 --> 00:15:14,714
അപ്പോൾ നമ്മൾ നാടകം കളിക്കുകയല്ലേ?
ഇല്ല.
111
00:15:14,797 --> 00:15:17,595
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
112
00:15:19,477 --> 00:15:21,195
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
113
00:15:22,717 --> 00:15:24,275
എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ് വരുമ്പോൾ.
114
00:15:24,357 --> 00:15:26,188
റീമാർക്കറ്റിംഗ്, റീ-പാക്കിംഗ്,
വീണ്ടും രൂപപ്പെടുത്തൽ.
115
00:15:26,277 --> 00:15:29,269
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ വീണ്ടും സുഗന്ധം പോലും,
അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ.
116
00:15:29,757 --> 00:15:32,635
വേണോ വേണ്ടയോ എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന വെല്ലുവിളി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുതിയ അമോ ബാർ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ.
117
00:15:32,917 --> 00:15:36,273
ആർമി അമോ. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ആമോ കടക്കണോ?
118
00:15:37,717 --> 00:15:39,360
മന്ത്രാലയത്തിലെ എൻ്റെ ഉറവിടം വളരെ വിശ്വസനീയമാണ്,
119
00:15:39,117 --> 00:15:41,426
ഞാൻ ഹാരോയിൽ അവൻ്റെ ഷൂ വൃത്തിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
120
00:15:41,517 --> 00:15:43,394
അത് ഉൾപ്പെടെ
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇഷ്യൂ റേഷൻ പാക്കിൽ.
121
00:15:43,797 --> 00:15:46,231
അതിനർത്ഥം ഞാൻ തുറക്കണം എന്നാണ്
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ഫാക്ടറികൾ കൂടി.
122
00:15:46,317 --> 00:15:48,512
അവർ നിർബന്ധിത സൈനികരെ കൊണ്ടുവന്നാൽ കൂടുതൽ,
ഞാൻ പറയുന്നതു സംഭവിക്കും
123
00:15:48,597 --> 00:15:50,300
ഹെർ ഹിറ്റ്ലർ പൈപ്പ് ഇറക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
124
00:15:50,117 --> 00:15:52,187
ഓഹരികൾ വാങ്ങുന്നതുപോലെ അയാൾ അത് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
125
00:15:52,277 --> 00:15:54,507
മാർക്ക് ആൻ്റ് സ്പെൻസേഴ്സിൽ,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
126
00:15:54,597 --> 00:15:57,475
- ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.
- തകർന്ന ഐസ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
127
00:15:57,557 --> 00:16:01,720
റമ്മും ഉരുകിയ കറുത്ത ചോക്ലേറ്റും.
ഇത് തികച്ചും സ്ക്രീൻ ആണ്.
128
00:16:07,637 --> 00:16:10,515
- ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- റോബി.
129
00:16:10,597 --> 00:16:13,555
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- ഓ, ലിയോൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
130
00:16:14,197 --> 00:16:19,271
അങ്ങനെ, വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ മകൻ റോബി,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ 20 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ബങ്ക് ചെയ്തു,
131
00:16:19,357 --> 00:16:22,906
പ്രാദേശിക വ്യാകരണത്തിലേക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു,
വൃദ്ധൻ അവനെ കേംബ്രിഡ്ജിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
132
00:16:22,997 --> 00:16:27,195
Cee യുടെ അതേ സമയം കയറുന്നു, ഒപ്പം
മൂന്നു വർഷമായി അവൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
133
00:16:27,277 --> 00:16:29,233
ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
അവളുടെ റോഡിയൻ ചമ്മുകൾ.
134
00:16:29,317 --> 00:16:31,114
ആർക്കെങ്കിലും സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
135
00:16:31,197 --> 00:16:33,836
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, പൂമെത്തകളിൽ അലയുന്നു.
136
00:16:33,917 --> 00:16:35,987
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ ബിരുദം.
137
00:16:36,317 --> 00:16:38,626
വൃദ്ധൻ അതിന് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു?
138
00:16:42,357 --> 00:16:45,760
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോഡ്ജിലേക്ക് പോയി വരരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
139
00:16:45,157 --> 00:16:47,751
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ?
140
00:16:48,757 --> 00:16:50,236
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
141
00:17:17,397 --> 00:17:20,309
- നമുക്ക് എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം?
- ഉടൻ.
142
00:17:20,397 --> 00:17:22,547
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. അത് വിവാഹമോചനമാണ്.
143
00:17:24,917 --> 00:17:27,954
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ശരി, അത് സത്യമാണ്!
144
00:17:28,370 --> 00:17:31,393
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കില്ല
വീണ്ടും! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
145
00:17:32,237 --> 00:17:35,786
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
146
00:17:35,877 --> 00:17:39,665
എൻ്റെ പേര് പോൾ മാർഷൽ.
നിങ്ങൾ വടക്കുനിന്നുള്ള ബന്ധുക്കൾ ആയിരിക്കണം.
147
00:17:39,917 --> 00:17:41,828
- നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- പിയറോട്ട്.
148
00:17:41,917 --> 00:17:44,112
- ജാക്സൺ.
- എത്ര അത്ഭുതകരമായ പേരുകൾ.
149
00:17:45,370 --> 00:17:46,356
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
150
00:17:46,437 --> 00:17:47,790
ശരി, ഞാൻ വായിച്ചു
അവരെ കുറിച്ച് പേപ്പറിൽ.
151
00:17:47,877 --> 00:17:52,234
- അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് വായിച്ചത്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. സാധാരണ ഒരുതരം അസംബന്ധം.
152
00:17:52,317 --> 00:17:56,260
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.
153
00:18:00,437 --> 00:18:02,314
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
തികച്ചും അത്ഭുതകരമായ ആളുകളാണ്,
154
00:18:02,397 --> 00:18:06,515
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക.
155
00:18:07,437 --> 00:18:09,290
ജോളി നല്ല സ്ലാക്കുകൾ.
156
00:18:09,957 --> 00:18:11,629
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോ കാണാൻ പോയി
എനിക്ക് അവ ലിബർട്ടിയിൽ കിട്ടി.
157
00:18:11,717 --> 00:18:14,868
- എന്തായിരുന്നു ഷോ?
- ഹാംലെറ്റ്.
158
00:18:14,957 --> 00:18:18,267
ഓ, അതെ. "ആകണോ വേണ്ടയോ."
159
00:18:23,317 --> 00:18:24,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.
160
00:18:26,597 --> 00:18:32,690
ടർളിലെ താറാവുകൾ. അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാദത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു തടി വസ്തു.
161
00:18:32,557 --> 00:18:34,700
എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കുക.
162
00:18:35,770 --> 00:18:37,680
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. എപ്പോഴാണ് അത്താഴം?
163
00:18:38,197 --> 00:18:40,995
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
164
00:18:41,770 --> 00:18:43,545
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറിയുണ്ട്.
- അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
165
00:18:43,637 --> 00:18:46,356
അപ്പോൾ അത് ഊഹമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
166
00:18:46,437 --> 00:18:50,225
എല്ലാ കിറ്റ് ബാഗിലും ഇതിലൊന്ന് ഉണ്ടാകും
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിലെ ഓരോ സൈനികൻ്റെയും.
167
00:18:50,317 --> 00:18:52,353
പഞ്ചസാര കേസിംഗ്, അതിനാൽ അത് ഉരുകില്ല.
168
00:18:52,437 --> 00:18:54,473
അവർക്ക് എന്തിന് മധുരപലഹാരങ്ങൾ സൗജന്യമായി നൽകണം?
169
00:18:54,557 --> 00:18:55,990
കാരണം അവർ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടും.
170
00:18:56,770 --> 00:18:58,307
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.
171
00:18:58,397 --> 00:19:00,467
നിൻ്റെ അച്ഛന് തെറ്റി.
172
00:19:02,197 --> 00:19:05,826
- അതിനെ ആർമി അമോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- അമോ, അമസ്, അമത്.
173
00:19:05,917 --> 00:19:07,953
ഉയർന്ന മാർക്ക്.
174
00:19:08,370 --> 00:19:12,394
എല്ലാം "o" ൽ അവസാനിക്കുന്നത് വിരസമാണ്.
"പോളോ", "എയ്റോ."
175
00:19:12,477 --> 00:19:14,991
- കൂടാതെ "ഓക്സോ", "ബ്രില്ലോ" എന്നിവയും.
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
176
00:19:15,770 --> 00:19:18,690
അപ്പോൾ ഞാൻ കൊടുത്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്.
177
00:19:28,157 --> 00:19:29,192
അത് കടിക്കുക.
178
00:19:31,277 --> 00:19:32,949
നിങ്ങൾ അത് കടിക്കണം.
179
00:19:41,277 --> 00:19:44,553
രാജകുമാരിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അനുതാപമില്ലാത്ത ദുഷ്ടത.
180
00:19:44,637 --> 00:19:48,107
എന്നാൽ അത് മറികടക്കാൻ എളുപ്പമായില്ല
അവൾ അനുഭവിച്ച വലിയ സ്നേഹം
181
00:19:48,197 --> 00:19:51,234
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സർ റൊമുലസിനായി.
രാജകുമാരിക്ക് സഹജമായി അറിയാമായിരുന്നു
182
00:19:51,317 --> 00:19:53,273
ചുവന്ന മുടിയുള്ളവൻ
വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
183
00:19:53,357 --> 00:19:56,633
അവൻ്റെ യുവ വാർഡ് വീണ്ടും ഡൈവ് ചെയ്തപ്പോൾ
വീണ്ടും തടാകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്,
184
00:19:56,717 --> 00:20:00,756
മന്ത്രവാദ പാത്രം തേടി,
സർ റൊമുലസ് തൻറെ ആഡംബര മീശയിൽ ചുരുട്ടി
185
00:20:00,837 --> 00:20:05,228
സർ റോമുലസ് തൻ്റെ രണ്ട് കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം വണ്ടിയോടിച്ചു,
വടക്കോട്ട്, കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
186
00:20:05,317 --> 00:20:06,511
ഒരു പ്രസന്നമായ കടലിലേക്ക്.
187
00:20:06,597 --> 00:20:09,669
അത്ര വീരോചിതമായ രീതിയിൽ,
അവൻ വാക്കിൽ വളരെ ധീരനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
188
00:20:11,770 --> 00:20:13,330
ഇരുട്ടിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
189
00:20:13,117 --> 00:20:15,585
കറുത്ത ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
of Sir Romulus Turnbull.
190
00:20:15,677 --> 00:20:18,475
അയാളായിരുന്നു ഏറ്റവും അപകടകാരി
ലോകത്തിൽ.
191
00:20:26,437 --> 00:20:29,747
"പ്രിയപ്പെട്ട സിസിലിയ, എഴുതണം എന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ വികൃതിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ
192
00:20:29,837 --> 00:20:31,634
"ഒപ്പം അശ്രദ്ധമായ പെരുമാറ്റവും."
193
00:21:57,477 --> 00:21:59,627
"എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ..."
194
00:23:21,557 --> 00:23:25,550
പ്രിയ സിസിലിയ, നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
എന്നെ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് കരുതിയതിന്,
195
00:23:25,637 --> 00:23:27,355
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ച രീതി.
196
00:23:27,437 --> 00:23:31,316
എനിക്ക് അൽപ്പം തലകറക്കം തോന്നുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വിഡ്ഢികളുമാണ്, സീ,
197
00:23:31,397 --> 00:23:33,627
എനിക്ക് ചൂടിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
198
00:23:35,317 --> 00:23:36,750
"നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
199
00:23:39,677 --> 00:23:40,905
"റോബി."
200
00:23:57,637 --> 00:23:59,150
അപ്പോൾ പുറത്ത്?
201
00:23:59,237 --> 00:24:01,705
അതെ, ലിയോൺ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അത്താഴത്തിന് അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ.
202
00:24:02,677 --> 00:24:06,670
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിനുക്കിയിരിക്കുന്നത്
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ വെള്ളി.
203
00:24:06,157 --> 00:24:09,229
എൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
സ്പൂണിൽ.
204
00:24:12,677 --> 00:24:17,148
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ അല്ല.
ഒരു തരത്തിലും അല്ല.
205
00:24:17,237 --> 00:24:19,956
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. ഞാൻ വൈകും.
206
00:24:21,997 --> 00:24:24,306
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
207
00:24:27,637 --> 00:24:29,673
- മകൻ.
- അതെ?
208
00:24:30,317 --> 00:24:31,670
ഒന്നുമില്ല.
209
00:25:22,117 --> 00:25:24,280
ബ്രിയോണി! ഇത് നിങ്ങളാണോ?
210
00:25:46,117 --> 00:25:47,596
സുഖമാണോ?
211
00:25:51,157 --> 00:25:53,352
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
212
00:25:53,997 --> 00:25:57,114
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് ഓടാമോ
ഇത് സീക്ക് കൊടുക്കുമോ? ഞാൻ...
213
00:25:57,197 --> 00:26:01,713
- അത് സ്വയം ഏൽപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
214
00:26:26,437 --> 00:26:27,586
ബ്രിയോണി.
215
00:26:53,397 --> 00:26:55,194
ബ്രിയോണി!
216
00:27:14,357 --> 00:27:16,996
- നിങ്ങൾ യോഗ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പകരം.
217
00:27:17,770 --> 00:27:19,147
അവൻ തീർച്ചയായും ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ പൂച്ചയുടെ പൈജാമയാണ്.
218
00:27:19,237 --> 00:27:22,434
അയാൾക്ക് ഗുഹ്യഭാഗത്തെ രോമമുണ്ടെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ അത് വിചിത്രമാണ്
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് വളരുന്നു.
219
00:27:22,517 --> 00:27:25,827
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം
വളരെ ശബ്ദായമാനമായ, അസ്ഥിത്തലയുള്ള ഒരുപാട് പുത്രന്മാർ.
220
00:27:25,917 --> 00:27:28,192
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല മുട്ടയാണ്.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും അങ്ങനെ പറയുന്നു.
221
00:27:28,277 --> 00:27:31,906
- ലിയോൺ!
- റമ്മി, അത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയല്ലെങ്കിൽ!
222
00:27:31,997 --> 00:27:34,875
ലിയോൺ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നാടകം എഴുതി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നാടകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
223
00:27:34,957 --> 00:27:36,675
- അറബെല്ലയുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ.
- ശരി, ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
224
00:27:36,757 --> 00:27:38,270
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
- ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
225
00:27:38,357 --> 00:27:39,710
ബ്രിയോണി.
പറയൂ. ഞാൻ ശബ്ദത്തിൽ മിടുക്കനാണ്,
226
00:27:39,797 --> 00:27:41,549
നിങ്ങൾ അതിലും മികച്ചതാണ്,
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അത് വായിക്കും.
227
00:27:41,637 --> 00:27:44,435
- ബ്രിയോണി, നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിച്ചോ?
- അതെ, നമുക്ക്. അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.
228
00:27:44,517 --> 00:27:48,749
- ബ്രിയോണി!
- ഇതാ ഞങ്ങൾ. എൻ്റെ ചോക്ക്-ടെയിൽ.
229
00:27:49,237 --> 00:27:51,340
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
230
00:27:51,917 --> 00:27:53,748
ഒരു കവർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
231
00:28:04,717 --> 00:28:06,355
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
232
00:28:07,957 --> 00:28:10,232
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
233
00:28:11,717 --> 00:28:14,151
ഇരട്ടകൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. നോക്കൂ.
234
00:28:14,237 --> 00:28:15,511
എത്ര ഭയങ്കരം.
235
00:28:18,517 --> 00:28:19,791
ചൈനീസ് കത്തുന്നു.
236
00:28:21,317 --> 00:28:23,194
അത് ശരിയാണ്.
237
00:28:23,517 --> 00:28:28,147
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവരെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത് ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
238
00:28:33,757 --> 00:28:35,760
ലോല.
239
00:28:35,757 --> 00:28:39,955
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
240
00:28:40,370 --> 00:28:41,265
അതെ, ദയവായി.
241
00:28:42,770 --> 00:28:45,690
ഏറ്റവും മോശമായ വാക്ക് ഏതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
242
00:28:55,237 --> 00:28:57,387
- അവൻ ഒരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനാണ്!
- അത് ശരിയാണ്.
243
00:28:57,477 --> 00:28:58,910
- സിസിലിയ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
244
00:28:58,997 --> 00:29:01,465
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
245
00:29:01,557 --> 00:29:04,151
ദിവസം മുഴുവൻ താൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
246
00:29:04,237 --> 00:29:06,307
അവരെ കത്ത് കാണിച്ചാൽ മതി.
247
00:29:06,397 --> 00:29:09,700
- നിങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
248
00:29:09,157 --> 00:29:12,229
നല്ലത്. അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയില്ല.
249
00:29:12,317 --> 00:29:13,466
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
250
00:29:15,637 --> 00:29:18,788
നിങ്ങളുടെ മുഖം വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് ഇനിയും മാറണം.
251
00:29:21,370 --> 00:29:23,505
നന്ദി, ബ്രിയോണി. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഷ്ടികയാണ്.
252
00:31:39,197 --> 00:31:40,266
സിസിലിയ!
253
00:31:57,757 --> 00:32:00,112
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- ബ്രിയോണി അത് വായിച്ചു.
254
00:32:00,397 --> 00:32:02,547
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് തെറ്റായ പതിപ്പായിരുന്നു.
255
00:32:02,637 --> 00:32:03,865
അതെ.
256
00:32:07,557 --> 00:32:09,548
- ഇത് ഒരിക്കലും വായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
257
00:32:43,397 --> 00:32:44,910
പതിപ്പിൽ എന്തായിരുന്നു
ഞാൻ വായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
258
00:32:44,997 --> 00:32:46,874
എനിക്കറിയില്ല. അത് കൂടുതൽ ഔപചാരികമായിരുന്നു. കുറവ്...
259
00:32:46,957 --> 00:32:48,515
- ശരീരഘടന?
- അതെ.
260
00:32:54,877 --> 00:32:58,916
ആഴ്ചകളായി അവിടെയുണ്ട്,
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാവിലെ നീരുറവയ്ക്ക് സമീപം...
261
00:33:07,837 --> 00:33:10,590
ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
262
00:33:10,917 --> 00:33:13,750
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു..
എൻ്റെ കൂടെയും.
263
00:33:16,477 --> 00:33:19,833
നിങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് പോയാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്കൂൾ, അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, പക്ഷേ ...
264
00:33:19,917 --> 00:33:23,353
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ അജ്ഞത, അങ്ങനെ...
265
00:33:27,117 --> 00:33:28,596
അത്ര മണ്ടത്തരം.
266
00:33:35,370 --> 00:33:37,756
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
267
00:33:40,317 --> 00:33:43,360
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
268
00:33:44,637 --> 00:33:46,389
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
269
00:33:47,877 --> 00:33:49,435
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
270
00:33:49,917 --> 00:33:51,589
അതെ, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
271
00:35:31,637 --> 00:35:32,672
റോബി.
272
00:35:33,597 --> 00:35:34,632
സിസിലിയ.
273
00:35:36,477 --> 00:35:37,546
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
274
00:35:39,997 --> 00:35:41,316
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
275
00:36:20,797 --> 00:36:22,389
ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
276
00:36:23,997 --> 00:36:25,191
സിസിലിയ!
277
00:37:07,437 --> 00:37:09,314
ആളുകൾ പുറത്ത് ഇരുന്നു
നടപ്പാതയിൽ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
278
00:37:09,397 --> 00:37:13,629
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാഴ്ചപ്പാടായിരുന്നു
ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥ അയഞ്ഞ ധാർമ്മികതയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
279
00:37:13,717 --> 00:37:15,992
ഉയർന്ന വേനൽക്കാലത്ത്, ഞാനും സഹോദരിയും
ഒരിക്കലും വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.
280
00:37:16,770 --> 00:37:19,626
ഗ്രാമവാസികൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി
അനാവശ്യമായി പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
281
00:37:21,477 --> 00:37:25,186
നീ എന്ത് പറയുന്നു, സീ? ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയാണോ
നിങ്ങളെ മോശമായി പെരുമാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
282
00:37:26,917 --> 00:37:29,750
- നല്ല സ്വർഗ്ഗമേ, നീ നാണിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ ചൂടാണ്, അത്രമാത്രം.
283
00:37:29,837 --> 00:37:32,305
ലോല, ആ ലിപ്സ്റ്റിക് തുടയ്ക്കൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
284
00:37:32,397 --> 00:37:35,946
ബ്രിയോണി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്ത് പാപങ്ങളാണ് ചെയ്തത്?
285
00:37:36,797 --> 00:37:39,948
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഇരട്ടകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
286
00:37:40,770 --> 00:37:42,637
അവർ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു, പാവം കൊച്ചുകുട്ടികൾ.
287
00:37:42,717 --> 00:37:45,948
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- ബ്രിയോണി. നിങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
288
00:37:46,370 --> 00:37:48,471
- നിങ്ങൾ ഇത്രയും പരുഷമായി പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ശരി, അവർ പാവം കൊച്ചുകുട്ടികളല്ല.
289
00:37:48,557 --> 00:37:50,593
- അവർ ലോലയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
290
00:37:50,677 --> 00:37:53,749
ജാക്സണും പിയറോട്ടും
അവളുടെ കൈ ചതച്ചു. അവൾക്ക് ചൈനീസ് പൊള്ളലേറ്റു.
291
00:37:53,837 --> 00:37:55,668
അവൾ വളരെ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ അവളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു.
292
00:37:55,757 --> 00:37:57,987
എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ മുറിവേറ്റത്.
293
00:37:58,770 --> 00:37:59,430
ഇരട്ടകൾ അത് ചെയ്തു, ലോല?
294
00:37:59,517 --> 00:38:01,314
അതെ, എല്ലാം തിരിഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ ഗുസ്തിയിലേക്ക്,
295
00:38:01,397 --> 00:38:03,627
എനിക്ക് പേടിയാണ്. എന്നിട്ടും, ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ, ലോല?
296
00:38:03,717 --> 00:38:05,309
നിങ്ങൾ പോയി ഈ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുമോ?
ദയവായി, ബ്രിയോണി?
297
00:38:05,397 --> 00:38:07,350
അത്താഴം തയ്യാറാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
അവരുടെ പെരുമാറ്റം എവിടെ?
298
00:38:07,117 --> 00:38:08,948
- ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
- ബ്രിയോണി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും,
299
00:38:09,370 --> 00:38:11,426
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നേരെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകും.
300
00:38:39,357 --> 00:38:40,790
- ഇതൊരു കത്താണ്!
- എനിക്ക് തരൂ!
301
00:38:40,877 --> 00:38:42,390
അവർ ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
ആർക്കുണ്ട്?
302
00:38:42,477 --> 00:38:43,751
ഇരട്ടകൾ.
303
00:38:44,637 --> 00:38:49,427
"ലോല കാരണം ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭയാനകമാണ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
304
00:38:51,370 --> 00:38:52,516
- "കൂടാതെ, ഒരു നാടകം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല."
- വിഷമിക്കേണ്ട.
305
00:38:52,597 --> 00:38:54,747
ഞങ്ങൾ ചില തിരയൽ കക്ഷികളെ അയയ്ക്കും.
അവർക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.
306
00:38:54,837 --> 00:38:56,793
സീ നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
307
00:39:02,357 --> 00:39:03,392
പിയറോട്ട്!
308
00:39:04,197 --> 00:39:05,232
ജാക്സൺ!
309
00:39:06,397 --> 00:39:07,466
ആൺകുട്ടികൾ!
310
00:39:08,637 --> 00:39:09,672
ജാക്സൺ!
311
00:39:11,797 --> 00:39:12,832
പിയറോട്ട്!
312
00:40:48,797 --> 00:40:50,753
ലോലയോ? സുഖമാണോ?
313
00:40:51,317 --> 00:40:54,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ക്ഷമിക്കണം.
314
00:40:54,117 --> 00:40:56,108
ആരായിരുന്നു അത്?
315
00:40:58,277 --> 00:40:59,551
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
316
00:41:00,557 --> 00:41:01,592
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
317
00:41:02,597 --> 00:41:04,747
- അത് അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, അത് അവനായിരുന്നു.
318
00:41:04,837 --> 00:41:06,350
ലോല, ആരായിരുന്നു അത്?
319
00:41:08,397 --> 00:41:11,707
അത് റോബി ആയിരുന്നു, അല്ലേ? റോബിയോ?
320
00:41:13,437 --> 00:41:15,997
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഒരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനാണ്.
321
00:41:16,770 --> 00:41:18,716
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
322
00:41:18,797 --> 00:41:20,310
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആക്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി
ലൈബ്രറിയിൽ.
323
00:41:20,397 --> 00:41:22,513
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അകത്ത് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
324
00:41:22,597 --> 00:41:25,907
- നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. പകൽ പോലെ ലളിതം.
325
00:41:27,677 --> 00:41:31,795
അവൻ എന്നെ നിലത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കൈകൾ വച്ചു.
326
00:41:32,917 --> 00:41:37,786
- എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല ... എനിക്ക് ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- കേൾക്കൂ. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
327
00:41:37,877 --> 00:41:39,993
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
328
00:41:40,757 --> 00:41:43,320
കാരണം എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
329
00:41:43,837 --> 00:41:46,431
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ ചെയ്യും.
330
00:41:51,370 --> 00:41:54,473
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
കൂടാതെ അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്.
331
00:42:04,957 --> 00:42:09,750
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയ. ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
- റോബി ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
332
00:42:09,157 --> 00:42:11,273
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
333
00:42:11,677 --> 00:42:13,429
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
334
00:42:15,797 --> 00:42:19,107
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
335
00:42:19,197 --> 00:42:22,109
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നതുപോലെ?
- എനിക്കറിയാം അത് അവനായിരുന്നു.
336
00:42:22,197 --> 00:42:25,428
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതോ നീ അവനെ കണ്ടോ?
337
00:42:26,717 --> 00:42:30,730
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്?
338
00:42:31,370 --> 00:42:34,666
അതെ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
339
00:42:38,477 --> 00:42:39,990
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പ്രിയേ.
340
00:43:29,477 --> 00:43:32,833
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും അവരെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തി
തടാകത്തിനരികിൽ.
341
00:43:32,917 --> 00:43:34,953
നീ വേറെ ആരെയും കണ്ടില്ലേ?
342
00:43:37,770 --> 00:43:41,593
ഞാൻ എല്ലാം വിശ്വസിക്കണമെന്നില്ല
ബ്രിയോണി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അവൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
343
00:43:49,477 --> 00:43:52,469
അവർ പോയി നോക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
344
00:43:52,557 --> 00:43:55,710
- ഞാൻ ചെയ്തു, സത്യസന്ധമായി.
- അത് എന്തിനായിരുന്നു?
345
00:43:56,317 --> 00:43:57,989
അവനോട് എല്ലാം പറയാൻ.
346
00:43:59,957 --> 00:44:03,347
- എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
347
00:44:04,797 --> 00:44:07,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയായ കാര്യമെങ്കിലും ചെയ്തു.
348
00:44:45,117 --> 00:44:47,233
സാർ ആരോ വരുന്നുണ്ട്.
349
00:45:15,277 --> 00:45:17,290
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയ സമയം.
- പക്ഷേ...
350
00:45:17,117 --> 00:45:18,186
ഇപ്പോൾ.
351
00:46:28,197 --> 00:46:29,232
സിസിലിയ!
352
00:46:51,557 --> 00:46:55,994
കള്ളന്മാരേ! കള്ളന്മാരേ! നുണയന്മാർ! നുണയന്മാർ!
353
00:47:34,277 --> 00:47:36,347
വടക്കൻ ഫ്രാൻസ്
നാല് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
354
00:47:41,637 --> 00:47:44,993
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു, "നിനക്ക് ഇരിക്കാം
അവിടെ താഴെ, നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ചുഴറ്റി,
355
00:47:45,770 --> 00:47:47,680
"നിൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
356
00:47:47,157 --> 00:47:48,272
"ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി."
357
00:47:57,557 --> 00:48:01,345
ബോൺസോയർ മോൺസിയർ. ബോൺസോയർ?
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
358
00:48:15,957 --> 00:48:17,310
എന്താണ് അവൻ്റെ കളി?
359
00:48:17,397 --> 00:48:19,592
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
- നരകം!
360
00:48:20,877 --> 00:48:22,993
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്
361
00:48:23,117 --> 00:48:24,186
അപ്പം, പഞ്ചസാര
362
00:48:24,277 --> 00:48:25,312
ഒപ്പം വീഞ്ഞും!
363
00:48:35,277 --> 00:48:36,869
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
364
00:48:42,877 --> 00:48:46,267
പിൻവാങ്ങൽ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, പാൻസർമാർ ആക്രമിച്ചു,
365
00:48:47,237 --> 00:48:49,307
ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു
366
00:48:49,477 --> 00:48:51,866
ഇംഗ്ലീഷുകാർ പിൻവാങ്ങുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
367
00:48:54,597 --> 00:48:57,157
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ തന്നെ നമ്മൾ പോകും
368
00:48:58,637 --> 00:49:01,390
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ പോരാടി,
മരിച്ചവരെയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
369
00:49:01,837 --> 00:49:04,226
ഇപ്പോൾ ജർമ്മനി വീണ്ടും ഫ്രാൻസിൽ
370
00:49:07,637 --> 00:49:08,990
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
371
00:49:11,770 --> 00:49:12,669
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും
372
00:49:14,437 --> 00:49:17,110
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
373
00:49:18,437 --> 00:49:20,290
ഭാഗ്യം
374
00:49:24,837 --> 00:49:26,156
എങ്കിൽ വരൂ.
375
00:49:26,237 --> 00:49:30,710
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ടോഫ് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാം സ്വകാര്യമായി അവസാനിക്കുമോ?
376
00:49:30,157 --> 00:49:33,627
ഓഫീസർമാരുടെ പരിശീലനത്തിന് അർഹതയില്ല
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ചേരുകയാണെങ്കിൽ.
377
00:49:33,797 --> 00:49:36,914
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുല വലിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
378
00:49:38,437 --> 00:49:41,747
അവർ എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തന്നു.
ജയിലിൽ കഴിയുക അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യത്തിൽ ചേരുക.
379
00:49:42,757 --> 00:49:45,794
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
അവസാനമായി ഞാൻ ഒരു ടോഫ് ആണ്.
380
00:50:03,997 --> 00:50:05,953
ആറുമാസം മുമ്പ്
381
00:50:32,370 --> 00:50:33,470
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
382
00:50:33,597 --> 00:50:35,269
- ഹലോ.
- ഹലോ.
383
00:50:44,637 --> 00:50:47,710
- നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
384
00:51:01,557 --> 00:51:04,594
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞാൻ...
- രണ്ട്. നന്ദി.
385
00:51:37,757 --> 00:51:39,554
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
386
00:51:41,157 --> 00:51:43,387
ബൽഹാമിലെ ചെറിയ ഫ്ലാറ്റ്. ഇത് ക്രൂരമാണ്.
387
00:51:43,477 --> 00:51:46,628
- The landlady's rude and horribly nosy.
- നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
388
00:51:46,717 --> 00:51:49,106
- യൂണിഫോം കൂടാതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
389
00:51:49,197 --> 00:51:52,189
- അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
- ഓ, ദൈവമേ, അത് ...
390
00:52:12,677 --> 00:52:14,300
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.
391
00:52:17,997 --> 00:52:20,465
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
392
00:52:20,557 --> 00:52:22,513
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
393
00:52:23,957 --> 00:52:26,232
ലിയോൺ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത് കാത്തുനിന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ തള്ളി മാറ്റി.
394
00:52:26,317 --> 00:52:28,956
സീ, നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
395
00:52:30,997 --> 00:52:33,511
റോബി, നീ എൻ്റെ കത്തുകൾ വായിച്ചില്ലേ?
396
00:52:33,917 --> 00:52:36,330
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാ ദിവസവും അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
397
00:52:36,117 --> 00:52:38,506
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ...
398
00:52:38,597 --> 00:52:42,330
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഏതാനും നിമിഷങ്ങളിൽ വിശ്രമിച്ചാൽ
399
00:52:42,117 --> 00:52:44,585
മൂന്നര വർഷം മുമ്പ് ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
400
00:52:44,677 --> 00:52:47,669
- എനിക്കറിയില്ല...
- റോബി, എന്നെ നോക്കൂ.
401
00:52:50,717 --> 00:52:53,231
എന്നെ നോക്കുക.
402
00:52:54,277 --> 00:52:55,596
മടങ്ങിവരിക.
403
00:52:58,677 --> 00:53:00,315
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
404
00:53:13,997 --> 00:53:15,669
പ്രിയപ്പെട്ട സിസിലിയ.
405
00:53:17,317 --> 00:53:19,353
പ്രിയപ്പെട്ട സിസിലിയ.
406
00:53:26,317 --> 00:53:27,386
സിസിലിയ.
407
00:53:42,277 --> 00:53:44,268
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് തീരത്ത് ഒരു കോട്ടേജ് ഉണ്ട്.
408
00:53:44,357 --> 00:53:46,587
കടം വാങ്ങാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അടുത്ത അവധിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
409
00:53:46,677 --> 00:53:49,669
വൈറ്റ് ക്ലാപ്പ്ബോർഡ്
നീല ചായം പൂശിയ വിൻഡോ ഫ്രെയിമുകൾ.
410
00:53:51,397 --> 00:53:54,628
- ഈ ബസ് ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ.
411
00:53:56,717 --> 00:53:59,436
നിങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ട ചിലത്.
412
00:54:20,957 --> 00:54:22,260
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
413
00:55:49,770 --> 00:55:51,147
പാവം പായസം ഒരു പാക്കറ്റ് പിടിക്കും.
414
00:55:59,357 --> 00:56:03,430
എൻ്റെ പ്രിയേ. ബ്രിയോണി കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ വിലാസം എങ്ങനെയോ, ഒരു കത്ത് അയച്ചു.
415
00:56:04,597 --> 00:56:07,236
ആദ്യത്തെ ആശ്ചര്യം
അവൾ കേംബ്രിഡ്ജിൽ കയറിയില്ല.
416
00:56:07,317 --> 00:56:09,990
അവൾ നഴ്സിൻ്റെ പരിശീലനം നടത്തുകയാണ്
എൻ്റെ പഴയ ആശുപത്രിയിൽ.
417
00:56:11,157 --> 00:56:13,830
അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം തപസ്സായി.
418
00:56:13,917 --> 00:56:18,433
തനിക്ക് മുഴുവൻ കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്നും മനസ്സിലാക്കുക.
419
00:56:18,557 --> 00:56:20,946
അവൾക്ക് എന്നോട് വന്ന് സംസാരിക്കണം.
420
00:56:22,237 --> 00:56:26,788
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. തിരികെ വരൂ.
421
00:56:28,157 --> 00:56:29,192
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
422
00:56:30,477 --> 00:56:32,786
തിരികെ വരൂ. എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
423
00:56:33,797 --> 00:56:36,834
തിരികെ വരൂ. എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
424
00:56:40,117 --> 00:56:42,280
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
425
00:56:56,157 --> 00:56:58,307
ഫക്കിംഗ് ആ ബൂട്ടുകളെ വെറുക്കുന്നു!
426
00:56:58,397 --> 00:57:01,700
ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു
എല്ലാ ജർമ്മൻകാരും ഒത്തുചേരുന്നതിനേക്കാൾ!
427
00:57:01,157 --> 00:57:04,194
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒരു ജോലി ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സോക്സിൽ.
428
00:58:37,957 --> 00:58:40,596
വരൂ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
429
00:58:40,677 --> 00:58:43,714
- ഞാൻ വീണാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.
430
00:58:55,877 --> 00:58:56,866
ബ്രിയോണി!
431
00:59:21,117 --> 00:59:22,232
നന്ദി.
432
00:59:30,199 --> 00:59:31,598
നന്ദി! നന്ദി, നന്ദി!
433
00:59:31,679 --> 00:59:34,318
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം രക്തരൂക്ഷിതമാണ്
ചെയ്യാൻ മണ്ടത്തരം.
434
00:59:34,439 --> 00:59:35,758
- നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
435
00:59:35,839 --> 00:59:37,431
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര എളുപ്പത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കാൻ കഴിയും?
436
00:59:37,759 --> 00:59:40,478
- നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- മണ്ടൻ കുട്ടി!
437
00:59:40,559 --> 00:59:44,234
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.
അതാണോ നിങ്ങളുടെ തമാശ എന്ന ആശയം?
438
00:59:45,919 --> 00:59:48,513
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
439
00:59:49,639 --> 00:59:52,153
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
440
01:00:04,159 --> 01:00:05,956
കഥ പുനരാരംഭിക്കാം.
441
01:00:06,719 --> 01:00:10,598
ഞങ്ങളുടെ കഥ പുനരാരംഭിക്കാം. ഞാൻ ലളിതമായി പുനരാരംഭിക്കും.
442
01:00:11,199 --> 01:00:13,554
ജെറി, വരൂ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ
ഫക്കിംഗ് സൗത്ത് എൻഡിൽ.
443
01:00:13,639 --> 01:00:18,429
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്, ട്രാഫൽഗർ സ്ക്വയർ.
ഇവിടെ ആരും ഭ്രാന്തമായ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
444
01:00:18,519 --> 01:00:21,317
നിങ്ങൾക്ക് "ബിസ്ക്കറ്റ് കടത്തിവിടൂ" എന്നോ പറയാനാവില്ല
"ഞാൻ കൈ ഗ്രനേഡ് എവിടെ?"
445
01:00:21,399 --> 01:00:24,789
അവർ വെറും തോളിൽ കുലുക്കുന്നു. കാരണം അവരും നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു.
അതായത്, അതാണ് കാര്യം.
446
01:00:24,879 --> 01:00:28,155
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
447
01:00:28,239 --> 01:00:31,276
എന്നെ ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയാക്കൂ,
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും.
448
01:00:31,359 --> 01:00:33,748
നമുക്ക് ഇന്ത്യയും ആഫ്രിക്കയും ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
449
01:00:33,839 --> 01:00:37,700
ഫ്രാൻസും ബെൽജിയവും ജെറിക്ക് സ്വന്തമാക്കാം
വേറെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
450
01:00:37,159 --> 01:00:40,868
ആരാണ് പോളണ്ടിൽ പോയിട്ടുള്ളത്?
ഇതെല്ലാം മുറി, സാമ്രാജ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്.
451
01:00:40,959 --> 01:00:43,917
അവർക്ക് കൂടുതൽ സാമ്രാജ്യം വേണം
ഈ ശിഥിൽ അവർക്ക് കൊടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കുന്നു,
452
01:00:43,999 --> 01:00:46,991
അത് "ബോബ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്"
ഒപ്പം "ഫാനി നിൻ്റെ അമ്മായി അമ്മായി"!
453
01:00:47,790 --> 01:00:48,592
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
454
01:00:58,790 --> 01:01:01,276
പ്രിയപ്പെട്ട സിസിലിയ.
കഥ പുനരാരംഭിക്കാം.
455
01:01:03,519 --> 01:01:06,636
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്ന ഒന്ന്
ആ സായാഹ്ന നടത്തത്തിൽ.
456
01:01:07,999 --> 01:01:10,752
എനിക്ക് വീണ്ടും മനുഷ്യനാകാം
ഒരിക്കൽ സറേ പാർക്ക് കടന്നുപോയവൻ
457
01:01:10,839 --> 01:01:15,196
സന്ധ്യയിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രത്തിൽ,
ജീവിതത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ തട്ടിയെടുക്കൽ.
458
01:01:15,279 --> 01:01:19,716
ആസക്തിയുടെ വ്യക്തതയോടെ,
ലൈബ്രറിയിൽനിന്നോട് പ്രണയം തോന്നി
459
01:01:24,119 --> 01:01:25,916
കഥ പുനരാരംഭിക്കാം.
460
01:01:29,839 --> 01:01:32,399
ഞാൻ മടങ്ങിവരും,
461
01:01:32,599 --> 01:01:35,193
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക, സ്നേഹിക്കുക,
462
01:01:35,279 --> 01:01:38,635
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുക. നാണമില്ലാതെ ജീവിക്കുക.
463
01:01:55,559 --> 01:01:57,151
കടൽ മണക്കാം.
464
01:02:28,159 --> 01:02:29,148
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
465
01:02:30,439 --> 01:02:35,115
- ഇത് ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള എന്തോ ഒന്ന് പോലെയാണ്.
- യേശുക്രിസ്തു.
466
01:02:37,199 --> 01:02:39,315
വരൂ, എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരിക
ഈ കുഴപ്പം ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.
467
01:02:39,679 --> 01:02:42,193
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു സാർ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?
468
01:02:42,279 --> 01:02:44,474
ഒന്നുമില്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
കപ്പലുകൾ എവിടെയാണ്?
469
01:02:44,559 --> 01:02:47,119
കുറച്ചുപേർ ഇന്നലെ എത്തി,
ലുഫ്റ്റ്വാഫ് അവരെ ബഗ്ഗറിയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
470
01:02:47,199 --> 01:02:49,872
3,000 പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ ലങ്കാസ്ട്രിയയെ മുക്കിയപ്പോൾ
471
01:02:49,959 --> 01:02:53,269
ഹൈക്കമാൻഡ്, അതിൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എയർ കവർ നിഷേധിക്കുന്നു.
472
01:02:53,359 --> 01:02:55,156
ഒരു അപമാനം, ഒരു ദുരന്തം.
473
01:02:55,239 --> 01:02:57,799
ഇല്ല, നോക്കൂ, കാര്യം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
474
01:02:57,879 --> 01:03:01,474
ഈ കടൽത്തീരത്ത് 300,000-ത്തിലധികം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
സ്വകാര്യം. നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
475
01:03:01,559 --> 01:03:05,757
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടില്ല എന്നതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
മുറിവേറ്റവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
476
01:03:06,279 --> 01:03:10,989
ഇല്ല, വേണ്ട, അത് വിടൂ, ഗുവ്! ഒരു നാവികനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
വരണ്ട ഭൂമിയിൽ. നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മികച്ചതാണ്.
477
01:03:24,879 --> 01:03:26,153
അത് ശരിയല്ല.
478
01:03:49,839 --> 01:03:50,874
ക്രിസ്തു.
479
01:03:57,959 --> 01:03:59,756
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
480
01:03:59,839 --> 01:04:02,690
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!
481
01:04:58,359 --> 01:05:02,750
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
സമ്മർദ്ദവും സമ്മർദ്ദവും
482
01:05:02,839 --> 01:05:06,991
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരിച്ച ജീവിതം ഏറ്റുപറയട്ടെ
483
01:05:07,790 --> 01:05:11,720
നിൻ്റെ സമാധാനത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം
484
01:05:11,159 --> 01:05:15,869
നിൻ്റെ സമാധാനത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം
485
01:05:16,319 --> 01:05:20,756
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ചൂടിലൂടെ ശ്വസിക്കുക
486
01:05:20,839 --> 01:05:24,957
നിൻ്റെ തണുപ്പും തൈലവും
487
01:05:25,119 --> 01:05:29,271
ഇന്ദ്രിയം മരവിക്കട്ടെ, മാംസം വിരമിക്കട്ടെ
488
01:05:29,359 --> 01:05:33,511
ഭൂകമ്പം, കാറ്റ്, തീ എന്നിവയിലൂടെ സംസാരിക്കുക
489
01:05:33,599 --> 01:05:37,672
ഓ ഇപ്പോഴും, ശാന്തതയുടെ ചെറിയ ശബ്ദം
490
01:06:07,790 --> 01:06:08,114
ഗുവനോർ.
491
01:06:11,799 --> 01:06:14,108
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
492
01:06:14,199 --> 01:06:16,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം. നിങ്ങൾ ചാരനിറമാണ്.
493
01:06:16,719 --> 01:06:19,438
അവൻ ആകെ നരച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുമോ?
494
01:06:34,799 --> 01:06:36,471
അവിടെ. വരിക.
495
01:06:38,599 --> 01:06:40,191
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു കപ്പ് ചായ മാത്രം.
496
01:06:56,799 --> 01:06:59,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
497
01:07:22,919 --> 01:07:28,551
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!
ലേഡീ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!
498
01:07:31,359 --> 01:07:37,514
എല്ലാവരെയും ചതിക്കുക! എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക!
നീളവും കുറിയതും പൊക്കമുള്ളതും
499
01:07:37,599 --> 01:07:42,229
എല്ലാ സർജൻ്റുമാരെയും WO 1മാരെയും ഫക്ക് ചെയ്യുക
എല്ലാ കോർപ്പറൽമാരെയും ഭോഗിക്കുക
500
01:07:42,319 --> 01:07:43,798
ഒപ്പം അവരുടെ തെണ്ടികളായ മക്കളും
501
01:07:43,879 --> 01:07:49,909
'കാരണം ഞങ്ങൾ അവരോട് എല്ലാവരോടും വിടപറയുകയാണ്
അവരുടെ ബില്ലറ്റുകളിലേക്ക് അവർ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
502
01:07:50,390 --> 01:07:53,270
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷനൊന്നും ലഭിക്കില്ല
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഈ വശം
503
01:07:53,359 --> 01:07:56,954
എൻ്റെ കുട്ടികളേ, സന്തോഷിക്കൂ
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക!
504
01:09:04,199 --> 01:09:05,632
മൈക്ക്!
505
01:09:12,119 --> 01:09:13,518
മൈക്ക്!
506
01:09:15,879 --> 01:09:17,730
നിൽക്കൂ, guv.
507
01:09:25,319 --> 01:09:26,388
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
508
01:10:05,159 --> 01:10:06,717
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?
509
01:10:15,790 --> 01:10:16,910
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
510
01:10:17,479 --> 01:10:19,276
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് അഴിക്കുക.
511
01:10:37,799 --> 01:10:41,348
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം. ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
512
01:10:41,439 --> 01:10:43,555
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
513
01:10:43,639 --> 01:10:47,712
പിന്നെ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
514
01:10:51,759 --> 01:10:52,748
അയ്യോ!
515
01:10:55,959 --> 01:10:57,740
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
516
01:10:58,199 --> 01:11:01,157
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
517
01:11:03,679 --> 01:11:06,193
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
518
01:11:06,279 --> 01:11:10,158
ബീച്ചാണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ശരിക്കും അത്താഴത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണ്.
519
01:11:11,759 --> 01:11:16,594
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
- അറിയില്ല.
520
01:11:16,679 --> 01:11:18,795
- ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യും.
- ഇല്ല.
521
01:11:19,879 --> 01:11:22,347
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
- എന്താണ്?
522
01:11:22,439 --> 01:11:24,555
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ സ്ഥലം, ഒരു പഴയ കോട്ടേജ്
വെളുത്ത ക്ലാപ്പ്ബോർഡുകൾ കൊണ്ട്
523
01:11:24,639 --> 01:11:27,107
നീല ചായം പൂശിയ വിൻഡോ ഫ്രെയിമുകളും.
524
01:11:28,919 --> 01:11:32,798
ഓ, അതെ.
അത് ശരിയാണ്, അങ്ങോട്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
525
01:11:32,879 --> 01:11:36,872
- ഇത് ഇവിടെ അടുത്താണ്.
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഇതാണ്.
526
01:11:58,599 --> 01:12:01,670
ഞങ്ങൾ ഇതാ, ഗുവ്. ഇവിടെ താഴെ.
527
01:12:36,319 --> 01:12:38,913
അതൊക്കെ ശരി ഗുവേ. അത് ശരിയാണ്.
528
01:12:40,879 --> 01:12:45,236
തല താഴ്ത്തുക. തല താഴ്ത്തുക.
അങ്ങ് പോകൂ.
529
01:13:00,790 --> 01:13:02,912
സ്വയം അകത്തേക്ക് കയറുക. സ്വയം ചൂടാക്കുക.
530
01:13:09,759 --> 01:13:14,310
ഇത് അൽപം ചവയ്ക്കുക. പക്ഷേ നിശബ്ദമായി,
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കെല്ലാം എന്തെങ്കിലും വേണം.
531
01:13:17,799 --> 01:13:19,790
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
532
01:14:47,999 --> 01:14:49,680
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
533
01:14:50,359 --> 01:14:51,553
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
534
01:14:52,319 --> 01:14:53,752
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
535
01:14:54,559 --> 01:14:56,356
ഒപ്പം നാണമില്ലാതെ ജീവിക്കുക.
536
01:15:25,679 --> 01:15:31,311
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. മടങ്ങിവരിക. എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
537
01:15:37,239 --> 01:15:39,309
- അൽപ്പം അധികം ശബ്ദം, guv'nor.
- എന്ത്?
538
01:15:41,399 --> 01:15:43,754
- എന്ത് ശബ്ദം?
- നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
539
01:15:43,839 --> 01:15:46,637
- ചില ആൺകുട്ടികൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.
- എന്ത്?
540
01:15:58,279 --> 01:16:02,750
- ക്രിസ്തു. നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.
- സംഗതി, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
541
01:16:03,839 --> 01:16:06,990
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
542
01:16:07,790 --> 01:16:10,515
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഗവർണർ.
543
01:16:11,119 --> 01:16:15,192
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജിമ്മി റിഡിലിനായി പുറപ്പെട്ടു.
ഞാൻ കണ്ടത് ഊഹിക്കുക!
544
01:16:15,759 --> 01:16:18,831
അവർ സ്വയം അടുക്കുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്.
545
01:16:19,119 --> 01:16:23,715
ബോട്ടുകൾ തിരിച്ചെത്തി, ഒരു ഗീസർ
7:00 ന് ബഫുകൾ ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു.
546
01:16:24,639 --> 01:16:27,836
ഞങ്ങൾ അകലെയാണ്. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല, സുഹൃത്തേ.
547
01:16:30,239 --> 01:16:33,868
അതിനാൽ കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങുക, ഇനി വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ചോരയൊലിക്കുന്ന നിലവിളി.
548
01:16:33,959 --> 01:16:37,998
- എല്ലാം ശരി?
- ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.
549
01:16:40,719 --> 01:16:43,438
7:00 മണിക്ക് മുമ്പ് എന്നെ ഉണർത്തുക, അല്ലേ?
ഒത്തിരി നന്ദി.
550
01:16:45,719 --> 01:16:50,509
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാക്ക് കേൾക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
551
01:16:55,390 --> 01:16:58,509
ലണ്ടൻ
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്
552
01:17:38,319 --> 01:17:40,833
ബെഡ് കാസ്റ്ററുകൾ നിരത്തണം
ഉള്ളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
553
01:17:40,919 --> 01:17:43,991
അല്ലാത്ത മൂന്നെണ്ണം ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
554
01:17:44,790 --> 01:17:46,309
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഉത്തരവാദി
ഇന്ന് പുതപ്പ് ഇട്ടതിന്?
555
01:17:46,399 --> 01:17:48,355
- ഞാൻ ആയിരുന്നു, സഹോദരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
556
01:17:48,439 --> 01:17:49,838
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?
- ഇല്ല, സഹോദരി.
557
01:17:49,919 --> 01:17:51,637
ലേബലുകൾ ഉള്ളിലേക്ക് മടക്കിയിരിക്കുന്നു,
അവർ അല്ലേ?
558
01:17:51,719 --> 01:17:53,720
- അതെ, സഹോദരി.
- അവ വീണ്ടും ചെയ്യുക.
559
01:17:53,159 --> 01:17:57,311
നഴ്സ് ടാലിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാം.
ബാക്കിയുള്ളവർ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
560
01:18:09,719 --> 01:18:12,756
- ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ, ടാലിസ്?
- വളരെ പ്രധാനമാണ്, സഹോദരി.
561
01:18:12,839 --> 01:18:14,955
ഇന്നലെ, നിങ്ങളെ പിന്താങ്ങി
പുരുഷന്മാരുടെ ശസ്ത്രക്രിയയിലേക്ക്.
562
01:18:15,390 --> 01:18:17,917
നിങ്ങളുടെ രോഗി അവൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് വന്നപ്പോൾ
അനസ്തെറ്റിക്, അവൻ ആദ്യം ചെയ്ത കാര്യം തോന്നുന്നു
563
01:18:17,999 --> 01:18:20,354
ബ്രിയോണിയെ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
ആരായിരിക്കാം ബ്രിയോണി?
564
01:18:20,439 --> 01:18:23,476
- ശരി, ഞാൻ, സഹോദരി.
- ബ്രിയോണി ഇല്ല.
565
01:18:23,559 --> 01:18:26,869
നിങ്ങൾ ടാലിസ് ആണ്. നഴ്സ് ടാലിസ്.
അത് മനസ്സിലായോ?
566
01:18:26,959 --> 01:18:28,740
അതെ, സിസ്റ്റർ.
567
01:18:37,799 --> 01:18:39,232
ബ്രിയോണി ഇല്ല.
568
01:18:43,279 --> 01:18:46,715
ഇതാണ് BBC
ഹോം സേവനം. വാർത്ത ഇതാ.
569
01:18:46,799 --> 01:18:50,109
BEF, അവരുടെ ഫ്രഞ്ച് സഖ്യകക്ഷികൾക്കൊപ്പം,
നിരാശാജനകമായ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
570
01:18:50,199 --> 01:18:52,429
പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയുടെ വടക്കൻ മേഖലയിൽ.
571
01:18:52,519 --> 01:18:56,751
സഖ്യ സേന തോറ്റിട്ടില്ല
ഒത്തിണക്കം, അവരുടെ മനോവീര്യം ഉയർന്നതാണ്.
572
01:18:56,839 --> 01:18:59,592
RAF എല്ലാ പിന്തുണയും നൽകുന്നത് തുടരുന്നു
അതിൻ്റെ ശക്തിയിൽ
573
01:18:59,679 --> 01:19:02,796
വടക്കുകിഴക്കൻ സഖ്യസേനയ്ക്ക്
ഫ്രാൻസും ബെൽജിയവും. റെയിൽവേ, റോഡുകൾ,
574
01:19:02,879 --> 01:19:06,554
പാലങ്ങളും ശത്രുസൈന്യവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തുടർച്ചയായി ആക്രമണം, ഇന്നലെ...
575
01:19:23,159 --> 01:19:26,310
നന്ദി. എനിക്ക് ഒരിക്കലും കത്രിക ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുക.
576
01:19:26,399 --> 01:19:28,435
മമ്മി എപ്പോഴും എനിക്കായി അത് ചെയ്തു.
577
01:19:29,759 --> 01:19:31,477
അവിടെ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
578
01:19:35,799 --> 01:19:36,834
ശല്യപ്പെടുത്തുക!
579
01:19:43,390 --> 01:19:44,280
രാത്രി-രാത്രി, പോണ്ടി.
580
01:19:45,399 --> 01:19:47,117
ശുഭരാത്രി, ടാലിസ്.
581
01:20:01,799 --> 01:20:04,290
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട! അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
582
01:20:04,119 --> 01:20:07,668
ഫിയോണ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് തൊലിപ്പുറത്ത് നിന്ന് ചാടി.
583
01:20:08,439 --> 01:20:11,317
അതിനാൽ, ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് പോകുന്നത്.
584
01:20:11,399 --> 01:20:15,438
നിങ്ങൾ നടുവിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില പ്രക്ഷുബ്ധമായ പ്രണയത്തിൻ്റെ.
585
01:20:15,799 --> 01:20:18,393
നീ ഇവിടെ മരവിച്ചു മരിക്കുന്നില്ലേ?
586
01:20:20,719 --> 01:20:22,277
ഞാൻ ലണ്ടനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
587
01:20:23,919 --> 01:20:26,194
ഇതൊക്കെ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
bombed and just disappear?
588
01:20:26,279 --> 01:20:27,314
ഇല്ല.
589
01:20:28,879 --> 01:20:30,392
എനിക്കറിയില്ല.
590
01:20:31,279 --> 01:20:33,474
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ടിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നുണ്ടോ?
591
01:20:34,319 --> 01:20:36,549
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ.
592
01:20:37,719 --> 01:20:41,750
- എനിക്ക് നോക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്. ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.
593
01:20:41,879 --> 01:20:45,349
കഥയെഴുതുന്നതിൽ അർത്ഥമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയും വായിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
594
01:20:45,439 --> 01:20:47,794
- ഇത് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല. അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
595
01:20:54,159 --> 01:20:57,370
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- അതെ?
596
01:20:57,119 --> 01:20:58,268
ഇത് വെറും...
597
01:21:00,639 --> 01:21:05,394
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും ചെറുപ്പക്കാരനെയും കുറിച്ചാണ്
വിഡ്ഢിയായ പെൺകുട്ടി, എന്തെങ്കിലും കാണുന്നവൾ
598
01:21:05,479 --> 01:21:09,836
അവൾ ചെയ്യാത്ത അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനൽ
മനസ്സിലാക്കുക, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
599
01:21:13,319 --> 01:21:15,389
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കില്ല.
600
01:21:15,999 --> 01:21:19,360
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു, ടാലിസ്,
നിങ്ങൾ വളരെ നിഗൂഢമാണ്.
601
01:21:19,679 --> 01:21:21,988
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിഗൂഢമായിരുന്നില്ല.
602
01:21:23,639 --> 01:21:26,312
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?
603
01:21:28,679 --> 01:21:32,115
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
റോയൽ നേവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
604
01:21:41,399 --> 01:21:44,720
ഞങ്ങൾ ഇതാ. സിസിലിയ ടാലിസ്.
605
01:21:44,559 --> 01:21:46,629
ഇത് അവളുടെ വിലാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
606
01:21:48,599 --> 01:21:49,714
നന്ദി.
607
01:21:58,359 --> 01:22:01,954
പ്രിയ സിസിലിയ. ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇത് വായിക്കാതെ വലിച്ചെറിയുക.
608
01:22:03,390 --> 01:22:05,428
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നോട്ട്പേപ്പർ, ഞാൻ ഇവിടെ സെൻ്റ് തോമസിലുണ്ട്
609
01:22:05,519 --> 01:22:07,669
എൻ്റെ നഴ്സുമാരുടെ പരിശീലനം നടത്തുന്നു.
610
01:22:07,759 --> 01:22:10,148
എടുക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കേംബ്രിഡ്ജിലെ എൻ്റെ സ്ഥലം.
611
01:22:10,239 --> 01:22:11,558
ദൈവമേ.
612
01:22:13,159 --> 01:22:16,788
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
പ്രായോഗികമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
613
01:22:19,439 --> 01:22:22,351
പത്രത്തിൽ പറയുന്നു
സൈന്യം തന്ത്രപരമായ പിൻവലിക്കൽ നടത്തുകയാണ്.
614
01:22:22,439 --> 01:22:23,474
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
615
01:22:23,559 --> 01:22:25,515
അത് പിൻവാങ്ങലിനുള്ള ഒരു യൂഫെമിസം ആണ്.
616
01:22:26,799 --> 01:22:30,348
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താലും,
എത്ര ദൈർഘ്യമുള്ള മണിക്കൂറുകളാണെങ്കിലും,
617
01:22:31,239 --> 01:22:33,594
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
618
01:22:33,679 --> 01:22:36,591
and what it meant,
619
01:22:36,679 --> 01:22:40,228
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ വ്യാപ്തി
ഞാനിപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
620
01:22:46,919 --> 01:22:49,752
ചീ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം എന്ന് എഴുതി പറയൂ.
621
01:22:51,439 --> 01:22:53,191
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ബ്രിയോണി.
622
01:22:55,439 --> 01:22:58,192
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യട്ടെ?
623
01:22:58,599 --> 01:23:02,717
ഫ്രാൻസിൽ ഒരു രഹസ്യ പ്രതിശ്രുത വരനെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
അതാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്.
624
01:23:02,799 --> 01:23:03,788
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
625
01:23:03,879 --> 01:23:06,347
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ എന്ന് അറിയില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
626
01:23:06,439 --> 01:23:08,509
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.
627
01:23:09,239 --> 01:23:11,833
എന്ത്, ഒരിക്കലും? ഒരു ക്രഷ് പോലുമില്ലേ?
628
01:23:12,479 --> 01:23:15,789
ഓ, എനിക്ക് 10 അല്ലെങ്കിൽ 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
629
01:23:17,919 --> 01:23:21,116
ഞാൻ കാണാൻ ഒരു നദിയിലേക്ക് ചാടി
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചെങ്കിൽ.
630
01:23:21,199 --> 01:23:24,555
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല. അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
631
01:23:27,439 --> 01:23:30,954
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞയുടനെ,
ഒരുതരം വികാരം അപ്രത്യക്ഷമായി.
632
01:23:31,390 --> 01:23:32,552
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
633
01:23:36,839 --> 01:23:38,272
പുറത്ത്, വേഗം.
634
01:24:20,639 --> 01:24:21,833
റോബി.
635
01:24:25,719 --> 01:24:26,754
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
636
01:25:14,399 --> 01:25:17,709
നഴ്സ് ടാലിസ്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
637
01:25:17,799 --> 01:25:18,993
സ്കൂൾ ഫ്രെഞ്ച് മാത്രം, സഹോദരി.
638
01:25:19,790 --> 01:25:23,231
ബെഡ് 13 ൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ഉണ്ട്. പോയി ഇരിക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ് അവനോടൊപ്പം. അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
639
01:25:23,319 --> 01:25:24,388
നിങ്ങൾ പോകൂ.
640
01:26:16,159 --> 01:26:17,592
അവസാനം നിങ്ങൾ ഇതാ
641
01:26:18,439 --> 01:26:19,997
സിസ്റ്റർ എന്നെ അയച്ചു
642
01:26:20,790 --> 01:26:22,229
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റിന്
643
01:26:24,959 --> 01:26:27,109
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഓർക്കുന്നു
644
01:26:27,599 --> 01:26:30,330
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു
645
01:26:31,679 --> 01:26:33,192
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
646
01:26:34,999 --> 01:26:38,196
അവളും ഒരു നഴ്സ് ആണ്
647
01:26:39,199 --> 01:26:42,191
ഒടുവിൽ അവൾ ആ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ
അവൾ അത്രമേൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?
648
01:26:42,839 --> 01:26:44,192
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് മറന്നു
649
01:26:44,279 --> 01:26:45,314
റോബിയോ?
650
01:26:46,999 --> 01:26:48,432
അവൾ ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
651
01:26:49,359 --> 01:26:50,394
റോബി
652
01:26:50,999 --> 01:26:52,751
അതെ അത് ശരിയാണ്
653
01:26:54,959 --> 01:26:55,994
പിന്നെ നീയോ?
654
01:26:56,319 --> 01:26:57,798
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
655
01:26:59,919 --> 01:27:00,908
ലക്.
656
01:27:02,359 --> 01:27:03,712
ലൂക്ക് കോർനെറ്റ്.
657
01:27:05,839 --> 01:27:07,330
പിന്നെ നീയോ?
658
01:27:07,119 --> 01:27:08,154
ടാലിസ്.
659
01:27:09,519 --> 01:27:10,508
ടാലിസ്.
660
01:27:12,279 --> 01:27:14,110
അത് മനോഹരമാണ്
661
01:27:18,839 --> 01:27:21,353
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
662
01:27:23,239 --> 01:27:25,275
ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടി
663
01:27:26,439 --> 01:27:29,112
മില്ലൗവിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
664
01:27:30,399 --> 01:27:32,833
ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം അടുപ്പിൽ പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
665
01:27:33,799 --> 01:27:35,869
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ഞാൻ കേട്ടു
666
01:27:39,839 --> 01:27:42,478
ടാലിസിനോട് എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
667
01:27:44,319 --> 01:27:46,879
ഈ ബാൻഡേജുകൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്,
668
01:27:47,199 --> 01:27:50,191
ദയവായി അവരെ അൽപ്പം അഴിച്ചുവിടാമോ?
669
01:27:51,279 --> 01:27:52,632
തീർച്ചയായും
670
01:28:00,199 --> 01:28:02,429
എൻ്റെ അനുജത്തി ആനിയെ നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
671
01:28:04,759 --> 01:28:07,671
അവൾ ഇപ്പോഴും ആ ചെറിയ ഡെബസി പീസ് കളിക്കുന്നു
672
01:28:09,359 --> 01:28:10,712
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
673
01:28:12,999 --> 01:28:15,957
അവൾ കളിക്കുമ്പോൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണപ്പെടും
674
01:28:17,390 --> 01:28:18,836
ഞങ്ങളുടെ ക്രോസൻ്റുകളും,
675
01:28:19,439 --> 01:28:21,191
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
676
01:28:28,519 --> 01:28:30,589
മില്ലാവുവിലെ ഏറ്റവും രുചികരമായത്
677
01:28:30,999 --> 01:28:31,988
അതെ.
678
01:28:32,199 --> 01:28:34,235
അത് വെണ്ണയുടെ ഗുണമാണ്
679
01:28:35,879 --> 01:28:36,868
അതെ
680
01:28:40,239 --> 01:28:42,594
അതിനാണോ എല്ലാ ദിവസവും വന്നത്?
681
01:28:43,999 --> 01:28:45,512
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
682
01:28:47,399 --> 01:28:50,709
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
683
01:28:51,399 --> 01:28:53,370
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
684
01:28:53,519 --> 01:28:56,158
വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
685
01:28:56,519 --> 01:28:57,918
ഓ അതെ?
686
01:28:58,159 --> 01:28:59,592
അതെ
687
01:29:07,239 --> 01:29:09,514
അത് കൂടുതൽ സുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
688
01:29:14,239 --> 01:29:15,228
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
689
01:29:15,319 --> 01:29:17,230
അതെ
690
01:29:25,279 --> 01:29:27,634
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാമോ?
691
01:29:29,790 --> 01:29:31,991
എനിക്ക് പേടിയാണ്
692
01:29:40,959 --> 01:29:42,517
- ടാലിസ്.
- ബ്രിയോണി.
693
01:29:44,199 --> 01:29:45,917
Je m'appelle Briony.
694
01:29:57,279 --> 01:29:59,270
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, നഴ്സ് ടാലിസ്.
695
01:30:04,390 --> 01:30:06,678
ഇപ്പോൾ പോയി മുഖത്തെ രക്തം കഴുകുക.
696
01:31:05,999 --> 01:31:10,754
നാവികസേന നമ്മുടെ സമ്പാദിച്ചു
തീരാത്ത നന്ദി. സൈന്യം അജയ്യമാണ്.
697
01:31:10,839 --> 01:31:14,434
ധൈര്യമാണ് അവരെ എത്തിച്ചത്
ജയിക്കാതെ, അവരുടെ ആത്മാവ് കുനിഞ്ഞില്ല.
698
01:31:14,519 --> 01:31:16,510
ഇത് ഡൺകിർക്കിൻ്റെ ഇതിഹാസമാണ്.
699
01:31:16,599 --> 01:31:20,672
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പേര്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വാർഷികത്തിൽ.
700
01:31:24,279 --> 01:31:26,395
ഒരു സമഗ്ര പര്യടനത്തിൻ്റെ ഗതിയിൽ,
701
01:31:26,479 --> 01:31:30,740
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുന്നത് കാണാം
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറി.
702
01:31:30,159 --> 01:31:32,389
മിഠായി മാഗ്നറ്റ്
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തും,
703
01:31:32,479 --> 01:31:36,552
മിസ്റ്റർ പോൾ മാർഷൽ, രാജ്ഞിക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകി
ആർമി അമോ ഫാക്ടറിയുടെ
704
01:31:36,639 --> 01:31:40,837
അവൻ്റെ സുന്ദരിയോടൊപ്പം,
ഉടൻ വിവാഹിതയാകാൻ പോകുന്ന പ്രതിശ്രുത വധു, മിസ് ലോല ക്വിൻസി.
705
01:31:40,919 --> 01:31:43,558
എന്തൊരു വായിൽ വെള്ളമൂറുന്ന ദമ്പതികളാണ് അവർ.
706
01:31:43,679 --> 01:31:47,690
അമോ വരുന്നത് തുടരുക.
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് മധുരപലഹാരമുണ്ട്.
707
01:32:13,559 --> 01:32:19,270
രണ്ടാമതായി, പാപത്തിനെതിരായ പ്രതിവിധിക്കായി,
പരസംഗം ഒഴിവാക്കാൻ,
708
01:32:19,359 --> 01:32:23,680
അത്തരം വ്യക്തികൾ എന്ന്
അടക്കാനുള്ള സമ്മാനം ഇല്ലാത്തതുപോലെ,
709
01:32:23,159 --> 01:32:28,517
വിവാഹം കഴിച്ച് തങ്ങളെത്തന്നെ നിലനിർത്താം
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ കളങ്കമില്ലാത്ത അവയവങ്ങൾ.
710
01:32:29,319 --> 01:32:34,313
മൂന്നാമതായി, അത് നിയമിക്കപ്പെട്ടു,
പരസ്പര സമൂഹത്തിന്, സഹായവും ആശ്വാസവും,
711
01:32:34,399 --> 01:32:37,789
ഒന്നിന് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.
712
01:32:37,879 --> 01:32:38,948
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
713
01:32:39,390 --> 01:32:42,793
അതിനാൽ, ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ന്യായമായ കാരണം
714
01:32:42,879 --> 01:32:45,712
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ആയിരിക്കില്ല
നിയമപരമായി ഒരുമിച്ച്...
715
01:32:45,879 --> 01:32:46,868
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
716
01:32:47,119 --> 01:32:52,352
...അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും സമാധാനമായിരിക്കുക.
717
01:32:58,679 --> 01:33:01,273
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
718
01:33:41,959 --> 01:33:43,597
നഴ്സി കടന്നുപോകട്ടെ.
719
01:33:43,679 --> 01:33:46,680
അവർ ഇന്ന് നാട്ടിലേക്ക് പോകും.
മുമ്പ് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.
720
01:33:46,159 --> 01:33:47,308
അവർക്ക് നല്ലൊരു കുടുംബം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
721
01:33:47,399 --> 01:33:49,549
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
ഈ ചീട്ടിനൊപ്പം.
722
01:33:49,639 --> 01:33:50,674
വരിക.
723
01:34:08,390 --> 01:34:10,997
ഞാൻ മിസ് ടാലിസിനെ തിരയുകയാണ്. സിസിലിയ ടാലിസ്.
724
01:34:12,359 --> 01:34:13,394
അവൾ അകത്തുണ്ടോ?
725
01:34:19,279 --> 01:34:21,668
ടാലിസ്! വാതിൽ!
726
01:34:29,159 --> 01:34:31,309
ഞാൻ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയില്ല.
727
01:34:36,119 --> 01:34:37,916
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
728
01:35:01,559 --> 01:35:03,834
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വാർഡ് സഹോദരിയാണോ?
- അതെ.
729
01:35:16,679 --> 01:35:17,714
നന്ദി.
730
01:35:26,719 --> 01:35:28,675
എനിക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ പോകണം
എൻ്റെ തെളിവുകൾ മാറ്റുക, സീ.
731
01:35:28,759 --> 01:35:30,397
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
732
01:35:35,799 --> 01:35:37,710
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
733
01:35:40,559 --> 01:35:42,834
ഞാൻ ചെയ്തത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
734
01:35:42,919 --> 01:35:44,875
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
735
01:35:46,919 --> 01:35:49,353
നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു സാക്ഷിയാണ്.
അവർ ഒരിക്കലും കേസ് വീണ്ടും തുറക്കില്ല.
736
01:35:49,439 --> 01:35:51,111
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ചെയ്തത് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാമായിരുന്നു.
737
01:35:51,199 --> 01:35:53,508
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി വിശദീകരിക്കാം
മമ്മിക്കും ഡാഡിക്കും ലിയോണിനും...
738
01:35:53,599 --> 01:35:55,749
- അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആദ്യം കാണണം.
739
01:35:55,839 --> 01:35:57,955
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
740
01:35:58,390 --> 01:36:01,111
ആ അരോചകതയെല്ലാം അകറ്റി
പണ്ട്, വളരെ നന്ദി.
741
01:36:01,199 --> 01:36:02,268
പക്ഷേ...
742
01:36:09,959 --> 01:36:12,109
ഞാൻ വൈകും. നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
743
01:36:15,519 --> 01:36:16,793
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
744
01:36:22,919 --> 01:36:24,716
അവൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
745
01:37:22,519 --> 01:37:25,716
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
746
01:37:25,799 --> 01:37:27,596
ഓ, അതെ, എന്ത് പറ്റി?
747
01:37:27,679 --> 01:37:28,998
ഞാൻ ചെയ്ത ഭയങ്കര കാര്യം.
748
01:37:29,790 --> 01:37:30,512
റോബി. പ്രിയേ.
749
01:37:34,359 --> 01:37:36,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തികച്ചും സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
750
01:37:36,359 --> 01:37:37,758
ഇവിടെ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ ഞാൻ വലയുകയാണ്
751
01:37:37,839 --> 01:37:40,717
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ പടികളിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
752
01:37:40,799 --> 01:37:41,868
ദൈവമേ.
753
01:37:41,959 --> 01:37:45,872
ജയിലിലെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
754
01:37:46,239 --> 01:37:48,707
എന്നോട് പറയൂ, അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകിയോ
എന്നെ ഉള്ളിൽ ചിന്തിക്കാൻ?
755
01:37:48,799 --> 01:37:50,551
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
756
01:37:50,639 --> 01:37:52,277
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ ആക്രമിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
757
01:37:52,359 --> 01:37:53,394
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചോ?
758
01:37:53,479 --> 01:37:54,514
അതെ. എന്നാൽ അതെ, ഇല്ല.
759
01:37:54,599 --> 01:37:56,430
- പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇത്ര ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന.
760
01:37:56,519 --> 01:37:57,998
- വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന?
- എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു.
761
01:37:58,790 --> 01:38:01,116
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്നറിയാൻ
ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?
762
01:38:01,199 --> 01:38:02,552
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 18?
763
01:38:02,639 --> 01:38:05,392
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു നുണയെ സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
764
01:38:05,479 --> 01:38:09,392
മതിയായ പ്രായമുള്ള 18 സൈനികരുണ്ട്
വഴിയരികിൽ മരിക്കാൻ വിടുക,
765
01:38:09,479 --> 01:38:10,832
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അതെ.
766
01:38:10,919 --> 01:38:13,114
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
സത്യം പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
767
01:38:13,199 --> 01:38:16,396
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും വേണ്ടി,
768
01:38:16,479 --> 01:38:19,471
ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു വേലക്കാരനെക്കാൾ അൽപ്പം മെച്ചമായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല!
769
01:38:19,559 --> 01:38:22,471
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അവർക്ക് റാങ്കുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയുക!
770
01:38:22,559 --> 01:38:25,437
- റോബി! എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
- ചെയ്യരുത്!
771
01:38:25,519 --> 01:38:28,989
മടങ്ങിവരിക. മടങ്ങിവരിക.
772
01:38:31,439 --> 01:38:33,589
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
773
01:38:56,639 --> 01:38:57,674
ബ്രിയോണി.
774
01:38:59,479 --> 01:39:01,117
അധികം സമയമില്ല.
775
01:39:02,319 --> 01:39:05,914
റോബി 6:00 മണിക്ക് ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം,
അയാൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.
776
01:39:07,519 --> 01:39:08,793
അതുകൊണ്ട് ഇരിക്കൂ.
777
01:39:14,479 --> 01:39:17,118
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
778
01:39:33,239 --> 01:39:34,911
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം,
779
01:39:34,999 --> 01:39:36,318
നീ അവരോട് എല്ലാം പറയും
അവർ അറിയണം
780
01:39:36,399 --> 01:39:39,311
ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾ നൽകിയ തെളിവുകൾ തെറ്റാണെന്ന്.
781
01:39:39,399 --> 01:39:40,991
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കാണും,
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക,
782
01:39:41,790 --> 01:39:43,149
അത് ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയോ,
ഞങ്ങൾക്ക് കോപ്പികൾ അയക്കുക. അത് വ്യക്തമാണോ?
783
01:39:43,239 --> 01:39:44,308
അതെ.
784
01:39:44,399 --> 01:39:47,118
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിശദമായ ഒരു കത്ത് എഴുതും
സംഭവിച്ചതെല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു
785
01:39:47,199 --> 01:39:49,110
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നീ എന്നെ തടാകക്കരയിൽ കണ്ടു.
786
01:39:49,199 --> 01:39:50,393
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
787
01:39:50,479 --> 01:39:52,197
ഡാനി ഹാർഡ്മാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ രാത്രി.
788
01:39:52,279 --> 01:39:53,473
- ഹാർഡ്മാൻ?
- അതെ.
789
01:39:56,559 --> 01:39:58,151
അത് ഡാനി ഹാർഡ്മാൻ ആയിരുന്നില്ല.
790
01:39:58,999 --> 01:40:00,910
അത് ലിയോണിൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാർഷൽ ആയിരുന്നു.
791
01:40:01,719 --> 01:40:02,754
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
792
01:40:02,839 --> 01:40:05,956
അവൻ ലോലയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഞാൻ അവരുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു വന്നതേയുള്ളൂ.
793
01:40:11,719 --> 01:40:14,279
ലോലയ്ക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെതിരെ.
794
01:40:16,599 --> 01:40:17,952
അവൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്.
795
01:40:33,790 --> 01:40:37,630
ഭയങ്കരമായ വിഷമത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.
796
01:40:39,559 --> 01:40:41,709
ഞാൻ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
797
01:40:42,239 --> 01:40:44,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ചെയ്യുക.
798
01:40:44,519 --> 01:40:48,797
എല്ലാം എഴുതുക, സത്യം മാത്രം, റൈമുകളൊന്നുമില്ല.
അലങ്കാരങ്ങളില്ല, നാമവിശേഷണങ്ങളില്ല.
799
01:40:50,479 --> 01:40:52,151
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിടൂ.
800
01:40:53,999 --> 01:40:55,352
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
801
01:41:55,599 --> 01:41:57,715
ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താമോ?
802
01:41:59,390 --> 01:42:00,597
തീർച്ചയായും. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
803
01:42:00,679 --> 01:42:03,796
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി.
804
01:42:06,790 --> 01:42:07,831
...മിനിറ്റുകൾ ഞാൻ തന്നെ.
805
01:42:09,199 --> 01:42:14,353
ബ്രിയോണി ടാലിസ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ നോവൽ,
നിങ്ങളുടെ ഇരുപത്തിയൊന്നിനെ പ്രായശ്ചിത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അത്...
806
01:42:16,159 --> 01:42:17,194
ബ്രിയോണി?
807
01:42:22,199 --> 01:42:24,315
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താമോ?
808
01:42:58,119 --> 01:43:02,112
ബ്രിയോണി ടാലിസ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നോവലായ പാപപരിഹാരം,യെ കുറിച്ച്
809
01:43:02,199 --> 01:43:05,635
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പുറത്തുവരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച്.
810
01:43:06,199 --> 01:43:10,431
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം നോവലാണ്...
- ഇത് എൻ്റെ അവസാന നോവലാണ്.
811
01:43:11,919 --> 01:43:14,387
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ വിരമിക്കുകയാണോ?
812
01:43:15,559 --> 01:43:16,833
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
813
01:43:18,959 --> 01:43:22,998
എൻ്റെ ഡോക്ടർ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് വാസ്കുലർ ഡിമെൻഷ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ട്,
814
01:43:24,559 --> 01:43:27,517
അത് പ്രധാനമായും ആണ്
ചെറിയ സ്ട്രോക്കുകളുടെ തുടർച്ചയായ ഒരു പരമ്പര.
815
01:43:27,599 --> 01:43:32,992
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ക്രമേണ അടയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടും, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടും
816
01:43:33,790 --> 01:43:35,991
ഒരു എഴുത്തുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഏറെക്കുറെ പ്രസക്തമാണ്.
817
01:43:38,719 --> 01:43:43,156
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒടുവിൽ പുസ്തകം എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞത്.
ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
818
01:43:43,959 --> 01:43:46,189
എന്തിന്, തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ അവസാന നോവലാണ്.
819
01:43:49,279 --> 01:43:50,758
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,
820
01:43:55,439 --> 01:43:59,591
അത് അത്രതന്നെ കൃത്യമായിരിക്കും
അതിനെ എൻ്റെ ആദ്യ നോവൽ എന്ന് വിളിക്കാൻ.
821
01:44:00,719 --> 01:44:05,713
എൻ്റെ കാലത്തോളം ഞാൻ നിരവധി ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധകാലത്ത് സെൻ്റ് തോമസ് ആശുപത്രിയിൽ.
822
01:44:06,479 --> 01:44:08,868
അതിനുള്ള വഴി എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.
823
01:44:09,639 --> 01:44:11,994
നോവൽ ആത്മകഥാപരമായതിനാൽ,
അത് ശരിയാണോ?
824
01:44:12,790 --> 01:44:15,435
അതെ, പൂർണ്ണമായും. ഞാൻ പേരുകളൊന്നും മാറ്റിയിട്ടില്ല,
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉൾപ്പെടെ.
825
01:44:15,519 --> 01:44:17,271
പിന്നെ അതായിരുന്നോ പ്രശ്നം?
826
01:44:18,559 --> 01:44:19,628
ഇല്ല.
827
01:44:20,479 --> 01:44:25,300
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി,
പരമമായ സത്യം പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു.
828
01:44:26,479 --> 01:44:28,549
പ്രാസങ്ങളില്ല, അലങ്കാരങ്ങളില്ല.
829
01:44:37,199 --> 01:44:38,473
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു...
830
01:44:41,399 --> 01:44:43,913
നിങ്ങൾ പുസ്തകം വായിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
831
01:44:45,839 --> 01:44:49,912
എല്ലാ സംഭവങ്ങളുടെയും നേരിട്ടുള്ള വിവരണങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല,
832
01:44:50,519 --> 01:44:55,274
ജയിലിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ,
ഡൺകിർക്കിലേക്കുള്ള പലായനം, എല്ലാം.
833
01:44:56,719 --> 01:44:59,791
എന്നാൽ ഈ സത്യസന്ധതയുടെ ഫലം
പകരം ദയനീയമായിരുന്നു.
834
01:44:59,879 --> 01:45:05,715
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇനി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് നിറവേറ്റുക.
835
01:45:07,159 --> 01:45:09,627
എന്ത് കൊണ്ട്? ക്ഷമിക്കണം. സത്യസന്ധതയാൽ സേവിച്ചോ?
836
01:45:09,719 --> 01:45:10,788
സത്യസന്ധത കൊണ്ട്.
837
01:45:12,119 --> 01:45:13,393
അല്ലെങ്കിൽ യാഥാർത്ഥ്യം.
838
01:45:18,639 --> 01:45:20,436
കാരണം, വാസ്തവത്തിൽ,
839
01:45:21,719 --> 01:45:26,235
ഞാൻ വളരെ ഭീരു ആയിരുന്നു
1940 ജൂണിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോയി കാണാൻ.
840
01:45:27,959 --> 01:45:29,677
ഞാൻ ആ യാത്ര ഒരിക്കലും ബൽഹാമിലേക്ക് നടത്തിയിട്ടില്ല.
841
01:45:29,759 --> 01:45:31,351
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
ജയിലിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
842
01:45:31,439 --> 01:45:33,395
അപ്പോൾ രംഗം
സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് ഏറ്റുപറയുന്നു.
843
01:45:33,479 --> 01:45:34,548
അവൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
844
01:45:34,639 --> 01:45:35,628
കണ്ടുപിടിച്ചത്.
845
01:45:35,719 --> 01:45:38,517
അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരിക്കണം
ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?
846
01:45:38,599 --> 01:45:40,954
ഒപ്പം, വാസ്തവത്തിൽ,
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
847
01:45:41,390 --> 01:45:42,740
കാരണം
848
01:45:44,399 --> 01:45:49,109
റോബി ടർണർ സെപ്റ്റിസീമിയ ബാധിച്ച് മരിച്ചു
Bray-Dunesൽ
849
01:45:50,199 --> 01:45:52,429
1940 ജൂൺ ഒന്നിന്,
850
01:45:53,439 --> 01:45:55,430
ഒഴിവാക്കലിൻ്റെ അവസാന ദിവസം.
851
01:46:00,119 --> 01:46:01,268
ചീറിയോ, സുഹൃത്തേ.
852
01:46:33,719 --> 01:46:37,598
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി സിസിലിയയോടൊപ്പം
853
01:46:39,279 --> 01:46:43,670
കാരണം അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
1940 ഒക്ടോബർ 15ന്
854
01:46:43,999 --> 01:46:48,151
ഗ്യാസ് നശിപ്പിച്ച ബോംബ് വഴി
കൂടാതെ ബൽഹാം ട്യൂബ് സ്റ്റേഷന് മുകളിലുള്ള വാട്ടർ മെയിൻ
855
01:47:23,399 --> 01:47:24,434
അങ്ങനെ...
856
01:47:26,879 --> 01:47:30,428
എൻ്റെ സഹോദരിക്കും റോബിക്കും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ
857
01:47:31,959 --> 01:47:35,918
അവർ ഇരുവരും വളരെ ആഗ്രഹിച്ചു, അർഹതയുള്ളവരായിരുന്നു.
858
01:47:37,639 --> 01:47:40,392
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ...
859
01:47:45,279 --> 01:47:49,352
ഞാൻ തടഞ്ഞതായി എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയത് മുതൽ.
860
01:47:55,679 --> 01:47:58,671
പക്ഷെ എന്ത് പ്രതീക്ഷയാണ്,
861
01:48:00,199 --> 01:48:04,477
അല്ലെങ്കിൽ സംതൃപ്തി, ഒരു വായനക്കാരന് നേടാനാകും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അവസാനത്തിൽ നിന്ന്?
862
01:48:05,279 --> 01:48:11,548
അതിനാൽ, പുസ്തകത്തിൽ, റോബിയെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവിതത്തിൽ അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് സിസിലിയയും.
863
01:48:12,879 --> 01:48:17,907
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ബലഹീനതയോ ഒളിച്ചോട്ടമോ അല്ല
864
01:48:20,439 --> 01:48:22,475
എന്നാൽ ദയയുടെ അവസാന പ്രവൃത്തി.
865
01:48:24,199 --> 01:48:30,672
അവരുടെ സന്തോഷം ഞാൻ കൊടുത്തു.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org