1
00:02:21,800 --> 00:02:23,313
مشکل چیست؟

2
00:02:25,400 --> 00:02:27,550
میدونی مشکل چیه

3
00:02:28,080 --> 00:02:30,548
خوب است. ریتمیک.

4
00:02:31,720 --> 00:02:33,472
من آن را دوست ندارم.

5
00:02:36,080 --> 00:02:37,991
من را رها می کند.

6
00:02:41,080 --> 00:02:44,834
چرا با چیزی کار نمی کنید
بیشتر... پاپ؟

7
00:02:46,880 --> 00:02:49,110
شما برای چیزی آماده نیستید
پاپ تر

8
00:02:54,600 --> 00:02:58,718
اگر واقعاً می خواهید بدانید واقعی چیست
مشکل این است که من به شما می گویم.

9
00:02:59,360 --> 00:03:02,033
مشکل این است
تو به من اعتماد نداری

10
00:03:02,200 --> 00:03:04,236
مشکل این است که ...

11
00:03:04,360 --> 00:03:09,150
شما معتقدید که من هنوز آماده نیستم
برای چیزی پاپ تر در حالی که من هستم.

12
00:03:10,360 --> 00:03:12,715
اگر صدایت را بلند کنی
دوباره به من...

13
00:03:12,880 --> 00:03:16,509
من یک باشگاه شعبده بازی می روم
برای شکستن سر شما

14
00:03:16,680 --> 00:03:19,956
و سپس، من می شکنم
بازوها و پاهای شما

15
00:03:20,200 --> 00:03:24,034
و سپس شما قادر نخواهید بود
برای کار با "چیزی پاپ تر".

16
00:03:24,160 --> 00:03:27,675
در واقع، شما قادر نخواهید بود
اصلا با هر چیزی کار کردن

17
00:03:27,880 --> 00:03:32,556
یا راک یا روباه تروت،
یا لاتین یا هر چیز دیگری

18
00:03:32,760 --> 00:03:35,797
من به خوبی می دانم زمانی که یکی
برای پاپ آماده است

19
00:03:43,840 --> 00:03:45,831
متاسفم

20
00:03:50,880 --> 00:03:54,395
شما به خوبی می دانید زمانی که یکی
برای پاپ آماده است

21
00:04:01,480 --> 00:04:02,993
اسمت چیه؟

22
00:04:05,760 --> 00:04:07,478
مریم

23
00:04:09,360 --> 00:04:11,794
مریم یا ماریا؟
معمولا چطور با شما تماس می گیرند؟

24
00:04:12,080 --> 00:04:16,198
- مریم
-میخوام بهت زنگ بزنم ماریا.

25
00:04:16,440 --> 00:04:18,396
آیا شما دارید؟
برادران و خواهران؟

26
00:04:18,680 --> 00:04:20,079
خیر

27
00:04:21,680 --> 00:04:24,592
ماریا، تو ضربه بدی خوردی.

28
00:04:24,760 --> 00:04:27,752
احتمال مرگ
بالا هستند.

29
00:04:28,640 --> 00:04:33,031
اگر الان از شما خواستم انتخاب کنید
یک بازیگر، که شما می گویید؟

30
00:04:34,160 --> 00:04:36,230
مورد علاقه شما کیست؟

31
00:04:39,080 --> 00:04:41,071
خوب، من به شما اسامی را می گویم.

32
00:04:41,320 --> 00:04:44,596
اگر پیداش کردم برایم دست تکان بده

33
00:04:48,280 --> 00:04:49,872
برد پیت.

34
00:04:51,080 --> 00:04:52,672
نه؟

35
00:04:54,080 --> 00:04:55,752
جانی دپ؟

36
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
چی؟ نه حتی جانی دپ؟

37
00:05:05,960 --> 00:05:08,872
ما یک دختر جوان آورده ایم،
حدود 16 ساله

38
00:05:09,120 --> 00:05:12,749
تصادف اتومبیل. داخلی
خونریزی، شکستگی دنده ها.

39
00:05:12,960 --> 00:05:14,632
او تنیس بازی می کند.

40
00:05:19,040 --> 00:05:22,396
شاید برای چندین سال، علت
راکت او بسیار سبک وزن بود.

41
00:05:25,720 --> 00:05:27,312
آیا او را به عمل جراحی بردند؟

42
00:05:27,480 --> 00:05:28,833
بله

43
00:05:29,760 --> 00:05:32,638
- هیچ فامیلی؟
- به پدر و مادرش اطلاع داده می شود.

44
00:05:32,840 --> 00:05:34,796
او به کجا می رود؟

45
00:05:34,960 --> 00:05:36,951
به اتاق 205.

46
00:05:37,160 --> 00:05:38,479
باشه

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,956
او هیچ برادر و خواهری ندارد.

48
00:05:45,240 --> 00:05:48,550
بازیگر مورد علاقه او جود لاو است.

49
00:05:49,520 --> 00:05:51,033
باشه

50
00:05:52,000 --> 00:05:54,355
مو قهوه ای؟ بلوند؟ سبزه؟

51
00:05:55,840 --> 00:05:59,150
قهوه ای تیره، هرچند سرش
غرق در خون بود...

52
00:05:59,320 --> 00:06:01,709
فکر کنم قهوه ای تیره

53
00:06:03,400 --> 00:06:05,755
- یه قهوه میخوای؟
- بله.

54
00:06:05,920 --> 00:06:08,957
- داخلش هست
- فنجانت را بردارم؟

55
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
فقط برای امروز
فردا مال خودمو میارم

56
00:06:12,040 --> 00:06:13,632
مال شما چطوره؟

57
00:06:13,800 --> 00:06:17,554
من از شما می خواهم که آن را به هم نریزم
با دیگری که شبیه به هم است

58
00:06:18,760 --> 00:06:20,830
آبی با حروف قرمز.

59
00:06:21,040 --> 00:06:22,837
روی آن چه نوشته شده است؟

60
00:06:23,000 --> 00:06:24,672
"لس آنجلس".

61
00:06:24,960 --> 00:06:26,996
نه، دیگر مانند آن وجود ندارد.

62
00:06:53,360 --> 00:06:55,510
در این مواقع
تو نیاز داری آرامش داشته باشی...

63
00:06:55,680 --> 00:06:58,240
هر چند سخت است آنچه می گویم.

64
00:06:58,960 --> 00:07:01,520
- بچه های دیگه هم داری؟
- نه

65
00:07:01,680 --> 00:07:03,955
همه چیز درست میشه
او آن را خواهد کرد.

66
00:07:04,080 --> 00:07:05,957
به نظر می رسد که او یک مهره سخت شکسته است.

67
00:07:06,200 --> 00:07:08,395
او یک زن ورزشکار است.
او تنیس بازی می کند.

68
00:07:08,600 --> 00:07:10,272
این خیلی خوب است.

69
00:07:10,440 --> 00:07:11,998
من هم تنیس بازی می کنم.

70
00:07:12,160 --> 00:07:15,118
من مطمئناً مصدوم شده ام
که مرا عقب نگه داشت...

71
00:07:15,280 --> 00:07:17,919
اما برای دو سال گذشته
دارم بهتر میشم

72
00:07:18,160 --> 00:07:22,438
همسرم سابق است
قهرمان تنیس

73
00:07:22,600 --> 00:07:26,070
من نمی خواهم شما نگران باشید.
ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد.

74
00:07:26,280 --> 00:07:27,998
دخترت میره
خوب بودن

75
00:07:28,160 --> 00:07:30,469
او به زمین تنیس بازخواهد گشت
زودتر از چیزی که ممکن است متوجه شوید

76
00:07:30,640 --> 00:07:32,437
و شما حتی به یاد نمی آورید
همه اینها

77
00:07:32,720 --> 00:07:34,551
ازت میخوام یه لطفی کنی

78
00:07:39,080 --> 00:07:41,594
این مچ بند مورد علاقه اوست.

79
00:07:41,840 --> 00:07:44,115
او آن را می پوشید
در هر مسابقه

80
00:07:46,200 --> 00:07:49,715
ازت میخوام بهش بدی
به او قدرت خواهد داد.

81
00:07:49,960 --> 00:07:52,554
نمی دونم مجازه
برای پوشیدن آن

82
00:07:53,480 --> 00:07:55,596
هیچ مشکلی نیست

83
00:07:56,360 --> 00:07:59,079
ممکن است خودتان آن را به او بدهید
هر وقت او را دیدی

84
00:08:02,160 --> 00:08:03,593
متشکرم.

85
00:08:22,960 --> 00:08:24,313
سلام بابا

86
00:08:24,520 --> 00:08:25,873
دیر اومدی

87
00:08:26,120 --> 00:08:27,997
فقط پنج دقیقه مانده به ده.

88
00:08:28,240 --> 00:08:30,071
ساعت 10:10 است!

89
00:08:30,360 --> 00:08:32,715
- ترافیک سنگینی بود.
- نگران بودم.

90
00:08:33,000 --> 00:08:34,479
متاسفم

91
00:08:34,720 --> 00:08:37,792
بدم نمیاد دیر اومدی
فقط به من هشدار بده

92
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
متاسفم

93
00:09:11,680 --> 00:09:13,796
به رختخواب می روم.
منو برای چیز دیگه ای میخوای؟

94
00:09:15,640 --> 00:09:18,632
فردا باران می بارد
ژاکتت را با خودت ببر

95
00:09:19,920 --> 00:09:21,194
باشه

96
00:09:25,800 --> 00:09:27,119
شب بخیر

97
00:09:27,360 --> 00:09:28,634
شب بخیر

98
00:10:05,560 --> 00:10:07,869
امروز یک روز خاص است.

99
00:10:11,120 --> 00:10:14,635
همانطور که می دانید، ما مدت زیادی است
به دنبال صدای خوب

100
00:10:14,800 --> 00:10:18,759
و نام مناسب برای تیم ما.

101
00:10:20,400 --> 00:10:23,153
بعد از کلی فکر به نتیجه رسیدم...

102
00:10:23,880 --> 00:10:25,233
...به نام «آلپ».

103
00:10:25,400 --> 00:10:26,753
آلپ؟

104
00:10:26,920 --> 00:10:28,558
بله، آلپ.

105
00:10:28,760 --> 00:10:30,352
چرا آلپ؟

106
00:10:31,320 --> 00:10:34,312
آلپ، به دو دلیل مهم.

107
00:10:34,480 --> 00:10:35,833
اولی...

108
00:10:36,000 --> 00:10:39,197
به هیچ وجه آشکار نمی شود
دقیقا داریم چیکار میکنیم

109
00:10:39,440 --> 00:10:42,318
و دومی کاملاً است
نمادین

110
00:10:43,760 --> 00:10:47,992
هیچ کوه دیگری نمی تواند در آن بایستد
برای کوه های آلپ

111
00:10:50,960 --> 00:10:56,796
هر چیز دیگری کوچکتر خواهد بود
و کمتر تحمیلی بنابراین...

112
00:10:58,360 --> 00:11:02,194
... یک جایگزین ضعیف

113
00:11:03,040 --> 00:11:06,316
چه چیزی شگفت انگیز است
کوه های آلپ است ...

114
00:11:06,600 --> 00:11:10,229
که در حالی که نمی تواند باشد
جایگزین شده با هر ...

115
00:11:10,400 --> 00:11:12,914
آنها می توانند در مقابل بایستند
همه بقیه

116
00:11:13,160 --> 00:11:17,233
چه کسی ممکن است بدش بیاید که در آن ببیند
مکان آرارات

117
00:11:17,440 --> 00:11:18,919
یا کوه مک کینلی...

118
00:11:19,160 --> 00:11:20,832
آلپ؟

119
00:11:26,360 --> 00:11:28,078
آیا شما مخالف هستید؟

120
00:11:28,680 --> 00:11:30,079
من هم نتوانستم.

121
00:11:31,480 --> 00:11:34,438
علاوه بر این، من نام را انتخاب خواهم کرد
بلندترین کوه آلپ...

122
00:11:34,640 --> 00:11:36,790
که مونت بلان نام دارد.

123
00:11:40,360 --> 00:11:41,918
ما چطور؟

124
00:11:42,680 --> 00:11:47,993
شما می توانید از بین نام ها انتخاب کنید
کوه های کوچکتر

125
00:11:49,840 --> 00:11:51,478
آیا آنها را می شناسید؟

126
00:11:54,120 --> 00:11:56,350
مونته رزا، دام...

127
00:11:57,280 --> 00:11:59,714
وایشورن، ماترهورن...

128
00:11:59,920 --> 00:12:01,831
Finsteraarhorn...

129
00:12:02,080 --> 00:12:03,957
Aletschhorn...

130
00:12:04,160 --> 00:12:06,196
Barre des Ecrins...

131
00:12:06,440 --> 00:12:10,672
گرن پارادیزو،
پیز برنینا و یکی دیگر.

132
00:12:12,000 --> 00:12:13,672
وایسمیس

133
00:12:15,120 --> 00:12:16,997
من نسخه هایی را برای شما چاپ کرده ام.

134
00:12:41,560 --> 00:12:43,755
من می خواهم ماترهورن را ببرم.

135
00:12:45,560 --> 00:12:46,879
این خوب است.

136
00:12:48,720 --> 00:12:50,073
چرا؟

137
00:12:50,280 --> 00:12:52,430
یاد پدرم می اندازد.

138
00:12:52,720 --> 00:12:55,314
وقتی خیلی کوچیک بودم
برای گردش به آنجا رفته بودیم.

139
00:12:55,520 --> 00:12:56,873
به کجا؟

140
00:12:57,040 --> 00:12:59,474
- ماترهورن!
- در سوئیس؟

141
00:12:59,640 --> 00:13:01,551
در پای کوه.

142
00:13:02,560 --> 00:13:03,879
عصر بخیر

143
00:13:04,720 --> 00:13:07,439
عصر بخیر فقط یک لحظه
من دارم میام

144
00:13:16,000 --> 00:13:17,797
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر

145
00:13:22,480 --> 00:13:24,357
- بشین
- ممنون

146
00:13:28,240 --> 00:13:32,472
من لیستی را که خواسته اید برای شما آورده ام
و عکس

147
00:13:37,760 --> 00:13:39,318
خیلی خوبه

148
00:13:43,040 --> 00:13:47,113
- نزدیک تر نداری؟
- متاسفانه نه

149
00:13:47,360 --> 00:13:50,557
- یک کاپیتان
- ناخدای نیروی دریایی بازرگانی.

150
00:13:51,360 --> 00:13:53,715
اینها نشان های ستوان فرعی هستند.

151
00:13:53,920 --> 00:13:55,911
عکس قدیمی است

152
00:13:57,320 --> 00:13:59,072
نتونستم پیدا کنم
یک جدیدتر

153
00:14:00,360 --> 00:14:02,237
عینک می زد.

154
00:14:02,920 --> 00:14:04,558
نتونستم پیداشون کنم

155
00:14:04,800 --> 00:14:06,313
اما مجبوری.

156
00:14:06,560 --> 00:14:08,312
من می روم دوباره نگاه کنم.

157
00:14:08,520 --> 00:14:12,149
ما نمی توانیم آنها را با دیگران جایگزین کنیم.
قابل قبول نخواهد بود

158
00:14:12,320 --> 00:14:13,799
من می روم دوباره نگاه کنم.

159
00:14:17,640 --> 00:14:19,039
زاخوس.

160
00:14:19,200 --> 00:14:20,952
بله

161
00:14:21,880 --> 00:14:26,874
هر گونه رابطه با خانه خرد کردن
در وارکیزا؟

162
00:14:27,640 --> 00:14:30,313
نه، نه. این فقط یک تصادف است.

163
00:14:31,800 --> 00:14:34,234
سال ها همدیگر را می شناختید؟

164
00:14:35,080 --> 00:14:38,834
حدود 20 سال با هم دوست بودیم.
از دبیرستان.

165
00:14:40,760 --> 00:14:42,637
علت مرگ؟

166
00:14:43,360 --> 00:14:44,873
نارسایی قلبی.

167
00:14:51,920 --> 00:14:53,990
غذای مورد علاقه؟

168
00:14:54,280 --> 00:14:56,271
چیز خاصی نیست

169
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
شاید اسپاگتی را دوست داشت
کمی بیشتر

170
00:14:59,520 --> 00:15:00,999
اسپاگتی ساده؟

171
00:15:01,240 --> 00:15:03,435
- با سس گوجه فرنگی.
- آلا ناپلتانا.

172
00:15:03,600 --> 00:15:05,397
بله، آلا ناپلتانا

173
00:15:19,400 --> 00:15:21,311
ناراحت نشو

174
00:15:22,760 --> 00:15:28,232
او اغلب از این کلمه استفاده می کرد
"هنوز"، قبل از هر جمله.

175
00:15:29,160 --> 00:15:32,914
یعنی می گفت هنوز
امروز خیلی باد می‌وزد».

176
00:15:33,160 --> 00:15:36,197
یا "هنوز، بعدا می بینمت."

177
00:15:36,400 --> 00:15:40,393
یا "با این حال، امروز خیلی سرد است."

178
00:15:40,640 --> 00:15:42,358
متوجه شدم.

179
00:15:47,320 --> 00:15:50,039
بازیگر خارجی مورد علاقه؟

180
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
مورگان فریمن بود.

181
00:15:52,240 --> 00:15:54,674
او دوست داشت تنها به سینما برود.

182
00:15:54,840 --> 00:15:56,717
او برای دیدن همه فیلم هایش رفت.

183
00:15:57,560 --> 00:15:59,949
معمولاً تنها می رفت.

184
00:16:47,080 --> 00:16:48,513
خیلی کوچک است؟

185
00:16:48,720 --> 00:16:50,915
- بله.
- I think so, too.

186
00:16:51,160 --> 00:16:52,991
ما آن را بازسازی خواهیم کرد.

187
00:16:54,360 --> 00:16:56,555
آیا موهای شما خیلی پرپشت است؟

188
00:16:56,760 --> 00:16:58,796
نه، این نیست.

189
00:16:59,000 --> 00:17:01,070
دوست من مو نداشت.

190
00:17:01,880 --> 00:17:04,838
- آیا این شما را اذیت می کند؟
- نه

191
00:17:05,680 --> 00:17:07,193
من اینطور فکر نمی کنم. خیر

192
00:17:16,080 --> 00:17:17,672
خیلی خوبه

193
00:17:21,640 --> 00:17:25,519
اگر عینک می زد،
او کاملا متفاوت خواهد بود.

194
00:17:26,840 --> 00:17:29,434
دوباره نگاه میکنم
من آنها را پیدا خواهم کرد.

195
00:17:29,680 --> 00:17:31,830
- مجبوری.
-من انجامش میدم

196
00:17:55,520 --> 00:17:56,919
سلام!

197
00:17:58,480 --> 00:18:01,790
عزیزم آنا اومد.

198
00:18:02,000 --> 00:18:04,036
دوست عزیز من.

199
00:18:04,880 --> 00:18:06,757
بیا بنشین

200
00:18:11,440 --> 00:18:14,193
چه سورپرایز دلپذیری!
انتظارت را نداشتم

201
00:18:14,400 --> 00:18:16,391
- دلم برات تنگ شده بود
- منم دلم برات تنگ شده بود

202
00:18:16,560 --> 00:18:18,278
هر چیزی که شما می خواهید؟ مقداری چای؟

203
00:18:18,440 --> 00:18:20,032
- چای
- خوب

204
00:18:32,360 --> 00:18:34,749
- بیا
- ممنون

205
00:18:37,480 --> 00:18:38,879
چطوری؟

206
00:18:39,680 --> 00:18:42,752
- من خوبم
- از شنیدنش خوشحالم.

207
00:18:45,360 --> 00:18:46,713
سلام.

208
00:18:52,480 --> 00:18:55,756
چطوری آنا
آنقدر طولانی است.

209
00:18:55,960 --> 00:18:58,758
مسلما دلمون برات تنگ شده بود

210
00:18:59,560 --> 00:19:01,471
حالم خوبه

211
00:19:01,760 --> 00:19:05,389
- امروز روز خوبی نیست؟
- در واقع.

212
00:19:06,080 --> 00:19:09,789
به دفتر می روم.
من چند کار مهم دارم

213
00:19:09,960 --> 00:19:12,952
- دیر میرسی؟
- بله، شب خیلی دیر برمی گردم.

214
00:19:13,080 --> 00:19:15,674
خوب! من شما را می سازم
غذای مورد علاقه

215
00:19:15,840 --> 00:19:17,432
شنیتسل با پوره سیب زمینی؟

216
00:19:17,600 --> 00:19:19,033
کامل!

217
00:19:26,480 --> 00:19:28,710
من نمی دانم چه کاری می توانستم انجام دهم
بدون او

218
00:19:28,880 --> 00:19:30,472
تو خیلی خوش شانسی

219
00:19:31,400 --> 00:19:34,119
-میخوای برات بخونم؟
- بله. من آن را دوست دارم.

220
00:19:34,320 --> 00:19:36,072
کتاب یا مجله؟

221
00:19:36,240 --> 00:19:37,753
یک مجله

222
00:19:44,960 --> 00:19:47,076
"ترندهای مد تابستان"

223
00:19:47,200 --> 00:19:49,919
"جانفرانکو فره:
پادشاه برهنه است."

224
00:19:50,040 --> 00:19:52,270
سفر به گواتمالا:
عجیب و غریب و ناشناخته."

225
00:19:52,400 --> 00:19:54,789
- "مصاحبه: وینونا رایدر."
- این یکی!

226
00:20:05,160 --> 00:20:07,230
"به من بگو چطوری
روزت را شروع کن؟"

227
00:20:07,400 --> 00:20:09,550
"اگر کار نکنم، بلند می شوم
حوالی ساعت ده...

228
00:20:09,720 --> 00:20:11,278
و یک فنجان چای آماده کنید.

229
00:20:11,480 --> 00:20:14,040
بعد می نشینم و می خوانم
نیویورک تایمز

230
00:20:14,240 --> 00:20:16,470
برای بقیه صبح
تماس های تلفنی ام را می گیرم...

231
00:20:16,600 --> 00:20:19,319
و چندین کار را ترتیب دهید.
وقتی من در لس آنجلس هستم ...

232
00:20:19,520 --> 00:20:22,796
بعضی وقت ها پیاده روی طولانی می کنم
اطراف خانه ام...

233
00:20:22,960 --> 00:20:27,033
یا برای تازه کردن خودم
یا در عصر برای استراحت."

234
00:20:51,160 --> 00:20:53,071
یه سورپرایز برات دارم

235
00:20:55,520 --> 00:20:57,238
چشماتو ببند

236
00:21:07,120 --> 00:21:08,519
آیا آن را دوست دارید؟

237
00:21:40,360 --> 00:21:41,998
عالی نیست؟

238
00:21:45,080 --> 00:21:46,479
متاسفم

239
00:22:09,760 --> 00:22:12,115
شگفت انگیز است
ما با هم دوست شدیم

240
00:22:12,960 --> 00:22:16,236
دوست داری بنشینم بعدی
با شما فقط برای مدتی صحبت کنید؟

241
00:22:20,160 --> 00:22:22,151
می خواهم بدانی که هر چه باشد
باید به من بگویی،

242
00:22:22,280 --> 00:22:25,272
من یک کلمه به پدر و مادرت نمی گویم.
قرار است بین ما بماند.

243
00:22:29,680 --> 00:22:31,636
آیا شما احتمالا باردار هستید؟

244
00:22:35,120 --> 00:22:36,917
ناراحت نشو!

245
00:22:37,120 --> 00:22:39,350
بالاخره شما خیلی جوان هستید
بچه دار شدن

246
00:22:39,480 --> 00:22:41,596
شما زمان زیادی دارید
جلوتر از شما

247
00:22:41,760 --> 00:22:45,150
حالا باید تمرکز کنید
در تکالیف و تنیس خود

248
00:22:47,040 --> 00:22:50,510
من هم می خواهم بدانی
که اگر باردار بودی

249
00:22:50,720 --> 00:22:54,759
شما نباید موهای خود را رنگ کنید
خیلی خطرناکه

250
00:22:59,720 --> 00:23:02,837
علاوه بر این، رنگ طبیعی شما
بسیار خوب است

251
00:23:04,160 --> 00:23:06,515
قهوه ای تیره است، اینطور نیست؟

252
00:23:19,520 --> 00:23:20,999
چه اتفاقی افتاد؟

253
00:23:23,080 --> 00:23:24,638
هیچی.

254
00:23:26,040 --> 00:23:27,837
چه اتفاقی افتاد؟

255
00:23:30,600 --> 00:23:33,797
نتونستم چیزی بگم
مجبور شدم.

256
00:23:34,040 --> 00:23:36,031
چی بود که نتونستی بگی؟

257
00:23:37,360 --> 00:23:41,956
"پدربزرگ اینجا یک فنجان خوب نگاه کن
برای قهوه یا چای شما."

258
00:23:43,280 --> 00:23:45,077
و پدربزرگ، او چه کرد؟

259
00:23:47,080 --> 00:23:49,275
او ناراحت شد.

260
00:23:51,160 --> 00:23:52,718
و شما؟

261
00:23:55,040 --> 00:23:56,996
من؟ هیچی.

262
00:23:57,280 --> 00:23:58,838
من رفتم

263
00:24:05,560 --> 00:24:07,994
در مورد آن با مون بلان صحبت نکنید.

264
00:24:08,800 --> 00:24:10,756
لطفا

265
00:24:13,520 --> 00:24:17,479
او دختر را با آن به من نمی دهد
اگر با او در مورد تصادف صحبت کنید.

266
00:24:32,160 --> 00:24:34,515
تو پادشاه مربیان هستی

267
00:24:39,880 --> 00:24:41,598
تو بهترینی...

268
00:24:45,960 --> 00:24:50,112
تو بهترین مربی هستی
در جهان

269
00:24:57,760 --> 00:25:00,035
غیرممکن است نگوییم.

270
00:25:01,960 --> 00:25:03,678
متاسفم

271
00:26:24,920 --> 00:26:26,717
فوق العاده است!

272
00:26:26,920 --> 00:26:28,399
سرد است؟

273
00:26:28,600 --> 00:26:30,875
نه اصلا.

274
00:26:54,080 --> 00:26:57,277
حالا بیا بیرون داره دیر میشه

275
00:26:57,520 --> 00:26:59,351
ما باید ترک کنیم.

276
00:26:59,600 --> 00:27:04,355
فقط کمی طولانی تر.
لطفا کمی بیشتر.

277
00:27:04,600 --> 00:27:06,079
بسیار خوب.

278
00:27:39,800 --> 00:27:42,030
سرد یک کلمه است

279
00:27:42,280 --> 00:27:45,397
اما شناگران زمستانی آن را نمی دانند.

280
00:27:50,640 --> 00:27:53,950
این یک سرنوشت عجیب است که شما نمی توانید
بستنی بخور

281
00:27:54,160 --> 00:27:56,469
بخاطر دیابتت

282
00:27:59,320 --> 00:28:01,629
اما به هر حال از شکلات متنفری.

283
00:28:01,800 --> 00:28:03,950
من طعم متفاوتی خواهم داشت
مثل توت فرنگی

284
00:28:04,120 --> 00:28:05,917
که مورد علاقه من است

285
00:28:06,800 --> 00:28:11,191
حرف زدن در موردش فایده ای نداره
دکتر کاملا واضح بود.

286
00:28:11,360 --> 00:28:12,839
حق با شماست.

287
00:28:13,840 --> 00:28:17,628
پیاده روی در ساحل چطور؟

288
00:28:17,800 --> 00:28:19,358
این یک ایده فوق العاده است!

289
00:28:30,680 --> 00:28:34,559
اتصالات نور در سقوط
سه دسته اصلی

290
00:28:34,800 --> 00:28:39,237
داخلی داخلی، خارجی داخلی
و حرفه ای

291
00:28:39,520 --> 00:28:42,876
سپس، مختلف وجود دارد
زیر مجموعه های ...

292
00:28:43,120 --> 00:28:45,190
مانند لامپ های سقفی ...

293
00:28:45,440 --> 00:28:47,635
لامپ های سایه دار، لامپ های دیواری ...

294
00:28:47,840 --> 00:28:51,116
لوسترهای مدرن
لوستر کلاسیک ...

295
00:28:51,360 --> 00:28:54,113
رک نورپردازی، نورافکن...

296
00:28:54,320 --> 00:28:57,232
نورافکن، لامپ های آویز
و لامپ های کف

297
00:28:57,480 --> 00:28:59,072
آنها را برای من تکرار کنید.

298
00:29:00,000 --> 00:29:01,991
لامپ دیواری، لامپ سقفی ...

299
00:29:02,160 --> 00:29:04,435
لوستر کلاسیک،
لوستر مدرن ...

300
00:29:04,600 --> 00:29:06,192
بالابرها...

301
00:29:06,400 --> 00:29:08,914
چراغ های زمینی، چراغ های رومیزی ....

302
00:29:11,120 --> 00:29:12,712
و لامپ های آویز.

303
00:29:13,480 --> 00:29:15,118
و لامپ های آویز.

304
00:29:21,520 --> 00:29:24,592
بالابرها...
و بالابرها...

305
00:29:56,680 --> 00:29:58,272
یک بار دیگر در عصر.

306
00:30:06,840 --> 00:30:08,796
امروز عصر ما یک توپ داریم.

307
00:30:09,000 --> 00:30:11,309
- چه نوع رقص هایی می رقصید؟
- گوناگون

308
00:30:12,160 --> 00:30:14,674
بلوز، تانگو، والس...

309
00:30:15,600 --> 00:30:17,033
و لاتین؟

310
00:30:19,160 --> 00:30:20,513
و لاتین.

311
00:30:20,760 --> 00:30:22,671
- خوبه
- میای؟

312
00:30:24,080 --> 00:30:25,559
من خواهم آمد.

313
00:31:16,480 --> 00:31:18,232
آیا شما آماده اید؟
در حال حاضر.

314
00:32:23,920 --> 00:32:26,514
دخترت گم شد
مهمترین...

315
00:32:33,440 --> 00:32:36,352
... مهمترین مسابقه
از زندگی او

316
00:32:36,560 --> 00:32:38,118
خیلی متاسفم

317
00:32:39,520 --> 00:32:41,397
تسلیت میگم

318
00:32:45,440 --> 00:32:47,396
با این حال، به خاطر داشته باشید ...

319
00:32:47,560 --> 00:32:50,438
مرگ پایان نیست
برعکس.

320
00:32:50,720 --> 00:32:54,713
جدید است،
اغلب شروع بهتری است

321
00:32:58,080 --> 00:33:00,389
دخترت سخت جنگید

322
00:33:00,600 --> 00:33:03,034
اما حریف قوی تر بود.

323
00:33:04,640 --> 00:33:08,155
او فردی قابل توجه بود
که همه به یاد خواهند آورد

324
00:33:08,360 --> 00:33:10,510
من در مورد آن مطمئن هستم.

325
00:33:28,160 --> 00:33:31,357
و حالا، من چیزی دریافت کردم
بسیار خوشحالم که به شما بگویم

326
00:33:31,560 --> 00:33:34,552
من خودم میتونم جایگزینش کنم
اگر شما آن را می خواهید

327
00:33:36,000 --> 00:33:39,117
اندوهت کم میشه
و بعد از مدتی ...

328
00:33:39,320 --> 00:33:41,356
به طور کامل ناپدید خواهد شد.

329
00:33:44,240 --> 00:33:47,835
یک دو ساعت بازدید
یک هفته کافی است

330
00:33:49,280 --> 00:33:52,590
پایان می تواند یک چیز جدید باشد،
شروع بهتر

331
00:33:54,480 --> 00:33:56,550
این به شما بستگی دارد.

332
00:34:01,760 --> 00:34:05,309
برای چهار بازدید اول
شما هزینه ای دریافت نمی کنید

333
00:34:06,960 --> 00:34:11,317
"پدربزرگ اینجا یک فنجان خوب نگاه کن
برای قهوه یا چای شما."

334
00:34:11,560 --> 00:34:15,348
به محض اینکه مادربزرگ آن را دید،
او مطمئناً احساس حسادت خواهد کرد.

335
00:34:15,600 --> 00:34:17,477
اما مهم نیست...

336
00:34:17,640 --> 00:34:20,473
چون من هم برایش هدیه خریدم،
این کیف پول اینجا...

337
00:34:20,640 --> 00:34:24,110
که دارای محفظه سکه است
و یک نگهدارنده عکس

338
00:34:25,400 --> 00:34:29,439
"پدربزرگ، اینجا یک فنجان خوب را نگاه کن
برای قهوه یا چای شما."

339
00:34:30,360 --> 00:34:33,318
دختری که تصادف کرد
خیلی بهتر می شود

340
00:34:33,520 --> 00:34:36,193
و پزشکان می گویند که او
بر خطر غلبه کرده است

341
00:34:36,360 --> 00:34:38,112
آنها از یک معجزه صحبت می کنند.

342
00:34:40,560 --> 00:34:42,312
چه حیف.

343
00:34:42,520 --> 00:34:44,033
در واقع.

344
00:34:45,120 --> 00:34:46,553
دوباره

345
00:34:48,040 --> 00:34:52,955
"پدربزرگ، اینجا یک فنجان خوب را نگاه کن
برای قهوه یا چای شما."

346
00:34:53,200 --> 00:34:58,228
به محض اینکه مادربزرگ آن را می بیند، او
مطمئنا احساس حسادت خواهد کرد اما ...

347
00:34:58,440 --> 00:35:02,035
مهم نیست چون من او را خریدم
به عنوان هدیه این کیف پول

348
00:35:02,240 --> 00:35:05,232
که دارای محفظه سکه است
و یک نگهدارنده عکس

349
00:35:05,480 --> 00:35:07,914
با این حال، شما مقدار زیادی از دست دادید
با نیامدن

350
00:35:08,080 --> 00:35:12,198
فوق العاده بود و منظره
از اتاق شگفت انگیز بود

351
00:35:12,440 --> 00:35:14,795
این ماه حقوقی به شما پرداخت نمی شود.

352
00:35:15,000 --> 00:35:16,991
من پول شما را نگه می دارم.

353
00:35:18,360 --> 00:35:20,954
تکرار و واضح تر.

354
00:35:26,480 --> 00:35:31,600
"پدربزرگ، اینجا یک فنجان خوب را نگاه کن
برای قهوه یا چای شما."

355
00:35:31,800 --> 00:35:35,759
به محض اینکه مادربزرگ آن را می بیند، او
حتما حسادت خواهد کرد...

356
00:35:35,960 --> 00:35:37,916
اما مهم نیست زیرا
منم خریدمش...

357
00:35:38,080 --> 00:35:39,798
چه مشکلی با او دارد؟

358
00:35:40,000 --> 00:35:41,831
او اشتباه کرد.

359
00:35:42,080 --> 00:35:44,071
آیا قبلا اتفاق افتاده است؟

360
00:35:44,280 --> 00:35:46,077
این بار دوم است.

361
00:35:46,920 --> 00:35:48,797
دوباره با پدربزرگ

362
00:36:25,360 --> 00:36:28,670
مردی که موهایم را برای
دوازده سال گذشته دیروز درگذشت.

363
00:36:29,520 --> 00:36:31,476
او هیچ خویشاوندی نداشت.

364
00:36:32,760 --> 00:36:35,991
به آرایشگاه رفتم
today and he was not there.

365
00:36:38,200 --> 00:36:41,795
او تنها بود
برای کوتاه کردن موهایم هیچ کس دیگری.

366
00:36:44,160 --> 00:36:48,711
او همیشه مراقب سوختگی های پهلوی من بود
تا دقیقا در همان طول باشد.

367
00:36:48,960 --> 00:36:50,439
هر دوی آنها.

368
00:36:52,360 --> 00:36:54,920
- آیا آنها اکنون در همان طول هستند؟
-نمیدونم

369
00:36:57,360 --> 00:36:58,475
آنها نیستند.

370
00:36:58,640 --> 00:37:00,358
خیلی وقته نرفتم

371
00:37:01,200 --> 00:37:05,034
من هرگز قرار ملاقاتی را تعیین نکردم
بدون اینکه اون اونجا باشه

372
00:37:06,200 --> 00:37:09,317
من در هر مناسبتی آن را ترتیب می دادم
زمانی که او آنجا بود

373
00:37:12,160 --> 00:37:14,469
- آیا در مراسم تشییع جنازه شرکت می کنید؟
- نه

374
00:37:15,160 --> 00:37:17,628
- چرا؟
- من به تشییع جنازه نمی روم.

375
00:37:20,840 --> 00:37:23,195
- چطور مرد؟
- نارسایی قلبی.

376
00:39:29,360 --> 00:39:30,873
خیلی قشنگ رقصیدی

377
00:39:31,080 --> 00:39:33,116
خیلی ممنون.

378
00:39:33,280 --> 00:39:36,078
اسکورت شما هم عالی بود

379
00:39:36,280 --> 00:39:38,635
ما همیشه با هم می رقصیم.

380
00:39:39,520 --> 00:39:41,431
آیا شما همدیگر را می شناسید
برای مدت طولانی؟

381
00:39:42,280 --> 00:39:44,191
تقریبا پنج ماه

382
00:39:44,400 --> 00:39:46,152
آیا او را دوست دارید؟

383
00:39:46,960 --> 00:39:48,757
او خیلی دوست داشتنی است

384
00:39:51,000 --> 00:39:52,638
ساعت چند است؟

385
00:40:17,960 --> 00:40:20,758
نمیدونستم هستی
خیلی رقصنده خوبی

386
00:40:24,080 --> 00:40:26,833
قبلا می رقصیدیم
با مادرت هم

387
00:40:28,040 --> 00:40:30,076
برای لاتین ذخیره کنید.

388
00:40:30,680 --> 00:40:32,750
او از لاتین متنفر بود.

389
00:40:47,760 --> 00:40:50,513
همیشه باید گره بزنی
موهایت به عقب

390
00:40:50,800 --> 00:40:54,156
- اینها کفش تنیس نیست!
- میبینم

391
00:40:54,400 --> 00:40:56,595
سایز کفش شما چقدر است؟

392
00:40:56,800 --> 00:40:59,268
سی و هشت یا سی و نه.
بر حسب مورد.

393
00:42:09,960 --> 00:42:12,155
این باور نکردنی است.
این کاملا برای من مناسب است.

394
00:42:12,400 --> 00:42:13,833
باور نکردنی

395
00:42:16,520 --> 00:42:19,159
این عطر او، "Eternity" است.

396
00:42:21,480 --> 00:42:23,789
هدیه دوست پسرش بود

397
00:42:24,520 --> 00:42:27,318
باید یه روزی باهاش ​​ملاقات کنی

398
00:42:39,760 --> 00:42:42,115
کاملا مطمئن بودم
من او را بیرون خواهم کرد

399
00:42:42,320 --> 00:42:43,673
من آن را می دانستم.

400
00:42:44,480 --> 00:42:46,072
فورهند معکوسش بد بود...

401
00:42:46,240 --> 00:42:49,312
من از همان ابتدا آن را می دانستم
او ناامید بود!

402
00:42:52,440 --> 00:42:53,953
کمی آب می خواهی؟

403
00:42:54,240 --> 00:42:56,356
نه بابا با تشکر

404
00:42:57,200 --> 00:42:59,998
شما معمولا مقدار زیادی نوشیدنی می نوشید
آب بعد از مسابقه

405
00:43:00,120 --> 00:43:02,111
مشکلی نیست متشکرم.

406
00:43:33,080 --> 00:43:35,435
ناخن هایتان را کمی بجوید.

407
00:43:51,080 --> 00:43:52,479
بس است.

408
00:44:14,760 --> 00:44:17,149
من تعویض آخر را خیلی دوست دارم.

409
00:44:17,320 --> 00:44:19,231
- اون کور؟
- بله.

410
00:44:20,040 --> 00:44:23,953
او در سنین بالا بینایی خود را از دست داد.
او هرگز به من نگفته است که چگونه.

411
00:44:25,480 --> 00:44:28,517
او زن زیبایی است
با رنگ های زنده

412
00:44:28,720 --> 00:44:30,995
منظورتان از "رنگ های زنده" چیست؟

413
00:44:31,160 --> 00:44:33,993
چشمان سبز، موهای قهوه ای روشن.

414
00:44:34,200 --> 00:44:35,997
یک ترکیب خاص

415
00:44:36,680 --> 00:44:38,193
به خانه اش می روم،

416
00:44:38,400 --> 00:44:41,358
در مرکز آتن،
یک مزون با حیاط

417
00:44:41,600 --> 00:44:45,275
او اثاثیه زیادی ندارد
سکندری نخوردن

418
00:44:51,440 --> 00:44:54,637
- نشستیم و من شوهرش را بازی می کنم.
- بله، می دانم.

419
00:44:54,880 --> 00:44:59,237
و من ساعت ها برایش داستان می گویم.
او آنها را بسیار دوست دارد.

420
00:44:59,560 --> 00:45:02,233
هر چی به ذهنت میرسه

421
00:45:04,440 --> 00:45:07,273
گاهی از من می پرسد
برای بوسیدن او

422
00:45:07,520 --> 00:45:09,476
و ما میبوسیم.

423
00:45:12,080 --> 00:45:15,311
- دوستش داری
- من او را خیلی دوست دارم.

424
00:45:15,520 --> 00:45:17,272
دارم خوش میگذره

425
00:45:17,480 --> 00:45:19,994
یعنی دوست داری
بوسیدن تو

426
00:45:20,800 --> 00:45:23,997
بله، من آن را دوست دارم.
او یک زن فعال است.

427
00:45:32,400 --> 00:45:35,073
تصور کن کور بودی

428
00:45:35,240 --> 00:45:38,232
شما نمی توانستید ژیمناستیک ریتمیک انجام دهید.

429
00:46:22,920 --> 00:46:25,957
برو از اینجا Collect your things
از خانه و ترک

430
00:46:26,160 --> 00:46:28,276
به تورنتو برگرد،
هرجا دوست داری برو...

431
00:46:28,440 --> 00:46:30,112
تا زمانی که من می خواهم
دیگر هرگز تو را نبینم

432
00:46:30,280 --> 00:46:32,999
لعنت بهت تو خیلی کنترل میکنی
تو منو بدبخت میکنی

433
00:46:33,160 --> 00:46:35,628
من فقط به سلامتی تو فکر میکنم
احمق!

434
00:46:35,840 --> 00:46:40,038
ولی دیگه برام مهم نیست ترک و
سپس تمام کیک ها و تمام دسرهایی را که دوست دارید بخورید.

435
00:46:40,200 --> 00:46:41,519
من خواهم رفت.

436
00:46:41,720 --> 00:46:43,836
از جلوی چشمم برو

437
00:46:44,040 --> 00:46:46,110
دیگه نمیخوام ببینمت

438
00:47:14,480 --> 00:47:18,234
برو از اینجا وسایلت را جمع کن
از خانه و ترک!

439
00:47:18,400 --> 00:47:21,039
به تورنتو برگرد،
هرجا دوست داری برو

440
00:47:21,200 --> 00:47:22,952
تا زمانی که من می خواهم
دیگر هرگز تو را نبینم

441
00:47:23,160 --> 00:47:26,277
لعنت بهت تو خیلی کنترل میکنی
تو منو بدبخت میکنی

442
00:47:26,440 --> 00:47:29,238
من فقط به فکر سلامتی تو هستم!

443
00:47:29,480 --> 00:47:35,237
ولی دیگه برام مهم نیست ترک و
سپس تمام کیک ها و تمام دسرهایی را که دوست دارید بخورید.

444
00:47:35,400 --> 00:47:36,799
من خواهم رفت.

445
00:47:42,640 --> 00:47:44,232
از جلوی چشمم برو!

446
00:47:44,440 --> 00:47:46,271
دیگه نمیخوام ببینمت!

447
00:47:50,960 --> 00:47:52,996
متاسفم دوستت دارم

448
00:47:54,320 --> 00:47:55,912
من هم شما را دوست دارم.

449
00:47:56,120 --> 00:47:59,556
من فقط به تو سخت می گیرم
به نفع خودت

450
00:47:59,800 --> 00:48:01,358
من می دانم.

451
00:49:17,080 --> 00:49:19,958
اگر مون بلان از این موضوع مطلع شود،
مشکلی وجود خواهد داشت

452
00:49:20,160 --> 00:49:22,958
ممکن است همکاری ما به پایان برسد.

453
00:49:23,920 --> 00:49:25,717
او چیزی یاد نخواهد گرفت

454
00:49:26,520 --> 00:49:29,159
من به عنوان یکی به او نمی گویم
هر چیزی

455
00:49:34,480 --> 00:49:37,233
بلوزت را بگذار
دامنتو در بیار

456
00:49:41,680 --> 00:49:44,672
- جوراب شلواری؟
- جوراب شلواری را هم در بیاور.

457
00:49:45,440 --> 00:49:49,319
سعی کنید با صدای بلند صحبت نکنید.

458
00:49:49,560 --> 00:49:51,755
تقریباً نامفهوم بودن

459
00:49:52,560 --> 00:49:54,596
فقط یک لحظه وجود خواهد داشت
وقتی میخوای بگی

460
00:49:54,760 --> 00:49:58,548
"لطفا، لطفا متوقف نشوید."

461
00:49:59,480 --> 00:50:01,550
مثل بهشت است.»

462
00:50:01,800 --> 00:50:03,199
همین است.

463
00:50:49,160 --> 00:50:51,390
لطفا، متوقف نشوید!

464
00:50:51,560 --> 00:50:53,949
انگار بهشته

465
00:50:54,760 --> 00:50:56,478
بهشت!

466
00:51:04,600 --> 00:51:06,033
لطفا!

467
00:51:07,400 --> 00:51:10,790
توقف نکن!
انگار بهشت است!

468
00:51:23,480 --> 00:51:28,076
لطفا، متوقف نشوید!
انگار بهشت است!

469
00:52:51,360 --> 00:52:54,830
گفت ما هرگز نمی رویم
برای کار با چیزی پاپ تر.

470
00:52:55,000 --> 00:52:57,594
- چرا؟
-نمیدونم

471
00:53:00,440 --> 00:53:02,431
ولی من دیگه طاقت ندارم

472
00:53:02,640 --> 00:53:05,438
کاری که میخواستی انجام بدی
کاملا نابالغ بود

473
00:53:05,640 --> 00:53:09,633
تو ژیمناستیک خیلی خوبی هستی
و مردن شرم آور است

474
00:53:10,920 --> 00:53:13,115
من قصد دارم با او صحبت کنم.

475
00:53:15,400 --> 00:53:17,550
ممنون مونت رزا.

476
00:53:20,520 --> 00:53:24,069
تصور می کنید که خیلی سخت است
تا او عقب نشینی کند

477
00:53:24,240 --> 00:53:26,800
اما چیزی برای از دست دادن وجود ندارد
امتحان کردن

478
00:53:27,560 --> 00:53:29,790
خاصی میخوای
قطعه موسیقی؟

479
00:53:33,800 --> 00:53:35,677
دو قطعه وجود دارد
برای من انتخاب کنم

480
00:53:43,080 --> 00:53:45,036
هر کاری بخوای انجام میدم

481
00:53:45,240 --> 00:53:49,358
بگذارید او با یک قطعه کار کند
پاپ تر است و من هر کاری انجام خواهم داد.

482
00:53:49,600 --> 00:53:51,795
- هرچی بخوام؟
- هر چی بخوای

483
00:53:57,600 --> 00:53:59,079
در مورد آن فکر کنید.

484
00:54:16,880 --> 00:54:18,472
بهش فکر کردم

485
00:54:35,360 --> 00:54:37,271
- بگو
- نزدیکتر بیا داخل.

486
00:54:37,440 --> 00:54:39,510
- بیا، باشه؟
- بله.

487
00:56:50,240 --> 00:56:54,028
چطور تونستی انجامش بدی؟ با شوهرم؟
تو، بهترین دوست من!

488
00:56:54,560 --> 00:56:56,516
من از هر دو شما متنفرم

489
00:57:11,520 --> 00:57:14,796
خجالت بکش!
از راه برو بیرون!

490
00:57:36,040 --> 00:57:37,951
بدن خوبی داری

491
00:57:39,200 --> 00:57:40,679
تو هم همینطور

492
00:57:41,760 --> 00:57:44,558
- سرما می خوری؟
- نه، نه حداقل.

493
00:57:44,760 --> 00:57:47,957
گرما رو روشن کردم
اما گرم شدن آن کمی کند است.

494
00:57:48,120 --> 00:57:49,553
من مشکلی ندارم.

495
00:58:54,960 --> 00:58:57,076
بابا میخوای با من برقصی؟

496
00:58:57,280 --> 00:59:00,033
در حال حاضر نه.
یه وقت دیگه

497
00:59:02,160 --> 00:59:04,594
- عصر؟
- عصر

498
00:59:06,120 --> 00:59:08,350
- تو به من قول می دهی.
- من دارم

499
00:59:53,160 --> 00:59:54,832
من باید بروم.

500
00:59:57,480 --> 00:59:59,789
کمی بیشتر بمان لطفا

501
01:00:02,680 --> 01:00:04,193
بسیار خوب.

502
01:00:30,880 --> 01:00:34,714
میگم منتظرش نباش
او احتمالا نخواهد آمد

503
01:00:35,920 --> 01:00:39,595
موافقم او خیلی دیر شده است.
چه کسی اول است؟

504
01:00:39,800 --> 01:00:41,518
اجازه دارم برم؟

505
01:01:04,040 --> 01:01:05,917
مرد یا زن؟

506
01:01:06,160 --> 01:01:07,559
یک مرد

507
01:01:25,600 --> 01:01:27,636
مدتی منتظرم

508
01:01:31,120 --> 01:01:33,429
- من نمی دانم.
- نه من.

509
01:01:36,880 --> 01:01:39,348
- این شاهزاده است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

510
01:01:41,080 --> 01:01:42,638
شاهزاده

511
01:01:43,880 --> 01:01:46,030
شما نمی توانید شاهزاده را جایگزین کنید.

512
01:01:46,240 --> 01:01:49,391
- چرا؟
- شاهزاده هنوز نمرده است.

513
01:01:50,200 --> 01:01:53,510
- شاهزاده درگذشت.
- شاهزاده زنده است.

514
01:02:00,000 --> 01:02:01,558
متاسفم

515
01:02:43,760 --> 01:02:46,354
تو نیومدی پیش ما
جلسه دیروز

516
01:02:46,600 --> 01:02:47,749
من آن را می دانم.

517
01:02:47,920 --> 01:02:52,391
فقط نیاز به تعویض داشتم
همکار که کاری برای انجام دادن داشت.

518
01:02:52,680 --> 01:02:54,159
اینجا

519
01:02:57,880 --> 01:02:59,871
یعنی تو اینجا بودی.

520
01:03:04,080 --> 01:03:07,197
فنجان شما پاک شده است. مگه نه
تمام شب قهوه بنوشم؟

521
01:03:13,000 --> 01:03:16,072
من از آن استفاده کردم
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

522
01:03:16,200 --> 01:03:18,760
نه، اذیتم نمی کند.
نه اصلا.

523
01:03:20,720 --> 01:03:22,870
نتونستم مال خودم رو پیدا کنم

524
01:03:26,760 --> 01:03:30,799
به هر حال حیف که نیامدی
دیروز خیلی سرگرم کننده بود

525
01:03:31,000 --> 01:03:35,312
جونیور جایگزین پرنس شد
که نمرده است

526
01:03:35,520 --> 01:03:37,431
مگه پرینس نمرده؟

527
01:03:39,560 --> 01:03:40,879
خیر

528
01:03:43,360 --> 01:03:45,078
او نیست.

529
01:03:54,680 --> 01:03:58,958
آیا تا به حال کسی را دیده اید
نوشیدن از فنجان من؟

530
01:03:59,200 --> 01:04:02,795
اون یکی با حروف قرمز
که می گویند "لس آنجلس"

531
01:04:03,040 --> 01:04:05,031
نه. تا جایی که من به یاد دارم.

532
01:04:08,200 --> 01:04:09,633
این عجیب است!

533
01:04:10,520 --> 01:04:13,398
ممکنه مال من رو بگیری
هر زمان که بخواهی

534
01:06:32,480 --> 01:06:34,471
خیلی ممنون.
من سیگار نمی کشم

535
01:06:34,680 --> 01:06:36,989
شما هم بهتر است سیگار را ترک کنید.

536
01:06:43,000 --> 01:06:45,230
- کفش های زیبا
- ممنون

537
01:06:48,160 --> 01:06:50,833
دیروز یه فیلم دیدم
با یک جانباز ...

538
01:06:51,000 --> 01:06:53,309
که آنها را صدا زدند
برای آخرین ماموریتش

539
01:06:53,520 --> 01:06:56,557
در حالی که او ابتدا نمی پذیرفت،
سپس اسلحه به دست گرفت و رفت.

540
01:06:56,720 --> 01:06:58,278
من فکر می کنم آن را دیده ام.

541
01:07:34,240 --> 01:07:38,028
مامان بابا انتظارت رو نداشتم
خیلی زود

542
01:07:38,240 --> 01:07:41,630
واسیلیس دوست مدرسه ای است.
تنها کاری که انجام دادیم رقصیدن بود.

543
01:07:58,360 --> 01:08:00,635
-میخوای بری جای من؟
- حتما

544
01:08:19,920 --> 01:08:21,273
سلام بابا

545
01:08:21,520 --> 01:08:25,069
اینجا واسیلیس است.
واسیلیس، اینجا پدرم است.

546
01:08:25,280 --> 01:08:27,236
- سلام
- سلام.

547
01:08:27,480 --> 01:08:30,631
قراره تو اتاقم بشینیم
و به موسیقی گوش دهید

548
01:08:30,840 --> 01:08:33,354
- اگر چیزی لازم داری به من بگو.
- باشه

549
01:08:33,560 --> 01:08:36,552
اگر صدا خیلی زیاد است به من بگویید
برای رد کردن آن

550
01:08:36,760 --> 01:08:38,557
- باشه؟
- باشه

551
01:10:42,960 --> 01:10:46,191
حجم بالاست
آن را کم کنید.

552
01:11:23,120 --> 01:11:25,759
اگر سردت می شود،
بگو گرما رو روشن کنم

553
01:11:26,560 --> 01:11:28,232
من سردم نیست

554
01:11:35,760 --> 01:11:39,594
واسیلیس از من کوچکتر است
اما ما با هم مطابقت داریم

555
01:11:41,120 --> 01:11:43,111
در چند مورد.

556
01:11:43,680 --> 01:11:46,035
ما علایق مشترک زیادی داریم.

557
01:11:46,960 --> 01:11:48,712
موسیقی، ورزش...

558
01:11:51,360 --> 01:11:53,954
در بیمارستان با هم آشنا شدیم.

559
01:11:54,240 --> 01:11:59,314
او یک ورزشکار دو و میدانی است.
در ماده ۱۱۰ متر با مانع.

560
01:12:00,320 --> 01:12:02,788
در یک مسابقه او به زمین افتاد

561
01:12:04,440 --> 01:12:07,193
هنگام پریدن از روی مانع

562
01:12:08,080 --> 01:12:11,231
و دچار شکستگی شد
استخوان هرمی

563
01:12:16,960 --> 01:12:20,748
کمک کردم آتل را روی او بگذارم
و به او مسکن داد.

564
01:12:25,880 --> 01:12:30,431
او هم خیلی خوب است
در هنر

565
01:12:31,720 --> 01:12:33,438
او گیتار می نوازد.

566
01:12:36,200 --> 01:12:40,910
تعدادی پوشش درست می کنند.
با گروهش در مدرسه

567
01:12:42,880 --> 01:12:44,916
او خواننده و ...

568
01:13:17,880 --> 01:13:19,029
سلام

569
01:13:19,320 --> 01:13:20,673
کی هست عزیزم

570
01:13:20,920 --> 01:13:23,229
هم مدرسه ای، مامان

571
01:13:24,080 --> 01:13:27,117
متاسفانه
من نمیتونم با تو بیام

572
01:13:27,280 --> 01:13:29,874
من مشق شب دارم و بعد از آن ...

573
01:13:30,000 --> 01:13:33,549
من باید خیلی شرکت کنم
مسابقات مهم تنیس

574
01:13:33,720 --> 01:13:35,756
فردا در مدرسه می بینمت.

575
01:14:14,880 --> 01:14:16,791
میریم یه تست میزنیم

576
01:14:18,040 --> 01:14:20,873
ما قصد داریم از این شی استفاده کنیم.

577
01:14:21,680 --> 01:14:24,877
اگر رنگش عوض نشد
و سفید می ماند،

578
01:14:25,800 --> 01:14:28,314
که به طور خودکار به این معنی است
شما صلاحیت دارید

579
01:14:28,600 --> 01:14:31,353
و قابل اعتماد
تا با ما بماند

580
01:14:31,560 --> 01:14:33,232
اگر تغییر کند ...

581
01:14:33,480 --> 01:14:35,596
دو احتمال وجود دارد

582
01:14:36,920 --> 01:14:38,239
اول

583
01:14:38,480 --> 01:14:40,232
آبی می شود.

584
01:14:40,480 --> 01:14:43,517
اگر آبی شد،
این به طور خودکار به این معنی است که ...

585
01:14:45,120 --> 01:14:48,908
که شما صلاحیت دارید
اما قابل اعتماد نیست

586
01:14:50,080 --> 01:14:51,672
پس؟

587
01:14:53,160 --> 01:14:56,311
"چنین" وجود ندارد.
آبی شدن مهم نیست.

588
01:14:56,560 --> 01:14:58,596
همینطوری گفتم

589
01:15:00,360 --> 01:15:03,079
احتمال دوم
و بدترین چیز این است که ...

590
01:15:03,880 --> 01:15:07,350
این باشگاه قرمز شود.

591
01:15:09,320 --> 01:15:13,632
این به طور خودکار به این معنی خواهد بود
شما غیر قابل اعتماد هستید

592
01:15:14,560 --> 01:15:17,757
و ناتوان
تا با ما بماند

593
01:15:27,760 --> 01:15:29,671
بیایید ببینیم.

594
01:15:53,560 --> 01:15:54,834
تغییر کرد.

595
01:15:55,040 --> 01:15:56,917
قرمز شد.

596
01:15:58,200 --> 01:16:00,714
متاسفانه باید ترک کنی

597
01:18:22,960 --> 01:18:25,679
قبلش بخور
یخ آب می شود

598
01:18:29,720 --> 01:18:31,438
خیلی خوب بود

599
01:18:37,960 --> 01:18:40,793
بازیگر مورد علاقه مادر چه کسی بود؟

600
01:18:42,760 --> 01:18:44,637
رابرت ردفورد

601
01:18:45,440 --> 01:18:47,078
مال من هم همینطور

602
01:18:48,040 --> 01:18:50,190
خواننده مورد علاقه اش؟

603
01:18:52,480 --> 01:18:54,550
هری بلافونته

604
01:18:55,840 --> 01:18:57,353
مال شما؟

605
01:19:00,040 --> 01:19:01,712
الویس پریسلی

606
01:19:02,560 --> 01:19:04,198
مال من هم همینطور

607
01:24:17,440 --> 01:24:19,431
کفش های خوب متشکرم.

608
01:24:19,640 --> 01:24:21,835
دیروز یه فیلم دیدم
با یک جانباز ...

609
01:24:22,040 --> 01:24:23,712
که آنها را صدا زدند
برای آخرین ماموریت

610
01:24:23,880 --> 01:24:26,553
در حالی که او ابتدا نمی پذیرفت،
سپس اسلحه به دست گرفت و رفت.

611
01:24:26,720 --> 01:24:27,994
من فکر می کنم آن را دیده ام.

612
01:24:28,240 --> 01:24:31,232
مامان بابا انتظارت رو نداشتم
خیلی زود واسیلیس یک دوست است.

613
01:24:31,480 --> 01:24:34,313
تنها کاری که انجام دادیم رقصیدن بود.
کفش های خوب متشکرم.

614
01:24:34,520 --> 01:24:36,988
دیروز یه فیلم دیدم
با یک جانباز ...

615
01:24:37,200 --> 01:24:39,156
او را برای یکی فراخواندند
آخرین ماموریت

616
01:24:39,360 --> 01:24:41,920
در حالی که او ابتدا نمی پذیرفت،
بعد، اسلحه به دست گرفت و رفت.

617
01:24:42,120 --> 01:24:43,519
من فکر می کنم آن را دیده ام.

618
01:24:43,720 --> 01:24:46,678
مامان بابا انتظارت رو نداشتم
خیلی زود

619
01:24:54,760 --> 01:24:57,513
بابا میشه برام آب بیاری
لطفا

620
01:25:17,680 --> 01:25:19,318
بابا؟

621
01:25:19,880 --> 01:25:21,518
من برگشتم

622
01:25:23,920 --> 01:25:25,911
میشه برام باز کن لطفا؟

623
01:25:27,480 --> 01:25:29,436
امروز خیلی خوب بودم

624
01:25:30,200 --> 01:25:32,156
4-2 در ست.

625
01:27:41,480 --> 01:27:45,758
تو بهترین مربی دنیا هستی!