1
00:01:01,762 --> 00:01:03,998
Negativno. Brez znaka.
2
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
Počakaj malo. Mislim, da sem ga dobil.
3
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
veš...
4
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
lahko daš koga
oči s to stvarjo.
5
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
S helikopterjem smo prepeljali zadnje potnike,
As. Odpravljamo se ven.
6
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
Kaj pa živalski tovor?
7
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
Naj te ne skrbi. To je samo ena majhna
rakun. Če bi bil na tvojem mestu, bi se obrnil nazaj.
8
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
Ja? No, če bi bil ti jaz, bi bil jaz ti,
in uporabil bi tvoje telo, da pridem na vrh.
9
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
Ne moreš me ustaviti,
ne glede na to, kdo ste.
10
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
Zguba.
11
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
Loo-s-e-r.
12
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
Lačen, stari?
13
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
To bi vas moralo zadržati nekaj časa.
14
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
V redu je, Spike.
Nič več ne moremo narediti.
15
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
Poglej, Spike.
16
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
Ne skrbi, moj mali gozdni prijatelj, kajti
tvoje življenje je v rokah Ace Ventura...
17
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
Detektiv hišnih ljubljenčkov.
18
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
Karkoli narediš ...
19
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
ne glej dol.
20
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
počakaj! Drži se, mali prijatelj!
21
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
Imam te. Mislim, da sem te razumel.
22
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
Mogoče ne. Spodrsava se ti.
23
00:05:43,250 --> 00:05:44,756
Ne izpusti!
24
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
ne!
25
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
moj bog.
26
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
No, zdravo. ja
27
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
No, to je bil pravi šok.
28
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
To je... To je izjemno
lepo te je spoznati.
29
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
Moje ime je Fulton Greenwall,
in iščem Ace Ventura.
30
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
Noben moški tukaj ne nosi s seboj...
31
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- etiketo.
- Kaj?
32
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
Oh, ja. Brez imen. Kako neumno od mene.
33
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
No, on je Američan.
34
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
Vsi smo otroci
ista življenjska sila.
35
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
Ja, seveda smo.
No ... skloni se,
36
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- in govori od zadaj.
- Oh, on.
37
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
Takole.
38
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
K nam je prišel zlomljen človek.
39
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
Izgubil je voljo do
vzdrževati njegov obstoj.
40
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
ja Slišal sem o tem nesrečniku
nesreča z rakunom.
41
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
Bilo mu je grozno,
42
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
ampak življenjska sila enkrat
se mu je spet nasmehnila.
43
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
Zdaj je pri miru.
44
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
Počakal bom tukaj.
45
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- Moram se opravičiti.
- Precej. No, brez škode.
46
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
Naj se predstavim.
Moje ime je Fulton Greenwall.
47
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
Sem sem bil poslan, da uporabim vaše storitve
pri odvzemu izgubljene živali.
48
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
Nam lahko pomagate?
49
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
Vaša zahteva ni drugačna
tvoje spodnje črevo...
50
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- smrdljivo in polno nevarnosti.
- Lahko vam lepo plačamo.
51
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
Zdaj sem otrok luči.
Vaš zemeljski denar me ne privlači.
52
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
Dvajset tisoč dolarjev.
53
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eh-eeee!
54
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
št.
55
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
Ne morem, ker sem nujno potreben ...
56
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
tukaj ...
57
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
v ašramu.
58
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
Če se smem vmešati!
Primanjkuje nam prostora,
59
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
in je pomembno za
uporabite svoje talente.
60
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
Naj ti pomagam spakirati.
61
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
Vendar šele moram doseči vseprisotnost
supergalaktična enost.
62
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
Ne, počakaj.
63
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
Tukaj je. Pravkar ste ga dosegli.
64
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- Imam?
- Da. Pravkar.
65
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
Ti si eno.
66
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
Vidim v tvojih očeh.
67
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
Ti si več kot kdorkoli.
68
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
Kaj pa moj medaljon
duhovnega dosežka?
69
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
Vzemi mojega.
70
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
Za to ste potrebovali 80 let.
71
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
To je v redu. ne maram
to več. res.
72
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
V luči tega osebnega
žrtvovanje, ki si ga naredil...
73
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
nimam izbire...
74
00:10:38,850 --> 00:10:40,486
ampak vzeti primer.
75
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
odlično! Grem drugim povedat!
76
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
Mojster...
77
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
nežno jim ga prelomite.
78
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
Še nikoli jih nisem videl, da bi se tako obnašali.
Zanikanje je lahko grda stvar.
79
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
No, morali bi iti, g. Ventura.
Uredil sem letalo.
80
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
Dobiva te na dnu.
81
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
Ostala je še ena stvar
Moram narediti, preden grem.
82
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
Ali ni to neverjetno?
83
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
Nekaj jih bo
neke vrste rekord.
84
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
Vsi imajo radi slinky
85
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
Moraš dobiti hlačko
Slinky, slinky
86
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
Pojdi, Slinky, pojdi!
87
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
Oh, stari!
88
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
Lahko verjameš?
89
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
Bilo je točno tam!
90
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
Lahko to storim še enkrat?
91
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
Prosim, oprostite mi, gospod, če pa ne
pohiti, lahko zamudimo letalo.
92
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
seveda Kako sebično od mene.
93
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
Naredimo vse stvari
ki ga želite narediti.
94
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
Kanadski los med sezono parjenja.
95
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
In zdaj...
96
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
jaka.
97
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
arašidov?
98
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
ja Enega imam tukaj.
Zajetno je, vendar se mi zdi ročna prtljaga.
99
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
arašidov.
100
00:13:09,601 --> 00:13:11,371
Oh, razumem.
101
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
Če se lahko vrnemo
v posel, gospod Ventura?
102
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
Wachati so miroljubno pleme.
103
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
Od njihovega svetega
žival je izginila,
104
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
verjamejo, da obstaja
prekletstvo je padlo na njihovo vas.
105
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
Vse se je začelo pred časom...
106
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
Torej hči poglavarja Wachati
107
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
naj bi se poročil s prvim sinom
iz plemena Wachootoo,
108
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
in darovali so sveto žival
kot doto za poroko.
109
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
Če pa se ne povrne,
rezultat bo
110
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
neusmiljeno klanje
od Wachatijev.
111
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
Uh, gospod Ventura?
112
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
Gospod Ventura!
113
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
Tam je... nekdo na krilu...
114
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
nekaj... stvari.
115
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
žal mi je Kaj si rekel?
116
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
Hči poglavarja Wachati
117
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
naj bi se poročil s prvim sinom
iz plemena Wachootoo.
118
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
Spektakularno.
119
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
Ta dežela ima veliko lepoto.
120
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
Kako daleč do kraja zločina?
121
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
No, bilo mi je naročeno
vas najprej pripelje do konzulata,
122
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
ki bi moral biti onstran teh dreves
na drugi strani džungle,
123
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
tako da bomo morali krožiti...
124
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
Oh, ne!
125
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
Krmiljenje je malo ohlapno.
126
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
Tudi poravnava je izklopljena.
127
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
Gospod Ventura!
128
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
Oh, ti, lepi Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang ljubimo te
129
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
In naš lepi Chitty Bang Bang
Tudi Chitty Chitty Bang Bang nas ima rad
130
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
Živjo ho
131
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
Kamorkoli gremo,
od Chitty Chitty smo odvisni
132
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
naš lep štirikrilni prijatelj
133
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
Bang bang Chitty Chitty Bang Bang
naš lep, štirikrilni
134
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang, ja!
135
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
Curči
136
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- Oh, tam je konzulat.
- Oh, hvala bogu.
137
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
Če le najdem parkirno mesto.
138
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
Mogoče bi morali upočasniti
samo malenkost.
139
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
Neumnost, pokakane hlače.
140
00:16:17,839 --> 00:16:21,743
Malo hitimo!
res! pazi!
141
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
Kot ulit.
142
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
Morda bi želeli razmisliti o
podrobno o tem otroku.
143
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
Oh, ne. Avto generalnega konzulata.
144
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
Dol, Boba. To je vse. Dol.
145
00:16:54,976 --> 00:16:57,178
ja Dobro.
146
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
Daj no, stari.
147
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
Vau.
148
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
G. Ventura, tako izgledaš
naprej do vašega prihoda.
149
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
Smešno, ni se zdelo tako boleče
ko si to delal konju.
150
00:17:38,445 --> 00:17:42,507
Gospod, gospod Ventura ima
naklonjenost živalim.
151
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
Bomo?
152
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
Ali ne bomo?
153
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
Povejte mi, gospod Ventura,
kako dober si?
154
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
Ste ekstremni deloholik.
155
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
Nedavno ste se vrnili s kratkega
potovanje v Gotan v severni Afriki,
156
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
in po vrnitvi boste več kot verjetno
se je grdo razlil zaradi nekaterih...
157
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
slaba zidarska dela.
158
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
Zelo impresivno. Se lahko vprašamo, kako?
159
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
Zagotovo.
160
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
Odrgnina na
dlan vaše leve roke
161
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
je tip, ki ga vzdržujemo
prekinitev padca s 3 do 5 čevljev.
162
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
Majhni ostanki ometa
na konici čevlja
163
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
pokazal na neprevidno
Mason je krivec.
164
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
Vaša nova ura, kvaliteten ponaredek
Cartier, je bil najverjetneje kupljen
165
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
prek severnoafriškega črnega trga,
znano, da prebiva v Gotanu.
166
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- In moje delovne navade?
- Da. Deloholik.
167
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
Urinski madež na tvojih hlačah bi
pomenijo, da ste samosvoj človek,
168
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
preveč zaposlen za
spremljanje tresenje.
169
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
Briljantno, g. Ventura.
Preprosto briljantno.
170
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
Udari te, Greenwall.
Zelo te tepe.
171
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
G. Ventura, sobivali smo
zelo lepo z domačimi kulturami
172
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
zadnjih 200 let.
Na tej točki so skoraj kot družina.
173
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
Ali so?
174
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
Nujno je, da se
obnoviti sveto žival.
175
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
Če ne, miroljubni Wachati
bodo zagotovo izbrisani.
176
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
Wachootooji so krvoločni.
177
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
Menijo, da je izginotje
tako žalitev kot kletvica.
178
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
Ali imam kaj v zobeh?
179
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
Cadby! Krasen brunch, moram reči.
180
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
Quinn. rad bi te
spoznati Acea Venturo.
181
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
To je Burton Quinn. Je lastnik in
upravlja safari park Quinnland.
182
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
Večina me kliče Quinn.
183
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
Pozdravi, Tinky.
184
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
V veselje, Tinky. Corvus corax.
Navadni krokar. Najpametnejša od vseh ptic.
185
00:19:46,510 --> 00:19:48,530
Redkost v teh koncih.
186
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
Oprostite.
187
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
Tole je pa res zavoj, ki ga nosiš.
188
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
Mogoče bi te lahko dobil
nekaj puhastih novih copat
189
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
narejeno iz glav nedolžnih
in nemočne tjulnje mladiče.
190
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
Kdo je ta grozljiv človek?
191
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
Ace Ventura, hišni detektiv. in...
192
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
moraš biti monopol.
193
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
hej
194
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
Hvala za brezplačno parkiranje.
195
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
Še en aktivist, Maguire.
196
00:20:27,138 --> 00:20:29,868
Aktivist. ja
197
00:20:30,776 --> 00:20:32,780
"Aktivist. Ja."
198
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
gospod Ventura,
199
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
nič ni narobe
uživanje sadov narave.
200
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
Moral bi poskusiti kdaj.
201
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
V redu, torej.
202
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
Veš kaj? imaš prav
203
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
Ne mimo go. Ne zbirajte 200 $.
204
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
Lepo je, a mi je všeč
sam jesen.
205
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
Če ste čisto končali,
gospod Ventura,
206
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
lahko naredimo za
projekcijska soba, Greenwall.
207
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
Kooky.
208
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
G. Ventura, rad bi, da spoznate Hituja,
vodja plemenske varnosti v provinci.
209
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
prosim!
210
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
Ne... vstani.
211
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
Na tej točki
nimamo nobenih sledi,
212
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
ampak mi smo imeli podobno
težave v preteklosti.
213
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
oprosti.
214
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
To je Derrick McCane.
215
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
Večkrat opažen v
pokrajina v preteklem letu,
216
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
G. McCane lepo služi
iz redkih in ogroženih vrst. Hitu.
217
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
Ta dva sta Avstralca.
Plešasti je Mick Katie.
218
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
Drugi naj bi imel
vzgojili staroselci...
219
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
aborigini. Domačini mu pravijo ...
220
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
Kliči ga Gahjii The Hunter.
221
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
Oba sta znana divja lovca in
so bili videni v okolici!
222
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
Gospod Ventura! Ta poročni obred
bo čez štiri dni.
223
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
Ne morem dovoliti prelivanja krvi v svoji pokrajini!
Računamo na vas!
224
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
Živjo, srebro! Stran!
225
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
Dodelil sem Greenwallu
da vam pomagam.
226
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
Preden odidete, gospod Ventura,
227
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
nekaj bi ti rad pokazal,
nekaj, v čemer bi lahko uživali.
228
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
Kot en ljubitelj živali drugemu.
229
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
Je kaj narobe, g. Ventura?
230
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
seveda ne. To je
čudovita soba smrti.
231
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
Pazite se zdaj. Adijo, torej.
232
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
Dol, Boba.
233
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
G. Ventura, kako ste lahko?
234
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
Zdaj, gospod Ventura, mislim, da vas
je približno miljo naprej.
235
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
Odlično. Prazna pnevmatika.
236
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
Mislim, da je ta šala uspela
poteka, kajne?
237
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
Vsekakor. Pred tem se pokleknem
vas in vas prosim odpuščanja.
238
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
Ne razumi me narobe. mislim,
Uživam v občasnih potegavščinah.
239
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
To je samo moja peta
postaja precej surovo.
240
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
Ljubimo te, temna celina!
Lahko noč!
241
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
poslušaj
242
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
Veličastna pesem skupine
samec srebrnohrbte gorile.
243
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
Mislim, da bi morali nadaljevati.
To je njihova sezona parjenja,
244
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
in lahko postanejo precej sovražni.
245
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
Wee dee dee dee dee dee
dee dee dee dee
246
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
Dee, owimoweh
247
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
Owimoweh, owimoweh,
Owimoweh, owimoweh
248
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
Owimoweh, owimoweh ...
249
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
Oh. Oh, oprostite, gospod Ventura.
Moram počivati.
250
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- Seveda!
- Oh.
251
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
Wachatiji verjamejo, da remizirajo
njihova moč iz teh jam,
252
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
a zdaj živijo v strahu od
izginotje njihovega svetega netopirja.
253
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
Bat?
254
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
Kaj? Bat?
255
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
Tisti, ki smo tukaj
najti, g. Ventura.
256
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
Nič nisi rekel o netopirju.
257
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- Kakšna je razlika?
- Kakšna je razlika?
258
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
Ste že kdaj videli netopirja?
Ostudni so.
259
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
Nežive perlaste oči, stopala s kremplji,
ogromna, groteskna krila, celo zobje.
260
00:26:25,630 --> 00:26:27,866
Dajo ti steklino, veš.
261
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
ja Čisto. Razumem tvojo poanto. Ampak ali si
češ da ne boš prevzel primera?
262
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
Ne. Kot bitje svetlobe,
Moram pokazati sočutje
263
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- za vsa živa bitja narave.
- Dobro.
264
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
Vendar se ga ne dotikam.
265
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
Ne, šeškat te.
266
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
Wachati so miroljubni ljudje.
Vse oblike življenja se jim zdijo svete.
267
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
Meni so že všeč.
268
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
Bumbawae atuna.
Bumbawae atuna.
269
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
Pozdravljeni. Lepo te je videti.
Bumbar tuna. Bumbar tuna.
270
00:27:15,580 --> 00:27:17,282
Ace Ventura, hišni detektiv.
271
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
Kako si danes popoldne?
V redu, torej.
272
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
Oprostite. Tvoja jajca se vidijo.
273
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
Bumbar tuna.
274
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
Živeli so v istem
stanje na tisoče let.
275
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
Niso poznali bolezni
dokler ni prišel beli mož.
276
00:27:42,522 --> 00:27:43,875
Kaj se dogaja tukaj?
277
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
Oh, ja. Zdaj vsi mladi
Wachati bojevniki
278
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
se mora soočiti s petimi dnevi
ravnotežje in koncentracijo.
279
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
Če bi izgubil pozornost in padel,
mora začeti znova.
280
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
Potresni preizkus.
281
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
Dober je. z mojo pomočjo,
lahko bi bil najboljši.
282
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
Mogoče bi morali videti šefa,
G. Ventura. Na ta način.
283
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
Lepo!
284
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
Šef pravi, da
vedel, da boš prišel.
285
00:28:29,888 --> 00:28:32,389
Libby libby wa!
286
00:28:34,258 --> 00:28:37,738
Chim chiminy chim chim cher-oo! hej
287
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
Šef pravi, da ni
razumel narečje, ki ga uporabljaš.
288
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
Povej mu, da sem vesel, da sva se srečala
njega in to njegovo sveto...
289
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
bat je tako dober kot najden.
290
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
Oh, moj bog. Šef
zdi se, da si mi res všeč. mislim,
291
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
to je odličen znak
naklonjenost v plemenu Wachati.
292
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eh-eeee!
293
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
Oh, to je šefov sin, Ouda.
294
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
Misijonarji so prišli skozi
in ga naučil delček angleščine.
295
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
všeč si mi
296
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
moj...
297
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
Ali nisem jaz priljubljena?
298
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
Dovolite mi, da pokažem svojo naklonjenost.
299
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
Sluz je tista, ki nas veže.
300
00:30:13,011 --> 00:30:14,292
A bubo obe.
301
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
Šef pravi, da je
sveta koča je tamle.
302
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
Kako so prišli mimo straže?
303
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
No, bojim se, da so ga našli
kmalu po... spanju.
304
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
Na miru, vojak.
Vsi delamo napake.
305
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
Precej ugodno stanovanje
za umazano letečo podlasico.
306
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
Alla Shikaka!
307
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
Prosim, gospod Ventura.
To je sveta zemlja.
308
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
Oprostite, ampak samo Wachati
smejo stopiti tja.
309
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
Hej... Pomiri se.
310
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
Jaz sem loogie tip, se spomniš?
311
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
D-da, da, šef. Hvala.
312
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
Dalu. Hvala.
313
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
Poglavar pravi, razen če je sveti netopir
vrnil pred poroko princese,
314
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
celotno pleme Wachati
bodo srečali svojo smrt.
315
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
Katere vrste netopirja so
o čem govorimo tukaj?
316
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
Veliki beli netopir, seveda.
317
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
- Corpus kilochiroptera?
- Ja, ampak domorodcem ...
318
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
Shikaka.
319
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
Shikaka?
320
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
Shikaka!
321
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
Shikasha!
322
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
Ššš... Šiš kebab.
323
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
Ššš... Odrešitev v Shawshanku. Chicago!
324
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
Ti si... stran od tam!
325
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
Pojdi naprej. Tebe ni več. Naprej!
326
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
Bi jih nameravali jesti?
327
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
As.
328
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
To kletko moram pregledati.
329
00:33:06,912 --> 00:33:08,582
Moj, moj, moj.
330
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
Ta sadna pasta je okusna.
331
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- In keramika je čudovita.
- Narejeno je iz gvana.
332
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
Guano? To zveni tako znano.
333
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
Iztrebki netopirjev.
334
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
Guano je glavni
vir Wachati.
335
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
Uporabljajo ga za izdelavo številnih
stvari v vasi.
336
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
Okusno.
337
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
Oh. Zdaj, to je res fascinantno.
To je odlična Wachati tradicija...
338
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
deviški ples zapeljevanja.
339
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
Zdaj sem sveti človek. Mislim na ženske
samo kot matere naših otrok.
340
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
So zatočišče za
reproduktivni organi,
341
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
tempelj za hišo
čudež razmnoževanja.
342
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
Imate dolar?
343
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
Oh! najlepša hvala
Že leta nisem plesal.
344
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
zdravo
345
00:34:52,136 --> 00:34:55,339
Ne zameri name. spi.
346
00:34:56,340 --> 00:34:57,908
spi.
347
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
spi.
348
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
Prispevek ... fi ...
349
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
za... fum!
350
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
Voham... prstne odtise izmečkov!
351
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
Raje pobrišite prah.
352
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
Popolnoma čist.
353
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
Niti enega prekletega namiga.
354
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
Razen če ...
355
00:36:28,332 --> 00:36:32,536
Tukaj prihaja. Oh, fant.
Sveto, sveto, sveto, sveto.
356
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
Dobre misli noter, slabe misli ven.
Dobro, slabo, dobro, slabo, dobro, dobro ...
357
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
Prišli ste nam pomagat.
358
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
Zelo smo hvaležni.
359
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
ti ...
360
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
govoriti angleško.
361
00:36:46,083 --> 00:36:47,312
ja
362
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
Misijonarji ...
pridejo s knjigami.
363
00:36:57,494 --> 00:36:59,678
Zelo si dober s tem.
364
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
Je neverjetno natančen.
365
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
Želite poskusiti?
366
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
Ni slabo.
367
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
poskusi ponovno Sprostite ramena ...
368
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
vdihni ... in sprosti.
369
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
Izvolite.
370
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
Nasmejiš me.
371
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
In vendar ...
372
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
V težavah sem.
373
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
Vidite ...
374
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
moški moj oče
želi, da se poročim ...
375
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
Skrbi me, da mu ne bom ugodila.
376
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
jaz...
377
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
Nikoli nisem poznala moškega.
378
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
Rad bi pomagal, a vidite,
379
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
Prisegel sem, da bom vzel
življenje v celibatu.
380
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
No, morda to...
381
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
vam bo pomagal pri odločitvi.
382
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
Te so zelo lepe, ampak jaz sem
otrok luči... čistega duha.
383
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
Nisem več obremenjen
po apetitih mesa.
384
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
Oh, mama. Oh, mama.
385
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
Oh, mama. Oh, mama.
386
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
Oh, mama. Oh, mama. Oh, mama.
387
00:38:40,197 --> 00:38:41,534
Zelo mi je žal, gospod Ventura...
388
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
jaz...
389
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
To je v redu.
390
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
Samo...
391
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
prakticiram svojo mantro.
392
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
Oh, ja.
393
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
Mislil sem, da hočeš
obisk svetih jam.
394
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
vem. Me lahko spoznaš
zunaj čez deset minut?
395
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
Če ne dokončam meditacije ...
396
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
Ponavadi postanem malo jezen.
397
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- Pazite se zdaj. Adijo, torej.
- Adijo. adijo
398
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
No, tukaj se vse zdi dobro!
Velika obremenitev iz mojih misli. o, bog,
399
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
lahko špekuliraš, kolikor hočeš, veš,
ampak če tega ne preverite sami,
400
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
nikoli ne veš.
Zdaj bi se morali vrniti.
401
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
Se vam ne zdi
bi moral raziskati?
402
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
Nobenega razloga ni, da bi šel tja... nikoli.
Čutim ga kot svet človek.
403
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- Ampak mislil sem, da si rekel...
- Temno je!
404
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
Lahko bi padel v prepad.
405
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
Tukaj. Vzemi to.
406
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
Udari te, Helpy Helperton.
407
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
ne bojim se.
408
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
ne bojim se.
409
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
Zelo mi je všeč tukaj.
410
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
Moj medaljon.
411
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
Nobenega živega bitja se ne bom bal kot
dokler imam to blizu sebe.
412
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
Vzemi to, ti krilati Satanov zarod!
413
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
To je v redu.
414
00:41:11,030 --> 00:41:13,353
Vse kar res potrebujem je moja svetilka.
415
00:41:13,901 --> 00:41:16,314
Umri, hudičeva ptica!
416
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
v redu sem
417
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
Pojdi stran!
418
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
V mojih laseh so!
419
00:41:31,118 --> 00:41:33,154
V mojih laseh so!
420
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
O, Bog v nebesih, pomagaj mi!
421
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
Ace, v tvojih laseh ni ničesar.
422
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
Točno tako. Bil sem zgolj
vrtanje.
423
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
Tako kot sem sumil.
424
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
- Quinn.
- Kaj?
425
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
Spoznali smo ga na Cadbyjevi večerji.
426
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
Njegov ptič je krokar z imenom Tinky.
To sem našel v jami.
427
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
Ace, zdaj ne razumeš.
Burton Quinn je zelo močan človek.
428
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
Ne skrbi, brat moj ...
429
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
Za jaz...
430
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
sem mojster...
431
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
preoblek.
432
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
Tam je človek, ki vodi
življenje v nevarnosti
433
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
Vsakemu, ki ga sreča,
ostane tujec
434
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
Oh, z vsakim njegovim gibom,
še eno priložnost, ki jo izkoristi
435
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
Verjetno ne bo živel
da vidim jutri
436
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
Tajni agent, tajni agent
437
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
Dali so vam številko
in vzel tvoje ime
438
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
Jejte, fantje. Noben od
ta žival gre v nič.
439
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
Bodite previdni, kaj govorite
440
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
Ali pa se boste izdali
441
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
Verjetno je, da ne boš
živi do jutri
442
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
Tajni agent, tajni agent
443
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
Dali so vam številko
in vzel tvoje ime
444
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
G. McCane.
445
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
kako si kaj
446
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
Jaz... Jaz sem... Dobro mi gre,
hvala.
447
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
Ne zamerite name, g. Quinn.
448
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
Jaz sem samo radoveden mali nosorog.
449
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
Cenim tvoje...
450
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
se strinja, da se tega loti.
451
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
Skrivno srečanje z
zloveščih tipov veliko?
452
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
Ah, ne preveč. Ah, veliko preveč.
453
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
Plačal ti bom honorar ...
vsoto, za katero smo se dogovorili.
454
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
Nekako vroče v teh nosorogih.
455
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
toplo!
456
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
Imel sem psa in njegovega
ime je bilo ... Bingo!
457
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
Oh, čas je, da dobimo nekaj kisika.
458
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
Oh, ne.
459
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
pridi no
460
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
Mayday!
461
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
Mora ... imeti ... zrak!
462
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
Daj no, dekleta.
463
00:46:19,390 --> 00:46:21,858
Tiho, tiho, tiho, tiho.
Poglej. Oglejte si.
464
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
Oh, poglej. Mati
nosorog rodi.
465
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
Oh, bog.
466
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
mamica!
467
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
kul!
468
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- Pojdi, Annie! Pojdi stran!
- Pojdi v džip! Hitro dekleta! Vstopi!
469
00:47:15,912 --> 00:47:18,144
Dobrodošli v Quinnland.
470
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
In tudi ti, prijatelj moj.
471
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
ja ja vem
tukaj boš srečen.
472
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
No, kako si
ven, mali?
473
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
Ti si srčkan mali hudiček,
kajne ti?
474
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
Kaj imaš tam?
475
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
Kje je netopir?
476
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
za kaj gre kdo si
477
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
Kje je netopir?
478
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
Vem kdo si.
Spoznal sem te pri Cadbyju!
479
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
Ti si tisti... Ventura tip!
480
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
Zadnja priložnost!
481
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
Kje je ta prekleti netopir?
482
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
Kaj boš naredil?
483
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
Kaj boš naredil?
484
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
Karkoli že moram
da dobim nekaj odgovorov.
485
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
Nehaj s tem! Nehaj! Nehaj s tem!
486
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
Želel bi, da to neham,
ali ne bi Priti do tebe?
487
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
Nikoli ti ne bom povedal ničesar.
488
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
ooo...
489
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
Močan fant?
490
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
Vem, kaj naj storim s hudimi fanti.
491
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
Wheee!
492
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
ne!
493
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
Moj brat mi je to delal!
494
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
Oh, ti sadistična baraba!
Nehaj! Nehaj!
495
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- V redu, govoril bom!
- Polij!
496
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
Plačal sem Derricku McCanu
najti netopirja.
497
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
Mislil sem, da bi lahko bila atrakcija.
Posel je bil v zadnjem času nekoliko zamaknjen.
498
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
torej...
499
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
ne veš kdo...
500
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- vzel kij?
- McCane tudi ne!
501
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
OK.
502
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
Zdaj te bom odvezal ...
503
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
Toda preden to storim, želim, da to storiš ti
vedi, da sem res, resnično, zelo ...
504
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
Oprostite!
505
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
Cenite dvig!
Od tod bomo šli peš.
506
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
Shikaka!
507
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
V redu, Quinn ni na sliki.
Nimamo več osumljencev ali sledi,
508
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
ampak imam instinkte, Spike, in svoje
instinkti mi pravijo, da smo bližje.
509
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
čutim. Lahko
čuti, da je prav...
510
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
v mojem vratu! beži!
511
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
Začenjam otrpniti!
512
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
Trije streli so preveč.
513
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
Mislim, da sem jih izgubil.
514
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
hej
515
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
Rože... zame?
516
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
Izjavljam, gospod Beauregard.
517
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
Ti si moj junak.
518
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
Ali sem ...
519
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- govorim v spanju?
-Trpeli ste v histeriji.
520
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
To je naravna reakcija na
strup v teh puščicah.
521
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
voda
522
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
Guano sklede.
523
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
Zberite celoten komplet.
524
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
Ace, si videl strelca?
525
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
Samo njihove noge.
Ni dovolj za pozitiven ID.
526
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
To je puščica
Wachootoo šaman.
527
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- Whaty Whatan?
- Wachootoo šaman ali zdravnik,
528
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
je odkrito protestiral proti
medplemenska poroka.
529
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
Ali je?
530
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
- Ampak ti ne govoriš Wachootoo.
- Grem s teboj.
531
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
ja Ouda bo moj tolmač.
532
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
As!
533
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
Zdaj pa, prosim, pazi.
Wachootoo so divje pleme.
534
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
Če te ujamejo,
ne bodo pokazali usmiljenja.
535
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
Ne skrbi, brat moj.
536
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
bom kot muha na steni,
zrno soli v oceanu.
537
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
Smuknil bom mednje
kot prozoren...
538
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
stvar.
539
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
Sveti netopir mora
biti v eni od teh koč,
540
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
ampak nikoli ne bomo vedeli, dokler jaz
se lahko prosto sprehaja med njimi.
541
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
"Wunderbar!" je vzkliknil
z velikim užitkom.
542
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
Pridite dekleta! Pokaži jim
kaj imaš! Oh! Velik zaključek!
543
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
Prepričan sem, da je v redu. Ouda je
verjetno gre zdaj po pomoč.
544
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
Pozdravljen, Ace!
545
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
Našli so me. Brez znoja!
546
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
Ne pretepajte se.
547
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
veš,
548
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
gingivitis je številka ena
vzrok za vse zobne gnilobe.
549
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
Equinsu ocha!
550
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- Kaj pomeni equinsu ocha?
- Beli hudič.
551
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- No, povej jim, da nisem.
- Šele spoznal sem te. Kako naj vem?
552
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
Equinsu ocha! Equinsu ocha!
553
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- Rekel je ...
- Naj ugibam. "Beli hudič, beli hudič"?
554
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
ja Govorite Wachootoo?
555
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
Povej jim, kaj govorim.
556
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
Pridem v miru!
557
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
Equinsu ocha uza inkosazana.
558
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
Nisem mogel kaj, da ne bi opazil
tisti del equinsu ocha.
559
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- Si me pravkar imenoval beli hudič?
- Tako te poznajo.
560
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
Pustite ta del od zdaj naprej.
561
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
Jaz predstavljam princeso!
562
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
Vojna ... je pekel.
563
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
Zadnja stvar, ki si jo želimo...
564
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
je boj.
565
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
Šef je rekel, če opraviš vse
Wachootoo testira, ne umreš.
566
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
Kooky.
567
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
Ooh, abba wah, ay bay abba wah
568
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
Abba wah, ay bay abba wah
569
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah
570
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah
571
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
ja!
572
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
Lahko me delaš za norca
573
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
Celo reči, da sem izgubil razum
574
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
Vem, da v mojem srcu ni prostora
575
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
Ti si tisti, ki ga moram najti
576
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
Včasih se ponoči počutim sam
577
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
In vem, da nekoga potrebujem
578
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
Da me prime za roko in me odnese domov
579
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
Moj prednik, izgubljen sem v nevihti
580
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
Abba
Jaz sem tisto, kar potrebuješ
581
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
Abba
Naslanjam se nate
582
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
Abba
Verjamem vame
583
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
Abba
Naj pokličem tvoje ime
584
00:58:13,869 --> 00:58:15,672
Abba
Jaz sem tisto, kar potrebuješ
585
00:58:15,772 --> 00:58:17,674
Abba
Naj vidim tvoj obraz
586
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
Abba
Pelji me k sebi
587
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
Abba
588
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
Ooh, ooh, ooh
Bay abba wah
589
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
Bay abba wah
590
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
Moj vstop v krog zmagovalcev.
591
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
Vaše občudovanje je utemeljeno,
ampak sem samo služabnik.
592
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
Ne častite me!
593
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
Šef pravi, da imate
opravil vse teste razen enega.
594
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
Le še Wachootoo
krog smrti.
595
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
Smešno ... to je moja specialiteta.
596
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
to je to? Ga moram premagati?
597
00:59:51,920 --> 00:59:54,703
V redu, torej.
598
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
Moram ti povedati...
599
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
Nočem se boriti s teboj.
600
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
Nasilje ni več v moji naravi,
a če hočeš, imaš, sestra!
601
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
Grizenje, vidim.
602
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
Nisem vedel, da Wachootoos...
603
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
bili zagrizeni!
604
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
No, zakaj ne bi poskusil
to na in poglejte, kako se prilega?
605
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
as...
606
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
Je veliko boljši borec kot ti.
607
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
Doii!
608
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
Equinsu ocha!
609
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
V redu! Ta beli hudič
stvar je šla dovolj daleč.
610
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
Nihče se ne zajebava z "do"!
611
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
Equinsu ocha ...
612
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
Rekel je oprosti, beli hudič,
ampak zdaj te mora ubiti.
613
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
Veš, da imam reflekse
mačke in hitrosti mungosa.
614
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
Vrzi ga. Izzivam te!
615
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
Ouda, ne stoj tam.
Vrzi mi sulico!
616
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
V kosti je. V kosti je.
617
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
V kosti je.
618
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
Šef pravi, da ga spravljaš v smeh.
Ti si kot punčka.
619
01:03:02,308 --> 01:03:03,810
Sissy punca.
620
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
Vodja Wachootoo pravi
tvoj prijatelj Wachootooja.
621
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
Toda če prekletstvo shikaka ni odpravljeno
ob jutrišnjem soncu na vrhu neba,
622
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo ubiti vse Wachati in
razbiti glavo o kamen.
623
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
Super. Pazite se zdaj. Adijo, torej.
624
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
OK. pazi nase Super. Adijo, torej.
625
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
Vas bolijo noge?
Ali želiš, da te nosim?
626
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
To ne bo potrebno, prijatelj.
627
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
Imam neverjetno visok prag
za bolečino. Sveta opica!
628
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
Ace, zakaj si nehal?
629
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
Wachootoo ni vzel shikake.
630
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
zdravo dobrodošli nazaj.
631
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- Kaj bi rekel, da je to?
- Šamanska puščica Wachootoo.
632
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
natančno. In v primerjavi z
enega od strelov, ki so me prej zadeli?
633
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
enako.
634
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
Samo za neizkušeno oko.
635
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
Vidite, puščica Wachootoo je
iz lesa mimoze,
636
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
medtem ko je druga puščica izrezljana
iz rdeče akale, ki nosi glivo.
637
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
In obstaja samo eno področje džungle
z rdečimi akalami, ki nosijo glive.
638
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
Pojdi nazaj v vas. Povej jim
Wachootoos napade jutri opoldne.
639
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
OK.
640
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
Ta mali hrt pes
pravkar zaznal vonj.
641
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
Ne bo dolgo, Katie.
642
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
Velika noč nocoj. Ti greš
spoznati svojega novega lastnika.
643
01:05:24,683 --> 01:05:27,363
lep dan. Odvratna podgana.
644
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
Omaka.
645
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
Ste slišali to?
646
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
Kaj je?
- Silverback.
647
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
ženska.
648
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- Velik.
- Ja?
649
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
Približno 200 metrov...
650
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
jug.
651
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- Dobili bi 5000 $ za enega od teh.
- Kaj pa podgana?
652
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
Ne skrbi za podgano.
Vrnili se bomo v hipu.
653
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
Ostanite pri vetru.
654
01:06:47,440 --> 01:06:49,601
Še grša si, kot sem mislil.
655
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
Ona je velika, kajne?
656
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
Oh, fant. Listavci
ki obdaja rečni breg.
657
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
Suman grmi z ekstremnim protococcusom.
Vodni tok se stalno povečuje.
658
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
Spike, mislim, da lahko domnevamo
potok naprej postane precej nemiren.
659
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
Takoj ko te osvobodim, Spike,
lahko prežvečiš moje vrvi.
660
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
To je to! To je to!
661
01:07:49,477 --> 01:07:50,878
ja! Ti si na vrsti.
662
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
V redu! ja!
663
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
hej Spike! Spike!
664
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
Spike!
665
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
Spi...
666
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
ike!
667
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
jaz sem živa
668
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
živ sem!
669
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
Joj! Joj!
670
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
Reci "stric"! Reci "stric"!
671
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
Oh, ne.
672
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
Ne začni tega, česar ne moreš dokončati!
673
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
Nehajte se udarjati. Quit hitting
sebe. Nehajte se udarjati.
674
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
Oh, voda je dobrega okusa, ja.
675
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
Glub, glub!
676
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
To še ni konec.
Nekaj sem zamudil,
677
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
nekaj namiga, ki sem ga spregledal,
nek motiv in ta motiv je...
678
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
Pluh! pomisli!
679
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
Nekdo želi to dvoje
plemena, da se med seboj uničijo.
680
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
Nekaj mora biti
dragocen v tej enačbi.
681
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
Mogoče bi morali
meditiraj o tem, Spike,
682
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
saj se govori, da ko
če iščeš odgovore, moraš...
683
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
utišaj dušo, da bi jih slišal.
684
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
Kaj imajo Wachatiji?
to je veliko vredno za druge moške...
685
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
poleg princese
z neverjetnim stojalom.
686
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
V redu, potem
687
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
V redu, potem
688
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
Oh, Ace. Si se vrnil?
689
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
Lahko opustite
the smallpox, all-knowing one.
690
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
Tukaj sem poslovno,
in čas je bistvenega pomena.
691
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
Zelo dobro. Kakšen odgovor iščete?
692
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
Moram vedeti, kaj je
imajo Wachatiji
693
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
to je velike vrednosti
civiliziranemu človeku.
694
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
Medaljon bo vodil
ti do odgovora.
695
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
Še vedno imate
medaljon, kajne?
696
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
Medaljon? Zakaj ... gotovo.
697
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
Pustil sem ga nazaj... s svojim telesom.
698
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
Vaša avra slabi.
699
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
Ok, vrgel sem ga v jamo!
Kaj hočeš od mene?
700
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
Kaj ste, gospod Popolni?
Želite vedeti, kje je?
701
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
Verjetno laže...
702
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
v velikem kupu...
703
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
Gvano!
704
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
Imajo gvano!
705
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
kot ...
706
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
rokavica.
707
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
Živjo, šef.
708
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
Cenim, da ste se srečali tukaj.
709
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
Gremo malo brcnit...
710
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
konzulat rit.
711
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
Pozdravljen, Ace.
712
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- Ste prišli po svoj denar?
- Spet narobe, Sweeney Toad.
713
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
Prišel sem po svetega netopirja.
kje je
714
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
Zakaj, Ace, kaj že misliš?
715
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
gvano. zdravo
716
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
Ali "poo" zvoni?
717
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
"Rudniki gvana kot vir nitratov,
718
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
proizvede 84 % svetovne ponudbe
gnojil, 1,4 milijarde dolarjev vredna industrija."
719
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
To je bistvo te vojne.
720
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
Ne morete zakonito vzeti
posest jame
721
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
tako dolgo kot Wachati
naseljuje območje,
722
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
in hočeš tega dookieja
tako slabo, lahko ga okusiš.
723
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- Ampak, gospod, mislil sem, da ...
- Da. Hvala, Fulton.
724
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
To je dobra teorija, g. Ventura.
Kaj ima to opraviti z mano?
725
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.
726
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
Na dan, ko sem te srečal, je bila bela snov
na tvojem čevlju, ki sem ga zamenjal za mavec.
727
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
Včeraj sem videl isto belo snov
zunaj koče, kjer je bil netopir,
728
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
in nenadoma me je zadelo. Veliki
beli netopir ima velik beli gvano.
729
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
To ti je spodrsnilo!
To je bilo na tvojem čevlju!
730
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
In to pojasnjuje
odrgnina na dlani!
731
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
Dovolite mi, da vam to ponovim.
732
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
To ti je spodrsnilo!
To je bilo na tvojem čevlju!
733
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
In to pojasnjuje
odrgnina na dlani!
734
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
Prekleto, dobro sem! Ali čutiš to?
735
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
Ali čutite, kapitan kompost?
736
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
Dan odrešitve je pred vrati!
737
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
pokesajte se!
738
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
In rešen boš.
739
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
Zelo dobro, g. Ventura.
740
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
Zelo dobro. verjamem
zadevo si rešil.
741
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
Ene stvari še vedno ne razumem,
G. Belvedere.
742
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
Če ste sluz
za tem malim flimflamom,
743
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
zakaj, oh, zakaj si me najel?
744
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
Bojim se, da bo prišlo do
grozljiva preiskava po vojni.
745
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
Bil si moj alibi, da dokažem, da bi
naredil vse, kar sem lahko, da bi to ustavil.
746
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
Aretiraj ga. Aretiraj ga!
747
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
Prosim, aretirajte ga.
748
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
Simon pravi, "prijeti ga."
749
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
Mislil sem, da ljubiš
vse živali, gospod Ventura.
750
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
"Mislil sem, da imaš rad vse živali,
Gospod Ventura."
751
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
Naj ga prilepim na steno?
752
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
Ne. Mislim, da ne bo
bo potrebno, Gahjii.
753
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
G. Ventura je tukaj zelo premeteno
ukradel svetega netopirja Wachatijev.
754
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
Na žalost nam ni uspelo
obnovite ga pravočasno, da ustavite vojno.
755
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
Greenwall, prižgi luči!
756
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
Stikalo na steni
ob tebi... pogumno!
757
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
Pobrskaj, hitro!
758
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
V redu, torej. Gremo v zapor?
759
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
Hej, kaj si,
H. R. Porivati-n-stvari?
760
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
Vstopi!
761
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
Samo še nekaj...
762
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
kaj počneš
763
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
Nehaj! Rekel sem, nehaj!
764
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
V džunglo, Boba.
765
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
Prijatelji, glodalci,
766
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
štirinožci,
767
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
posodi mi "svoja ušesa"!
768
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
Imbecil! Pustila si ga, da pobegne.
769
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
Gospod, zdi se, da ne razumete.
Celotno pleme bo pobito.
770
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- Opomni me, naj pošljem sočutno kartico.
- Šla bova po barabo.
771
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
Ni pomembno, Gahjii.
Zdaj ne more storiti ničesar.
772
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
Imamo palico,
in ura je skoraj poldne.
773
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
Kaj za vraga se dogaja?
774
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
Vidite ...
775
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
ljudje in živali
lahko živijo v harmoniji.
776
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
Vau.
777
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
Oprosti za zamudo, Ace.
778
01:19:30,194 --> 01:19:31,997
Hej, lovci!
779
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
Pozdravi mojega smrdljivega prijatelja.
780
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
Stopi, stopi, stopi.
781
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
Ne tako hitro, Sally.
782
01:20:03,271 --> 01:20:05,129
Spravi stran!
783
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
Shikaka!
784
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
Aja, hoče na teren.
785
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
Nihče se noče igrati z menoj.
786
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
Zguba!
787
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
Cadby! Iz konzulata, kajne?
788
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
To je čudno.
789
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
Bleah.
790
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
opoldne.
791
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
Wachati.
792
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
Duh bo premagal.
793
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
Duh bo premagal.
794
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
Shikaka!
795
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
Lovci na glave!
796
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
Wachootoo!
797
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
Shikaka!
798
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
Detektiv hišnih ljubljenčkov prihaja skozi.
Očistite pot, ljudje!
799
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
Shikaka!
800
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
Equinsu ocha! Equinsu ocha!
801
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
Fuj!
802
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
Wee dee dee dee dee dee dee dee
803
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
Dee, owimoweh
804
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh
805
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
Owimoweh, owimoweh,
owimoweh, owimoweh ...
806
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
Zdaj bosta sklenila poroko
pod pričo plemena.
807
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
Dobro opravljeno, Ace.
Morate biti izjemno ponosni.
808
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
Ponos je gnusoba.
Človek se mora odreči sebi
809
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
doseči popolno duhovno kremastost
in se izogibajte žvečljivim kosom
810
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
degradacije.
811
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
Kaj pravi?
812
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
No, mislim, da pravi
ona ni devica.
813
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
Lahko to povedo?
814
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
Shikaka!
815
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
Shikaka!
816
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
Politične rešitve ni
817
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
Naši težavni evoluciji
818
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
Ne verjamem v ustavo
819
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
Ne, ne
820
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
Samo preverite to reggae revolucijo
821
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
Smo duhovi v materialnem svetu
822
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
So duhovi v materialnem svetu
823
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
So duhovi v materialnem svetu
824
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
So duhovi v materialnem svetu
825
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
Naši tako imenovani voditelji govorijo
826
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
Z besedami te poskušajo zapreti
827
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
Kaj je pravica?
828
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
Podjarmijo krotke
829
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
Ooo, ja
830
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
Toda to je retorika neuspeha
831
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
Smo duhovi v materialnem svetu
832
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
So duhovi v materialnem svetu
833
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
So duhovi v materialnem svetu
834
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
So duhovi v materialnem svetu
835
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
Oglejte si to
836
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
Torej, pridi, pridi,
vsak posse, pridi, pridi, pridi
837
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
Pridi, pridi poslušaj besede
838
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
G. P-A-T-O Banton
839
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
Moram biti pravi gospod
v tej materialni deželi
840
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
Širjenje miru in ljubezni
vsakemu posebej
841
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
Torej je PATO vaš
z radijske postaje
842
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
Sem na radijskih valovih
s pozitivno vibracijo
843
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
Potrebujete duhovno izobraževanje?
844
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
To je edini način, da bodo
kdaj poznajo svoj cilj
845
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
Smo duhovni, materialni
846
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
Da, duhovni smo
v tem materialnem svetu
847
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
Oh, oh, moj, moj
848
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
Kako enostavno grem
849
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
Oh, oh, moj, moj
850
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
Oglejte si to
851
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
Kje se skriva odgovor?
852
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
Živeti iz dneva v dan
853
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
In za nekaj, kar lahko kupimo
854
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
Ooo, ja
855
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
Mora obstajati še en način
856
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
Smo duhovi v materialnem svetu
857
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
So duhovi v materialnem svetu
858
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
So duhovi v materialnem svetu
859
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
So duhovi v materialnem svetu
860
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
Smo duhovi v materialnem svetu
861
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
So duhovi v materialnem svetu
862
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
So duhovi v materialnem svetu
863
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
So duhovi v materialnem svetu
864
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
Spusti se
865
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
Naj vam povem
moj prijatelj
866
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
Ime mu je Boll Weevil,
preveri ga
867
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
Ves dan preživi na svoji veliki zadnjici
868
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
In nikoli, nikoli ne gre ven
869
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
Pridem na obisk
Prinašam nekaj sonca
870
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
In samo razširil sem ga
po vsem ognju
871
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
Obtičal je na svojem velikem kavču
Obtičal v svoji veliki lupini
872
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
Gleda TV,
in z njim je vse v redu
873
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
Prihajam iz mamilarskega kralja,
lokalna lekarna
874
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
Hrošč je muha, srček,
nikoli ni napet
875
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
In sprašujem se
876
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
Boll Weevil, zakaj pa ne
ven iz svojega doma?
877
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
Rekel je: "Tukaj mi je udobno"
878
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
"Nočem se premakniti,
Nočem oditi"
879
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
Rekel sem, "Boll Weevil,
pojdite takoj iz svojega doma«
880
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
"Adijo, moram ostati,
Preselil se bom kakšen drug dan«
881
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
"Adijo, spat moram"
In naj cev zasije
882
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
Naj cev zasije
883
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
Naj cev zasije
884
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
Naj cev zasije
885
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
Zdaj bi vam povedal
o Boll Weevil
886
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
Toda ta hrošč je preveč strašljiv
Tam sedi čisto sam
887
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
Poskušam ga pregovoriti
s čokoladno pito
888
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
Ampak ni hotel premakniti mišice
In poskusil sem
889
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
Da bi videl, da je
zunaj sije sonce
890
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
Da bi videl, da je
zunaj sije sonce
891
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
Da bi videl, da je
zunaj sije sonce
892
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
Da bi videl, da je
zunaj sije sonce
893
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
Da bi videl, da je
zunaj sije sonce
894
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
Preverite
895
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
Boll Weevil, pojdi desno
iz svojega doma
896
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
Boll Weevil, pojdi desno
iz svojega doma
897
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
Boll Weevil, pojdi desno
iz svojega doma
898
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
Boll Weevil, pojdi desno
iz svojega doma
899
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
Zdaj bi vam povedal
o Boll Weevil
900
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
Toda ta hrošč je preveč strašljiv
Tam sedi čisto sam
901
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
Poskušam ga pregovoriti
s čokoladno pito
902
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
Ampak ni hotel premakniti mišice
In poskusil sem
903
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
Da bi videl, da je
zunaj sije sonce
904
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
Da bi to videl
ven sije sonce
905
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
Poskrbi, da vidi sonce
se sveti zunaj
906
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
Poskrbi, da vidi sonce
se sveti zunaj
907
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
Poskrbi, da vidi sonce
se sveti zunaj
908
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
Poskrbi, da vidi sonce
se sveti zunaj
909
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
Poskrbi, da vidi sonce
se sveti zunaj
910
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
Poskrbi, da vidi sonce
se sveti zunaj
911
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
Poskrbi, da vidi sonce
se sveti zunaj
912
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
Poskrbi, da vidi sonce
se sveti zunaj
913
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
Poskrbi, da vidi sonce
se sveti zunaj
914
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
Naredite mu, da vidi sonce,
naj vidi sonce
915
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
Naredite mu, da vidi prekleto sonce
916
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
Daj no, mali voziček.
Obstaja majhna napaka.