1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,421 --> 00:00:46,839 [чириканье птиц] 4 00:00:56,557 --> 00:00:58,392 {\an8}[играет напряженная музыка] 5 00:00:58,476 --> 00:01:00,853 [на португальском языке] Мы зашли так далеко, как только могли, по дороге. 6 00:01:01,562 --> 00:01:03,063 Нам нужна лодка. 7 00:01:03,898 --> 00:01:06,609 Должно пройти всего несколько дней. 8 00:01:06,692 --> 00:01:09,028 Нет, нет, нет. Мы не должны быть здесь. 9 00:01:09,403 --> 00:01:11,280 Джунгли не хотят, чтобы мы были здесь. 10 00:01:12,072 --> 00:01:13,365 Есть... 11 00:01:13,449 --> 00:01:14,325 [шорох] 12 00:01:22,792 --> 00:01:24,752 [шаги по машине] 13 00:01:37,598 --> 00:01:38,682 [обезьяна визжит] 14 00:01:43,479 --> 00:01:44,897 [оба тяжело дышат] 15 00:01:44,980 --> 00:01:46,899 Мы должны это сделать. 16 00:01:47,525 --> 00:01:49,944 Что нас ждет изменит нашу жизнь. 17 00:01:51,487 --> 00:01:52,571 Э? 18 00:01:52,655 --> 00:01:53,656 Отлично. 19 00:01:54,532 --> 00:01:55,407 Я пойду один. 20 00:01:55,491 --> 00:01:56,408 Ана. 21 00:01:56,992 --> 00:01:57,952 Ана! 22 00:01:58,786 --> 00:02:00,037 Не делай этого! 23 00:02:17,513 --> 00:02:18,264 Это она. 24 00:02:18,556 --> 00:02:20,057 [играет приключенческая музыка] 25 00:02:24,728 --> 00:02:25,813 [говорит по-португальски] 26 00:02:29,316 --> 00:02:30,734 [кричит по-португальски] Доберитесь до лодки! 27 00:02:39,243 --> 00:02:40,828 Ну давай же! Пойдем! 28 00:02:42,830 --> 00:02:43,747 - Привет! - Останавливаться! 29 00:02:44,707 --> 00:02:45,416 Возьми меня за руку! 30 00:02:46,000 --> 00:02:46,917 [кричит по-португальски] 31 00:02:54,758 --> 00:02:55,968 [приглушенный крик] 32 00:03:03,142 --> 00:03:04,894 [человек, на английском языке] Мы начинаем прямо в полнолуние. 33 00:03:04,977 --> 00:03:06,020 [играет зловещая музыка] 34 00:03:06,103 --> 00:03:08,355 Млечный. Почти желтый. 35 00:03:09,607 --> 00:03:10,983 И мы опускаем кран 36 00:03:11,859 --> 00:03:16,071 чтобы открыть идиллическую пригородную улицу. 37 00:03:16,989 --> 00:03:20,451 Мы проплываем мимо серии белых заборов из штакетника 38 00:03:20,534 --> 00:03:22,328 пока мы не остановились на канализационной решетке. 39 00:03:23,495 --> 00:03:24,914 Пау! Летит открыто! 40 00:03:25,581 --> 00:03:28,334 Что-то большое и чешуйчатое выползает наружу, 41 00:03:28,417 --> 00:03:31,629 быстрый, голодный, точно не человек, 42 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 как начинается пульсирующая партитура. 43 00:03:34,048 --> 00:03:35,507 [вокал] 44 00:03:35,591 --> 00:03:37,009 [играет тревожная музыка] 45 00:03:43,265 --> 00:03:44,975 Мы на спине зверя 46 00:03:45,059 --> 00:03:48,228 как он угрожающе скользит к маленькому голубому домику. 47 00:03:48,312 --> 00:03:49,772 [шипение] 48 00:03:52,107 --> 00:03:53,317 [вокал] 49 00:03:53,400 --> 00:03:54,693 [напряженная музыка продолжается] 50 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 Подожди. Мне жаль. 51 00:04:03,369 --> 00:04:06,330 Это наше свадебное видео ты говоришь? 52 00:04:06,413 --> 00:04:10,292 Да, хотя я вообще-то о них не думаю как видео. Они больше похожи на короткометражки. 53 00:04:10,376 --> 00:04:14,630 Да, потому что я не уверен это именно то, что мы имели в виду. 54 00:04:14,713 --> 00:04:16,882 Хорошо. Я знаю. Это немного отличается от обычного, но... 55 00:04:16,966 --> 00:04:19,885 Нам очень понравилось то, что ты сделал для Карен и Барта. 56 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 Когда они идут по реке 57 00:04:21,428 --> 00:04:23,681 - и подпрыгиваю и даю пять. - Этот прыжок был крутым. 58 00:04:23,764 --> 00:04:25,140 И мне понравилась эта песня, которую они использовали. 59 00:04:25,224 --> 00:04:29,186 ♪ Я не хочу ждать Чтобы наша жизнь закончилась ♪ 60 00:04:29,269 --> 00:04:33,148 ♪ Я хочу знать прямо сейчас Каково это ♪ 61 00:04:33,232 --> 00:04:36,026 - [невеста] Ты это знаешь. Ага. - Эм, ребята. Ох, вот в чем дело. 62 00:04:36,110 --> 00:04:39,113 Вы мне очень нравитесь, ребята. И ты сказал, что ты фанат хоррора, 63 00:04:39,196 --> 00:04:41,240 и я такой: «Я так люблю ужасы». 64 00:04:41,323 --> 00:04:44,076 И я подумал, что это может быть особенным. Если вы понимаете, о чем я? 65 00:04:44,159 --> 00:04:46,704 Это фильм, который ты посмотришь на всю оставшуюся жизнь. 66 00:04:46,787 --> 00:04:48,831 Но это не фильм, Даг. 67 00:04:48,914 --> 00:04:52,668 Это свадебное видео, и мы хотим его где они немного прыгают. 68 00:04:52,751 --> 00:04:54,795 - [жених] Да. - [папа] Теперь ты можешь сделать это для нас или нет? 69 00:04:57,464 --> 00:04:58,674 [вокал] 70 00:05:02,011 --> 00:05:03,345 Хорошо. 71 00:05:03,429 --> 00:05:06,473 И ты не против, если я сделаю разминку? Это нормально? 72 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Ах, да. Я видел гораздо более безумное. 73 00:05:08,559 --> 00:05:09,560 Хорошо, хорошо. 74 00:05:09,643 --> 00:05:12,104 Звучит ли лучше, произнеся мою фразу, 75 00:05:12,187 --> 00:05:15,232 «Взгляд у него размыт, что может предложить..." 76 00:05:15,315 --> 00:05:18,444 или: «Его зрение размыто, что могло бы подсказать..." 77 00:05:18,527 --> 00:05:21,280 Или я мог бы... Знаешь что? я мог бы даже сделай типа акцент. Я мог бы сделать просто... 78 00:05:21,363 --> 00:05:23,907 Я думаю, тебе просто следует это сделать так, как ты это прослушивал, дорогая. 79 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 - Да. - Да. 80 00:05:25,075 --> 00:05:28,829 Давно я ничего не бронировал, и я просто хочу, чтобы все прошло хорошо. 81 00:05:28,912 --> 00:05:30,247 - Да. - Я просто... 82 00:05:30,330 --> 00:05:31,790 Там тяжело. 83 00:05:32,374 --> 00:05:34,043 [стонет] Извините. 84 00:05:34,126 --> 00:05:35,919 Доктор номер 3, мы готовы принять вас. 85 00:05:36,003 --> 00:05:37,129 [визажист] Ладно, выруби их. 86 00:05:37,212 --> 00:05:38,839 Хорошо, спасибо. Спасибо, Донна. 87 00:05:38,922 --> 00:05:41,467 Эй, кстати, если ты когда-нибудь нужно что-нибудь от Лоу, 88 00:05:41,550 --> 00:05:43,427 я тебя подключу со скидкой для моих сотрудников, 89 00:05:43,510 --> 00:05:44,720 никаких вопросов не задавали. 90 00:05:45,220 --> 00:05:46,555 - Хорошо? - [смеется] Хорошо. 91 00:05:51,310 --> 00:05:53,937 Спасибо. Еще десять кубиков трамадола. 92 00:05:54,021 --> 00:05:55,689 Есть идеи, на что я здесь смотрю? 93 00:05:55,773 --> 00:05:57,399 [с британским акцентом] Он сказал, что его зрение было размытым, 94 00:05:57,483 --> 00:06:00,694 - ну, вы знаете, это может означать... - Неврит зрительного нерва. 95 00:06:01,487 --> 00:06:02,780 - Это уже исключено. - [звон колокольчика] 96 00:06:02,863 --> 00:06:04,364 - [режиссер] Сокращение. - [помощник режиссёра] Это обрезка! 97 00:06:04,448 --> 00:06:06,658 [режиссер] Эй, приятель, не знаю, что это за акцент. 98 00:06:06,742 --> 00:06:08,911 Просто сделай это как обычно, ладно? 99 00:06:08,994 --> 00:06:10,204 Мы собираемся пойти снова прямо сейчас. 100 00:06:10,287 --> 00:06:11,121 [помощник режиссёра] Сет. 101 00:06:11,205 --> 00:06:15,918 [говорит медленно] Он рассказал свое видение было размытым, что могло указывать на... 102 00:06:16,001 --> 00:06:18,962 [режиссер] Стоп! Произнеси фразу быстрее. Хорошо? На этот раз быстрее. 103 00:06:19,046 --> 00:06:21,256 [торопился] Он сказал, что его зрение было размытым, что могло бы предположить... 104 00:06:21,340 --> 00:06:23,759 Вырезать! Иисус, Я думаю, нам нужно уволить этого парня. 105 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 Можем ли мы пригласить сюда кого-нибудь еще? 106 00:06:26,136 --> 00:06:29,139 ["Вы когда-нибудь видели дождь?" играю] 107 00:06:39,233 --> 00:06:42,277 ♪ Когда всё закончится, так говорят♪ 108 00:06:43,028 --> 00:06:45,906 ♪ В солнечный день будет дождь ♪ 109 00:06:45,989 --> 00:06:51,745 ♪ Я знаю, сияю, как вода ♪ 110 00:06:55,999 --> 00:07:02,256 ♪ Я хочу знать Вы когда-нибудь видели дождь? ♪ 111 00:07:04,049 --> 00:07:05,259 ♪ Я хочу знать ♪ 112 00:07:05,342 --> 00:07:06,301 [звонки телефона] 113 00:07:06,385 --> 00:07:10,222 ♪ Вы когда-нибудь видели дождь? ♪ 114 00:07:10,305 --> 00:07:14,184 Грифф, это Дуг. Я только что столкнулся твоя мама в супермаркете. 115 00:07:14,268 --> 00:07:16,145 Она сказала, что у вас сегодня запланировано большое выступление. 116 00:07:16,854 --> 00:07:17,729 Я горжусь тобой, приятель. 117 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 Все в Буффало скучают по тебе. 118 00:07:20,149 --> 00:07:22,651 <Я> Я люблю тебя. Заходи в гости, чувак! 119 00:07:23,735 --> 00:07:24,570 - [стучит] - [вздыхает] 120 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 Господи, Джерри. 121 00:07:25,988 --> 00:07:29,575 Даг, что это за штука... там какой-то канализационный монстр? 122 00:07:30,367 --> 00:07:31,451 Ох, мальчик. 123 00:07:32,953 --> 00:07:34,454 [вздыхает] Даг. 124 00:07:35,581 --> 00:07:39,585 Слушай, я понимаю, что это не то о котором ты мечтал, когда был ребенком. 125 00:07:40,127 --> 00:07:42,254 Но мечты уходят. Хм? 126 00:07:42,337 --> 00:07:44,256 Теперь я скоро уйду на пенсию. 127 00:07:44,339 --> 00:07:48,343 И, Даг, это только вопрос времени. прежде чем все это станет твоим. 128 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 - Действительно? - Ага. 129 00:07:49,511 --> 00:07:51,805 Посмотрите вокруг. Возьмите все это в себя. 130 00:07:52,890 --> 00:07:54,183 И представьте себе. 131 00:07:55,934 --> 00:07:58,937 Если ты сделаешь это правильно, у нас получилась довольно приятная установка. 132 00:07:59,021 --> 00:08:02,649 Это четверка, а может быть даже Мы говорим о жизни категории Б. 133 00:08:04,860 --> 00:08:05,694 Хм. 134 00:08:05,777 --> 00:08:08,947 [супруга] Ты уверен, что не хочешь? сделать что-нибудь на свой день рождения? 135 00:08:09,448 --> 00:08:11,742 Ты заставлял меня отпразднуй свои полдня рождения. 136 00:08:12,242 --> 00:08:13,076 [Даг смеется] 137 00:08:13,160 --> 00:08:14,745 Пойдем за пивом. 138 00:08:15,370 --> 00:08:16,663 Или что-то в этом роде. 139 00:08:17,122 --> 00:08:17,956 [вздыхает] 140 00:08:18,040 --> 00:08:20,417 Может быть, мы просто посмотрим это новое Доктор альпинизма. 141 00:08:20,500 --> 00:08:23,462 О даме, которая падает насмерть? 142 00:08:23,962 --> 00:08:25,088 Ага. 143 00:08:25,172 --> 00:08:29,760 Хорошо, мы можем сделать то, что касается фридайвер на Мальдивах. 144 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 Кто тонет? Господи Боже, Дуг. 145 00:08:32,512 --> 00:08:34,723 Я не знаю. Давайте просто возьмем жевательную резинку и ложись спать пораньше. 146 00:08:34,806 --> 00:08:36,516 Сюрприз! 147 00:08:36,600 --> 00:08:38,143 - [аплодисменты] - [играет веселая музыка] 148 00:08:38,227 --> 00:08:40,145 О боже мой, Мэйли. Нет! 149 00:08:40,229 --> 00:08:42,981 О, да. Да, ты любишь хорошая, большая вечеринка по случаю дня рождения. 150 00:08:43,065 --> 00:08:44,650 Папа, надо было видеть твое лицо. 151 00:08:44,733 --> 00:08:46,568 - Ты знал об этом? - Это была моя идея. 152 00:08:46,652 --> 00:08:48,570 - Дружище, возьми мое пальто, пожалуйста. Спасибо. - Хорошо. 153 00:08:48,654 --> 00:08:49,947 Привет! Как вы? 154 00:08:50,030 --> 00:08:52,950 - Ага. С днем ​​рождения! - Господи, Кенни. Моя спина! 155 00:08:53,033 --> 00:08:55,369 - Мне жаль. - Нет! Это не... 156 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 Настоящий лосьон. Настоящая корзина. 157 00:08:57,913 --> 00:08:59,623 "Он кладет лосьон в корзину"? 158 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 - eBay, приятель. - Чувак, это отвратительно. 159 00:09:01,667 --> 00:09:03,627 Да, нет, это действительно отвратительно. 160 00:09:03,710 --> 00:09:04,836 Ой! 161 00:09:04,920 --> 00:09:08,340 - С днем ​​рождения, Дуги. - Спасибо, что поехали, Клэр. 162 00:09:08,423 --> 00:09:13,512 Ты знаешь, я люблю Буффало в это время года. Слякоть, переохлаждение. 163 00:09:13,595 --> 00:09:14,805 Как дела? Нет Трента? 164 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Нет Трент. 165 00:09:16,223 --> 00:09:17,808 Фактически, когда-нибудь снова. 166 00:09:17,891 --> 00:09:20,060 - Он начал трахать своего стоматолога-гигиениста. - Фу. 167 00:09:20,143 --> 00:09:22,980 В любом случае, сегодняшний вечер целиком посвящен тебе, детка. 168 00:09:23,063 --> 00:09:24,690 - Это обо мне. - Речь идет о тебе. 169 00:09:24,773 --> 00:09:25,691 [вздыхает] 170 00:09:25,774 --> 00:09:27,109 [смеется] 171 00:09:27,901 --> 00:09:30,404 Вы пришли! Вот, пожалуйста. Боже мой. 172 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Прошло слишком много времени, приятель. 173 00:09:31,571 --> 00:09:33,949 Так приятно тебя видеть. Прошло слишком много времени. 174 00:09:34,032 --> 00:09:35,033 С днем ​​рождения. 175 00:09:35,117 --> 00:09:36,743 Спасибо, что пришли сюда. 176 00:09:36,827 --> 00:09:38,245 - Думаешь, я пропущу это? Никогда. - Ой. 177 00:09:38,328 --> 00:09:39,955 Нам нужно многое наверстать. 178 00:09:40,038 --> 00:09:45,752 Много лет назад группа молодых у страстных художников было свое видение. 179 00:09:45,836 --> 00:09:51,466 Это было видение, которого нет особенно оригинально или даже, эээ, хорошо... 180 00:09:51,550 --> 00:09:53,510 - [гости смеются] - ...но это было их. 181 00:09:53,593 --> 00:09:56,930 И поэтому они воплотили это видение в реальность. 182 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 И, без лишних слов, 183 00:09:59,641 --> 00:10:04,688 Я представляю вам совершенно нереставрированный отпечаток 184 00:10:04,771 --> 00:10:09,818 13-летнего Дуга Маккалистера шедевр, Кватч. 185 00:10:09,901 --> 00:10:10,736 [задыхаясь] 186 00:10:10,819 --> 00:10:12,863 Что? Я думал, мы проиграли все копии этого! 187 00:10:12,946 --> 00:10:13,947 - Ни за что. - Неа. 188 00:10:14,031 --> 00:10:16,825 Я нашел его в гараже моей мамы. Он застрял в плеере. 189 00:10:16,908 --> 00:10:19,244 Мы уверены, что это нормально? чтобы дети смотрели? 190 00:10:19,328 --> 00:10:20,537 Кому какое дело? 191 00:10:20,620 --> 00:10:23,665 Миссис Браун заставила нас подавать звуковые сигналы во всех ругательствах, так что мы могли бы показать это на школьном собрании. 192 00:10:23,749 --> 00:10:24,958 Да, это не имело особого смысла 193 00:10:25,042 --> 00:10:27,586 потому что мы были очень ясны о том, что у него рейтинг R. 194 00:10:27,669 --> 00:10:30,172 - С днем ​​рождения, приятель. - [смеется] Этого не происходит. 195 00:10:30,255 --> 00:10:32,174 - [Грифф] О, это происходит. Вот так. - [смеется] 196 00:10:33,800 --> 00:10:34,885 - Боже. - Вот, садись. 197 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 О, я убью тебя. [вздыхает] 198 00:10:37,179 --> 00:10:38,180 [гости смеются] 199 00:10:40,057 --> 00:10:42,267 - Я ни капельки не изменился. - [все смеются] 200 00:10:42,976 --> 00:10:44,519 Святой ****! 201 00:10:44,603 --> 00:10:45,437 О! 202 00:10:45,520 --> 00:10:47,814 - [молодой Грифф] Посмотри на траву! - [Даг] По горячим следам! 203 00:10:47,898 --> 00:10:50,275 - Следи за кватчем. - [гость] Поехали. 204 00:10:50,359 --> 00:10:53,862 Прежде чем ты меня ударишь, Мне нужно **** спросить тебя об одной **** вещи. 205 00:10:53,945 --> 00:10:55,572 У тебя остался кусок дерьма? 206 00:10:55,655 --> 00:10:56,531 Или вы все лаете? 207 00:10:56,615 --> 00:10:57,783 Бум! 208 00:10:57,866 --> 00:11:00,452 Блин, мы смотрели много Скорсезе. 209 00:11:00,535 --> 00:11:02,579 у нас не совсем было мы прислушались к этому, не так ли? 210 00:11:02,662 --> 00:11:05,457 - Мне нужно тебе кое-что сказать. - Что это такое? 211 00:11:05,540 --> 00:11:08,543 [юная Клэр] <Я> Что я люблю тебя. Я всегда любил тебя. 212 00:11:08,627 --> 00:11:10,295 И я всегда **** буду. 213 00:11:10,379 --> 00:11:11,797 [молодой Грифф] Я тоже тебя **** люблю. 214 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 А теперь поцелуй меня, женщина. 215 00:11:13,840 --> 00:11:15,258 [гости смеются] 216 00:11:15,342 --> 00:11:17,969 Столько харизмы. Оно у вас уже было. 217 00:11:18,053 --> 00:11:20,555 Я до сих пор не могу поверить, что позволила Дагу говорить со мной. сделать это. 218 00:11:20,639 --> 00:11:22,391 О чем ты говоришь? Это была твоя идея. 219 00:11:23,934 --> 00:11:24,810 [гости смеются] 220 00:11:24,893 --> 00:11:25,936 [Даг] Да! 221 00:11:26,561 --> 00:11:28,688 - Оно идёт за нами. - [юная Клэр] Мы в ловушке. 222 00:11:28,772 --> 00:11:30,399 [молодой Кенни] Что, черт возьми, нам делать? 223 00:11:31,650 --> 00:11:32,484 - [Клэр] Нет! - [Дуг] Да. 224 00:11:33,026 --> 00:11:35,487 <Я> О, Боже мой. Мы все умрем! 225 00:11:35,570 --> 00:11:37,030 [по телевизору играет драматическая музыка] 226 00:11:39,449 --> 00:11:41,076 Вот где это становится реальным. 227 00:11:41,159 --> 00:11:43,453 Не на моих глазах, мистер. 228 00:11:45,455 --> 00:11:47,165 - Бум! - Ага! 229 00:11:47,249 --> 00:11:49,042 - Ага! - Ага! 230 00:11:49,126 --> 00:11:50,502 [гость] Удивительно! 231 00:11:51,753 --> 00:11:53,130 [гость] Так хорошо! 232 00:11:54,589 --> 00:11:56,049 Ууу! 233 00:11:58,468 --> 00:12:01,388 Это, наверное, лучший подарок на день рождения Я когда-либо получал. 234 00:12:01,471 --> 00:12:03,807 - Я даже не знал, что он существует. - Ну, я тебе это дарю. 235 00:12:03,890 --> 00:12:05,892 Плюс телевизор, потому что его невозможно вытащить. 236 00:12:06,893 --> 00:12:08,103 - Ура! - Да! 237 00:12:11,815 --> 00:12:15,110 - Это было сразу после того, как ты знаешь... - Сразу после выпускного курса колледжа. 238 00:12:15,193 --> 00:12:18,488 Да, именно тогда вышла Анаконда. Помнить? Мы видели это раз 30. 239 00:12:18,572 --> 00:12:20,449 Поставьте это рядом с классикой. 240 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 Полностью. Как насчет этого актерского состава? Ну давай же. 241 00:12:22,492 --> 00:12:25,996 - Джей Ло, Айс Кьюб, Оуэн Уилсон, Штольц. - О, конечно. 242 00:12:26,079 --> 00:12:27,289 Я имею в виду, это скандал с убийцами. 243 00:12:27,372 --> 00:12:32,127 К тому же, эта змея была как метафора. для нашей жизни в тот момент. 244 00:12:34,004 --> 00:12:36,506 Типа, как жизнь на тебя надвигается, знаешь, 245 00:12:36,590 --> 00:12:39,468 охотиться на тебя и принуждать тебя, типа, 246 00:12:39,551 --> 00:12:40,719 с твоего... 247 00:12:41,595 --> 00:12:43,805 как у твоих родителей медицинская страховка и прочее. 248 00:12:46,892 --> 00:12:48,602 - [Кенни] Я не знаю... - [Дуг] Нет, это правда. 249 00:12:48,685 --> 00:12:50,020 - Да, это... - [Дуг] Это было так. 250 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 - [Клэр] Верно, Кенни. - Что бы ни. 251 00:12:51,563 --> 00:12:55,442 А как насчет акцента Джона Войта? Как насчет этого? Это был выбор. 252 00:12:55,525 --> 00:12:58,487 [подражает Джону Войту] «Они заворачивают вокруг тебя, пока ты не получишь привилегию 253 00:12:58,570 --> 00:13:00,572 - слышать, как ломаются твои кости... - Кости ломаются... 254 00:13:00,655 --> 00:13:06,495 ...перед силой объятий заставляет ваши вены взрываться». 255 00:13:07,162 --> 00:13:08,163 Извини. 256 00:13:10,790 --> 00:13:12,709 У меня есть права на Anaconda. 257 00:13:14,711 --> 00:13:15,754 Что? 258 00:13:16,171 --> 00:13:17,839 У меня есть права на Anaconda. 259 00:13:19,341 --> 00:13:20,592 Да. 260 00:13:20,675 --> 00:13:25,430 Судя по всему, фильм был снят по мотивам по роману какого-то мертвого японца. 261 00:13:25,514 --> 00:13:29,267 И мой агент познакомил меня со своей вдовой. 262 00:13:29,351 --> 00:13:34,481 Невероятно, но она была такой поклонницей четыре эпизода, которые я сделал в S.W.A.T... 263 00:13:34,564 --> 00:13:36,691 - А кто нет? - ...что она дала мне права. 264 00:13:36,775 --> 00:13:39,778 [смеется] Чувак. Так что ты собираешься с ними делать? 265 00:13:39,861 --> 00:13:41,488 Э-э, ну, не я. 266 00:13:42,822 --> 00:13:43,990 Нас. 267 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 Мы собираемся перезагрузить эту штуку. Инди-стиль. 268 00:13:48,161 --> 00:13:52,499 Три недели беготни по Амазонке. Скелетный экипаж. 269 00:13:52,582 --> 00:13:55,710 Клэр, мы с тобой можем сыграть главную роль. Кенни, ты стреляй. Даг, ты руководишь. 270 00:13:55,794 --> 00:13:58,296 Хм? Ну давай же. Что ты говоришь? 271 00:13:58,380 --> 00:14:00,715 Я имею в виду, это замечательная идея теоретически, но... 272 00:14:00,799 --> 00:14:04,052 Я в деле! Я могу отпроситься с работы. 273 00:14:04,135 --> 00:14:05,762 Да, ты можешь, Кенни. Сладкий! 274 00:14:05,845 --> 00:14:09,432 Кенни, о чем ты говоришь? Ты внутри? Его нет... Нет. Его нет дома. 275 00:14:09,516 --> 00:14:12,852 Он говорит одно, и ты уже внутри. Вы собираетесь на Амазонку. 276 00:14:12,936 --> 00:14:15,480 - Его нет. - Что ты скажешь, Клэр? 277 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 - Я... я просто... - Давай. 278 00:14:17,190 --> 00:14:18,984 Я не знаю, если я в правильном свободном пространстве... 279 00:14:19,067 --> 00:14:20,235 - Конечно, да. - ...с разводом. 280 00:14:20,318 --> 00:14:22,153 Конечно, ты не в правом свободном пространстве. 281 00:14:22,237 --> 00:14:24,197 Это лучшее свободное пространство. Ты шутишь, что ли? 282 00:14:24,281 --> 00:14:27,534 Да ладно, это как Ешь, молись, люби и... черт. 283 00:14:27,617 --> 00:14:28,618 Ну давай же. 284 00:14:29,411 --> 00:14:31,371 Знаешь что? Я внутри. 285 00:14:31,454 --> 00:14:33,873 - Что? Действительно? - Да! Сладкий. 286 00:14:33,957 --> 00:14:36,293 Ага. Я имею в виду, моя жизнь в любом случае полное дерьмо, так что... 287 00:14:36,376 --> 00:14:38,253 - Боже, как я рад это слышать. - Хм. 288 00:14:38,336 --> 00:14:40,922 Я имею в виду, не то чтобы твоя жизнь — дерьмо, но что ты внутри. 289 00:14:41,006 --> 00:14:42,966 Кроме того, как только Даг скажет да, 290 00:14:43,049 --> 00:14:44,926 ты, вероятно, нам понадобишься финансировать все это дело. 291 00:14:45,010 --> 00:14:46,428 - Что? - [губами] Спасибо. 292 00:14:46,511 --> 00:14:47,554 Даг? 293 00:14:48,805 --> 00:14:49,973 [играет нежная музыка] 294 00:14:51,808 --> 00:14:53,893 Грифф, мне очень жаль. 295 00:14:54,477 --> 00:14:58,231 У меня появились обязанности. У меня есть Мэйли, Чарли, моя работа. 296 00:14:58,315 --> 00:15:00,900 Я знаю. Создание свадебных видеороликов. 297 00:15:00,984 --> 00:15:02,402 Фильмы. Верно. 298 00:15:03,028 --> 00:15:04,696 Это хорошая жизнь, понимаешь? 299 00:15:05,238 --> 00:15:07,073 Это жизнь Б, Б. 300 00:15:08,199 --> 00:15:09,743 Б, Б жизнь? 301 00:15:11,244 --> 00:15:12,454 Это хорошая жизнь. 302 00:15:14,080 --> 00:15:15,457 Ты помнишь, когда мы были детьми? 303 00:15:15,540 --> 00:15:17,125 и мы бы не ложились спать до 4:00 утра, 304 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 тусоваться в подвале у твоей мамы смотрите фильмы ужасов? 305 00:15:20,503 --> 00:15:22,172 Пугаем себя до чертиков. 306 00:15:22,255 --> 00:15:24,424 Техасская бензопила, повторяю. 307 00:15:24,507 --> 00:15:27,010 Теперь у нас есть шанс сделать его самим. 308 00:15:27,844 --> 00:15:30,722 Чувак, это то, о чем мы мечтали с тех пор, как мы были маленькими детьми. 309 00:15:32,474 --> 00:15:33,642 Я слышу тебя. 310 00:15:34,643 --> 00:15:36,895 Но мы больше не дети, Грифф. 311 00:15:37,479 --> 00:15:38,813 Мне жаль. 312 00:15:41,107 --> 00:15:42,817 Ага. Я знаю. Все в порядке. 313 00:15:43,818 --> 00:15:44,861 Я просто... 314 00:15:45,779 --> 00:15:46,946 Я понимаю. Я делаю. 315 00:15:47,864 --> 00:15:49,032 Я понимаю. 316 00:15:54,579 --> 00:15:56,873 Все еще смотрю The Quatch. 317 00:16:00,043 --> 00:16:01,336 [посмеиваясь] 318 00:16:02,462 --> 00:16:04,547 Чарли, почему бы тебе не пойти? проверить эти файлы cookie? 319 00:16:04,631 --> 00:16:07,717 [вздыхает] Хорошо, но я ставлю это на паузу, так что... 320 00:16:08,301 --> 00:16:09,302 не трогай это. 321 00:16:10,387 --> 00:16:12,472 К этому мне понадобится немного ледяного молока. 322 00:16:12,555 --> 00:16:13,807 [Чарли] Ты понял. 323 00:16:15,016 --> 00:16:16,518 - Что ты делаешь? - Что? 324 00:16:16,601 --> 00:16:17,936 Просто иди и снимай фильм. 325 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Мали. 326 00:16:19,396 --> 00:16:21,940 Ну давай же. Каждый раз, когда ты смотришь это, ты загораешься. 327 00:16:22,023 --> 00:16:25,110 Как будто я не видел, чтобы ты загорался в течение длительного времени. 328 00:16:25,193 --> 00:16:28,613 Ну и что? я должен преследовать какая-нибудь голливудская фантазия, которая была у меня в детстве? 329 00:16:28,697 --> 00:16:30,907 Потратьте кучу денег и времени, и для чего? 330 00:16:30,990 --> 00:16:33,201 В конце концов, что это изменит? 331 00:16:35,787 --> 00:16:36,788 Хорошо. 332 00:16:38,164 --> 00:16:39,165 Хорошо. 333 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 Хорошо. 334 00:16:43,169 --> 00:16:44,671 [на видео играет веселая музыка] 335 00:16:47,424 --> 00:16:50,468 - [жених и невеста посмеиваются] - [невеста] Мы надеемся, что вы придете отпраздновать... 336 00:16:50,552 --> 00:16:51,511 [жених] Как мы становимся... 337 00:16:51,594 --> 00:16:52,971 [оба] Хэнсоны. 338 00:16:54,556 --> 00:16:56,433 Святое дерьмо. 339 00:16:57,851 --> 00:16:59,394 [Играет «Я не хочу ждать»] 340 00:16:59,477 --> 00:17:00,520 [вздыхает] 341 00:17:00,603 --> 00:17:05,734 {\an8}♪ Я не хочу ждать Чтобы наша жизнь закончилась ♪ 342 00:17:05,817 --> 00:17:08,236 ♪ Я хочу знать прямо сейчас ♪ 343 00:17:08,319 --> 00:17:10,488 - ♪ Что это будет? ♪ - [Даг] ♪ ...что это будет? ♪ 344 00:17:11,740 --> 00:17:16,411 ♪ Я не хочу ждать Чтобы наша жизнь закончилась ♪ 345 00:17:16,911 --> 00:17:18,830 Что я пою? 346 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 [стук] 347 00:17:20,915 --> 00:17:21,916 [Грифф] Привет, чувак. 348 00:17:22,917 --> 00:17:24,002 [задыхаясь] 349 00:17:24,085 --> 00:17:25,378 Я не хочу ждать, чувак. 350 00:17:27,630 --> 00:17:30,633 Наша жизнь может быть... закончена. 351 00:17:31,259 --> 00:17:32,552 Что... О чем ты говоришь? 352 00:17:32,635 --> 00:17:36,139 Эта штука с Анакондой. Ты был серьезен, да? 353 00:17:37,140 --> 00:17:38,183 Да, очень. 354 00:17:38,266 --> 00:17:39,684 Тогда давай сделаем это. 355 00:17:40,685 --> 00:17:42,687 Давайте перезагрузим Анаконду. 356 00:17:42,771 --> 00:17:45,440 - [Играет «Baby Got Back»] - Да! Да. 357 00:17:56,367 --> 00:17:58,495 ♪ Моя анаконда нет ♪ 358 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 ♪ Моя анаконда этого не делает ♪ 359 00:18:06,753 --> 00:18:09,964 Ладно, с точки зрения бюджета, суп с орешками, сколько стоит сделать эту вещь? 360 00:18:10,048 --> 00:18:13,802 Я полагаю, нам понадобится три недели съемок. Немного визуальных эффектов, немного звуковых эффектов, 361 00:18:13,885 --> 00:18:17,096 речное судно, капитан речного судна, путешествие в джунгли и обратно, 362 00:18:17,180 --> 00:18:20,850 и гигантская настоящая змея, желательно аренда. 363 00:18:20,934 --> 00:18:22,435 - Прокат, копирование. - [Дуг] Все в порядке, 364 00:18:22,519 --> 00:18:24,437 два, два с половиной миллиона долларов. 365 00:18:24,521 --> 00:18:26,147 [свистит] Звучит правильно. 366 00:18:26,231 --> 00:18:30,527 Мы одобрили для вас кредит на срок до... 367 00:18:30,610 --> 00:18:32,403 9400 долларов. 368 00:18:32,487 --> 00:18:33,738 Да! 369 00:18:33,822 --> 00:18:36,533 Я сократил бюджет до... 370 00:18:36,616 --> 00:18:37,951 Всего 43 000 долларов. 371 00:18:38,034 --> 00:18:39,327 Это звучит более правильно. 372 00:18:39,410 --> 00:18:41,287 [Даг] А теперь фильм должно быть страшно, верно? 373 00:18:41,371 --> 00:18:45,208 Ужасно. Но речь не может идти только о гигантская змея, убивающая людей. 374 00:18:45,291 --> 00:18:46,543 - Точно. - Ты знаешь? 375 00:18:46,626 --> 00:18:48,670 Это должно быть о чем-то, верно? 376 00:18:48,753 --> 00:18:49,754 Верно. 377 00:18:50,630 --> 00:18:52,048 Я имею в виду... 378 00:18:52,131 --> 00:18:53,174 - Темы. - Темы. 379 00:18:54,133 --> 00:18:55,176 Ну давай же. 380 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 - Как горе. - А как насчет мести? 381 00:18:57,053 --> 00:18:59,639 Что касается тем, это вроде один из лучших. 382 00:18:59,722 --> 00:19:01,599 - Боже мой. У меня есть хороший. - Ударь меня. 383 00:19:01,683 --> 00:19:03,518 Межпоколенческая травма. 384 00:19:03,601 --> 00:19:05,687 [усмехается] Мне нравятся травмы, передаваемые из поколения в поколение. 385 00:19:05,770 --> 00:19:07,397 Кто не любит травмы, передаваемые из поколения в поколение? 386 00:19:07,480 --> 00:19:09,691 - Это лучшее. - Мы тут что-то задумали. 387 00:19:11,234 --> 00:19:12,068 ["Малышка вернулась" заканчивается] 388 00:19:13,862 --> 00:19:15,613 [глубоко дышит] 389 00:19:17,824 --> 00:19:19,242 Это шедевр. 390 00:19:19,325 --> 00:19:21,494 Ты чертов гений. Я люблю это. 391 00:19:21,578 --> 00:19:22,996 - Не меняй ни слова. - Ни слова. 392 00:19:23,079 --> 00:19:25,373 Чувак, ты убил его. Это страшно, эмоциональный, забавный, когда это необходимо. 393 00:19:25,456 --> 00:19:27,834 - Романтик. - Чувак, спасибо. 394 00:19:27,917 --> 00:19:29,168 Эй, Даг... 395 00:19:29,878 --> 00:19:30,753 [выдыхает] 396 00:19:30,837 --> 00:19:34,173 Я знаю, что у нас было наша маленькая ссора, но... 397 00:19:35,842 --> 00:19:37,594 Мне нужно снять этот фильм, чувак. 398 00:19:37,677 --> 00:19:38,803 [Грифф] Дастап? 399 00:19:39,429 --> 00:19:42,849 Ага. Он уволил меня из свадебного видеоматериала 400 00:19:42,932 --> 00:19:45,518 потому что я немного напился. 401 00:19:45,602 --> 00:19:47,061 Он опрокинул свадебный торт. 402 00:19:48,062 --> 00:19:50,899 - Но я с этим справлюсь. - Типа, трезвеешь? 403 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Да. 404 00:19:52,066 --> 00:19:54,402 Ну, я имею в виду, Буффало трезвый. 405 00:19:54,485 --> 00:19:55,403 Буффало трезвый? 406 00:19:55,486 --> 00:19:56,821 Только пиво и вино. 407 00:19:58,114 --> 00:20:01,784 А затем немного более легких спиртных напитков. Но определенно не все из них. 408 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 Я горжусь тобой. 409 00:20:05,496 --> 00:20:06,706 Даг? 410 00:20:07,165 --> 00:20:07,999 [глубоко вдыхает] 411 00:20:08,833 --> 00:20:11,586 Если быть честным, Я немного помог тебе. 412 00:20:11,669 --> 00:20:14,130 Конечно, у вас есть второй шанс. Давайте сделаем это. 413 00:20:15,048 --> 00:20:16,049 - Хороший! - Спасибо, чувак. 414 00:20:16,132 --> 00:20:17,258 [гудит] 415 00:20:17,342 --> 00:20:18,718 [Мэли] Машина здесь. 416 00:20:18,801 --> 00:20:22,388 И у вас есть мефлохин, верно? Вы принимаете это только один раз в неделю. 417 00:20:22,472 --> 00:20:25,183 - Привет, папа. Я почти забыл. - Хм? 418 00:20:25,266 --> 00:20:29,228 - Поговори со мной. - Но я принес тебе это. 419 00:20:29,312 --> 00:20:30,730 Что? 420 00:20:30,813 --> 00:20:32,106 Я знаю. Довольно больной. 421 00:20:32,690 --> 00:20:35,526 «Величайший в мире Даг». 422 00:20:35,610 --> 00:20:38,196 - Я думал, там должно быть написано: «Папа». - Ничего, чувак, это смешно. 423 00:20:38,279 --> 00:20:40,490 - Я люблю это. Это намного лучше. - [Чарли смеется] 424 00:20:42,367 --> 00:20:43,785 [играет веселая музыка] 425 00:20:57,423 --> 00:20:59,175 [обезьянка болтает] 426 00:21:02,637 --> 00:21:05,056 [люди неразборчиво болтают на португальском языке] 427 00:21:11,604 --> 00:21:12,605 [вздыхает] 428 00:21:15,858 --> 00:21:17,860 [играет интригующая музыка] 429 00:21:17,944 --> 00:21:20,154 - [Дуг] Итак, все начинается. - Ага! 430 00:21:20,238 --> 00:21:21,239 - [Даг] О, да. - Все в порядке. 431 00:21:21,322 --> 00:21:22,740 - [Клэр] Ого! - Сделал это. 432 00:21:22,824 --> 00:21:25,910 - [Грифф] Ого. Мы здесь. - [Дуг] Вот о чем я говорю! 433 00:21:25,994 --> 00:21:27,203 Бразилиа! 434 00:21:27,286 --> 00:21:28,121 [Кенни] Ох. 435 00:21:28,204 --> 00:21:30,790 Итак, эй, я читал об анакондах в самолете. 436 00:21:30,873 --> 00:21:33,751 В основном, они ждут в воде несколько дней, 437 00:21:33,835 --> 00:21:36,838 преследуя свою добычу, никогда не двигаясь, просто ожидая, 438 00:21:36,921 --> 00:21:38,089 а потом, когда придет добыча... 439 00:21:38,172 --> 00:21:39,966 [имитирует сжатие змеи] ... вырвать и схватить. 440 00:21:40,049 --> 00:21:42,760 Тысячи фунтов давления. Думаешь, ты уйдешь? Вы не. 441 00:21:42,844 --> 00:21:45,680 Сокрушая тебя. Кислород покидает легкие. 442 00:21:45,763 --> 00:21:47,306 [имитирует удушье] 443 00:21:47,390 --> 00:21:48,891 О боже, это ужасно. 444 00:21:48,975 --> 00:21:51,561 - Ну, как в фильме Анаконда. - Да, именно. 445 00:21:51,644 --> 00:21:52,645 Так это реально? 446 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 [прохожий] Да, это все реально. 447 00:21:55,815 --> 00:21:57,608 Очень реально. 448 00:21:57,692 --> 00:21:58,985 [играет напряженная музыка] 449 00:21:59,068 --> 00:22:01,738 Есть такая история об этой женщине... 450 00:22:02,363 --> 00:22:03,364 Да благословит ее Бог. 451 00:22:04,032 --> 00:22:06,576 Змея так туго обвилась вокруг нее... 452 00:22:08,578 --> 00:22:10,204 глазки просто... 453 00:22:10,705 --> 00:22:11,748 [имитирует взрыв] 454 00:22:11,831 --> 00:22:13,708 - Нет. - Ни в коем случае. 455 00:22:13,791 --> 00:22:15,793 Да, это была моя бабушка, Сильвана. 456 00:22:15,877 --> 00:22:16,919 Дерьмо. 457 00:22:17,003 --> 00:22:20,256 Ужасная бабушка. Но все равно грустно. 458 00:22:20,339 --> 00:22:21,507 [Кенни] Ха. 459 00:22:21,591 --> 00:22:22,759 Простите, кто вы? 460 00:22:23,426 --> 00:22:26,429 Ой, мне очень жаль. Карлос Сантьяго. Да, ты можешь звать меня Сантьяго. 461 00:22:26,512 --> 00:22:28,514 - Привет! Это Кенни. - [Сантьяго] Да, эй. 462 00:22:28,598 --> 00:22:31,142 - Кенни по телефону. Привет. - Кенни. Кенни, эй. 463 00:22:31,225 --> 00:22:33,311 - Привет. - Да, это наш дрессировщик змей. 464 00:22:33,394 --> 00:22:34,312 [Клэр, Даг] О! 465 00:22:34,395 --> 00:22:36,147 - [Клэр] Слава Богу. - Он должен быть лучшим. 466 00:22:36,230 --> 00:22:38,316 Нет. «Должно быть»? У нас здесь есть джокер. 467 00:22:38,399 --> 00:22:40,985 Нет, я лучший. Да. 468 00:22:41,069 --> 00:22:42,070 - Ой. Это хорошо. - [Кенни] Да. 469 00:22:42,153 --> 00:22:44,238 Итак, добро пожаловать в Бразилию. 470 00:22:45,364 --> 00:22:46,699 Давайте познакомимся со змеей. 471 00:22:46,783 --> 00:22:48,785 [люди неразборчиво болтают] 472 00:22:48,868 --> 00:22:50,870 [играет напряженная музыка] 473 00:22:59,170 --> 00:23:01,631 [на португальском языке] Иди вокруг, мы найдём её. 474 00:23:06,010 --> 00:23:08,387 [посетители говорят по-португальски] 475 00:23:20,274 --> 00:23:23,152 [на английском языке] Когда я нашел его, он умирал от голода. 476 00:23:23,945 --> 00:23:28,241 Его запасы еды уничтожены золотоискателями который бросил ртуть в реку. 477 00:23:28,324 --> 00:23:31,160 - [Грифф] Золотоискатели? - Добыча золота отравляет нашу землю. 478 00:23:31,953 --> 00:23:34,831 Их жадность чуть не убила мою змею. 479 00:23:34,914 --> 00:23:36,415 - [Клэр] Ох. - [Сантьяго] Но я его накормил, 480 00:23:36,499 --> 00:23:39,127 Я вернул его к жизни, 481 00:23:39,210 --> 00:23:42,755 и во многом он сделал то же самое для меня. 482 00:23:42,839 --> 00:23:45,466 Ах, да. Сказка стара как время. 483 00:23:45,550 --> 00:23:47,426 Спасена змеей. [смеется] 484 00:23:49,804 --> 00:23:51,139 Как тебя зовут? 485 00:23:51,222 --> 00:23:52,223 Что... Э, Грифф. 486 00:23:52,306 --> 00:23:54,475 Хорошо, Грифф. Он не только змея. 487 00:23:55,184 --> 00:23:57,353 Он мой крошечный великан, мой друг. 488 00:23:58,271 --> 00:24:02,066 Одно из самых важных существ герпетологического мира. 489 00:24:02,650 --> 00:24:04,235 Нет, конечно... Я... Конечно. 490 00:24:04,318 --> 00:24:07,071 Я не... я не пытался... Я... Да. 491 00:24:07,155 --> 00:24:10,241 Хорошо. Позвольте мне представить вас. 492 00:24:12,160 --> 00:24:13,661 [багажник открывается] 493 00:24:13,744 --> 00:24:14,996 Эйтор. 494 00:24:15,079 --> 00:24:17,874 - [Клэр] Эйтор? - О, Боже мой. 495 00:24:17,957 --> 00:24:19,542 Эй, милашка. 496 00:24:19,625 --> 00:24:22,003 - О, нет. Не милашка. - Ох, боже... 497 00:24:22,086 --> 00:24:23,546 - [Дуг] Ох... - [все восклицают] 498 00:24:23,629 --> 00:24:26,340 О, черт возьми, да! Эта штука сумасшедшая! 499 00:24:26,424 --> 00:24:29,886 Ходят слухи о «кондах» еще большего размера. 500 00:24:29,969 --> 00:24:32,513 Может быть, в четыре или пять раз больше. 501 00:24:33,931 --> 00:24:35,266 Давай, Кенни, с телефона. 502 00:24:35,349 --> 00:24:38,644 Хм, это правда, что они отрыгивают свою добычу? 503 00:24:38,728 --> 00:24:40,354 Хм, иногда. 504 00:24:40,438 --> 00:24:42,315 Я имею в виду, если тебе повезет, 505 00:24:42,398 --> 00:24:45,401 ты бы сразу умер из-за... [стонет] ...удушье. 506 00:24:46,027 --> 00:24:50,031 Но выживают только неудачники. 507 00:24:50,114 --> 00:24:51,324 Не повезло? 508 00:24:52,992 --> 00:24:57,371 Да, потому что тогда возможно, ты действительно в сознании 509 00:24:57,455 --> 00:25:01,250 когда змея вернется чтобы прикончить тебя. 510 00:25:01,876 --> 00:25:03,377 - [Даг] Попался. - [Клэр] Ох. 511 00:25:03,461 --> 00:25:04,754 Лучше умереть. 512 00:25:05,630 --> 00:25:07,590 [играет напряженная музыка] 513 00:25:14,013 --> 00:25:16,724 - [Кенни] Посмотри на эту лодку! - [Дуг] Это деньги в банке, детка. 514 00:25:23,439 --> 00:25:24,899 [звенят клавиши] 515 00:25:31,239 --> 00:25:33,115 - [музыка останавливается] - [посетители болтают] 516 00:25:34,116 --> 00:25:35,952 [играет напряженная музыка] 517 00:25:36,744 --> 00:25:38,204 [стук] 518 00:25:42,458 --> 00:25:44,377 Эй. Позвольте мне задать вам вопрос. 519 00:25:44,460 --> 00:25:46,754 - Эм, наш змей... - Ммм? 520 00:25:47,255 --> 00:25:49,924 Он кажется каким-то сумасшедшим? 521 00:25:50,007 --> 00:25:52,468 Я имею в виду, он лучший друг змеи. 522 00:25:52,551 --> 00:25:53,928 - Конечно, он немного странный. - Ага. 523 00:25:54,011 --> 00:25:55,012 Но он мне нравится. 524 00:25:55,096 --> 00:25:55,930 - Действительно? - Ага. 525 00:25:56,013 --> 00:25:57,014 Но опять же, 526 00:25:57,098 --> 00:25:59,141 Я потратил все дни отпуска 527 00:25:59,225 --> 00:26:02,436 приехать и снять фильм о змее на самофинансирование с вами тремя, так что... 528 00:26:02,520 --> 00:26:04,647 - Да, твое суждение действительно ошибочно. - Мое суждение отменено. 529 00:26:04,730 --> 00:26:05,773 - Так было всегда. - Точно. 530 00:26:05,856 --> 00:26:07,817 [Даг] Кто-нибудь поговорил с капитаном? Пришло время стрелять. 531 00:26:07,900 --> 00:26:09,986 Я, эм, свяжусь еще раз, босс. 532 00:26:10,069 --> 00:26:10,903 - [Дуг восклицает] - [смеется] 533 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 Привет, ребята. Меня зовут Ана. 534 00:26:13,155 --> 00:26:14,991 Я верю, что ты говорил моему отцу по телефону? 535 00:26:15,574 --> 00:26:17,159 Бруно? Это твой отец? 536 00:26:17,868 --> 00:26:19,078 Да, он шлет извинения, 537 00:26:19,161 --> 00:26:21,330 - но он в больнице. - Ой. 538 00:26:21,414 --> 00:26:22,707 - Ой, извини. - [Ана] К сожалению, 539 00:26:22,790 --> 00:26:24,625 вам придется подстроиться под другие условия, 540 00:26:24,709 --> 00:26:27,837 потому что мне нужно взять эту лодку вверх по реке за обычное обслуживание. 541 00:26:27,920 --> 00:26:29,380 Но я могу гарантировать вам полный возврат средств. 542 00:26:29,463 --> 00:26:30,423 Нет, подожди. Ждать. 543 00:26:30,506 --> 00:26:32,425 - Все остальное забронировано. - [Грифф] Да. 544 00:26:32,508 --> 00:26:34,302 И... И мы будем снимать фильм. 545 00:26:34,385 --> 00:26:36,012 Это перезагрузка Анаконды. 546 00:26:36,095 --> 00:26:38,014 Технически, это скорее переосмысление, но... 547 00:26:38,097 --> 00:26:39,974 На самом деле это скорее духовное продолжение. 548 00:26:40,057 --> 00:26:41,142 Повезло тебе. 549 00:26:41,225 --> 00:26:43,185 - Должен же быть выход, верно? - Мы можем управлять лодкой. 550 00:26:43,269 --> 00:26:44,270 Я ничего не могу сделать... 551 00:26:44,353 --> 00:26:47,732 Мы мечтали сделать этот фильм вместе всей нашей жизни. 552 00:26:47,815 --> 00:26:50,192 Пожалуйста. Я умоляю тебя. 553 00:26:50,276 --> 00:26:52,236 - Пожалуйста. - Помогите нам найти другой путь. 554 00:26:52,320 --> 00:26:54,030 - Давай сделаем это, но быстро. - [Даг] Хорошо. 555 00:26:54,113 --> 00:26:55,531 - [Клэр] Да! Пойдем! - Спасибо! 556 00:26:57,241 --> 00:26:59,618 [играет веселая музыка] 557 00:27:04,081 --> 00:27:06,375 [лязг, жужжание] 558 00:27:16,427 --> 00:27:17,720 [Грифф] Ого! 559 00:27:17,803 --> 00:27:19,680 - Ой! - [Грифф] Вау! 560 00:27:19,764 --> 00:27:20,765 Да! 561 00:27:20,848 --> 00:27:22,767 Это так красиво. 562 00:27:22,850 --> 00:27:24,769 Это потрясающе. Это потрясающе. 563 00:27:26,812 --> 00:27:27,855 - Выглядит точно... - [Даг смеется] 564 00:27:27,938 --> 00:27:28,939 Ох, смотри! 565 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 - Кенни? - [Кенни] Да, приятель? 566 00:27:32,026 --> 00:27:34,028 - Как ты нашел эту лодку? - Коктейль, кто-нибудь? 567 00:27:34,111 --> 00:27:35,988 - [Грифф] Отлично! - [Дуг] Ах! 568 00:27:36,072 --> 00:27:37,073 [Кенни] Это компьютер. 569 00:27:39,408 --> 00:27:40,576 Да! 570 00:27:43,746 --> 00:27:45,790 [на португальском языке] Мне нужен список всех лодок 571 00:27:45,873 --> 00:27:47,958 который покинул пристань за последние 3 часа. 572 00:27:49,043 --> 00:27:50,127 Сейчас! 573 00:27:50,961 --> 00:27:52,421 [ящик открывается] 574 00:27:55,674 --> 00:27:57,051 [играет на гитаре] 575 00:27:57,551 --> 00:27:59,095 - [все смеются] - [звяканье стекла] 576 00:27:59,178 --> 00:28:00,179 - [Грифф] Ой-ой. - [Клэр] Ох. 577 00:28:00,262 --> 00:28:02,390 [Даг] Еще кое-что, ребята, прежде чем мы пойдем спать. 578 00:28:02,473 --> 00:28:04,183 Завтра у нас важный день. 579 00:28:04,266 --> 00:28:08,312 Если ты помнишь, у нас была традиция во всех наших фильмах. 580 00:28:08,396 --> 00:28:10,189 В ночь перед тем, как мы начали съемки, 581 00:28:10,272 --> 00:28:12,817 - мы бы помолились кинобогам... - [Грифф] Мм-хм. 582 00:28:12,900 --> 00:28:16,028 ...просить их, по сути, не обманывай нас, 583 00:28:16,112 --> 00:28:19,323 и впервые в жизни, пусть они слушают. 584 00:28:19,407 --> 00:28:20,991 - Да ладно, богам кино. - Да. 585 00:28:21,075 --> 00:28:22,076 [звяканье очков] 586 00:28:22,159 --> 00:28:23,160 [Даг смеется] 587 00:28:23,244 --> 00:28:24,495 [все невнятно болтают] 588 00:28:24,578 --> 00:28:26,580 [играет эпическая музыка] 589 00:28:37,174 --> 00:28:38,384 [Кенни] Хорошо. Мы катаемся. 590 00:28:38,467 --> 00:28:41,262 Анаконда, сцена 15, кадр один. Шлепни это. 591 00:28:41,345 --> 00:28:42,847 Белла! 592 00:28:44,014 --> 00:28:47,101 - Какого черта ты все еще здесь делаешь? - Я пришел забрать тебя домой. 593 00:28:47,184 --> 00:28:50,146 Пришло время перестать гоняться эта мифическая змея. 594 00:28:50,896 --> 00:28:53,190 А что, если я не склонен сдаваться? 595 00:28:53,691 --> 00:28:54,942 Я не видел, чтобы ты там снимал. 596 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 Что мы делаем? ЭПК? 597 00:28:56,902 --> 00:28:58,904 Фон, DVD, бонусы. 598 00:28:58,988 --> 00:29:02,741 Анаконда — это история бесстрашного биолога, которого играет Клэр, 599 00:29:02,825 --> 00:29:08,372 который нанимает безумного следопыта за змеями играет Грифф, 600 00:29:08,456 --> 00:29:11,167 выследить и убить гигантская мифическая «конда» 601 00:29:11,250 --> 00:29:12,501 который съел всю ее семью. 602 00:29:12,585 --> 00:29:15,463 Приди и возьми меня, чертова змея! 603 00:29:15,546 --> 00:29:17,715 И на более глубоком уровне, речь идет о погоне за своей мечтой. 604 00:29:17,798 --> 00:29:23,179 И камера установлена, и отжимания хорошие, и экшен! 605 00:29:23,262 --> 00:29:24,597 Каково это снова сниматься с Дагом? 606 00:29:24,680 --> 00:29:26,182 Мы с ним лучшие друзья. 607 00:29:26,265 --> 00:29:27,600 Мы работали вместе всю нашу жизнь. 608 00:29:27,683 --> 00:29:29,518 И я поехал в Лос-Анджелес и он собирался выйти. 609 00:29:29,602 --> 00:29:32,271 Мы собирались стать партнером, и он этого не сделал. 610 00:29:32,354 --> 00:29:36,609 Мы с Гриффом планировали работать вместе. в Лос-Анджелесе, но, ну, знаешь, вмешалась жизнь. 611 00:29:36,692 --> 00:29:38,277 Но это не имеет значения, потому что теперь мы вместе 612 00:29:38,360 --> 00:29:41,405 и теперь мы вернулись, мы делаем это, и это так, как должно быть. 613 00:29:41,489 --> 00:29:43,199 Я насекомые. 614 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 [Клер вскрикивает] 615 00:29:44,241 --> 00:29:46,911 Анаконда движется медленно и устойчиво. 616 00:29:46,994 --> 00:29:48,078 Иногда это происходит быстро. 617 00:29:48,162 --> 00:29:50,706 Змея POV, РД. Возьми 1. 618 00:29:51,415 --> 00:29:53,250 Нет. Нет, это не работает. 619 00:29:53,334 --> 00:29:55,920 Точка зрения змеи, правильный путь. Возьмите 2. 620 00:29:56,754 --> 00:29:59,465 Иногда он идет сверху по деревьям, 621 00:29:59,548 --> 00:30:01,592 иногда снизу в воде. 622 00:30:01,675 --> 00:30:05,804 Зубочистка, она открыла пару аспектов этого персонажа для меня. 623 00:30:05,888 --> 00:30:07,014 Там что-то есть. 624 00:30:09,808 --> 00:30:10,643 Ах! 625 00:30:10,726 --> 00:30:13,103 Зачем мне нервничать о создании любовной истории с Гриффом? 626 00:30:13,187 --> 00:30:14,355 Вы, ребята, раньше встречались. 627 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 Это было очень давно. 628 00:30:16,315 --> 00:30:17,483 Немного хаоса 629 00:30:17,566 --> 00:30:19,193 является частью ингредиентов. 630 00:30:19,944 --> 00:30:21,111 [хрюкает, стонет] 631 00:30:25,741 --> 00:30:26,659 [крики] 632 00:30:26,742 --> 00:30:27,910 [Даг] Может быть, посмотрим друг на друга. 633 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Это может быть последний раз вы смотрите друг на друга. 634 00:30:30,079 --> 00:30:32,039 Вы могли бы подумать, что будете немного приятнее к парню 635 00:30:32,122 --> 00:30:33,916 кто здесь, чтобы спасти твою жизнь. 636 00:30:33,999 --> 00:30:35,251 Ты мудак. 637 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 [смеется] 638 00:30:37,461 --> 00:30:38,462 Да. 639 00:30:39,296 --> 00:30:41,131 И доктор философии. 640 00:30:44,510 --> 00:30:45,886 И резать. 641 00:30:45,970 --> 00:30:48,847 - Отличная штука, ребята. Мы получили это. - Ух-ух! 642 00:30:48,931 --> 00:30:51,767 Стоит ли нам сходить еще раз? Хочешь попробовать еще раз? 643 00:30:51,850 --> 00:30:53,435 Нет. Я в порядке, если ты в порядке. 644 00:30:53,519 --> 00:30:54,853 Давай еще раз. 645 00:30:58,190 --> 00:31:00,150 [животные щебечут вдалеке] 646 00:31:00,234 --> 00:31:02,236 [играет нежная музыка] 647 00:31:02,820 --> 00:31:06,699 - Химия между вами... - Да? 648 00:31:06,782 --> 00:31:08,993 - Как будто мы были в старшей школе. - [смеется] 649 00:31:09,076 --> 00:31:10,411 Когда ты посмотрел на нее... 650 00:31:10,494 --> 00:31:11,745 Ну, это из-за твоей записки. 651 00:31:11,829 --> 00:31:13,956 О взятии ритма прямо перед тем, как ты это сделал? 652 00:31:14,039 --> 00:31:15,916 Ага-ага. Это произвело фурор. 653 00:31:16,500 --> 00:31:17,751 Я говорю тебе... [вздыхает] 654 00:31:18,252 --> 00:31:20,588 [заикается] Я никогда не чувствовал себя так на S.W.A.T. 655 00:31:20,671 --> 00:31:22,881 Я имею в виду, само собой разумеющееся Я был всего в паре серий, 656 00:31:22,965 --> 00:31:24,925 но это никогда не было совместным. Это никогда не было весело. 657 00:31:25,009 --> 00:31:26,093 Не... [усмехается] 658 00:31:26,176 --> 00:31:27,761 Не так. Это, э... 659 00:31:27,845 --> 00:31:30,347 - Это... - Как будто мы вернулись на Кватч? 660 00:31:32,224 --> 00:31:33,892 Ага. [смеется] 661 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 Да. 662 00:31:42,109 --> 00:31:43,777 [Даг] Ребята, у вас есть чупакабра? 663 00:31:44,528 --> 00:31:46,864 [Клэр] Ох. Это выглядит так хорошо. 664 00:31:47,698 --> 00:31:48,741 Мм-ммм. 665 00:31:48,824 --> 00:31:51,368 Эй, итак, один сценарий. 666 00:31:51,452 --> 00:31:53,912 Я думал, на полпути, 667 00:31:53,996 --> 00:31:57,833 вместо, эээ, отговорить плохого парня от этого, 668 00:31:57,916 --> 00:31:59,376 что, если... 669 00:31:59,460 --> 00:32:01,211 Характер Клэр... 670 00:32:02,379 --> 00:32:03,631 headbutts him? 671 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 Извини. Бодает его головой? 672 00:32:06,383 --> 00:32:07,426 Бодает его головой. 673 00:32:07,509 --> 00:32:09,511 Или... Или... 674 00:32:10,804 --> 00:32:11,805 мы оба делаем. 675 00:32:11,889 --> 00:32:13,307 - Двойной удар головой. - [Клер усмехается] 676 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 - Давай. Это своего рода революционно. - [Кенни] Двойной удар головой. 677 00:32:15,643 --> 00:32:17,061 Это суперреволюционно. 678 00:32:17,144 --> 00:32:19,104 Почему это суперреволюционно? 679 00:32:19,188 --> 00:32:21,273 Ну, это... [заикается] ...никогда не было сделано. 680 00:32:21,357 --> 00:32:24,652 Иисус Христос. Это красивая сцена с реальными ставками, Дуг. 681 00:32:24,735 --> 00:32:26,195 Не стесняйтесь взвешиваться здесь. 682 00:32:26,278 --> 00:32:27,655 Нет, я тебя слышу. Я делаю. 683 00:32:27,738 --> 00:32:30,324 И, как всегда, В этом я доверяю твоей интуиции. 684 00:32:31,867 --> 00:32:34,370 Но двойной удар головой является довольно революционным. 685 00:32:34,453 --> 00:32:37,373 Верно? Это... Это очень революционно. Да. 686 00:32:37,456 --> 00:32:39,291 - Этого нельзя отрицать. - [Кенни] Нет! 687 00:32:39,375 --> 00:32:42,419 Ой, да ладно, Клэр. Проблема в том, что ты не умеешь бить головой? 688 00:32:42,503 --> 00:32:44,797 Почему я не умею бить головой? 689 00:32:44,880 --> 00:32:47,049 [Грифф] Мы не рождаемся с такими навыками. Мы изучаем их по ходу дела. 690 00:32:47,132 --> 00:32:50,469 Позвольте мне показать вам. Напрягите корпус, вдохните, задержите дыхание. 691 00:32:50,552 --> 00:32:51,845 - [Клэр] Да? - Привет-да! 692 00:32:51,929 --> 00:32:53,389 - [Грифф] И ты можешь озвучивать. - Ух ты. 693 00:32:54,098 --> 00:32:58,644 Еще один вид удара головой более раскрепощенный, просто полный... 694 00:32:58,727 --> 00:33:00,145 [восклицает] Ого! 695 00:33:00,229 --> 00:33:01,814 Он взял туда оружие. Это хорошо. 696 00:33:01,897 --> 00:33:03,440 Отправьте это дерьмо в ворота. 697 00:33:03,524 --> 00:33:06,568 Или вы добавляете туда немного бразильского соуса. Ты знаешь? 698 00:33:06,652 --> 00:33:08,737 - И ты иди, бум! Тома! - [Дуг] О! 699 00:33:08,821 --> 00:33:10,197 - [Сантьяго] Тома! - Тома? 700 00:33:10,280 --> 00:33:11,407 Эй, мне это нравится. 701 00:33:11,490 --> 00:33:12,700 Да, это так. 702 00:33:12,783 --> 00:33:14,952 - Бразильская специя. - Ага! 703 00:33:15,035 --> 00:33:17,996 Если бы я собирался бодаться головой, Я бы выбрал переносицу. 704 00:33:18,080 --> 00:33:20,207 - Да. - Просто взломай его. Привет-да! 705 00:33:20,290 --> 00:33:23,043 - Господи! - Да! Вот и все. 706 00:33:25,087 --> 00:33:27,464 - [Кенни] Боже. Да, это здорово. - И ты говоришь: "Тома! Тома!" 707 00:33:27,548 --> 00:33:28,382 [восклицает] 708 00:33:28,465 --> 00:33:31,385 - [восклицает] - Я думаю, это другое... Тома! 709 00:33:31,468 --> 00:33:33,178 - [Сантьяго] Тома! - [Кенни] Да, Тома! 710 00:33:33,262 --> 00:33:34,722 [все взволнованно болтают] 711 00:33:34,805 --> 00:33:35,848 [Грифф] Черт возьми! 712 00:33:36,598 --> 00:33:37,599 [скрип] 713 00:33:37,683 --> 00:33:39,685 [играет зловещая музыка] 714 00:33:55,492 --> 00:33:56,493 [Даг храпит] 715 00:34:18,390 --> 00:34:19,391 [вздыхает] 716 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 [тяжело дыша] 717 00:34:22,352 --> 00:34:23,228 [вздыхает] 718 00:34:23,812 --> 00:34:25,314 [крики] 719 00:34:27,357 --> 00:34:30,152 Извините, но как такое могло случиться, а? 720 00:34:30,235 --> 00:34:32,029 Кенни, я думал, ты сказал этот парень был профессионалом. 721 00:34:32,112 --> 00:34:35,532 Он так сказал, но он этого не сделал предоставили нам сертификат. 722 00:34:35,616 --> 00:34:37,785 Ты починил ящик, да? Об этом позаботились? 723 00:34:37,868 --> 00:34:41,538 Моя вещь. Моя работа. Под контролем. Все хорошо. 724 00:34:42,414 --> 00:34:46,585 Мой Эйтор, он красивый, умный, умное, сексуальное существо. 725 00:34:47,503 --> 00:34:49,671 Он делает именно то, что я приказываю. 726 00:34:50,464 --> 00:34:53,550 И я бы никогда не позволил ничему случиться 727 00:34:53,634 --> 00:34:58,305 тебе или сумасшедшему, или она, или она, или вот этот «актер». 728 00:34:58,388 --> 00:35:00,766 - Что за... - Так что спокойной ночи. 729 00:35:02,643 --> 00:35:07,773 Пусть звуки леса будь музыкой своей мечты. 730 00:35:09,942 --> 00:35:11,652 Господи... 731 00:35:11,735 --> 00:35:13,612 Чувак, он поэт. 732 00:35:27,584 --> 00:35:29,920 Хорошо. Актеры, на ваши оценки. 733 00:35:30,712 --> 00:35:32,214 Сантьяго, Эйтор готов? 734 00:35:32,297 --> 00:35:33,966 Да, Эйтор всегда готов. 735 00:35:34,049 --> 00:35:36,426 Эйтор готов, и вперед! 736 00:35:41,223 --> 00:35:42,516 [хнычет] Прекратите, пожалуйста. 737 00:35:43,767 --> 00:35:46,895 - Эм, порезать? Ладно, вырезай. Ага. - Да, я просто... Извините. мне нужно немного... 738 00:35:46,979 --> 00:35:48,355 Кенни, ты не возражаешь, если я... 739 00:35:48,438 --> 00:35:50,649 Сантьяго, возьми пять. Эйтор, пять. 740 00:35:51,441 --> 00:35:53,318 - Привет. Ух ты, эта штука, это действительно... - Эй. 741 00:35:53,402 --> 00:35:56,363 Это огромно, когда ты видишь это так близко и лично. 742 00:35:56,446 --> 00:35:57,656 Величественное существо. 743 00:35:57,739 --> 00:35:59,741 Но мне просто было интересно... 744 00:35:59,825 --> 00:36:04,496 Я бросаюсь перед змеей чтобы как бы защитить характер Клэр, 745 00:36:04,580 --> 00:36:05,747 - верно? - Правильный. 746 00:36:05,831 --> 00:36:09,668 Есть ли смысл не делать этого? 747 00:36:10,168 --> 00:36:11,378 Что? Нет. 748 00:36:11,461 --> 00:36:14,423 - Нет-нет, он жертвует собой ради нее. - Ага. Конечно. 749 00:36:14,464 --> 00:36:16,800 - Это завершает его дугу. Это так важно. - Верно. Верно. 750 00:36:16,884 --> 00:36:20,012 - И еще, чувак, это совершенно безопасно. - Ага. 751 00:36:20,095 --> 00:36:22,848 - Сантьяго держит Эйтора под контролем. - Хорошо. 752 00:36:22,931 --> 00:36:26,018 - Вам не о чем беспокоиться. - Да, да, да. Да, да... 753 00:36:26,101 --> 00:36:28,061 - У нас все хорошо. Ты в порядке. - Ага. Хорошо. 754 00:36:28,145 --> 00:36:29,855 - Хорошо. - Хорошо, давай сделаем это. 755 00:36:29,938 --> 00:36:31,315 Хорошо, возьми это сверху. 756 00:36:33,066 --> 00:36:34,109 Вернемся к одному. 757 00:36:35,277 --> 00:36:38,405 Сантьяго, Эйтор? Действие! 758 00:36:39,489 --> 00:36:40,490 Идти! 759 00:36:41,491 --> 00:36:44,411 Я не ухожу! Не без тебя, Дерек. 760 00:36:44,494 --> 00:36:47,539 Эта штука меня достала. Мир зависит от тебя. 761 00:36:47,623 --> 00:36:49,583 Я завишу от тебя. 762 00:36:49,666 --> 00:36:52,336 Черт побери! Я люблю тебя, Дерек ван Хойл! 763 00:36:52,419 --> 00:36:55,255 Просто... я не могу... [стонет] 764 00:36:55,339 --> 00:36:58,383 - Поднесите лицо к змее. - Мне это не нравится. 765 00:36:58,467 --> 00:37:00,719 - Я больше не хочу этого делать. - [Даг] Подойдите немного ближе. 766 00:37:00,802 --> 00:37:02,554 Подойдите ближе. Он дружелюбный. 767 00:37:02,638 --> 00:37:05,390 - Думаю, ты понял, чувак! - Нет, у меня этого нет! 768 00:37:05,474 --> 00:37:07,935 - Даг, ты попал! Вы получили шанс! - Держи! Еще пара ударов. 769 00:37:08,018 --> 00:37:10,270 Это золото. Просто дай мне еще одну секунду. 770 00:37:10,354 --> 00:37:12,481 На один дюйм ближе к твоему лицу. 771 00:37:12,564 --> 00:37:14,900 - Давай сюда! - [шипит] 772 00:37:14,983 --> 00:37:17,152 - Ты герой! Нет! - [восклицает] 773 00:37:17,235 --> 00:37:18,904 - [плеск] - Нет! 774 00:37:24,618 --> 00:37:28,288 [нет звука] 775 00:37:38,548 --> 00:37:41,927 [замедленно] Ох, дерьмо. 776 00:37:46,139 --> 00:37:48,809 Я знаю, ты думаешь, что это странно. 777 00:37:50,602 --> 00:37:54,356 Взрослый мужчина становится эмоциональным над какой-то мертвой змеей. 778 00:37:54,439 --> 00:37:55,524 [хнычет] Господи. 779 00:37:56,066 --> 00:37:58,026 Но я любил его, 780 00:37:58,110 --> 00:38:01,113 и он любил меня в ответ, как бы он ни мог. 781 00:38:02,072 --> 00:38:04,408 [стонет] 782 00:38:04,491 --> 00:38:06,910 Боже. Нет! 783 00:38:06,994 --> 00:38:08,203 [Кенни плачет] 784 00:38:08,286 --> 00:38:09,955 Почему Кенни плачет? 785 00:38:10,664 --> 00:38:12,374 [целует] 786 00:38:12,457 --> 00:38:13,583 [Грифф] Ух! 787 00:38:13,667 --> 00:38:16,378 Привет. Я не хочу, чтобы ты был здесь. Не для этого! 788 00:38:16,461 --> 00:38:18,005 Он пытался меня убить. 789 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 - Грифф? - Что? 790 00:38:19,172 --> 00:38:21,842 - Пусть человек скорбит. - Ты убил моего друга. 791 00:38:21,925 --> 00:38:23,218 Просто уйди с моего лица. 792 00:38:23,301 --> 00:38:26,263 - Что... Куда мне идти? - Грифф! Идти! Просто двигайтесь! 793 00:38:26,346 --> 00:38:27,347 Отлично! 794 00:38:48,618 --> 00:38:53,707 ♪ Иди с миром, друг мой ♪ 795 00:38:56,084 --> 00:39:01,506 ♪ Пусть божественные змеи приветствуют вас ♪ 796 00:39:01,590 --> 00:39:05,093 ♪ Мой дорогой друг ♪ 797 00:39:05,802 --> 00:39:09,306 - [Клэр] ♪ Змеиная змея ♪ - ♪ Змеиная змея, да ♪ 798 00:39:09,389 --> 00:39:12,851 [все] ♪ Змеиная змея ♪ 799 00:39:12,934 --> 00:39:16,730 ♪ Да будут божественные змеи ♪ 800 00:39:16,813 --> 00:39:21,276 ♪ Добро пожаловать, добро пожаловать... ♪ 801 00:39:21,985 --> 00:39:23,528 [на португальском] Что ты видишь? 802 00:39:24,696 --> 00:39:27,657 Они делают какие-то странные змеиные похороны. 803 00:39:28,450 --> 00:39:30,494 Змеиные похороны? 804 00:39:31,286 --> 00:39:33,830 - [громкий стук] - [плескание воды] 805 00:39:37,751 --> 00:39:39,795 [слабое пение] 806 00:39:53,767 --> 00:39:54,726 [радиостатическое потрескивание] 807 00:39:54,810 --> 00:39:58,021 Извините, мне показалось, что я что-то услышал. 808 00:39:59,731 --> 00:40:02,275 [тяжело дыша] 809 00:40:15,956 --> 00:40:17,874 [пение продолжается] 810 00:40:17,958 --> 00:40:19,668 [кричит] 811 00:40:19,751 --> 00:40:20,794 Тимо? 812 00:40:22,838 --> 00:40:23,922 Тимо! 813 00:40:26,341 --> 00:40:29,094 [Boyz II Men поют "End of the Road"] 814 00:40:37,853 --> 00:40:40,772 - Нет. Не ты. Нет. Просто... - Я знаю, мне жаль... Я не имею в виду... 815 00:40:40,856 --> 00:40:43,275 - Я не пытаюсь тебя беспокоить. - Просто оставь меня в покое. 816 00:40:43,358 --> 00:40:44,818 - Сожалею о вашей утрате. - [музыка останавливается] 817 00:40:44,901 --> 00:40:47,737 Я знаю, ты мне не веришь, но это правда. Я действительно таков. 818 00:40:47,821 --> 00:40:52,075 Мой друг тоже однажды умер, и это больно. 819 00:40:53,994 --> 00:40:54,995 Это была змея? 820 00:40:55,579 --> 00:40:56,830 Это была змея? 821 00:40:58,331 --> 00:40:59,541 Нет. 822 00:40:59,624 --> 00:41:03,545 Это был просто... человек. 823 00:41:03,628 --> 00:41:04,754 Ой. 824 00:41:04,838 --> 00:41:06,298 Да, все еще грустно, да? 825 00:41:07,674 --> 00:41:10,844 Полностью. В любом случае, я просто хотел извиниться. 826 00:41:11,887 --> 00:41:12,888 Пиво? 827 00:41:13,763 --> 00:41:17,684 Ну, у меня есть таблетки, но да. Давайте смешаем это. 828 00:41:17,767 --> 00:41:22,772 Несколько рекламных роликов, ТВ. Снял несколько серий S.W.A.T. 829 00:41:22,856 --> 00:41:24,399 - Ой! Спецназ? - Да. 830 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 Мне нравится этот. 831 00:41:25,567 --> 00:41:29,905 Клянусь, у меня даже была последняя строчка... Спасибо. 832 00:41:29,988 --> 00:41:31,323 Последнее... Спасибо. 833 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 - Последняя строчка третьего сезона. - Итак, что случилось? 834 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 Ну так продюсеры решили им действительно не нужен был этот персонаж, 835 00:41:36,953 --> 00:41:38,455 поэтому они избавились от меня. 836 00:41:39,581 --> 00:41:43,001 Я имею в виду, это только происходит еще около восьми или девяти сезонов. 837 00:41:44,461 --> 00:41:45,462 Они не заслуживают тебя. 838 00:41:45,545 --> 00:41:47,631 - [насмехается] - Да, ты звезда. 839 00:41:50,008 --> 00:41:52,510 - Спасибо. - Ага. Ты снимался в кино? 840 00:41:53,094 --> 00:41:56,014 - Я в промышленном... - Знаешь, какой фильм мне нравится? 841 00:41:56,097 --> 00:41:58,642 - Что? - Легенда о Бэггере Вэнсе. 842 00:41:58,725 --> 00:41:59,768 [выдыхает] 843 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 - Вам следует снять такой фильм. - Мужик, я бы хотел. 844 00:42:03,104 --> 00:42:03,939 Ага. 845 00:42:05,565 --> 00:42:08,068 - Ты мне нравишься. - Ты мне тоже нравишься. 846 00:42:08,151 --> 00:42:09,361 - Знаешь что? - Что? 847 00:42:09,444 --> 00:42:12,530 Сейчас я куплю новую змею для твоего фильма. 848 00:42:12,614 --> 00:42:13,782 - Действительно? - Да. 849 00:42:13,865 --> 00:42:15,867 Боже мой. Большое спасибо. 850 00:42:15,951 --> 00:42:18,036 Ага. Ты, конечно, пойдешь со мной. 851 00:42:19,537 --> 00:42:20,372 Что? 852 00:42:22,958 --> 00:42:25,835 [Грифф] Должны ли мы быть здесь? Возможно, нам стоит вернуться. 853 00:42:30,131 --> 00:42:32,300 - [плески воды] - Что это было? 854 00:42:32,884 --> 00:42:33,969 Что это было? 855 00:42:34,052 --> 00:42:36,346 [шикает] 856 00:42:36,429 --> 00:42:37,264 Слушай. 857 00:42:38,390 --> 00:42:39,724 Здесь водятся змеи. 858 00:42:40,225 --> 00:42:41,351 Я чувствую это. 859 00:42:42,602 --> 00:42:43,770 [Грифф] На что это похоже? 860 00:42:44,688 --> 00:42:47,649 Я не знаю. Это просто очень змеино. 861 00:42:47,732 --> 00:42:49,609 Что... Это змеино? 862 00:42:52,028 --> 00:42:54,114 Ах. 863 00:42:57,158 --> 00:43:00,453 Они слышат от вибрации на земле. 864 00:43:02,580 --> 00:43:04,958 Каждый наш шаг, 865 00:43:05,625 --> 00:43:07,919 приближая их. 866 00:43:09,254 --> 00:43:11,631 И когда джунгли затихают... 867 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 вот тогда ты знаешь, что они близко. 868 00:43:24,936 --> 00:43:26,062 [Сантьяго] Да. 869 00:43:33,987 --> 00:43:36,948 Эй, может быть, нам стоит вернуться в лодку, а? 870 00:43:37,032 --> 00:43:39,492 Думаю, было бы неплохо вернуться к лодке. Вернемся к лодке. 871 00:43:41,244 --> 00:43:42,454 [шепотом] Сантьяго. 872 00:43:43,246 --> 00:43:44,289 Сантьяго. 873 00:43:45,665 --> 00:43:46,791 [кричит] Сантьяго! 874 00:43:49,044 --> 00:43:50,337 [животное кричит] 875 00:43:51,004 --> 00:43:52,005 Нет. 876 00:43:53,006 --> 00:43:54,758 [задыхаясь, задыхаясь] 877 00:44:15,028 --> 00:44:16,488 Где ты? 878 00:44:17,989 --> 00:44:22,160 [кричит] 879 00:44:34,172 --> 00:44:36,925 Эй. Вы видели Сантьяго? Я не думаю, что он вернулся. 880 00:44:37,008 --> 00:44:41,012 - Назад? От чего? - Мы пошли за новой змеей. Мы... 881 00:44:41,096 --> 00:44:43,598 Ты пошел искать змею посреди ночи? 882 00:44:43,681 --> 00:44:45,934 Да, нам нужен один для фильма. Было темно. Мы расстались. 883 00:44:46,017 --> 00:44:47,102 Там было безумие. 884 00:44:47,185 --> 00:44:48,603 - Грифф, Грифф, Грифф, Грифф. - Что? 885 00:44:48,686 --> 00:44:51,773 Ты вышел посреди ночи найти сочную змею в джунглях? 886 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Знаешь, как это называется? 887 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 Производство. 888 00:44:56,528 --> 00:44:59,030 - Действительно? - Я гарантирую, что он вернется 889 00:44:59,114 --> 00:45:03,868 с гигантской змеей, и мы с тобой снимаем фильмы. 890 00:45:03,952 --> 00:45:06,454 Ты прав. Сантьяго – профессионал. С ним все будет в порядке. 891 00:45:06,538 --> 00:45:08,832 Если он не вернется скоро, мы пойдем искать его. 892 00:45:08,915 --> 00:45:11,960 [стерео, играет бразильская музыка] 893 00:45:16,172 --> 00:45:17,549 [музыка останавливается] 894 00:45:31,646 --> 00:45:34,357 Большое спасибо, Сантьяго. 895 00:45:37,861 --> 00:45:40,155 Ребята, прошло больше часа. Я должен пойти и найти его. 896 00:45:40,238 --> 00:45:41,823 Ну, ты поедешь не один. 897 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Да, мы обязательно пойдём с тобой. Так безопаснее. 898 00:45:44,159 --> 00:45:46,411 [Кенни смеется] Ребята, вы пробовали эту штуку? 899 00:45:46,953 --> 00:45:52,667 Это как теплая тарелка супа но... [смеется] ...но в форме стула. 900 00:45:53,334 --> 00:45:54,752 [Кенни] Да, чувак. Стулья. 901 00:45:55,628 --> 00:45:57,172 Они типа держат тебя, чувак. 902 00:45:57,922 --> 00:46:00,258 У них буквально есть оружие, верно? 903 00:46:02,010 --> 00:46:03,720 [смеется] О, вау. 904 00:46:04,345 --> 00:46:06,139 Например, когда твои родители ушли... 905 00:46:09,350 --> 00:46:11,102 у нас еще есть стулья, понимаешь? 906 00:46:13,021 --> 00:46:15,231 О чем, черт возьми, ты говоришь? 907 00:46:15,315 --> 00:46:17,150 Пошли искать Сантьяго. 908 00:46:17,233 --> 00:46:19,110 Давайте возьмем змею для нашего фильма о змеях. 909 00:46:19,194 --> 00:46:21,237 Да, Сантьяго! Пойдем! 910 00:46:21,321 --> 00:46:22,572 [животные щебечут] 911 00:46:22,655 --> 00:46:24,574 [играет напряженная музыка] 912 00:46:28,786 --> 00:46:32,081 [шепотом] Эй, в каком направлении? мы направляемся? 913 00:46:32,624 --> 00:46:33,791 Хм... 914 00:46:34,501 --> 00:46:35,710 Вот так. 915 00:46:36,252 --> 00:46:38,796 Ждать. Кенни, ты сейчас под кайфом? 916 00:46:38,880 --> 00:46:40,924 Да, но я в порядке. Я уже достиг пика. 917 00:46:41,007 --> 00:46:42,300 Господи Иисусе, Кенни. 918 00:46:42,383 --> 00:46:43,885 Мы полностью заблудились. 919 00:46:46,471 --> 00:46:48,806 Ждать. Ребята, сюда. 920 00:46:49,390 --> 00:46:51,184 Выглядит как старый кемпер. 921 00:46:52,685 --> 00:46:54,687 [играет напряженная музыка] 922 00:47:06,032 --> 00:47:07,033 [вздыхает] 923 00:47:07,825 --> 00:47:08,660 [пищит рация] 924 00:47:08,743 --> 00:47:10,203 [на португальском языке] Аны нет на лодке. 925 00:47:10,286 --> 00:47:13,748 Мне нужно, чтобы ты обыскал местность. 926 00:47:13,831 --> 00:47:16,167 Мужчины боятся идти глубже в джунгли. 927 00:47:16,251 --> 00:47:18,545 Мне все равно, мы должны ее найти. 928 00:47:23,633 --> 00:47:24,634 [Грифф] Что это? 929 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 [Кенни посмеивается] О, возможно, Сантьяго спит там. 930 00:47:27,554 --> 00:47:28,513 [Даг] Привет! 931 00:47:28,596 --> 00:47:29,931 [животные щебечут] 932 00:47:31,224 --> 00:47:32,267 [Даг] Ого. 933 00:47:33,309 --> 00:47:36,271 Выглядит совершенно заброшенным. Кто-нибудь дома? 934 00:47:37,188 --> 00:47:38,189 [Клэр вздыхает] 935 00:47:42,402 --> 00:47:43,945 Возможно, немного еды и воды. 936 00:47:44,028 --> 00:47:45,405 Ага. Мы могли бы остаться здесь. 937 00:47:45,488 --> 00:47:46,614 По крайней мере сегодня вечером. 938 00:47:51,703 --> 00:47:55,123 Ох, чувак, здесь должна быть закуска. 939 00:47:56,416 --> 00:47:57,458 [шелест рядом] 940 00:47:57,959 --> 00:47:58,960 [шикает] 941 00:48:02,672 --> 00:48:04,716 [шорох] 942 00:48:04,799 --> 00:48:06,801 [играет напряженная музыка] 943 00:48:10,513 --> 00:48:12,056 [Ана судорожно дышит] 944 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 [все судорожно дышат] 945 00:48:23,151 --> 00:48:23,985 [все кричат] 946 00:48:24,068 --> 00:48:25,236 О, Боже мой. 947 00:48:25,320 --> 00:48:26,362 - [Кенни] О Боже. - [Даг] Сантьяго! 948 00:48:26,446 --> 00:48:27,614 [Клэр] О Боже. 949 00:48:27,697 --> 00:48:29,324 - [Дуг задыхается] - [Кенни] Черт! 950 00:48:30,325 --> 00:48:31,909 Вот куда пошел этот парень! 951 00:48:31,993 --> 00:48:33,828 Боже мой. Что там? 952 00:48:33,911 --> 00:48:35,830 [играет напряженная музыка] 953 00:48:35,913 --> 00:48:36,914 [рычание] 954 00:48:43,463 --> 00:48:44,839 [Клэр судорожно дышит] 955 00:48:44,922 --> 00:48:46,799 - [Ана] Нам пора идти! - Хорошо. Иди, иди, иди. 956 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 - Давай уйдем отсюда. - [Ана] Пойдем, пойдем. 957 00:48:48,801 --> 00:48:50,887 - Мы не можем позволить ему раздавить фургон. - Раздавить фургон? 958 00:48:50,970 --> 00:48:51,888 - Это не работает. - [двигатель трещит] 959 00:48:51,971 --> 00:48:52,805 Что? 960 00:48:52,889 --> 00:48:53,723 - Это не-- - Черт возьми! 961 00:48:53,806 --> 00:48:55,475 - Это, наверное, кемпер! - О Боже! 962 00:48:55,558 --> 00:48:57,685 У него раскол... [заикается] аккумулятор с разделенным зарядом. 963 00:48:57,769 --> 00:49:00,146 Вероятно, реле вылетело. Это под капотом. 964 00:49:00,229 --> 00:49:01,564 Кенни, ты можешь это исправить? 965 00:49:01,648 --> 00:49:03,941 Обычно я мог это исправить, да, но у меня... 966 00:49:04,025 --> 00:49:07,153 У меня все еще проблемы со зрением из-за... [смеется] 967 00:49:07,236 --> 00:49:08,655 Ты снова сделал это со мной. 968 00:49:08,738 --> 00:49:13,368 Ты сделал это на свадебном видео и теперь ты снова впустую. 969 00:49:13,451 --> 00:49:14,869 Мне очень жаль, босс. 970 00:49:14,952 --> 00:49:18,665 [стонет] Буффало трезвый. Ты Буффало трезвый. 971 00:49:18,748 --> 00:49:19,749 У вас есть еще? 972 00:49:19,832 --> 00:49:21,959 Грифф, пожалуйста, ты можешь это исправить? 973 00:49:22,043 --> 00:49:23,961 думаю, я лучше подхожу быть нашим колесным человеком. 974 00:49:24,045 --> 00:49:26,089 О чем ты говоришь? Я всегда был лучшим водителем, чем ты. 975 00:49:26,172 --> 00:49:27,131 Нет, ты стал более безопасным водителем. 976 00:49:27,215 --> 00:49:29,300 Я сдал экзамен на вождение с первой попытки. 977 00:49:29,384 --> 00:49:30,718 Ты взял три раза. 978 00:49:30,802 --> 00:49:32,220 Да, но это было из-за урожайности. 979 00:49:32,303 --> 00:49:34,013 Я не знал... Теперь я знаю, что это такое. 980 00:49:34,097 --> 00:49:36,307 Боже мой. Мы умрем. 981 00:49:36,391 --> 00:49:37,642 [тяжело дышит] 982 00:49:38,476 --> 00:49:39,519 Извините. 983 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 Я просто это исправлю. 984 00:49:42,397 --> 00:49:44,399 [играет напряженная музыка] 985 00:49:57,704 --> 00:49:59,664 [прерывисто дышит] 986 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 [капот открывается] 987 00:50:10,633 --> 00:50:11,801 [скрип капота] 988 00:50:18,224 --> 00:50:19,225 [скрипит] 989 00:50:20,935 --> 00:50:22,395 [прерывисто дышит] 990 00:50:33,406 --> 00:50:35,158 [играет напряженная музыка] 991 00:50:50,298 --> 00:50:51,591 [стук капота, грохот] 992 00:50:52,759 --> 00:50:53,801 [Клэр судорожно дышит] 993 00:50:54,302 --> 00:50:56,262 - [двигатель заводится] - [рычание] 994 00:50:58,139 --> 00:50:58,973 [кричит] 995 00:50:59,056 --> 00:51:00,433 - Даг! - Иди, иди, иди! 996 00:51:01,225 --> 00:51:02,810 Позвольте мне встать. Эй, подожди! Останавливаться! Останавливаться! 997 00:51:03,311 --> 00:51:05,646 Грифф, куда ты идешь? Не уходи без меня! 998 00:51:05,730 --> 00:51:06,731 [ворчит] 999 00:51:08,816 --> 00:51:09,984 Ох, черт! 1000 00:51:11,068 --> 00:51:12,737 [стоны, плач] 1001 00:51:12,820 --> 00:51:13,946 [Грифф] Ты это видел, да? 1002 00:51:14,030 --> 00:51:15,698 Что это было? Они не должен был стать таким большим. 1003 00:51:15,782 --> 00:51:18,534 О Боже. Это было похоже на динозавра. [кричит] 1004 00:51:20,953 --> 00:51:22,163 [двигатели ревет] 1005 00:51:22,914 --> 00:51:23,915 Эй! 1006 00:51:26,751 --> 00:51:28,628 Эй, может быть, мы можем попросить этих ребят о помощи. 1007 00:51:28,711 --> 00:51:29,545 - Привет! - Привет! 1008 00:51:29,629 --> 00:51:31,881 - Мы должны остановиться. - Не останавливайте машину. 1009 00:51:31,964 --> 00:51:33,257 Ана, что происходит? 1010 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Они нелегальные золотодобытчики которые патрулируют здесь джунгли. 1011 00:51:36,302 --> 00:51:37,678 Эти ребята опасны. 1012 00:51:37,762 --> 00:51:40,598 Они убьют кого угодно кто пересекает их территорию. 1013 00:51:40,681 --> 00:51:42,892 - Вот дерьмо. Они пытаются нас убить. - [Грифф] Черт! 1014 00:51:43,684 --> 00:51:45,228 [Даг] Почему они в нас стреляют? 1015 00:51:45,311 --> 00:51:46,979 - [выстрел] - [Грифф восклицает] 1016 00:51:47,063 --> 00:51:48,731 [Клэр] Грифф, ты не можешь ехать быстрее? 1017 00:51:50,358 --> 00:51:51,567 Ого! 1018 00:51:51,651 --> 00:51:53,402 Воу, воу. Ана, что ты делаешь? 1019 00:51:53,486 --> 00:51:54,320 [Ана ворчит] 1020 00:51:54,403 --> 00:51:55,446 Ого! 1021 00:51:55,530 --> 00:51:56,823 [Ана ворчит] 1022 00:51:57,406 --> 00:51:59,909 - [Даг] Кенни, ты понимаешь? - [Кенни] Да! 1023 00:52:01,244 --> 00:52:02,578 Продолжайте кататься! 1024 00:52:04,497 --> 00:52:05,623 [Ана стонет] 1025 00:52:05,706 --> 00:52:07,959 Грифф, быстрее. 1026 00:52:09,335 --> 00:52:10,336 [восклицает] 1027 00:52:11,212 --> 00:52:12,547 Остался только один. 1028 00:52:12,630 --> 00:52:14,298 [стонет] 1029 00:52:15,132 --> 00:52:16,342 [визг шин] 1030 00:52:18,052 --> 00:52:19,303 [дверь открывается] 1031 00:52:27,812 --> 00:52:29,522 [тяжело дыша] 1032 00:52:36,195 --> 00:52:38,155 - Где она? - [вздыхает] О, Боже мой. 1033 00:52:38,239 --> 00:52:39,282 Где она? 1034 00:52:42,368 --> 00:52:44,203 ВОЗ? Кто... Кого вы имеете в виду? 1035 00:52:44,287 --> 00:52:45,788 Я знаю, что здесь есть кто-то еще. 1036 00:52:45,872 --> 00:52:47,999 Итак, где она... 1037 00:52:48,082 --> 00:52:49,125 [Ана восклицает] 1038 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Пойдем, давай. 1039 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 Нам пора идти. Быстрый. 1040 00:52:56,173 --> 00:52:58,092 [Клэр тяжело дышит] 1041 00:52:58,175 --> 00:53:00,094 Слушайте, ребята, я могу вытащить вас отсюда. 1042 00:53:00,177 --> 00:53:02,305 Все, что нам нужно сделать, это продолжать двигаться на север. 1043 00:53:02,805 --> 00:53:06,017 Есть небольшой аэропорт примерно в полутора днях отсюда. 1044 00:53:06,100 --> 00:53:07,810 Ты можешь отвезти нас домой? 1045 00:53:07,894 --> 00:53:09,520 - [Ана] Да. - Отвези нас домой. 1046 00:53:09,604 --> 00:53:10,897 Я думаю, нам нужно позвонить. 1047 00:53:11,480 --> 00:53:14,233 Чувак, у нас есть такие хорошие вещи, и мы так близко. 1048 00:53:14,734 --> 00:53:17,778 Действительно? Мы идем домой? 1049 00:53:17,862 --> 00:53:18,863 [Даг] Приятель, я знаю. 1050 00:53:18,946 --> 00:53:21,449 Я тоже не хочу идти домой с пустыми руками. 1051 00:53:21,532 --> 00:53:24,243 Но мы пришли сюда, чтобы сделать Анаконду, 1052 00:53:24,744 --> 00:53:25,953 и теперь мы в этом. 1053 00:53:26,454 --> 00:53:27,496 [бормочет] 1054 00:53:27,997 --> 00:53:29,415 [стук по столу] 1055 00:53:29,498 --> 00:53:30,541 Да. 1056 00:53:34,337 --> 00:53:35,463 Мне жаль. 1057 00:53:41,218 --> 00:53:42,303 [вздыхает] 1058 00:53:47,642 --> 00:53:48,643 [целует] 1059 00:53:49,435 --> 00:53:50,519 [глубоко выдыхает] 1060 00:53:50,603 --> 00:53:52,605 [играет эпическая музыка] 1061 00:54:12,708 --> 00:54:13,876 [глубоко выдыхает] 1062 00:54:14,669 --> 00:54:17,838 Ребята, срочное совещание. 1063 00:54:17,922 --> 00:54:19,840 Только актеры и съемочная группа. Кенни, садись. 1064 00:54:19,924 --> 00:54:21,676 - [Кенни] Что это? - Новые страницы. 1065 00:54:21,759 --> 00:54:23,469 У нас есть немного времени до следующего порта 1066 00:54:23,552 --> 00:54:27,848 и вчера вечером мне пришла в голову мысль, что я думаю слишком чертовски хорошо, чтобы не стрелять. 1067 00:54:27,932 --> 00:54:30,643 Даг, все уже обгорели, чувак. 1068 00:54:30,726 --> 00:54:32,895 Просто выслушай меня. Я умоляю тебя, Кенни, пожалуйста. 1069 00:54:32,979 --> 00:54:34,981 - Все в порядке. Извините, босс. - [Дуг] Спасибо. 1070 00:54:35,064 --> 00:54:37,942 Что, если вы двое по пути найти анаконду, 1071 00:54:38,025 --> 00:54:41,070 столкнулся с полным задирой в невероятном квесте? 1072 00:54:41,153 --> 00:54:43,322 Ой. Это интересно. 1073 00:54:43,406 --> 00:54:46,826 Дай мне угадать, разоблачить нелегальных золотодобытчиков? 1074 00:54:46,909 --> 00:54:47,743 Бинго. 1075 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Поднимает ставки. - [Дуг] Точно. 1076 00:54:49,954 --> 00:54:51,872 И пока они охотятся эта мифическая змея, 1077 00:54:51,956 --> 00:54:54,041 они на самом деле заканчивают борьба с настоящим злодеем. 1078 00:54:54,625 --> 00:54:55,626 Еще большая змея. 1079 00:54:55,710 --> 00:54:58,170 - Мужчина. - Ах, да. Да. 1080 00:54:58,254 --> 00:54:59,463 Мужчина. 1081 00:54:59,547 --> 00:55:00,965 Мне это нравится. 1082 00:55:01,590 --> 00:55:02,508 Это хорошо. 1083 00:55:02,591 --> 00:55:05,761 И если мы добавим этот элемент, это делает фильм намного масштабнее. 1084 00:55:06,262 --> 00:55:08,723 Мол, сейчас речь о чем-то. 1085 00:55:10,850 --> 00:55:11,767 Темы. 1086 00:55:12,393 --> 00:55:14,311 Темы. [смеется] 1087 00:55:15,271 --> 00:55:16,355 Э-э... 1088 00:55:19,775 --> 00:55:20,860 Угу. 1089 00:55:20,943 --> 00:55:22,153 Ага. 1090 00:55:22,236 --> 00:55:24,030 Ладно, парень... Знаете что, ребята? 1091 00:55:24,113 --> 00:55:26,699 [заикается] Я не хотел говорить что-нибудь раньше, но... 1092 00:55:28,868 --> 00:55:30,578 это может быть спектакль о награждении. 1093 00:55:31,328 --> 00:55:32,329 [Клер задыхается] 1094 00:55:32,413 --> 00:55:35,291 Я имею в виду, что Академия любит социальные ужасы. 1095 00:55:35,374 --> 00:55:36,459 - Верно? - [Грифф] Да. 1096 00:55:37,877 --> 00:55:41,505 Чувак, ты мог бы быть белым Джорданом Пилом. 1097 00:55:42,048 --> 00:55:44,258 [вздыхает] Я думал о том же. 1098 00:55:47,595 --> 00:55:49,305 Ребята, мы через столько всего прошли. 1099 00:55:49,930 --> 00:55:51,640 Давай закончим этот фильм. 1100 00:55:53,934 --> 00:55:55,269 Я внутри. 1101 00:55:55,352 --> 00:55:56,520 - Давайте сделаем это. - [Грифф] Да. 1102 00:55:56,604 --> 00:56:01,984 Ох... Кого ты собираешься играть? этот новый, потрясающий персонаж? 1103 00:56:04,320 --> 00:56:05,821 [восклицает по-португальски] 1104 00:56:05,905 --> 00:56:07,531 [Кенни] Ой! [стонет] 1105 00:56:08,074 --> 00:56:09,158 [говорит по-португальски] 1106 00:56:09,241 --> 00:56:11,202 И резать. Да! 1107 00:56:11,285 --> 00:56:12,745 - [Ана] Было ли это хорошо? - Вот о чем я говорю. 1108 00:56:12,828 --> 00:56:13,662 - [Клэр] Хорошо. - [Кенни] Да. 1109 00:56:13,746 --> 00:56:16,040 - Ты уверен, что никогда раньше не снимался? - Я клянусь. 1110 00:56:16,123 --> 00:56:17,917 Одна из лучших актерских игр, которые я когда-либо видел. 1111 00:56:18,542 --> 00:56:21,045 - Ты натурал. Ты невероятен. - [Ана] Спасибо. 1112 00:56:21,128 --> 00:56:22,797 Возьми пять. Дальше у нас 72. 1113 00:56:23,631 --> 00:56:27,009 - Ребята, вы понимаете, о чем я говорю? - Ага. 1114 00:56:27,093 --> 00:56:28,677 - Она невероятная, правда? - Ага. 1115 00:56:28,761 --> 00:56:30,846 Эй... [заикается] ...но вопрос. 1116 00:56:30,930 --> 00:56:35,142 Если... Если она спасет нас, это не совсем так. дать моему персонажу что-нибудь сделать. 1117 00:56:35,226 --> 00:56:36,268 Ага. 1118 00:56:36,352 --> 00:56:40,397 Это должен был быть момент, когда мой персонаж начинает влюбляться в Дерека, 1119 00:56:40,481 --> 00:56:44,401 поэтому ему нужно сделать что-то героическое, понимаешь? Бескорыстный. 1120 00:56:44,485 --> 00:56:47,029 Я не знаю, вы, ребята, это похоже на ее момент, 1121 00:56:47,113 --> 00:56:49,198 она действительно сделала это в реальной жизни. 1122 00:56:49,740 --> 00:56:52,284 Но хорошие новости: я собираюсь выстрелить все остальное на ней 1123 00:56:52,368 --> 00:56:54,120 Итак, ребята, у вас выходной. 1124 00:56:54,620 --> 00:56:56,038 Увидимся позже. 1125 00:56:57,123 --> 00:56:58,624 Возьмите выходной. 1126 00:57:00,042 --> 00:57:01,210 Хм. 1127 00:57:01,293 --> 00:57:03,254 [играет нежная музыка] 1128 00:57:07,049 --> 00:57:10,678 [Клэр] Это наш фильм, Грифф, и он просто вырезает нас. 1129 00:57:10,761 --> 00:57:12,596 [Грифф] Да. Добро пожаловать в шоу-бизнес, детка. 1130 00:57:12,680 --> 00:57:15,891 Ты не в этом, если не получаешь облажались твои друзья. 1131 00:57:15,975 --> 00:57:16,976 [смеется] 1132 00:57:17,476 --> 00:57:18,561 Да. 1133 00:57:20,479 --> 00:57:24,108 Вы когда-нибудь просыпаетесь и задаетесь вопросом что, черт возьми, я сделал со своей жизнью? 1134 00:57:24,692 --> 00:57:27,486 - [посмеиваясь] О, да. Мол, каждый день. - М-м-м. 1135 00:57:27,570 --> 00:57:30,072 Эй, по крайней мере, у тебя хватило смелости идти за тем, чего ты хотел. 1136 00:57:30,156 --> 00:57:32,032 - Нет. - Думаешь, я хотел пойти на юридический факультет? 1137 00:57:32,533 --> 00:57:34,326 Что я должен показать хотя бы за это, да? 1138 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Знаешь, что у меня есть? 1139 00:57:35,494 --> 00:57:39,373 у меня ужасная квартира и 74-летний сосед по комнате. 1140 00:57:40,332 --> 00:57:44,461 [вздыхает] Иногда я хожу к Трейдеру Джо. просто чтобы почувствовать кондиционер. 1141 00:57:46,088 --> 00:57:47,548 У тебя хотя бы есть карьера. 1142 00:57:49,049 --> 00:57:51,051 Я имею в виду, что я должен для этого показать? 1143 00:57:52,261 --> 00:57:55,264 У меня нет семьи. Никакой карьеры. 1144 00:57:56,182 --> 00:57:58,017 Никогда не делал ничего важного. 1145 00:57:58,100 --> 00:57:59,560 Нет ничего. 1146 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 [вздыхает] 1147 00:58:01,979 --> 00:58:03,189 Никогда не поздно. 1148 00:58:11,488 --> 00:58:12,406 [стук в дверь] 1149 00:58:12,489 --> 00:58:14,074 [Даг] Грифф, я знаю, что ты там. 1150 00:58:14,158 --> 00:58:15,451 Давайте снимем фильм. 1151 00:58:16,785 --> 00:58:17,995 [Грифф стонет] 1152 00:58:18,787 --> 00:58:19,872 Ух. 1153 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Привет, амиго. 1154 00:58:21,040 --> 00:58:23,876 Иисус. Давай, одевайся. У нас насыщенный день. 1155 00:58:23,959 --> 00:58:25,461 О чем ты говоришь? Я одет. 1156 00:58:25,544 --> 00:58:27,588 Я одет по-настоящему... очень приятно. 1157 00:58:27,671 --> 00:58:29,548 Все в порядке. Можешь ли ты просто принять холодный душ? 1158 00:58:29,632 --> 00:58:30,966 Нам нужно снимать фильм прямо сейчас. 1159 00:58:31,050 --> 00:58:33,052 Вот идея. Ты знаешь что тебе стоит позвонить в кино? 1160 00:58:33,552 --> 00:58:35,596 Ана-конда. Понял? 1161 00:58:36,096 --> 00:58:37,973 Ана-конда, из-за Аны. 1162 00:58:38,057 --> 00:58:39,975 Ты можешь просто надеть костюм? 1163 00:58:40,059 --> 00:58:41,310 чувак, знаешь что? Тебя бы здесь даже не было 1164 00:58:41,393 --> 00:58:42,519 если бы не я. 1165 00:58:43,020 --> 00:58:44,772 Без меня ты все равно застрять в Буффало 1166 00:58:44,855 --> 00:58:47,149 снимай свое дерьмо свадебные видео. 1167 00:58:47,233 --> 00:58:49,026 [тяжело дышит] Фильмы. 1168 00:58:49,109 --> 00:58:50,945 Да, ты можешь скажи себе это. 1169 00:58:51,028 --> 00:58:53,822 Боже мой, знаешь что? Я... я... я тоже за тебя поручился. 1170 00:58:53,906 --> 00:58:54,865 Даже правообладатели, 1171 00:58:54,949 --> 00:58:56,116 они такие, «Кто этот парень?» 1172 00:58:56,200 --> 00:58:57,785 Я сказал: «Поверьте мне. Он хорош». 1173 00:58:57,868 --> 00:58:59,662 [лодка приближается] 1174 00:58:59,745 --> 00:59:00,746 Что это такое? 1175 00:59:04,667 --> 00:59:06,126 [диктор] Внимание всему экипажу. 1176 00:59:06,210 --> 00:59:09,546 Давайте подготовимся для сцены 85, локация Браво. 1177 00:59:09,630 --> 00:59:10,965 Пять минут. 1178 00:59:11,048 --> 00:59:12,383 [Клэр] Они снимают фильм? 1179 00:59:12,466 --> 00:59:14,134 [диктор] Пять минут до прибытия. 1180 00:59:14,218 --> 00:59:17,429 Извините, ребята, вы снимаете фильм? 1181 00:59:17,513 --> 00:59:19,640 Мы делаем перезагрузку из Анаконды. 1182 00:59:20,432 --> 00:59:21,433 [Дуг] Придём ещё? 1183 00:59:21,976 --> 00:59:23,435 [член экипажа] Перезагрузка Анаконды. 1184 00:59:23,519 --> 00:59:24,728 Анаконда? 1185 00:59:25,229 --> 00:59:27,398 - Типа Айс Кьюб Анаконда? - Ага. 1186 00:59:27,481 --> 00:59:29,108 Сони перезагружает его. 1187 00:59:29,650 --> 00:59:32,069 Я знаю. Никаких новых идей. 1188 00:59:32,778 --> 00:59:34,780 [играет напряженная музыка] 1189 00:59:46,125 --> 00:59:47,501 Это странно. 1190 00:59:49,628 --> 00:59:51,005 Итак, позвольте мне внести ясность. 1191 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 У тебя нет прав в Анаконду? 1192 00:59:55,384 --> 00:59:56,385 Нет, ну я... 1193 00:59:57,594 --> 00:59:58,887 Не по закону. 1194 00:59:59,596 --> 01:00:02,599 И ты никогда не владел права на Анаконду? 1195 01:00:05,477 --> 01:00:07,062 Я имею в виду, кому принадлежит Анаконда? 1196 01:00:07,146 --> 01:00:09,940 Сони. Sony владеет Анакондой. 1197 01:00:10,024 --> 01:00:11,191 Да, нет, нет, я знаю. Я знаю. 1198 01:00:11,275 --> 01:00:14,194 Я имею в виду, типа, ну знаешь, типа, в более широком смысле. 1199 01:00:14,278 --> 01:00:16,655 Почему бы вам рассказать нам что у тебя были права 1200 01:00:16,739 --> 01:00:19,241 до черта Анаконда франшиза 1201 01:00:19,325 --> 01:00:21,660 когда ты очень не имею прав 1202 01:00:21,744 --> 01:00:24,121 до черта Франшиза Анаконда? 1203 01:00:24,204 --> 01:00:26,957 Мы... [заикается] ... правда? еще нужны права? 1204 01:00:27,041 --> 01:00:28,584 Действительно? Я имею в виду, типа, кого это волнует? 1205 01:00:30,502 --> 01:00:32,171 - Об ИП? - Ага. 1206 01:00:32,254 --> 01:00:34,423 Буквально каждый. [смеется] 1207 01:00:34,465 --> 01:00:37,468 Вот что такое большое кино! Вот почему мы здесь! 1208 01:00:37,551 --> 01:00:38,719 Вы думаете, что это почему мы здесь? 1209 01:00:38,802 --> 01:00:40,095 Да, именно поэтому мы здесь! 1210 01:00:40,179 --> 01:00:41,555 Мы чуть не погибли! 1211 01:00:41,638 --> 01:00:45,517 Мы находимся посреди чертовы джунгли за ложь! 1212 01:00:45,601 --> 01:00:47,144 Мне пришлось солгать! 1213 01:00:48,020 --> 01:00:48,896 Мне пришлось солгать тебе! 1214 01:00:48,979 --> 01:00:50,105 У тебя бы не было давай иначе! 1215 01:00:50,189 --> 01:00:52,024 Вы бы не... Никто из вас бы не... 1216 01:00:52,107 --> 01:00:54,777 - [стонет] Чушь собачья! - [Грифф] Не чушь. 1217 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 Вот почему ты никогда не приходил Лос-Анджелес со мной на первом месте, 1218 01:00:57,196 --> 01:01:00,157 хотя у нас было целый план совместной работы. 1219 01:01:00,240 --> 01:01:03,243 Всю свою жизнь ты просто... это было продиктовано страхом. 1220 01:01:05,120 --> 01:01:06,121 Грифф, 1221 01:01:07,748 --> 01:01:08,791 ты уволен. 1222 01:01:09,500 --> 01:01:11,168 - Что? - [Даг] Ты уволен. 1223 01:01:14,213 --> 01:01:15,297 Нет. Нет, это не так. 1224 01:01:15,381 --> 01:01:17,091 Ты не можешь меня уволить. Знаешь почему? 1225 01:01:17,841 --> 01:01:19,635 Потому что я уже уволился. 1226 01:01:20,594 --> 01:01:21,470 Вчера вечером. 1227 01:01:24,848 --> 01:01:26,350 я просто не сказал еще кто-нибудь. 1228 01:01:27,476 --> 01:01:28,477 Итак... 1229 01:01:31,021 --> 01:01:33,607 Я думаю, тебе очень жаль, потому что я уже уволился. 1230 01:01:33,690 --> 01:01:35,692 [играет напряженная музыка] 1231 01:01:48,539 --> 01:01:49,998 Грифф, подожди! 1232 01:01:50,916 --> 01:01:52,668 Куда ты вообще собираешься идти? 1233 01:01:52,751 --> 01:01:54,169 Чтобы найти лодку Анаконда . 1234 01:01:54,253 --> 01:01:55,587 Может быть, они смогут мне помочь иди домой. 1235 01:01:55,671 --> 01:01:57,923 Просто подумайте об этом. Это небезопасно. 1236 01:01:58,006 --> 01:01:59,383 Это крошечная лодка. 1237 01:01:59,466 --> 01:02:01,343 Там гигантская змея там. 1238 01:02:04,138 --> 01:02:05,681 Пожалуйста, не делай этого. 1239 01:02:08,642 --> 01:02:09,852 Грифф. 1240 01:02:14,565 --> 01:02:16,567 [играет эпическая музыка] 1241 01:02:37,212 --> 01:02:39,006 [музыка стихает] 1242 01:02:52,478 --> 01:02:53,520 Джей Ло? 1243 01:02:54,104 --> 01:02:55,189 Айс Кьюб? 1244 01:02:56,815 --> 01:02:59,776 Джон Войт? Ты в этом? 1245 01:02:59,860 --> 01:03:00,903 [член экипажа кричит] Помогите мне! 1246 01:03:00,986 --> 01:03:02,279 Помоги мне, чувак! Помоги мне! 1247 01:03:02,362 --> 01:03:03,614 - Привет! - Помоги мне! 1248 01:03:03,697 --> 01:03:05,824 - Все нормально. Все нормально. - Помощь! Помоги мне! 1249 01:03:05,908 --> 01:03:07,493 - Успокоиться. Я приду за тобой. - Ох, боже... 1250 01:03:07,576 --> 01:03:09,536 Все в порядке. Вы в безопасности. 1251 01:03:09,620 --> 01:03:10,954 - Ты в безопасности. - О, слава богу. 1252 01:03:11,663 --> 01:03:13,874 Вот дерьмо! О Боже! 1253 01:03:15,167 --> 01:03:16,627 - [визжит] - [двигатель ревет] 1254 01:03:19,213 --> 01:03:20,214 О Боже! 1255 01:03:21,882 --> 01:03:25,052 Боже мой! Боже мой! Боже мой! 1256 01:03:27,679 --> 01:03:29,097 - [Клэр] Даг! - Мм-хмм? 1257 01:03:29,181 --> 01:03:31,308 Даг, что происходит? Почему мы остановились? 1258 01:03:31,391 --> 01:03:35,270 Что ж, Ана нашла отличное место чтобы снять следующую сцену. 1259 01:03:35,354 --> 01:03:36,647 - Стрелять? - Следующая сцена? Что? 1260 01:03:36,730 --> 01:03:39,316 Смотреть. Слушай, ладно, я знаю. Терять Гриффа было тяжело, 1261 01:03:39,399 --> 01:03:41,818 но между нами четырьмя, мы можем закончить этот фильм. 1262 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 я не пойду домой с пустыми руками. 1263 01:03:43,278 --> 01:03:45,489 Давай, чувак. Без Гриффа... 1264 01:03:45,572 --> 01:03:47,115 Это не часть плана. 1265 01:03:47,199 --> 01:03:50,035 Ну планы меняются и всё часть кинопроизводства тоже. 1266 01:03:50,118 --> 01:03:52,120 Нет, нет, Дуг, мы должны вернуться за ним. 1267 01:03:52,204 --> 01:03:53,539 - Он там не в безопасности. - Ага. 1268 01:03:53,622 --> 01:03:55,290 Ана. Нам нужно повернуть лодка вокруг. 1269 01:03:55,374 --> 01:03:57,125 Мы не поворачиваемся лодка вокруг. 1270 01:03:57,209 --> 01:03:58,961 Да, мы не поворачиваемся лодка вокруг. 1271 01:03:59,044 --> 01:04:01,380 Все покидают лодку. 1272 01:04:01,463 --> 01:04:02,297 Что происходит? 1273 01:04:02,381 --> 01:04:03,966 [играет напряженная музыка] 1274 01:04:04,049 --> 01:04:06,134 Ана, что ты делаешь? 1275 01:04:06,218 --> 01:04:07,886 Это определенно не план. 1276 01:04:07,970 --> 01:04:09,846 Что ж, планы меняются, Даг. 1277 01:04:09,930 --> 01:04:11,431 Разве это не кинопроизводство? 1278 01:04:11,515 --> 01:04:12,349 [ружейные краны] 1279 01:04:12,432 --> 01:04:14,560 А каждому хорошему фильму нужно немного поворот. 1280 01:04:15,269 --> 01:04:18,021 Всем покинуть лодку немедленно! 1281 01:04:20,566 --> 01:04:22,568 [играет напряженная музыка] 1282 01:05:01,023 --> 01:05:02,149 Ох... 1283 01:05:10,365 --> 01:05:11,366 [Ана] На пристань. 1284 01:05:33,680 --> 01:05:35,307 [Кенни напрягается, ворчит] 1285 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 Ты собираешься носить это для меня обратно в лодку. Пойдем. 1286 01:05:40,228 --> 01:05:41,271 И что потом? 1287 01:05:42,314 --> 01:05:43,523 И тогда ты собираешься пристрелить нас? 1288 01:05:43,607 --> 01:05:44,650 Сейчас! 1289 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 я никуда не пойду 1290 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 пока ты не скажешь мне что внутри этих сумок. 1291 01:05:49,613 --> 01:05:51,990 Хочешь посмотреть на это? Посмотрите на это. 1292 01:05:54,493 --> 01:05:55,702 Хм. 1293 01:05:59,665 --> 01:06:01,958 [Клэр] Подожди. Это... Это... 1294 01:06:03,418 --> 01:06:04,419 Золото? 1295 01:06:04,503 --> 01:06:07,381 Так ты шахтер? Ты сделал все это ради денег? 1296 01:06:07,464 --> 01:06:08,548 Очень быстро, Клэр. 1297 01:06:09,966 --> 01:06:11,009 - [Дуг восклицает] - Нет! 1298 01:06:12,386 --> 01:06:14,429 я не собираюсь участвовать твоего болезненного стремления к... 1299 01:06:14,513 --> 01:06:15,347 [Кенни] Ох! Святое дерьмо. 1300 01:06:15,430 --> 01:06:16,264 [на португальском] Бросайте это. 1301 01:06:16,765 --> 01:06:17,933 Брось пистолет. 1302 01:06:18,517 --> 01:06:19,768 Пистолет. 1303 01:06:21,603 --> 01:06:22,354 Сейчас! 1304 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 Успокоиться. 1305 01:06:27,567 --> 01:06:29,027 [на английском] А ты, не двигайся! 1306 01:06:30,487 --> 01:06:31,571 [задыхаясь] 1307 01:06:33,407 --> 01:06:34,574 Я с правительством. 1308 01:06:34,658 --> 01:06:36,618 Мы отслеживаем нелегальных золотодобытчиков. 1309 01:06:36,702 --> 01:06:37,786 И Ана здесь управляет одним 1310 01:06:37,869 --> 01:06:39,413 из самых больших колец в Бразилии. 1311 01:06:39,538 --> 01:06:40,622 [Ана говорит по-португальски] 1312 01:06:40,706 --> 01:06:42,541 Это золото может изменить вашу жизнь. 1313 01:06:42,624 --> 01:06:44,418 Думаешь, меня волнует золото? 1314 01:06:44,501 --> 01:06:45,669 Не верьте ничему, что она говорит. 1315 01:06:45,752 --> 01:06:47,796 Она лжец. Она чертовски лжец. 1316 01:06:47,879 --> 01:06:49,506 Мы кинематографисты из Буффало. 1317 01:06:49,589 --> 01:06:52,008 Мы работаем над духовное продолжение Анаконды 1318 01:06:52,092 --> 01:06:53,385 и я не знаю если бы она упомянула об этом, 1319 01:06:53,468 --> 01:06:54,720 но это не просто перезагрузка, 1320 01:06:54,803 --> 01:06:56,596 и я выгнал своего друга кто лидировал, 1321 01:06:56,680 --> 01:06:58,890 и я дал ей сочная роль, 1322 01:06:58,974 --> 01:07:00,142 - и вот как она обращается... - [Кенни] Действительно сочно! 1323 01:07:00,225 --> 01:07:02,853 Замолчи! я не знаю что ты о чем говоришь, чувак. 1324 01:07:02,936 --> 01:07:04,896 Не по теме. Иди, арестуй ее. 1325 01:07:04,980 --> 01:07:06,064 О, слава Богу. 1326 01:07:07,107 --> 01:07:08,108 [говорит по-португальски] 1327 01:07:15,031 --> 01:07:17,284 [играет напряженная музыка] 1328 01:07:18,034 --> 01:07:19,286 - [выстрел] - [стонет] 1329 01:07:19,369 --> 01:07:20,495 - [вздыхает] - О, Боже мой! 1330 01:07:22,748 --> 01:07:24,374 Кто в меня стрелял? 1331 01:07:25,834 --> 01:07:27,294 Это был бы я, мудак. 1332 01:07:27,377 --> 01:07:29,963 Грифф, нет. Он был хорошим парнем. 1333 01:07:30,046 --> 01:07:31,923 - Я хороший парень. - Он полицейский. 1334 01:07:32,007 --> 01:07:33,049 Слушай, я не... Что? 1335 01:07:34,676 --> 01:07:36,052 Я хороший парень. 1336 01:07:36,136 --> 01:07:37,471 Брось это. На коленях сейчас, вы четверо, 1337 01:07:37,554 --> 01:07:38,680 лицом к воде. 1338 01:07:40,515 --> 01:07:41,975 - [Кенни] Подожди. Я... - Сейчас. 1339 01:07:42,559 --> 01:07:45,353 [змеиное рычание] 1340 01:07:45,437 --> 01:07:46,438 [Жоао напрягается] 1341 01:07:51,359 --> 01:07:52,694 [ворчит] 1342 01:07:56,198 --> 01:07:58,909 Нет, нет, Ана. Не... Не делай этого. 1343 01:07:58,992 --> 01:08:00,702 [Ана] Ты тоже, Клэр. На коленях, сейчас. 1344 01:08:00,786 --> 01:08:02,454 У тебя нет быть этим человеком. 1345 01:08:03,705 --> 01:08:07,000 У меня дома дети. Им 10 и 13. 1346 01:08:07,501 --> 01:08:08,502 Пожалуйста. 1347 01:08:09,044 --> 01:08:10,253 Пожалуйста. 1348 01:08:10,337 --> 01:08:12,255 Подумайте о том, что ты делаешь с моими детьми. 1349 01:08:12,339 --> 01:08:14,341 Просто закрой рот. Повернись сейчас. 1350 01:08:15,675 --> 01:08:16,927 [хнычет] 1351 01:08:19,012 --> 01:08:20,096 [рычание] 1352 01:08:22,224 --> 01:08:23,391 На коленях. 1353 01:08:24,184 --> 01:08:25,352 Сейчас! 1354 01:08:25,435 --> 01:08:26,895 [оба хрюкают] 1355 01:08:27,479 --> 01:08:29,356 - Тома! - [Даг] Тома! 1356 01:08:29,439 --> 01:08:31,107 - Ешь это дерьмо! - [Грифф] Отлично! 1357 01:08:31,191 --> 01:08:32,025 [стонет] 1358 01:08:32,108 --> 01:08:34,861 Для справки, это как ты бьешься головой, сука! 1359 01:08:35,362 --> 01:08:37,155 [Ана тяжело дышит] 1360 01:08:39,407 --> 01:08:40,492 Ты не сделаешь этого. 1361 01:08:40,992 --> 01:08:42,744 У тебя нет яиц. Я знаю тебя, Клэр. 1362 01:08:42,828 --> 01:08:43,870 Ты меня не знаешь. 1363 01:08:44,371 --> 01:08:45,580 У меня даже нет детей. 1364 01:08:46,623 --> 01:08:47,499 [Клэр визжит] 1365 01:08:48,124 --> 01:08:49,084 [приглушённое ворчание] 1366 01:08:49,918 --> 01:08:51,711 [задыхаясь, кряхтя] 1367 01:08:53,213 --> 01:08:54,256 Иисус Христос! 1368 01:08:54,339 --> 01:08:55,382 [Клэр, Дуг вздыхает] 1369 01:08:57,968 --> 01:08:59,135 [приглушенное ворчание] 1370 01:09:00,262 --> 01:09:03,598 - [Дуг штаны] Что за змея! - Нет. Нет, подожди. Ждать. 1371 01:09:03,682 --> 01:09:05,183 Я думаю, что лодка вернулся туда! 1372 01:09:05,267 --> 01:09:07,310 Да, но и змея тоже. Мы не можем пойти по этому пути! 1373 01:09:07,394 --> 01:09:09,813 Мы должны пойти по этому пути и доберитесь до возвышенности. 1374 01:09:09,896 --> 01:09:12,065 - [Даг] Подожди. Что это такое? - [Клэр, Кенни] Что? 1375 01:09:12,148 --> 01:09:13,567 - [Грифф] Что? - [кричит] 1376 01:09:13,650 --> 01:09:14,651 Ох, черт! 1377 01:09:15,318 --> 01:09:16,570 - [хнычет] - [Клэр] О, Боже мой. 1378 01:09:16,653 --> 01:09:17,529 Оно тебя укусило? 1379 01:09:17,612 --> 01:09:18,738 Да, знаешь что, Я думаю, оно меня укусило. 1380 01:09:18,822 --> 01:09:20,699 - Думаю, меня это достало. - Дуги, я знаю, это больно, 1381 01:09:20,782 --> 01:09:22,200 но нам нужно выбраться здесь и сейчас 1382 01:09:22,284 --> 01:09:23,785 потому что змея там! 1383 01:09:23,869 --> 01:09:26,830 Извините, я не могу пошевелиться. Моя нога сходит с ума. 1384 01:09:26,913 --> 01:09:28,665 [плачет] Что будем делать? 1385 01:09:29,207 --> 01:09:30,750 Нам придется поссать на тебе, чувак. 1386 01:09:31,334 --> 01:09:32,752 - Хм? - На прикусе. 1387 01:09:32,836 --> 01:09:34,045 Это единственный способ. 1388 01:09:34,129 --> 01:09:35,589 Я думал, что была просто медузой. 1389 01:09:35,672 --> 01:09:38,258 Нет, нет, нет, нет. Это все животные. 1390 01:09:38,341 --> 01:09:39,801 - Вы уверены? - Позитивно. 1391 01:09:39,885 --> 01:09:41,928 Кто-то должен поссать. Мне нужна одна из твоих моч. 1392 01:09:42,012 --> 01:09:44,055 Я хотел бы иметь возможность чтобы помочь, но я просто... 1393 01:09:44,139 --> 01:09:47,267 Я истощен, пробитый, сухой до костей. 1394 01:09:47,350 --> 01:09:48,935 Клэр, ты хочешь позаботиться об этом? 1395 01:09:49,019 --> 01:09:50,437 Я ношу комбинезон. 1396 01:09:50,520 --> 01:09:52,981 Кенни, у нас нет времени спорить об этом. Вы встали. 1397 01:09:53,064 --> 01:09:54,774 Ты знаешь, что это невозможно. 1398 01:09:55,400 --> 01:09:56,443 Почему нет? 1399 01:09:56,526 --> 01:09:57,777 Потому что он... 1400 01:09:58,820 --> 01:09:59,821 Пи стесняйся. 1401 01:09:59,905 --> 01:10:00,739 Пи стесняешься? 1402 01:10:00,822 --> 01:10:02,032 [Кенни] У меня мочеиспускание страх сцены. 1403 01:10:02,115 --> 01:10:04,951 я не смог пописать публично в 35 лет. 1404 01:10:05,035 --> 01:10:06,620 Моя жизнь отстой! 1405 01:10:06,703 --> 01:10:07,704 Вы можете это сделать. 1406 01:10:07,787 --> 01:10:09,289 Вы должны это сделать. 1407 01:10:09,915 --> 01:10:11,291 Нажми на меня. 1408 01:10:11,374 --> 01:10:13,043 - [Грифф] Ты понял, приятель. - Хорошо. 1409 01:10:13,126 --> 01:10:15,962 - [Грифф] Да. Ага. Ага. - Ага. 1410 01:10:16,046 --> 01:10:17,255 - Ты можешь это сделать. - [Грифф] Ты можешь это сделать. 1411 01:10:17,339 --> 01:10:19,716 - Пусть течет. - Пусть течет. Ага. 1412 01:10:19,799 --> 01:10:22,052 Просто посси на меня. Ну давай же. Нажми на меня. 1413 01:10:22,135 --> 01:10:23,887 Нажми на меня. Сделай это. Нажми на меня. 1414 01:10:24,387 --> 01:10:26,556 Ты... Ты думаешь, я не хочу? 1415 01:10:27,682 --> 01:10:29,768 я бы хотел поссать повсюду в тебе, чувак. 1416 01:10:30,477 --> 01:10:32,020 Но дело не в картах! 1417 01:10:32,103 --> 01:10:34,314 - Нажми на меня. Сейчас. - Я не могу. Я пытаюсь. 1418 01:10:34,397 --> 01:10:37,025 - Ты можешь это сделать! Давай на меня! - Я очень стараюсь! 1419 01:10:37,108 --> 01:10:38,985 Сделай это, Кен! Сделай это, Кен. Сделай это. Сделай это. 1420 01:10:39,069 --> 01:10:40,862 Это приказ! Нажми на меня сейчас же! 1421 01:10:40,946 --> 01:10:43,198 Хорошо! Хорошо. 1422 01:10:43,281 --> 01:10:45,283 [Грифф] Ты понял, приятель. Вы делаете это. 1423 01:10:45,992 --> 01:10:48,328 - Есть еще одна проблема. - Что? 1424 01:10:48,411 --> 01:10:50,330 Я не говорил тебе об этом. 1425 01:10:50,413 --> 01:10:52,123 Я могу писать только сидя. 1426 01:10:52,207 --> 01:10:53,667 Иисус Христос! 1427 01:10:53,750 --> 01:10:55,251 Мне нужен стул. 1428 01:10:57,462 --> 01:10:59,130 Давай, давай, давай. 1429 01:10:59,923 --> 01:11:01,299 Давай, приятель. 1430 01:11:01,383 --> 01:11:02,968 Давай, Кенни. Давай, давай. 1431 01:11:03,051 --> 01:11:04,219 Просто сделай это. Сделайте это! 1432 01:11:04,302 --> 01:11:05,845 - Давай, приятель. - [Кенни] Сделай это. 1433 01:11:05,929 --> 01:11:07,055 Давай, приятель. 1434 01:11:07,138 --> 01:11:08,682 [играет тревожная музыка] 1435 01:11:13,103 --> 01:11:13,937 [струится моча] 1436 01:11:14,020 --> 01:11:16,314 - Да! - Ага! 1437 01:11:16,398 --> 01:11:18,858 - Да! Да! Да! - [Грифф] Отлично! 1438 01:11:18,942 --> 01:11:22,028 - Да! Ага! - [Дуг] Да! Ага! 1439 01:11:22,112 --> 01:11:23,488 [диалога не слышно] 1440 01:11:23,571 --> 01:11:25,198 [играет торжествующая музыка] 1441 01:11:32,122 --> 01:11:35,834 Да! 1442 01:11:45,510 --> 01:11:47,512 [животные щебечут] 1443 01:11:52,600 --> 01:11:53,810 [Даг тяжело дышит] 1444 01:11:53,893 --> 01:11:55,770 [Дуг шепчет] Грифф, мне очень жаль 1445 01:11:55,854 --> 01:11:58,106 то, что я сказал раньше на лодке. 1446 01:11:58,773 --> 01:12:01,151 Правда в том, 1447 01:12:01,234 --> 01:12:04,112 я завидовал тебе в течение долгого, долгого времени. 1448 01:12:04,654 --> 01:12:05,488 Ревнивый? 1449 01:12:05,572 --> 01:12:07,782 За то, что у меня есть яйца сделать то, что я не смог. 1450 01:12:07,866 --> 01:12:09,242 Для того, чтобы идти за то, что ты хотел. 1451 01:12:09,325 --> 01:12:11,411 Еду в Лос-Анджелес и поставить себя на... 1452 01:12:12,996 --> 01:12:13,913 [приглушенное ворчание] 1453 01:12:13,997 --> 01:12:15,331 О, Боже мой! 1454 01:12:15,457 --> 01:12:17,083 - [Кенни] О, черт! - Даг! 1455 01:12:17,167 --> 01:12:18,376 [Кенни] О, Боже мой! 1456 01:12:19,252 --> 01:12:20,170 [Клэр задыхается] 1457 01:12:20,253 --> 01:12:22,172 У нас есть... Мы должны пойти за ним! 1458 01:12:22,714 --> 01:12:23,715 [Кенни] Нам нужно выбраться отсюда. 1459 01:12:23,798 --> 01:12:24,924 У нас нет выбора. Ну давай же. 1460 01:12:34,100 --> 01:12:35,351 [Клэр задыхается] 1461 01:12:35,935 --> 01:12:36,936 Грифф. 1462 01:12:38,563 --> 01:12:40,315 О, Грифф. 1463 01:12:41,024 --> 01:12:42,901 [тяжело дышит] Ох. 1464 01:12:43,443 --> 01:12:44,527 Что я сделал? 1465 01:12:45,695 --> 01:12:47,238 я обманул его прийти сюда, 1466 01:12:47,322 --> 01:12:48,490 и теперь он мертв. 1467 01:12:48,573 --> 01:12:52,077 Нет. Нет. Мы все решили быть здесь. 1468 01:12:52,160 --> 01:12:53,369 Мне бы хотелось, чтобы это был я. 1469 01:12:54,287 --> 01:12:55,413 Это должен быть я. 1470 01:12:55,497 --> 01:12:57,999 Это не твоя вина, и нам нужно продолжать идти. 1471 01:12:58,083 --> 01:13:02,295 Эй, ребята, кажется, я узнал каким путем нам следует идти. 1472 01:13:04,047 --> 01:13:06,007 [играет тревожная музыка] 1473 01:13:16,559 --> 01:13:17,560 Эй. 1474 01:13:18,603 --> 01:13:19,938 [задыхаясь] 1475 01:13:20,522 --> 01:13:21,523 Это... 1476 01:13:21,606 --> 01:13:23,024 Это большое открытое поле. 1477 01:13:23,108 --> 01:13:25,401 Мы должны преодолеть это чтобы добраться до лодки. 1478 01:13:25,485 --> 01:13:26,861 Но мы не можем просто перебежать. 1479 01:13:26,945 --> 01:13:28,154 Это слишком открыто. 1480 01:13:28,822 --> 01:13:30,323 Змея могла прийти откуда угодно. 1481 01:13:31,699 --> 01:13:33,660 Может быть, мы сможем создать отвлечение. 1482 01:13:34,786 --> 01:13:37,997 Да, да, возможно, но, Я имею в виду, как нам это сделать? 1483 01:13:38,081 --> 01:13:39,374 [тяжело дышит] 1484 01:13:39,457 --> 01:13:41,334 - Я имею в виду, это будет... Что? - [шикает] 1485 01:13:42,794 --> 01:13:44,045 [шелест листьев] 1486 01:13:50,135 --> 01:13:51,678 [рычание] 1487 01:13:55,515 --> 01:13:56,891 Это здесь. 1488 01:14:22,333 --> 01:14:23,418 [вздыхает] 1489 01:14:24,669 --> 01:14:25,712 [мухи жужжат] 1490 01:14:25,795 --> 01:14:26,796 Что? 1491 01:14:27,672 --> 01:14:28,673 Что? 1492 01:14:28,756 --> 01:14:31,759 Боже мой. Даг. Даг, нет. 1493 01:14:33,094 --> 01:14:34,804 О, Дуги. Дуги. 1494 01:14:35,305 --> 01:14:37,098 - Давай, чувак. - [Клэр] Он... 1495 01:14:38,099 --> 01:14:40,310 - О, Господи Иисусе. - [шикает] 1496 01:14:41,561 --> 01:14:42,729 [Клэр плачет] 1497 01:14:44,898 --> 01:14:46,649 Подожди. Ждать. 1498 01:14:50,236 --> 01:14:52,864 Возможно, Дуг отвлекает. 1499 01:14:54,532 --> 01:14:55,992 [рыдает] Как? 1500 01:14:56,075 --> 01:14:58,161 Я знаю, что это ужасно, ясно? 1501 01:14:58,244 --> 01:15:01,497 Но если мы сможем вытащить Дага в поле, 1502 01:15:01,581 --> 01:15:02,957 подпереть его 1503 01:15:03,666 --> 01:15:06,586 и прикрепи кабана к его спине 1504 01:15:07,128 --> 01:15:09,297 разве мы не успеем? очень тяжело 1505 01:15:09,380 --> 01:15:10,882 чтобы змея проглотила его? 1506 01:15:11,841 --> 01:15:13,635 Это займет змею достаточно долго 1507 01:15:13,718 --> 01:15:15,511 чтобы мы могли пересечь поле 1508 01:15:15,595 --> 01:15:16,763 и вернуться в лодку. 1509 01:15:17,305 --> 01:15:19,724 Ммм, это действительно умная идея. 1510 01:15:20,850 --> 01:15:22,769 [Кенни напрягается] 1511 01:15:24,729 --> 01:15:26,022 Ой, ребята, это ужасно. 1512 01:15:26,105 --> 01:15:27,232 Если бы это означало спасение всех нас, 1513 01:15:27,315 --> 01:15:28,608 Я уверен, Даг хотелось бы этого. 1514 01:15:28,691 --> 01:15:30,568 я не уверен он бы этого хотел. 1515 01:15:30,652 --> 01:15:31,527 Ждать. 1516 01:15:31,611 --> 01:15:32,612 Нам пора идти, ребята. 1517 01:15:32,695 --> 01:15:34,364 [Клэр] Что ты собираешься делать? Что ты делаешь? 1518 01:15:34,447 --> 01:15:36,032 [заикается, вздыхает] 1519 01:15:36,115 --> 01:15:38,159 Змеи, они любят беличье мясо. 1520 01:15:38,243 --> 01:15:39,244 [Клэр стонет] 1521 01:15:40,828 --> 01:15:41,996 [Кенни ворчит] 1522 01:15:43,122 --> 01:15:44,165 [целует] 1523 01:15:49,295 --> 01:15:51,464 [играет тревожная музыка] 1524 01:15:53,424 --> 01:15:54,884 [все задыхаются] 1525 01:15:55,426 --> 01:15:57,553 Подожди, змея находится прямо за ним. 1526 01:16:00,515 --> 01:16:02,517 [играет неземная музыка] 1527 01:16:02,600 --> 01:16:04,602 [рычание] 1528 01:16:08,940 --> 01:16:09,941 Ох. 1529 01:16:13,236 --> 01:16:14,320 Я не могу... [заикается] 1530 01:16:22,662 --> 01:16:23,496 [ворчит] 1531 01:16:23,579 --> 01:16:24,789 Ох, черт! 1532 01:16:24,872 --> 01:16:26,124 [приглушенное ворчание] 1533 01:16:28,960 --> 01:16:31,045 - Он жив! Он жив! - Он жив! 1534 01:16:31,129 --> 01:16:33,047 - Я думал, ты проверил его пульс! - Я сделал! 1535 01:16:33,131 --> 01:16:35,133 [Грифф] Ну хреново ты поработал! 1536 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 Какого черта? 1537 01:16:36,467 --> 01:16:37,302 [играет веселая музыка] 1538 01:16:37,385 --> 01:16:39,846 - [Кенни] Даг! Осторожно! Бегать! - [Грифф] Даг! Бегать! 1539 01:16:39,929 --> 01:16:41,639 Давай, Даг, беги! 1540 01:16:41,723 --> 01:16:44,309 - [Кенни] Эй! - [Грифф] Беги! Быстрее! 1541 01:16:44,392 --> 01:16:45,476 Привет. 1542 01:16:45,560 --> 01:16:47,478 - Даг, беги! - Даг! 1543 01:16:47,562 --> 01:16:48,354 Что? 1544 01:16:48,438 --> 01:16:50,398 - Он прямо за тобой! - Что? 1545 01:16:50,481 --> 01:16:52,942 - [Грифф] Беги, Даг! - [Кенни] Даг! 1546 01:16:53,026 --> 01:16:54,027 [анаконда рычит] 1547 01:16:54,110 --> 01:16:55,236 Ох, черт! 1548 01:16:55,320 --> 01:16:56,738 Черт, черт. 1549 01:16:57,363 --> 01:16:59,907 Дерьмо. Черт, черт, черт. Дерьмо. 1550 01:17:00,700 --> 01:17:01,868 Вот дерьмо. 1551 01:17:01,951 --> 01:17:02,952 - Бегать! - Бегать! 1552 01:17:03,036 --> 01:17:04,954 - Беги, Даг! Бегать! - Бегать! 1553 01:17:05,038 --> 01:17:06,372 Что, черт возьми, у меня на спине? 1554 01:17:06,456 --> 01:17:08,416 Это долгая история! Просто беги! 1555 01:17:08,499 --> 01:17:09,584 [играет эпическая музыка] 1556 01:17:09,667 --> 01:17:10,543 [хнычет] 1557 01:17:12,920 --> 01:17:14,172 [восклицает] 1558 01:17:15,923 --> 01:17:17,091 Черт! 1559 01:17:18,259 --> 01:17:19,302 [кричит] 1560 01:17:19,802 --> 01:17:20,970 [ворчит, восклицает] 1561 01:17:21,471 --> 01:17:24,182 [восклицает] Боже, помоги мне! Ах! Иисус! 1562 01:17:24,265 --> 01:17:26,100 - [Дуг восклицает] - [кабан визжит] 1563 01:17:26,726 --> 01:17:28,770 Черт возьми. Эта штука живая! 1564 01:17:28,853 --> 01:17:30,605 - Эта штука живая! - [визжит] 1565 01:17:30,688 --> 01:17:32,190 [восклицает] Оно пытается меня укусить! 1566 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 Оно пытается меня укусить! 1567 01:17:34,025 --> 01:17:35,568 [Грифф] Даг! Бегать! 1568 01:17:36,069 --> 01:17:37,945 - [кричит] - [визг] 1569 01:17:42,367 --> 01:17:44,619 Святое дерьмо! Возвращайтесь в лодку! 1570 01:17:44,702 --> 01:17:47,413 Возвращайтесь в лодку! Идти! 1571 01:17:47,497 --> 01:17:50,875 - Лодка! Идти! Идти! Идти! - [Грифф] Это было прямо позади меня! 1572 01:17:54,253 --> 01:17:55,088 [Клэр восклицает] 1573 01:17:55,171 --> 01:17:57,090 - Хорошо. Все в порядке. Все в порядке. - Хорошо. 1574 01:17:57,173 --> 01:17:58,841 Я думаю, у нас все в порядке. Я думаю, у нас все в порядке. 1575 01:17:58,925 --> 01:17:59,926 [Даг] О Боже. 1576 01:18:00,009 --> 01:18:01,803 Все в порядке. Все в порядке. Мы... Ох. 1577 01:18:02,303 --> 01:18:03,888 Какого черта! 1578 01:18:03,971 --> 01:18:05,890 Я думал, что умер. 1579 01:18:05,973 --> 01:18:06,808 [смеется] 1580 01:18:06,891 --> 01:18:08,893 - Как дела, Дуги? - [Дуг задыхается] 1581 01:18:08,976 --> 01:18:10,144 - Теперь я в порядке. - Хороший. 1582 01:18:10,228 --> 01:18:11,229 Я думал, мы потеряли тебя, чувак. 1583 01:18:11,312 --> 01:18:12,480 Могу я что-нибудь сказать? 1584 01:18:13,398 --> 01:18:14,774 Я... мне очень жаль. 1585 01:18:15,525 --> 01:18:17,902 Я думаю, что я настолько увлекся в желании сыграть героя, 1586 01:18:17,985 --> 01:18:19,404 что я потерял зрение того, что это такое 1587 01:18:19,487 --> 01:18:20,988 это действительно важно для меня. 1588 01:18:21,072 --> 01:18:23,408 И это просто создание вещей снова с вами, ребята. 1589 01:18:24,242 --> 01:18:26,035 Грифф, я чувствую точно так же. 1590 01:18:26,119 --> 01:18:27,161 Я люблю вас, ребята. 1591 01:18:27,662 --> 01:18:29,080 У меня только один вопрос. 1592 01:18:31,541 --> 01:18:32,917 Чья идея была поставить 1593 01:18:33,000 --> 01:18:34,710 эта мертвая белка у меня во рту? 1594 01:18:36,421 --> 01:18:38,714 Это было похоже на групповое решение. Это было не... 1595 01:18:38,798 --> 01:18:39,632 Правда? 1596 01:18:39,715 --> 01:18:41,426 Да, это было не так как один человек. 1597 01:18:42,135 --> 01:18:44,178 Змеи любят беличье мясо. 1598 01:18:44,262 --> 01:18:45,638 Я знал, что это была твоя идея! 1599 01:18:45,721 --> 01:18:47,056 Ребята, давайте. Нам нужно продолжать двигаться. 1600 01:18:47,140 --> 01:18:49,559 Ладно, что ж, я сделал выбор и я придерживаюсь этого. 1601 01:19:09,579 --> 01:19:11,372 Святое дерьмо. 1602 01:19:12,623 --> 01:19:14,625 Это набор Анаконда. 1603 01:19:14,709 --> 01:19:17,003 [Клэр] Что случилось? Он разрушен. 1604 01:19:17,086 --> 01:19:18,087 [помехи в рации] 1605 01:19:25,136 --> 01:19:26,137 Алло? 1606 01:19:27,889 --> 01:19:30,057 Есть кто-нибудь здесь? Привет? 1607 01:19:30,725 --> 01:19:31,767 [искаженный диалог по рации] 1608 01:19:32,852 --> 01:19:34,020 Можете ли вы нам помочь? 1609 01:19:34,937 --> 01:19:35,771 [треск] 1610 01:19:36,856 --> 01:19:38,649 Что? Я... 1611 01:19:41,360 --> 01:19:42,612 [искаженный диалог по рации] 1612 01:19:42,695 --> 01:19:43,905 [заикается] 1613 01:19:43,988 --> 01:19:45,698 Что? Опять, извини? 1614 01:19:47,783 --> 01:19:49,202 [человек] За тобой! 1615 01:19:50,745 --> 01:19:52,038 [Играет "Back in Black"] 1616 01:19:55,082 --> 01:19:55,917 [стонет] 1617 01:20:00,713 --> 01:20:03,049 ♪ Снова в черном Я попал в мешок ♪ 1618 01:20:03,132 --> 01:20:05,718 ♪ Я был слишком долго Я рада вернуться ♪ 1619 01:20:05,801 --> 01:20:07,553 ♪ Да, меня отпустили ♪ 1620 01:20:07,637 --> 01:20:08,930 ♪ Из петли ♪ 1621 01:20:09,013 --> 01:20:12,058 ♪ Это не давало мне покоя ♪ 1622 01:20:13,226 --> 01:20:16,062 Святое дерьмо. Айс Кьюб? 1623 01:20:16,145 --> 01:20:19,565 Как ты думаешь, кто это был, Джон Войт? Пойдем. 1624 01:20:20,691 --> 01:20:23,402 ♪ Да, я снова в черном ♪ 1625 01:20:24,820 --> 01:20:25,821 ["Back in Black" исчезает] 1626 01:20:25,905 --> 01:20:27,448 Пойдем, пойдем, пойдем. Сейчас. 1627 01:20:27,532 --> 01:20:29,617 Здесь. Идите сюда, носки-трубочки. 1628 01:20:29,700 --> 01:20:30,701 [играет напряженная музыка] 1629 01:20:36,374 --> 01:20:37,375 [вздыхает] 1630 01:20:43,506 --> 01:20:44,632 [шепотом] У нас все хорошо. 1631 01:20:45,341 --> 01:20:47,009 Эй, ты в порядке? 1632 01:20:47,093 --> 01:20:50,471 Да, со мной все в порядке. Змея порвала комплект. 1633 01:20:50,555 --> 01:20:53,391 Все разбежались. Лампа ударила меня, я упал. 1634 01:20:53,474 --> 01:20:56,102 Я встаю, никого нет. 1635 01:20:56,185 --> 01:20:59,146 - А что насчет Джей Ло? - Да, а Эрик Столц? 1636 01:20:59,230 --> 01:21:01,107 Дженни из квартала, так что с ней все будет в порядке, 1637 01:21:01,190 --> 01:21:03,776 но Эрик не из этого квартала. 1638 01:21:03,859 --> 01:21:05,570 - [Кенни] Господи. - Блин. 1639 01:21:06,112 --> 01:21:10,449 Я не знаю, как мы это сделаем, но мы должны убить его, прежде чем он убьет нас. 1640 01:21:10,533 --> 01:21:12,159 Я с этим, я с этим. 1641 01:21:12,243 --> 01:21:14,453 Эй, как они собирались это сделать? в вашем сценарии? 1642 01:21:15,830 --> 01:21:19,292 Я не знаю. Писатель так и не закончил третий акт. 1643 01:21:19,375 --> 01:21:22,920 Что? Ребята, вы начали стрелять прежде чем ты узнал конец? 1644 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 Добро пожаловать в Голливуд, лютик. 1645 01:21:25,423 --> 01:21:28,634 Вот что они делают. Они просто придумывают это по ходу дела. 1646 01:21:28,718 --> 01:21:31,762 Какова была общая суть? У вас есть идеи? Было что-нибудь... 1647 01:21:31,846 --> 01:21:35,516 Все, что я знаю, это то, что они были повсюду устанавливаю пиротехнику. 1648 01:21:35,600 --> 01:21:36,934 Оно еще висит? 1649 01:21:37,018 --> 01:21:39,520 Это подключено, но я не умею работать с пиротехникой. 1650 01:21:39,604 --> 01:21:43,441 Кенни, ты знаешь, как зажечь пиротехнику, да? 1651 01:21:43,983 --> 01:21:45,610 - Не проблема, босс. - [Айс Кьюб] Эй, эй. 1652 01:21:45,693 --> 01:21:49,113 Я не знаю, о чем вы все говорите. Мне нужно спасти Джей Ло и Штольца. 1653 01:21:49,196 --> 01:21:50,239 - Хорошо. - Действительно? 1654 01:21:50,323 --> 01:21:52,074 - Вы идете. - Ты собираешься за ними? 1655 01:21:52,158 --> 01:21:55,828 Они корешки, ясно? Я не могу оставить их здесь с оперативниками. 1656 01:21:55,911 --> 01:21:59,373 Мне нужно идти и представлять. Они мои однокурсники. 1657 01:21:59,874 --> 01:22:02,335 Кодекс актеров. Уважать. 1658 01:22:02,418 --> 01:22:03,419 Ага-ага. 1659 01:22:04,545 --> 01:22:06,088 - Можем ли мы получить... - Ты не против? 1660 01:22:06,172 --> 01:22:09,008 - Мы такие фанаты всего, что ты делаешь. - Давай, пожалуйста. 1661 01:22:11,385 --> 01:22:14,472 Чувак, вы все сгруппировались. Вы все сгруппировались. Что? Пойдем. 1662 01:22:14,555 --> 01:22:17,350 - Да! - Хорошо. Все заходите сюда. Ухмылка. Хорошо. 1663 01:22:17,933 --> 01:22:18,934 [щелкает затвор] 1664 01:22:19,810 --> 01:22:22,229 - Не публикуйте это. - Нет, нет, нет. 1665 01:22:22,313 --> 01:22:25,816 Можем ли мы получить еще один для безопасности? я не думаю, мое лицо было полностью там. 1666 01:22:25,900 --> 01:22:27,777 - Нет, все в порядке. - Все в порядке, все в порядке. 1667 01:22:27,860 --> 01:22:30,237 - Тебе это понадобится. - Ой. Вы уверены? 1668 01:22:30,321 --> 01:22:31,530 Конечно. 1669 01:22:32,073 --> 01:22:33,783 У меня есть еще один. 1670 01:22:34,784 --> 01:22:37,411 Все в порядке. Держись, гангстер. 1671 01:22:43,376 --> 01:22:44,627 Легенда. 1672 01:22:45,169 --> 01:22:46,462 Ты думаешь о том, о чем я думаю? 1673 01:22:46,545 --> 01:22:47,546 Ах, да. 1674 01:22:49,340 --> 01:22:51,759 - Это может сработать, да? - Сто процентов. 1675 01:22:53,636 --> 01:22:55,513 Что ты... О чем ты думаешь? 1676 01:22:55,596 --> 01:22:58,724 Просто я... Просто чтобы убедиться что это именно то, о чем я думаю. 1677 01:22:58,808 --> 01:23:00,101 В этом я абсолютно уверен. Я имею в виду... 1678 01:23:00,184 --> 01:23:01,686 Я очень уверен. 1679 01:23:02,895 --> 01:23:04,355 Я думаю об убийстве этой змеи. 1680 01:23:04,438 --> 01:23:06,774 Вот видите, вот оно, вот что... Я тоже об этом думал. 1681 01:23:06,857 --> 01:23:08,776 [играет тревожная музыка] 1682 01:23:08,859 --> 01:23:10,027 [Даг] Хорошо, вот план. 1683 01:23:10,945 --> 01:23:12,947 Грифф, детонатор ты получишь от Кенни. 1684 01:23:14,115 --> 01:23:16,325 Клэр, ты запускаешь генераторы. 1685 01:23:18,119 --> 01:23:20,162 Кенни, ты настроил камеры. 1686 01:23:23,833 --> 01:23:25,584 Я возьму гольф-кар. 1687 01:23:25,668 --> 01:23:28,170 Заманим змею в пирополе 1688 01:23:28,254 --> 01:23:30,548 и покончить с этим раз и навсегда. 1689 01:23:32,508 --> 01:23:34,760 Вы готовы к нашему большому голливудскому финалу? 1690 01:23:41,684 --> 01:23:42,768 - Ты готов? - Ага. 1691 01:23:42,852 --> 01:23:46,272 Кенни сказал, как только мы доберемся до пиротехники. поле, мы можем взорвать их одно за другим. 1692 01:23:46,355 --> 01:23:49,650 - Собираюсь взорвать эту сучку до небес. - Чертовски высоко. 1693 01:23:49,734 --> 01:23:51,026 [шорох] 1694 01:23:55,906 --> 01:23:57,450 [кричит] Давай, забери нас, засранец! 1695 01:24:04,290 --> 01:24:05,124 Где он? 1696 01:24:06,584 --> 01:24:08,127 [Играет "Kickstart My Heart"] 1697 01:24:08,210 --> 01:24:09,795 Ох, черт! 1698 01:24:13,466 --> 01:24:16,427 - Вот дерьмо. Вот дерьмо! - Вот дерьмо! 1699 01:24:17,178 --> 01:24:19,805 - Разве это не происходит быстрее? - Ну, сними губернатора. 1700 01:24:19,889 --> 01:24:21,891 Там внизу. Посмотрите, сможете ли вы его сорвать. 1701 01:24:21,974 --> 01:24:24,143 - Губернатор? - Губернатор! Это замедляет его. 1702 01:24:24,226 --> 01:24:27,480 - О чем ты говоришь, губернатор? - Я говорю о технологии гольф-каров! 1703 01:24:33,944 --> 01:24:35,988 - Куда это делось? - Я этого не вижу. Я не знаю, где это. 1704 01:24:36,071 --> 01:24:37,239 Держите голову на повороте. 1705 01:24:38,157 --> 01:24:39,200 Я нигде этого не вижу. 1706 01:24:39,283 --> 01:24:41,035 - Ого! - Ого! 1707 01:24:41,118 --> 01:24:42,077 [Грифф] О, Боже мой! 1708 01:24:44,079 --> 01:24:45,039 Вот дерьмо. 1709 01:24:45,122 --> 01:24:46,707 Мы потеряли сигнал. 1710 01:24:46,791 --> 01:24:48,417 Если мы не получим эта штука онлайн во времени... 1711 01:24:48,501 --> 01:24:49,627 Тогда мы все мертвы. 1712 01:24:49,710 --> 01:24:50,961 - Пойдем. - Пойдем. 1713 01:24:53,923 --> 01:24:55,257 Чувак, ты на самом деле действительно хороший водитель. 1714 01:24:55,341 --> 01:24:57,092 Спасибо. 1715 01:24:57,176 --> 01:24:58,385 [оба кричат] 1716 01:24:59,553 --> 01:25:00,805 [Грифф] О, Боже мой! 1717 01:25:05,476 --> 01:25:07,978 Почему нет власти? Почему нет власти? 1718 01:25:08,062 --> 01:25:10,397 Впереди огненное поле. Сейчас или никогда. 1719 01:25:10,481 --> 01:25:11,482 [Грифф] Вооружены и готовы. 1720 01:25:11,565 --> 01:25:13,025 - Нет! - Ладно, смотри. 1721 01:25:13,108 --> 01:25:14,985 - Ищите что-нибудь подобное. - Вот так, окей. 1722 01:25:15,069 --> 01:25:16,070 Почти там! 1723 01:25:20,199 --> 01:25:22,868 Оно приближается! Оно приближается! О Боже! 1724 01:25:22,952 --> 01:25:23,994 Иди быстрее! 1725 01:25:26,080 --> 01:25:28,040 Ебать. Нашел! 1726 01:25:28,123 --> 01:25:29,834 - Могу ли я ударить его сейчас? - Держать. Держать. 1727 01:25:33,754 --> 01:25:35,005 Сейчас! Ударь сейчас! 1728 01:25:35,089 --> 01:25:37,716 Умри, гигантская змея, сука! 1729 01:25:39,134 --> 01:25:40,427 ["Kickstart My Heart" заканчивается] 1730 01:25:40,511 --> 01:25:41,595 - Что за... - Что? 1731 01:25:41,679 --> 01:25:44,014 - Это не работает! Это не работает! - [Даг кричит] 1732 01:25:44,098 --> 01:25:46,392 - Ударь их всех. - Я! Я бью каждого из них! 1733 01:25:46,475 --> 01:25:48,519 И теперь мы умираем! Теперь мы умрем! 1734 01:25:48,602 --> 01:25:49,687 Почему этого не произошло? 1735 01:25:49,770 --> 01:25:50,855 - Почему бы и нет... - Я не знаю. 1736 01:25:50,938 --> 01:25:51,981 Ой, подожди. 1737 01:25:52,606 --> 01:25:53,566 [жужжание] 1738 01:25:53,649 --> 01:25:55,693 - Я забыл его включить. - [вздыхает] 1739 01:25:58,529 --> 01:25:59,655 Да! 1740 01:25:59,738 --> 01:26:01,282 Да! 1741 01:26:01,365 --> 01:26:02,616 Ух-ух! 1742 01:26:02,700 --> 01:26:05,077 - Да! Да. Да. - Да! Да! 1743 01:26:05,160 --> 01:26:06,579 Ага! 1744 01:26:06,662 --> 01:26:07,788 [играет торжествующая музыка] 1745 01:26:21,343 --> 01:26:22,261 Да! 1746 01:26:23,554 --> 01:26:24,930 Мы убили его? 1747 01:26:26,348 --> 01:26:28,684 - Нет! - Ах! Почему? 1748 01:26:30,644 --> 01:26:31,896 Ну давай же. Тележка застряла. 1749 01:26:31,979 --> 01:26:33,314 Вот дерьмо. 1750 01:26:33,397 --> 01:26:34,982 - Идти! - Иди, иди, иди. 1751 01:26:36,275 --> 01:26:37,526 [все задыхаются] 1752 01:26:39,570 --> 01:26:41,530 - Это тупик. - Боже мой. 1753 01:26:46,660 --> 01:26:47,661 Вот дерьмо. 1754 01:26:55,461 --> 01:26:56,837 Мы все умрем. 1755 01:27:13,020 --> 01:27:14,146 [ревёт] 1756 01:27:24,156 --> 01:27:26,367 [играет драматическая музыка] 1757 01:27:37,962 --> 01:27:39,880 Не в мои часы, мистер. 1758 01:27:50,599 --> 01:27:51,433 [Клэр] Ах! 1759 01:27:52,476 --> 01:27:53,435 [все хрюкают] 1760 01:27:53,519 --> 01:27:55,062 - О, чувак. - Валовой. 1761 01:27:55,604 --> 01:27:57,064 [ворчание] 1762 01:28:02,820 --> 01:28:03,821 [рев] 1763 01:28:05,739 --> 01:28:06,782 [Клэр] Грифф, нет! 1764 01:28:07,449 --> 01:28:09,868 - [кричит] - [играет драматическая музыка] 1765 01:28:22,464 --> 01:28:24,425 И это накидка на змею. 1766 01:28:25,342 --> 01:28:26,468 [ворчит] 1767 01:28:28,178 --> 01:28:29,596 [Играет «Я не хочу ждать»] 1768 01:28:38,731 --> 01:28:39,898 [посмеиваясь] 1769 01:28:51,160 --> 01:28:56,457 ♪ Я не хочу ждать Чтобы наша жизнь закончилась ♪ 1770 01:28:56,540 --> 01:29:00,711 ♪ Я хочу знать прямо сейчас Что это будет ♪ 1771 01:29:02,129 --> 01:29:07,384 ♪ Я не хочу ждать Чтобы наша жизнь закончилась... ♪ 1772 01:29:08,427 --> 01:29:10,637 [аплодисменты, аплодисменты] 1773 01:29:14,016 --> 01:29:16,060 - [Грифф] Большое спасибо. - [Дуг] Спасибо. 1774 01:29:22,357 --> 01:29:25,527 Давным-давно, у группы художников было видение 1775 01:29:26,403 --> 01:29:30,240 однажды осуществить свою мечту создания крупного кинофильма. 1776 01:29:30,324 --> 01:29:36,205 А в прошлом году, вопреки всему, Я с гордостью могу сказать, что мечта осуществилась. 1777 01:29:38,957 --> 01:29:40,250 [смеется] 1778 01:29:40,334 --> 01:29:41,919 Как любит говорить мой друг Кенни: 1779 01:29:42,002 --> 01:29:46,048 змея - это метафора за монстров, которые приходят за всеми нами 1780 01:29:46,131 --> 01:29:47,841 если наши мечты останутся нереализованными. 1781 01:29:47,925 --> 01:29:51,136 И чтобы внести ясность, есть еще неметафорическая змея. 1782 01:29:51,220 --> 01:29:52,513 [кричит] 1783 01:29:52,596 --> 01:29:53,639 - [толпа вздыхает] - О, Боже мой! 1784 01:29:53,722 --> 01:29:58,393 Быстрый отклик Клэр Саймонс и Кенни Трент! 1785 01:29:59,394 --> 01:30:01,522 - [Кенни] Удачи в следующий раз! - [Ана кричит по-португальски] 1786 01:30:01,605 --> 01:30:02,564 [стонет] 1787 01:30:05,025 --> 01:30:06,902 Хотя у нас может не быть прав... 1788 01:30:06,985 --> 01:30:08,570 У нас нет... У нас точно нет прав. 1789 01:30:08,654 --> 01:30:11,782 Это наше совершенно несанкционированное... 1790 01:30:12,574 --> 01:30:18,872 возможно, незаконная перезагрузка классического фильма Sony... 1791 01:30:20,707 --> 01:30:24,545 - Дамы и господа, Анаконда! - Анаконда! 1792 01:30:32,886 --> 01:30:34,179 [Играет «Baby Got Back»] 1793 01:31:27,774 --> 01:31:28,775 - ["Baby Got Back" останавливается] - [звонит дверной звонок] 1794 01:31:29,484 --> 01:31:30,903 Хо! 1795 01:31:34,448 --> 01:31:35,532 Ой! 1796 01:31:42,539 --> 01:31:44,291 Вы Дуг Маккалистер? 1797 01:31:44,374 --> 01:31:45,375 Угу. 1798 01:31:45,959 --> 01:31:48,503 Вы направили неавторизованная версия Anaconda 1799 01:31:48,587 --> 01:31:50,172 хотя у тебя не было прав? 1800 01:31:51,298 --> 01:31:52,257 Ага. 1801 01:31:52,758 --> 01:31:54,051 Я видел твой маленький фильм. 1802 01:31:56,470 --> 01:31:59,431 [смеется] И мне это понравилось. Мне это понравилось. 1803 01:31:59,932 --> 01:32:04,019 Вот почему я здесь. Я здесь, потому что мы делаем еще одну Анаконду 1804 01:32:04,519 --> 01:32:06,396 и я хочу, чтобы ты руководил им. 1805 01:32:07,648 --> 01:32:08,815 Вы внутри? 1806 01:32:11,944 --> 01:32:12,778 [стук] 1807 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 {\an8}[Продолжение "Baby Got Back"] 1808 01:33:47,164 --> 01:33:48,206 ["Малышка вернулась" заканчивается] 1809 01:33:48,290 --> 01:33:49,333 [чириканье птиц] 1810 01:33:54,796 --> 01:33:55,881 Ребята? 1811 01:34:00,052 --> 01:34:01,219 Грифф? 1812 01:34:08,685 --> 01:34:10,103 [смеется] 1813 01:34:10,187 --> 01:34:12,397 [кричит] Я жив! 1814 01:34:22,908 --> 01:34:24,618 [играет веселая музыка]