1 00:01:12,340 --> 00:01:14,675 Mene nukkumaan. 2 00:01:14,677 --> 00:01:16,276 En ole väsynyt. 3 00:01:17,712 --> 00:01:18,946 Kunnossa. 4 00:01:20,348 --> 00:01:22,883 Keksitään tarina. 5 00:01:22,885 --> 00:01:24,985 - Aloitanko? - Kyllä. 6 00:01:28,022 --> 00:01:32,285 Olipa kerran kylä, asukkaidensa hylkäämä... 7 00:01:34,928 --> 00:01:37,080 Jopa rotat lähtivät. 8 00:01:37,215 --> 00:01:39,499 Jopa rotat lähtivät. 9 00:01:39,501 --> 00:01:43,469 Kylä oli hiljaa ja hylätty, vuodesta toiseen. 10 00:01:44,671 --> 00:01:49,590 Sade kaatui katuja, pesemällä pois kaikki ihmisen jäljet. 11 00:01:50,378 --> 00:01:55,882 Kun rotat poistuivat, linnut parvi kylän yllä. 12 00:01:55,884 --> 00:02:00,519 Niitä oli niin paljon, ne melkein peittivät taivaan. 13 00:02:00,521 --> 00:02:02,921 Oli yö, koko päivän. 14 00:02:04,357 --> 00:02:07,759 Mutta sitten yhdestä pienestä talosta... 15 00:02:07,761 --> 00:02:11,062 Pieni poika avasi oven. 16 00:02:11,064 --> 00:02:15,434 Hän oli ainoa yksi jäljelle. 17 00:02:31,583 --> 00:02:35,119 Äitini oli 38, kun hän kuoli. 18 00:02:37,556 --> 00:02:41,725 Tänään minun iässäni Voisin olla hänen isänsä. 19 00:02:43,562 --> 00:02:46,564 Monet asiat ovat tapahtui Jerusalemissa. 20 00:02:46,566 --> 00:02:51,889 Kaupunki tuhoutui, rakennettiin uudelleen, tuhoutui ja rakennettiin uudelleen. 21 00:02:52,138 --> 00:02:55,940 Valloittaja voittajan perään tuli, hallitsi jonkin aikaa, 22 00:02:55,942 --> 00:03:00,968 joitakin seiniä, torneja taakseen, joitakin halkeamia kivissä, 23 00:03:01,447 --> 00:03:03,239 ja sitten katosi, 24 00:03:03,274 --> 00:03:06,393 kuin aamusumu alas rinteitä. 25 00:03:07,751 --> 00:03:11,921 Jerusalem on musta leski, 26 00:03:11,923 --> 00:03:15,158 joka syö rakastajansa samalla ne ovat edelleen hänen sisällään. 27 00:03:21,599 --> 00:03:24,501 - Olemme myöhässä. - Poika, Arieh. 28 00:03:33,777 --> 00:03:37,446 Äitini kasvoi Rovnon kaupungissa, 29 00:03:37,448 --> 00:03:40,616 joka oli silloin Puolassa, ja on nyt Ukrainassa. 30 00:03:42,452 --> 00:03:45,854 Hänen lapsuutensa oli siellä koostuu sanoista, kuten... 31 00:03:45,856 --> 00:03:49,124 kattokruunut, palvelijat, 32 00:03:49,126 --> 00:03:51,860 mysteeri, 33 00:03:51,862 --> 00:03:54,196 romanttinen melankolia... 34 00:03:58,501 --> 00:04:01,712 Kun antisemitismi levisi Euroopan halki... 35 00:04:02,705 --> 00:04:05,207 Äitini haaveillut Israelista... 36 00:04:06,842 --> 00:04:12,146 Maidon ja hunajan maana, missä pioneerit saivat aavikon kukoistamaan... 37 00:04:17,686 --> 00:04:22,757 Hän kuvitteli pioneerin sellaisena runoilija, työläinen, vallankumouksellinen, 38 00:04:22,759 --> 00:04:26,861 syntynyt pelloille sekä taistelukentillä, 39 00:04:26,863 --> 00:04:32,500 mutta myös tunteita ja älyllinen. 40 00:04:35,704 --> 00:04:39,873 Äitini ja hänen perheensä pakeni Euroopasta, 41 00:04:39,875 --> 00:04:42,509 takaisin Puolassa "Sosenki Forest", 42 00:04:42,511 --> 00:04:44,744 missä äitini ja hänen sisarensa 43 00:04:44,746 --> 00:04:48,014 tykkäsi joskus poimia sienet ja marjat, 44 00:04:48,016 --> 00:04:52,186 ja nukkua makuupusseissa joenranta tähtien alla. 45 00:04:54,922 --> 00:04:59,635 saksalaiset, liettualaiset ja ukrainalaiset, avasi tulen konekivääreillä, 46 00:04:59,670 --> 00:05:03,763 ja tappoi 23 000 juutalaista kahdessa päivässä. 47 00:05:08,102 --> 00:05:11,971 He tappoivat melkein kaikki äitini oli koskaan tiennyt. 48 00:05:21,748 --> 00:05:23,215 Miljoona lasta... 49 00:05:24,551 --> 00:05:26,785 Miljoona lasta... 50 00:05:26,787 --> 00:05:29,855 He tappoivat miljoonan lapset kuten sinä! 51 00:05:32,726 --> 00:05:35,995 Jerusalem, 1945, Ison-Britannian mandaatin alaisena 52 00:05:39,566 --> 00:05:42,600 Hyvää päivää, rouva. Saisinko Tel Aviv 648:n? 53 00:05:42,602 --> 00:05:45,570 Odota hetki, sir. 54 00:05:45,572 --> 00:05:47,672 Mr. Nashashibi on matkalla. 55 00:05:47,674 --> 00:05:51,799 Tietysti odotan, mutta ihmiset odottavat myös toisessa päässä. 56 00:05:51,823 --> 00:05:55,177 - On liian aikaista, Arieh. - Yhteyden saaminen vie aikaa. 57 00:05:55,224 --> 00:05:58,394 Mitä jos ne yhdistävät meidät oikealla tavalla, eikä siellä ole vielä ketään? 58 00:05:59,118 --> 00:06:00,818 Hei? Tsvi? 59 00:06:02,788 --> 00:06:05,757 - Puhuminen. - Se on Arieh, Jerusalemista. 60 00:06:05,759 --> 00:06:08,593 Kyllä, Arieh. Hei. Tämä on Tsvi. Miten voit? 61 00:06:08,595 --> 00:06:10,294 Täällä on kaikki hyvin. 62 00:06:10,296 --> 00:06:13,030 - Soitamme apteekista. - Kysy siskoltani kuinka hän voi. 63 00:06:13,032 --> 00:06:15,766 Miten Tel Avivissa menee? 64 00:06:15,768 --> 00:06:18,035 Kaikki on hyvin. Ei mitään erikoista. 65 00:06:18,037 --> 00:06:19,703 Elämä. 66 00:06:19,705 --> 00:06:23,273 Ei uutisia on hyvä uutinen. Täälläkään ei ole uutisia. 67 00:06:23,275 --> 00:06:26,977 Kirjoitamme ja asetamme aika seuraavalle puhelulle. 68 00:06:26,979 --> 00:06:28,779 Pidä huolta itsestäsi. 69 00:06:28,781 --> 00:06:30,213 - Voi hyvin. - Sinä myös. 70 00:06:32,617 --> 00:06:37,354 He eivät olleet varmoja puhuivatko he uudestaan vai eivät. 71 00:06:37,356 --> 00:06:40,624 Saattaa olla mellakoita, tai pogromi. 72 00:06:40,626 --> 00:06:42,626 Brittiläiset voivat pettää meidät. 73 00:06:44,327 --> 00:06:46,362 Ulkonaliikkumiskielto alkaa pian. 74 00:06:55,906 --> 00:06:57,640 Hei. 75 00:06:57,642 --> 00:06:59,375 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 76 00:07:01,978 --> 00:07:04,814 Sulje ikkunat! Sulje ovet, kiitos. 77 00:07:09,152 --> 00:07:11,220 He ovat kaikki poissa nyt. 78 00:07:12,723 --> 00:07:15,057 Se on kuin Rovno oli vain unta. 79 00:08:00,235 --> 00:08:02,102 Se on täällä. 80 00:08:08,042 --> 00:08:10,110 Uusi kirja, kuumana puristimesta. 81 00:08:11,379 --> 00:08:14,047 Ensimmäinen kirjani. 82 00:08:14,049 --> 00:08:17,718 Novelli heprealaisessa kirjallisuudessa. 83 00:08:17,720 --> 00:08:20,219 Se on kuin uutta vauvaa. 84 00:08:28,462 --> 00:08:30,029 Kutsun vanhempasi. 85 00:08:34,468 --> 00:08:38,226 "Veljelleni ja opettajalleni Davidille, jonka menetin pimeyteen. " 86 00:09:15,141 --> 00:09:19,494 Kuka sanoi, että setäsi olisi ainoa tärkeä akateemikko perheessä? 87 00:09:19,780 --> 00:09:23,280 No, se on vain ensimmäinen julkaisuni. 88 00:09:23,282 --> 00:09:27,985 Eikä viimeinen. 89 00:09:27,987 --> 00:09:31,522 Borssi on hyvää. Ei paha... 90 00:09:31,524 --> 00:09:33,791 Melkein maukasta. 91 00:09:33,793 --> 00:09:36,794 Mutta jopa pakanapalvelijoita juutalaisten kodeissa 92 00:09:36,796 --> 00:09:40,865 tiesi, että borssia pitäisi olla hapan ja hieman makea... 93 00:09:40,867 --> 00:09:43,968 ei koskaan makeaa ja hieman hapanta. 94 00:09:43,970 --> 00:09:49,139 Kuten pylväät, jotka aina lisäävät sokeria, ilman riimiä tai syytä. 95 00:09:49,141 --> 00:09:53,210 Ne jopa tuhoavat piparjuuren lisäämällä siihen hilloa. 96 00:09:54,912 --> 00:09:59,015 Nostetaan malja uuden kirjan kunniaksi. 97 00:09:59,017 --> 00:10:00,416 - Lehayim. - Onnittelut. 98 00:10:13,364 --> 00:10:18,167 Jos sinun on valittava välillä valehteleminen tai jonkun loukkaaminen, 99 00:10:18,169 --> 00:10:19,765 valitse olla antelias. 100 00:10:23,574 --> 00:10:25,408 Saanko valehdella? 101 00:10:27,877 --> 00:10:29,845 Joskus... kyllä. 102 00:10:31,347 --> 00:10:35,017 On parempi olla herkkä kuin olla rehellinen. 103 00:10:55,405 --> 00:10:57,605 Tule, pidä kiinni. 104 00:10:59,408 --> 00:11:01,684 Teemme omamme oma pieni kibbutsi, 105 00:11:01,719 --> 00:11:04,474 ja omin voimin "tuoda leipää maasta. " 106 00:11:04,509 --> 00:11:05,813 Eteenpäin! 107 00:11:07,616 --> 00:11:12,620 Tiedätkö, sana "kadima" tarkoittaa eteenpäin. 108 00:11:14,256 --> 00:11:15,389 Mutta... 109 00:11:17,259 --> 00:11:21,395 Sana itse asiassa johtuu sanasta "kedem", 110 00:11:21,397 --> 00:11:24,065 joka viittaa "vanhoja aikoja." Ahh! 111 00:11:24,067 --> 00:11:26,934 Ah! 112 00:11:26,936 --> 00:11:31,404 Eli heprean puhuja odottaa menneisyyttä. 113 00:11:31,406 --> 00:11:33,907 - Mielenkiintoista, eikö? - Kyllä. 114 00:11:33,909 --> 00:11:36,443 Oletko loukkaantunut? 115 00:11:36,445 --> 00:11:39,012 Arieh? 116 00:11:39,014 --> 00:11:41,648 Tunnistatko minut kaiken tämän hien alla? 117 00:11:41,650 --> 00:11:43,316 Katso tämä. 118 00:11:44,418 --> 00:11:46,019 Hah! 119 00:12:00,101 --> 00:12:02,668 Siinä se! 120 00:12:08,141 --> 00:12:10,309 Isäni kertoi minulle kerran, 121 00:12:10,311 --> 00:12:14,279 "Amos, harkitse etymologista linkki sanojen välillä... 122 00:12:14,281 --> 00:12:17,449 Maa, mies, 123 00:12:17,451 --> 00:12:22,521 verta, punaista, hiljaisuutta. " 124 00:12:32,331 --> 00:12:36,000 Kirjoitat uuden romaanin kuuden kuukauden välein, 125 00:12:36,002 --> 00:12:39,237 ja heti, kaikkea kaunista tytöt nappaavat sinut hyllystä 126 00:12:39,239 --> 00:12:41,539 ja vie sinut suoraan sänkyyn. 127 00:12:41,541 --> 00:12:43,975 Ainakin minun kirjat pidä hauskaa. 128 00:12:43,977 --> 00:12:46,310 Jos yrität saada tyttöjä, 129 00:12:46,312 --> 00:12:49,047 ehkä sinun pitäisi kirjoittaa romanttisia romaaneja. 130 00:13:02,661 --> 00:13:06,569 Sanon vain, älä kiirehdi. Kysy sisariltasi. 131 00:13:06,975 --> 00:13:10,233 Elämäsi on vain sinun omaasi hyvin lyhyeksi ajaksi... 132 00:13:10,235 --> 00:13:12,602 siitä kun lähdet kotoa ensimmäiseen raskauteen. 133 00:13:12,604 --> 00:13:15,038 Vaikka lapsesi kasvaa, et saa elämääsi takaisin. 134 00:13:15,040 --> 00:13:17,240 Lähdit äidistä isoäidille. 135 00:13:19,611 --> 00:13:22,874 Mutta kaikki sanovat, että lapset ovat parasta mitä sinulle voi tapahtua. 136 00:13:23,515 --> 00:13:26,349 Keitä kaikki ovat? 137 00:13:26,351 --> 00:13:29,219 Muista mitä tapahtui naapurillemme? 138 00:13:29,221 --> 00:13:30,554 Ira? 139 00:13:30,556 --> 00:13:33,023 Steletskyn vaimo. 140 00:13:33,025 --> 00:13:35,058 Kyllä, alkoholisti aviomies, 141 00:13:35,060 --> 00:13:38,194 joka johti isämme jauhomylly. 142 00:13:42,699 --> 00:13:47,570 Hän lyö vetoa hänestä korteissa ja menetät hänet, 143 00:13:47,572 --> 00:13:50,206 joka kerta yhden yön ajan 144 00:13:50,208 --> 00:13:54,043 kunnes lopulta hän jätti hänet valmentajan pojalle. 145 00:13:54,045 --> 00:13:56,645 Anton! 146 00:13:56,647 --> 00:13:58,747 Tästä mökistä... 147 00:13:58,749 --> 00:14:01,784 Hän saattoi nähdä lapsensa leikkii etäisyydellä. 148 00:14:04,554 --> 00:14:08,123 Sitten eräänä päivänä hän päätti mennä tapaamaan tytärtään. 149 00:14:16,265 --> 00:14:18,333 Kun hän lähestyi, 150 00:14:18,335 --> 00:14:19,767 tyttärensä kutsui häntä huoraksi... 151 00:14:19,769 --> 00:14:22,170 Ja kieltäytyi puhumasta hänelle. 152 00:14:22,172 --> 00:14:24,539 Kira! 153 00:14:27,409 --> 00:14:32,480 Sinä iltana Ira kokoontui mitä voimaa hänellä oli jäljellä, 154 00:14:32,482 --> 00:14:35,750 meni pieneen mökkiin bensakannulla... 155 00:14:41,823 --> 00:14:43,657 Ja sytytti tulitikku. 156 00:15:11,185 --> 00:15:14,487 Lapsemme eivät ymmärrä kuinka paljon he voivat satuttaa meitä. 157 00:15:14,489 --> 00:15:16,122 En vain voi ymmärrä miksi... 158 00:15:16,124 --> 00:15:18,124 Miksi kukaan ei varoittanut sinua? 159 00:15:18,126 --> 00:15:20,359 Mitä odotit? Varoitus pienellä tekstillä? 160 00:15:20,361 --> 00:15:24,230 Että olet vain ruokaa? 161 00:15:24,232 --> 00:15:26,866 Että sinä olet se poikanen syö kasvaakseen vahvaksi? 162 00:15:28,669 --> 00:15:31,137 Kukaan ei varoita meitä, 163 00:15:31,139 --> 00:15:35,341 koska jokainen äiti luulee olevansa ainoa joka kokee niin... 164 00:15:35,343 --> 00:15:38,844 ja jokainen äiti itkee tyynyyn, yksin yöllä. 165 00:15:38,846 --> 00:15:42,480 Paitsi äitimme, joka vain kiroaa meitä. 166 00:15:47,887 --> 00:15:51,389 "Tarzan voittamaton" 167 00:16:06,339 --> 00:16:10,690 - Pysy poissa vaikeuksista. Ole vain hyvä poika, okei? - Okei. 168 00:16:12,612 --> 00:16:17,181 Vanhempani ystävät, Staszek ja Mala Rudnicki, 169 00:16:17,183 --> 00:16:19,617 ei ollut lapsia omia... 170 00:16:19,619 --> 00:16:23,687 niin joskus vanhempani antaisi heidän lainata minua. 171 00:16:23,689 --> 00:16:25,756 Isäni sanoi 172 00:16:25,758 --> 00:16:29,927 se heprean sana lapsettomuuden vuoksi 173 00:16:29,929 --> 00:16:33,631 liittyy sana pimeydelle, 174 00:16:33,633 --> 00:16:37,534 ja se sana pimeydelle liittyy unohtamiseen. 175 00:16:38,536 --> 00:16:41,272 Muistin puute. 176 00:16:41,274 --> 00:16:44,275 Lasten puute. 177 00:16:44,277 --> 00:16:46,376 Valon puute. 178 00:16:48,379 --> 00:16:51,814 Äitini tekisi lähteä liikkeelle yksin. 179 00:16:51,816 --> 00:16:53,801 Minne... 180 00:16:54,116 --> 00:16:56,715 Voin vain kuvitella. 181 00:16:56,750 --> 00:16:59,329 Kun vierailet arabien kodissa, 182 00:16:59,364 --> 00:17:01,722 se on erityisen tärkeää muistaa taposi. 183 00:17:01,757 --> 00:17:06,767 Lasten odotetaan jäävän aikuisten keskusteluista. 184 00:17:06,802 --> 00:17:12,759 Vain jos puhutaan suoraan, voit vastaa lyhyesti ja erittäin kohteliaasti. 185 00:17:12,837 --> 00:17:14,804 Jos virvokkeita tarjoillaan, 186 00:17:14,806 --> 00:17:18,340 älä valitse jotain sellaista saattaa murtua tai tarttua. 187 00:17:18,342 --> 00:17:20,309 Jos he vielä vaativat sinulla on jotain, 188 00:17:20,311 --> 00:17:23,245 vain kieltäytyä, mutta hienovaraisesti, kuin herrasmies... 189 00:17:23,247 --> 00:17:26,982 vaikka et voi vastustaa makeisten näkeminen. 190 00:17:26,984 --> 00:17:31,041 Meidät kutsuttiin vain setäsi takia Staszek piti huolta Al-Halwanin pojasta. 191 00:17:31,076 --> 00:17:33,989 Jos tässä yhteydessä niin kireinä aikoina, 192 00:17:33,991 --> 00:17:38,460 käyttäydymme kuin eläimet, se ei ole vain silkkaa röyhkeyttä, 193 00:17:38,462 --> 00:17:42,597 se voi aiheuttaa valtavia vahinkoja kahden kansamme tulevaisuuteen. 194 00:17:51,306 --> 00:17:53,708 Takki? Takki? 195 00:18:30,711 --> 00:18:35,591 Ah! Ah, ystäväni, 196 00:18:35,690 --> 00:18:38,678 tule, tule, tule. Tervetuloa, tervetuloa, tervetuloa. 197 00:18:38,713 --> 00:18:40,246 - Mukava tavata, rouva. - Hei. 198 00:18:40,555 --> 00:18:45,483 Ole hyvä, kaikki, haluaisin sinut tapaamaan ystävääni, mahtavaa herra Stavia. 199 00:18:45,494 --> 00:18:48,328 Herra Stav auttoi siivoamisessa poikani Edward, 200 00:18:48,330 --> 00:18:51,330 tuosta valitettavasta tapauksesta kesän alussa. 201 00:18:51,684 --> 00:18:53,598 Kiitos kun tulit. 202 00:18:54,580 --> 00:18:56,111 Ole hyvä ja tule tänne. Ehkä... 203 00:18:56,146 --> 00:19:00,238 Ehkä nuori haluaa mennä leikkimään puutarhaan? 204 00:19:03,315 --> 00:19:05,103 Ole hyvä. Ole hyvä, rouva. 205 00:19:05,138 --> 00:19:06,877 Haluan näyttää sinulle... 206 00:19:43,048 --> 00:19:45,349 Hyvää huomenta, neiti. 207 00:19:46,919 --> 00:19:50,955 Nimeni on Amos. Ja sinä? 208 00:19:52,724 --> 00:19:54,558 Nimeni on Aisha. 209 00:19:56,127 --> 00:19:59,563 Tämä on veljeni Awwad. 210 00:20:00,998 --> 00:20:02,666 Isäsi... 211 00:20:02,668 --> 00:20:07,268 Kunnioitettu isäsi ehdotti... että tulen tänne leikkimään kanssasi. 212 00:20:07,303 --> 00:20:09,779 Hän ei ole isäni. Hän on äitini setä. 213 00:20:09,814 --> 00:20:14,530 - En asu täällä. Asun Talbiessa. - Mistä sinä osaat hepreaa? 214 00:20:15,481 --> 00:20:18,782 Olen opiskellut pianonsoittoa Rehavia nyt kolme vuotta. 215 00:20:18,784 --> 00:20:24,704 Se on kaunis kieli ja Rehavia on myös kaunis, niin hyvin pidetty ja hiljainen. 216 00:20:26,156 --> 00:20:29,058 Talbieh on myös hyvin pidetty ja hiljainen. 217 00:20:32,863 --> 00:20:35,431 Haittaako jos puhuimmeko vähän? 218 00:20:35,433 --> 00:20:38,067 Emmekö me jo puhu? 219 00:20:51,014 --> 00:20:54,450 Tässä on tarpeeksi tilaa maa molemmille kansoille. 220 00:20:54,452 --> 00:20:58,786 Meidän on vain opittava elämään yhdessä rauhassa ja keskinäisessä kunnioituksessa. 221 00:21:02,458 --> 00:21:04,659 Minulla on isoveli Lontoossa. 222 00:21:04,661 --> 00:21:07,028 Hän opiskelee olla asianajaja. 223 00:21:08,497 --> 00:21:11,199 Mitä haluat opiskella kun kasvat aikuiseksi? 224 00:21:12,468 --> 00:21:15,537 Entä sinä? 225 00:21:15,539 --> 00:21:19,474 Sinusta tulee myös lakimies, sen perusteella, miten puhut. 226 00:21:19,476 --> 00:21:22,384 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 227 00:21:22,629 --> 00:21:26,831 - Aion kirjoittaa kirjan. - Todellako? Millainen kirja? 228 00:21:26,988 --> 00:21:29,172 Runoja. 229 00:21:29,207 --> 00:21:33,292 - Runoja? - Kyllä. ranskaksi ja englanniksi. 230 00:21:33,856 --> 00:21:38,725 Kirjoitan myös arabiaksi, mutta en koskaan näytä sitä kenellekään. 231 00:21:40,895 --> 00:21:43,230 Onko olemassa kaunista heprealaista runoutta? 232 00:21:43,232 --> 00:21:46,500 Tietenkin! Levin Kipnis, Rachel. 233 00:21:46,502 --> 00:21:50,837 Vladimir Jabotinsky, Tcheminchowsky... 234 00:21:50,839 --> 00:21:53,607 "Jumalien sukupolvi kävelee maata... 235 00:21:54,742 --> 00:21:57,878 "Sukupolvi humalassa elämästä! 236 00:21:57,880 --> 00:22:00,681 "Erästynyt sairas kansa. 237 00:22:00,683 --> 00:22:03,683 Ja kärsivien heimo. " 238 00:22:10,524 --> 00:22:12,858 Osaatko myös kiivetä puihin? 239 00:22:21,535 --> 00:22:23,869 Lepää hetki, 240 00:22:23,871 --> 00:22:26,706 vain minuutti. 241 00:22:26,708 --> 00:22:29,542 Lepää hetki, 242 00:22:29,544 --> 00:22:30,977 vain minuutti. 243 00:24:08,071 --> 00:24:12,040 Tämä on Aamoksen isä. Saanko minä puhu herra Al-Halwanin kanssa? 244 00:24:14,143 --> 00:24:18,680 No, voisitko ystävällisesti kertoa hänelle kuinka hyvin olemme todella pahoillamme tapahtuneesta? 245 00:24:18,682 --> 00:24:21,695 Olemme huolissamme rakkaan lapsen terveyttä. 246 00:24:21,730 --> 00:24:25,693 Maksamme kaikki lapsen hoitokulut kulut tietysti kokonaisuudessaan. 247 00:24:28,825 --> 00:24:31,393 Ja haluamme vilpittömästi vaikuttaa tapaaminen aikaisin 248 00:24:31,395 --> 00:24:35,063 selventää ja yrittää korjata väärää. 249 00:24:50,912 --> 00:24:53,280 Olipa kerran kaksi munkkia, 250 00:24:53,282 --> 00:24:56,054 jotka määräsivät kaikenlaista rajoituksia itselleen. 251 00:24:56,089 --> 00:25:02,066 Ne muun muassa ratkaisevat ylittää koko Intia kävellen. 252 00:25:09,098 --> 00:25:11,931 He lupasivat myös täydellisestä hiljaisuudesta. 253 00:25:13,701 --> 00:25:15,935 Jopa unissaan, he eivät puhuta 254 00:25:15,937 --> 00:25:20,273 yksi sana kaikkialla heidän matkavuosiensa. 255 00:25:20,275 --> 00:25:22,075 Mutta kerran... 256 00:25:22,077 --> 00:25:24,735 kun he kävelivät joen rantaa pitkin, 257 00:25:24,813 --> 00:25:28,047 he kuulivat hukkumisen nainen huutaa apua. 258 00:25:37,725 --> 00:25:41,375 Ilman sanaa, nuorempi munkki hyppäsi veteen. 259 00:25:44,130 --> 00:25:48,043 Hän kantoi naisen selälleen ja laski hänet maahan. 260 00:25:54,941 --> 00:25:58,911 Kaksi munkkia jatkoi matkansa hiljaisuudessa. 261 00:25:58,913 --> 00:26:01,195 Kuusi kuukautta myöhemmin, 262 00:26:01,230 --> 00:26:04,107 nuorempi munkki kysyi yhtäkkiä, 263 00:26:06,953 --> 00:26:09,154 "Kerro minulle... 264 00:26:11,457 --> 00:26:16,360 Luuletko, että tein syntiä kantaessani tuo nainen selässäni?" 265 00:26:16,362 --> 00:26:19,030 Hänen ystävänsä vastasi kysymyksen kanssa: 266 00:26:19,032 --> 00:26:23,267 "Mitä? Oletko vielä kantamassa häntä selässäsi?" 267 00:26:38,450 --> 00:26:44,355 Amos, kun olin opiskelija, Tykkäsin lukea täällä kukkien keskellä. 268 00:26:44,457 --> 00:26:48,525 Ja eräänä päivänä luokan jälkeen hän tapasi tulevan isäsi täällä. 269 00:26:48,527 --> 00:26:50,927 Muistatko mitä kerroin puhutko sanasta "kukka"? 270 00:26:52,530 --> 00:26:55,532 Kukka on yhdistelmä sanat "härkä" ja "tuoksu". 271 00:26:55,534 --> 00:26:57,801 "Hänällä" on sama juuri kuin "hedelmällisyys", 272 00:26:57,803 --> 00:27:02,138 ja "Tuoksu" houkuttelee hyönteisiä jotka lannoittaa kasvin. 273 00:27:02,140 --> 00:27:05,308 Hän käytti hyväkseen heikkouteni sanoihin. 274 00:27:05,310 --> 00:27:08,478 Mitä voisin tehdä? kaikki pojat seurustelivat häntä! 275 00:27:08,480 --> 00:27:10,963 Minun piti tehdä erotun itsestäni. 276 00:27:11,816 --> 00:27:13,149 Näin kävi. 277 00:28:13,575 --> 00:28:18,379 Muistaminen on kuin yrittämistä palauttaa vanha rakennus 278 00:28:18,381 --> 00:28:20,614 kivien kanssa sen raunioista. 279 00:28:22,250 --> 00:28:24,618 Ja kivillä on muisti. 280 00:28:32,460 --> 00:28:35,896 Saisinko APC:n? 281 00:28:35,898 --> 00:28:38,065 Minulla on päänsärky se ei mene pois. 282 00:28:38,067 --> 00:28:42,225 En usko niitä. En usko enää ketään. 283 00:28:42,260 --> 00:28:44,338 Se on suuri salaliitto. 284 00:28:44,373 --> 00:28:47,908 Mitä mieltä olette? Että poikamme taistelevat puolestasi, 285 00:28:47,910 --> 00:28:50,077 että he vaarantavat omansa nuori elämä sinulle, 286 00:28:50,079 --> 00:28:52,411 kun sanot sen olevan kaikki salaliittoa? 287 00:28:52,413 --> 00:28:56,126 Kyllä, koska kaikki on yhtä suurta salaliitto! Se on kuin teatteria! 288 00:28:56,161 --> 00:28:59,919 Ben-Gurion suostui siihen salaa myydä Jerusalem kuningas Abdullahille 289 00:28:59,921 --> 00:29:01,921 jotta hän voi pitää hänen kibbutzinsa. 290 00:29:01,923 --> 00:29:04,590 He eivät välitä, jos he teurastaa ja polttaa meidät kaikki. 291 00:29:04,592 --> 00:29:07,159 Mikä sinua vaivaa? Kuinka voit sanoa noin? 292 00:29:08,595 --> 00:29:11,097 Miljoona lasta... 293 00:29:11,099 --> 00:29:15,368 Jos on sota... kun siellä on on sota... me voitamme. 294 00:29:15,370 --> 00:29:17,911 Valtiomme seisoo aivan portilla. 295 00:29:18,638 --> 00:29:21,842 Se ei seiso. Ei ole porttia. 296 00:29:22,943 --> 00:29:26,211 - Siellä on kuilu. - Ei lapsen edessä. 297 00:29:32,451 --> 00:29:34,352 Mm. 298 00:29:35,688 --> 00:29:37,956 Mikään ei kasvanut! 299 00:29:37,958 --> 00:29:40,191 Tule tänne. 300 00:29:47,967 --> 00:29:50,035 Tiedätkö... 301 00:29:50,037 --> 00:29:54,472 Siis jos avaat jonkun pää ja aivot irti... 302 00:29:56,241 --> 00:29:59,977 näet, että aivomme ovat ei muuta kuin kukkakaalia... 303 00:29:59,979 --> 00:30:02,579 tämän kokoinen kukkakaali. 304 00:30:02,581 --> 00:30:06,984 Mikä ihme se on tämä pieni kukkakaali 305 00:30:06,986 --> 00:30:10,421 voi pitää taivaan ja maa, 306 00:30:10,423 --> 00:30:13,524 aurinko ja kaikki tähdet. 307 00:30:13,526 --> 00:30:18,996 Se voi sisältää Platonin ajatuksia, ja Beethovenin musiikkia, 308 00:30:18,998 --> 00:30:23,000 ja Tshehovin näytelmiä... 309 00:30:23,002 --> 00:30:27,236 kaikki dinosaurukset ja valaat... 310 00:30:30,074 --> 00:30:34,577 Ja toiveet ja intohimot ja virheitä ja fantasioita... 311 00:30:36,013 --> 00:30:38,114 Ja siinä se. 312 00:30:51,562 --> 00:30:53,696 Amos! 313 00:30:53,698 --> 00:30:56,017 Tule pelaamaan kanssamme! 314 00:30:56,052 --> 00:30:59,608 En voi. Isoäitini on tulossa tänään. 315 00:31:03,372 --> 00:31:05,507 Lapset! Mitä sinä teet? 316 00:31:10,446 --> 00:31:13,048 Olet hylännyt minut. 317 00:31:13,050 --> 00:31:16,051 Minulla ei ole elämää täällä. 318 00:31:16,053 --> 00:31:19,621 Syljet päälleni, oma äitisi... 319 00:31:19,623 --> 00:31:24,326 ainoa henkilö, joka pitää sinusta huolta! 320 00:31:25,328 --> 00:31:28,663 Katso vain sinua. 321 00:31:28,665 --> 00:31:30,998 Miten kestät sen? 322 00:31:34,503 --> 00:31:36,670 Tämä paikka on inhottava! 323 00:31:39,107 --> 00:31:43,093 Voi. En ole tarpeeksi hyvä että vastaat? 324 00:31:44,513 --> 00:31:47,648 Minun olisi pitänyt jätti sinut Rovnoon! 325 00:31:47,650 --> 00:31:50,651 olisin ollut paremmin! 326 00:32:17,545 --> 00:32:19,412 Fanitchka! 327 00:32:22,550 --> 00:32:24,250 Fania! 328 00:32:25,619 --> 00:32:28,354 Amos, missä äitisi on? 329 00:32:32,793 --> 00:32:36,195 Fania? 330 00:32:58,818 --> 00:33:01,653 Et usko sitä! Kirjani on loppuunmyyty! 331 00:33:01,655 --> 00:33:03,422 Kaikki viisi! 332 00:33:03,424 --> 00:33:06,174 Hän sanoi tilaavansa lisää. Hän teki jo puhelimitse. 333 00:33:06,209 --> 00:33:08,996 Viisi lisää! Hän sanoo tämän on vasta alkua! 334 00:33:16,735 --> 00:33:19,904 Mennään Edisoniin ja katso elokuva. 335 00:33:24,676 --> 00:33:27,178 Zarchi tulee tarkkaile sinua, okei? 336 00:33:27,180 --> 00:33:28,913 meille. 337 00:33:28,915 --> 00:33:33,751 Voit löytää helvetin ja paratiisi joka huoneessa. 338 00:33:35,621 --> 00:33:40,624 Hieman ilkeyttä, ja ihmiset ovat helvettiä toisilleen. 339 00:33:40,626 --> 00:33:43,760 Hieman myötätuntoa, hieman anteliaisuutta, 340 00:33:43,762 --> 00:33:46,863 ja ihmiset löytävät paratiisi toisissaan. 341 00:33:46,865 --> 00:33:50,367 Onnittelut vielä kerran. 342 00:33:50,369 --> 00:33:52,802 En voi vieläkään uskoa sitä. 343 00:33:52,804 --> 00:33:54,437 Anna rakkauteni Garbolle. 344 00:33:55,940 --> 00:33:57,374 Amos, käyttäydy itse. 345 00:34:30,740 --> 00:34:32,875 Haluatko kirjan? 346 00:34:42,918 --> 00:34:45,253 Tchernichowsky. 347 00:35:28,496 --> 00:35:31,965 Näyttää siltä, että kärsivällisyytesi on auttanut kasvejamme. 348 00:35:31,967 --> 00:35:34,875 Mikset mene katso itse? 349 00:36:08,335 --> 00:36:13,038 Kun perheeni muutti talo Dubinska-kadulla, 350 00:36:13,040 --> 00:36:16,608 olemme perineet joitain vuokralaisia edellisiltä omistajilta. 351 00:36:18,344 --> 00:36:22,614 Puolalainen upseeri nimeltä Jan asui etuhuoneessa. 352 00:36:22,616 --> 00:36:26,584 Joka perjantai, äitini lähettäisi jonkun meistä 353 00:36:26,586 --> 00:36:30,855 kuumia keksejä sisältävällä tarjottimella, suoraan uunista, 354 00:36:30,857 --> 00:36:33,792 toivottaa hänelle hyvää sapattia koko perheen puolesta. 355 00:36:33,794 --> 00:36:35,059 Sabbat shalom. 356 00:36:37,631 --> 00:36:40,632 Hän silitti päätäni... 357 00:36:40,634 --> 00:36:44,334 Kutsu minua cygankaksi... mustalaisiksi. 358 00:36:45,105 --> 00:36:48,806 Ja lupaa hänelle odottaisi minua, 359 00:36:48,808 --> 00:36:51,675 ja mene naimisiin kanssani kun kasvoin. 360 00:37:01,953 --> 00:37:05,489 Mutta jonain päivänä... 361 00:37:07,392 --> 00:37:11,528 Sunnuntaiaamuna ennen kuin aurinko nousi... 362 00:37:13,131 --> 00:37:16,250 Eversti päätti kokeilla pistooliaan. 363 00:37:18,402 --> 00:37:21,471 Hän ampui kaksi luotia läpi suljettu ikkuna puutarhaan. 364 00:37:24,409 --> 00:37:26,776 Sattumalta hän osui kyyhkyseen 365 00:37:26,778 --> 00:37:29,645 joka löydettiin haavoittuneena puutarhassa seuraavana päivänä. 366 00:37:31,582 --> 00:37:35,051 Sitten hän ampui yhden laukauksen pöydällä olevassa pullossa... 367 00:37:37,421 --> 00:37:39,155 Kaksi muuta kattokruunussa... 368 00:37:42,659 --> 00:37:44,393 Ja sitten... 369 00:38:00,042 --> 00:38:05,780 Kerran löysin muistiinpanon halkeama työpöydän laatikossa. 370 00:38:05,782 --> 00:38:08,450 Se oli kirjoitettu a naisen käsialaa. 371 00:38:09,519 --> 00:38:13,488 "Rakkaalleni pieni sudenpentu. 372 00:38:13,490 --> 00:38:17,459 "Koko elämäni aikana en ole tavannut parempaa, anteliaampi mies kuin sinä. 373 00:38:17,461 --> 00:38:21,629 En ole suudella arvoinen kenkien pohjat. " 374 00:38:21,631 --> 00:38:25,766 Niitä oli kaksi kirjoitusvirheet. 375 00:38:27,202 --> 00:38:29,737 Se oli allekirjoitettu kirjaimella "N", 376 00:38:29,739 --> 00:38:32,600 ja hän piirsi huulet sen alle. 377 00:38:43,051 --> 00:38:46,008 Kukaan ei tiedä mitään kenestäkään... 378 00:38:47,589 --> 00:38:52,947 Ei edes se henkilö, jonka kanssa menet naimisiin, enkä edes itsestämme. 379 00:38:53,727 --> 00:38:56,062 Emme tiedä mitään. 380 00:38:56,064 --> 00:38:59,899 Mutta jos joskus kuvittelemme että tiedämme jotain, 381 00:38:59,901 --> 00:39:02,702 se on vielä pahempaa. 382 00:39:02,704 --> 00:39:05,672 On parempi elää tietämättä... 383 00:39:05,674 --> 00:39:08,508 kuin elää erehdyksessä. 384 00:39:15,249 --> 00:39:18,718 29. marraskuuta 1947 385 00:39:18,720 --> 00:39:20,520 Tänä iltana... 386 00:39:20,522 --> 00:39:22,522 menestysjärvellä, lähellä New Yorkia, 387 00:39:22,524 --> 00:39:26,725 vuoden yleiskokouksessa mitä YK äänestää? 388 00:39:26,727 --> 00:39:29,528 Unscop-ehdotuksen hyväksyminen. 389 00:39:29,530 --> 00:39:31,029 Ja mikä on ehdotus? 390 00:39:31,031 --> 00:39:34,900 Luoda kaksi valtiota ulos Yhdistyneen kuningaskunnan mandaatista: 391 00:39:34,902 --> 00:39:36,868 Yksi juutalainen ja yksi arabi. 392 00:39:36,870 --> 00:39:42,207 - Kuka vastustaa sitä? - Muslimiblokki ja Britannia. 393 00:39:42,209 --> 00:39:44,710 Ja miksi? 394 00:39:44,712 --> 00:39:48,880 He haluavat arabivaltion Britannian suojeluksessa. 395 00:39:48,882 --> 00:39:52,974 - Kuten Egypti, Transjordan ja Irak. - Hyvin tehty! 396 00:39:53,009 --> 00:39:56,120 Tiedätkö, nimi järven menestys... 397 00:39:56,122 --> 00:39:58,923 on päinvastoin kyynelten merestä, 398 00:39:58,925 --> 00:40:01,759 kanssa symboloi kohtaloa kansamme runoilija Bialikille. 399 00:40:03,296 --> 00:40:06,631 - Se on mielenkiintoista. - Mielenkiintoista. 400 00:40:08,266 --> 00:40:09,845 Norja... 401 00:40:09,921 --> 00:40:11,717 kyllä. 402 00:40:11,752 --> 00:40:13,326 Pakistan... 403 00:40:13,361 --> 00:40:15,037 ei. 404 00:40:15,072 --> 00:40:16,573 Panama... 405 00:40:16,608 --> 00:40:17,742 kyllä. 406 00:40:17,744 --> 00:40:19,310 Paraguay... 407 00:40:20,646 --> 00:40:22,580 kyllä. 408 00:40:22,582 --> 00:40:24,915 Voisitko ystävällisesti auttaa minua? 409 00:40:25,951 --> 00:40:27,751 Filippiinit... 410 00:40:27,753 --> 00:40:29,185 kyllä. 411 00:40:30,187 --> 00:40:31,254 Puola... 412 00:40:31,256 --> 00:40:33,790 kyllä. 413 00:40:33,792 --> 00:40:35,759 Saudi-Arabia... 414 00:40:35,761 --> 00:40:37,827 ei. 415 00:40:37,829 --> 00:40:42,332 Siam... poissa. 416 00:40:42,334 --> 00:40:44,334 Ruotsi... 417 00:40:44,336 --> 00:40:45,935 kyllä. 418 00:40:45,937 --> 00:40:47,704 Syyria... 419 00:40:47,706 --> 00:40:49,272 ei. 420 00:40:49,274 --> 00:40:50,940 Turkki... 421 00:40:50,942 --> 00:40:52,609 ei. 422 00:40:52,611 --> 00:40:54,044 Ukraina... 423 00:40:54,046 --> 00:40:55,812 kyllä. 424 00:40:55,814 --> 00:40:57,347 Etelä-Afrikka... 425 00:40:57,349 --> 00:40:59,114 kyllä. 426 00:40:59,116 --> 00:41:00,816 Neuvostoliitto... 427 00:41:00,818 --> 00:41:02,351 kyllä. 428 00:41:02,353 --> 00:41:04,620 Iso-Britannia... 429 00:41:04,622 --> 00:41:06,288 pidättyi äänestämästä. 430 00:41:06,290 --> 00:41:08,624 Yhdysvallat... 431 00:41:08,626 --> 00:41:10,192 kyllä. 432 00:41:10,194 --> 00:41:11,860 Uruguay... 433 00:41:11,862 --> 00:41:13,629 kyllä. 434 00:41:13,631 --> 00:41:15,130 Venezuela... 435 00:41:15,132 --> 00:41:16,799 kyllä. 436 00:41:16,801 --> 00:41:18,133 Jemen... 437 00:41:18,135 --> 00:41:19,702 ei. 438 00:41:19,704 --> 00:41:21,303 Jugoslavia... 439 00:41:21,305 --> 00:41:24,039 pidättyi äänestämästä. 440 00:41:26,711 --> 00:41:29,378 Resoluutio... 441 00:41:29,380 --> 00:41:32,980 ad hoc -komiteasta Palestiinalle 442 00:41:32,982 --> 00:41:37,852 hyväksyttiin äänin 33 puolesta, 13 vastaan, 10 tyhjää. 443 00:41:44,393 --> 00:41:48,629 Juutalainen kansakunta elää! Juutalainen kansakunta elää! 444 00:42:20,728 --> 00:42:22,696 Uskomatonta. Uskomatonta. 445 00:42:22,698 --> 00:42:25,732 Kaikki on muuttumassa. 446 00:42:25,734 --> 00:42:27,300 Sanoin, että niin käy. 447 00:42:29,437 --> 00:42:33,006 Toimme sinulle rauhan! 448 00:43:32,264 --> 00:43:36,100 Et voi kuvitella mitä pakanapojat tekivät minulle 449 00:43:36,102 --> 00:43:38,439 koulussani Vilnassa. 450 00:43:42,173 --> 00:43:47,110 Sitten, kun isäni, isoisäsi, tuli kouluun valittamaan, 451 00:43:47,112 --> 00:43:48,946 he myös hyökkäsivät hänen kimppuunsa. 452 00:43:48,948 --> 00:43:52,282 He heittivät hänet maahan, 453 00:43:52,284 --> 00:43:55,519 ja riisui housunsa keskellä pihaa. 454 00:43:57,355 --> 00:44:00,357 Kaikki lapset nauroivat. 455 00:44:00,359 --> 00:44:03,293 Ja opettajat katsoivat ja olivat hiljaa. 456 00:44:05,797 --> 00:44:08,065 Jotkut heistä myös nauroivat. 457 00:44:11,168 --> 00:44:14,170 Kiusaajat voivat hyvin kiusaa sinua jonain päivänä 458 00:44:14,172 --> 00:44:17,540 kadulla tai koulussa. 459 00:44:17,542 --> 00:44:20,776 He voivat tehdä sen vain siksi olet vähän kuin minä. 460 00:44:22,212 --> 00:44:25,815 Mutta tästä eteenpäin, nyt se meillä on oma valtio, 461 00:44:25,817 --> 00:44:28,985 sinua ei koskaan kiusata vain koska olet juutalainen. 462 00:44:28,987 --> 00:44:31,053 Ei koskaan enää. 463 00:44:41,831 --> 00:44:45,934 Muutaman tunnin kuluttua kello seitsemän aamulla, 464 00:44:45,936 --> 00:44:48,370 kun olimme kaikki unessa, 465 00:44:48,372 --> 00:44:53,008 laukauksia ammuttiin Juutalaiset ajoneuvot Jerusalemissa, 466 00:44:53,010 --> 00:44:56,244 joka muuttui mellakoiksi koko maassa. 467 00:45:22,596 --> 00:45:25,020 Koodinimeni on "Garibaldi". 468 00:45:28,115 --> 00:45:32,371 Minä opastan sinua kuinka voit auttaa isänmaallisissa sodanaikaisissa ponnisteluissamme. 469 00:45:33,581 --> 00:45:35,482 Sinä autat... 470 00:45:37,219 --> 00:45:39,086 Haet kaikki varastopihat ja aitat 471 00:45:39,088 --> 00:45:41,889 tyhjille pusseille täyttää hiekalla, 472 00:45:41,891 --> 00:45:44,123 ja tyhjiä pulloja tehdä "cocktaileja" 473 00:45:44,125 --> 00:45:47,393 siitä tulee erittäin maukasta vihollisen puolesta. 474 00:45:47,395 --> 00:45:52,165 Keräät myös syötävää Vihreitä tyhjiltä pelloilta, 475 00:45:52,167 --> 00:45:54,567 helpottamaan nälkä Jerusalemissa. 476 00:45:54,569 --> 00:45:56,877 Ja me myös palvelemme vartijoina... 477 00:45:58,231 --> 00:46:00,483 Tarkkailemaan mitä tahansa brittien liikkeet. 478 00:46:00,850 --> 00:46:02,321 nyt mennään! 479 00:46:29,469 --> 00:46:31,269 Kuinka kaunista. 480 00:46:31,271 --> 00:46:33,939 Pese ne pois niin minä keitä ne nyt. 481 00:46:33,941 --> 00:46:36,108 Sinun täytyy olla nälkäinen sen jälkeen kaikki ruokasi etsimässä. 482 00:46:39,612 --> 00:46:41,013 Laita tähän vähän vettä. 483 00:46:50,455 --> 00:46:53,024 Fanitchka? 484 00:46:53,026 --> 00:46:55,192 Liityin kansalliskaartiin. 485 00:47:00,966 --> 00:47:03,134 Eikö sinulla ole mitään sanoa siitä? 486 00:47:03,136 --> 00:47:05,903 Mitä haluat minun sanovan? 487 00:47:05,905 --> 00:47:08,239 Onnittelut. Olet erittäin rohkea. 488 00:47:14,513 --> 00:47:17,214 Sota tunkeutui kotiimme. 489 00:47:17,216 --> 00:47:21,017 Elämä muuttui annokset, hiekkasäkit... 490 00:47:21,576 --> 00:47:23,411 suru. 491 00:47:53,416 --> 00:47:56,018 Yksilöiden elämässä 492 00:47:56,020 --> 00:47:58,020 ja kansojen elämässä 493 00:47:58,022 --> 00:48:03,492 pahimmat konfliktit puhkeavat kahden vainotun välillä. 494 00:48:09,199 --> 00:48:13,368 Vain mielikuvituksessa vainotut yhdistyvät solidaarisuuteen 495 00:48:13,370 --> 00:48:16,505 taistella yhdessä vastaan heidän häikäilemätön sortajansa. 496 00:48:19,042 --> 00:48:21,043 Todellisuudessa 497 00:48:21,045 --> 00:48:23,544 kaksi lasta sama väkivaltainen isä 498 00:48:23,546 --> 00:48:26,147 ei välttämättä tulla liittolaisiksi. 499 00:48:29,718 --> 00:48:31,752 Usein jokainen näkee veljessään 500 00:48:31,754 --> 00:48:34,789 heidän isänsä uhkaavilla tavoilla. 501 00:48:39,795 --> 00:48:43,698 Eurooppa pahoinpiteli arabeja, nöyryyttää heitä kolonialismilla... 502 00:48:45,501 --> 00:48:49,036 Ja sama Eurooppa vainottu ja tuhosi juutalaiset. 503 00:48:53,808 --> 00:48:58,078 Mutta arabit näkevät meidät sellaisina ylimielinen uusi haara 504 00:48:58,080 --> 00:49:00,897 eurooppalaisesta kolonialismista ja hyväksikäyttö, 505 00:49:02,416 --> 00:49:07,320 emmekä näe arabeja veljinä vastoinkäymisissä, 506 00:49:07,322 --> 00:49:12,826 mutta pikemminkin antisemiittinä, Natsit valepuvussa. 507 00:49:17,099 --> 00:49:21,268 ...30 vuoden jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan mandaatista... 508 00:49:21,270 --> 00:49:24,604 Uusi osavaltio syntyi 509 00:49:24,606 --> 00:49:29,775 David Ben-Gurionin julistuksella Tel Avivissa vain tunteja aikaisemmin. 510 00:49:29,777 --> 00:49:33,445 Viikkoja kellarihuoneistossamme muutettiin eräänlaiseksi pommisuojaksi 511 00:49:33,447 --> 00:49:36,348 alueen asukkaille yläpuolellamme olevat asunnot. 512 00:49:43,790 --> 00:49:47,293 Sinä vedät. Se sattuu! 513 00:49:47,295 --> 00:49:50,162 Mikä tämä on? Murusia kaikkialla! 514 00:49:50,164 --> 00:49:53,098 Et voi tehdä tuollainen sotku täällä! 515 00:49:55,168 --> 00:49:58,536 Sata juutalaista poltettiin elävältä eilen Sheikh Jarrahin lähellä. 516 00:49:58,538 --> 00:50:01,472 He olivat nousevassa saattueessa sairaalaan ja yliopistoon. 517 00:50:01,474 --> 00:50:03,241 Sata ihmistä! 518 00:50:03,243 --> 00:50:06,311 Lääkärit, sairaanhoitajat, opiskelijat. 519 00:50:06,313 --> 00:50:10,181 - Miksi emme pelastaneet heitä? - Britit eivät antaneet meitä. 520 00:50:10,183 --> 00:50:12,342 Kuka edes jaksaa vatsaa tämä kana, 521 00:50:12,377 --> 00:50:14,932 kun tuollaisia kauhuja tapahtuu aivan edessämme? 522 00:50:14,967 --> 00:50:17,494 Lapset eivät ole syönyt lihaa kahdessa kuukaudessa. 523 00:50:36,674 --> 00:50:38,141 Ole hyvä, rouva. 524 00:50:45,383 --> 00:50:46,583 Kuka on seuraava? 525 00:52:07,862 --> 00:52:10,597 Kun hänen ystävänsä kuoli, 526 00:52:10,599 --> 00:52:15,669 kun todellinen tragedia laskeutui ulos äitini romaanien sivut, 527 00:52:15,671 --> 00:52:20,274 kärsimys ei ollut romanttinen ollenkaan. 528 00:52:54,475 --> 00:52:56,809 Siellä on aselepo sopimus Egyptin kanssa. 529 00:52:56,811 --> 00:53:01,547 Seuraavaksi tulee Transjordania, ja sitten Syyria ja Libanon. 530 00:53:13,559 --> 00:53:15,761 Kun britit lähtivät, 531 00:53:15,763 --> 00:53:19,564 vihreä viiva oli piirretty ympäri Israelia. 532 00:53:23,002 --> 00:53:26,949 Naapurimme muuttivat takaisin heidän luokseen omat kodit, euforinen ja optimistinen, 533 00:53:27,007 --> 00:53:31,743 ja jätti meidät mukaan itsellemme. 534 00:53:31,745 --> 00:53:36,381 Epätodennäköinen luomus uudesta Israelin valtiosta 535 00:53:36,383 --> 00:53:41,519 sammutti tuhansia juutalaisen kaipauksen vuosista 536 00:53:41,521 --> 00:53:44,555 omalle kotimaalleen. 537 00:53:44,557 --> 00:53:49,460 Ehkä äitini tunsi menetyksen tästä intohimosta, tästä unelmasta 538 00:53:49,462 --> 00:53:54,098 koska hän yhtäkkiä lopetti tarinoiden kertomisen. 539 00:54:31,502 --> 00:54:34,070 Mitä silmäni näkevät? 540 00:54:34,072 --> 00:54:38,074 Noin kolmevuotias poika seisoo keskellä katua, 541 00:54:38,076 --> 00:54:40,976 ja sotilasauto ryntää häntä kohti. 542 00:54:40,978 --> 00:54:44,497 Kokosin kaikki voimani. huusin hänelle. 543 00:54:45,416 --> 00:54:47,997 "Poika! Poika!" 544 00:54:48,751 --> 00:54:54,159 Näytti siltä, ​​että huutoni tavoitti hänet, koska hän hyppäsi nopeasti sivuun. 545 00:54:54,194 --> 00:54:57,593 Kuka tietää? Ehkä hänen äiti jätti hänet rauhaan, 546 00:54:57,595 --> 00:55:00,662 tai ehkä hän on köyhä enkä voi tukea häntä 547 00:55:00,664 --> 00:55:05,531 enkä kestä nähdä hänen näkevän nälkää, tai ehkä hän on orpo. 548 00:55:05,669 --> 00:55:09,171 Kyllä on lapsia niin myös meidän maailmassamme. 549 00:55:46,507 --> 00:55:48,117 Anna voileipäsi! 550 00:55:49,477 --> 00:55:51,044 Anna voileipäsi! 551 00:56:29,049 --> 00:56:33,519 Veremme ei tule vuotaa turhaan! 552 00:56:33,521 --> 00:56:36,655 Hylätty omaisuus 553 00:57:06,085 --> 00:57:07,719 Palaan viidentoista minuutin kuluttua. 554 00:57:08,999 --> 00:57:10,680 Voinko mennä kanssasi? 555 00:57:10,715 --> 00:57:13,177 Minun täytyy olla hetken yksin. 556 00:57:13,660 --> 00:57:15,827 Voit olla myös yksin. 557 00:57:15,829 --> 00:57:17,962 Palaan pian. 558 00:59:10,503 --> 00:59:12,703 Ehkä voit kerro vihdoin. 559 00:59:12,738 --> 00:59:16,511 Mikä se sinussa on saa minut rakastamaan sinua niin paljon? 560 00:59:17,712 --> 00:59:20,347 Enemmän kuin mitään... 561 00:59:20,349 --> 00:59:23,720 Enemmän kuin mitään, Rakastan viattomuuttasi. 562 00:59:24,109 --> 00:59:26,421 En ole koskaan tavannut mitään sellaista. 563 00:59:27,087 --> 00:59:30,022 Jopa elämisen jälkeen koko elämäsi, 564 00:59:30,024 --> 00:59:32,058 ja on kaikenlaisia kokemuksista, 565 00:59:32,060 --> 00:59:36,095 viattomuutesi tulee koskaan hylkää sinua. 566 00:59:39,967 --> 00:59:44,437 Luulen, että sinä kasvat olla mies... 567 00:59:44,439 --> 00:59:47,874 joka on avoin ja innostunut kuin isäsi, 568 00:59:47,876 --> 00:59:53,212 mutta sinusta tulee myös mies, joka on hiljainen ja suljettu ja täynnä... 569 00:59:53,214 --> 00:59:55,448 Kuin kaivo a autio kylä. 570 00:59:57,450 --> 00:59:59,384 Voit olla molemmat. 571 01:00:13,132 --> 01:00:18,737 Tunsin kauheaa pelkoa jos se on kaukaisessa horisontissa, 572 01:00:18,739 --> 01:00:21,373 epämääräinen katastrofi oli muotoutumassa. 573 01:00:25,478 --> 01:00:30,414 Äidilläni alkoi toistuvat päänsäryt. 574 01:00:30,416 --> 01:00:34,318 Hänen migreeninsä aiheutti hänelle unettomuuden. 575 01:00:50,435 --> 01:00:56,106 Lääkäri määräsi unilääkkeet ja rauhoittavat lääkkeet... 576 01:00:57,442 --> 01:00:59,844 Mutta mikään ei auttanut. 577 01:01:14,024 --> 01:01:17,060 Älä ole kiltti vihainen minulle, Amos. 578 01:01:17,062 --> 01:01:19,462 Se on vähän vaikeaa minulle juuri nyt. 579 01:01:19,464 --> 01:01:22,866 Näet kuinka paljon yritän saada asiat kuntoon. 580 01:01:31,841 --> 01:01:33,542 Kiitos, Amos. 581 01:01:33,544 --> 01:01:35,978 Tiedän, että voin luottaa sinuun kokonaan. 582 01:01:38,414 --> 01:01:40,082 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 583 01:01:53,162 --> 01:01:54,496 Papa? 584 01:01:54,498 --> 01:01:57,466 Nuku... nuku. 585 01:02:03,072 --> 01:02:05,973 Olen niin onnekas. Olen niin onnekas. 586 01:02:48,916 --> 01:02:51,952 Kello on 7.00 ja nämä ovat otsikoita. 587 01:02:51,954 --> 01:02:55,088 Tänäkin vuonna on kiireellinen tarve löytää koteja 588 01:02:55,090 --> 01:03:00,093 viattomille lapsille, joilla on sijaishoitaja perheitä eri puolilla maata. 589 01:03:00,095 --> 01:03:05,632 Pelkästään viime vuonna 50 000 lasta sijoitettiin koteihin. 590 01:03:05,634 --> 01:03:10,235 Tästä saavutuksesta huolimatta on edelleen 20 000 lasta, 591 01:03:10,237 --> 01:03:14,239 kenen on kuluttava talvikuukausina teltoissa. 592 01:03:14,241 --> 01:03:18,344 10 000 5–12-vuotiasta lasta, 593 01:03:18,346 --> 01:03:21,347 Tarvitset väliaikaisesti asuminen tänä talvena 594 01:03:21,349 --> 01:03:24,650 ympäri maata. 595 01:03:24,652 --> 01:03:29,121 Lasten juuret -projekti vetoaa jokaiseen kotiin Israelissa 596 01:03:29,123 --> 01:03:32,658 isännöidä lasta leireiltä... 597 01:03:57,616 --> 01:04:00,018 Hän rankaisee itseään. 598 01:04:00,020 --> 01:04:02,520 Vain rankaisemaan minua. 599 01:04:05,290 --> 01:04:07,238 Olen tehnyt. 600 01:04:07,393 --> 01:04:08,659 Olen tehnyt. 601 01:04:08,661 --> 01:04:12,963 Olen tehnyt. Olen tehnyt. 602 01:04:12,965 --> 01:04:15,499 Minun olisi pitänyt tehdä. 603 01:04:15,501 --> 01:04:20,137 Minun olisi pitänyt tehdä. Minun olisi pitänyt tehdä. 604 01:05:08,185 --> 01:05:09,585 Mene... 605 01:05:11,221 --> 01:05:14,155 Mene vähän ulkoilemaan. 606 01:05:19,128 --> 01:05:21,362 Mutta ole varovainen. 607 01:05:21,364 --> 01:05:23,198 Niitä on kaikki selviää siellä. 608 01:05:23,200 --> 01:05:26,101 Kaikki naiset eivät ole yhtä ystävällisiä ja rehellinen sellaisena kuin olet. 609 01:05:37,213 --> 01:05:40,381 Voit tulla kotiin aina kun haluat. 610 01:05:48,790 --> 01:05:50,791 Tarvitsetko mitään? 611 01:05:50,793 --> 01:05:52,025 Amos on täällä. 612 01:07:12,805 --> 01:07:16,708 Isäni ja minä kerroimme ihmisille että hänellä oli flunssa 613 01:07:16,710 --> 01:07:19,144 tai tiettyä herkkyys auringonvalolle, 614 01:07:19,146 --> 01:07:22,313 tai hän väsyy hyvin. 615 01:07:22,315 --> 01:07:26,483 Emme kertoneet kenellekään mitä me molemmat tiesimme. 616 01:07:26,485 --> 01:07:29,153 Ainoa, joka tiesi, oli äitini paras ystävä. 617 01:07:29,155 --> 01:07:30,854 Amos. 618 01:07:30,856 --> 01:07:33,157 Sinä olet auringonsäde, tiedätkö? 619 01:07:33,159 --> 01:07:35,759 Äitisi sanoo niin olet hänen valonsa. 620 01:07:48,907 --> 01:07:52,542 Olet niin fiksu, herkkä lapsi. 621 01:07:53,159 --> 01:07:56,704 Tiedätkö, minulla on tunne... 622 01:07:56,739 --> 01:07:59,916 että kun kasvat aikuiseksi sinusta tulee kirjailija. 623 01:08:01,252 --> 01:08:05,029 Minusta ei tule kirjailijaa. En ole herkkä! 624 01:08:05,223 --> 01:08:09,525 Minusta tulee maanviljelijä tai koiramyrkyttäjä myrkkyä täynnä olevalla ruiskulla. 625 01:08:12,463 --> 01:08:15,732 - Hyvää päivää. - Sinä myös... 626 01:08:32,482 --> 01:08:36,418 Tiedätkö mitä tapahtui milloin Tarzan tapasi cowboyt ja intiaanit? 627 01:08:36,420 --> 01:08:38,787 Mitä tapahtui? 628 01:08:38,789 --> 01:08:43,392 Tarzan katsoi puusta cowboyt ja intiaanit taistelivat alla. 629 01:08:43,394 --> 01:08:48,730 Cowboy sai kiinni a käärme kurkusta 630 01:08:48,732 --> 01:08:51,733 ja kaatoi myrkkynsä intiaanien suuhun! 631 01:08:52,415 --> 01:08:56,853 Joten intiaani nappasi a piikikäs kaktus ja puukotettu... 632 01:08:58,241 --> 01:09:01,078 Cowboy hänen sinisissä silmissään. 633 01:09:01,927 --> 01:09:07,822 Tarzan katsoi ylhäältä, ja mieti mitä tehdä. 634 01:09:09,985 --> 01:09:11,944 Ja mitä sitten? 635 01:09:13,422 --> 01:09:15,289 Kerron sinulle huomenna. 636 01:09:19,494 --> 01:09:22,730 Tarina oli hieno. Missä kuulit sen? 637 01:09:24,666 --> 01:09:27,767 Hei, eikö se ole isäsi? 638 01:09:27,769 --> 01:09:30,003 Jossa? 639 01:10:56,021 --> 01:10:57,922 Ah! 640 01:11:47,103 --> 01:11:49,405 Amos, sinä olet olevan erittäin hyvä. 641 01:11:49,407 --> 01:11:51,907 Äidilläsi on kauhea päänsärky. 642 01:11:51,909 --> 01:11:54,076 Pidä äänesi alhaalla. 643 01:11:54,078 --> 01:11:57,413 Eikä juoksemista ympärillä, okei? 644 01:11:57,415 --> 01:11:58,764 Hanki ovi. 645 01:12:12,795 --> 01:12:15,930 - Tarvitsetko mitään? - Ei, kiitos. 646 01:12:15,932 --> 01:12:18,010 Miksei sitten makaatko? 647 01:12:18,045 --> 01:12:21,010 Olen kunnossa näin, kiitos. 648 01:12:21,171 --> 01:12:23,771 - Näetkö lääkärin? - En tarvitse lääkäriä. 649 01:12:23,773 --> 01:12:26,107 - Äiti, jätä hänet rauhaan. - Älä puutu, Arieh. 650 01:12:26,109 --> 01:12:29,444 Hän on niin dramaattinen, kuin hän ansaitsisi kuun. 651 01:12:29,446 --> 01:12:32,514 Mitä sitten? Tunnelmia. Melankolia. 652 01:12:32,516 --> 01:12:35,016 Se vain osoittaa, että hän sydän on vielä nuori. 653 01:12:35,018 --> 01:12:37,451 Ihan kuin hän olisi ainoa täällä on vaikeaa! 654 01:12:37,453 --> 01:12:40,546 Siis me muut elävät luksusta! 655 01:14:01,200 --> 01:14:05,537 Katso, minä kutsun taivaan ja maan tänään todistaa 656 01:14:05,539 --> 01:14:08,239 jotka olen asettanut eteesi elämä ja kuolema, 657 01:14:08,241 --> 01:14:11,275 siunaus ja kirous. 658 01:14:11,277 --> 01:14:13,744 Valitse siis elämä, 659 01:14:13,746 --> 01:14:18,048 jotta sinä ja sinun jälkeläiset voivat elää. 660 01:14:52,983 --> 01:14:54,717 Saitko läksyt valmiiksi? 661 01:14:57,655 --> 01:14:59,756 Fania? 662 01:15:01,859 --> 01:15:03,593 Kuinka nukuit? 663 01:15:03,595 --> 01:15:06,851 No, vihdoin nukuin hyvin. 664 01:15:06,886 --> 01:15:10,355 Uudet pillerit täytyy toimia. 665 01:15:10,502 --> 01:15:12,335 Minulla oli niin monia unia. 666 01:15:14,604 --> 01:15:18,840 Yksi koski jotakuta minä en ollut ajatellut vuosiin. 667 01:15:18,842 --> 01:15:21,810 Rovnossa oli rikas turkiskauppias 668 01:15:21,812 --> 01:15:24,946 kuka edes sai tilaukset Pariisista, 669 01:15:24,948 --> 01:15:29,284 koska hänellä oli harvinainen tyyppi turkista, hopeakettu. 670 01:15:29,286 --> 01:15:33,588 Turkikset, jotka kimalsivat kuin pakkasta kuunvalossa. 671 01:15:34,957 --> 01:15:36,625 Mutta eräänä päivänä... 672 01:15:36,627 --> 01:15:39,361 kauppiasta tuli tiukka kasvissyöjä. 673 01:15:39,363 --> 01:15:43,131 Hän jätti kotinsa ja rakensi pieni mökki metsässä, 674 01:15:43,133 --> 01:15:45,966 koska hän tunsi sääliä 675 01:15:45,968 --> 01:15:49,236 tuhansille ketuksille metsästäjät olivat tappaneet hänen turkkinsa vuoksi. 676 01:15:50,672 --> 01:15:52,900 Ja sitten hän katosi kokonaan. 677 01:15:55,143 --> 01:15:59,168 Kun siskoni ja minä halusivat pelotella toisiaan, 678 01:15:59,203 --> 01:16:03,041 me kolme makasimme matto pimeässä. 679 01:16:03,052 --> 01:16:06,053 Ja kertoi vuorotellen... 680 01:16:06,055 --> 01:16:10,991 kuinka mies oli kerran rikas turkismies 681 01:16:10,993 --> 01:16:14,095 nyt vaeltaa alasti metsän läpi. 682 01:16:14,097 --> 01:16:16,363 Ehkä hänellä on raivotauti? 683 01:16:16,365 --> 01:16:19,265 Ehkä hän huutaa verta hyydyttävä itku? 684 01:16:19,267 --> 01:16:23,937 Mutta kuka tahansa, joka tapaa kettumiehen yöllä metsässä... 685 01:16:23,939 --> 01:16:28,007 hänen hiuksensa kääntyvät heti valkoinen kauhussa. 686 01:16:28,009 --> 01:16:30,076 Anteeksi. Mitä sen pitäisi olla? 687 01:16:30,078 --> 01:16:32,982 Allegoria? Vanhojen vaimojen tarina? 688 01:16:36,050 --> 01:16:37,684 Anteeksi. 689 01:16:37,686 --> 01:16:41,955 Älä myöhästy koulu tai työ, pojat. 690 01:16:47,062 --> 01:16:50,796 Mikä sinua vaivaa? Mikä sinun ongelmasi on? 691 01:16:50,798 --> 01:16:54,333 Olen pahoillani. Kaikki on minun syytäni. 692 01:17:36,441 --> 01:17:42,393 Tänään päätin kutsua nuo kaksi miestä elämässäni lounaalle ravintolassa. 693 01:17:42,748 --> 01:17:45,669 - Tietääkö isä? - Yllätämme hänet. 694 01:17:45,704 --> 01:17:51,044 Mennään hänen toimistoonsa ja vedetään hänet ulos kuin koi kirjasta. 695 01:17:51,490 --> 01:17:52,956 Tule. 696 01:17:55,493 --> 01:17:59,029 Tänään sinusta tulee kavalierini. 697 01:17:59,031 --> 01:18:01,832 - Mikä on kavalieri? - Kavalieri on ritari. 698 01:18:01,834 --> 01:18:03,433 Cheval on ranskalainen hevoselle, 699 01:18:03,435 --> 01:18:06,002 ja chevalier on a ritari hevosen selässä. 700 01:18:20,451 --> 01:18:21,852 Kiitos. 701 01:18:29,960 --> 01:18:32,194 Arieh. 702 01:18:39,536 --> 01:18:41,437 Anteeksi hetki. 703 01:18:44,841 --> 01:18:47,499 Mitä tapahtui? Onko vanhemmillani kaikki hyvin? 704 01:18:47,534 --> 01:18:50,755 - Vanhempasi? Onko kaikilla kaikki hyvin? - Kyllä, kaikki voivat hyvin. 705 01:18:51,068 --> 01:18:55,174 - Yllätämme sinut. - Viemme sinut lounaalle. 706 01:18:58,821 --> 01:19:01,055 Varma. Miksi ei? 707 01:19:03,001 --> 01:19:04,587 Tänään isännöin, 708 01:19:04,622 --> 01:19:07,867 ja olisin iloinen, jos tilaat eniten kalliita tuotteita valikossa. 709 01:19:16,171 --> 01:19:18,072 Oletko valmis? 710 01:19:18,074 --> 01:19:19,274 Kyllä. 711 01:19:19,276 --> 01:19:21,156 Kasvis keitto, 712 01:19:21,191 --> 01:19:25,107 - ja kanaa perunamuusilla, kiitos. - Sama minulle, kiitos. 713 01:19:28,016 --> 01:19:29,590 Fania? 714 01:19:30,540 --> 01:19:31,862 Fania? 715 01:19:36,024 --> 01:19:38,959 Vain vähän valkoista riisiä, kiitos. 716 01:19:38,961 --> 01:19:41,035 Ja kupin mustaa kahvia. 717 01:19:43,231 --> 01:19:45,465 Kiitos. 718 01:20:11,925 --> 01:20:14,093 Fania? 719 01:20:14,095 --> 01:20:18,297 Fania? Fanitchka? 720 01:20:27,107 --> 01:20:29,308 Äiti, oletko kunnossa? 721 01:20:46,125 --> 01:20:48,927 Hän tarvitsee täydellistä lepoa. 722 01:20:48,929 --> 01:20:51,096 Minä hoidan sen. 723 01:20:51,098 --> 01:20:52,597 Kiitos, tohtori. 724 01:21:12,517 --> 01:21:15,185 Nämä ovat uudet pillerit. 725 01:21:18,690 --> 01:21:20,524 Ne auttavat sinua nukkumaan. 726 01:21:23,962 --> 01:21:26,296 Ota lisää vettä. 727 01:21:57,261 --> 01:22:00,096 En tiedä kuinka auttaa sinua. 728 01:22:00,098 --> 01:22:02,331 En ole sinun vastuullasi. 729 01:22:02,333 --> 01:22:06,388 Fania, en tiedä kuinka auttaa sinua. 730 01:22:07,670 --> 01:22:10,672 Ehkä otan sinä Tel Aviviin 731 01:22:10,674 --> 01:22:13,675 olla sisarusten kanssa ja saada raitista ilmaa. 732 01:22:15,711 --> 01:22:19,414 Kyllä, raitista ilmaa. 733 01:22:28,257 --> 01:22:32,394 Se ei ole korvauksia. He eivät voi säilyttää, mitä he varastivat meiltä. 734 01:22:32,396 --> 01:22:36,363 Ja me tarvitsemme rahaa imemään eloonjääneet. 735 01:22:36,365 --> 01:22:38,365 Mitä sinä puhut? 736 01:22:38,367 --> 01:22:42,770 Se on verirahaa. Emme voi myydä heille anteeksiantoa. 737 01:22:48,643 --> 01:22:51,445 Muutama päivä Tel Avivissa ja olet kuin uusi. 738 01:22:51,447 --> 01:22:54,748 Ei ihme, että olet kurja. Asut Jerusalemissa. 739 01:22:54,750 --> 01:22:59,453 Aiomme hemmotella sinua. Sinun tarvitsee vain levätä. 740 01:23:01,790 --> 01:23:04,016 Fania, ehkä kokeiletko kakkua? 741 01:23:05,127 --> 01:23:07,228 Minulla ei ole nälkä. 742 01:23:07,230 --> 01:23:09,095 Et syö ollenkaan. 743 01:23:09,097 --> 01:23:10,797 Kuulostat äidiltä. 744 01:23:38,692 --> 01:23:40,826 Maiseman vaihto tekee hänelle hyvää. 745 01:23:40,828 --> 01:23:45,264 Hän on kotoisin Jerusalemista. Hän ei tiedä edes mikä ranta on. 746 01:23:45,266 --> 01:23:48,133 Kesä täällä olisi liikaa. 747 01:23:48,135 --> 01:23:50,402 Se on totta. 748 01:23:55,142 --> 01:23:59,548 Sinä yönä, Ayalon-joki ylitti pankit, 749 01:23:59,583 --> 01:24:04,249 ja tulvi osan Tel Avivista. 750 01:24:43,721 --> 01:24:49,392 Äitini kasvoi vuonna sumuisen kauneuden eteerinen kulttuuri... 751 01:24:49,394 --> 01:24:51,861 kenen siivet lopulta katkesivat 752 01:24:51,863 --> 01:24:57,634 karvalla Jerusalemin kivellä, kuuma ja pölyinen. 753 01:25:10,748 --> 01:25:15,517 Kaksikymmentä vuotta valmistumisen jälkeen hänen opintojaan Rovnossa, 754 01:25:15,519 --> 01:25:21,468 se romanttinen koulutyttö, kohtasi jokapäiväistä elämää, 755 01:25:21,859 --> 01:25:26,395 helleaallot, köyhyys ja väkivalta 756 01:25:26,397 --> 01:25:29,265 vaipat, migreenit, 757 01:25:29,267 --> 01:25:32,701 ravintolinjat, avioliitto. 758 01:25:32,703 --> 01:25:38,540 Hänen lapsuuden lupaus poljettiin jalkojen alle 759 01:25:38,542 --> 01:25:41,777 ja pilkkasivat elämän yksitoikkoisuus. 760 01:26:08,237 --> 01:26:14,209 Ehkä silloin, kun elämä epäonnistui täyttää nuoruutensa lupaukset, 761 01:26:14,311 --> 01:26:17,477 äitini aloitti kuvitella kuolemaa 762 01:26:17,479 --> 01:26:22,983 suojana, rauhoittava rakastaja. 763 01:27:29,982 --> 01:27:34,886 Minun versioni hänen tarinastaan olisi päättynyt toisin. 764 01:28:03,081 --> 01:28:05,849 Mutta se oli hänen tarinansa kerrottavana. 765 01:28:16,094 --> 01:28:18,362 Onko isäsi kotona? 766 01:28:18,364 --> 01:28:20,864 Tel Avivista soitetaan. Se on kiireellinen, kiitos! 767 01:29:17,520 --> 01:29:20,422 Muutaman vuoden kuluttua äitini kuolema, 768 01:29:20,424 --> 01:29:25,594 Jätin isäni ja koko Jerusalem, 769 01:29:25,596 --> 01:29:27,862 vaihtanut nimeni, 770 01:29:27,864 --> 01:29:30,731 ja meni kibbutsiin hulda yksin. 771 01:29:39,774 --> 01:29:42,610 Äitini unelma 772 01:29:42,612 --> 01:29:44,778 maitoa ja hunajaa, 773 01:29:44,780 --> 01:29:48,148 saa aavikko kukkimaan, 774 01:29:48,150 --> 01:29:49,617 pioneeri. 775 01:29:49,619 --> 01:29:51,051 Hei. 776 01:29:51,053 --> 01:29:52,786 Amos? 777 01:29:56,191 --> 01:29:58,892 Hei! 778 01:30:00,961 --> 01:30:02,929 Olet minua pitempi! 779 01:30:21,215 --> 01:30:23,716 Voitko ojentaa minut matkalaukkuni, kiitos? 780 01:30:26,020 --> 01:30:27,887 Kiitos. 781 01:30:47,240 --> 01:30:50,742 Vaikka pakotin itseni siihen opettele ajamaan traktoria... 782 01:30:52,245 --> 01:30:55,013 Asenna kasteluletkut, 783 01:30:55,015 --> 01:30:58,116 osui maaliin tšekkiläisellä kiväärillä, 784 01:30:58,118 --> 01:31:02,086 En vieläkään onnistunut muuttaa itseni. 785 01:31:10,862 --> 01:31:15,266 Ketään ei otettu rusketukseni. 786 01:31:17,135 --> 01:31:21,872 He kaikki tiesivät erittäin hyvin, ja tiesin sen itsekin, 787 01:31:21,874 --> 01:31:25,276 se vaikka minun iho oli ruskea, 788 01:31:25,278 --> 01:31:29,180 Olisin edelleen kalpea sisäpuolella. 789 01:31:31,583 --> 01:31:34,050 Tämä on nyt minun kouluni. 790 01:31:34,052 --> 01:31:37,587 Ainoa tapa säilyttää unelma kokonaisuus, 791 01:31:37,589 --> 01:31:40,290 toiveikas ja ei pettymys, 792 01:31:40,292 --> 01:31:43,827 ei koskaan yritä elää sen läpi. 793 01:31:43,829 --> 01:31:47,664 Toteutettu unelma on a pettymys unelma. 794 01:31:49,300 --> 01:31:54,137 Tämä pettymys on unelmien luonteessa. 795 01:32:19,667 --> 01:32:22,184 Äiti 796 01:32:31,259 --> 01:32:37,233 -Tekstitys - Synkronoi, korjaa: otsikko