1
00:00:38,540 --> 00:00:39,749
Vá em frente.
2
00:01:20,039 --> 00:01:26,212
Olhos negros bem abertos
É hora de testemunhar
3
00:01:26,379 --> 00:01:31,509
Não há espaço para mentiras
E todos estão esperando por você
4
00:01:33,178 --> 00:01:35,805
Então eu vou embora
Sentado ao lado do telefone
5
00:01:35,972 --> 00:01:38,975
E eu estou sozinho
À beira da estrada
6
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
E eu fui embora
Sentado ao lado do telefone
7
00:01:49,027 --> 00:01:51,863
E eu estou sozinho
À beira da estrada
8
00:02:28,608 --> 00:02:30,693
À beira da estrada
9
00:02:32,028 --> 00:02:33,863
À beira da estrada
10
00:02:35,657 --> 00:02:38,535
E eu fui embora
Sentado ao lado do telefone
11
00:02:38,743 --> 00:02:41,663
E eu estou sozinho
E eu estou sozinho
12
00:02:41,746 --> 00:02:43,414
À beira da estrada
13
00:02:44,791 --> 00:02:46,501
À beira da estrada
14
00:02:47,919 --> 00:02:49,254
À beira da estrada
15
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
À beira da estrada
16
00:02:54,217 --> 00:02:55,593
À beira da estrada
17
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
À beira da estrada
18
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
À beira da estrada
19
00:03:02,058 --> 00:03:07,605
Olhos negros bem abertos
É hora de testemunhar
20
00:03:08,314 --> 00:03:10,942
Não há espaço para mentiras
21
00:03:11,025 --> 00:03:13,194
E todos estão esperando por você
22
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
E todos estão esperando por você
23
00:03:17,282 --> 00:03:19,701
E todos estão esperando por você
24
00:03:20,410 --> 00:03:23,663
E todos estão esperando por você
25
00:03:39,512 --> 00:03:41,072
Jackson! Não!
26
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
Rogério.
27
00:04:21,804 --> 00:04:25,892
Você é um homem maravilhoso, sim,
e você é um ótimo advogado.
28
00:04:26,643 --> 00:04:28,394
Nós simplesmente não fomos feitos para ficarmos juntos.
29
00:04:31,898 --> 00:04:34,609
Não, eu não quero me casar com você!
Você está louco?
30
00:04:34,776 --> 00:04:36,319
Qual é o problema com você?
31
00:04:37,737 --> 00:04:40,031
Rogério, terminamos.
32
00:04:40,365 --> 00:04:41,783
Oh meu Deus.
33
00:04:44,452 --> 00:04:47,538
Porra! Deus!
34
00:04:50,083 --> 00:04:52,377
Malditos homens!
35
00:05:00,009 --> 00:05:01,177
Ele chorou?
36
00:05:01,344 --> 00:05:04,013
Sim, ele chorou. Ele riu.
Ele gritou comigo.
37
00:05:04,180 --> 00:05:06,116
- Você sabe, tanto faz.
- Você partiu o coração dele, mamãe.
38
00:05:06,140 --> 00:05:07,201
Você sabe, eu fiz a coisa certa.
Simplesmente não estava certo...
39
00:05:07,225 --> 00:05:08,393
Aliado, lixo!
40
00:05:08,851 --> 00:05:10,621
Ah, ei, Bryan. Você consegue
alguém para fazer isso por mim?
41
00:05:10,645 --> 00:05:11,688
Você tem que deixá-la brilhar!
42
00:05:11,771 --> 00:05:13,314
É a porra da sua vez!
43
00:05:14,190 --> 00:05:16,126
- Oh meu Deus!
- Com quem diabos ele está falando?
44
00:05:16,150 --> 00:05:17,527
OK, vejo você lá em cima.
45
00:05:17,819 --> 00:05:20,488
Vamos, Bryan!
Ela vai se apresentar hoje à noite!
46
00:05:20,947 --> 00:05:23,157
Aqui vamos nós. Tirando o lixo.
Limpe sua boca.
47
00:05:23,324 --> 00:05:25,344
Vou deixar você ir mais cedo,
mas você tem que terminar seu trabalho.
48
00:05:25,368 --> 00:05:27,829
Bem, você tem que manter
sua boca limpa. OK?
49
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
Quando todo o mundo
é uma confusão sem esperança
50
00:05:48,141 --> 00:05:53,563
E as gotas de chuva caem por toda parte
51
00:05:54,355 --> 00:06:01,195
O céu abre uma via mágica
52
00:06:02,822 --> 00:06:08,578
Quando todas as nuvens escurecerem o céu
53
00:06:08,745 --> 00:06:15,168
Há uma estrada arco-íris a ser encontrada
54
00:06:17,044 --> 00:06:20,256
Onde diabos estamos?
55
00:06:20,715 --> 00:06:24,343
Estamos, uh, a leste da cidade.
56
00:06:24,510 --> 00:06:25,678
Existe mais?
57
00:06:25,845 --> 00:06:28,431
Não. Não, desculpe, Jack.
58
00:06:28,598 --> 00:06:32,185
E é cerca de uma hora e quarenta
com o trânsito até chegarmos lá.
59
00:06:32,351 --> 00:06:34,395
- Espere, sério?
- Sim.
60
00:06:34,812 --> 00:06:37,315
Acho que podemos encontrar algo
por aqui.
61
00:06:38,024 --> 00:06:39,960
Não, vou encontrar alguma coisa.
Eu vou encontrar alguma coisa.
62
00:06:39,984 --> 00:06:41,277
Como está seu filho?
63
00:06:41,652 --> 00:06:42,653
Quantos anos ele tem agora?
64
00:06:42,820 --> 00:06:45,490
- Ele tem 17 anos.
- Foda-me.
65
00:06:46,032 --> 00:06:50,203
E, uh, ele conseguiu uma bolsa de estudos para
já joga beisebol na faculdade, cara.
66
00:06:50,495 --> 00:06:52,288
Uau, isso é ótimo.
67
00:06:52,371 --> 00:06:53,873
Estou orgulhoso dele.
68
00:06:54,540 --> 00:06:56,918
Meu garotinho não é mais tão pequeno.
69
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
Eu não quero ir para casa.
70
00:07:00,880 --> 00:07:03,216
Gostaria de poder encontrar um lugar para você.
71
00:07:03,382 --> 00:07:04,822
Desculpe, Jack, não conheço esta área.
72
00:07:04,884 --> 00:07:06,552
Por que você não vira à direita aqui?
73
00:07:06,844 --> 00:07:08,179
- Tem certeza que?
- Sim.
74
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Tudo bem.
75
00:07:12,058 --> 00:07:14,143
Aqui vamos nós.
Isso parece uma porra de um bar.
76
00:07:14,310 --> 00:07:16,145
- Aqui?
- O que é isso, "Bleu Bleu"?
77
00:07:16,312 --> 00:07:18,231
Aqui, deixe-me tentar isso.
78
00:07:24,529 --> 00:07:26,155
Ah Merda!
79
00:07:26,364 --> 00:07:27,907
Espere, espere.
80
00:07:28,199 --> 00:07:29,659
Meu homem, meu homem, eu...
81
00:07:29,826 --> 00:07:31,595
- Você não é isso... Você não é, tipo...
- Isto é um bar, certo?
82
00:07:31,619 --> 00:07:33,430
Sim, mas eu não sei
se este é o seu tipo de lugar.
83
00:07:33,454 --> 00:07:34,705
Eles têm álcool?
84
00:07:34,872 --> 00:07:37,153
- Bem, sim, mas...
- Ah, é o meu tipo de lugar.
85
00:07:37,583 --> 00:07:39,210
Ah Merda! Isso é uma loucura!
86
00:07:41,003 --> 00:07:42,255
Como você está, papo?
87
00:07:42,380 --> 00:07:43,982
Como estou? Estou bem
se eu conseguir uma maldita bebida.
88
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
- Você está bem?
- Sim.
89
00:07:45,091 --> 00:07:46,092
Oh, meu Deus!
90
00:07:46,300 --> 00:07:47,361
Oh sim. Lá está o bar.
91
00:07:47,385 --> 00:07:48,970
Esta é minha namorada,
Giselle de la Isma.
92
00:07:49,053 --> 00:07:51,073
- Ei, como você está? Ei.
- Oh sim. Esse é Jack. Esse é Jack.
93
00:07:51,097 --> 00:07:52,407
Ah, sim, sim, finalmente
94
00:07:52,431 --> 00:07:53,474
Com licença, papo!
95
00:07:53,641 --> 00:07:56,686
Podemos pegar esse homem
o que ele quiser, por favor?
96
00:07:56,853 --> 00:07:59,856
Posso pegar um gim com gelo
com um toque diferente, por favor?
97
00:08:00,022 --> 00:08:03,234
O céu acima é azul
98
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
Papo, uau.
99
00:08:06,696 --> 00:08:08,614
Oh, meu Deus. Estou pirando agora.
100
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
Ei, isso é uma barra de arrasto?
101
00:08:10,283 --> 00:08:11,284
Sim, papo. Yeah, yeah.
102
00:08:11,367 --> 00:08:13,119
Mas olha, fazemos isso todas as sextas à noite.
103
00:08:13,286 --> 00:08:14,996
Ei, é uma loucura. É tão iluminado, no entanto.
104
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
Eu pensei que talvez eu estivesse
algum tipo de estado alucinógeno.
105
00:08:18,332 --> 00:08:20,352
- Minha honra, ou algo assim...
- Não, não, não. Todos são bem-vindos.
106
00:08:20,376 --> 00:08:21,937
- Um vestido ou algo assim.
- Todos são bem-vindos.
107
00:08:21,961 --> 00:08:23,939
Você vai querer alguma coisa?
Aqui, deixe-me pegar uma bebida para você.
108
00:08:23,963 --> 00:08:25,840
OK. Sim. Uau.
109
00:08:26,549 --> 00:08:27,901
É melhor você ir lá
e matá-los esta noite.
110
00:08:27,925 --> 00:08:29,886
Todas vocês, senhoras, arrasem esta noite, ok?
111
00:08:30,052 --> 00:08:31,405
- Estou pronto.
- Eu sempre faço!
112
00:08:31,429 --> 00:08:33,681
Senhoras, certifiquem-se
você já entregou sua música.
113
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
Não me faça ter
para vir buscá-lo esta noite.
114
00:08:36,225 --> 00:08:37,894
Este é um show profissional.
115
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Certo.
116
00:08:41,022 --> 00:08:43,524
Oh sim! Você ficou!
117
00:08:43,691 --> 00:08:45,002
Isso é bom. Isso é bom, eu gosto disso.
118
00:08:45,026 --> 00:08:47,546
- Tudo bem? Você está bem?
- Sim, eu estava conversando com Nicki.
119
00:08:47,570 --> 00:08:49,548
- Você conhece Nicki?
- Olá, Nicki. Como você está, querido?
120
00:08:49,572 --> 00:08:52,575
Ela está me contando a história de sua vida.
Fascinante.
121
00:08:52,742 --> 00:08:54,511
- Minha amiga está prestes a se apresentar.
- E vocês a conhecem muito bem
122
00:08:54,535 --> 00:08:56,579
porque ela trabalhava aqui
como um servidor.
123
00:08:56,746 --> 00:08:59,665
Mas esta noite,
a única coisa que ela está servindo
124
00:08:59,749 --> 00:09:02,543
são alguns vocais ao vivo franceses fabulosos.
125
00:09:08,215 --> 00:09:09,415
Ela está realmente cantando, no entanto,
126
00:09:09,508 --> 00:09:11,653
- ou é uma daquelas coisas de karaokê?
- Não, não, não. Ela está cantando mesmo, papo.
127
00:09:11,677 --> 00:09:12,779
- Eu prometo a você, ela está realmente cantando.
- OK.
128
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Observe isto. Assistir.
129
00:10:58,075 --> 00:11:00,286
Alguém gostaria
algumas dicas de francês esta noite?
130
00:12:08,687 --> 00:12:10,940
Sim, querido! Sim, bebê!
131
00:12:12,525 --> 00:12:13,567
Ah, porra.
132
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
- Ah, papo, você está chorando?
- Um pouco.
133
00:12:17,822 --> 00:12:19,782
Você tem que conhecê-la.
134
00:12:19,949 --> 00:12:21,259
- O que é isso?
- Você tem que conhecê-la!
135
00:12:21,283 --> 00:12:23,536
- Ah, não, não posso conhecê-la.
- Sim! Vamos.
136
00:12:24,829 --> 00:12:27,123
Donte, você tem um trapo, querido?
Obrigado.
137
00:12:27,289 --> 00:12:29,392
Senhorita Ally, mamãe,
agora você cantou em francês esta noite,
138
00:12:29,416 --> 00:12:30,936
você vai escolher outra coisa na próxima semana?
139
00:12:30,960 --> 00:12:31,961
Não sei.
140
00:12:32,044 --> 00:12:33,188
Olhe para ela,
ela está estudando idiomas agora.
141
00:12:33,212 --> 00:12:34,922
- Faça Marrocos.
- Não!
142
00:12:35,089 --> 00:12:37,258
- Este é meu amigo, Jackson Maine.
- Ei.
143
00:12:37,341 --> 00:12:38,485
- Este é Jackson Maine.
- Ei.
144
00:12:38,509 --> 00:12:40,052
- Como vai você? Ei.
- Ei! Oh meu Deus!
145
00:12:40,219 --> 00:12:41,739
Certo? Esta é minha amiga, Ally.
146
00:12:41,846 --> 00:12:43,848
- Oh meu Deus! Oi.
- Oi. Ei.
147
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
Achei que poderia ser você.
148
00:12:45,850 --> 00:12:47,577
- O que você disse?
- Achei que poderia ser você.
149
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
Esse sou eu.
150
00:12:48,727 --> 00:12:50,205
Obrigado!
Você quer se sentar?
151
00:12:50,229 --> 00:12:51,790
Hum... Não! Você esteve
em pé a noite toda.
152
00:12:51,814 --> 00:12:53,482
Não! Você é nosso convidado, você é nosso convidado.
153
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
- Tem certeza que não se importa?
- Um pouco de bebida?
154
00:12:55,901 --> 00:12:57,420
Estou aqui assistindo ao show,
observando vocês.
155
00:12:57,444 --> 00:12:58,547
- Palavra!
- Yeah, yeah.
156
00:12:58,571 --> 00:13:00,171
- Você vai autografar meu seio?
- Claro.
157
00:13:00,322 --> 00:13:01,508
- Sim, eu posso fazer isso.
- Oh meu Deus!
158
00:13:01,532 --> 00:13:02,700
Dê-me um estilete!
159
00:13:03,033 --> 00:13:04,285
É Traga sua própria bebida por aqui.
160
00:13:04,451 --> 00:13:05,804
- Sim, está certo?
- "Traga seus próprios seios."
161
00:13:05,828 --> 00:13:09,123
Ah, Deus! Esses não são realmente os seios dela?
162
00:13:10,875 --> 00:13:12,251
Uau!
163
00:13:12,418 --> 00:13:13,836
Então por que você está aqui, querido?
164
00:13:14,128 --> 00:13:15,421
- Desculpe?
- O que te traz aqui?
165
00:13:15,588 --> 00:13:19,049
Oh, eu estava brincando
aqui esta noite. Eu sou um músico.
166
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
Como foi seu show?
167
00:13:21,177 --> 00:13:22,457
Uh... acho que correu tudo bem.
168
00:13:23,596 --> 00:13:25,472
- Ok, vamos lá. Tudo bem.
- Obrigado!
169
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
- Está tudo bem?
- Oh meu Deus.
170
00:13:27,558 --> 00:13:29,518
Qual devo fazer?
171
00:13:29,685 --> 00:13:31,437
- Faça os dois! Eu não ligo!
- Puta!
172
00:13:31,604 --> 00:13:33,832
- Por que eu não faço isso...
- Vadia, é Jackson Maine!
173
00:13:33,856 --> 00:13:35,296
- Eu só vou...
- Ah, meu Deus!
174
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Ela não vai parar por nada.
175
00:13:39,153 --> 00:13:41,193
- Você tem que explodir!
- Eu fiz isso bem grande.
176
00:13:41,739 --> 00:13:42,781
Ah, você entendeu. OK.
177
00:13:42,948 --> 00:13:44,992
Muito obrigado!
Vocês todos têm que ir para casa,
178
00:13:45,159 --> 00:13:47,599
mas você conhece a frase.
Você tem que dar o fora daqui!
179
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
Porque esta noite, não estou perdendo
minha virgindade ou minha licença para beber
180
00:13:50,414 --> 00:13:52,166
por cima de vocês, vadias, então façam as malas!
181
00:13:52,333 --> 00:13:53,973
- Isso mesmo!
- Já chega de coquetéis!
182
00:13:54,418 --> 00:13:56,462
Limpe isso!
Olá, adeus, Rogério.
183
00:13:56,629 --> 00:13:57,630
Divirta-se!
184
00:13:57,713 --> 00:13:59,482
Traga as bebidas para fora!
185
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Você faz isso com frequência?
186
00:14:01,592 --> 00:14:03,135
- Fazer o quê?
- O espetáculo.
187
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
Yeah, yeah.
As meninas são tão legais comigo aqui.
188
00:14:06,013 --> 00:14:09,642
Quero dizer, eles normalmente nunca
deixe uma garota cantar em um desses shows,
189
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
mas eles sempre adoraram minha voz.
190
00:14:11,769 --> 00:14:13,020
Eles costumavam me implorar para cantar.
191
00:14:13,938 --> 00:14:16,815
É uma honra, realmente.
Eu posso ser uma das garotas gays.
192
00:14:16,982 --> 00:14:18,651
Essa é a sua sobrancelha verdadeira?
193
00:14:20,319 --> 00:14:22,446
Hum... Não. Não.
194
00:14:23,239 --> 00:14:25,616
Eu faço isso com fita adesiva.
195
00:14:26,450 --> 00:14:28,953
- Ah, então é tipo, preso?
- Hum-hmm.
196
00:14:31,205 --> 00:14:32,873
Posso tentar tirar?
197
00:14:33,791 --> 00:14:36,126
Uh... Sim, claro.
198
00:14:37,378 --> 00:14:38,921
É incrível o que eles fazem.
199
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Veja isso.
200
00:14:46,470 --> 00:14:47,805
Oh! Sim. Aí está.
201
00:14:47,888 --> 00:14:49,598
- Eu deveria colocá-la em algum lugar.
- OK.
202
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
Lá vamos nós.
203
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
Por que você está cobrindo o olho?
204
00:14:56,855 --> 00:14:58,833
Ah, só porque eu não tenho
minha sobrancelha está mais levantada.
205
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
Ah, não, não.
A questão é que posso ver seu rosto.
206
00:15:02,444 --> 00:15:03,862
Sim, vamos lá.
207
00:15:09,994 --> 00:15:12,121
Por que você voltou aqui?
208
00:15:12,705 --> 00:15:15,416
Seu amigo me trouxe de volta aqui.
Mas estou feliz que ele tenha feito isso.
209
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Posso te pagar uma bebida?
210
00:15:18,377 --> 00:15:19,545
Oh.
211
00:15:19,628 --> 00:15:22,965
Eu tenho que mudar,
e tenho tinta no cabelo.
212
00:15:23,132 --> 00:15:24,567
- Esse não é o seu cabelo verdadeiro?
- Minhas sobrancelhas são...
213
00:15:24,591 --> 00:15:26,677
Não, meu cabelo é da sua cor.
214
00:15:26,844 --> 00:15:29,388
- Oh, tudo bem.
- Mas, hum, eu pinto com isso
215
00:15:30,681 --> 00:15:32,601
- maquiagem.
- Eu adoraria ver como é.
216
00:15:33,851 --> 00:15:35,436
Eu esperarei por você.
217
00:15:37,271 --> 00:15:39,481
Hum... Sim, ok. Claro.
218
00:15:39,648 --> 00:15:42,443
Sim, se você quiser esperar,
Vou tomar uma bebida com você.
219
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Claro.
220
00:15:44,737 --> 00:15:48,157
Vadia, você pode descer desse palco
e venha me ajudar a fechar esse bar, por favor?
221
00:15:48,324 --> 00:15:50,677
Não fale assim comigo
com aquela peruca de motorista de ônibus, garota.
222
00:15:50,701 --> 00:15:51,901
Ah, eu sei que você não fez isso.
223
00:15:51,994 --> 00:15:54,121
O que, você tem
um encontro na rua hoje à noite, irmã?
224
00:15:54,204 --> 00:15:55,390
Com licença!
225
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Sr. Maine, você se importaria?
226
00:15:57,624 --> 00:15:59,418
Uh... O que você quer que eu faça?
227
00:15:59,585 --> 00:16:01,462
Venha tocar uma musiquinha para mim.
228
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Não sei.
229
00:16:02,713 --> 00:16:03,898
Você pode sair
o homem sozinho, por favor?
230
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Eu te mostrei o meu, você me mostra o seu.
Vamos.
231
00:16:06,675 --> 00:16:10,304
Ele já autografou seus peitos, querida.
Diga não, senhor.
232
00:16:10,471 --> 00:16:11,573
Mostre-se um pouco para mim.
233
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
Eu só farei isso
porque você já se apresentou.
234
00:16:13,891 --> 00:16:15,291
Você é tão legal. Obrigado.
235
00:16:15,434 --> 00:16:18,604
Senhor, o homem está aqui para ajudar Ally.
Não para você, irmã.
236
00:16:19,938 --> 00:16:22,816
- Ah, ela é legal. Sim.
- Não é fofo? Pequenas artes e ofícios.
237
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
- Sim, e leve.
- Hum-hmm.
238
00:16:25,069 --> 00:16:27,237
- Você fez isso sozinho?
- Sim, tudo eu.
239
00:16:27,488 --> 00:16:28,572
Bem, é ótimo.
240
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Este microfone funciona?
241
00:16:30,574 --> 00:16:32,242
Ah, sim. Porra, tudo bem.
242
00:16:32,743 --> 00:16:33,863
O que você quer que eu jogue?
243
00:16:34,411 --> 00:16:36,014
Eu não me importo,
apenas olhe para mim enquanto você faz isso.
244
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
Ah, Senhor! Alguém me mate agora.
245
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
Deixe-me ver o que posso... Tudo bem.
246
00:16:46,799 --> 00:16:49,885
Talvez seja a hora
deixar os velhos hábitos morrerem
247
00:16:52,638 --> 00:16:55,933
Talvez seja hora de deixar os velhos hábitos morrerem
248
00:16:58,727 --> 00:17:04,274
É preciso muito para mudar um homem
Inferno, é preciso muito para tentar
249
00:17:04,817 --> 00:17:08,362
Talvez seja hora de deixar os velhos hábitos morrerem
250
00:17:10,823 --> 00:17:14,201
Ninguém sabe o que espera pelos mortos
251
00:17:16,620 --> 00:17:20,207
Ninguém sabe o que espera pelos mortos
252
00:17:22,626 --> 00:17:26,004
Algumas pessoas simplesmente acreditam
nas coisas que ouviram
253
00:17:26,171 --> 00:17:28,340
E as coisas que leram
254
00:17:28,632 --> 00:17:31,969
Ninguém sabe o que espera pelos mortos
255
00:17:34,263 --> 00:17:38,767
Estou feliz por não poder voltar
de onde eu vim
256
00:17:40,310 --> 00:17:44,940
Estou feliz que esses dias tenham acabado
Desapareceu para sempre
257
00:17:46,567 --> 00:17:51,447
Se eu pudesse pegar espíritos
do meu passado e trazê-los aqui
258
00:17:51,947 --> 00:17:57,202
Você sabe que eu faria
Você sabe que eu faria
259
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
Você está pronto?
260
00:18:04,334 --> 00:18:06,295
- Você sabe que eu faria!
- Ok.
261
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
- É um bar policial.
- Policiais?
262
00:18:08,672 --> 00:18:10,592
Sim, é por isso
eles servem a noite toda.
263
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
Posso fazer uma pergunta pessoal?
264
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
Ah, claro.
265
00:18:19,850 --> 00:18:21,560
Você escreve músicas ou algo assim?
266
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Eu não canto minhas próprias músicas.
267
00:18:24,229 --> 00:18:25,606
Obrigado.
268
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Por que?
269
00:18:31,278 --> 00:18:34,198
Eu simplesmente não me sinto confortável.
270
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
Por que você não se sentiria confortável?
271
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Hum...
272
00:18:38,577 --> 00:18:42,456
Bem, porque quase todas as pessoas
com quem entrei em contato
273
00:18:42,623 --> 00:18:45,250
na indústria da música me disse
que meu nariz é muito grande
274
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
e que não vou conseguir.
275
00:18:46,877 --> 00:18:48,879
- Seu nariz é muito grande?
- Sim.
276
00:18:49,505 --> 00:18:51,507
Seu nariz é lindo.
277
00:18:52,132 --> 00:18:53,610
Você está me mostrando seu nariz agora?
278
00:18:53,634 --> 00:18:54,694
- Sim.
- Você não precisa me mostrar.
279
00:18:54,718 --> 00:18:55,778
Fiquei olhando para isso a noite toda.
280
00:18:55,802 --> 00:18:56,863
Ah, vamos lá. Não, você não está.
281
00:18:56,887 --> 00:18:58,364
Estarei pensando no seu nariz
por muito tempo.
282
00:18:58,388 --> 00:18:59,574
- Você está cheio de merda.
- Eu não estou cheio de merda.
283
00:18:59,598 --> 00:19:00,742
- Sim, você é.
- Estou te contando a verdade.
284
00:19:00,766 --> 00:19:02,452
- Sim, você está cheio de merda.
- Posso tocar seu nariz?
285
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
Oh, meu Deus!
286
00:19:03,644 --> 00:19:05,564
Deixe-me tocá-lo por um segundo.
287
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Você tem muita sorte.
288
00:19:16,949 --> 00:19:19,451
- Oh sério? Sim, na verdade não.
- Hum-hmm.
289
00:19:19,618 --> 00:19:21,495
Meu nariz não me deu sorte.
290
00:19:22,287 --> 00:19:25,332
Eu poderia ter talvez uma música de sucesso
se não fosse pelo meu nariz.
291
00:19:25,499 --> 00:19:26,792
Isso é uma merda.
292
00:19:26,959 --> 00:19:29,753
Sim. Não, não é besteira
porque você entra nesses quartos
293
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
e há todos esses malditos homens
lá dentro
294
00:19:31,797 --> 00:19:34,800
e eles estão apenas olhando para você,
ouvindo seu disco, indo,
295
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
"Oh, você parece ótimo,
mas você não parece tão bem."
296
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
Você sabe, eu tive uma coisa
quando eu era pequeno.
297
00:19:40,847 --> 00:19:43,642
Eu nasci com essa coisa no ouvido,
não conseguia ouvir.
298
00:19:44,309 --> 00:19:46,979
O que eu acabo sendo?
Uma cantora, então nunca se sabe.
299
00:19:47,688 --> 00:19:51,149
Olha, o talento vem em todo lugar.
Todo mundo é talentoso.
300
00:19:51,316 --> 00:19:53,527
Aposto que você está fodendo todo mundo
neste bar é talentoso
301
00:19:53,694 --> 00:19:56,989
em uma coisa ou outra,
mas tendo algo a dizer
302
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
e a maneira de dizer isso
então as pessoas ouvem,
303
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
isso é um saco totalmente diferente.
304
00:20:00,701 --> 00:20:03,912
E a menos que você chegue lá
e você tentar fazer isso, você nunca saberá.
305
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
Essa é apenas a verdade.
306
00:20:05,539 --> 00:20:07,058
Se há uma razão
deveríamos estar aqui,
307
00:20:07,082 --> 00:20:08,882
é para dizer alguma coisa
então as pessoas querem ouvir.
308
00:20:10,127 --> 00:20:11,646
Você não entende
o que estou tentando te dizer?
309
00:20:11,670 --> 00:20:12,963
Sim, eu quero.
310
00:20:13,130 --> 00:20:16,133
Não gosto disso, mas entendo.
311
00:20:16,300 --> 00:20:18,343
Ah, acho que você gostou um pouco.
312
00:20:18,802 --> 00:20:21,638
Eu acho que estou superando
um pouco. Eu posso ver isso.
313
00:20:22,222 --> 00:20:23,557
Não, você não pode.
314
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Foi bom termos nos conhecido.
315
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
- Sim.
- Para nós dois.
316
00:20:29,563 --> 00:20:31,481
- Confie em mim.
- Eu não sei o que está acontecendo.
317
00:20:31,648 --> 00:20:33,358
- Sinceramente, o que...
- Quem faz?
318
00:20:33,525 --> 00:20:36,778
Estou num bar policial, com Jackson Maine.
É, tipo...
319
00:20:36,987 --> 00:20:38,089
Jackson Maine!
320
00:20:38,113 --> 00:20:39,257
Vou acordar em um minuto.
321
00:20:39,281 --> 00:20:40,633
Essa é a coisa
sobre quando você fica famoso,
322
00:20:40,657 --> 00:20:42,826
as pessoas começam a dizer seu nome completo.
323
00:20:43,285 --> 00:20:45,370
- Bem, o que você quer...
- Apenas "Jack".
324
00:20:45,537 --> 00:20:47,164
Ah, falando em...
325
00:20:47,247 --> 00:20:48,332
Vamos.
326
00:20:48,415 --> 00:20:50,375
- O que?
- Você colocou isso?
327
00:20:51,376 --> 00:20:55,088
Você coloca isso.
Quando você foi à jukebox?
328
00:20:55,255 --> 00:20:56,548
Ah, Deus!
329
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Eu ouço essa música,
e eu só quero desligar isso.
330
00:20:59,426 --> 00:21:01,154
-Jack Maine!
- Eu estraguei tanto aquela porra de música.
331
00:21:01,178 --> 00:21:03,430
- Não! O que? Vamos.
- Oh meu Deus!
332
00:21:03,680 --> 00:21:06,058
Ei, eu sei disso
não devemos fazer isso.
333
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
Eu sei que não deveríamos
vir e incomodar você.
334
00:21:08,810 --> 00:21:10,330
- Você vem aqui todas as noites.
- Está tudo bem.
335
00:21:10,354 --> 00:21:12,206
Você tem sua câmera com você?
Porque não estou com minha câmera.
336
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
Com licença, um segundo.
337
00:21:13,398 --> 00:21:15,558
- Minha ex-namorada estava transando com esse cara.
- Certo. OK.
338
00:21:15,609 --> 00:21:16,711
Quem se parece com você,
foi o que ela disse.
339
00:21:16,735 --> 00:21:17,736
Cale a boca.
340
00:21:17,819 --> 00:21:19,839
Mas eu tenho que tirar uma foto sua
porque eu tenho que mandar para ela,
341
00:21:19,863 --> 00:21:22,550
porque eu vou mostrar a ela que você parece
nada como aquele maldito cara.
342
00:21:22,574 --> 00:21:24,552
-Jack, me desculpe.
- Talvez isso a ajude.
343
00:21:24,576 --> 00:21:26,578
Isso vai te ajudar?
Isso vai fazer você feliz?
344
00:21:26,745 --> 00:21:29,015
- Por que não tiramos a porra da foto?
- Quer que alguém tire a foto?
345
00:21:29,039 --> 00:21:30,224
- Ei, não, não. Tudo bem.
- Com licença.
346
00:21:30,248 --> 00:21:32,143
- Quer que alguém tire a foto?
- Cai fora, sua putinha.
347
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
O que? O que?
348
00:21:33,585 --> 00:21:35,629
- Ei, vamos. Levante-se, sim.
- O que?
349
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
- Desculpe! Não, Jack!
- Te peguei.
350
00:21:38,882 --> 00:21:41,562
- Está tudo bem. Não, não, está tudo bem.
- Oh meu Deus! Por que eu...
351
00:21:44,638 --> 00:21:47,933
Estou bem, honestamente. Estou bem.
Isso é tão estúpido.
352
00:21:48,100 --> 00:21:50,352
Não, você tem que se antecipar ao inchaço.
353
00:21:50,936 --> 00:21:52,396
Só estou tentando encontrar algum...
354
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Isso é tão embaraçoso.
355
00:21:55,899 --> 00:21:59,236
Aqui vamos nós. Sim, coloque isso aí.
356
00:21:59,403 --> 00:22:02,072
Tenho que encerrar algo com isso.
Encontre-o.
357
00:22:03,824 --> 00:22:06,034
- Você gosta de Cheetos?
- Não, como gaze.
358
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
- Um pouco de gaze ou algo assim.
- Gaze?
359
00:22:08,161 --> 00:22:10,080
Tente fazer isso. Com essa mão.
360
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
E faça essa mão.
361
00:22:13,542 --> 00:22:14,835
Você toca piano?
362
00:22:16,378 --> 00:22:17,814
Sim, temos que cuidar disso então.
363
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Oh, tudo bem. Obrigado.
364
00:22:26,930 --> 00:22:29,117
E é isso, sim.
Não, mas mantenha isso aí, espere.
365
00:22:29,141 --> 00:22:30,892
Você pode fazer isso? Sim. Você entendeu?
366
00:22:31,893 --> 00:22:33,687
Já esquentou, não é?
367
00:22:33,854 --> 00:22:36,054
- Deveríamos ter conseguido dois?
- Tudo bem. Não, está tudo bem.
368
00:22:36,982 --> 00:22:38,022
Obrigado.
369
00:22:38,692 --> 00:22:41,361
Desculpe. Eu precisei.
370
00:22:41,528 --> 00:22:42,904
Está tudo bem.
371
00:22:44,531 --> 00:22:46,825
- Mas não está tudo bem.
- Tenha um bom dia.
372
00:22:47,826 --> 00:22:49,554
Tenha cuidado, ela vai bater em você.
373
00:22:52,289 --> 00:22:55,751
Esses anéis vão ficar presos
se você não tirá-los.
374
00:22:57,335 --> 00:22:59,129
- Isso dói?
- Sim.
375
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
- Tudo bem, no entanto.
- Posso?
376
00:23:01,047 --> 00:23:02,257
Sim.
377
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
Custódia.
378
00:23:12,434 --> 00:23:14,269
- Coloque isso aí.
- Você é um amor.
379
00:23:14,436 --> 00:23:16,188
E vamos encerrar.
380
00:23:16,354 --> 00:23:17,981
Você estará pronto para ir.
381
00:23:18,148 --> 00:23:20,567
Como diabos você lida
com isso o tempo todo?
382
00:23:20,734 --> 00:23:23,361
- O que é isso?
- Pessoas apenas
383
00:23:23,528 --> 00:23:25,248
falando com você
como se você não fosse uma pessoa real
384
00:23:25,405 --> 00:23:27,205
- ou tirar uma foto sua.
- Está muito apertado?
385
00:23:27,240 --> 00:23:28,658
Está tudo bem, obrigado.
386
00:23:29,326 --> 00:23:32,662
- Oh. Eu machuquei você.
- Tudo bem, está tudo bem. Ai...
387
00:23:32,746 --> 00:23:35,415
Lá vamos nós. Agora você está móvel.
388
00:23:35,499 --> 00:23:36,500
Balance-o.
389
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Pareço um pirata.
390
00:23:40,253 --> 00:23:42,380
Certo?
Eu disse que valia a pena vir aqui.
391
00:23:43,173 --> 00:23:44,633
Como você faz isso?
392
00:23:44,800 --> 00:23:46,968
- Fazer o quê?
- Não mude de assunto.
393
00:23:47,135 --> 00:23:50,430
- É isso que estou fazendo?
- Ninguém nunca pergunta sobre você, né?
394
00:23:51,890 --> 00:23:53,892
- Não tenho certeza.
- De onde você é?
395
00:23:54,059 --> 00:23:55,352
Arizona.
396
00:23:57,521 --> 00:23:59,356
-Arizona garoto.
- Hum-hmm.
397
00:23:59,439 --> 00:24:01,775
Papai teve uma crise de meia-idade, eu acho.
398
00:24:02,359 --> 00:24:03,693
Então me disseram.
399
00:24:04,528 --> 00:24:09,699
Foi para o Arizona, começou a trabalhar
para esta família em uma fazenda de nozes.
400
00:24:10,200 --> 00:24:11,910
- Um rancho de nozes?
- Sim.
401
00:24:14,037 --> 00:24:18,416
Engravidou a filha da família.
Ela tinha apenas 18 anos.
402
00:24:18,500 --> 00:24:20,335
Ah, ah.
403
00:24:20,877 --> 00:24:22,379
Foi quando entrei em cena.
404
00:24:22,546 --> 00:24:24,148
- OK. Filho de um jovem de 18 anos.
- Sim.
405
00:24:25,298 --> 00:24:27,551
Bem, ela morreu no parto.
406
00:24:28,635 --> 00:24:30,512
- Então, meu pai...
- Sinto muito.
407
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Ele, ah...
408
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
Ele morreu quando eu tinha 13 anos,
409
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
então acho que meu irmão diria a você
que ele me criou,
410
00:24:39,855 --> 00:24:42,315
mas eu não sei.
Não sei quem estava criando quem.
411
00:24:42,482 --> 00:24:47,612
Apenas 127 acres de nozes, Navajo,
e nenhum lugar para ir.
412
00:24:53,952 --> 00:24:57,789
Diga-me uma coisa, garoto
413
00:25:02,002 --> 00:25:07,007
Você não está cansado,
tentando preencher esse vazio
414
00:25:10,385 --> 00:25:14,222
Ou você precisa de mais
415
00:25:17,851 --> 00:25:23,106
Não é difícil,
mantendo isso tão hardcore
416
00:25:23,857 --> 00:25:24,983
Sou eu?
417
00:25:25,442 --> 00:25:26,860
É você.
418
00:25:28,069 --> 00:25:30,405
- Você acabou de escrever isso agora?
- Sim.
419
00:25:31,489 --> 00:25:32,908
É muito bom.
420
00:25:34,784 --> 00:25:38,955
Estou caindo
421
00:25:44,336 --> 00:25:51,301
Em todos os bons momentos
eu me encontro
422
00:25:54,220 --> 00:26:01,186
Desejo de mudança
423
00:26:06,232 --> 00:26:09,653
Eu comecei a escrever essa música
outro dia...
424
00:26:16,743 --> 00:26:20,413
E talvez isso possa funcionar,
como um refrão ou algo assim.
425
00:26:21,706 --> 00:26:23,667
eu tenho que pensar
se eu consigo lembrar. Uh...
426
00:26:25,335 --> 00:26:29,047
Estou maluco
427
00:26:31,341 --> 00:26:35,136
Veja enquanto eu mergulho
428
00:26:36,680 --> 00:26:42,602
Eu nunca encontro o chão
429
00:26:45,021 --> 00:26:48,692
Atravessar a superfície
430
00:26:49,275 --> 00:26:52,696
Onde eles não podem nos machucar
431
00:26:52,904 --> 00:26:58,994
Estamos longe de ser rasos agora
432
00:27:00,370 --> 00:27:01,913
Puta merda.
433
00:27:02,163 --> 00:27:07,335
No raso
Raso
434
00:27:09,254 --> 00:27:13,842
No raso
Raso
435
00:27:15,343 --> 00:27:16,386
Parece estúpido?
436
00:27:21,516 --> 00:27:26,021
No raso
Raso
437
00:27:27,063 --> 00:27:30,150
Estamos longe do raso...
438
00:27:33,445 --> 00:27:34,863
O que é isso?
439
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
Isso deveria me ajudar?
440
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
Posso te contar um segredo?
441
00:27:53,214 --> 00:27:55,759
eu acho
você pode ser um compositor.
442
00:28:01,222 --> 00:28:03,767
Mas não se preocupe, não vou contar a ninguém.
443
00:28:07,312 --> 00:28:09,689
Mas eu não sou muito bom
em guardar segredos.
444
00:28:16,654 --> 00:28:18,615
Você é um verdadeiro cavalheiro.
445
00:28:20,283 --> 00:28:22,535
Eu penso.
446
00:28:34,005 --> 00:28:35,775
Obrigado, senhor.
Está bem aqui, à direita.
447
00:28:35,799 --> 00:28:37,068
- Bem aí?
- Qual deles?
448
00:28:37,092 --> 00:28:38,718
- Este.
- Oh sim.
449
00:28:38,885 --> 00:28:40,220
O que é tudo isso?
450
00:28:40,595 --> 00:28:43,890
Ah, é meu pai. É uma longa história.
451
00:28:44,516 --> 00:28:46,142
O que ele é, um xeque?
452
00:28:47,811 --> 00:28:49,521
Não, ele é motorista.
453
00:28:50,396 --> 00:28:53,942
Ei, eu tenho um show. Você quer vir?
454
00:28:54,818 --> 00:28:56,698
- Quando?
- Estamos indo para o aeroporto agora.
455
00:28:57,028 --> 00:28:59,489
- Essa noite.
- Essa noite? Não, não posso.
456
00:28:59,656 --> 00:29:02,534
Tenho que ir trabalhar mais tarde.
Eu tenho que ir para a cama.
457
00:29:02,700 --> 00:29:05,495
Quem vai cuidar da sua mão?
Eu estraguei tudo e...
458
00:29:05,662 --> 00:29:07,080
- Eu.
- Não, não!
459
00:29:07,247 --> 00:29:08,849
- Vou cuidar da minha mão.
- Foi minha culpa ter levado você para aquele lugar.
460
00:29:08,873 --> 00:29:11,501
- Tudo bem.
- Não, ouça. Ei!
461
00:29:13,253 --> 00:29:16,506
- Você tem meu número.
- OK. Tudo bem.
462
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
Ei.
463
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
O que?
464
00:29:24,806 --> 00:29:27,142
eu só queria pegar
outro olhar para você.
465
00:29:49,622 --> 00:29:51,708
Não sei, talvez eu tenha estragado tudo.
466
00:29:52,458 --> 00:29:53,668
Não.
467
00:29:54,878 --> 00:29:56,921
- Olá, pai.
- Muito tarde, muito tarde.
468
00:29:57,005 --> 00:29:58,548
- Ah, já é tarde?
- Sim.
469
00:29:58,715 --> 00:30:00,835
Olhe para você, você nem sabe
por onde você está andando.
470
00:30:01,885 --> 00:30:03,553
- Vamos.
- Bem, eu quero ir para a cama.
471
00:30:03,720 --> 00:30:07,891
Não, entre por dois minutos.
É aniversário do Wolfie, vamos!
472
00:30:08,933 --> 00:30:10,393
- Dois minutos!
- OK.
473
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
- Lobo!
- Sim, querido?
474
00:30:12,687 --> 00:30:14,832
- Quem era o cara no carro?
- Não sei do que você está falando.
475
00:30:14,856 --> 00:30:16,482
- Olá, Aliado.
- Como vai?
476
00:30:16,649 --> 00:30:18,902
- Feliz aniversário.
- Ei, "feliz aniversário"?
477
00:30:19,068 --> 00:30:20,445
- Sim.
- Não é meu aniversário.
478
00:30:20,612 --> 00:30:21,654
O que você quer dizer?
479
00:30:21,738 --> 00:30:23,048
- Vamos.
- Não, eu só estava dizendo, tipo...
480
00:30:23,072 --> 00:30:25,700
O que diabos aconteceu aqui? Meu Deus!
481
00:30:25,867 --> 00:30:29,078
- Este lugar está uma bagunça!
- O portão de partida é Shipazo Gito
482
00:30:29,245 --> 00:30:30,890
- e o bad beat é Wario Peito.
- O que está acontecendo?
483
00:30:30,914 --> 00:30:31,956
Você deixa a manteiga de fora.
484
00:30:32,749 --> 00:30:34,292
Quem diabos está apostando em cavalos
485
00:30:34,375 --> 00:30:36,419
- na hora do café da manhã no Japão?
- Não é
486
00:30:36,502 --> 00:30:37,646
- hora do café da manhã no Japão.
- Eles estão carregando!
487
00:30:37,670 --> 00:30:38,981
- Joe, estamos indo. Vamos!
- Vocês são loucos!
488
00:30:39,005 --> 00:30:41,066
Tenha um investimento considerável
nesta coisa aqui.
489
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
O que eu disse sobre fumar
nesta casa?
490
00:30:43,134 --> 00:30:44,636
- Fora!
- Quem é você?
491
00:30:44,802 --> 00:30:46,822
- Quem sou eu? É minha casa.
- Eu sei que é sua casa.
492
00:30:46,846 --> 00:30:47,847
Mas você também fuma.
493
00:30:48,014 --> 00:30:49,450
- Tudo bem, esqueça.
- OK, bom.
494
00:30:49,474 --> 00:30:51,351
Querida, você está feliz aqui,
não é você?
495
00:30:52,268 --> 00:30:53,311
Estou feliz, pai.
496
00:30:53,478 --> 00:30:55,855
Só estou dizendo que ela não tem espaço.
497
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
- O que você está dizendo?
- Espere um minuto, querido.
498
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
eu estou dizendo
ela não tem espaço.
499
00:30:58,524 --> 00:31:01,486
Espere um minuto. Espere um minuto.
Quero que meus amigos olhem para você.
500
00:31:01,653 --> 00:31:03,321
Dê uma boa olhada.
501
00:31:03,488 --> 00:31:07,158
Com uma voz que vem do céu,
mas quer saber?
502
00:31:10,203 --> 00:31:12,330
Nem sempre são os melhores cantores
isso faz isso.
503
00:31:13,081 --> 00:31:16,000
Você sabe?
Eu conhecia alguns caras,
504
00:31:16,167 --> 00:31:18,836
poderia cantar Sinatra debaixo da mesa.
505
00:31:19,003 --> 00:31:21,464
Mas Frank, ele subiu ao palco
com os olhos azuis,
506
00:31:21,631 --> 00:31:24,342
o terno de pele de tubarão,
os sapatos de couro envernizado...
507
00:31:24,842 --> 00:31:26,719
Ele se torna Frank Sinatra.
508
00:31:27,971 --> 00:31:31,599
E todo mundo, todos esses outros caras
509
00:31:31,766 --> 00:31:35,186
isso realmente entendi,
isso realmente tem isso dentro...
510
00:31:36,562 --> 00:31:38,398
Apenas um bando de ninguém.
511
00:31:39,565 --> 00:31:42,151
OK. Todo mundo, vamos.
512
00:31:42,235 --> 00:31:43,236
Hora de trabalhar.
513
00:31:55,623 --> 00:31:57,810
Infelizmente,
se você continuar explodindo a audiência,
514
00:31:57,834 --> 00:31:59,127
não vai voltar.
515
00:31:59,294 --> 00:32:00,837
Acho que é hora de reconsiderarmos
516
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
- os monitores internos.
- Hum-hmm.
517
00:32:02,297 --> 00:32:03,399
Conversamos sobre isso com Bobby
518
00:32:03,423 --> 00:32:05,143
- algumas semanas atrás.
- Sim, sim, sim.
519
00:32:05,174 --> 00:32:07,334
Se colocarmos as toupeiras internas,
podemos realmente usar esses
520
00:32:07,385 --> 00:32:09,095
para amplificar as altas frequências.
521
00:32:09,262 --> 00:32:10,739
- Sim, ok, isso parece ótimo.
- Reduza o som.
522
00:32:10,763 --> 00:32:12,324
- Sim, você está certo. Sim.
- Vou falar com Bobby
523
00:32:12,348 --> 00:32:14,451
- e vamos preparar algo.
- Vendido. Estou vendido.
524
00:32:14,475 --> 00:32:16,394
- Tudo bem, Jack.
- Sim, ligue para Bobby.
525
00:32:16,853 --> 00:32:18,396
Teimoso filho da mãe.
526
00:32:18,479 --> 00:32:20,124
Tudo bem, vamos nos preparar.
1, 2, 3, 4.
527
00:32:30,533 --> 00:32:34,620
Me matando, amor,
com as coisas que você faz
528
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Você me enterrou
529
00:32:39,083 --> 00:32:40,126
Tentaremos novamente.
530
00:32:41,002 --> 00:32:42,628
Você tem que colocá-los, cara.
531
00:32:46,215 --> 00:32:47,735
Eu te disse, não posso usar essas coisas.
532
00:32:47,759 --> 00:32:49,153
Quando eu os uso, está apenas na minha cabeça,
533
00:32:49,177 --> 00:32:50,817
e eu preciso estar aqui
com todos os outros.
534
00:32:50,845 --> 00:32:54,265
O médico disse que é a única maneira
para administrar isso, Jack.
535
00:32:54,974 --> 00:32:57,060
Você não vai recuperar o que perdeu.
536
00:32:57,226 --> 00:32:59,604
É a única maneira que podemos gerenciar
o que você ainda tem.
537
00:32:59,896 --> 00:33:01,189
Ah, uau.
538
00:33:01,731 --> 00:33:03,691
eu acho
estamos conseguindo muito bem.
539
00:33:03,858 --> 00:33:05,777
O que você quer que eu faça?
540
00:33:09,530 --> 00:33:12,867
- A porta está aberta se você quiser ir.
- Quer saber? Não comece com essa merda.
541
00:33:16,245 --> 00:33:18,790
Mostre um pouco de orgulho
no que você está fazendo, amigo.
542
00:33:19,499 --> 00:33:22,168
Eu só quero saber
se ela está a caminho ou não, isso é tudo.
543
00:33:22,335 --> 00:33:24,295
Quem vem?
544
00:33:25,630 --> 00:33:27,048
Que porra é essa?
545
00:33:27,924 --> 00:33:29,634
- Quem está aqui?
- Eu não faço ideia.
546
00:33:29,801 --> 00:33:31,177
Ele não vai me contar.
547
00:33:33,513 --> 00:33:34,680
- Olá, Aliado.
- Oi.
548
00:33:34,847 --> 00:33:36,533
- Eu sou Phil. Nós nos conhecemos ontem à noite.
- Sim, eu lembro.
549
00:33:36,557 --> 00:33:38,643
Jack me enviou para buscá-lo
e levá-lo para o show.
550
00:33:38,976 --> 00:33:40,520
Oh meu Deus. Hum...
551
00:33:40,686 --> 00:33:43,314
Mas eu tenho que trabalhar. Eu não posso ir.
552
00:33:43,481 --> 00:33:44,792
Ele está realmente ansioso por isso.
553
00:33:44,816 --> 00:33:46,359
Eu aprecio isso, mas, uh...
554
00:33:46,776 --> 00:33:49,112
Não posso sair, então estarei no meu carro
no fim da rua.
555
00:33:49,570 --> 00:33:51,298
Por favor diga a ele,
"Obrigado, mas não, obrigado."
556
00:33:51,322 --> 00:33:52,442
OK? Diga assim mesmo.
557
00:33:53,199 --> 00:33:55,094
- Espere um minuto, Ally. O que você está fazendo?
- Que porra é essa merda?
558
00:33:55,118 --> 00:33:56,553
- Isso é uma loucura.
- O que você está fazendo?
559
00:33:56,577 --> 00:33:57,763
- Isso é ótimo.
- O que diabos está acontecendo?
560
00:33:57,787 --> 00:34:00,706
Olha, um cara assim te convida
para um show...
561
00:34:00,873 --> 00:34:02,851
- Pode ser uma ótima oportunidade.
- Pai, não comece comigo.
562
00:34:02,875 --> 00:34:04,115
- Não comece!
- Ouça, ouça!
563
00:34:04,210 --> 00:34:06,963
Ele sabe que você canta?
Ele ouviu alguma coisa de você?
564
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
Pai, tenho que ir trabalhar.
565
00:34:08,297 --> 00:34:09,358
Esta pode ser a oportunidade
de uma vida.
566
00:34:09,382 --> 00:34:10,542
Eu não tenho a mesma doença
567
00:34:10,591 --> 00:34:12,361
que você tem, pai.
Você conhece celebridades
568
00:34:12,385 --> 00:34:13,445
e é como
eles vão passar para você.
569
00:34:13,469 --> 00:34:14,549
O que você está falando?
570
00:34:14,595 --> 00:34:15,656
O que você está falando?
571
00:34:15,680 --> 00:34:17,280
"Ah, você sabe
quem eu dirigi outro dia?"
572
00:34:17,390 --> 00:34:19,785
- Por que você está falando sobre isso?
- Como mágica, agora você é famoso.
573
00:34:19,809 --> 00:34:22,311
- E você não está. Não é mágica, pai.
- Querido.
574
00:34:22,478 --> 00:34:24,730
Ele é um bêbado! Você sabe tudo sobre bêbados.
575
00:34:33,906 --> 00:34:36,325
Querida, ele ainda está lá.
576
00:34:36,451 --> 00:34:37,785
Ei, então você bateu em um policial?
577
00:34:37,952 --> 00:34:39,662
Sim, ele estava sendo um idiota com Jack,
578
00:34:39,829 --> 00:34:42,081
então eu dei um tapa na cara dele.
579
00:34:42,248 --> 00:34:43,291
Ei, isso é tão gangster.
580
00:34:43,458 --> 00:34:44,978
Então acabamos em um estacionamento,
581
00:34:45,042 --> 00:34:46,937
e ele estava colocando ervilhas
em volta da minha mão para consertar minha mão.
582
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
E então ele estava cantando,
e eu estava cantando.
583
00:34:48,880 --> 00:34:50,065
Eu não sei o que diabos está acontecendo.
584
00:34:50,089 --> 00:34:52,049
Mas agora ele tem
seu motorista me seguindo.
585
00:34:52,216 --> 00:34:54,278
Espere, ele está seguindo você
da sua casa até o trabalho?
586
00:34:54,302 --> 00:34:56,071
- Sim. É uma loucura!
- Você está atrasado de novo.
587
00:34:56,095 --> 00:34:57,513
Eu sou o quê?
588
00:34:57,680 --> 00:34:59,432
Eu disse que você está atrasado!
589
00:35:07,982 --> 00:35:09,192
Estamos fazendo isso?
590
00:35:15,031 --> 00:35:16,491
Ei, Bryan, estou fora.
591
00:35:16,657 --> 00:35:18,802
- Encontre outra pessoa.
- Bryan, já volto. Eu prometo.
592
00:35:18,826 --> 00:35:20,578
- Papo, eu prometo.
- Até mais. Eu não vou.
593
00:35:23,122 --> 00:35:24,707
- Você viu o rosto de Bryan?
- Ah Merda!
594
00:35:24,874 --> 00:35:26,584
Ei, ótimo! Vamos fazer isso.
595
00:35:27,168 --> 00:35:28,544
Vamos.
596
00:35:29,462 --> 00:35:31,297
O que estamos fazendo?
597
00:35:31,964 --> 00:35:33,758
Você sabe, se eu não conhecesse Jack,
598
00:35:33,925 --> 00:35:35,718
Eu chamaria você de perseguidor.
599
00:35:37,053 --> 00:35:39,096
Sim, desculpe por isso.
600
00:35:41,140 --> 00:35:43,142
Sim, cara!
601
00:35:47,104 --> 00:35:50,149
Deite-se naquele sofá agora mesmo!
Vou tirar os sapatos.
602
00:35:50,316 --> 00:35:51,526
- Oh meu Deus!
- Isso é legal.
603
00:35:51,692 --> 00:35:53,027
Como funciona essa merda...
604
00:35:53,194 --> 00:35:55,154
- Eles apenas disseram que não.
- Oh, tudo bem. Eu sinto muito.
605
00:35:55,571 --> 00:35:57,532
Ah Merda!
606
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
Eu poderia me acostumar com essa merda.
607
00:36:01,786 --> 00:36:04,181
Você precisa namorar mais estrelas do rock,
menina, você sabe o que estou dizendo?
608
00:36:04,205 --> 00:36:05,331
Não estamos namorando.
609
00:36:16,092 --> 00:36:17,260
Olá, Aliado. Eu sou a Gail.
610
00:36:17,969 --> 00:36:19,095
- Olá.
- Olá.
611
00:36:19,262 --> 00:36:21,156
Ah, vocês podem deixar suas malas.
Vamos pegá-los em um segundo.
612
00:36:21,180 --> 00:36:22,348
- Preparar?
- Oh. Ok, claro.
613
00:36:22,515 --> 00:36:24,100
- OK. Sim.
- Obrigado.
614
00:36:28,896 --> 00:36:30,189
Você fez uma boa viagem?
615
00:36:30,273 --> 00:36:31,357
- Sim.
- Sim.
616
00:36:34,026 --> 00:36:35,152
Passa.
617
00:36:35,319 --> 00:36:37,319
- Ah, obrigado.
- Coloque-os em volta do pescoço.
618
00:36:37,405 --> 00:36:39,532
Tampões para os ouvidos. Você vai precisar disso,
está alto lá em cima.
619
00:36:41,242 --> 00:36:42,702
Sim, eu os peguei. Estamos entrando.
620
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Eu vou trazer vocês
para o palco lateral.
621
00:36:46,163 --> 00:36:47,206
Uau!
622
00:36:48,916 --> 00:36:50,418
Pessoal, pessoal, pessoal.
Por aqui.
623
00:36:50,501 --> 00:36:51,812
- Desculpe, caminho errado.
- Eu sinto muito.
624
00:36:51,836 --> 00:36:52,896
Está tudo bem.
Venha por aqui.
625
00:36:52,920 --> 00:36:55,256
Este lugar é tão grande.
Eu só estou...
626
00:36:55,339 --> 00:36:56,674
Ah, tome cuidado.
627
00:36:58,801 --> 00:36:59,802
Vocês estão bem?
628
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
Ei, rapazes.
629
00:37:04,098 --> 00:37:05,891
Ele está tão animado
que você está aqui.
630
00:38:01,947 --> 00:38:04,492
Eu contei ao meu pai moribundo
631
00:38:04,575 --> 00:38:07,078
Que eu tive que fugir
632
00:38:07,703 --> 00:38:10,206
Olhei nos olhos dele e disse
633
00:38:10,289 --> 00:38:12,833
"Não há outro jeito"
634
00:38:13,000 --> 00:38:17,922
Então, mulher, se eu te contar
que eu te amo, fique bem
635
00:38:18,089 --> 00:38:20,216
Porque eu não estou mentindo
636
00:38:20,800 --> 00:38:22,718
Eu não minto
637
00:38:23,094 --> 00:38:25,012
Sem álibi
638
00:39:12,768 --> 00:39:14,728
Porque eu não estou mentindo
639
00:39:15,312 --> 00:39:17,106
Eu não minto
640
00:39:19,066 --> 00:39:24,405
Sem álibi
641
00:39:36,792 --> 00:39:38,544
Muito obrigado.
642
00:39:39,420 --> 00:39:41,046
Isso foi ótimo.
643
00:39:43,257 --> 00:39:46,135
Tem um amigo meu,
que percorreu um longo caminho para estar aqui,
644
00:39:46,218 --> 00:39:48,363
e ela escreveu uma ótima música,
e eu gostaria que ela cantasse.
645
00:39:48,387 --> 00:39:50,055
Acho que é muito bom.
646
00:39:57,688 --> 00:39:59,040
- Como você está? Você conseguiu!
- Estou bem. Oi!
647
00:39:59,064 --> 00:40:00,459
- É tão bom ver você.
- Como vai você?
648
00:40:00,483 --> 00:40:01,484
Você foi muito bom.
649
00:40:01,567 --> 00:40:02,627
Está tudo bem? A viagem foi boa?
650
00:40:02,651 --> 00:40:03,795
- Yeah, yeah.
- Phil estava bem?
651
00:40:03,819 --> 00:40:05,659
- Não te incomodou?
- Gail foi tão legal.
652
00:40:06,238 --> 00:40:08,365
Então, ouça, vamos cantar essa música,
tudo bem?
653
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
Eu fiz um acordo,
não foi tão bom,
654
00:40:10,659 --> 00:40:12,137
- mas talvez você possa simplesmente continuar.
- Não, não posso fazer isso.
655
00:40:12,161 --> 00:40:13,889
- Desculpe. Não, Jack, por favor.
- Sim, você vem. Aqui vamos nós.
656
00:40:13,913 --> 00:40:15,122
Não é engraçado.
657
00:40:15,289 --> 00:40:16,624
Jack, não brinque.
658
00:40:17,750 --> 00:40:19,877
Tudo que você precisa fazer é confiar em mim.
659
00:40:20,377 --> 00:40:22,087
Isso é tudo que você precisa fazer.
660
00:40:24,507 --> 00:40:26,634
Eu vou cantar de qualquer maneira, então...
661
00:40:38,854 --> 00:40:41,315
Você perdeu a cabeça. OK.
662
00:40:42,316 --> 00:40:44,396
- Você tem que ir cantar.
- Eu não vou por aí, não.
663
00:41:00,251 --> 00:41:03,254
Diga-me uma coisa, garota
664
00:41:05,256 --> 00:41:09,301
Você está feliz neste mundo moderno
665
00:41:10,261 --> 00:41:13,055
Ou você precisa de mais
666
00:41:15,182 --> 00:41:19,103
Tem mais alguma coisa
você está procurando
667
00:41:19,687 --> 00:41:23,399
Estou caindo
668
00:41:24,858 --> 00:41:30,281
Em todos os bons momentos
Sinto saudades
669
00:41:30,864 --> 00:41:33,367
Para mudança
670
00:41:34,785 --> 00:41:39,164
E nos momentos difíceis,
Eu tenho medo de mim mesmo
671
00:41:50,175 --> 00:41:53,721
Diga-me uma coisa, garoto
672
00:41:55,264 --> 00:41:59,351
Você não está cansado,
tentando preencher esse vazio
673
00:42:01,270 --> 00:42:03,063
Ou você precisa de mais
674
00:42:05,274 --> 00:42:09,528
Não é difícil,
mantendo isso tão hardcore
675
00:42:09,695 --> 00:42:12,197
Estou caindo
676
00:42:14,908 --> 00:42:19,747
Em todos os bons momentos
Sinto saudades
677
00:42:20,831 --> 00:42:23,167
Para mudança
678
00:42:24,877 --> 00:42:29,423
E nos momentos difíceis,
Eu tenho medo de mim mesmo
679
00:42:29,590 --> 00:42:34,511
Estou no fundo do poço
Veja enquanto eu mergulho
680
00:42:34,678 --> 00:42:38,974
Nunca encontrarei o chão
681
00:42:39,516 --> 00:42:44,104
Atravessar a superfície
Onde eles não podem nos machucar
682
00:42:44,271 --> 00:42:48,692
Estamos longe de ser rasos agora
683
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
No raso
Raso
684
00:42:55,157 --> 00:42:59,495
No raso
Raso
685
00:43:00,287 --> 00:43:04,166
No raso
Raso
686
00:43:04,333 --> 00:43:08,629
Estamos longe de ser rasos agora
687
00:43:29,566 --> 00:43:34,405
Estou no fundo do poço
Veja enquanto eu mergulho
688
00:43:34,571 --> 00:43:38,784
Eu nunca encontro o chão
689
00:43:39,827 --> 00:43:44,289
Atravessar a superfície
Onde eles não podem nos machucar
690
00:43:44,456 --> 00:43:48,544
Estamos longe de ser rasos agora
691
00:43:50,337 --> 00:43:53,465
No raso
Raso
692
00:43:55,175 --> 00:43:59,012
No raso
Raso
693
00:44:00,180 --> 00:44:04,059
No raso
Raso
694
00:44:04,226 --> 00:44:08,480
Estamos longe de ser rasos agora
695
00:44:14,528 --> 00:44:17,281
- Ah, meu Deus! Há tantas pessoas.
- Muito bom, cara.
696
00:44:17,448 --> 00:44:18,490
Muito bom.
697
00:44:18,949 --> 00:44:20,552
Você vê, o caminho
a guitarra começou e...
698
00:44:20,576 --> 00:44:22,220
Eu pensei que talvez eu definisse
na chave errada,
699
00:44:22,244 --> 00:44:23,388
e então o ritmo estava muito rápido.
700
00:44:23,412 --> 00:44:25,998
- Não, foi tão lindo, e...
- Eu não tinha certeza...
701
00:44:26,165 --> 00:44:27,708
- Aliado, você está bem?
- Jack?
702
00:44:29,585 --> 00:44:31,170
Jack?
703
00:44:32,212 --> 00:44:34,047
Você, você, mova-se!
704
00:44:35,841 --> 00:44:37,301
Não é aquela garota que cantou?
705
00:44:37,468 --> 00:44:39,446
- Bom show, cara! Bom concerto.
- Obrigado, sim. Obrigado.
706
00:44:39,470 --> 00:44:40,905
- Jackson, eu te amo, cara.
- Obrigado.
707
00:44:40,929 --> 00:44:43,348
Olá, Jack. Matou.
708
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
- Realmente?
- Sim.
709
00:44:53,066 --> 00:44:54,067
Oi!
710
00:44:54,610 --> 00:44:55,611
Oh meu Deus!
711
00:44:55,778 --> 00:44:57,571
Onde está minha chave? Eu não, porra...
712
00:44:59,072 --> 00:45:00,991
Ah, ah, ah, ah!
713
00:45:02,618 --> 00:45:03,786
Ah, porra!
714
00:45:19,968 --> 00:45:23,555
Já volto, ok?
Só me dê um segundo.
715
00:45:27,518 --> 00:45:29,770
Este é o banheiro?
Onde está a porra...
716
00:45:30,479 --> 00:45:31,480
Ok.
717
00:46:00,342 --> 00:46:01,343
Ei.
718
00:46:03,428 --> 00:46:04,680
Jack?
719
00:46:04,847 --> 00:46:06,473
Não sei, acorde-o.
720
00:46:06,640 --> 00:46:08,642
- Não consigo acordá-lo. Ele está bêbado.
- Sim, você pode!
721
00:46:08,809 --> 00:46:11,937
Agite seus peitos na cara dele
ou alguma merda, e apenas porra...
722
00:46:12,104 --> 00:46:13,832
Você sabe o que estou dizendo?
Tire duas fotos e...
723
00:46:13,856 --> 00:46:16,191
Muito obrigado pela sua ajuda.
Você é tão útil.
724
00:46:16,358 --> 00:46:18,110
Deixe-me saber como foi, querido.
725
00:46:26,326 --> 00:46:27,578
Vamos, amigo.
726
00:46:35,711 --> 00:46:37,129
Ele está fora.
727
00:46:39,798 --> 00:46:42,467
Você acha que talvez ele beba um pouco demais?
728
00:46:46,305 --> 00:46:48,432
Querida, você não tem ideia.
729
00:46:49,808 --> 00:46:51,393
Mas vou lhe dizer uma coisa.
730
00:46:51,560 --> 00:46:54,271
Ele nunca trouxe uma garota
no palco antes.
731
00:46:56,523 --> 00:47:00,110
E já faz muito, muito tempo
já que ele jogou assim.
732
00:47:00,569 --> 00:47:02,613
Bem, é bom saber.
733
00:48:06,593 --> 00:48:08,345
Uma vez, meu irmão chegou em casa,
734
00:48:08,512 --> 00:48:11,390
Eu estava jogando nessa vertical
costumávamos sempre ter em nossa toca.
735
00:48:11,556 --> 00:48:13,392
E eu estava no meu próprio mundo.
736
00:48:13,558 --> 00:48:15,119
Ninguém nunca esteve em casa,
e então ele chega em casa
737
00:48:15,143 --> 00:48:16,979
para cuidar do meu pai, que estava doente.
738
00:48:17,980 --> 00:48:19,898
E ele está sentado lá,
e ele está olhando para mim.
739
00:48:20,649 --> 00:48:23,360
Juro por Deus, ele olhou para mim
como se eu fosse especial ou algo assim,
740
00:48:24,236 --> 00:48:26,196
e isso meio que me encheu.
741
00:48:26,363 --> 00:48:28,448
Eu nunca deveria ter te contado...
Eu não sei.
742
00:48:28,615 --> 00:48:29,616
Por que?
743
00:48:29,950 --> 00:48:32,231
- Porque é constrangedor. Não sei.
- É tão fofo.
744
00:48:32,744 --> 00:48:34,806
Porque você não é nada parecido com meu irmão,
deixe-me apenas dizer.
745
00:48:34,830 --> 00:48:38,458
- Sim, eu não pareço com seu irmão?
- Ele é um velho, ok.
746
00:48:39,251 --> 00:48:41,336
Meu pai me teve quando tinha 63 anos.
747
00:48:41,503 --> 00:48:42,754
Sessenta e três anos?
748
00:48:42,921 --> 00:48:44,756
E temos mães diferentes, então...
749
00:48:47,467 --> 00:48:49,219
Qual é esse número aqui?
750
00:48:50,554 --> 00:48:52,723
É assim que muitas pessoas
olhei para ele.
751
00:48:52,889 --> 00:48:55,892
Dê o fora daqui. Como fazer
eles sabem quantas pessoas olharam para ele?
752
00:48:56,059 --> 00:48:58,437
Eu acho que é...
Eles chamam isso de "algoritmo" ou...
753
00:48:58,603 --> 00:48:59,938
O que é um algoritmo?
754
00:49:00,105 --> 00:49:01,481
- É como um...
- Uma batida.
755
00:49:01,648 --> 00:49:04,026
- "Uma batida"?
- Sim. Sim.
756
00:49:04,192 --> 00:49:05,694
- Como na música, uma batida?
- Sim.
757
00:49:05,861 --> 00:49:08,613
Yeah, yeah. Eu acho, não sei.
758
00:49:09,364 --> 00:49:12,409
- Você acredita nisso?
- Não.
759
00:49:14,161 --> 00:49:15,787
- Uau.
- E você vê isso?
760
00:49:15,912 --> 00:49:17,765
- Sim.
- Foi assim que muitas pessoas assistiram.
761
00:49:17,789 --> 00:49:19,100
Sim, sim
estamos apenas contando...
762
00:49:19,124 --> 00:49:20,560
- Eles estavam contando a ele.
- Como diabos eles fazem isso?
763
00:49:20,584 --> 00:49:22,377
eu assisti
200 vezes eu mesmo.
764
00:49:22,836 --> 00:49:25,964
- Sou 200 dessas pessoas.
- Vá, papai.
765
00:49:27,966 --> 00:49:32,512
Ah, caramba!
Meu Deus, você é tão rápido! Jack!
766
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
A torrada francesa vai sair.
767
00:49:39,019 --> 00:49:41,354
O primeiro a cair na cama.
768
00:49:51,656 --> 00:49:53,950
Linda!
Você escreveu isso com ele?
769
00:49:54,201 --> 00:49:56,453
Ele é tão talentoso.
770
00:49:56,620 --> 00:49:57,847
Posso assistir de novo?
Só mais uma vez.
771
00:49:57,871 --> 00:49:59,348
Sim, é bom. Mais uma vez.
772
00:49:59,372 --> 00:50:01,812
- Ficarei acordado a noite toda assistindo isso.
- Ou 500. Vamos!
773
00:50:03,168 --> 00:50:04,461
Cristo!
774
00:50:23,814 --> 00:50:25,357
Oh meu Deus.
775
00:50:26,691 --> 00:50:28,485
Como você entrou aqui?
776
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Seu pai me deixou entrar.
777
00:50:44,334 --> 00:50:45,585
O quê?
778
00:50:51,925 --> 00:50:54,219
Eu não me sinto assim
sobre todo mundo.
779
00:50:54,469 --> 00:50:56,179
Bem, ótimo.
780
00:50:56,346 --> 00:50:58,723
Então estamos na mesma página.
Você vem e canta comigo.
781
00:51:00,016 --> 00:51:01,017
Onde?
782
00:51:01,810 --> 00:51:04,354
Bem, a primeira parada é no Arizona.
783
00:51:11,153 --> 00:51:12,213
Eu nunca estou conseguindo
naquela coisa com você
784
00:51:12,237 --> 00:51:13,277
quando você está bebendo.
785
00:51:13,405 --> 00:51:15,907
Eu nem pensei em beber
ou qualquer outra coisa.
786
00:51:16,700 --> 00:51:19,536
Veremos quanto tempo isso dura.
Vá esperar lá embaixo.
787
00:51:22,122 --> 00:51:25,876
Na verdade, quando eu tinha 20 anos
e 30 anos, eu era como um cantor.
788
00:51:26,042 --> 00:51:28,879
Na verdade,
muitas pessoas pensaram que eu era
789
00:51:29,045 --> 00:51:30,463
melhor que Sinatra.
790
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Franco? Frank Sinatra?
791
00:51:43,143 --> 00:51:44,503
O que você está escrevendo aqui?
792
00:51:44,603 --> 00:51:47,939
Esse é o meu cancioneiro.
Eu costumo usar uma máquina de escrever, mas...
793
00:51:48,356 --> 00:51:50,525
Tive essa ideia na bicicleta,
794
00:51:50,901 --> 00:51:52,527
e eu não queria esquecer.
795
00:51:53,069 --> 00:51:54,629
Como você ouve isso?
796
00:52:02,245 --> 00:52:04,080
Estou sozinho em minha casa
797
00:52:07,667 --> 00:52:11,880
Você não está animado por estar em casa,
e tocar para todos os seus fãs do Arizona?
798
00:52:12,047 --> 00:52:13,632
Eu realmente não volto aqui.
799
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
Você evita sua casa?
800
00:52:15,842 --> 00:52:16,843
Não sei.
801
00:52:18,136 --> 00:52:19,888
É como o ar quente e o...
802
00:52:23,934 --> 00:52:25,977
História, não sei.
803
00:52:26,728 --> 00:52:30,315
Comprei o rancho, porém, onde cresci,
dei para meu irmão.
804
00:52:31,691 --> 00:52:33,419
Enterramos papai lá,
e então eu só queria ter certeza
805
00:52:33,443 --> 00:52:36,696
que ninguém pavimentou seu túmulo
806
00:52:37,072 --> 00:52:39,199
- ou qualquer coisa desse tipo.
- É por aqui?
807
00:52:39,366 --> 00:52:40,659
Não é longe.
808
00:52:40,825 --> 00:52:43,078
Por que não vamos lá? Está perto.
809
00:52:55,590 --> 00:52:57,133
Jack?
810
00:53:06,184 --> 00:53:07,352
Sim, se ele aparecer.
811
00:53:07,519 --> 00:53:10,119
Esses caras estão vampirando por aí
por meia hora.
812
00:53:10,272 --> 00:53:12,274
É hora de seguir em frente, porra.
813
00:53:12,440 --> 00:53:13,680
Você não se cansa de ser...
814
00:53:16,111 --> 00:53:18,113
Você vendeu o rancho do papai!
815
00:53:18,697 --> 00:53:21,783
Eles transformaram-no numa maldita fazenda eólica!
816
00:53:25,203 --> 00:53:27,497
Eu comprei isso para você.
817
00:53:30,875 --> 00:53:32,419
Onde está o túmulo dele?
818
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
Ele foi levado por uma maldita tempestade.
819
00:53:35,338 --> 00:53:37,632
Seu túmulo não está mais lá.
820
00:53:39,092 --> 00:53:41,594
Porra, eu te disse,
mas você estava bêbado.
821
00:53:41,761 --> 00:53:43,638
Você estava carregado pra caralho
822
00:53:43,805 --> 00:53:46,599
e já está se irritando
um canto de cisne.
823
00:53:49,311 --> 00:53:51,146
Porra, você derramou uma lágrima
por esse pedaço de merda
824
00:53:51,313 --> 00:53:54,316
você idolatra por
nenhuma maldita razão.
825
00:53:58,111 --> 00:54:00,322
Tudo que papai fez por você
826
00:54:01,823 --> 00:54:04,326
era fazer de você seu maldito companheiro de bebida.
827
00:54:05,243 --> 00:54:07,179
E você estaria lá com ele
se ele ainda estivesse vivo,
828
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
e você sabe disso.
829
00:54:12,042 --> 00:54:13,585
O que você achou?
830
00:54:13,752 --> 00:54:16,212
Que eu ia foder
cuide disso
831
00:54:16,838 --> 00:54:20,967
enquanto eu estou embalando sua bunda
em todo o maldito mundo?
832
00:54:27,223 --> 00:54:28,224
Sim.
833
00:54:30,769 --> 00:54:31,895
Essa é uma boa desculpa.
834
00:54:32,062 --> 00:54:33,104
Criando um irmão mais novo
835
00:54:33,271 --> 00:54:36,191
então você não precisa lidar com o fato
que você não era bom pra caralho.
836
00:54:37,233 --> 00:54:40,487
Se eu não fosse bom,
por que você roubou a porra da minha voz?
837
00:54:42,155 --> 00:54:43,156
Huh?
838
00:54:43,239 --> 00:54:45,283
Porque você não tinha nada a dizer, porra.
839
00:54:50,163 --> 00:54:53,375
Você estava orgulhoso demais para cantar
qualquer uma das músicas que escrevi.
840
00:54:56,419 --> 00:54:58,421
Bem, tenho algo a dizer agora, amigo.
841
00:54:58,588 --> 00:55:01,174
Cansei de ser seu maldito garoto de recados.
842
00:55:03,718 --> 00:55:04,928
Eu desisto.
843
00:55:11,559 --> 00:55:14,813
Sim, minha voz subiu em mim
alguns meses atrás
844
00:55:15,397 --> 00:55:18,400
e outra dose de esteróides
é melhor prevenir do que remediar.
845
00:55:19,401 --> 00:55:22,153
Obrigado por isso,
e sim, deveríamos ser bons.
846
00:55:37,877 --> 00:55:38,878
Ei.
847
00:55:41,089 --> 00:55:42,215
Você está bem?
848
00:55:42,841 --> 00:55:43,842
Sim.
849
00:55:45,385 --> 00:55:47,470
Bem, vamos brincar.
850
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
Uh...
851
00:55:52,809 --> 00:55:53,852
Ah!
852
00:56:10,952 --> 00:56:12,388
Cada pequena mentira que você conta
853
00:56:12,412 --> 00:56:14,747
Não consigo esconder isso
854
00:56:15,915 --> 00:56:19,878
Você é apenas mais um prego
na tampa do meu caixão
855
00:56:21,129 --> 00:56:26,259
Alguém está recebendo
todo o amor que você nunca deu
856
00:56:28,011 --> 00:56:29,179
Sim
857
00:56:31,347 --> 00:56:33,725
Você saiu a noite toda
858
00:56:34,267 --> 00:56:35,560
Tudo bem, vamos cantar mais uma.
859
00:56:35,643 --> 00:56:36,644
OK.
860
00:56:36,728 --> 00:56:38,080
- Este é o primeiro.
- Apenas um. Apenas um.
861
00:56:38,104 --> 00:56:39,290
- Temos mais uma para fazer.
- Apenas um.
862
00:56:39,314 --> 00:56:41,274
- E depois mais 10.
- Oh não!
863
00:56:41,858 --> 00:56:43,651
- Por aqui, por aqui.
- OK.
864
00:56:46,029 --> 00:56:50,742
Apenas uma imagem
de um trevo de quatro folhas
865
00:56:52,494 --> 00:56:56,873
Deixa uma marca
do outro lado
866
00:56:58,666 --> 00:57:03,546
Algo que ambos podemos superar
867
00:57:04,172 --> 00:57:08,092
Ah, ainda acreditarei no amor
868
00:57:10,637 --> 00:57:13,765
O tempo passa
869
00:57:13,848 --> 00:57:15,350
Isso é muito bom. Eu amo isso.
870
00:57:15,934 --> 00:57:20,647
Vou continuar vencendo
Continue perdendo até eu morrer
871
00:57:23,024 --> 00:57:26,986
A chuva cai
872
00:57:28,947 --> 00:57:33,618
E eu vou pegar você
cada gota desta vez
873
00:57:36,412 --> 00:57:38,039
- Eu gosto dessa música.
- Está bom.
874
00:57:41,251 --> 00:57:43,795
Não há comida na mesa
875
00:57:43,878 --> 00:57:45,630
Tabela
876
00:57:47,298 --> 00:57:50,969
Não há carne de porco na frigideira
877
00:57:53,555 --> 00:57:57,892
Mas é melhor você não reclamar, garoto
878
00:57:59,477 --> 00:58:03,773
Você tem problemas com o homem
879
00:58:05,650 --> 00:58:09,904
Que a meia-noite seja especial
880
00:58:10,071 --> 00:58:12,532
Ilumine-me com uma luz
881
00:58:14,492 --> 00:58:17,912
Que a meia-noite seja especial
882
00:58:18,705 --> 00:58:22,792
Ilumine essa luz sempre amorosa
883
00:58:23,376 --> 00:58:29,299
Por minha conta
884
00:59:02,415 --> 00:59:05,376
Não me pergunte sobre amanhã
885
00:59:05,460 --> 00:59:07,754
Ou conte-me sobre meu passado
886
00:59:07,920 --> 00:59:13,009
Meu coração é seu para pedir emprestado
Nada foi feito para durar
887
00:59:13,176 --> 00:59:14,677
Eu não estou mentindo
888
00:59:20,850 --> 00:59:24,437
Talvez seja hora de deixar os velhos hábitos morrerem
889
00:59:26,898 --> 00:59:30,652
Talvez seja hora de deixar os velhos hábitos morrerem
890
00:59:32,820 --> 00:59:37,867
É preciso muito para mudar um homem
Inferno, é preciso muito para tentar
891
00:59:38,951 --> 00:59:42,997
Talvez seja hora de deixar os velhos hábitos morrerem
892
00:59:44,957 --> 00:59:49,379
Ninguém sabe o que espera pelos mortos
893
00:59:50,922 --> 00:59:54,509
Ninguém sabe o que espera pelos mortos
894
00:59:56,678 --> 01:00:00,139
Algumas pessoas simplesmente acreditam
nas coisas que ouviram
895
01:00:00,306 --> 01:00:02,225
E as coisas que leram
896
01:00:02,934 --> 01:00:06,646
Ninguém sabe o que espera pelos mortos
897
01:00:08,439 --> 01:00:13,236
Estou feliz por não poder voltar
de onde eu vim
898
01:00:14,529 --> 01:00:19,200
Estou feliz que esses dias tenham acabado
Desapareceu para sempre
899
01:00:20,660 --> 01:00:25,790
Mas se eu pudesse pegar espíritos
do meu passado e trazê-los aqui
900
01:00:25,957 --> 01:00:28,626
Você sabe que eu faria
901
01:00:29,001 --> 01:00:31,713
Você sabe que eu faria
902
01:00:37,635 --> 01:00:39,345
Tudo bem, tive uma ideia para o final.
903
01:00:39,512 --> 01:00:40,656
- Desculpe...
- Tudo bem.
904
01:00:40,680 --> 01:00:41,865
Vai ser um pouco diferente,
nós vamos...
905
01:00:41,889 --> 01:00:43,689
- Felicidades.
- Saúde. Onde fica aquele baseado?
906
01:00:43,766 --> 01:00:46,006
Nós apenas seremos um pouco diferentes
para o final, ok?
907
01:00:46,811 --> 01:00:48,851
Nós vamos fazer o encore
e a coisa que eu disse.
908
01:00:48,896 --> 01:00:49,957
- OK. Tudo bem.
- Tudo bem?
909
01:00:49,981 --> 01:00:51,500
- Vamos, vamos voltar e fazer isso.
- O que?
910
01:00:51,524 --> 01:00:52,734
O que você está fazendo?
911
01:00:52,900 --> 01:00:54,444
Vai! Vai! Vai.
912
01:00:56,404 --> 01:00:58,740
Tudo bem, me escute.
Aqui está o que vamos fazer.
913
01:00:58,906 --> 01:01:01,135
Você vai cantar a música que eu disse
que eu queria que você fizesse, lembra?
914
01:01:01,159 --> 01:01:02,201
Aquele que eu amo.
915
01:01:02,285 --> 01:01:03,345
Não. Não, não estou. Por favor! Vamos.
916
01:01:03,369 --> 01:01:04,471
Não, você vai fazer o que eu amo.
917
01:01:04,495 --> 01:01:05,723
- Vai ser ótimo, vamos.
- Vamos, Jack.
918
01:01:05,747 --> 01:01:06,890
Isso é o que eu disse que sempre...
919
01:01:06,914 --> 01:01:08,559
- Você me prometeu que iria fazer isso.
- Eu sempre digo...
920
01:01:08,583 --> 01:01:10,001
Eu te amo.
921
01:01:11,502 --> 01:01:13,129
Lembre-se sempre de nós desta forma.
922
01:01:18,926 --> 01:01:22,263
Pessoal, vamos trazer Ally
para nos levar para casa,
923
01:01:22,430 --> 01:01:25,683
e ela vai cantar uma música original.
924
01:01:25,892 --> 01:01:27,268
Obrigado.
925
01:01:33,149 --> 01:01:35,359
Aquele céu do Arizona
926
01:01:37,111 --> 01:01:39,697
Ardor nos olhos
927
01:01:41,240 --> 01:01:46,662
Você olha para mim e, querido,
Eu quero pegar fogo
928
01:01:48,122 --> 01:01:50,625
Está enterrado em minha alma
929
01:01:51,626 --> 01:01:54,170
Como o ouro da Califórnia
930
01:01:56,172 --> 01:02:01,135
Você encontrou a luz em mim
que não consegui encontrar
931
01:02:03,095 --> 01:02:08,726
Então, quando eu estiver todo emocionado
e não consigo encontrar as palavras
932
01:02:10,770 --> 01:02:15,817
Toda vez que nos despedimos
Querida, isso dói
933
01:02:18,110 --> 01:02:25,076
Quando o sol se põe
e a banda não toca
934
01:02:25,535 --> 01:02:30,748
Sempre me lembrarei de nós assim
935
01:02:32,333 --> 01:02:34,710
Amantes à noite
936
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
Poetas tentando escrever
937
01:02:40,258 --> 01:02:45,429
Não sabemos rimar
mas caramba, nós tentamos
938
01:02:47,223 --> 01:02:50,059
Mas tudo que eu realmente sei
939
01:02:50,643 --> 01:02:52,937
Você está onde eu quero ir
940
01:02:55,022 --> 01:03:00,194
A parte de mim que é você nunca morrerá
941
01:03:02,238 --> 01:03:07,618
Então, quando eu estiver todo emocionado
e não consigo encontrar as palavras
942
01:03:09,912 --> 01:03:14,959
Toda vez que nos despedimos
Querida, isso dói
943
01:03:17,169 --> 01:03:20,965
Quando o sol se põe
944
01:03:21,048 --> 01:03:24,385
E a banda não toca
945
01:03:24,552 --> 01:03:29,473
Sempre me lembrarei de nós assim
946
01:03:29,724 --> 01:03:31,726
Ah, sim
947
01:03:32,476 --> 01:03:36,314
Eu não quero ser apenas uma memória
Querido, sim
948
01:03:51,454 --> 01:03:55,917
Então, quando eu estiver todo emocionado
e não consigo encontrar as palavras
949
01:03:57,627 --> 01:04:02,882
Toda vez que nos despedimos
Querida, isso dói
950
01:04:04,842 --> 01:04:11,474
Quando o sol se põe
e a banda não toca
951
01:04:12,224 --> 01:04:17,980
Sempre me lembrarei de nós assim
952
01:04:18,147 --> 01:04:19,565
Muito bem, sim
953
01:04:19,732 --> 01:04:23,194
Quando você olha para mim
954
01:04:23,361 --> 01:04:26,989
E o mundo inteiro desaparece
955
01:04:27,365 --> 01:04:32,286
Sempre me lembrarei de nós
956
01:04:34,538 --> 01:04:38,668
Por aqui
957
01:04:53,641 --> 01:04:57,728
Aliado! Aliado! Aliado! Aliado!
958
01:05:05,403 --> 01:05:07,613
Isso foi lindo pra caralho.
959
01:05:09,198 --> 01:05:11,784
Não, você estava fazendo isso, porra.
Eu estava lá, porra...
960
01:05:11,951 --> 01:05:14,495
- Acho que nosso carro está ali.
- Aliado, isso foi inacreditável.
961
01:05:14,870 --> 01:05:16,264
- Obrigado.
- Isso foi inacreditável
962
01:05:16,288 --> 01:05:17,999
- o que você fez lá em cima.
- Obrigado.
963
01:05:18,165 --> 01:05:21,168
Não sei se você sabe de alguma coisa
sobre mim, sobre de onde vim.
964
01:05:21,335 --> 01:05:22,962
Meu nome é Rez Gavron.
965
01:05:23,504 --> 01:05:25,172
Eu sei quem você é.
966
01:05:26,382 --> 01:05:30,720
O que você tem agora
vai muito além disso.
967
01:05:32,513 --> 01:05:36,142
Há pessoas que precisam ouvir
o que você tem a dizer musicalmente.
968
01:05:36,809 --> 01:05:38,185
Isso não é algo normal.
969
01:05:38,352 --> 01:05:40,730
É realmente incrível o que você está fazendo.
970
01:05:40,896 --> 01:05:43,190
Eu acho que você tem tudo. Eu faço.
971
01:05:43,357 --> 01:05:45,117
E a pergunta para você é:
o que você quer?
972
01:05:47,069 --> 01:05:50,031
Estou nessa posição,
para colocá-lo onde você quiser.
973
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
Eu não... eu não tenho...
974
01:05:56,287 --> 01:05:58,497
Preciso falar com Jack.
975
01:05:58,664 --> 01:06:02,293
Ele disse que achava que a Interscope Records
pode realmente querer me contratar,
976
01:06:02,460 --> 01:06:05,171
e ele disse que tem
esse estúdio maravilhoso
977
01:06:05,337 --> 01:06:07,131
com uma linda sala de estar,
978
01:06:07,298 --> 01:06:09,300
e esses produtores incríveis
ele quer trazer
979
01:06:09,467 --> 01:06:11,844
para gravar minhas músicas.
980
01:06:12,011 --> 01:06:13,763
E ele adora "Olha o que eu encontrei".
981
01:06:13,929 --> 01:06:16,015
Lembra da música que tocamos na lanchonete?
982
01:06:16,182 --> 01:06:18,642
- Lembra, quando estávamos dirigindo?
- Sim.
983
01:06:19,560 --> 01:06:20,853
Sim?
984
01:06:21,020 --> 01:06:25,399
Quero dizer, foi tão bom conversar com ele,
e ele realmente acredita em mim.
985
01:06:27,234 --> 01:06:29,234
- Você está bem, Jack?
- Ele está bem. Ele está bem.
986
01:06:29,278 --> 01:06:30,863
Ele faz isso o tempo todo.
987
01:06:32,281 --> 01:06:33,866
Olá, Jack.
988
01:06:38,996 --> 01:06:39,997
Obrigado.
989
01:06:41,999 --> 01:06:43,250
O que está acontecendo?
990
01:06:44,460 --> 01:06:45,669
Hum?
991
01:06:46,962 --> 01:06:48,214
O que você está fazendo?
992
01:06:58,808 --> 01:07:01,102
Seu ciumento.
993
01:07:03,562 --> 01:07:05,147
Estou tão feliz por você.
994
01:07:05,314 --> 01:07:07,358
Ah, você é?
995
01:07:07,441 --> 01:07:10,361
Oh! Jackson!
996
01:07:11,070 --> 01:07:12,905
Oh meu Deus!
997
01:07:15,032 --> 01:07:17,243
Jack. Parar!
998
01:07:19,537 --> 01:07:22,498
Por que você está com tanto ciúme, garoto? Hum?
999
01:07:24,625 --> 01:07:25,876
O que você está fazendo?
1000
01:07:26,502 --> 01:07:28,629
O que está errado? Você está chateado?
1001
01:07:31,090 --> 01:07:32,758
Você quer que eu te torne menos...
1002
01:07:33,551 --> 01:07:35,427
Eu sei, você quer brincar?
Ok, vamos brincar.
1003
01:07:39,306 --> 01:07:40,432
Que diabos é isso?
1004
01:07:41,600 --> 01:07:43,411
- Eu sinto muito. Desculpe.
- Não, você está bem. Você está bem.
1005
01:07:43,435 --> 01:07:45,354
- Você parece ótimo, ok?
- Você foi ótimo.
1006
01:07:45,980 --> 01:07:47,815
Faremos isso de novo. Vou avisar você.
1007
01:07:50,234 --> 01:07:52,862
- Um, dois...
- Estou sozinho em minha casa
1008
01:07:53,028 --> 01:07:54,673
Um segundo, um segundo.
Ouça minha deixa.
1009
01:07:54,697 --> 01:07:55,823
Entraremos imediatamente, ok?
1010
01:07:56,157 --> 01:07:58,242
Então, deveria... Bem, uh...
1011
01:07:58,784 --> 01:08:01,287
Sinto muito,
mas vou cantar no começo?
1012
01:08:01,453 --> 01:08:02,889
Então você vai ouvir
a segunda linha,
1013
01:08:02,913 --> 01:08:04,540
e então vou começar a gravar.
1014
01:08:04,874 --> 01:08:07,793
acho que tive uma ideia
isso pode ajudar, certo?
1015
01:08:08,544 --> 01:08:09,584
Sim, por favor. Fique à vontade.
1016
01:08:09,628 --> 01:08:10,772
Isso foi muito bom
até aquele ponto.
1017
01:08:10,796 --> 01:08:12,482
Eu só vou entrar lá
por um segundo, certo?
1018
01:08:12,506 --> 01:08:13,507
Tudo bem, Jack.
1019
01:08:14,967 --> 01:08:16,194
Eu nunca cantei com uma faixa antes.
1020
01:08:16,218 --> 01:08:17,887
Eu acho que é porque
você precisa do seu piano.
1021
01:08:18,053 --> 01:08:19,698
Eu acho que se você estiver jogando
e cantando...
1022
01:08:19,722 --> 01:08:21,867
Sim, eu sempre toco no piano.
E isso é, eu ficarei bem.
1023
01:08:21,891 --> 01:08:24,202
Eu só vou fazer com que eles voem um,
e vamos tentar lá
1024
01:08:24,226 --> 01:08:26,312
- e veja onde isso vai.
- Você acha que está tudo bem?
1025
01:08:27,271 --> 01:08:29,440
- OK. Obrigado.
- Te peguei. Você está indo muito bem.
1026
01:08:29,607 --> 01:08:31,108
- Você está bem?
- Não, estou tão nervoso.
1027
01:08:31,275 --> 01:08:33,527
- Você está tão bonito.
- Obrigado.
1028
01:08:34,528 --> 01:08:35,529
Obrigado.
1029
01:08:46,165 --> 01:08:48,834
Estou sozinho em minha casa
1030
01:08:51,086 --> 01:08:53,672
Estou na cidade
1031
01:08:56,717 --> 01:09:03,682
Estou no fundo da garrafa
Eu os derrubei
1032
01:09:06,602 --> 01:09:08,938
Não consigo me levantar
1033
01:09:09,104 --> 01:09:15,653
Veja as luzes na rua
Como estrelas
1034
01:09:16,028 --> 01:09:18,072
Mas veja o que encontrei
1035
01:09:18,656 --> 01:09:20,856
Ah, então vocês já
conheceu a nova garota, e você?
1036
01:09:21,867 --> 01:09:23,994
-Rez! Qual é o plano?
- E aí?
1037
01:09:24,161 --> 01:09:26,205
Ei, obrigado por fazer isso, cara.
Eu agradeço.
1038
01:09:26,372 --> 01:09:29,124
Isso é música pop, crianças.
Temos uma batalha a travar, ok?
1039
01:09:29,291 --> 01:09:31,335
Vocês são as tropas,
então se eu chamar vocês de tropas,
1040
01:09:31,502 --> 01:09:33,587
apenas saiba que estamos indo para a batalha.
1041
01:09:33,754 --> 01:09:34,880
Onde estão minhas letras, Ally?
1042
01:09:35,047 --> 01:09:36,674
Só não me deixe esperando
1043
01:09:36,757 --> 01:09:38,467
Sim! Mais uma vez, me dê isso.
1044
01:09:38,634 --> 01:09:41,053
Quando não consigo me inspirar
1045
01:09:41,220 --> 01:09:42,680
Respirar! Sim!
1046
01:09:42,763 --> 01:09:44,598
Preciso que você me sustente
1047
01:09:44,890 --> 01:09:47,726
Isso é apenas um ajuste fino
e criando uma imagem.
1048
01:09:47,893 --> 01:09:52,523
Eu sei, só não quero perder
a parte de mim que é talentosa.
1049
01:09:52,690 --> 01:09:54,210
Não vou deixar você perder essa peça.
1050
01:09:54,316 --> 01:09:55,835
Não vou deixar você perder essa peça.
1051
01:09:55,859 --> 01:09:57,069
OK.
1052
01:10:00,030 --> 01:10:02,408
Olhe para mim!
1053
01:10:04,451 --> 01:10:05,744
Você é natural.
1054
01:10:05,911 --> 01:10:07,162
Muito obrigado.
1055
01:10:09,206 --> 01:10:11,333
Oh!
1056
01:10:14,169 --> 01:10:16,296
Isso nunca foi feito antes,
só para você saber.
1057
01:10:16,463 --> 01:10:19,133
Na verdade
já foi feito antes.
1058
01:10:19,591 --> 01:10:21,468
Você poderia, por favor...
1059
01:10:21,719 --> 01:10:23,512
Por favor. Faça isso por mim.
1060
01:10:24,763 --> 01:10:27,224
Não, não posso na água.
1061
01:10:55,669 --> 01:10:58,088
O que vamos fazer com você?
1062
01:10:58,380 --> 01:11:00,507
O que vamos fazer com...
Ah, ele é lindo!
1063
01:11:00,716 --> 01:11:02,551
“Você não pode me mandar de volta.
Eu sou muito fofo."
1064
01:11:02,634 --> 01:11:04,112
- Ei, ele está com seus cílios.
- Hum-hmm.
1065
01:11:04,136 --> 01:11:07,139
Ele faz. Ele tem seus cílios.
Ei, amigo!
1066
01:11:08,849 --> 01:11:09,850
Você jantou.
1067
01:11:17,649 --> 01:11:19,526
Você vem comigo para Memphis?
1068
01:11:22,196 --> 01:11:24,656
- Do que você está falando?
- Eu tenho que ir fazer isso...
1069
01:11:25,616 --> 01:11:28,035
Você sabe, é uma daquelas coisas pagas.
1070
01:11:28,869 --> 01:11:30,788
Trabalho de esmagar almas, realmente,
1071
01:11:30,954 --> 01:11:33,624
mas é meio que nunca
o que pensei que acabaria fazendo.
1072
01:11:33,707 --> 01:11:35,417
Talvez. Eu não sei, mas...
1073
01:11:36,710 --> 01:11:38,629
Eu fiz as pazes com isso, no entanto.
1074
01:11:39,588 --> 01:11:42,674
De qualquer forma, se você quiser vir, pensei
1075
01:11:42,841 --> 01:11:44,384
riríamos, no mínimo.
1076
01:11:45,177 --> 01:11:49,056
Rez quer me manter aqui porque,
você sabe, eles lançaram o single às pressas,
1077
01:11:49,223 --> 01:11:52,267
e eles estavam tão animados
que eles querem que eu termine o álbum.
1078
01:11:52,434 --> 01:11:55,646
- Então estou trabalhando nisso.
- Ouça o que você está dizendo.
1079
01:11:55,813 --> 01:11:57,981
Ouça o que você acabou de dizer.
1080
01:11:59,108 --> 01:12:00,752
- As pessoas querem ouvir o que você tem a dizer.
- Eu sei.
1081
01:12:00,776 --> 01:12:02,569
- Essa é a coisa aí.
- Eu não posso...
1082
01:12:02,736 --> 01:12:05,531
Ei, ei. Absorva.
1083
01:12:07,449 --> 01:12:08,909
A propósito, obrigado.
1084
01:12:09,076 --> 01:12:10,119
Obrigado por quê?
1085
01:12:10,285 --> 01:12:11,662
Me dando um lar.
1086
01:12:12,162 --> 01:12:14,248
Este lugar nunca pareceu um antes.
1087
01:12:51,827 --> 01:12:53,453
Ah, porra.
1088
01:12:54,121 --> 01:12:55,998
Jack, você está bem?
1089
01:12:57,124 --> 01:12:58,500
Jack?
1090
01:13:14,141 --> 01:13:16,810
Trate-me como seu paciente
1091
01:13:16,977 --> 01:13:19,646
Só não me deixe esperando
1092
01:13:19,813 --> 01:13:24,526
Ou ficarei perdido
em uma multidão de solitários
1093
01:13:25,152 --> 01:13:27,738
Preciso que você me inspire
1094
01:13:27,905 --> 01:13:30,616
Quando não consigo me inspirar
1095
01:13:30,782 --> 01:13:33,243
Preciso que você me sustente
1096
01:13:33,410 --> 01:13:35,579
Existe uma razão
por que você não está aí em cima?
1097
01:13:36,205 --> 01:13:38,874
Deite-me Deite-me agora
1098
01:13:39,041 --> 01:13:41,752
Deite-me, toque meu espírito, oh
1099
01:13:41,919 --> 01:13:44,546
Deite-me Deite-me agora
1100
01:13:44,713 --> 01:13:46,423
Deite-me
1101
01:13:46,590 --> 01:13:48,967
Cure-me
1102
01:13:49,134 --> 01:13:54,514
Deus sabe que nada mais vai acontecer
Vou me curar
1103
01:13:54,681 --> 01:13:59,728
Ah, antes que seja tarde demais
Você não vai me roubar?
1104
01:14:00,187 --> 01:14:04,775
Roube-me completamente de mim mesmo
Você não vai me curar?
1105
01:14:04,942 --> 01:14:07,694
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
1106
01:14:08,111 --> 01:14:09,821
Oh, meu... Oh, meu... Ei!
1107
01:14:09,988 --> 01:14:11,740
- Incrível.
- Jack apareceu?
1108
01:14:11,907 --> 01:14:12,950
Eu não tive notícias dele.
1109
01:14:13,116 --> 01:14:14,260
O que você quer dizer com
você não teve notícias dele?
1110
01:14:14,284 --> 01:14:16,262
- Não tive notícias dele a noite toda.
- Não consegui encontrá-lo.
1111
01:14:16,286 --> 01:14:17,663
Liguei para ele três vezes.
1112
01:14:17,829 --> 01:14:19,589
Ouça, o que aconteceu
com os dançarinos lá?
1113
01:14:19,748 --> 01:14:21,583
Bem, eu apenas pensei
que eu deveria fazer isso sozinho
1114
01:14:21,750 --> 01:14:23,418
porque é tão esmagador.
1115
01:14:23,585 --> 01:14:25,128
Ok, mas você não pode ser desonesto comigo.
1116
01:14:25,295 --> 01:14:27,839
Você tem que entender
que isso é o que eu faço
1117
01:14:28,006 --> 01:14:29,549
e você tem que confiar em mim, ok?
1118
01:14:29,716 --> 01:14:31,468
Então, se eu te der alguns dançarinos,
1119
01:14:31,635 --> 01:14:35,389
não não os use
e depois perca alguns passos, ok?
1120
01:14:37,224 --> 01:14:38,600
Também temos que mudar seu cabelo.
1121
01:14:38,684 --> 01:14:40,078
Temos que mudar
a cor do seu cabelo.
1122
01:14:40,102 --> 01:14:41,561
O que há de errado com meu cabelo?
1123
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
- Estou pensando em platina, ou...
- Eu não quero ser loira.
1124
01:14:45,190 --> 01:14:48,443
Eu sou quem eu sou,
e estou preocupado com Jack.
1125
01:14:48,902 --> 01:14:51,363
Vou encontrar Jack, ok?
1126
01:14:51,530 --> 01:14:52,823
Eu vou encontrá-lo.
1127
01:14:58,704 --> 01:14:59,955
Jack.
1128
01:15:01,081 --> 01:15:03,208
Sinto que já fizemos isso antes.
1129
01:15:05,502 --> 01:15:08,213
Não pensei que faríamos isso tão cedo, cara.
Vamos, mano. Levantar.
1130
01:15:10,465 --> 01:15:13,427
Tudo bem. Lá vamos nós.
1131
01:15:15,345 --> 01:15:17,889
Na minha mente,
Eu cheguei até a porta.
1132
01:15:18,056 --> 01:15:20,434
Quase não te acordei.
Você parecia tão confortável.
1133
01:15:22,311 --> 01:15:23,437
Como você está?
1134
01:15:23,603 --> 01:15:26,273
Você sabe, eu já vi dias melhores,
Eu acho.
1135
01:15:27,482 --> 01:15:29,651
Peço desculpas por
1136
01:15:29,818 --> 01:15:32,046
-desrespeitando sua propriedade...
- Não são necessárias desculpas.
1137
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
Ou o que quer que eu tenha feito.
1138
01:15:33,572 --> 01:15:34,972
- Está bem.
- Quer um café?
1139
01:15:35,032 --> 01:15:37,593
Seja ótimo, por que você não coloca um pouco,
e entraremos em um minuto?
1140
01:15:37,617 --> 01:15:38,869
OK.
1141
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
É ele, certo?
Esse é o seu garoto.
1142
01:15:43,290 --> 01:15:45,834
Jack, ele está tão velho agora
1143
01:15:46,752 --> 01:15:48,837
como você era quando te conheci.
1144
01:15:50,589 --> 01:15:52,132
Vi você no YouTube.
1145
01:15:52,299 --> 01:15:55,302
- Aquele vídeo com a garota.
- Sim.
1146
01:15:56,970 --> 01:16:01,099
Isso me deixou feliz, cara.
Você se parecia com você.
1147
01:16:02,517 --> 01:16:04,436
Você estava apenas fazendo isso, mano.
1148
01:16:05,479 --> 01:16:06,897
Ela escreve também.
1149
01:16:08,106 --> 01:16:10,150
- Ela escreveu aquela música?
- Sim.
1150
01:16:10,317 --> 01:16:12,152
Um monte de outros também.
1151
01:16:13,779 --> 01:16:17,616
Fiquei com um gerente,
quer...
1152
01:16:22,371 --> 01:16:23,497
Sim.
1153
01:16:24,164 --> 01:16:26,666
- Ela é boa, mano.
- Eu sei.
1154
01:16:28,335 --> 01:16:30,170
Talvez ela seja uma saída.
1155
01:16:31,463 --> 01:16:33,223
Eu não quero ser pregador,
Só estou dizendo,
1156
01:16:33,256 --> 01:16:34,776
Daqui a 10 anos,
o que vai acontecer?
1157
01:16:34,883 --> 01:16:38,011
Você estará pagando metade do preço
dos filmes até então.
1158
01:16:42,474 --> 01:16:43,475
Merda.
1159
01:16:44,434 --> 01:16:45,769
Está pousando, mano.
1160
01:16:46,603 --> 01:16:47,604
Sim.
1161
01:16:48,105 --> 01:16:49,689
Você vai pousar,
1162
01:16:49,773 --> 01:16:51,942
ou você vai
quebrar esse filho da puta?
1163
01:16:52,234 --> 01:16:53,819
Apenas me diga agora.
1164
01:16:54,903 --> 01:16:56,947
Eu não tenho todas as respostas,
1165
01:16:57,364 --> 01:16:59,324
mas eu só quero
ver você ficar bem.
1166
01:17:02,994 --> 01:17:03,995
Isso é tudo.
1167
01:17:05,664 --> 01:17:06,998
Isso é tudo, cara.
1168
01:17:08,959 --> 01:17:10,043
Como está seu irmão?
1169
01:17:11,586 --> 01:17:12,587
Ele é bom.
1170
01:17:17,843 --> 01:17:18,844
Bom.
1171
01:17:22,305 --> 01:17:24,599
Não há nada a temer, mano.
1172
01:17:25,892 --> 01:17:27,477
Você sabe, é como...
1173
01:17:31,982 --> 01:17:35,527
Eu não sei... Você flutua,
1174
01:17:37,237 --> 01:17:41,199
flutuar no mar, e então um dia,
você encontra um porto.
1175
01:17:41,700 --> 01:17:44,119
Diga: "Eu vou ficar aqui
por alguns dias."
1176
01:17:44,286 --> 01:17:46,496
Alguns dias se tornam alguns anos.
1177
01:17:47,289 --> 01:17:50,500
E então você esqueceu para onde estava indo
em primeiro lugar.
1178
01:17:52,085 --> 01:17:55,464
E então você percebe, você realmente não
dou a mínima para onde você estava indo
1179
01:17:55,630 --> 01:17:57,382
porque você gosta de onde está.
1180
01:17:58,884 --> 01:18:00,343
É assim que é para mim.
1181
01:18:01,219 --> 01:18:02,679
Eu gosto de onde estou.
1182
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
eu nem percebi
Eu gostei tanto
1183
01:18:07,184 --> 01:18:09,478
até que eu vi sua bunda
dormindo na grama esta manhã.
1184
01:18:14,274 --> 01:18:17,944
Sim, vamos lá, cara.
Você pode descansar no quarto da minha filha, mano.
1185
01:18:23,241 --> 01:18:27,120
Eu pensei em um milhão de coisas
dizer para você no avião
1186
01:18:27,287 --> 01:18:29,331
que não consigo lembrar.
1187
01:18:30,916 --> 01:18:31,958
Jack...
1188
01:18:32,959 --> 01:18:34,586
Que bom que você está aqui.
1189
01:18:36,129 --> 01:18:38,548
Afinal, você conseguiu chegar a Memphis.
1190
01:18:43,220 --> 01:18:44,513
Porra.
1191
01:18:45,805 --> 01:18:47,349
Não farei isso de novo.
1192
01:18:49,059 --> 01:18:50,727
Eu não irei encontrar você.
1193
01:18:53,355 --> 01:18:55,690
Da próxima vez, você pode limpar
sua própria bagunça.
1194
01:18:56,942 --> 01:18:58,443
Você me entende?
1195
01:19:00,820 --> 01:19:02,405
Como foi o show?
1196
01:19:04,616 --> 01:19:06,826
Foi incrível.
1197
01:19:08,119 --> 01:19:09,663
Eu cortei os dançarinos.
1198
01:19:10,080 --> 01:19:11,081
Dançarinos?
1199
01:19:11,164 --> 01:19:12,165
Sim.
1200
01:19:12,249 --> 01:19:13,291
Oh.
1201
01:19:14,251 --> 01:19:15,544
Bom.
1202
01:19:18,004 --> 01:19:19,756
Malditos dançarinos.
1203
01:19:20,340 --> 01:19:21,841
Tudo que você faz é apenas cantar.
1204
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
Você me deixou tão chateado.
1205
01:19:23,468 --> 01:19:25,095
Desculpe.
1206
01:19:25,762 --> 01:19:28,473
- Eu vi aquele vídeo no YouTube.
- Oh!
1207
01:19:28,557 --> 01:19:29,558
Foi ótimo.
1208
01:19:29,849 --> 01:19:31,768
Muito obrigado.
1209
01:19:36,022 --> 01:19:37,023
Com licença, um segundo.
1210
01:19:39,442 --> 01:19:41,903
- O que está acontecendo?
- Você tem um alicate?
1211
01:19:42,028 --> 01:19:43,029
Jack está bem?
1212
01:19:43,113 --> 01:19:45,907
Eu quero cortar as cordas da guitarra,
não muito louco.
1213
01:19:46,074 --> 01:19:48,827
Eu sei que costumava haver um alicate
ou algo assim.
1214
01:19:48,910 --> 01:19:51,162
Uh... Sim, sim.
1215
01:19:51,329 --> 01:19:52,872
Não sei onde minha mãe está.
1216
01:19:53,081 --> 01:19:55,750
- Sim. Eu entendo isso.
- Eu acho você bonita.
1217
01:19:55,959 --> 01:19:56,960
Meu?
1218
01:19:57,836 --> 01:19:59,337
Você me acha bonita?
1219
01:19:59,629 --> 01:20:01,965
Obrigado. Eu acho você bonita.
1220
01:20:02,465 --> 01:20:05,969
Foi realmente ótimo, e então
Jack me disse que você escreveu a música.
1221
01:20:06,136 --> 01:20:08,972
Sim, ele me fez começar a cantar
minhas próprias músicas novamente.
1222
01:20:09,556 --> 01:20:12,058
Ele tem um jeito de fazer isso.
1223
01:20:12,225 --> 01:20:13,351
Sim, ele quer.
1224
01:20:13,518 --> 01:20:15,478
Alguém quer
mais um pouco de macarrão com queijo?
1225
01:20:15,645 --> 01:20:18,189
Sim? Aqui, querido,
você quer um pouco?
1226
01:20:19,858 --> 01:20:22,694
Ah, lá vai ele.
E aí, cara?
1227
01:20:22,861 --> 01:20:24,904
Eu entendo o que você disse.
1228
01:20:25,071 --> 01:20:26,351
O que diabos você é...
1229
01:20:42,797 --> 01:20:43,798
Você está brincando?
1230
01:20:43,965 --> 01:20:46,384
- Isso é estúpido?
- Não. Não é estúpido.
1231
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
Não foi uma coisa estúpida
Eu acabei de fazer?
1232
01:20:48,470 --> 01:20:50,406
Era isso que você estava fazendo
quando você saiu da mesa?
1233
01:20:50,430 --> 01:20:53,224
Não sei. Ele me disse
ele estava procurando um alicate.
1234
01:20:53,391 --> 01:20:54,785
Eu não sabia o que ele iria fazer.
1235
01:20:54,809 --> 01:20:56,449
Eu não pensei
ele ia "fazer isso", fazer isso.
1236
01:20:57,187 --> 01:20:59,314
Oh, ela tem outro anel!
1237
01:20:59,481 --> 01:21:00,940
Bem, isso é apenas temporário.
1238
01:21:01,107 --> 01:21:03,860
Não, não, não.
Jack, espere um minuto.
1239
01:21:04,194 --> 01:21:07,238
Vamos ungir isso. Vamos fazer isso hoje.
1240
01:21:09,157 --> 01:21:10,593
- Ei, de verdade.
- É uma boa ideia!
1241
01:21:10,617 --> 01:21:11,817
Não, você pega o vestido.
1242
01:21:12,035 --> 01:21:13,495
Vou ligar para meu primo agora mesmo.
1243
01:21:13,662 --> 01:21:15,622
É sábado.
Ninguém vai estar lá.
1244
01:21:15,789 --> 01:21:17,749
- Vamos.
- Você realmente quer fazer isso?
1245
01:21:17,916 --> 01:21:20,293
Esse lugar tem uma qualidade mágica.
1246
01:21:20,460 --> 01:21:22,629
É o quê? Tem uma qualidade mágica?
1247
01:21:22,796 --> 01:21:24,381
- É verdade.
- O que você quer dizer?
1248
01:21:24,547 --> 01:21:26,442
- Quero dizer que a igreja é especial.
- Podemos ir.
1249
01:21:26,466 --> 01:21:28,885
- Vou te levar para comprar um vestido.
- Pronto, aí mesmo.
1250
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
Seria ótimo!
1251
01:21:30,428 --> 01:21:33,056
Ok, você vem conosco
com certeza porque você é...
1252
01:21:33,223 --> 01:21:37,268
Eu não posso acreditar nisso.
O que estou fazendo? Ok, claro.
1253
01:21:48,279 --> 01:21:50,657
- Meu irmão. Que bom ver você.
- Ei, ei!
1254
01:21:50,824 --> 01:21:52,826
- Que bom ver você. Jack!
- Que bom ver você, meu caro.
1255
01:21:54,369 --> 01:21:55,537
Muito obrigado.
1256
01:21:55,703 --> 01:21:56,830
Bem-vindo à casa do Senhor.
1257
01:21:56,996 --> 01:21:58,039
Com o poder...
1258
01:21:58,123 --> 01:21:59,392
Eu acho que é assim que acontece,
algo assim.
1259
01:21:59,416 --> 01:22:01,793
Você leva ele...
Você leva ele?
1260
01:22:02,585 --> 01:22:03,962
Eu faço.
1261
01:22:04,879 --> 01:22:06,297
Eu faço.
1262
01:22:13,054 --> 01:22:14,889
Parabéns, cara.
1263
01:22:15,723 --> 01:22:17,851
- Eu escutei o que você disse.
- Estou feliz que você fez isso.
1264
01:22:18,017 --> 01:22:19,686
Não acredito que ele fez isso.
1265
01:22:19,853 --> 01:22:21,104
Eu não posso acreditar.
1266
01:22:21,938 --> 01:22:23,398
Agora, uma coisa de cada vez, ok?
1267
01:22:23,481 --> 01:22:25,233
O que?
1268
01:22:26,317 --> 01:22:28,903
Oh!
Eu não entendi.
1269
01:23:09,986 --> 01:23:11,905
Quando fizemos nossos votos,
no altar...
1270
01:23:12,071 --> 01:23:13,656
Simplesmente não consegui dizer
1271
01:23:13,740 --> 01:23:15,366
tudo o que eu queria dizer.
1272
01:23:15,617 --> 01:23:18,161
Então anotei.
1273
01:23:18,328 --> 01:23:19,496
E eu trouxe aqui.
1274
01:23:22,040 --> 01:23:25,627
Espero que esteja tudo bem
se eu te amar para sempre, Jack.
1275
01:23:36,596 --> 01:23:38,681
A vida é tão simples
1276
01:23:40,808 --> 01:23:43,686
Um menino, uma menina
1277
01:23:45,688 --> 01:23:48,358
Rindo e amando
1278
01:23:50,318 --> 01:23:52,862
Tentando descobrir o mundo
1279
01:23:55,156 --> 01:23:59,327
Parecia verão
quando eu te beijei na chuva
1280
01:23:59,494 --> 01:24:04,082
Ah, eu conheço sua história
mas me diga de novo
1281
01:24:05,625 --> 01:24:08,086
Nada do que você diz
não me interessaria
1282
01:24:08,169 --> 01:24:10,213
Todas as suas palavras
são como poemas para mim
1283
01:24:10,380 --> 01:24:13,675
Eu ficaria honrado
se você me aceitasse como eu sou
1284
01:24:13,841 --> 01:24:16,594
Eu quero você
1285
01:24:18,012 --> 01:24:22,392
Para olhar bem nos meus olhos
1286
01:24:22,892 --> 01:24:25,728
Para me dizer que você me ama
1287
01:24:27,480 --> 01:24:32,277
Estar ao meu lado
1288
01:24:32,443 --> 01:24:35,446
Eu quero você
1289
01:24:36,447 --> 01:24:41,286
No final da minha vida
1290
01:24:41,452 --> 01:24:46,040
Eu quero ver seu rosto
Quando eu caio com graça
1291
01:24:46,207 --> 01:24:49,460
No momento eu morro
1292
01:24:51,170 --> 01:24:53,881
Está tudo bem?
1293
01:24:55,842 --> 01:24:58,469
Está tudo bem?
1294
01:25:00,346 --> 01:25:05,518
Está tudo bem?
1295
01:25:21,451 --> 01:25:23,220
- Tem muita gente lá embaixo?
- Sim. Yeah, yeah.
1296
01:25:23,244 --> 01:25:24,245
É melhor ela sair logo,
1297
01:25:24,329 --> 01:25:25,848
- antes de partirem.
- Quer que eu verifique ela?
1298
01:25:25,872 --> 01:25:28,666
Bem, acho que teremos
para ir em breve, então...
1299
01:25:29,000 --> 01:25:30,418
Tudo bem.
1300
01:25:31,753 --> 01:25:33,046
Aliado.
1301
01:25:34,964 --> 01:25:36,382
Estou entrando.
1302
01:25:40,762 --> 01:25:42,680
O que você está fazendo na banheira?
1303
01:25:45,642 --> 01:25:47,435
Isso é tão estranho.
1304
01:25:47,602 --> 01:25:50,647
Não sei quem diabos penso que sou.
1305
01:25:50,813 --> 01:25:53,274
Uma música está bem,
1306
01:25:53,441 --> 01:25:54,776
mas para lançar um disco inteiro,
1307
01:25:54,859 --> 01:25:56,819
eu não sei
que porra eu estava pensando.
1308
01:25:57,362 --> 01:26:00,865
Eu não sei sobre tudo isso,
mas você definitivamente parece uma estrela.
1309
01:26:01,741 --> 01:26:03,576
- Realmente?
- Sim.
1310
01:26:05,536 --> 01:26:07,664
O que você acha do cabelo dela
e o olhar e o...
1311
01:26:07,747 --> 01:26:08,974
Bem, eu discuti isso com ela.
1312
01:26:08,998 --> 01:26:10,225
- Sim.
- Não, acho que parece ótimo.
1313
01:26:10,249 --> 01:26:11,459
Essa foi sua escolha ou...
1314
01:26:11,542 --> 01:26:12,627
Não, na verdade era dela.
1315
01:26:15,380 --> 01:26:17,006
- Sem bebida?
- O que é isso?
1316
01:26:17,173 --> 01:26:18,216
Sem bebida?
1317
01:26:21,636 --> 01:26:22,887
Sem meias?
1318
01:26:24,889 --> 01:26:26,557
Touché. Touché, companheiro.
1319
01:26:26,724 --> 01:26:30,228
Sim, eu nunca poderia me acostumar com isso,
a ideia de não usar meias.
1320
01:26:30,395 --> 01:26:31,521
Seus pés ficam todos...
1321
01:26:31,604 --> 01:26:32,844
Não, na verdade estou usando meias.
1322
01:26:32,980 --> 01:26:35,858
Eles são esse tipo de
pequenas meias femininas
1323
01:26:36,025 --> 01:26:37,086
que funcionam com esses sapatos.
1324
01:26:37,110 --> 01:26:38,504
Ah, você é.
Você está apenas escondendo-os.
1325
01:26:38,528 --> 01:26:41,030
Sim, estou apenas escondendo-os.
Isso mesmo.
1326
01:26:41,197 --> 01:26:43,116
Ok, agora é essa coisa...
Sim, aí está.
1327
01:26:43,282 --> 01:26:45,451
Oh, essa é uma boa luz.
Aqui, segure isso para mim, querido.
1328
01:26:45,618 --> 01:26:47,370
Ei, Ally, garota!
1329
01:26:47,537 --> 01:26:48,538
Espere, espere.
1330
01:26:48,621 --> 01:26:49,981
Venha aqui, Sooki, Donte.
Venha aqui.
1331
01:26:50,081 --> 01:26:51,624
Eu coloquei meus peitos de Jackson!
1332
01:26:51,791 --> 01:26:52,917
Olá!
1333
01:26:53,084 --> 01:26:56,129
Querido, escute, nós só queríamos
para dizer parabéns.
1334
01:26:56,295 --> 01:26:57,575
- Parabéns!
- Nós amamos você!
1335
01:26:57,672 --> 01:26:58,840
Eu também te amo.
1336
01:26:58,923 --> 01:27:00,317
Tudo bem, garota,
por favor volte logo.
1337
01:27:00,341 --> 01:27:03,052
Nós colocamos Etta
sua estação, garota.
1338
01:27:03,803 --> 01:27:06,180
- A rainha está aqui!
- Parar!
1339
01:27:06,723 --> 01:27:08,224
- Uau!
- O que você acha?
1340
01:27:08,391 --> 01:27:09,726
Bem, é lindo.
1341
01:27:09,892 --> 01:27:13,688
Você. SNL. Hospedagem de Alec Baldwin.
1342
01:27:13,771 --> 01:27:16,065
- Você entendeu? Você entendeu?
- Final da temporada.
1343
01:27:16,149 --> 01:27:17,418
- De jeito nenhum.
- Não, você entendeu.
1344
01:27:17,442 --> 01:27:18,985
- Sem chance! Oh meu Deus!
- Não, você entendeu.
1345
01:27:19,068 --> 01:27:20,903
Ah, meu Deus!
1346
01:27:21,279 --> 01:27:23,781
- É incrível! Obrigado.
- Parabéns.
1347
01:27:23,948 --> 01:27:25,700
- Parabéns.
- Vadia!
1348
01:27:26,617 --> 01:27:27,970
- Ah, meu Deus!
- Temos que descer.
1349
01:27:27,994 --> 01:27:29,179
Todo mundo está esperando por você.
Vir. Vamos.
1350
01:27:29,203 --> 01:27:30,413
- OK.
- Você sabe o que?
1351
01:27:30,496 --> 01:27:31,932
Posso apenas falar com ela
por um segundo lá fora?
1352
01:27:31,956 --> 01:27:33,791
Só um segundo, desculpe.
Só um segundo, sim.
1353
01:27:42,675 --> 01:27:44,886
Isso não lhe faz justiça,
Eu vou te dizer isso.
1354
01:27:45,636 --> 01:27:47,680
Você sempre disse que gostava do meu nariz.
1355
01:27:47,847 --> 01:27:50,349
- Eu amo seu nariz.
- É muito grande lá em cima.
1356
01:27:50,516 --> 01:27:51,976
Eu gostaria que fosse maior lá em cima.
1357
01:27:52,059 --> 01:27:53,311
A coisa toda
1358
01:27:53,394 --> 01:27:54,714
deveria ser apenas a porra do seu nariz.
1359
01:27:56,022 --> 01:27:58,399
Foda-se todas essas pessoas
quem já disse alguma coisa.
1360
01:27:58,566 --> 01:28:00,860
Basta colocar um outdoor
da porra do seu nariz aí em cima.
1361
01:28:01,027 --> 01:28:03,488
Só o nariz?
Isso é tão ridículo.
1362
01:28:04,155 --> 01:28:07,116
Ouça, se eu simplesmente não disser isso,
Eu nunca vou me perdoar.
1363
01:28:09,660 --> 01:28:10,828
O que?
1364
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
Se você não cavar fundo
na porra da sua alma,
1365
01:28:17,960 --> 01:28:19,879
você não terá pernas.
1366
01:28:21,339 --> 01:28:23,549
Só estou lhe dizendo isso.
1367
01:28:25,593 --> 01:28:28,346
Você não diz a verdade lá fora,
você está fodido.
1368
01:28:30,181 --> 01:28:32,475
Tudo que você tem é você,
e o que você quer dizer às pessoas,
1369
01:28:32,642 --> 01:28:33,911
e eles estão ouvindo agora,
1370
01:28:33,935 --> 01:28:35,454
e eles não vão ser
ouvindo para sempre.
1371
01:28:35,478 --> 01:28:36,938
Confie em mim.
1372
01:28:38,689 --> 01:28:40,399
Então, você tem que agarrá-lo.
1373
01:28:40,483 --> 01:28:43,986
E você não pede desculpas, não se preocupe
sobre por que eles estão ouvindo,
1374
01:28:44,070 --> 01:28:45,672
ou por quanto tempo eles vão
estar ouvindo,
1375
01:28:45,696 --> 01:28:47,657
você acabou de dizer a eles
o que você quer dizer.
1376
01:28:59,252 --> 01:29:02,213
Porque como você diz isso
é coisa de anjos.
1377
01:29:03,548 --> 01:29:06,467
Pop! Seis para a direita,
e quente!
1378
01:29:06,551 --> 01:29:07,927
Bola, mude. Abaixo.
1379
01:29:08,010 --> 01:29:10,221
Quente! Bola, mude.
1380
01:29:11,806 --> 01:29:13,558
Atitude.
1381
01:29:13,724 --> 01:29:15,351
- A última parte.
- Eu sei.
1382
01:29:18,396 --> 01:29:19,939
Trinta segundos.
1383
01:29:23,734 --> 01:29:25,570
Marca vermelha.
1384
01:29:27,864 --> 01:29:29,824
Alex em 20.
1385
01:29:30,157 --> 01:29:31,492
15.
1386
01:29:31,659 --> 01:29:32,761
Certo, aguardem, pessoal.
1387
01:29:32,785 --> 01:29:33,905
Vamos lá, pronto? Canção um.
1388
01:29:33,953 --> 01:29:35,138
- Aguarde, Alec.
- Aguarde, Alec.
1389
01:29:35,162 --> 01:29:37,373
- Em 10, 9...
-Alec em 10.
1390
01:29:37,540 --> 01:29:39,166
- 8, 7, 6...
- Pronto 4...
1391
01:29:39,250 --> 01:29:41,377
Alex em 5 segundos.
1392
01:29:41,544 --> 01:29:43,254
4, 3, 2, 1...
1393
01:29:43,337 --> 01:29:45,423
E vá 4. Dissolva 4,
1394
01:29:45,506 --> 01:29:47,216
- e deixa Alec!
- Senhoras e senhores,
1395
01:29:47,425 --> 01:29:49,051
- Aliado.
- Dissolver 1.
1396
01:29:57,810 --> 01:30:01,314
Por que você olha
tão bom naqueles jeans
1397
01:30:01,814 --> 01:30:06,485
Por que você veio até mim
com uma bunda dessas
1398
01:30:06,652 --> 01:30:09,614
Você está fazendo
todos os meus pensamentos são obscenos
1399
01:30:09,780 --> 01:30:14,243
Isso não é, não é como eu
1400
01:30:14,410 --> 01:30:18,372
Por que você continua
me mandando uma mensagem assim
1401
01:30:18,915 --> 01:30:22,627
Tenho outras coisas
Eu preciso da minha mente, sim
1402
01:30:23,085 --> 01:30:25,755
Outras responsabilidades
1403
01:30:26,255 --> 01:30:30,593
Isso não é, não é como eu
1404
01:30:30,760 --> 01:30:33,304
Por que você fez isso
Faça isso, faça isso, faça aquilo
1405
01:30:33,471 --> 01:30:34,847
Faça isso comigo
1406
01:30:35,014 --> 01:30:37,266
Por que você fez isso
Faça isso, faça isso, faça aquilo
1407
01:30:37,433 --> 01:30:38,935
Faça isso comigo
1408
01:30:39,101 --> 01:30:41,479
Por que você fez isso
Faça isso, faça isso, faça aquilo
1409
01:30:41,646 --> 01:30:42,980
Faça isso comigo
1410
01:30:43,147 --> 01:30:45,107
Por que você faz isso
1411
01:30:45,274 --> 01:30:47,026
Por que você faz isso
1412
01:31:06,128 --> 01:31:08,798
A lagarta
se torna a borboleta.
1413
01:31:10,883 --> 01:31:12,593
Que diabos
você está fazendo aqui?
1414
01:31:12,760 --> 01:31:14,637
Estou na cidade para um show.
1415
01:31:14,971 --> 01:31:17,139
Tenho trabalhado para Willie.
1416
01:31:17,640 --> 01:31:19,809
- Tenho trabalhado para Willie.
- Não brinca.
1417
01:31:19,976 --> 01:31:22,436
Sim. Pensei em passar por aqui
e dê uma olhada nela.
1418
01:31:22,603 --> 01:31:24,689
- Sim, bem...
- Tenho orado de joelhos
1419
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
Que você sempre
fique por perto
1420
01:31:27,108 --> 01:31:28,693
Que você nunca iria embora
1421
01:31:28,859 --> 01:31:30,611
Está piorando?
1422
01:31:32,029 --> 01:31:35,324
Não, acabei de estar com minha esposa,
e está indo muito bem.
1423
01:31:40,204 --> 01:31:42,790
Engraçado encontrar você
1424
01:31:46,085 --> 01:31:49,171
porque eu estava pensando em perguntar a você
para voltar conosco.
1425
01:31:52,508 --> 01:31:54,927
Eu tenho que dizer,
é mais fácil sem você.
1426
01:32:02,810 --> 01:32:04,020
Ouvir.
1427
01:32:05,312 --> 01:32:07,565
Você se depara com algum problema,
1428
01:32:07,732 --> 01:32:09,025
ligue para mim.
1429
01:32:09,942 --> 01:32:12,611
Por que você fez isso,
Faça isso, faça isso, faça aquilo
1430
01:32:12,778 --> 01:32:14,739
Faça isso comigo
1431
01:32:15,698 --> 01:32:18,743
Por que você fez isso comigo?
1432
01:32:22,413 --> 01:32:24,290
Por que você fez isso
1433
01:32:27,668 --> 01:32:28,669
Obrigado!
1434
01:32:47,646 --> 01:32:50,691
Eu não quero
sinto outra coisa
1435
01:32:54,445 --> 01:32:57,656
Não quero sentir mais nada
1436
01:33:01,494 --> 01:33:05,206
Não quero sentir mais nada
1437
01:33:45,579 --> 01:33:47,019
Essa luz é linda.
1438
01:33:47,623 --> 01:33:48,791
Oh, Deus, aqui estamos nós...
1439
01:33:49,792 --> 01:33:52,294
Sim, é isso, Aliado.
Sim, é isso.
1440
01:33:53,420 --> 01:33:56,590
É isso aí, Aliado.
É isso, eu adoro isso.
1441
01:33:57,716 --> 01:34:00,136
Oh, meu Deus. É tão cedo.
Estive aqui a noite toda.
1442
01:34:00,302 --> 01:34:01,530
É cedo para mim.
É tarde para você.
1443
01:34:01,554 --> 01:34:02,596
Olá, que bom ver você.
1444
01:34:02,763 --> 01:34:04,140
- Como você está'?
- Estou bem.
1445
01:34:04,306 --> 01:34:05,700
- Ele é incrível. Ele não é?
- O que você acha?
1446
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
Essas malditas fotos.
1447
01:34:07,935 --> 01:34:10,396
- Eles são tão lindos.
- Veja isso! Veja isso!
1448
01:34:10,479 --> 01:34:11,730
É incrível.
1449
01:34:11,897 --> 01:34:13,649
Nem parece comigo.
1450
01:34:16,527 --> 01:34:19,321
Você acabou de ser indicado
por três Grammys.
1451
01:34:19,738 --> 01:34:22,408
Incluindo Melhor Novo Artista.
1452
01:34:23,534 --> 01:34:25,369
Eles acabaram de anunciar agora.
1453
01:34:33,085 --> 01:34:36,589
Pessoal, artista indicado ao Grammy.
1454
01:35:10,664 --> 01:35:13,334
Você tem bebido?
Você está fodido agora?
1455
01:35:13,500 --> 01:35:14,960
Estou fora por alguns.
1456
01:35:15,127 --> 01:35:16,754
É de manhã.
1457
01:35:19,590 --> 01:35:20,716
Sim.
1458
01:35:27,264 --> 01:35:28,891
Ei, amigo.
1459
01:35:56,126 --> 01:35:59,922
Você foi indicado a três Grammys,
e é ótimo pra caralho.
1460
01:36:00,089 --> 01:36:02,508
Obrigado. Como você descobriu isso?
1461
01:36:03,550 --> 01:36:05,052
Bobby me contou.
1462
01:36:06,637 --> 01:36:09,056
Ele ligou. Ele disse que, ah,
1463
01:36:09,223 --> 01:36:13,310
eles querem fazer uma homenagem a Roy Orbison.
Eles querem que eu cante e essas merdas.
1464
01:36:13,477 --> 01:36:15,104
- Ótimo.
- Alguns gostam de supergrupos.
1465
01:36:15,271 --> 01:36:17,773
Mas a questão é que você foi indicado,
e é ótimo.
1466
01:36:18,899 --> 01:36:20,818
Só estou tentando descobrir,
isso é tudo.
1467
01:36:24,321 --> 01:36:25,966
- O que você está tentando descobrir?
- "Por que você vem perto de mim
1468
01:36:25,990 --> 01:36:27,616
"com uma bunda dessas?"
1469
01:36:30,119 --> 01:36:32,264
- O quê, você está dizendo minhas letras?
- "Por que você anda de jeans?
1470
01:36:32,288 --> 01:36:33,682
"Por que você quer vir
com uma bunda dessas?"
1471
01:36:33,706 --> 01:36:36,000
Sim, essa é a minha música.
E a minha música?
1472
01:36:36,166 --> 01:36:39,128
Eu escutei isso, porra
repetidamente na porra...
1473
01:36:40,879 --> 01:36:42,172
Você não está fazendo nenhum sentido.
1474
01:36:44,425 --> 01:36:46,176
Sim, continue bebendo.
1475
01:36:46,719 --> 01:36:49,279
- Isso lhe dará a resposta.
- Talvez eu tenha falhado com você.
1476
01:36:49,388 --> 01:36:51,032
- Isso simplesmente me mata. Desculpe.
- Você o quê?
1477
01:36:51,056 --> 01:36:52,099
Você falhou comigo?
1478
01:36:52,182 --> 01:36:54,143
Sim, você é constrangedor,
e é só...
1479
01:36:54,310 --> 01:36:55,978
- Estou envergonhado?
- Eu me sinto mal por você.
1480
01:36:56,145 --> 01:36:58,206
- Sim, eu só... Você sabe...
- Eu não sou constrangedor!
1481
01:36:58,230 --> 01:36:59,624
- Eu só tenho que te contar.
- Você é constrangedor!
1482
01:36:59,648 --> 01:37:00,959
E você sabe que o que você está fazendo é
1483
01:37:00,983 --> 01:37:02,585
você está tão envergonhado
da porra de você mesmo
1484
01:37:02,609 --> 01:37:04,194
que você tem que me colocar no chão.
1485
01:37:04,361 --> 01:37:05,422
Você está preocupado por ser feio,
e você não é.
1486
01:37:05,446 --> 01:37:06,548
Estou tentando te dizer isso.
1487
01:37:06,572 --> 01:37:07,757
Então você precisa conseguir
toda essa porra de aprovação
1488
01:37:07,781 --> 01:37:09,033
por todas essas outras pessoas.
1489
01:37:09,116 --> 01:37:11,386
- Por que não posso ser o suficiente para você?
- Não preciso de aprovação.
1490
01:37:11,410 --> 01:37:13,138
Você sabe o que eu gostaria
é que meu namorado me ame.
1491
01:37:13,162 --> 01:37:15,640
- Na verdade, para meu marido me amar.
- Sim, quem é a porra do seu namorado?
1492
01:37:15,664 --> 01:37:17,958
- Você tem um namorado?
- Sim, eu tenho namorado.
1493
01:37:18,125 --> 01:37:19,752
- Isso dói.
- Sim, eu tenho namorado.
1494
01:37:19,918 --> 01:37:22,147
- Me chamando de seu maldito namorado?
- Você é meu namorado.
1495
01:37:22,171 --> 01:37:25,257
Você é meu namorado
se você não me tratar como sua esposa.
1496
01:37:25,424 --> 01:37:27,343
eu nem sei
o que essa porra significa.
1497
01:37:27,509 --> 01:37:30,846
Significa limpar sua merda.
Você é muito bagunceiro.
1498
01:37:31,013 --> 01:37:33,307
- Isso é o que significa.
- Bem, isso não é verdade.
1499
01:37:33,474 --> 01:37:34,516
- Ah, não é?
- Hummm.
1500
01:37:34,683 --> 01:37:36,352
Vamos.
Você quer ser meu companheiro de bebida?
1501
01:37:37,061 --> 01:37:38,103
Quer praticar?
1502
01:37:38,187 --> 01:37:41,106
- Eu não acho que você poderia lidar com isso.
- Você não? Deixe-me ver.
1503
01:37:42,816 --> 01:37:44,502
E você sabe por quê?
Porque você está muito preocupado com
1504
01:37:44,526 --> 01:37:45,920
- o que todo mundo está pensando.
- Aqui vamos nós.
1505
01:37:45,944 --> 01:37:48,280
Aqui vamos nós, Jack.
Você quer que eu seja seu pai?
1506
01:37:48,447 --> 01:37:50,074
- Ser seu companheiro de bebida?
- Sim.
1507
01:37:50,240 --> 01:37:52,326
Sim, você não poderia ser meu pai
se você tentasse, porra.
1508
01:37:52,493 --> 01:37:54,093
Ele tinha mais talento na porra do dedo
1509
01:37:54,119 --> 01:37:55,719
do que você tem
em todo o seu maldito corpo.
1510
01:37:55,788 --> 01:37:58,207
Então nem vá lá
sobre isso, certo?
1511
01:37:58,707 --> 01:38:00,542
Isso já passou dos limites.
1512
01:38:00,709 --> 01:38:01,989
Por que você não toma outra bebida
1513
01:38:02,044 --> 01:38:05,547
e podemos ficar bêbados
até desaparecermos, ok?
1514
01:38:05,714 --> 01:38:07,549
Ei! Você tem aquelas pílulas
no seu bolso?
1515
01:38:07,633 --> 01:38:08,985
Você é simplesmente feio, só isso.
1516
01:38:09,009 --> 01:38:11,387
- Eu sou o quê?
- Você é simplesmente feio.
1517
01:38:11,845 --> 01:38:13,555
Dê o fora.
1518
01:38:13,847 --> 01:38:15,099
Sair!
1519
01:38:16,141 --> 01:38:18,018
Eu disse, saia!
1520
01:38:18,227 --> 01:38:19,311
Multar.
1521
01:38:22,940 --> 01:38:24,900
Botas... Botas até o joelho.
1522
01:38:25,150 --> 01:38:26,402
Mmm-mmm-mmm.
1523
01:38:26,485 --> 01:38:27,486
Boa decisão.
1524
01:38:28,487 --> 01:38:30,697
eu gosto das botas
mas prefiro quase fazer, tipo,
1525
01:38:30,864 --> 01:38:32,032
uma coisa longa e transparente.
1526
01:38:32,116 --> 01:38:33,575
Entendi, entendi. OK.
1527
01:38:33,742 --> 01:38:34,827
Você está bem?
1528
01:38:35,369 --> 01:38:37,454
- Você está bem?
- Sim. Eu estou tão bem.
1529
01:38:37,621 --> 01:38:38,747
Bom, bom, bom.
1530
01:38:38,831 --> 01:38:40,392
O que você quer dizer?
Estamos planejando minha turnê mundial.
1531
01:38:40,416 --> 01:38:42,456
- Estou ótimo.
- Bom. Eu sei que é cansativo.
1532
01:38:59,643 --> 01:39:00,727
Boa noite.
1533
01:39:10,904 --> 01:39:12,215
Abaixo!
1534
01:39:12,239 --> 01:39:13,740
Sete e oito, e bomba.
1535
01:39:13,907 --> 01:39:17,411
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
1536
01:39:17,578 --> 01:39:18,787
Puxe!
1537
01:39:20,205 --> 01:39:23,041
Seis... Vamos, sinta...
1538
01:39:24,918 --> 01:39:27,796
Bater! Para baixo, para cima! Alto! Balance!
1539
01:39:28,505 --> 01:39:29,923
Seis... Vamos! Sim!
1540
01:39:30,007 --> 01:39:31,675
Tentando deixar você
1541
01:39:31,842 --> 01:39:34,970
Mas você não vai me deixar sair
Dizendo isso sobre mim
1542
01:39:35,137 --> 01:39:36,972
Me fez pensar que nunca terei sucesso
1543
01:39:37,055 --> 01:39:38,182
Segure a música!
1544
01:39:38,473 --> 01:39:40,475
- Isso foi ótimo.
- O que você está fazendo aqui?
1545
01:39:41,393 --> 01:39:45,022
Algo deu errado, então eu fui capaz
voltar alguns dias antes.
1546
01:39:48,358 --> 01:39:50,736
Acho que posso ter dito algumas coisas...
1547
01:39:55,365 --> 01:39:58,327
Exatamente como eu agi.
1548
01:40:00,287 --> 01:40:01,788
Você me machucou.
1549
01:40:03,498 --> 01:40:05,459
Você realmente me machucou.
1550
01:40:05,918 --> 01:40:07,252
Desculpe.
1551
01:40:24,228 --> 01:40:25,687
Você não tem bebido.
1552
01:40:26,813 --> 01:40:27,898
O que você disse?
1553
01:40:28,065 --> 01:40:30,901
Eu disse que você não tem bebido.
Eu posso dizer.
1554
01:40:31,068 --> 01:40:32,569
Não, não tenho. Não.
1555
01:40:33,904 --> 01:40:35,784
- Tenho que voltar para o ensaio...
- Ah, sim.
1556
01:40:35,948 --> 01:40:37,741
Posso assistir?
1557
01:40:38,617 --> 01:40:39,868
Sim, ok.
1558
01:40:40,494 --> 01:40:41,912
Encontre-me em casa.
1559
01:40:42,913 --> 01:40:44,498
Ou posso esperar e te levar para casa.
1560
01:40:45,999 --> 01:40:47,501
- Apenas me encontre em casa.
- OK.
1561
01:40:49,086 --> 01:40:50,754
Maldito déjà vu.
1562
01:40:51,338 --> 01:40:53,090
Sim, amigo.
1563
01:40:55,842 --> 01:40:57,344
- Como vai você?
- Marlon.
1564
01:40:57,511 --> 01:40:58,821
- Marlon? Prazer em conhecê-lo.
- Sim.
1565
01:40:58,845 --> 01:41:00,031
Tenho que dizer,
é um enorme prazer
1566
01:41:00,055 --> 01:41:01,157
estar compartilhando o palco
com você.
1567
01:41:01,181 --> 01:41:02,533
Sim. Absolutamente.
Essa é uma guitarra bonita.
1568
01:41:02,557 --> 01:41:04,434
Muito obrigado.
Obrigado.
1569
01:41:05,644 --> 01:41:09,314
Mas parece que você
deveria estar lá em cima, você sabe.
1570
01:41:09,398 --> 01:41:10,649
Até onde?
1571
01:41:10,816 --> 01:41:12,734
Você deveria estar liderando
a cobrança.
1572
01:41:13,485 --> 01:41:14,820
É meio errado.
1573
01:41:15,112 --> 01:41:16,113
Como é isso?
1574
01:41:16,363 --> 01:41:17,531
É o caminho errado.
1575
01:41:20,242 --> 01:41:21,886
O que você quer dizer com
eles não querem que eu cante?
1576
01:41:21,910 --> 01:41:24,079
Eles contrataram esse maldito garoto
no último minuto.
1577
01:41:24,162 --> 01:41:26,623
Eles não me disseram porra nenhuma.
1578
01:41:31,336 --> 01:41:33,880
Olha, nós estivemos
daquele outro lado antes.
1579
01:41:34,506 --> 01:41:36,049
Mais de uma vez.
1580
01:41:36,675 --> 01:41:37,676
Sim.
1581
01:41:38,510 --> 01:41:40,429
A verdade é que eu não entreguei.
1582
01:41:41,013 --> 01:41:43,473
Bem, é uma coisa boa eu saber que...
1583
01:41:44,558 --> 01:41:47,644
Como tocar violão.
Está tudo bem, eu farei isso.
1584
01:41:48,812 --> 01:41:50,981
- Você vai fazer isso?
- Claro.
1585
01:41:53,692 --> 01:41:55,736
Não pude deixar de ver
1586
01:41:55,819 --> 01:41:57,321
Mulher bonita
1587
01:41:58,322 --> 01:42:01,199
Ei, onde estão as fatias?
Não consigo ouvir com o ...
1588
01:42:01,867 --> 01:42:06,204
- O monitor está aqui?
- Você está sozinho assim como eu
1589
01:42:13,420 --> 01:42:17,132
- Linda mulher, ande um pouco
- Tudo bem.
1590
01:42:17,299 --> 01:42:21,053
Mulher bonita, fale um pouco
1591
01:42:21,219 --> 01:42:26,391
Mulher bonita, dê seu sorriso para mim
1592
01:42:29,061 --> 01:42:32,773
Mulher bonita, sim, sim, sim
1593
01:42:33,065 --> 01:42:35,150
- Tudo bem.
- Sente-se bem?
1594
01:42:37,194 --> 01:42:38,487
- O que é isso?
- Sente-se bem?
1595
01:42:39,613 --> 01:42:42,115
Sim, é ótimo.
Isso foi bom.
1596
01:42:42,407 --> 01:42:44,701
- Cara... estou impressionado.
- Isso foi ótimo, sim.
1597
01:42:44,868 --> 01:42:46,828
- Ei, de onde você é?
- Nova Zelândia.
1598
01:42:46,995 --> 01:42:48,515
- Ah, Nova Zelândia? Ok, ótimo.
- Sim.
1599
01:42:48,580 --> 01:42:49,581
- Sim.
- Você esteve?
1600
01:42:49,748 --> 01:42:51,333
Eu estive no...
1601
01:42:51,958 --> 01:42:53,919
- O norte. A ilha norte.
- Oh sim?
1602
01:42:54,086 --> 01:42:55,480
- Sim, eu não vou lá.
- Você nunca esteve lá?
1603
01:42:55,504 --> 01:42:56,505
Eu não...
1604
01:42:56,588 --> 01:42:58,066
Acho que voei para Auckland
uma vez.
1605
01:42:58,090 --> 01:42:59,633
Oh sim? Para um show?
1606
01:42:59,966 --> 01:43:02,260
Sim. Não, na verdade eu estava
vendo uma garota lá, na verdade.
1607
01:43:02,344 --> 01:43:03,470
Realmente?
1608
01:43:03,637 --> 01:43:04,930
- Sim.
- Uma garota Kiwi?
1609
01:43:05,097 --> 01:43:07,224
Não. Ela era de Londres.
1610
01:43:07,391 --> 01:43:09,851
- De Londres? Ah...
- Sim. Eu pulei de bungee jump.
1611
01:43:10,018 --> 01:43:11,298
Primeira vez
que eu já fiz isso.
1612
01:43:11,353 --> 01:43:12,354
Isso é um eufemismo?
1613
01:43:14,439 --> 01:43:17,484
não sei que palavra é essa
significa, mas... Sim.
1614
01:43:18,318 --> 01:43:19,694
Isso foi muito bom.
1615
01:43:20,362 --> 01:43:21,571
Você está jogando há muito tempo?
1616
01:43:21,655 --> 01:43:22,882
Estou brincando há muito tempo?
1617
01:43:22,906 --> 01:43:23,907
Sim.
1618
01:43:23,990 --> 01:43:25,385
- Desde que nasci, sim.
- Ah, isso é ótimo.
1619
01:43:25,409 --> 01:43:26,609
- O mesmo que você provavelmente?
- Sim.
1620
01:43:26,743 --> 01:43:28,870
Bem, não desde que nasci,
1621
01:43:29,037 --> 01:43:30,473
mas assim que peguei um violão.
1622
01:43:30,497 --> 01:43:31,873
Na verdade,
foi o piano primeiro,
1623
01:43:31,957 --> 01:43:33,959
- mas... Sim.
- Oh sim?
1624
01:43:34,126 --> 01:43:35,502
Bem, você combina com uma guitarra.
1625
01:43:35,961 --> 01:43:37,105
- O que é isso?
- Você combina com um violão.
1626
01:43:37,129 --> 01:43:38,839
Ah, ótimo.
1627
01:43:39,131 --> 01:43:41,171
Isso é uma coisa boa,
caso contrário, cometi um grande erro.
1628
01:43:41,216 --> 01:43:42,300
Sim.
1629
01:43:43,051 --> 01:43:45,679
Mas, sim, como eu disse,
é uma verdadeira honra.
1630
01:43:45,846 --> 01:43:47,848
Sim. Ah, a honra é minha.
1631
01:43:48,014 --> 01:43:49,558
Sim, você é ótimo.
Vai ser divertido.
1632
01:43:49,724 --> 01:43:51,393
- Sim, espero que sim.
- Sim.
1633
01:43:59,526 --> 01:44:02,320
Quem poderia ter sido um cantor?
1634
01:44:02,404 --> 01:44:03,405
Certo?
1635
01:44:03,613 --> 01:44:05,800
Você se lembra do que Paulo disse.
1636
01:44:05,824 --> 01:44:09,786
"Paul Anka me disse
Eu tinha um talento mais natural...
1637
01:44:09,953 --> 01:44:11,288
- "Do que Sinatra."
- Do que Frank.
1638
01:44:11,455 --> 01:44:13,165
- É isso! Não...
- Citação direta!
1639
01:44:13,331 --> 01:44:15,059
Você sabe o que Paul Anka
realmente disse a ele?
1640
01:44:15,083 --> 01:44:17,085
- Não, o que ele disse?
- Ele disse,
1641
01:44:17,252 --> 01:44:21,173
"Você poderia, por favor, parar o carro
e me deixar aqui na calçada?"
1642
01:44:21,756 --> 01:44:24,926
Tudo bem, mas... Oh, meu Deus!
1643
01:44:25,385 --> 01:44:26,845
Querido.
1644
01:44:27,012 --> 01:44:28,930
Isto é irreal.
1645
01:44:29,097 --> 01:44:30,807
O Grammy.
1646
01:44:30,974 --> 01:44:32,614
Ei, olhe para todo mundo.
Como vai você?
1647
01:44:32,767 --> 01:44:33,807
Ei, aí está ele!
1648
01:44:33,935 --> 01:44:36,146
- Ah, obrigado.
- Como vai você?
1649
01:44:36,605 --> 01:44:38,190
Você está bem?
1650
01:44:38,356 --> 01:44:40,317
- O que é isso?
- Você está bem?
1651
01:44:40,859 --> 01:44:42,194
Você está bem?
1652
01:44:42,360 --> 01:44:43,588
- Ah, sim, estou ótimo.
- Tem certeza?
1653
01:44:43,612 --> 01:44:44,988
Sim, estou ótimo.
1654
01:44:45,155 --> 01:44:48,200
Eles me fizeram chegar cedo,
então eu tenho que ir de vez em quando, hum...
1655
01:44:48,366 --> 01:44:50,511
Mas eu me certifiquei de que eles me dissessem
onde você está sentado,
1656
01:44:50,535 --> 01:44:51,695
para que eu possa ir logo depois.
1657
01:44:51,828 --> 01:44:53,306
- OK.
- Porque eu não quero perder os prêmios
1658
01:44:53,330 --> 01:44:54,850
- porque está bem antes disso.
- OK.
1659
01:44:54,998 --> 01:44:56,934
- Parece ótimo.
- Você acabou de ficar com aquela cara.
1660
01:44:56,958 --> 01:44:58,960
Eu faço? Observe, desapareceu.
1661
01:44:59,127 --> 01:45:01,213
Incrível. Vou ver
você se apresenta esta noite,
1662
01:45:01,379 --> 01:45:02,672
ver você cantar.
1663
01:45:02,839 --> 01:45:06,593
Ei, Jack, isso é
uma incrível coleção de vinil
1664
01:45:06,760 --> 01:45:07,802
você tem aí.
1665
01:45:08,136 --> 01:45:10,138
Pegue o que quiser. É seu.
1666
01:45:10,764 --> 01:45:11,848
Pegar o que eu quiser?
1667
01:45:12,015 --> 01:45:13,892
Ele apenas disse: “Pegue o que quiser”.
1668
01:45:13,975 --> 01:45:16,561
Ele está falando
para os caras errados.
1669
01:45:39,167 --> 01:45:43,421
Mulher bonita
1670
01:45:43,588 --> 01:45:49,302
Andando pela rua
Mulher bonita
1671
01:45:50,095 --> 01:45:56,476
O tipo que eu gostaria de conhecer
Mulher bonita
1672
01:45:57,102 --> 01:45:59,020
Achei que ele deveria estar cantando.
1673
01:45:59,187 --> 01:46:04,109
Eu não acredito em você
Você não é a verdade
1674
01:46:04,276 --> 01:46:07,487
Ninguém poderia ser tão bonito quanto você
1675
01:46:07,571 --> 01:46:08,780
Ah, Deus!
1676
01:46:42,188 --> 01:46:45,817
- Mulher bonita
- Você não vai me perdoar?
1677
01:46:45,984 --> 01:46:49,404
Mulher bonita
Não pude deixar de ver
1678
01:46:49,571 --> 01:46:51,865
Mulher bonita
1679
01:46:52,032 --> 01:46:56,578
Que você está linda como pode ser
1680
01:46:57,912 --> 01:47:02,167
Você está sozinho assim como eu
1681
01:47:07,964 --> 01:47:10,258
Ah, acabou? Acabou?
1682
01:47:12,010 --> 01:47:13,928
- Você está bem?
- Estou bem.
1683
01:47:20,644 --> 01:47:22,520
E os indicados são...
1684
01:47:22,687 --> 01:47:25,148
- Bem aqui?
- Roxy Carlile.
1685
01:47:25,940 --> 01:47:28,568
Vamos, querido.
Sente-se, sente-se, sente-se.
1686
01:47:28,735 --> 01:47:31,988
- Oi. Você está bem?
- Eu estava tentando ir ao banheiro masculino,
1687
01:47:32,155 --> 01:47:34,555
- e eles me trouxeram até aqui.
- Ok, coloque as pernas para dentro.
1688
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
- Tive que ir ao banheiro.
- Coloque as pernas para dentro.
1689
01:47:37,243 --> 01:47:40,038
Eles estão anunciando
sua maldita categoria. Fique quieto.
1690
01:47:40,205 --> 01:47:42,957
- E o vencedor é...
- Sim...
1691
01:47:43,124 --> 01:47:44,751
Ah, isso é emocionante.
1692
01:47:45,293 --> 01:47:46,294
Que ótimo.
1693
01:47:46,670 --> 01:47:48,963
Aliado!
1694
01:47:51,633 --> 01:47:54,719
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
1695
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
Oh meu Deus!
1696
01:47:56,971 --> 01:47:58,890
Isso é incrível!
1697
01:47:59,057 --> 01:48:01,351
- Tudo bem. O que aconteceu?
- Amor... Nós vencemos!
1698
01:48:01,518 --> 01:48:04,312
- É por isso que todo mundo...
- Sim, isso mesmo!
1699
01:48:04,479 --> 01:48:06,564
Sim, Aliado!
1700
01:48:06,731 --> 01:48:08,274
Para onde estamos indo?
1701
01:48:08,441 --> 01:48:10,235
Apenas fique aqui.
Vá sentar aí.
1702
01:48:10,402 --> 01:48:11,945
Vá sentar aí.
1703
01:48:13,988 --> 01:48:16,116
Eu ficarei aqui.
1704
01:48:21,246 --> 01:48:25,125
Oh, meu Deus, obrigado!
Você está lindo. Obrigado!
1705
01:48:25,917 --> 01:48:27,711
Ah, uau!
1706
01:48:27,877 --> 01:48:29,713
Oh, meu Deus!
1707
01:48:29,879 --> 01:48:32,590
Não acredito
Estou segurando um desses.
1708
01:48:33,091 --> 01:48:35,885
Obrigado a Rez Gavron, meu empresário.
1709
01:48:36,052 --> 01:48:39,055
- Obrigado por acreditar em mim...
- Espere, você ganhou?
1710
01:48:39,222 --> 01:48:42,684
e me dizendo para voltar
atrás do piano e no palco.
1711
01:48:43,268 --> 01:48:45,228
Você acabou de ganhar?
1712
01:48:46,980 --> 01:48:50,442
Obrigado ao meu...
Para Jack Maine, meu marido.
1713
01:48:50,608 --> 01:48:52,819
- Devo ir até lá?
- Eu te amo muito.
1714
01:48:52,986 --> 01:48:56,197
Eu sempre quis ser cantora
em um grande palco
1715
01:48:56,364 --> 01:48:58,950
e por causa dele, eu estou.
1716
01:49:02,162 --> 01:49:04,873
- Estamos nos divertindo muito esta noite.
- Sim.
1717
01:49:06,040 --> 01:49:07,333
- Eu...
- Merda.
1718
01:49:08,418 --> 01:49:09,627
Olhar.
1719
01:49:16,092 --> 01:49:19,179
- Se ainda não agradeci, é só...
- Você viu que está aí em cima?
1720
01:49:19,345 --> 01:49:20,847
Sim, eu quero.
1721
01:49:22,390 --> 01:49:25,477
Comecei cantando
com esse homem lindo,
1722
01:49:25,643 --> 01:49:28,855
e cantarei com ele para o resto da vida.
Certo, amor?
1723
01:49:29,022 --> 01:49:30,857
Sim.
1724
01:49:32,776 --> 01:49:35,361
Sinto-me muito abençoado por estar na empresa
1725
01:49:35,445 --> 01:49:37,947
de músicos maravilhosos.
1726
01:49:38,114 --> 01:49:39,532
Este é um sonho que se tornou realidade,
1727
01:49:39,616 --> 01:49:40,885
e tudo o que posso dizer é...
1728
01:49:40,909 --> 01:49:42,827
acredite em si mesmo,
e não desista
1729
01:49:42,994 --> 01:49:45,038
porque há um lugar
naquele palco para você.
1730
01:49:45,205 --> 01:49:47,457
- Ah, merda. Ah, porra.
- Boa noite.
1731
01:49:51,419 --> 01:49:53,379
- Acho que fiz xixi em mim mesmo.
- Amor, apenas vire-se.
1732
01:49:53,755 --> 01:49:55,256
Oh!
1733
01:49:56,633 --> 01:49:58,593
- Eu acho que...
- Amor, amor, você pode...
1734
01:49:58,760 --> 01:49:59,987
- Acho que isso é uma má notícia.
- Puta merda!
1735
01:50:00,011 --> 01:50:01,071
Basta levá-lo para o banho.
Vá para a esquerda.
1736
01:50:01,095 --> 01:50:02,180
Siga-me, Lobo.
1737
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Ally, entre, ok?
1738
01:50:03,848 --> 01:50:05,608
- Está à esquerda, pai.
- Eu entendi.
1739
01:50:05,683 --> 01:50:07,203
- Entre!
- Eles o pegaram, eles o pegaram.
1740
01:50:07,227 --> 01:50:08,287
- Eles o pegaram!
- É o meu trabalho!
1741
01:50:08,311 --> 01:50:09,705
Não faça isso, porra
para minha filha.
1742
01:50:09,729 --> 01:50:10,730
Ei, ei!
1743
01:50:10,814 --> 01:50:12,315
O que diabos há de errado com você?
1744
01:50:12,482 --> 01:50:14,025
Sair!
1745
01:50:15,193 --> 01:50:18,404
Caramba! Cuidado com a porra da cabeça dele.
1746
01:50:18,947 --> 01:50:20,907
Observe, observe!
1747
01:50:22,283 --> 01:50:23,993
Bobby levará você até lá.
1748
01:50:25,787 --> 01:50:27,705
Você tem o número do Bobby?
1749
01:50:29,582 --> 01:50:31,960
Não, Jack, querido, você precisa se sentar.
1750
01:50:33,419 --> 01:50:36,339
Não quero que você engasgue, querido. Sente-se!
1751
01:50:37,715 --> 01:50:40,677
Por favor, fique acordado.
Não adormeça.
1752
01:50:47,976 --> 01:50:49,644
Você está bem aí?
1753
01:50:49,727 --> 01:50:51,229
Estou bem.
1754
01:50:52,438 --> 01:50:54,399
Ele está bem.
1755
01:51:01,239 --> 01:51:03,449
Então, todo mundo tem seu diário,
1756
01:51:03,616 --> 01:51:06,202
e nos lembramos
a tarefa de casa,
1757
01:51:06,369 --> 01:51:09,330
as três coisas que
Eu queria que você anotasse.
1758
01:51:09,497 --> 01:51:10,915
Jack, ei.
1759
01:51:10,999 --> 01:51:12,542
Desculpe.
Me desculpe, estou atrasado.
1760
01:51:13,334 --> 01:51:15,378
Você não pode se atrasar, Jack.
1761
01:51:16,170 --> 01:51:17,589
Entendido, desculpe.
1762
01:51:17,755 --> 01:51:20,300
Bom. Onde está seu diário?
1763
01:51:21,759 --> 01:51:24,637
- Está no meu quarto.
- Não, não, não, não, não.
1764
01:51:25,763 --> 01:51:27,640
Sente-se.
1765
01:51:28,266 --> 01:51:30,685
Então, está tudo combinado.
Ninguém nunca chega atrasado aqui, certo?
1766
01:51:30,852 --> 01:51:32,895
OK. Bom.
1767
01:51:34,564 --> 01:51:36,482
Alguma coisa que você queira nos contar?
1768
01:51:36,691 --> 01:51:37,900
Hum...
1769
01:51:42,780 --> 01:51:44,407
Estou grato a...
1770
01:51:46,993 --> 01:51:48,536
Estar aqui, e, uh...
1771
01:51:50,663 --> 01:51:52,415
Estou tentando me controlar.
1772
01:51:55,793 --> 01:51:57,629
Eu sou Jack. Eu sou um alcoólatra.
1773
01:51:57,795 --> 01:51:59,213
Jack.
1774
01:51:59,714 --> 01:52:01,090
Viciado em drogas.
1775
01:52:16,981 --> 01:52:18,358
Isso é tudo culpa minha.
1776
01:52:18,524 --> 01:52:20,002
Você não tem esse tipo de poder, pai.
1777
01:52:20,026 --> 01:52:22,403
Coma seu jantar. Coma sua comida.
1778
01:52:22,570 --> 01:52:24,030
Eu nem sei que refeição é essa.
1779
01:52:26,574 --> 01:52:28,076
Vá em frente, coma algumas frutas.
1780
01:52:30,745 --> 01:52:33,956
Quantas vezes você carregou
meu piano subindo as escadas?
1781
01:52:35,958 --> 01:52:38,753
Quantas vezes você sentou lá
enquanto eu escrevia uma música?
1782
01:52:42,548 --> 01:52:45,593
- Sempre.
- OK? Tudo bem. Tudo bem.
1783
01:52:45,760 --> 01:52:48,012
Você não fez nada.
Não é sua culpa.
1784
01:52:50,765 --> 01:52:54,143
Você é simplesmente a melhor pessoa
no mundo.
1785
01:53:01,693 --> 01:53:04,195
Há quanto tempo você está aqui?
1786
01:53:05,363 --> 01:53:06,698
Dois meses.
1787
01:53:09,367 --> 01:53:10,618
Isso pode ser consertado?
1788
01:53:11,077 --> 01:53:13,555
Bem, você saberia disso, não é?
Uma vez que acabou, acabou.
1789
01:53:13,579 --> 01:53:14,747
Eu não sei o que você tem.
1790
01:53:14,831 --> 01:53:16,791
Ah, bem, o zumbido,
eles dizem, uma vez que você...
1791
01:53:16,958 --> 01:53:19,627
- Bem, o zumbido não pode ser consertado.
- Certo.
1792
01:53:20,837 --> 01:53:24,716
Bem, acabei de ouvir esse tom, só isso.
O tom, sim.
1793
01:53:24,882 --> 01:53:26,467
O toque.
1794
01:53:27,051 --> 01:53:29,931
- Eu estou usando aparelho auditivo, como você...
- Não, eu sei. Foi por isso que perguntei a você.
1795
01:53:30,138 --> 01:53:31,931
Você sabe, estou convencido de que
1796
01:53:33,641 --> 01:53:35,852
aconteceu quando eu era mais jovem,
Eu costumava...
1797
01:53:36,018 --> 01:53:39,897
Meu pai tinha uma vitrola,
um toca-discos antigo.
1798
01:53:40,148 --> 01:53:42,734
Minha cabeça era quase do tamanho dela
quando eu era criança,
1799
01:53:42,900 --> 01:53:45,862
e eu adorava apenas
colocar minha cabeça inteira lá.
1800
01:53:46,571 --> 01:53:49,782
Ele gostava muito de blues, então...
1801
01:53:51,284 --> 01:53:54,120
Porque você tem que descobrir,
somos só eu e ele o dia todo.
1802
01:53:54,287 --> 01:53:58,499
Meu irmão está lá fora tentando
para fazer algo de si mesmo.
1803
01:53:59,917 --> 01:54:05,798
Então peguei um de seus cintos.
Coloquei em volta do ventilador de teto
1804
01:54:07,508 --> 01:54:09,051
e tentou fazer a escritura.
1805
01:54:10,970 --> 01:54:13,556
Toda a porra do fã
saiu do teto.
1806
01:54:21,564 --> 01:54:24,442
Tive um grande corte na porra da minha testa.
1807
01:54:24,609 --> 01:54:28,529
Fiquei mais bravo com isso
do que não funcionar.
1808
01:54:30,406 --> 01:54:32,200
E ele nem percebeu.
1809
01:54:33,743 --> 01:54:35,036
Ele nem percebeu, porra.
1810
01:54:35,203 --> 01:54:37,079
- Porque ele estava bêbado?
- Sim.
1811
01:54:39,832 --> 01:54:43,419
Aquela porra de fã ficou no chão
por cerca de meio ano.
1812
01:54:45,797 --> 01:54:47,173
Quantos anos você tinha então?
1813
01:54:47,882 --> 01:54:50,176
Eu tinha apenas 13 anos.
1814
01:54:59,352 --> 01:55:00,561
Ah!
1815
01:55:05,525 --> 01:55:06,901
Você cheira bem.
1816
01:55:07,401 --> 01:55:10,488
Você cheira bem,
e você também está bem.
1817
01:55:12,281 --> 01:55:13,282
Você conheceu Carl?
1818
01:55:13,616 --> 01:55:15,076
- Oh sim.
- Sim, eu fiz.
1819
01:55:15,284 --> 01:55:16,452
Carl é músico.
1820
01:55:16,619 --> 01:55:18,454
- Não, não sou músico.
- Sim, você é.
1821
01:55:18,538 --> 01:55:19,747
- Claro que você está.
- Você é?
1822
01:55:19,831 --> 01:55:20,832
Não!
1823
01:55:20,915 --> 01:55:22,375
Sim, ele tem isso em sua alma.
1824
01:55:23,000 --> 01:55:24,794
Ah, você se importa só por...
1825
01:55:24,877 --> 01:55:26,295
E eu odeio colocar você
no local,
1826
01:55:26,379 --> 01:55:27,630
pessoas, quando fazem isso,
1827
01:55:27,713 --> 01:55:29,507
mas aquele lento...
1828
01:55:46,107 --> 01:55:47,233
- Ok.
- Lindo.
1829
01:55:47,316 --> 01:55:49,026
Obrigado.
Eu gosto das suas coisas também.
1830
01:55:49,110 --> 01:55:50,462
- Prazer em conhecê-lo.
- Ah, obrigado.
1831
01:55:50,486 --> 01:55:51,487
Isso é música esquecida
1832
01:55:51,571 --> 01:55:53,571
- e ele está trazendo de volta.
- Até mais.
1833
01:55:55,241 --> 01:55:56,409
Natação. Eu tenho nadado.
1834
01:55:56,576 --> 01:55:58,053
- Você tem nadado?
- Sim, há uma piscina.
1835
01:55:58,077 --> 01:55:59,954
- Adoro que você esteja nadando.
- Sim.
1836
01:56:00,121 --> 01:56:02,415
- Tem uma piscina ótima ali.
- Sim.
1837
01:56:02,582 --> 01:56:03,875
Como está Carlinhos?
1838
01:56:04,125 --> 01:56:05,960
Ah, Charlie é um doce.
1839
01:56:06,127 --> 01:56:08,629
Ele apenas fica sentado
perto da porta assim.
1840
01:56:11,757 --> 01:56:13,342
Esperando pelo papai.
1841
01:56:17,430 --> 01:56:19,223
Nós dois estamos esperando pelo papai.
1842
01:56:22,393 --> 01:56:24,854
O quê, três semanas?
1843
01:56:25,021 --> 01:56:26,355
Você vai voltar, certo?
1844
01:56:28,024 --> 01:56:29,191
O que você quer dizer?
1845
01:56:29,358 --> 01:56:31,402
Você vai voltar para casa quando terminar?
1846
01:56:32,153 --> 01:56:34,322
- Você não quer que eu faça isso?
- Não, eu quero que você faça isso.
1847
01:56:34,488 --> 01:56:36,699
Só estou me perguntando se... eu só...
1848
01:56:36,866 --> 01:56:38,218
- Para onde mais eu iria?
- Não sei.
1849
01:56:38,242 --> 01:56:40,042
Acho que acabei de pensar...
Você sabe, é tipo,
1850
01:56:40,161 --> 01:56:42,163
- ali está o Jack...
- Espere, espere, espere.
1851
01:56:42,330 --> 01:56:44,624
- Por que você diria isso?
- Não sei. eu acho...
1852
01:56:44,790 --> 01:56:48,210
Eu me perguntei, sem a bebida,
se você quiser voltar para casa.
1853
01:56:48,377 --> 01:56:51,505
Porque quando você me conheceu,
você estava bebendo e agora não está.
1854
01:56:51,672 --> 01:56:53,591
Eu não estava bêbado o tempo todo
estávamos juntos.
1855
01:56:53,758 --> 01:56:55,718
Eu sei, mas...
1856
01:56:57,219 --> 01:56:59,680
Mas ficou ruim quando estávamos juntos.
1857
01:56:59,847 --> 01:57:01,807
Tudo bem. Quer dizer, está tudo bem.
1858
01:57:01,974 --> 01:57:04,226
Eu só estava pensando, isso é tudo,
1859
01:57:04,393 --> 01:57:07,730
e o que você quiser está bem.
1860
01:57:07,897 --> 01:57:10,232
O que eu quiser? Eu quero estar com você.
1861
01:57:10,399 --> 01:57:13,235
- É por isso que estou aqui.
- Ok, eu sei, eu sei.
1862
01:57:13,402 --> 01:57:15,780
Eu só quero que você seja feliz.
1863
01:57:17,114 --> 01:57:18,783
Estou trabalhando nisso.
1864
01:57:22,703 --> 01:57:24,372
Eu preciso ficar com você.
1865
01:57:28,209 --> 01:57:29,627
Eu trouxe algo.
1866
01:57:32,463 --> 01:57:33,631
eu quero saber
1867
01:57:35,132 --> 01:57:36,550
o que é isso.
1868
01:57:38,177 --> 01:57:40,096
"Meu amor."
1869
01:57:40,596 --> 01:57:43,182
Você está escondendo canções de amor?
1870
01:57:43,265 --> 01:57:45,101
Não, eu não faria...
1871
01:57:45,267 --> 01:57:48,104
Eu não diria que estava escondendo isso.
Eu só...
1872
01:57:50,648 --> 01:57:53,401
Comecei a colocar isso no papel
quando estávamos em casa.
1873
01:57:56,278 --> 01:58:00,366
Eu não sei, isso meio que caiu de mim,
Eu acho, e nesta página.
1874
01:58:04,161 --> 01:58:06,497
E eu coloquei aqui, e pensei...
1875
01:58:09,208 --> 01:58:12,586
Eu pensei que talvez
você o encontraria quando, uh...
1876
01:58:16,007 --> 01:58:18,009
Quando você voltou para você, talvez.
1877
01:58:27,435 --> 01:58:28,894
Bem, eu encontrei.
1878
01:58:37,111 --> 01:58:38,654
Ouvir.
1879
01:58:43,951 --> 01:58:45,327
Eu estou, ah...
1880
01:59:00,342 --> 01:59:02,303
Me desculpe, ah...
1881
01:59:08,976 --> 01:59:10,478
Está tudo bem.
1882
01:59:14,148 --> 01:59:15,649
eu...
1883
01:59:16,776 --> 01:59:18,694
Está tudo bem. Não é sua culpa.
1884
01:59:19,278 --> 01:59:21,238
Me desculpe por ter feito isso.
1885
01:59:23,407 --> 01:59:24,700
Tudo bem.
1886
01:59:25,326 --> 01:59:27,661
Não é sua culpa. É uma doença.
1887
01:59:29,914 --> 01:59:31,749
Não, mas eu envergonhei você.
1888
01:59:34,085 --> 01:59:37,129
- Eu te envergonhei e eu...
- Não tenho vergonha de você.
1889
01:59:37,755 --> 01:59:39,507
Foi tão errado.
1890
01:59:40,466 --> 01:59:43,219
E então seu pai...
1891
01:59:45,805 --> 01:59:47,681
Meu pai te ama, está tudo bem.
1892
01:59:50,351 --> 01:59:52,061
Eu sei, mas eu...
1893
01:59:54,563 --> 01:59:56,816
- Está tudo bem.
- Eu sei, mas eu...
1894
01:59:57,358 --> 01:59:58,651
Está tudo bem.
1895
02:00:00,402 --> 02:00:01,821
Tudo bem.
1896
02:00:03,197 --> 02:00:06,659
Eu descobri o que eu acho que é
a melhor solução para nós dois.
1897
02:00:06,826 --> 02:00:08,953
Jack deveria sair em turnê comigo.
1898
02:00:09,120 --> 02:00:11,539
Começaremos com nossos duetos.
Eu sei que ele será capaz
1899
02:00:11,705 --> 02:00:14,083
- para jogar sozinho.
- Você percebe que isso não é uma opção.
1900
02:00:14,875 --> 02:00:17,837
Ele está tão dentro de sua arte
de uma forma que ele nunca foi.
1901
02:00:18,003 --> 02:00:20,756
- Ele pode se ouvir novamente.
- Aliado, não tem como
1902
02:00:20,923 --> 02:00:24,593
que você pode levar Jack em turnê com você.
Não há como.
1903
02:00:37,356 --> 02:00:39,233
Você entende o que estou dizendo?
1904
02:00:39,400 --> 02:00:41,160
Você sabe o que?
Se você não pode fazer isso acontecer,
1905
02:00:41,235 --> 02:00:43,595
então cancele a turnê.
Eu não sei o que te dizer.
1906
02:01:01,714 --> 02:01:05,134
Acho que se tivéssemos um nome de banda melhor,
poderíamos ter conseguido.
1907
02:01:08,095 --> 02:01:11,640
Ou talvez tenha sido porque
parecíamos uma dupla de pai e filho.
1908
02:01:13,100 --> 02:01:15,269
Não há muitos deles por perto.
1909
02:01:15,644 --> 02:01:18,355
Eu não era uma boa aparência para você,
isso é certo.
1910
02:01:19,231 --> 02:01:21,692
Não é minha culpa, eu não consegui encontrar
um guitarrista melhor
1911
02:01:21,859 --> 02:01:24,111
em todo o maldito estado.
1912
02:01:30,242 --> 02:01:32,536
Onde diabos está?
1913
02:01:32,703 --> 02:01:34,997
Bem aqui.
1914
02:01:42,171 --> 02:01:43,672
Obrigado pela carona.
1915
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
Claro, Jack.
1916
02:01:50,679 --> 02:01:54,391
Ei, você sabe, uh... Quando eu, hum...
1917
02:02:02,483 --> 02:02:04,526
Quando eu disse que iria...
Você sabe, quando eu...
1918
02:02:11,742 --> 02:02:13,327
Tirou sua voz, você sabe.
1919
02:02:23,879 --> 02:02:26,006
É você que eu idolatrava.
Não foi o papai.
1920
02:03:17,516 --> 02:03:19,310
O que é isso, cara?
1921
02:03:29,737 --> 02:03:31,113
Ei.
1922
02:03:31,780 --> 02:03:33,365
Ei.
1923
02:03:34,908 --> 02:03:36,702
Eu quero saber como você ouve isso.
1924
02:03:38,537 --> 02:03:40,377
Parecia inacreditável,
o que você estava jogando.
1925
02:03:40,497 --> 02:03:42,499
- Obrigado.
- Ah, é bom ouvir isso.
1926
02:03:42,666 --> 02:03:46,628
Obrigado, e eu tive o lindo
pano de fundo de você e Charlie.
1927
02:03:48,422 --> 02:03:52,843
Eu só ouvi isso em minha mente por tantos
semanas, então é bom ouvir isso...
1928
02:03:52,926 --> 02:03:55,095
As palavras são lindas.
1929
02:03:55,179 --> 02:03:57,222
Na verdade. Na verdade.
1930
02:04:02,561 --> 02:04:04,646
- Espere, você quer que eu faça isso?
- Hum-hmm.
1931
02:04:04,730 --> 02:04:07,608
Oh, Deus, eu não sei.
Eu sabia que você ia me perguntar.
1932
02:04:33,217 --> 02:04:34,802
De volta dos mortos.
1933
02:04:37,179 --> 02:04:38,722
Ei, desculpe. Você estava esperando muito?
1934
02:04:38,806 --> 02:04:41,058
Não, não.
1935
02:04:41,141 --> 02:04:43,143
Uh... Ally não está em casa.
1936
02:04:43,310 --> 02:04:45,521
Não, eu disse a ela que a encontraria aqui,
se estiver tudo bem.
1937
02:04:45,729 --> 02:04:47,106
Claro, sim.
1938
02:04:52,820 --> 02:04:54,029
Aqui você vai.
1939
02:04:54,196 --> 02:04:57,533
Ei, obrigado por cuidar da minha garota
quando eu fui embora.
1940
02:04:57,699 --> 02:04:59,118
Qualquer coisa por ela.
1941
02:05:00,619 --> 02:05:03,205
Ela me contou sobre aquela etapa européia.
1942
02:05:03,664 --> 02:05:06,667
Isso é uma grande conquista
isso logo sairá do portão.
1943
02:05:07,209 --> 02:05:10,546
Merda, eu lembro que foram uns 10 anos
1944
02:05:10,712 --> 02:05:14,425
- antes mesmo de atravessar a lagoa.
- Era verão de 2004.
1945
02:05:14,591 --> 02:05:16,468
Merda, foi?
1946
02:05:22,141 --> 02:05:24,101
Não somos exatamente amigos aqui.
1947
02:05:27,438 --> 02:05:30,149
Enquanto você esteve fora, nós estivemos
de volta aqui em triagem séria,
1948
02:05:30,315 --> 02:05:32,651
tentando limpar a porra da sua bagunça.
1949
02:05:32,818 --> 02:05:35,195
Mal encontrando o caminho através dele.
1950
02:05:36,864 --> 02:05:38,925
Você quase sozinho descarrilou
toda a sua carreira.
1951
02:05:38,949 --> 02:05:40,576
Você entende isso?
1952
02:05:41,243 --> 02:05:42,870
Ela nunca vai dizer isso para você.
1953
02:05:44,246 --> 02:05:45,914
Ela te ama demais.
1954
02:05:48,000 --> 02:05:50,210
Apenas por ficar casado com você,
ela parece uma piada.
1955
02:05:50,377 --> 02:05:52,421
É constrangedor.
1956
02:05:53,630 --> 02:05:55,883
Sejamos honestos, nós dois sabemos
é só uma questão de tempo
1957
02:05:56,049 --> 02:05:58,802
antes que isso seja deixado de lado novamente
para a coisa real.
1958
02:05:59,720 --> 02:06:01,597
E quando isso acontecer,
1959
02:06:02,931 --> 02:06:05,309
Não a quero perto de você.
1960
02:06:16,403 --> 02:06:17,404
Ei.
1961
02:06:21,492 --> 02:06:23,076
Tenho boas notícias.
1962
02:06:23,911 --> 02:06:25,621
- Sim?
- Hum-hmm.
1963
02:06:25,704 --> 02:06:27,581
Eu não vou para a Europa.
1964
02:06:28,499 --> 02:06:32,920
Vamos cancelar o resto da turnê,
e estarei aqui durante todo o verão.
1965
02:06:35,380 --> 02:06:37,007
Não é ótimo?
1966
02:06:38,217 --> 02:06:39,551
O que aconteceu?
1967
02:06:40,219 --> 02:06:41,428
Nada aconteceu.
1968
02:06:42,012 --> 02:06:45,182
A gravadora adora o disco,
e está indo tão bem,
1969
02:06:45,349 --> 02:06:48,602
e eles querem manter o ritmo
1970
02:06:48,936 --> 02:06:50,771
e peça para eu fazer outro.
1971
02:06:51,355 --> 02:06:54,691
Rez está super empolgado,
então vai ser ótimo.
1972
02:06:57,152 --> 02:06:59,696
Então esta noite será meu último show.
1973
02:07:00,989 --> 02:07:03,575
Saindo com força no Fórum.
1974
02:07:06,620 --> 02:07:07,663
Ótimo.
1975
02:07:07,829 --> 02:07:09,206
Sim.
1976
02:07:13,043 --> 02:07:15,003
Por que você não vem comigo?
1977
02:07:16,964 --> 02:07:18,340
Podemos cantar Shallow juntos.
1978
02:07:18,507 --> 02:07:20,926
Os fãs vão enlouquecer ao ver você.
1979
02:07:24,429 --> 02:07:26,390
Vamos, vaqueiro.
1980
02:07:31,061 --> 02:07:32,813
Sim, por que não? OK.
1981
02:07:34,565 --> 02:07:35,566
Sim?
1982
02:07:36,108 --> 02:07:37,484
OK, bom.
1983
02:07:37,651 --> 02:07:39,152
Vou pegar um carro para te buscar.
1984
02:07:39,236 --> 02:07:40,821
Assim que eu chegar lá.
1985
02:07:41,613 --> 02:07:43,115
Encontro você lá.
1986
02:07:52,332 --> 02:07:54,167
Vejo você em breve, ok?
1987
02:07:58,797 --> 02:07:59,798
Ei.
1988
02:08:01,008 --> 02:08:02,009
O que?
1989
02:08:04,761 --> 02:08:07,222
eu só queria pegar
outro olhar para você.
1990
02:08:12,269 --> 02:08:13,478
Tchau, querido.
1991
02:08:14,354 --> 02:08:15,355
Tchau.
1992
02:08:46,637 --> 02:08:48,221
Venha aqui, Charlie.
1993
02:08:48,388 --> 02:08:49,598
Venha aqui.
1994
02:09:25,842 --> 02:09:28,387
Muito obrigado
por trazer todos nós aqui juntos.
1995
02:09:28,553 --> 02:09:31,765
Por favor, olhe
todos os dançarinos desta noite e a banda,
1996
02:09:31,932 --> 02:09:33,183
e meu marido, Jackson.
1997
02:09:33,350 --> 02:09:35,769
Estamos tão animados por ele
estar aqui conosco.
1998
02:09:35,852 --> 02:09:37,813
Tivemos uma grande noite.
1999
02:09:37,979 --> 02:09:39,332
Estamos no Fórum em Los Angeles.
Vamos fazer isso.
2000
02:11:44,731 --> 02:11:46,125
Por que você fez isso?
2001
02:11:48,443 --> 02:11:49,486
Ele está aqui?
2002
02:11:49,653 --> 02:11:50,779
Ele não está aqui.
2003
02:11:50,946 --> 02:11:51,947
Ele não está aqui?
2004
02:11:52,113 --> 02:11:54,115
Temos que fazer Raso
independentemente, ok?
2005
02:11:54,825 --> 02:11:57,136
A guitarra está lá em cima. Tudo está
vai continuar o mesmo, ok?
2006
02:11:57,160 --> 02:11:58,161
O que?
2007
02:11:58,245 --> 02:12:00,181
A guitarra está lá em cima.
Tudo continuará igual.
2008
02:12:00,205 --> 02:12:01,206
Ambos os versos.
2009
02:12:01,623 --> 02:12:03,100
Tenho certeza que foi um pouco demais para ele,
isso é tudo.
2010
02:12:03,124 --> 02:12:04,560
Por favor, envie alguém
para casa, por favor.
2011
02:12:04,584 --> 02:12:05,794
Estou fazendo isso agora.
2012
02:12:05,961 --> 02:12:07,462
Eu tenho 15 segundos.
2013
02:12:07,963 --> 02:12:12,384
No raso
Raso
2014
02:12:13,051 --> 02:12:17,013
No raso
Raso
2015
02:12:18,056 --> 02:12:21,852
No raso
Raso
2016
02:12:22,018 --> 02:12:25,897
Estamos longe de ser rasos agora
2017
02:12:37,826 --> 02:12:40,287
Aplausos pelo meu marido, Jackson.
2018
02:13:39,179 --> 02:13:41,056
Posso ficar, se você quiser.
2019
02:14:18,802 --> 02:14:20,512
Algum garoto começou a cantar
uma de suas músicas
2020
02:14:20,595 --> 02:14:22,597
em um bar em que estive outra noite.
2021
02:14:26,226 --> 02:14:28,603
Eles estão tocando suas músicas em todos os lugares.
2022
02:14:32,524 --> 02:14:34,484
No começo fiquei com raiva.
2023
02:14:36,027 --> 02:14:37,278
Eu não sei por quê.
2024
02:14:39,239 --> 02:14:41,074
Acho que me senti como,
2025
02:14:42,742 --> 02:14:45,578
como pode alguma dessas pessoas
sente que eles o conheciam?
2026
02:14:46,287 --> 02:14:48,081
Quem ele realmente era.
2027
02:14:51,501 --> 02:14:53,586
Mas então algo mudou.
2028
02:14:55,422 --> 02:14:57,215
E isso me acalmou.
2029
02:15:00,093 --> 02:15:03,638
Que não foi tudo em vão.
2030
02:15:04,973 --> 02:15:07,726
A última coisa que fiz foi mentir para ele.
2031
02:15:09,978 --> 02:15:11,604
Escute-me.
2032
02:15:13,648 --> 02:15:15,400
Não é sua culpa.
2033
02:15:17,068 --> 02:15:18,570
Simplesmente não é.
2034
02:15:20,697 --> 02:15:22,699
Você sabe de quem foi a culpa?
2035
02:15:23,116 --> 02:15:24,284
Jack.
2036
02:15:27,037 --> 02:15:28,455
É isso.
2037
02:15:29,956 --> 02:15:31,374
Ninguém mais.
2038
02:15:31,875 --> 02:15:34,127
Não você, não eu.
2039
02:15:34,878 --> 02:15:36,087
Ninguém além de Jack.
2040
02:15:36,254 --> 02:15:37,922
Eu apenas mantenho
2041
02:15:39,007 --> 02:15:42,093
repassando isso repetidamente,
sobre isso na minha cabeça.
2042
02:15:46,306 --> 02:15:50,810
Jack falou sobre como a música é
essencialmente 12 notas entre qualquer oitava.
2043
02:15:54,439 --> 02:15:56,900
Doze notas e a oitava se repete.
2044
02:16:00,361 --> 02:16:02,238
É a mesma história,
2045
02:16:03,406 --> 02:16:05,950
contado repetidamente.
2046
02:16:06,659 --> 02:16:08,036
Para sempre.
2047
02:16:09,829 --> 02:16:12,457
Tudo que qualquer artista pode oferecer ao mundo
2048
02:16:12,874 --> 02:16:15,293
é como eles veem essas 12 notas.
2049
02:16:15,752 --> 02:16:17,003
É isso.
2050
02:16:24,260 --> 02:16:26,304
Ele adorou como você os vê.
2051
02:16:28,181 --> 02:16:30,141
Ele continuou dizendo:
2052
02:16:30,934 --> 02:16:34,229
"Adoro como ela os vê, Bobby."
2053
02:16:42,529 --> 02:16:44,989
Olá, meu nome é Ally Maine.
2054
02:16:47,200 --> 02:16:50,662
Obrigado por estar aqui esta noite
para homenagear meu marido.
2055
02:16:51,037 --> 02:16:52,622
Ele escreveu uma música para mim.
2056
02:16:53,248 --> 02:16:56,042
Eu gostaria de cantar para ele esta noite.
2057
02:16:57,502 --> 02:16:59,796
E com sua ajuda, talvez eu consiga.
2058
02:17:01,881 --> 02:17:03,216
Obrigado.
2059
02:17:04,092 --> 02:17:05,301
Sério.
2060
02:17:06,344 --> 02:17:08,054
Obrigado.
2061
02:17:25,155 --> 02:17:28,283
Gostaria de poder
2062
02:17:29,159 --> 02:17:32,662
Eu poderia ter dito adeus
2063
02:17:33,788 --> 02:17:37,542
Eu teria dito o que queria
2064
02:17:39,085 --> 02:17:42,130
Talvez até tenha chorado por você
2065
02:17:43,715 --> 02:17:46,467
Se eu soubesse
2066
02:17:47,427 --> 02:17:50,889
Seria a última vez
2067
02:17:51,931 --> 02:17:55,393
Eu teria partido meu coração em dois
2068
02:17:56,811 --> 02:18:00,315
Tentando salvar uma parte de você
2069
02:18:01,524 --> 02:18:04,819
Não quero sentir outro toque
2070
02:18:05,862 --> 02:18:09,073
Não quero começar outro incêndio
2071
02:18:10,200 --> 02:18:13,828
Não quero saber de outro beijo
2072
02:18:14,871 --> 02:18:19,292
Nenhum outro nome saindo dos meus lábios
2073
02:18:19,667 --> 02:18:23,129
Não quero entregar meu coração
2074
02:18:24,589 --> 02:18:27,759
Para outro estranho
2075
02:18:28,551 --> 02:18:32,013
Ou deixe outro dia começar
2076
02:18:32,472 --> 02:18:36,351
Não deixa nem a luz do sol entrar
2077
02:18:37,060 --> 02:18:41,689
Não, nunca amarei
2078
02:18:42,607 --> 02:18:44,359
De novo
2079
02:18:46,027 --> 02:18:48,780
Nunca mais amarei
2080
02:18:59,457 --> 02:19:01,709
Quando nos conhecemos
2081
02:19:02,627 --> 02:19:05,630
Nunca pensei que iria cair
2082
02:19:07,048 --> 02:19:10,468
Nunca pensei que me encontraria
2083
02:19:11,970 --> 02:19:14,639
Deitado em seus braços
2084
02:19:17,433 --> 02:19:20,270
E eu quero fingir que não é verdade
2085
02:19:20,937 --> 02:19:23,398
Oh, querido, que você se foi
2086
02:19:25,817 --> 02:19:29,487
Porque meu mundo continua girando
E girando e girando
2087
02:19:29,654 --> 02:19:32,699
Mas não vou seguir em frente
2088
02:19:33,157 --> 02:19:36,703
Não quero sentir outro toque
2089
02:19:37,537 --> 02:19:41,291
Não quero começar outro incêndio
2090
02:19:41,874 --> 02:19:45,295
Não quero saber de outro beijo
2091
02:19:46,296 --> 02:19:50,425
Nenhum outro nome saindo dos meus lábios
2092
02:19:50,591 --> 02:19:53,970
Não quero entregar meu coração
2093
02:19:55,471 --> 02:19:59,058
Para outro estranho
2094
02:19:59,225 --> 02:20:02,729
Ou deixe outro dia começar
2095
02:20:03,229 --> 02:20:06,899
Não deixa nem a luz do sol entrar
2096
02:20:07,066 --> 02:20:10,069
Não, nunca amarei
2097
02:20:11,154 --> 02:20:14,198
Eu não quero conhecer esse sentimento
2098
02:20:14,365 --> 02:20:17,493
A menos que sejamos você e eu
2099
02:20:18,703 --> 02:20:21,789
Não quero perder um momento
2100
02:20:28,129 --> 02:20:31,507
E eu não quero dar a mais ninguém
2101
02:20:31,674 --> 02:20:34,093
A melhor parte de mim
2102
02:20:36,137 --> 02:20:39,223
Prefiro esperar por você
2103
02:20:46,439 --> 02:20:49,317
Não quero sentir outro toque
2104
02:20:49,859 --> 02:20:52,904
Não quero começar outro incêndio
2105
02:20:53,905 --> 02:20:57,575
Não quero saber de outro beijo
2106
02:20:58,659 --> 02:21:02,497
Querido, a menos que sejam seus lábios
2107
02:21:02,663 --> 02:21:06,376
Não quero entregar meu coração
2108
02:21:08,086 --> 02:21:11,547
Para outro estranho
2109
02:21:12,090 --> 02:21:15,093
Não deixe outro dia começar
2110
02:21:16,094 --> 02:21:19,138
Não deixa a luz do sol entrar
2111
02:21:20,181 --> 02:21:23,393
Ah, nunca mais amarei
2112
02:21:24,811 --> 02:21:26,854
Nunca mais ame
2113
02:21:30,149 --> 02:21:32,360
Nunca mais ame
2114
02:21:34,821 --> 02:21:36,447
Ah, eu vou
2115
02:21:37,782 --> 02:21:40,159
Nunca
2116
02:21:41,327 --> 02:21:42,787
Amar de novo
2117
02:27:18,706 --> 02:27:19,707
Inglês - SDH