1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
¿Cuál es esta barrera? Es nuevo.
2
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
El paso debe ser concedido por la princesa o el joven barón.
3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
¿El viejo está muerto?
4
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Es una pena.
5
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
¿Los caballos son tuyos? Necesitas un permiso.
6
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
¿Un permiso? He pasado por aquí veinte veces sin permiso.
7
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
No pasarás sin un permiso.
8
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Necesitas un permiso o puedes regresar al lugar de donde viniste.
9
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Los llevaré a la feria.
10
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Te los dejaré por treinta.
11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Ya he bajado mi precio.
12
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Los compré por veinte libras hace sólo un mes.
13
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
No puede pasar. No tiene permiso.
14
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
¿Entonces harás uso de esta historia de un permiso?
15
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Entonces déjanos algo: los caballos, los dos negros brillantes.
16
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
Los recuperará cuando obtenga el permiso.
17
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
¿Mis caballos? Eso es ridículo. Tengo que venderlos.
18
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Acordado. Deja los negros.
19
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
César, cuida los caballos hasta que yo regrese.
20
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
¿Dónde están los caballos?
21
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Los dos negros que estaban allí.
22
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Kohlhaas.
23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Gobernador.
24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Magnífico.
25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Es magnífico.
26
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
Él es verdaderamente excepcional. No sé cómo lo haces.
27
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Cualquier otro comerciante se lo habría quedado, pero tú...
28
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Me vas a hacer un trato difícil, ¿no?
29
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
¿Qué estás haciendo ahí?
30
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
¿Quién te dio permiso para sacarlos?
31
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Ladrón.
32
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Suelta a los perros.
33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
¿No es esa la Biblia?
34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
¿No lees en voz alta?
35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
¿Es la Biblia? Pero no en latín.
36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
¿Quieres leer?
37
00:10:24,500 --> 00:10:40,000
A través de... un... cristal... oscuramente
38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
A través de un cristal, oscuramente.
39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
Es una imagen.
40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Una forma de ver el mundo.
41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Misteriosamente.
42
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
Algo que ves, pero no reconoces.
43
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Un enemigo.
44
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
O un amigo.
45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
O uno mismo.
46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Tengo algo para ti.
47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
No me atrevo a mirar.
48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
¿Sabes lo que pensé la primera vez que te vi?
49
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Si tan solo pudiera tocar a ese hombre...
50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
... sólo una vez.
51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
Él es tan guapo...
52
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
...Bebería su ternura en el abrevadero de un cerdo.
53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Te estás sonrojando.
54
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
¿Vas a hacer el amor?
55
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
Mamá dice que no puedo fingir que estoy dormido cuando te escucho.
56
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
Te escuché.
57
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
¿Quién hizo esto?
58
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
¿Dónde está mi sirviente?
59
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Se fue.
60
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
Nosotros mismos cuidamos de los caballos. Trabajamos con ellos para pagar su sustento.
61
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
¿Qué le pasó?
62
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Se escapó con los caballos. Eso es lo que pasó.
63
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Entonces atrapamos a los caballos, pero él se escapó.
64
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
No te creo.
65
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
Bueno, ahí está. Cree lo que quieras.
66
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Estoy aquí por mis caballos, mi señor.
67
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Dos caballos negros sable
68
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
que te quedaron como garantía.
69
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Están en el establo.
70
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Él simplemente los vio.
71
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Está haciendo un gran escándalo porque están sucios y los hicimos funcionar.
72
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Esos no son mis caballos.
73
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Te dejé dos magníficos animales.
74
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
bien alimentado y con buena salud.
75
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Quiero mis caballos como eran.
76
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
¡Mi señor! La princesa ya no concede privilegios de peaje.
77
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Te burlaste de mí.
78
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Ahora quiero mis caballos.
79
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Iré a la corte, mi señor.
80
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
¿Por qué exactamente me das este dinero?
81
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Muéstrale.
82
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
Quiero que presente una demanda ante el tribunal.
83
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Exigir reparación por los daños sufridos por mí y por César.
84
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
El derecho de cobro de peaje ya no existe.
85
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
La cancillería lo confirmó.
86
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
César siempre ha estado a mi servicio.
87
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Le echaron los perros encima.
88
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
Le dejo a usted estimar el costo de los daños.
89
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Y decir que quiero mis caballos como eran.
90
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
Bien alimentado y en perfecto estado de salud.
91
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Es un potro.
92
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Es tu caballo.
93
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Mirar.
94
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Él se pondrá de pie.
95
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
He regresado del tribunal.
96
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Su demanda fue rechazada.
97
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Esta es la tercera vez. No habrá otro.
98
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
El barón que te hizo daño...
99
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
Es pariente de un caballero de la corte.
100
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Te aconsejo que vayas a recuperar tus caballos.
101
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
¿Por qué no desmontas?
102
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
No puedo quedarme.
103
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Debo partir de nuevo.
104
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
¿No quieres comer algo?
105
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
Por favor...
106
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
No me presiones.
107
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
¿Entonces todo termina aquí?
108
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Kohlhaas...
109
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
¿Es su negocio tan frágil que no soporta la pérdida de dos caballos?
110
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
¿Por qué no respondes?
111
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Ve a buscar tus caballos.
112
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
¿Qué caballos?
113
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Esas bestias medio muertas
114
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
que salí de allí hace tres meses?
115
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Preferiría que me dejaras fuera de esto.
116
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Madre, ven a ver.
117
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
Reconocemos la demanda interpuesta por el comerciante de caballos,
Michael Kohlhaas, contra su señor.
118
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Juzgamos que dicho señor, a quien dejó sus caballos, de ninguna manera los está reteniendo.
119
00:26:40,500 --> 00:26:46,000
y podrá enviar a recuperarlos o bien designar
un lugar donde el señor pueda librarlos.
120
00:26:47,000 --> 00:26:56,000
Además, consideramos a Michael Kohlhaas un litigante molesto y le instruimos
No molestar más a la Cancillería con tales quejas.
121
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
bajo pena de prisión.
122
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
¿Estás vendiendo terrenos?
123
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
Si compras ahora mismo no regatearé el precio.
124
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
¿Cuánto me darás por todo?
125
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
¿Todo qué?
126
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Todo.
127
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
La tierra. La casa.
128
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
¿Es cierto lo que dijo César?
129
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
¿Que quieres llevarle tu traje a la princesa?
130
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
¿Que estás vendiendo la casa?
131
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
¿Te estás deshaciendo de nosotros?
132
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Judit.
133
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Dios me dio una esposa...
134
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
niños...
135
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
a quien amo más que a nada.
136
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
¿Quieres que me arrepienta de eso por primera vez en mi vida?
137
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
¿Qué tengo que hacer?
138
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
¿Ofrecer mis excusas al barón?
139
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Dame el traje.
140
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
Déjame ir.
141
00:29:50,800 --> 00:29:52,500
Judit...
142
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Hay un séquito alrededor de la princesa.
143
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
¿En cuál planeas infiltrarte y cómo?
144
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
¿Con una espada?
145
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
El séquito que rodea a la princesa es una corte.
146
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Si realmente quiere que se escuche su queja...
147
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
mi amor...
148
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Déjame ir.
149
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Vuelve a pie con la yegua.
150
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Iré más rápido sin ti.
151
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Señor...
152
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
señor de señores
153
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
Tú que conoces los pensamientos de la humanidad
154
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
Creador del trueno, del relámpago, de la niebla
155
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
del viento, la nieve y la lluvia
156
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
Tú que creas seres impermanentes, que los mantienes y los nutres.
157
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Recibe el alma de Judith.
158
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Recibe el alma de Judith.
159
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Rocíala con el rocío de Tu Gracia.
160
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Rocíala con el rocío de Tu Gracia.
161
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
Bajo la sombra de Tus alas.
162
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Bajo la sombra de Tus alas.
163
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Señor, hay mucho dolor por Judith.
164
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Señor...
165
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Déjala morar contigo.
166
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Amén.
167
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
Puedo quedarme aquí en la casa.
168
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Lisbeth.
169
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
Cuando todo termine, volveré por ti.
170
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Te prometo que.
171
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Aturdido.
172
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
La Biblia nos dice que perdonemos a nuestros enemigos.
173
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Le pido a Dios... que nunca nos conceda tal perdón.
174
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
como le daremos a nuestro perro de un señor.
175
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Vestirse.
176
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Déjalo.
177
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Toma esto.
178
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
El barón está a pie. No puede haber ido muy lejos.
179
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
Quieren seguirnos.
180
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
¿Qué dices?
181
00:49:13,451 --> 00:49:17,037
Así que he venido, señor Kohlhaas.
182
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
y te doy mis respetos.
183
00:49:22,209 --> 00:49:25,920
Un solo hombre y su caballo contra el mundo entero.
184
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
¡Eso es muy fuerte!
185
00:49:29,008 --> 00:49:30,425
Yo también...
186
00:49:30,593 --> 00:49:34,000
También he violado la ley.
187
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
¡Escucha, escucha! También he violado la ley.
188
00:49:41,937 --> 00:49:44,105
A veces. Como todos los hombres.
189
00:49:44,315 --> 00:49:48,234
Quiero decir... si hay un Dios justo...
190
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
No estoy seguro de qué pasará.
191
00:49:50,738 --> 00:49:54,449
Si peso en un lado de la balanza
192
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
lo que hice
193
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
y del otro lado
194
00:49:58,329 --> 00:49:59,996
lo que me hicieron...
195
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
¡Mira, mira!
196
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Mire, hemos llegado a Sir Kohlhaas.
197
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
Es para ti.
198
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
Tendrás que esperar un poco, pero engordará.
199
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
¿Cuanto pagaste?
200
00:50:36,617 --> 00:50:39,000
No, no, no. Nada. Es un regalo.
201
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Kohlhaas no acepta regalos.
202
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Te pagaremos.
203
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
¿Quién aquí sabe pelear?
204
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
¿Y quién ha ido antes a la guerra?
205
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
¿Sabes lo que hace el señor a los campesinos que se rebelan?
206
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
Te cortaron los dedos.
207
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
Te sacaron los ojos.
208
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Te torturan lentamente.
209
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Dura un día.
210
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
La muerte de un campesino es una broma.
211
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
Yo era un soldado.
212
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
Sé de lo que estoy hablando.
213
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
Tú, el grande, vendrás conmigo.
214
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
El resto de ustedes, váyanse a casa.
215
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Eh, yo...
216
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
Yo... puedo pelear.
217
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Muéstrame.
218
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
Quiero aprender.
219
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
Tengo que ver a Sir Kohlhaas.
220
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
Es importante.
221
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Trajiste el cerdo. No lo he olvidado.
222
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
El barón...
223
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
El barón...
224
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
Sé dónde está.
225
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
Cuando era niño, estalló una rebelión.
226
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
en una provincia vecina un poco alejada.
227
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
Y un día, un mendigo que había pasado por aquella provincia
228
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
Traje a la casa de mi padre un manifiesto rebelde.
229
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
Era un día de fiesta.
230
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Había invitados en cada habitación.
231
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
El sacerdote leyó el primer artículo.
232
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
y todos empezaron a reír.
233
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
Mi padre rompió el manifiesto.
234
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
y ahuyentó al mendigo golpeándolo con un palo.
235
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
¿Por qué?
236
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
Los campesinos se quejaban, en esos doce artículos
237
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
que contaban como menos que nuestros perros.
238
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
Yo tenía doce años.
239
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
La gran rebelión campesina tuvo lugar un mes después.
240
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
Mi padre perdió la vida.
241
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Tres de las mansiones de nuestra familia fueron quemadas y demolidas.
242
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
Dígale al gobernador que esto fue lo más discreto que pude encontrar.
243
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Date prisa y no hables con nadie.
244
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
¿Qué estás esperando? Apresúrate.
245
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Las flores florecen en la tumba de Judith.
246
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Gracias.
247
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
El vecino ya no quiere la casa.
248
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Él lo está cuidando por ti.
249
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
Puedes recomprar el terreno cuando quieras.
250
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
Sabes que no puedo quedarme contigo.
251
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
Lo sé.
252
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
¿Qué quieres que haga?
253
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Ir a casa.
254
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
¿Qué vas a hacer con ella?
255
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
Ella es mi hija.
256
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
¿Alguna noticia desde casa?
257
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Nadie te está juzgando.
258
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
No hay ni una palabra en tu contra.
259
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
¿Y tú?
260
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
¿Cómo me juzgas?
261
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
El barón acaba de salir de la abadía.
262
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
¿Es por mamá que vas a la guerra?
263
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
No.
264
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
¿Para los caballos?
265
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
No.
266
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
¡César!
267
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Dos escuadrones.
268
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Dieciocho hombres.
269
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
Mis hombres.
270
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
No tomamos.
271
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
Compramos.
272
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Nosotros pagamos
273
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
el que posee.
274
01:07:58,200 --> 01:08:00,500
Y no aceptamos donaciones.
275
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
La gente da porque tiene miedo.
276
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
La guerra no nos da el derecho.
277
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
Peajes exigentes...
278
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
Robar...
279
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
Eso es lo que hace el señor.
280
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
Eso no es lo que hacemos.
281
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Presentarse.
282
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Tu casa fue saqueada.
283
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
Muéstrame al responsable.
284
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
¿Tienes algo que decir?
285
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
¿Esa es tu idea de justicia?
286
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
¿Colgar a tus propios hombres?
287
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
¿Por eso quemas y masacras?
288
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
Parece como si te estuvieras preparando para devastar una ciudad entera.
289
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
Toda esta gente a la que estás llevando a la guerra...
290
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
¿Saben lo que les espera?
291
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
¿Qué les dijiste?
292
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
¿Que Kohlhaas fue víctima de una gran injusticia?
293
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
Eres un comerciante.
294
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
Tu negocio es próspero.
295
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
Para ti la vida es fácil.
296
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
¿Qué esfuerzo hizo para obtener justicia?
297
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Yo veo que tu corazón está corrupto.
298
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
Que estás guiando a toda esta gente
299
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
a una guerra que no les concierne.
300
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
Veo que la espada que empuñas no es la espada de la justicia.
301
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
Que no eres un soldado de Dios.
302
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
Dios... ha sido en gran medida olvidado
303
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
a lo largo de toda esta historia.
304
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Kohlhaas...
305
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
Lo que os espera en la tierra es la horca.
306
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
¿Y todos ustedes? Sabes muy bien lo que te espera.
307
01:12:30,500 --> 01:12:35,000
Es un honor conocerte.
308
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
¿Me conoces?
309
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
leí tu biblia
310
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
y se lo leo a mis hijos.
311
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
Si todos actuaran como tú
312
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
no habría orden ni justicia.
313
01:12:59,000 --> 01:13:00,700
Y tú...
314
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
¿Qué harías si entre tus propias tropas
315
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
cada uno quería ser independiente, tomarse la justicia por su mano
316
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
y buscar venganza para sí mismo?
317
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
Se diría que es un poder superior el que debe juzgar.
318
01:13:14,850 --> 01:13:18,000
Que nadie sea juez de su propia causa.
319
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
Dios te ayudaría
320
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
si supierais sufrir como Él os pide.
321
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
Si aprendieras a soportar y a soportar la injusticia.
322
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
¿No sabes que no es propio de un cristiano?
luchar con la espada y el arcabuz
323
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
¿pero con la cruz y con paciencia?
324
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
Que su triunfo no es dominación ni poder
325
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
pero ¿sumisión y humildad?
326
01:13:53,500 --> 01:13:56,500
Me he pasado la vida convenciendo a la Iglesia y a los príncipes
327
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
que no tenían por qué temernos.
328
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
Que lo único que pedíamos era que nos permitieran vivir y prosperar junto a ellos.
329
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
tu rebelión
330
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
sólo ha hecho retroceder nuestra causa.
331
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
La mujer...
332
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
que me encantó
333
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
quien cargó a mis hijos
334
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
fue al palacio de la princesa
335
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
rogar
336
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
que se me haga la justicia que era mi derecho.
337
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Bajad los brazos.
338
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Si el barón cuida de mis caballos...
339
01:15:12,700 --> 01:15:16,600
¡En nombre de vuestra fe y de la de vuestros hijos!
340
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
¡De todos los niños criados según nuestros principios!
341
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
Si me devuelve mis caballos en buena salud
342
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
Dejaré mis armas.
343
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
¿Y si no?
344
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
Dice que lamenta la pérdida de su esposa.
345
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Que estás inconsolable.
346
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
¿No sabes que hay maneras de vencer a la muerte?
347
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Todas las especies vivientes los tienen.
348
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
De hormiga a hombre.
349
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Tu...
350
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Tienes el más sencillo.
351
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
No mates.
352
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
La muerte es una elección.
353
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
El que no mata, no muere.
354
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
Lo que debes considerar hoy
355
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
No es tu fuerza, que es genial.
356
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
No es el mal de tu adversario, lo cual es innegable.
357
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Sólo te pido que examines
358
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
si lo que vas a hacer es conforme a la justicia
359
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
y con tu propia conciencia.
360
01:16:55,000 --> 01:16:59,500
Es hermoso hablarle a los desafortunados con palabras que vuelan como flechas.
361
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
¿No se te ocurre pensar en tu propio fin?
362
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
¿Del niño que dejarás atrás?
363
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
¿De los reflejos que se perderán para ti?
364
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
No lo olvides;
365
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
morimos solos.
366
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Has tenido esto todo el tiempo.
367
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
La princesa está negociando.
368
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Yo no.
369
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
No pido nada más que lo que ahí está escrito.
370
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
Preferiría que estuvieras de acuerdo con el espíritu del escrito.
371
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
en lugar de los términos de la princesa.
372
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
¿Escucharás mi confesión?
373
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Ponte de rodillas.
374
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
¿Estás preparado para perdonar a tu enemigo?
375
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
para ir a recuperar tus caballos
376
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
y traerlos a casa para cuidarlos?
377
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
Estoy dispuesto a perdonar a quienes me hicieron daño sin saberlo.
378
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
Pero...
379
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
El barón...
380
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
Déjame exigirle que restaure mis caballos con sus propias manos.
381
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
Pastor
382
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
¿Me niegas la paz?
383
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
Con Dios, sí.
384
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Con la princesa, está en tus manos.
385
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
La Princesa de Angulema, Reina de Navarra, hermana del rey
386
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
concede a Michael Kohlhaas el derecho de paso
387
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
para que su caso pueda ser juzgado de nuevo
388
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
con la condición de que deponga las armas.
389
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
¿Debería el tribunal desestimar su demanda?
390
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
Kohlhaas se someterá a la ley
por haber tomado la justicia por su propia mano.
391
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
Por el contrario, si el tribunal considera que tiene razón
392
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
él y sus tropas serán perdonados
393
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
y se le concederá amnistía por las extorsiones
de lo cual es culpable en la tierra.
394
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Vi injusticia. Por eso tomé las armas.
395
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Tendrán mis brazos. No pelearé más.
396
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Todos regresan a casa.
397
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Nadie morirá hoy.
398
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
¿Y los que ya están muertos?
399
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
¿Y César?
400
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
¡Amnistía!
401
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
¡Entrega tus brazos!
402
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
¡Rendimos nuestras armas!
403
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
¡Todos!
404
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
¿Habéis entregado vuestras armas?
405
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Hice.
406
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
¿Tienes hijos?
407
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
No.
408
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
¿Una esposa?
409
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
No.
410
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
¿No has ocultado nada? ¿Estás seguro?
411
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
No me queda nada.
412
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Eso es bueno.
413
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
No sé adónde ir.
414
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
¿Sabes dónde está Jérémie?
415
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
¿Sabes adónde va?
416
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
¿Michael Kohlhaas?
417
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Su Majestad.
418
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
¿Sabes quién soy?
419
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
Mi padre te llamó "majestad".
420
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
Fue en mi palacio donde tu madre resultó herida.
421
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
¿Me creerías si te dijera que lo siento?
422
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
¿Crees que es mi culpa?
423
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
La ciudad que te preparabas para destruir antes de entregar las armas...
424
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
Yo estuve allí.
425
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
No tuve tantos hombres como tú.
426
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
Podrías haber tomado mucho más con tus propias fuerzas, entonces, ¿por qué te rendiste?
427
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
No quiero más, Majestad. Sólo lo que me deben.
428
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
Eres un fanático.
429
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
Tengo principios.
430
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
Un pariente del barón utilizó su posición para hacer desaparecer su traje.
431
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
¿Sabías?
432
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
Sí.
433
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Eres como yo.
434
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
Vives tanto del amor como del miedo que inspiras.
435
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
Si sólo inspiras miedo, todos te desprecian.
436
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Sólo amor...
437
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
y es signo de debilidad.
438
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
Pero dudo que estés solo.
439
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
Tienes ejércitos.
440
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
Tienes un hijo.
441
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Me gustaría que aceptaras un guardia.
442
01:29:55,500 --> 01:29:56,200
Su Majestad, yo no...
443
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Hombres... para su protección.
444
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
Hasta el juicio.
445
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
Es posible que el barón haya encontrado sus caballos.
446
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
En mal estado, pero vivo.
447
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Ve e identifícalos.
448
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
El tribunal se encargará de que se los devuelvan en su estado original.
449
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
Tendrás lo que querías.
450
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
¿Llenaste cuatro?
451
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Serán cuatro.
452
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
Dos yeguas y dos potros.
453
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
¿Es por eso que tienes todo listo? ¿Vamos a la feria?
454
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
Estamos esperando a los nuevos. Ellos vienen con nosotros.
455
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
Tienes miedo por mí.
456
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
No sé. Esas son las órdenes.
457
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
Conoces tus órdenes.
458
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Haré lo que quiera.
459
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Uno de sus hombres no entregó sus armas.
460
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Dos nobles fueron asesinados y sus propiedades robadas.
461
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
y distribuido a los campesinos.
462
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
Pero ya no tengo hombres.
463
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
Eso no es motivo de preocupación.
464
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
La princesa me dio su palabra.
465
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
La princesa considera incumplidas las condiciones de la amnistía.
466
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
¿Eso me convierte en un prisionero?
467
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Bajar.
468
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Lisbeth.
469
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Es hora de irse.
470
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
¿Dónde está la casa?
471
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
Vamos exactamente en la dirección opuesta.
472
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
¡Lisbeth!
473
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Comer.
474
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
Me temo que tendré que vivir con mi tía.
475
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
No puedes vivir sola, Lisbeth.
476
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
Ni siquiera la conozco.
477
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
La conozco.
478
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
¿Y la casa?
479
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
¿Qué pasa con la casa?
480
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
¿Volveré allí?
481
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
lisbet
482
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
eso no es posible.
483
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
manzanas
484
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
desde tu casa.
485
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
El vecino estuvo de acuerdo.
486
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
Hablé con él.
487
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
Te escribió una carta con los detalles.
488
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
Aquí, en cualquier momento, la gente empezará a rezar.
489
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
Suena la campana y se arrodillan
490
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
todo al mismo tiempo.
491
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
Lo había olvidado.
492
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
Sólo nosotros y los judíos seguimos en pie.
493
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
¿Qué viene...?
494
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
es dificil.
495
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
Me cuesta encontrar...
496
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
No lo sé.
497
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
Una palabra.
498
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
La princesa intervino.
499
01:44:24,675 --> 01:44:26,551
no seré torturado
500
01:44:28,304 --> 01:44:29,596
o desollado
501
01:44:31,140 --> 01:44:32,557
o quemado.
502
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
Gracias a Dios.
503
01:44:36,979 --> 01:44:38,313
¿Sabes algo más?
504
01:44:38,481 --> 01:44:39,522
Sí.
505
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
¿Quieres decirme?
506
01:44:47,448 --> 01:44:48,573
No.
507
01:44:57,500 --> 01:45:01,000
Lo peor es la certeza.
508
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
Yo cuento.
509
01:45:07,100 --> 01:45:10,000
Cada día me acerco más a Judith.
510
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
Me estoy alejando cada vez más de Lisbeth.
511
01:45:16,700 --> 01:45:18,000
No es la muerte.
512
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
Muerte, estoy acostumbrado.
513
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
Tengo fe.
514
01:45:25,200 --> 01:45:33,000
Pero sabiendo absolutamente el día, la hora y la manera...
515
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
es el más difícil.
516
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
Kohlhaas...
517
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
En nombre de Margarita, Princesa de Angulema
518
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
reina de navarra
519
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
hermana del rey
520
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
hoy te daré la justicia que buscabas.
521
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Os devolvemos lo que os fue arrebatado por la fuerza.
522
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Tus caballos.
523
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
El dinero de la reparación para su sirviente.
524
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
César no tenía familia.
525
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Dale esto a alguien que lo necesite.
526
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
El dinero de la reparación para usted.
527
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Dos años de prisión por lo que te hizo.
528
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
Tienes lo que querías.
529
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
Los caballos son para ti.
530
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
lisbeth...
531
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
Sé que estás enojado.
532
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
No te estoy pidiendo que me perdones.
533
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
Tuve la suerte de tenerte.
534
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
Eres muy valiente.
535
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
Me estás lastimando los dedos.
536
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
Yo quiero ir.
537
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
Ahora.
538
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Ve con ella.
539
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
¿Estamos esperando algo?
540
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
No.
541
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
Michael Kohlhaas
542
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
Ahora que sus derechos le han sido restaurados
543
01:55:28,000 --> 01:55:37,000
por haber roto la paz, prepárate para restablecer los derechos de Su Majestad el Rey
544
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
representado aquí por este cuerpo legal.
545
01:55:54,000 --> 02:01:26,080
Estoy listo.