1
00:01:05,120 --> 00:01:06,020
Mooi.

2
00:01:06,021 --> 00:01:07,501
Mag ik je uit het raam laten kijken?

3
00:01:09,770 --> 00:01:10,670
Perfect.

4
00:01:10,671 --> 00:01:13,699
Laten we je nu helpen
beweeg een beetje naar links

5
00:01:13,700 --> 00:01:15,955
en denk aan een exotische huwelijksreis.

6
00:01:18,570 --> 00:01:19,679
Geweldig.

7
00:01:19,680 --> 00:01:20,760
Vergeet de zonnebrandcrème niet.

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,959
Oh, Anton, kan ik je laten verhuizen

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,897
het stuiteren slechts een klein beetje naar beneden.

10
00:01:28,898 --> 00:01:30,364
Kunt u mij een
hoek of een maat?

11
00:01:30,365 --> 00:01:34,049
Hmm, zo'n 20 graden.

12
00:01:34,050 --> 00:01:36,659
Dus we kunnen dan zeggen dat het 20 graden is?

13
00:01:36,660 --> 00:01:38,539
Niet echt.

14
00:01:38,540 --> 00:01:40,749
Prima.

15
00:01:40,750 --> 00:01:41,950
Je ziet er vanuit alle hoeken geweldig uit.

16
00:01:45,390 --> 00:01:46,449
Oké, geweldig.

17
00:01:46,450 --> 00:01:47,969
Ik denk dat we het hebben.

18
00:01:47,970 --> 00:01:49,109
Ontzettend bedankt.

19
00:01:49,110 --> 00:01:51,389
Je bent een visie van lieflijkheid.

20
00:01:51,390 --> 00:01:52,390
Bedankt.

21
00:01:56,610 --> 00:01:59,039
Op een dag zul je dat opstaan ​​dragen.

22
00:01:59,040 --> 00:02:00,509
En jij wordt mijn bruidsmeisje?

23
00:02:00,510 --> 00:02:01,709
Natuurlijk.

24
00:02:01,710 --> 00:02:04,889
Ik heb mijn poederblauwe smoking en
overhemd met ruches helemaal klaar om te gaan.

25
00:02:04,890 --> 00:02:07,289
Oh, dat zal zeker
wees ook mijn kleurenschema.

26
00:02:07,290 --> 00:02:08,698
Je bent aan het plagen.

27
00:02:08,699 --> 00:02:12,679
Ik heb de man niet eens
nog niet, maar dat kan wachten.

28
00:02:12,680 --> 00:02:15,089
Nou, het is een beetje moeilijk
wees een stel zonder.

29
00:02:15,090 --> 00:02:17,639
Ik wil gewoon iemand ontmoeten die mij begrijpt,

30
00:02:17,640 --> 00:02:20,849
wie kan mijn zinnen afmaken.

31
00:02:20,850 --> 00:02:23,604
Maar voorlopig eerst carrière.

32
00:02:23,605 --> 00:02:25,304
Nou, hoe gaat het met ze?
om je zinnen af te maken

33
00:02:25,305 --> 00:02:29,009
als je nooit stopt met praten?

34
00:02:29,010 --> 00:02:31,479
Hartelijk dank voor
dit in elkaar zetten.

35
00:02:31,480 --> 00:02:34,019
Je hebt geen idee wat
Het betekent voor mij, Lindsey.

36
00:02:34,020 --> 00:02:38,579
Fiona, ik was zo blij dat ik dat kon
helpen en betalen wanneer je kunt.

37
00:02:38,580 --> 00:02:40,569
Je wordt groot, enorm.

38
00:02:40,570 --> 00:02:43,289
Je ontwerpen zijn prachtig.

39
00:02:43,290 --> 00:02:45,419
Ik ga helpen met de jurken.

40
00:02:45,420 --> 00:02:47,130
Ontzettend bedankt.

41
00:02:51,120 --> 00:02:54,299
Dus betalen we onze huur nu met beloftes.

42
00:02:54,300 --> 00:02:55,409
Omdat ik niet zeker weet of het de verhuurder is

43
00:02:55,410 --> 00:02:58,674
zal zo ontvankelijk zijn voor uw
nieuwe financiële regeling.

44
00:03:01,520 --> 00:03:03,949
Oh nee, je verwacht dat ik je dek.

45
00:03:03,950 --> 00:03:05,359
Beste huisgenoot ooit.

46
00:03:05,360 --> 00:03:09,349
En ik zweer dat ik binnenkort een betaald optreden krijg.

47
00:03:09,350 --> 00:03:11,749
Daarover gesproken, ik moet vliegen.

48
00:03:11,750 --> 00:03:12,650
Wens me geluk.

49
00:03:12,651 --> 00:03:14,359
Maar ik geloof niet in geluk.

50
00:03:14,360 --> 00:03:15,829
Nou ja, ik wens het toch.

51
00:03:15,830 --> 00:03:18,499
Als ik meedoe aan deze bruiloft
planner, sky is the limit.

52
00:03:18,500 --> 00:03:19,849
Zo groot is ze.

53
00:03:19,850 --> 00:03:22,529
Ik zou royalty's kunnen fotograferen.

54
00:03:22,530 --> 00:03:23,530
Succes.

55
00:03:36,790 --> 00:03:39,399
Je was een topfotograaf
voor "De Tribune"?

56
00:03:39,400 --> 00:03:41,109
Dat klopt, voor vijf jaar.

57
00:03:41,110 --> 00:03:44,409
Maar ik had er een hekel aan om op één hoop gegooid te worden
samen met de paparazzi.

58
00:03:44,410 --> 00:03:46,150
Je weet wel, opdringerig.

59
00:03:48,910 --> 00:03:51,219
Er ontbreekt iets in je werk.

60
00:03:51,220 --> 00:03:52,120
Ontbreekt?

61
00:03:52,121 --> 00:03:54,949
Uw fotografische voorbeelden
zijn slechts voldoende.

62
00:03:54,950 --> 00:03:58,919
Mijn bedrijf, mijn merk streeft
tot iets groots.

63
00:03:58,920 --> 00:04:01,259
Nou, ik weet het zeker als je keek
op de Barington-bruiloft,

64
00:04:01,260 --> 00:04:02,190
je zou zien...

65
00:04:02,191 --> 00:04:03,570
O, ik begrijp wat je bedoelt.

66
00:04:10,940 --> 00:04:13,999
Oh, dat is Berniece, de hond van mijn nichtje.

67
00:04:14,000 --> 00:04:14,900
Sorry.

68
00:04:14,901 --> 00:04:16,489
Ik heb genoeg gezien.

69
00:04:16,490 --> 00:04:18,528
Wij kunnen u niet toevoegen
aan onze lijst van voorkeuren

70
00:04:18,529 --> 00:04:19,729
fotografen van deze tijd.

71
00:04:19,730 --> 00:04:20,989
Maar ik heb meer.

72
00:04:20,990 --> 00:04:24,116
Misschien moet je het overwegen
een carrière in huisdierenfotografie.

73
00:04:30,440 --> 00:04:34,579
We zijn hier klaar, mevrouw Morrison,
en ik heb nog een vergadering.

74
00:04:34,580 --> 00:04:37,820
Eh, bedankt dat je me zag.

75
00:05:42,680 --> 00:05:43,850
Morgen, kan beginnen...

76
00:05:46,373 --> 00:05:47,373
Nu.

77
00:05:51,185 --> 00:05:56,089
Starend naar de vorm van de maan

78
00:05:56,090 --> 00:05:58,402
Ik vroeg me af hoe het met je ging...

79
00:05:58,403 --> 00:05:59,303
Goedemorgen.

80
00:05:59,304 --> 00:06:04,232
Daarbuiten en overal en diep van binnen.

81
00:06:04,233 --> 00:06:06,698
Praat met mij over aardse wijsheid.

82
00:06:20,995 --> 00:06:23,782
Zwaaien met je bogen

83
00:06:24,682 --> 00:06:29,879
en takken, wat zijn de
De kans is groot dat je bent uitgegroeid tot...

84
00:06:29,880 --> 00:06:31,469
Lindsey Morrison-fotografie.

85
00:06:31,470 --> 00:06:34,619
Hallo, ik hoop dat je dat bent
mij ergens mee kunnen helpen.

86
00:06:34,620 --> 00:06:35,520
Hoe is dat?

87
00:06:35,521 --> 00:06:37,409
Bent u op zoek naar een fotograaf?

88
00:06:37,410 --> 00:06:38,609
Mijn zus eigenlijk wel.

89
00:06:38,610 --> 00:06:40,184
Zij gaat trouwen en ik

90
00:06:40,185 --> 00:06:42,629
Ik heb net je fotografieboek gezien
hier bij dit koffiekraam.

91
00:06:42,630 --> 00:06:44,633
Wacht even.

92
00:06:44,634 --> 00:06:48,689
Kun je iets voor mij doen?

93
00:06:48,690 --> 00:06:49,829
Zeker.

94
00:06:49,830 --> 00:06:50,999
Draai je om.

95
00:06:51,000 --> 00:06:53,060
Zie het meisje in dat schattige
oranje topje zwaait naar je?

96
00:06:57,430 --> 00:06:59,889
Hé, ik ben Lindsey.

97
00:06:59,890 --> 00:07:00,969
Jos.

98
00:07:00,970 --> 00:07:02,529
Leuk je te ontmoeten, Jos.

99
00:07:02,530 --> 00:07:04,779
Ga zitten.

100
00:07:04,780 --> 00:07:08,079
Hoe zit het dan met je zus?
trouwfotograaf nodig?

101
00:07:08,080 --> 00:07:09,619
Ze is een geweldig persoon.

102
00:07:09,620 --> 00:07:11,229
En ik hou zielsveel van haar.

103
00:07:11,230 --> 00:07:12,160
Maar...

104
00:07:12,161 --> 00:07:14,019
onstuimig.

105
00:07:14,020 --> 00:07:16,599
Een zeer waarom-wacht-houding.

106
00:07:16,600 --> 00:07:18,369
Ik vind haar nu al leuk.

107
00:07:18,370 --> 00:07:20,529
Haar verloofde heeft haar vorige week ten huwelijk gevraagd

108
00:07:20,530 --> 00:07:22,909
en ze wil trouwen
tegen het einde van de maand.

109
00:07:22,910 --> 00:07:27,069
Er valt dus veel te bedenken
in korte tijd uit.

110
00:07:27,070 --> 00:07:30,459
En jij bent de grote broer
proberen te helpen?

111
00:07:30,460 --> 00:07:32,459
Precies.

112
00:07:32,460 --> 00:07:34,119
Ik vermoed dat ze niet echt een stad is

113
00:07:34,120 --> 00:07:35,559
hall soort bruiloft meisje?

114
00:07:35,560 --> 00:07:37,599
Ah, ergens tussen een sprookje

115
00:07:37,600 --> 00:07:42,437
prinses en stadhuis met
een snufje rustieke tomboy

116
00:07:42,438 --> 00:07:43,438
erin gegooid.

117
00:07:45,010 --> 00:07:46,179
Je hebt gevoel voor humor.

118
00:07:46,180 --> 00:07:47,619
Dat vind ik leuk.

119
00:07:47,620 --> 00:07:52,629
Ik vind het leuk dat jij dat leuk vindt.

120
00:07:52,630 --> 00:07:56,729
Ben jij in ieder geval beschikbaar...

121
00:07:56,730 --> 00:08:00,089
Voor de bruiloft... volgend weekend?

122
00:08:00,090 --> 00:08:01,379
Het lange weekend?

123
00:08:01,380 --> 00:08:02,699
Ja.

124
00:08:02,700 --> 00:08:06,209
Eh... je hebt geluk.

125
00:08:06,210 --> 00:08:07,289
Ik heb een opening.

126
00:08:07,290 --> 00:08:08,489
Geweldig.

127
00:08:08,490 --> 00:08:10,679
Nou, ik zal moeten vluchten
natuurlijk door mijn zus,

128
00:08:10,680 --> 00:08:13,169
maar je werk spreekt eigenlijk voor zich.

129
00:08:13,170 --> 00:08:15,179
Eh, ik ga een boek pakken en...

130
00:08:15,180 --> 00:08:17,039
Oh, weet je, je zou er eigenlijk twee moeten nemen.

131
00:08:17,040 --> 00:08:18,269
Ze gaan snel.

132
00:08:18,270 --> 00:08:20,789
Dat zal ik doen.

133
00:08:20,790 --> 00:08:22,439
Het is echt een geweldig boek.

134
00:08:22,440 --> 00:08:23,609
Bedankt.

135
00:08:23,610 --> 00:08:25,279
In eigen beheer uitgegeven.

136
00:08:25,280 --> 00:08:30,389
Nou, mijn zus zal contact met je opnemen.

137
00:08:30,390 --> 00:08:31,719
Weet zeker dat ze dat doet.

138
00:08:31,720 --> 00:08:33,819
Ik weet niet hoe lang ik
kan deze plek openhouden.

139
00:08:33,820 --> 00:08:36,019
Natuurlijk.

140
00:08:36,020 --> 00:08:37,569
Het is leuk je te ontmoeten.

141
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
Jij ook.

142
00:09:01,650 --> 00:09:03,419
Hallo, Lindsey Morrison belt.

143
00:09:03,420 --> 00:09:04,320
Hé, Jim.

144
00:09:04,321 --> 00:09:05,769
Het is Lindsey die belt.

145
00:09:05,770 --> 00:09:06,989
Ja, Lindsey Morrison.

146
00:09:06,990 --> 00:09:07,890
Hoe is het met je?

147
00:09:07,890 --> 00:09:08,790
Goedemorgen.

148
00:09:08,791 --> 00:09:10,739
Ik heb een fotografie-optreden gedaan in je hotel

149
00:09:10,740 --> 00:09:13,659
en ik hoopte met jouw te spreken...

150
00:09:13,660 --> 00:09:14,560
O!

151
00:09:14,561 --> 00:09:16,059
E-mail is het beste.

152
00:09:16,060 --> 00:09:17,129
Ik heb het.

153
00:09:17,130 --> 00:09:18,639
Ja, ik zal volhouden.

154
00:09:18,640 --> 00:09:20,199
Ik vroeg me eigenlijk gewoon af of je dat wel bent

155
00:09:20,200 --> 00:09:23,979
Op zoek naar fotografen op dit moment?

156
00:09:23,980 --> 00:09:26,979
O ja, begrijp het volkomen.

157
00:09:26,980 --> 00:09:28,989
Hij is pas volgende week terug.

158
00:09:28,990 --> 00:09:31,599
Dat is te lang om vast te houden.

159
00:09:31,600 --> 00:09:32,760
Ik bel terug.

160
00:09:49,620 --> 00:09:51,869
Je weet wel, bouwen
huizen, een bedrijf runnen,

161
00:09:51,870 --> 00:09:53,899
het draait allemaal om structuur.

162
00:09:53,900 --> 00:09:56,319
Begin met een goed
fundament en daar ga je.

163
00:09:56,320 --> 00:09:58,339
Je gaat het geweldig doen.

164
00:09:58,340 --> 00:10:00,769
Bovendien leer je van mij.

165
00:10:00,770 --> 00:10:02,649
Ik waardeer het aanbod, papa.

166
00:10:02,650 --> 00:10:04,689
Weet je, Josh, jij lijkt op je moeder.

167
00:10:04,690 --> 00:10:07,049
Zij was de creatieve.

168
00:10:07,050 --> 00:10:08,189
Het is goed.

169
00:10:08,190 --> 00:10:10,839
Wij zullen dat benutten
creativiteit in het bedrijf.

170
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
Rechts.

171
00:10:15,420 --> 00:10:17,639
Hoe gaat het met Hanna?
samen met de planning?

172
00:10:17,640 --> 00:10:19,919
Nou, het is gelukkig vrij rustig,

173
00:10:19,920 --> 00:10:23,369
maar er zijn er nog een paar
van de dingen die we moeten doen.

174
00:10:23,370 --> 00:10:25,879
Ik wou dat je moeder er nog was.

175
00:10:25,880 --> 00:10:27,179
Ze zou dat allemaal gepland hebben

176
00:10:27,180 --> 00:10:29,444
in ongeveer 2 minuten plat.

177
00:10:29,445 --> 00:10:31,700
Ze had graag een
klein meisje gaat ook trouwen.

178
00:10:37,150 --> 00:10:38,877
Herinnert me eraan dat ik iets voor je heb.

179
00:10:45,835 --> 00:10:46,829
Moeders ring?

180
00:10:46,830 --> 00:10:48,819
Ja.

181
00:10:48,820 --> 00:10:51,479
Hanna kreeg de trouwring, maar zij

182
00:10:51,480 --> 00:10:54,319
wilde dat je dat had...

183
00:10:54,320 --> 00:10:55,609
Om te geven aan degene die je...

184
00:10:55,610 --> 00:10:58,909
Pa... Ik ben niet zeker van Bronwyn.

185
00:10:58,910 --> 00:11:00,419
O, kom op.

186
00:11:00,420 --> 00:11:01,939
Jullie kinderen zijn gek op elkaar geweest

187
00:11:01,940 --> 00:11:03,829
sinds we tieners waren.

188
00:11:03,830 --> 00:11:05,419
Ze komt naar de bruiloft, toch?

189
00:11:05,420 --> 00:11:07,609
Ja, ze is van plan Hanna te verrassen.

190
00:11:07,610 --> 00:11:09,379
Dus je hebt met haar gesproken.

191
00:11:09,380 --> 00:11:10,390
We praten elke paar dagen.

192
00:11:13,180 --> 00:11:15,499
Weet je, jullie twee altijd
het leek mij gewoon logisch.

193
00:11:15,500 --> 00:11:18,259
Vertrouwde familie, vrienden, ze is succesvol,

194
00:11:18,260 --> 00:11:21,109
daagt je intellectueel uit,
en bovendien is ze prachtig,

195
00:11:21,110 --> 00:11:22,519
wat niet bepaald pijn doet.

196
00:11:22,520 --> 00:11:24,199
Dat is zij.

197
00:11:24,200 --> 00:11:28,409
Ze is al die dingen, papa, maar...

198
00:11:28,410 --> 00:11:31,496
We gaan een tijdje met elkaar om en dan...

199
00:11:31,497 --> 00:11:36,659
Wij... gewoon... niet.

200
00:11:36,660 --> 00:11:40,119
Je bent... uh, je bent geweest
bezig met het bouwen van huizen, weet je.

201
00:11:40,120 --> 00:11:42,040
En nu is het tijd om te beginnen
bouwen aan jouw toekomst.

202
00:11:49,620 --> 00:11:52,079
Hoe laat is het?

203
00:11:52,080 --> 00:11:54,300
4 uur.

204
00:12:04,930 --> 00:12:07,269
Mary-Ellen Rogers, Lindsey Morrison.

205
00:12:07,270 --> 00:12:12,874
Ik... heb nooit op je e-mails gereageerd?

206
00:12:12,875 --> 00:12:15,559
Oh, ik zorg ervoor dat en
controleer mijn spamfilter.

207
00:12:15,560 --> 00:12:17,329
Het spijt me zo.

208
00:12:17,330 --> 00:12:19,549
Eh, ik belde alleen maar om te zien of je er bent

209
00:12:19,550 --> 00:12:23,379
nog steeds gebonden aan de Guilford
Golf- en countryclub.

210
00:12:23,380 --> 00:12:27,159
Algemeen directeur, ¡gefeliciteerd
Het spijt me dat ik je lastig val,

211
00:12:27,160 --> 00:12:29,389
maar ik had zin in een paar
van fotografie-optredens,

212
00:12:29,390 --> 00:12:31,869
maar ik heb niets gekregen...

213
00:12:31,870 --> 00:12:33,869
Van hen.

214
00:12:33,870 --> 00:12:36,549
Ik zie.

215
00:12:36,550 --> 00:12:38,590
Nou, bedankt, Mary-Ellen.

216
00:12:41,960 --> 00:12:43,070
Dat klonk niet zo goed.

217
00:12:46,020 --> 00:12:48,949
Is alles in orde?

218
00:12:48,950 --> 00:12:51,499
Ik ben volledig buitengesloten.

219
00:12:51,500 --> 00:12:52,529
Door wie?

220
00:12:52,530 --> 00:12:55,429
Die snobistische evenementenplanner die ik ontmoette.

221
00:12:55,430 --> 00:12:59,119
Als je niet op haar lijst staat,
jij bestaat blijkbaar niet.

222
00:12:59,120 --> 00:13:02,809
Was het een probleem met jouw
carrière of existentiële angst?

223
00:13:02,810 --> 00:13:04,639
Carrière.

224
00:13:04,640 --> 00:13:08,459
Ik ben beter met angst.

225
00:13:08,460 --> 00:13:09,859
Dat is het.

226
00:13:09,860 --> 00:13:11,589
Wat is het?

227
00:13:11,590 --> 00:13:15,190
Ik moet op haar afstappen
lijst, wat er ook voor nodig is.

228
00:13:16,090 --> 00:13:19,389
Ja, jij bent de wolf.

229
00:13:19,390 --> 00:13:20,679
OK.

230
00:13:20,680 --> 00:13:24,889
Fotobewuste, hongerige wolf.

231
00:13:24,890 --> 00:13:28,969
Ik kan het allebei, denk ik.

232
00:13:28,970 --> 00:13:30,749
Ja.

233
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Ja.

234
00:13:37,916 --> 00:13:41,369
Oké, Josh, wees eerlijk tegen mij,
vind je het te snel?

235
00:13:41,370 --> 00:13:44,219
Absoluut.

236
00:13:44,220 --> 00:13:46,769
Maar dat vat je aardig samen
perfect, nietwaar?

237
00:13:46,770 --> 00:13:47,819
Onstuimig?

238
00:13:47,820 --> 00:13:48,720
Impulsief?

239
00:13:48,721 --> 00:13:50,969
Intuïtief.

240
00:13:50,970 --> 00:13:52,499
Brock is een geweldige kerel.

241
00:13:52,500 --> 00:13:53,490
Dank je, Jos.

242
00:13:53,491 --> 00:13:55,009
Dat is lief.

243
00:13:55,010 --> 00:13:57,239
Je hebt het altijd geweten
wat je wilde, waar...

244
00:13:57,240 --> 00:13:58,829
Ik, ik ben een beetje meer, uh...

245
00:13:58,830 --> 00:14:01,589
Onderzoek elke mogelijke invalshoek of uitkomst

246
00:14:01,590 --> 00:14:02,580
tot het punt van verlamming?

247
00:14:02,581 --> 00:14:04,389
Hé, het is mijn superkracht.

248
00:14:04,390 --> 00:14:07,559
Hé, het is jammer Bronwyn

249
00:14:07,560 --> 00:14:08,600
kan niet naar de bruiloft komen.

250
00:14:11,450 --> 00:14:13,049
Mis je haar?

251
00:14:13,050 --> 00:14:14,859
Soms, ja.

252
00:14:14,860 --> 00:14:15,760
Het is moeilijk om het niet te doen.

253
00:14:15,761 --> 00:14:17,799
We kennen elkaar sinds...

254
00:14:17,800 --> 00:14:19,340
voor altijd.

255
00:14:24,310 --> 00:14:25,849
Hé, die fotograaf heeft nog een aanbieding.

256
00:14:25,850 --> 00:14:27,289
- O, schiet!
- Ze vraagt zich af of...

257
00:14:27,290 --> 00:14:28,519
Ik was het helemaal vergeten.

258
00:14:28,520 --> 00:14:31,769
Vanmiddag zeker, ja.

259
00:14:31,770 --> 00:14:33,230
Bedankt dat je er bovenop zit.

260
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Bedankt.

261
00:14:39,260 --> 00:14:42,889
Wacht even, ik moet gewoon
stuur snel een werkbericht.

262
00:14:42,890 --> 00:14:46,609
Is dat de broer?

263
00:14:46,610 --> 00:14:49,699
Ik ben niet in hem geïnteresseerd.

264
00:14:49,700 --> 00:14:53,264
Je hebt zijn schoenen gecontroleerd, nietwaar?

265
00:14:53,265 --> 00:14:55,069
Dat doe ik niet.

266
00:14:55,070 --> 00:14:55,990
Ja.

267
00:14:55,991 --> 00:15:00,529
Als de man potentie heeft,
je kijkt altijd naar zijn schoenen.

268
00:15:00,530 --> 00:15:05,839
Italiaans, casual, clean met
een mogelijke recente lichte buff.

269
00:15:05,840 --> 00:15:08,619
Schoenen zijn het venster naar de ziel van een man.

270
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
Hoe zit het met mij?

271
00:15:12,500 --> 00:15:15,319
Je bent op permanente vakantie.

272
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Vakantie?

273
00:15:21,980 --> 00:15:23,459
Oh, mijn hemel.

274
00:15:23,460 --> 00:15:24,939
Deze zijn geweldig!

275
00:15:24,940 --> 00:15:25,920
Lindsey!

276
00:15:25,921 --> 00:15:28,269
O, het is zo leuk je te zien.

277
00:15:28,270 --> 00:15:30,425
Het is ook leuk om jou te zien.

278
00:15:30,426 --> 00:15:32,309
Ehm, wie ben jij?

279
00:15:32,310 --> 00:15:36,189
Ik ben Hanna Taylor-Hall, de zus van Josh.

280
00:15:36,190 --> 00:15:38,059
Die gaat trouwen.

281
00:15:38,060 --> 00:15:40,289
Hij zei dat je misschien zou bellen.

282
00:15:40,290 --> 00:15:41,999
Ik heb net met Anton gepraat

283
00:15:42,000 --> 00:15:44,019
en hij heeft me nog meer van je werk laten zien.

284
00:15:44,020 --> 00:15:46,679
Lindsey, je spullen zijn geweldig.

285
00:15:46,680 --> 00:15:47,580
Dat is het, nietwaar?

286
00:15:47,580 --> 00:15:48,480
O ja.

287
00:15:48,481 --> 00:15:51,689
Ze is een echte inspiratiebron voor mij.

288
00:15:51,690 --> 00:15:53,299
Je hebt je telefoon hier achtergelaten, dus ik heb opgenomen.

289
00:15:53,300 --> 00:15:55,559
Wauw.

290
00:15:55,560 --> 00:15:57,059
Bedankt.

291
00:15:57,060 --> 00:15:59,129
Bedankt, allebei.

292
00:15:59,130 --> 00:16:02,519
Dus ben jij beschikbaar voor het lange weekend?

293
00:16:02,520 --> 00:16:05,009
Zeker, welke dag?

294
00:16:05,010 --> 00:16:06,869
Nou ja, allemaal.

295
00:16:06,870 --> 00:16:08,669
Vrijdag tot en met maandag.

296
00:16:08,670 --> 00:16:12,029
Trouwjurk passen,
een diner, geschenkopening.

297
00:16:12,030 --> 00:16:14,219
Het zal vrij rustig zijn, maar dat willen we wel zijn

298
00:16:14,220 --> 00:16:16,439
in staat om alles vast te leggen.

299
00:16:16,440 --> 00:16:18,059
Ik ben beschikbaar.

300
00:16:18,060 --> 00:16:19,319
O, goed.

301
00:16:19,320 --> 00:16:21,959
Oké, dus wat betreft compensatie.

302
00:16:21,960 --> 00:16:25,559
Oh, we kunnen het ook per uur doen?

303
00:16:25,560 --> 00:16:27,509
Nou, de bruiloft is in Napa,

304
00:16:27,510 --> 00:16:30,269
er zit dus een reis in
aspect om ook rekening mee te houden.

305
00:16:30,270 --> 00:16:31,529
Waarom geef je me niet je dagtarief?

306
00:16:31,530 --> 00:16:35,654
en twee reisdagen erbij optellen?

307
00:16:35,655 --> 00:16:37,140
Weet je wat, maak er drie van.

308
00:16:48,660 --> 00:16:49,769
O, klaar!

309
00:16:49,770 --> 00:16:51,210
Ik dacht eigenlijk dat het hoger zou zijn.

310
00:16:56,010 --> 00:16:57,409
Geweldig, Joshy is hier.

311
00:16:57,410 --> 00:16:58,769
Hallo, kom binnen.

312
00:16:58,770 --> 00:16:59,670
Ik ben Anton.

313
00:16:59,671 --> 00:17:00,869
Ik ben, eh...

314
00:17:00,870 --> 00:17:02,339
Ja, Joshy.

315
00:17:02,340 --> 00:17:04,979
Ik ben helemaal op de hoogte.

316
00:17:04,980 --> 00:17:05,970
Dus alles is geregeld?

317
00:17:05,970 --> 00:17:06,870
Dat is het zeker.

318
00:17:06,871 --> 00:17:09,318
Dat is geweldig.

319
00:17:09,319 --> 00:17:11,129
Oké.

320
00:17:11,130 --> 00:17:12,328
Nog eentje dus.

321
00:17:12,329 --> 00:17:13,559
Meer blauw.

322
00:17:13,560 --> 00:17:15,328
Licht of donker?

323
00:17:15,329 --> 00:17:16,979
Tussendoor.

324
00:17:16,980 --> 00:17:18,159
Maagdenpalm?

325
00:17:18,160 --> 00:17:19,828
Mijn favoriet.

326
00:17:19,829 --> 00:17:21,269
Jos, vind je het erg? JOSH: Helemaal niet.

327
00:17:21,270 --> 00:17:22,170
Bedankt.

328
00:17:22,171 --> 00:17:25,618
Dus Anton, kom jij ook?

329
00:17:25,619 --> 00:17:29,099
Ik heb geen auto, dus ja.

330
00:17:29,100 --> 00:17:31,739
Bovendien draag ik af en toe apparatuur.

331
00:17:31,740 --> 00:17:33,989
En ik zou het huwelijksfeest kunnen schilderen.

332
00:17:33,990 --> 00:17:35,759
O, dat zou super zijn.

333
00:17:35,760 --> 00:17:38,769
Ik stuur je beide gegevens.

334
00:17:38,770 --> 00:17:41,079
Dus we zien jullie daar dan allebei.

335
00:17:41,080 --> 00:17:42,779
Ik denk het wel.

336
00:17:42,780 --> 00:17:44,879
Bedankt dat je ons in contact hebt gebracht.

337
00:17:44,880 --> 00:17:47,069
Noem het niet.

338
00:17:47,070 --> 00:17:47,970
Tot ziens.

339
00:17:47,970 --> 00:17:48,970
Tot ziens.

340
00:17:52,465 --> 00:17:55,849
Dit zal mijn jaar maken.

341
00:17:55,850 --> 00:17:57,589
Wiens adequate nu, Miss Snooty Pants.

342
00:17:57,590 --> 00:17:58,490
Hm-mm.

343
00:17:58,491 --> 00:18:01,009
En jij, maagdenpalm?

344
00:18:01,010 --> 00:18:02,709
Wat?

345
00:18:02,710 --> 00:18:04,099
Prima, ik was uitverkocht.

346
00:18:04,100 --> 00:18:05,319
Maar klop alsjeblieft niet op de maagdenpalm,

347
00:18:05,320 --> 00:18:07,669
Het is een zeer ondergewaardeerde kleur.

348
00:18:07,670 --> 00:18:08,650
Mm.

349
00:18:08,651 --> 00:18:11,590
Oeh!

350
00:18:14,530 --> 00:18:16,239
Zijn Anton en Lindsey?

351
00:18:16,240 --> 00:18:17,140
Vrienden.

352
00:18:17,141 --> 00:18:19,809
Ja, ze delen samen een studio.

353
00:18:19,810 --> 00:18:21,829
Artiesten.

354
00:18:21,830 --> 00:18:23,219
O, haar kaart.

355
00:18:23,220 --> 00:18:24,136
Ik ben zo terug.

356
00:18:24,136 --> 00:18:25,136
Sorry.

357
00:18:31,445 --> 00:18:32,431
Hoi.

358
00:18:32,431 --> 00:18:33,420
Hanna?

359
00:18:33,421 --> 00:18:35,279
Ik vergat het je te vertellen, maar
Ik dacht dat je dat had moeten doen

360
00:18:35,280 --> 00:18:36,449
de kaart van de weddingplanner.

361
00:18:36,450 --> 00:18:37,829
Ze heeft misschien contact.

362
00:18:37,830 --> 00:18:39,749
Ze hoort de beste te zijn.

363
00:18:39,750 --> 00:18:41,249
Ik had zoveel geluk dat ik haar kreeg.

364
00:18:41,250 --> 00:18:42,449
Zeker, bedankt.

365
00:18:42,450 --> 00:18:44,014
Ik zie jullie allebei donderdag.

366
00:18:44,015 --> 00:18:44,915
Groetjes.

367
00:18:44,916 --> 00:18:47,247
Doei.

368
00:18:47,248 --> 00:18:49,708
Ugh!

369
00:18:51,676 --> 00:18:53,979
Is dit een vreemd feest?

370
00:18:53,980 --> 00:18:57,249
Miss Snooty Pants, het is haar weddingplanner.

371
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
Weet jij wel wie Hanna is?

372
00:19:01,120 --> 00:19:03,489
Oké, ik wist dus niet wie Hanna was.

373
00:19:03,490 --> 00:19:04,390
Suageer mij.

374
00:19:04,391 --> 00:19:05,949
Ik kan niet geloven dat je in de stad hebt gewoond

375
00:19:05,950 --> 00:19:08,589
je hele leven en dat heb je gedaan
nog nooit van de Taylor-Halls gehoord?

376
00:19:08,590 --> 00:19:11,919
Wij bevinden ons uiteraard in heel verschillende kringen.

377
00:19:11,920 --> 00:19:15,189
Nou, Stephen, de vader, was een vrachtwagenchauffeur.

378
00:19:15,190 --> 00:19:18,729
dus koopt hij meer vrachtwagens en
dan bedrijven, dan vrachtwagen

379
00:19:18,730 --> 00:19:21,009
stopt en vervolgens brandstofdepots.

380
00:19:21,010 --> 00:19:23,799
Hij is een nogal slim persoon.

381
00:19:23,800 --> 00:19:27,819
Hm, nou, Hanna lijkt me heel lief.

382
00:19:27,820 --> 00:19:29,259
Ja.

383
00:19:29,260 --> 00:19:32,500
Kijk eens naar Mr. Recent
Gepolijste Italiaanse schoenen.

384
00:19:36,630 --> 00:19:38,459
O, wauw!

385
00:19:38,460 --> 00:19:39,699
Wat?

386
00:19:39,700 --> 00:19:41,609
Is het vuil?

387
00:19:41,610 --> 00:19:43,059
Er is altijd wel iets bezorgds.

388
00:19:43,060 --> 00:19:45,209
Nee, zoiets niet.

389
00:19:45,210 --> 00:19:47,279
Hij is architect.

390
00:19:47,280 --> 00:19:49,439
Voor zijn ontwerpen won hij een medaille.

391
00:19:49,440 --> 00:19:52,139
Ze zijn echt prachtig.

392
00:19:52,140 --> 00:19:54,449
Een collega-kunstenaar.

393
00:19:54,450 --> 00:19:55,450
Ja.

394
00:20:00,950 --> 00:20:03,979
Dus ik verpletter dit optreden, post
als een gek allemaal

395
00:20:03,980 --> 00:20:05,909
mijn sociale mediaplatforms.

396
00:20:05,910 --> 00:20:09,589
Waar digitale spinnenwebben op staan
omdat je nooit post.

397
00:20:09,590 --> 00:20:10,699
En, boem!

398
00:20:10,700 --> 00:20:12,919
Ik maak haar lijst, mijn site licht op,

399
00:20:12,920 --> 00:20:14,779
en ik word de meest gewilde

400
00:20:14,780 --> 00:20:16,549
fotograaf in de Bay Area.

401
00:20:16,550 --> 00:20:17,989
En je opent je hart.

402
00:20:17,990 --> 00:20:18,890
La!

403
00:20:18,891 --> 00:20:22,599
Niet luisteren.

404
00:20:22,600 --> 00:20:24,849
Ik heb zojuist de mobiele ontvangst verloren.

405
00:20:24,850 --> 00:20:26,199
Geen balken?

406
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Geen balken.

407
00:20:30,340 --> 00:20:31,809
Probeer die eens.

408
00:20:31,810 --> 00:20:33,918
Ja, hierboven.

409
00:20:33,919 --> 00:20:34,919
Die oprit.

410
00:20:38,849 --> 00:20:46,849
Met elke ademhaling die je ademt,

411
00:20:48,216 --> 00:20:51,174
de tijd blijft veranderen.

412
00:20:57,090 --> 00:21:00,048
En ik blijf veranderen.

413
00:21:05,964 --> 00:21:08,922
Ik ga vooruit.

414
00:21:11,950 --> 00:21:13,479
Hé, welkom.

415
00:21:13,480 --> 00:21:16,179
Hallo, ik ben Lindsey, de fotograaf.

416
00:21:16,180 --> 00:21:17,499
Hallo, Lindsey, de fotograaf.

417
00:21:17,500 --> 00:21:18,819
Ik ben Stephen, Hanna's vader.

418
00:21:18,820 --> 00:21:20,949
Ik ben de man die ervoor betaalt
deze last-minute-shindig.

419
00:21:20,950 --> 00:21:22,729
Het is een genoegen.

420
00:21:22,730 --> 00:21:24,549
Wie is jouw lange vriend hier?

421
00:21:24,550 --> 00:21:25,480
Anton.

422
00:21:25,481 --> 00:21:26,619
Een genoegen Stefan.

423
00:21:26,620 --> 00:21:28,059
Jij bent de, eh...

424
00:21:28,060 --> 00:21:29,439
Schilder en chauffeur.

425
00:21:29,440 --> 00:21:30,400
Oh!

426
00:21:30,400 --> 00:21:31,330
Geweldig.

427
00:21:31,331 --> 00:21:32,439
Oh, hé, hier is Josh.

428
00:21:32,440 --> 00:21:34,519
Josh, kun je ons laten zien?
nieuwe vrienden over de hele wereld...

429
00:21:34,520 --> 00:21:36,219
Zeker, papa.

430
00:21:36,220 --> 00:21:37,919
Vind je het erg als ik snel een schot maak?

431
00:21:37,920 --> 00:21:38,820
Ja, zeker.

432
00:21:38,820 --> 00:21:39,820
Geweldig.

433
00:21:49,048 --> 00:21:51,219
Perfect.

434
00:21:51,220 --> 00:21:53,649
Heel heroïsch.

435
00:21:53,650 --> 00:21:54,700
Bedankt, dat is geweldig.

436
00:22:00,430 --> 00:22:01,430
Deze kant op.

437
00:22:06,520 --> 00:22:08,459
Is het goed als ik de tuin ga bekijken?

438
00:22:08,460 --> 00:22:09,689
Ach, wees mijn gast.

439
00:22:09,690 --> 00:22:11,579
Echt, doe alsof u thuis bent.

440
00:22:11,580 --> 00:22:14,191
De koelkast, de bar, wat je maar wilt.

441
00:22:14,192 --> 00:22:15,638
Ach, mm.

442
00:22:19,020 --> 00:22:21,449
Ik heb gelezen dat je architect bent.

443
00:22:21,450 --> 00:22:23,439
Heb jij het huis ontworpen?

444
00:22:23,440 --> 00:22:27,559
Nee, het oorspronkelijke huis wel
al jaren in de familie.

445
00:22:27,560 --> 00:22:29,949
Het was klein.

446
00:22:29,950 --> 00:22:32,379
Mijn vader en ik hebben de hele zomer geholpen

447
00:22:32,380 --> 00:22:35,869
bouwde dit toen ik 15 was.

448
00:22:35,870 --> 00:22:37,719
Hij liet mij werken met de
verschillende handelaars.

449
00:22:37,720 --> 00:22:41,259
Het was een geweldige opleiding.

450
00:22:41,260 --> 00:22:43,959
En het inspireerde zeker
mij om architect te worden.

451
00:22:43,960 --> 00:22:46,399
Nou, het is gewoon prachtig.

452
00:22:46,400 --> 00:22:48,659
En ik denk dit allemaal
omdat Hanna dat nodig had

453
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
ergens om een paard neer te zetten.

454
00:22:50,680 --> 00:22:53,229
Het gaat altijd over Hanna.

455
00:22:53,230 --> 00:22:56,589
Nou, wil je de grote rondleiding?

456
00:22:56,590 --> 00:22:57,799
Vind je het niet erg?

457
00:22:57,800 --> 00:22:59,824
Ik zou graag wat foto's willen maken van de plek.

458
00:22:59,825 --> 00:23:02,079
Nou, dan zou het mij een genoegen zijn.

459
00:23:02,080 --> 00:23:05,019
Ik heb er iets van opgemerkt
de architectuurfoto's

460
00:23:05,020 --> 00:23:09,529
in het boek was erg indrukwekkend.

461
00:23:09,530 --> 00:23:11,275
Bedankt.

462
00:23:11,276 --> 00:23:15,709
Eh, terwijl ik hier ben, kan dat?

463
00:23:15,710 --> 00:23:18,414
Gewoon voor de open haard.

464
00:23:18,415 --> 00:23:19,415
Zeker.

465
00:23:34,890 --> 00:23:38,429
Oh, ik ga er een foto van maken
ze komen door de voordeur.

466
00:23:38,430 --> 00:23:39,430
Natuurlijk.

467
00:23:45,300 --> 00:23:48,479
Oh, jij bent het, kleine Miss Puppy Dog.

468
00:23:48,480 --> 00:23:50,759
Ik wil alleen maar zeggen dat ik...

469
00:23:50,760 --> 00:23:54,349
Cadeauverpakking vanmiddag,
zorg ervoor dat je klaar bent.

470
00:23:54,350 --> 00:23:56,629
Josh Taylor-Hall neem ik aan?

471
00:23:56,630 --> 00:23:57,649
Ja.

472
00:23:57,650 --> 00:23:59,819
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om mij de keuken te wijzen?

473
00:23:59,820 --> 00:24:00,979
Natuurlijk.

474
00:24:00,980 --> 00:24:04,564
Wees er maar klaar voor, mevrouw Morrison
en doe je best.

475
00:24:04,565 --> 00:24:06,909
Deze kant op, Maxine.

476
00:24:06,910 --> 00:24:10,419
Ik geef de voorkeur aan mevrouw Bauer-Smythe.

477
00:24:10,420 --> 00:24:12,519
Houdt alles professioneel.

478
00:24:12,520 --> 00:24:13,579
Absoluut.

479
00:24:29,740 --> 00:24:32,359
Zij is de beste gebeurtenis
planner in het land.

480
00:24:32,360 --> 00:24:35,259
En als je op haar lijst staat, jouw set.

481
00:24:35,260 --> 00:24:36,819
En jij...

482
00:24:36,820 --> 00:24:37,720
Heeft de lijst niet gehaald.

483
00:24:37,721 --> 00:24:39,809
Eh!

484
00:24:39,810 --> 00:24:43,824
Als ze erachter komt dat ik dat ben
degene die je gevonden heeft...

485
00:24:43,825 --> 00:24:46,169
Betekent dit dat ik ook in de problemen zit?

486
00:24:46,170 --> 00:24:47,160
Ik betwijfel het.

487
00:24:47,161 --> 00:24:53,639
Mag ik je iets vragen?

488
00:24:53,640 --> 00:24:55,889
Ik heb je werk opgezocht.

489
00:24:55,890 --> 00:24:59,349
Waarom plaats je jouw
ontwerpen op naam van uw bedrijf

490
00:24:59,350 --> 00:25:02,249
en niet die van jezelf?

491
00:25:02,250 --> 00:25:03,959
Ik ben een Taylor-Hall.

492
00:25:03,960 --> 00:25:07,049
Mijn werk zou dat nooit zijn
op zijn eigen merites beoordeeld.

493
00:25:07,050 --> 00:25:08,459
Het zou onder een microscoop worden gelegd

494
00:25:08,460 --> 00:25:10,409
en belachelijk gemaakt, dus ik...

495
00:25:10,410 --> 00:25:14,969
Van de ene kunstenaar naar de andere,
je werk is geweldig.

496
00:25:14,970 --> 00:25:16,769
Je hoeft je niet te verstoppen.

497
00:25:16,770 --> 00:25:18,489
Bedankt.

498
00:25:18,490 --> 00:25:23,499
Het betekent veel, maar...
Ik werk het liefst onder de radar.

499
00:25:23,500 --> 00:25:26,709
Ontwerpers en bouwers weten wie ik ben.

500
00:25:26,710 --> 00:25:29,169
Waar werk je nu aan?

501
00:25:29,170 --> 00:25:30,189
Dat ben ik eigenlijk niet.

502
00:25:30,190 --> 00:25:33,009
Ik stap over uit de architectuur.

503
00:25:33,010 --> 00:25:33,910
Wat?

504
00:25:33,910 --> 00:25:34,810
Waarom?

505
00:25:34,811 --> 00:25:39,179
Ik verhuis naar New York om bij mijn vader te gaan werken.

506
00:25:39,180 --> 00:25:42,291
Dat is een grote kans.

507
00:25:42,292 --> 00:25:43,659
Ja.

508
00:25:43,660 --> 00:25:44,709
Of niet?

509
00:25:44,710 --> 00:25:45,610
Het is.

510
00:25:45,610 --> 00:25:46,610
Nee, dat is zo.

511
00:25:50,450 --> 00:25:54,009
Wat wil je doen?

512
00:25:54,010 --> 00:25:55,839
Ontwerp.

513
00:25:55,840 --> 00:25:57,999
Wees een architect.

514
00:25:58,000 --> 00:26:01,989
Maar het is ingewikkelder dan dat.

515
00:26:01,990 --> 00:26:04,629
Mijn vader is vastbesloten om te blijven
het bedrijf in de familie

516
00:26:04,630 --> 00:26:07,809
en mijn vriendin, Bronwyn,
hoewel we dat technisch gezien wel zijn

517
00:26:07,810 --> 00:26:10,779
op pauze, woont in Parijs, dus het

518
00:26:10,780 --> 00:26:14,239
logistiek gezien logischer.

519
00:26:14,240 --> 00:26:15,279
Wauw.

520
00:26:15,280 --> 00:26:17,590
En ik dacht dat mijn leven een soapserie was.

521
00:26:18,490 --> 00:26:20,359
Het spijt me dat ik je de oren van het lijf praat.

522
00:26:20,360 --> 00:26:22,599
Ik praat meestal met Hanna
hierover, maar ze is alles...

523
00:26:22,600 --> 00:26:24,369
bezig met het hele bruiloftsgebeuren.

524
00:26:24,370 --> 00:26:26,539
Precies.

525
00:26:26,540 --> 00:26:27,859
Het maakt mij niet uit.

526
00:26:27,860 --> 00:26:32,749
Anton zegt dat ik makkelijk praat
tot wanneer ik niet praat.

527
00:26:32,750 --> 00:26:33,919
Oh.

528
00:26:33,920 --> 00:26:36,749
Ik ben het ermee eens.

529
00:26:36,750 --> 00:26:38,039
En jij?

530
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Wat wil je?

531
00:26:41,620 --> 00:26:44,859
Ik wil dat iemand dat kan
kijk naar een foto die ik heb gemaakt

532
00:26:44,860 --> 00:26:49,589
en zeggen: oh, dat is een Morrison.

533
00:26:49,590 --> 00:26:54,044
Ik hoef niet beroemd te zijn, gewoon
een soort stille herkenning.

534
00:26:54,045 --> 00:26:55,950
Je klinkt als een architect.

535
00:26:56,850 --> 00:26:59,609
Je komt er wel.

536
00:26:59,610 --> 00:27:03,209
Ik heb de
Al een tijdje dezelfde nagel.

537
00:27:03,210 --> 00:27:06,710
Misschien is het tijd om een ​​nieuwe invalshoek te kiezen.

538
00:27:10,930 --> 00:27:12,399
Ik zou terug moeten gaan.

539
00:27:12,400 --> 00:27:15,159
Ik hoef niet bij mevrouw te zijn.
De slechte boeken van Bauer-Smythe.

540
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Natuurlijk.

541
00:27:29,550 --> 00:27:32,289
Nu, lieverd, het is nog niet te laat.

542
00:27:32,290 --> 00:27:34,439
Ik kan de Plaza Grand Ballroom boeken,

543
00:27:34,440 --> 00:27:35,519
brandstof voor de Golfstroom.

544
00:27:35,520 --> 00:27:36,659
Wij kunnen er zijn in...

545
00:27:36,660 --> 00:27:38,669
Papa, jij kunt ontspannen.

546
00:27:38,670 --> 00:27:41,219
Dit is wat ik wil op mijn favoriete plek

547
00:27:41,220 --> 00:27:43,439
met mijn favoriete mensen.

548
00:27:43,440 --> 00:27:45,600
Hoewel, ik wens Bronwyn
had hier kunnen zijn.

549
00:27:48,120 --> 00:27:51,549
Nou, ik denk dat het tijd is voor dit cadeau.

550
00:27:51,550 --> 00:27:52,450
OK.

551
00:27:52,451 --> 00:27:55,199
Meestal zijn het sieraden
in dat soort dozen.

552
00:27:55,200 --> 00:27:56,790
Nou, dat heb ik niet meer nodig.

553
00:27:57,720 --> 00:28:00,059
Word je het ooit beu om dat te doen?

554
00:28:00,060 --> 00:28:01,568
Niet echt, nee.

555
00:28:04,320 --> 00:28:06,689
Oh!

556
00:28:06,690 --> 00:28:09,503
"Kijk achter je."

557
00:28:09,504 --> 00:28:10,919
Verrassing!

558
00:28:10,920 --> 00:28:12,342
Oh, mijn god!

559
00:28:12,343 --> 00:28:14,319
Ik heb je zo gemist!

560
00:28:14,320 --> 00:28:16,061
Ik kan het niet geloven!

561
00:28:16,062 --> 00:28:17,359
Je ziet er prachtig uit!

562
00:28:17,360 --> 00:28:19,539
Brok, wie is dat?

563
00:28:19,540 --> 00:28:21,229
Oh, dat is Bronwyn, de ex van Josh.

564
00:28:21,230 --> 00:28:23,479
Zij en Josh hebben dit gehad
weer aan, weer uit ding

565
00:28:23,480 --> 00:28:24,639
jarenlang.

566
00:28:24,640 --> 00:28:26,329
Ik ben zo blij dat ze het kon redden.

567
00:28:26,330 --> 00:28:27,320
Dus de bruiloft is...

568
00:28:27,321 --> 00:28:28,649
Het is al een paar dagen geleden, ja.

569
00:28:28,650 --> 00:28:29,779
Echt? HANNA: Ja.

570
00:28:29,780 --> 00:28:31,119
- Heb je een jurk?
- Nee.

571
00:28:31,120 --> 00:28:31,820
- Nee.
- Nee.

572
00:28:31,821 --> 00:28:33,589
- Geen jurk.
-

573
00:28:33,590 --> 00:28:34,999
De blik op Hanna's gezicht als je

574
00:28:35,000 --> 00:28:36,079
liep door die voordeur.

575
00:28:36,080 --> 00:28:37,010
O, het was zo goed.

576
00:28:37,011 --> 00:28:39,319
Weet je, ik wist niet eens zeker of ik dat wel was

577
00:28:39,320 --> 00:28:40,429
zou het op tijd halen.

578
00:28:40,430 --> 00:28:43,939
Er kwamen drie nieuwe exposities binnen.

579
00:28:43,940 --> 00:28:46,099
Nou, het is goed om te zien, Bronwyn.

580
00:28:46,100 --> 00:28:49,119
Jij ook.

581
00:28:49,120 --> 00:28:51,759
New York dus.

582
00:28:51,760 --> 00:28:53,889
New York.

583
00:28:53,890 --> 00:28:56,389
Hoe voel je je daarbij?

584
00:28:56,390 --> 00:28:58,999
Goed.

585
00:28:59,000 --> 00:29:05,129
Heb je er al over nagedacht
komen we weer bij elkaar?

586
00:29:05,130 --> 00:29:06,679
Ik heb.

587
00:29:06,680 --> 00:29:09,319
Je weet dat we samenwerken, Josh.

588
00:29:09,320 --> 00:29:12,959
Maar op de een of andere manier gaan we altijd uit elkaar.

589
00:29:12,960 --> 00:29:15,169
Oh, nou, we zijn gepassioneerd,

590
00:29:15,170 --> 00:29:17,329
complexe mensen, toch?

591
00:29:17,330 --> 00:29:21,765
Ik denk gewoon niet dat het zou moeten
wees zo moeilijk, Bronwyn.

592
00:29:21,766 --> 00:29:23,248
Goede dingen zijn dat altijd.

593
00:29:46,960 --> 00:29:48,889
Profiteren van het landschap?

594
00:29:48,890 --> 00:29:51,355
Het is te mooi om te laten liggen.

595
00:29:51,356 --> 00:29:55,329
Ja, ik ben hier dol op zonsondergangen.

596
00:29:55,330 --> 00:29:58,659
De manier waarop de kleuren stromen
door de bomen, het is gewoon...

597
00:29:58,660 --> 00:29:59,679
Prachtig.

598
00:29:59,680 --> 00:30:02,479
Ik wed op de sterren
's nachts echt eruit springen.

599
00:30:02,480 --> 00:30:04,299
Dat doen ze eigenlijk wel.

600
00:30:04,300 --> 00:30:05,769
Ik heb ervoor gezorgd dat ik een paar lampen bij weinig licht meebracht

601
00:30:05,770 --> 00:30:07,639
lenzen alleen maar om ze vast te leggen.

602
00:30:07,640 --> 00:30:08,760
Waar werk je nu aan?

603
00:30:12,300 --> 00:30:14,809
Dat is geweldig!

604
00:30:14,810 --> 00:30:17,189
Deze plek heeft er nog nooit zo goed uitgezien!

605
00:30:17,190 --> 00:30:18,150
Bedankt!

606
00:30:18,151 --> 00:30:21,689
Het is gemakkelijker om geduldig te zijn
bij dit soort fotografie.

607
00:30:21,690 --> 00:30:25,209
Gebouwen bewegen niet.

608
00:30:25,210 --> 00:30:26,619
Dat had ik waarschijnlijk niet moeten zeggen.

609
00:30:26,620 --> 00:30:29,379
Nee, nee, ik begrijp het.

610
00:30:29,380 --> 00:30:31,179
Van de ene creatieveling naar de andere.

611
00:30:31,180 --> 00:30:32,919
Bedankt.

612
00:30:32,920 --> 00:30:36,239
De plek is geweldig.

613
00:30:36,240 --> 00:30:37,799
Oh!

614
00:30:37,800 --> 00:30:38,849
Die.

615
00:30:38,850 --> 00:30:40,779
Die vind ik ook erg leuk.

616
00:30:40,780 --> 00:30:42,449
En zodra ik de kleur gecorrigeerd heb

617
00:30:42,450 --> 00:30:45,652
en speel met het licht
balans, ze zullen echt knallen.

618
00:30:45,653 --> 00:30:47,219
Weet je, ik zou het leuk vinden
om er een paar te zien...

619
00:30:47,220 --> 00:30:50,259
zwart en wit.

620
00:30:50,260 --> 00:30:52,489
Ja!

621
00:30:52,490 --> 00:30:55,079
Ik hield van de stilte vanochtend.

622
00:30:55,080 --> 00:30:57,000
Het was de perfecte tijd
om het huis te fotograferen.

623
00:31:00,250 --> 00:31:02,879
Dus hoe gaat het met...

624
00:31:02,880 --> 00:31:06,660
Pff, een soort niemandslandrelatie.

625
00:31:06,661 --> 00:31:10,314
Ik ben gewoon bang om verder te gaan.

626
00:31:10,315 --> 00:31:11,315
De trouwplanning?

627
00:31:14,920 --> 00:31:16,629
Oh.

628
00:31:16,630 --> 00:31:19,259
Ik kan niet geloven dat ik dat net zei.

629
00:31:19,260 --> 00:31:20,649
Het is oké.

630
00:31:20,650 --> 00:31:23,499
Soms is het moeilijk
gevoelens opgekropt houden.

631
00:31:23,500 --> 00:31:24,460
Het is, eh...

632
00:31:24,461 --> 00:31:26,019
Mevrouw Morrison?

633
00:31:26,020 --> 00:31:26,920
Pardon.

634
00:31:26,921 --> 00:31:29,209
Natuurlijk.

635
00:31:29,210 --> 00:31:30,110
Goedemorgen.

636
00:31:30,110 --> 00:31:31,010
Goedemorgen.

637
00:31:31,011 --> 00:31:33,219
Ik moet de kleur zien
gecorrigeerde proefdrukken van het geschenk

638
00:31:33,220 --> 00:31:36,050
EOD openen, voor de zekerheid
alles is zoals het zou moeten zijn.

639
00:31:39,340 --> 00:31:41,709
Sorry, onderbreek ik iets?

640
00:31:41,710 --> 00:31:44,569
Nee, mevrouw Bauer-Smythe.

641
00:31:44,570 --> 00:31:46,179
Ik heb je inderdaad zojuist de link gestuurd

642
00:31:46,180 --> 00:31:48,489
naar de digitale Dropbox met
alle kleuren gecorrigeerd

643
00:31:48,490 --> 00:31:49,779
proefdrukken van de opening van het geschenk.

644
00:31:49,780 --> 00:31:51,789
Al mijn bijgewerkte foto's zullen daar zijn.

645
00:31:51,790 --> 00:31:54,519
En het wachtwoord is jouw wachtwoord
achternaam geheel in kleine letters.

646
00:31:54,520 --> 00:31:57,760
Nou ja, dank u, mevrouw Morrison.

647
00:32:00,270 --> 00:32:02,249
Zorg ervoor dat je voorbereid bent en
klaar voor het repetitiediner

648
00:32:02,250 --> 00:32:03,150
vanavond.

649
00:32:03,151 --> 00:32:04,686
Natuurlijk, juffrouw Bauer-Smythe.

650
00:32:11,980 --> 00:32:13,599
Daar ben je.

651
00:32:13,600 --> 00:32:16,809
Ik zocht je overal.

652
00:32:16,810 --> 00:32:18,469
Goedemorgen.

653
00:32:18,470 --> 00:32:19,579
Goedemorgen.

654
00:32:19,580 --> 00:32:21,308
Hoe was je slaap?

655
00:32:28,300 --> 00:32:30,289
Ze heeft gelijk.

656
00:32:30,290 --> 00:32:31,190
Wie heeft gelijk?

657
00:32:31,191 --> 00:32:34,299
Hoi.

658
00:32:34,300 --> 00:32:36,759
Had je iemand anders verwacht?

659
00:32:36,760 --> 00:32:38,439
Nee.

660
00:32:38,440 --> 00:32:39,440
Dus wie heeft gelijk?

661
00:32:44,550 --> 00:32:47,559
Verwaande broek.

662
00:32:47,560 --> 00:32:54,729
Als ik echt objectief ben,
mijn werk is voldoende.

663
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Anton?

664
00:33:02,700 --> 00:33:05,359
Waarom heb je niets gezegd?

665
00:33:05,360 --> 00:33:09,229
Nou, je bent als een zus voor mij.

666
00:33:09,230 --> 00:33:10,969
Ik steun je onvoorwaardelijk.

667
00:33:10,970 --> 00:33:16,199
En verzuim mij te vertellen dat ik dat ben
een middelmatige fotograaf.

668
00:33:16,200 --> 00:33:19,230
Mag ik wat tijd alleen, alsjeblieft?

669
00:33:27,710 --> 00:33:32,059
Lindsey, grootheid zit in jou.

670
00:33:32,060 --> 00:33:33,070
Ik weet dat het zo is.

671
00:33:46,793 --> 00:33:47,859
Doe je zo raar de laatste tijd?

672
00:33:47,860 --> 00:33:49,039
Wist je dat Bronwyn zou komen?

673
00:33:49,040 --> 00:33:49,940
Natuurlijk.

674
00:33:49,941 --> 00:33:51,272
Hoe heb je dat voor een verrassing gehouden?

675
00:33:51,273 --> 00:33:53,389
Jij bent zo slecht in verrassingen.

676
00:33:53,390 --> 00:33:55,069
Betrokkenheid, eerlijk gezegd
dacht dat je...

677
00:33:55,070 --> 00:33:56,109
Doe het gewoon niet tegen mij.

678
00:33:56,110 --> 00:33:57,475
Nou, ik hou van je. HANNA: Ik weet het.

679
00:33:57,476 --> 00:33:58,376
Ik houd ook van jou.

680
00:33:58,377 --> 00:34:00,981
Oh, denk je dat ze mijn favoriet hebben?

681
00:34:00,982 --> 00:34:01,982
Ik denk het niet.

682
00:34:05,762 --> 00:34:07,329
Ah-oh.

683
00:34:07,330 --> 00:34:08,769
- Het spreekt!
- Ja.

684
00:34:08,770 --> 00:34:09,670
Ja, dat klopt.

685
00:34:09,671 --> 00:34:11,709
Het spreekt.

686
00:34:11,710 --> 00:34:13,658
Ik wil alleen maar zeggen hoe dankbaar ik ben

687
00:34:13,659 --> 00:34:14,769
dat we hier allemaal samen zijn.

688
00:34:14,770 --> 00:34:15,939
Het is heel bijzonder.

689
00:34:15,940 --> 00:34:17,559
Ik denk dat, uh, ik denk dat dat het leven is

690
00:34:17,560 --> 00:34:19,879
bestaat uit momenten als deze.

691
00:34:19,880 --> 00:34:22,908
Hanna, we weten allemaal dat Hanna dat heeft gedaan

692
00:34:22,909 --> 00:34:25,029
haar eigen manier om dingen te doen.

693
00:34:25,030 --> 00:34:27,738
Ik weet ook dat Hanna altijd haar zin krijgt.

694
00:34:27,739 --> 00:34:29,209
Ja, niet verkeerd, oké.

695
00:34:29,210 --> 00:34:32,786
Dus Brock, ik moet het vertellen
jij, jij zit in de problemen.

696
00:34:34,659 --> 00:34:38,569
Ik wil ook bedanken, uh,
Bronwyn voor zijn genade

697
00:34:38,570 --> 00:34:40,560
met haar voortreffelijke aanwezigheid.

698
00:34:41,540 --> 00:34:43,399
Je hebt een paar dingen te zeggen.

699
00:34:43,400 --> 00:34:46,684
Dank je, Stephan.

700
00:34:46,685 --> 00:34:53,839
Onze families waren hecht
voor, eh, nou ja, tientallen jaren,

701
00:34:53,840 --> 00:34:55,789
echt.

702
00:34:55,790 --> 00:34:57,979
Zomers in de Hamptons, graven in het zand

703
00:34:57,980 --> 00:35:00,889
met deze die altijd
wist hoe je moest versieren

704
00:35:00,890 --> 00:35:04,099
haar kastelen precies goed.

705
00:35:04,100 --> 00:35:09,049
Waar deze, die altijd bouwde
de meest ingewikkelde structuren.

706
00:35:09,050 --> 00:35:12,769
Geen wonder dat je architect bent geworden.

707
00:35:12,770 --> 00:35:15,259
Maar bovenal deze herinneringen

708
00:35:15,260 --> 00:35:19,309
dienen als wegwijzers
wat iemand werkelijk vreugde brengt.

709
00:35:19,310 --> 00:35:21,559
Ik ben daar echt dolgelukkig mee
mijn werk in het Louvre

710
00:35:21,560 --> 00:35:25,409
hield mij niet uit de buurt
deze verrassingsgebeurtenis.

711
00:35:25,410 --> 00:35:28,259
Dit weekend hier met jullie allemaal

712
00:35:28,260 --> 00:35:30,450
zal voor altijd geëtst worden
diep in mijn hart.

713
00:35:33,590 --> 00:35:37,269
Dus voor Hanna en Brock.

714
00:35:37,270 --> 00:35:42,209
Liefde, geluk en vele mooie herinneringen.

715
00:35:42,210 --> 00:35:43,271
Proost. JOSH: Proost.

716
00:35:43,272 --> 00:35:44,172
Proost.

717
00:35:44,173 --> 00:35:45,207
Proost!

718
00:35:45,208 --> 00:35:46,108
Proost.

719
00:35:46,108 --> 00:35:47,076
Proost.

720
00:35:47,076 --> 00:35:48,076
Proost.

721
00:35:55,810 --> 00:35:59,359
Nee, dat zal helemaal niet lukken.

722
00:35:59,360 --> 00:36:01,449
Je vroeg me te zien.

723
00:36:01,450 --> 00:36:02,739
Ach, ja.

724
00:36:02,740 --> 00:36:04,269
Hoe zijn de foto's?

725
00:36:04,270 --> 00:36:05,839
Ik heb een paar geweldige foto's.

726
00:36:05,840 --> 00:36:08,839
Je hebt er dus genoeg
dekking voor de avond?

727
00:36:08,840 --> 00:36:11,019
Ja, dat denk ik wel.

728
00:36:11,020 --> 00:36:12,309
Oké.

729
00:36:12,310 --> 00:36:14,529
Ik stuur een bord eten naar je kamer.

730
00:36:14,530 --> 00:36:15,939
Het spijt me, wat?

731
00:36:15,940 --> 00:36:18,939
Nou, het is leuk voor de klant
om wat privémomenten te hebben

732
00:36:18,940 --> 00:36:21,059
zonder foto's.

733
00:36:21,060 --> 00:36:24,489
Wees zichzelf.

734
00:36:24,490 --> 00:36:26,019
Natuurlijk.

735
00:36:26,020 --> 00:36:27,099
Welterusten, mevrouw Bauer-Smythe.

736
00:36:27,100 --> 00:36:28,330
Goedenacht, juffrouw Morrison.

737
00:36:34,950 --> 00:36:37,369
Is alles in orde?

738
00:36:37,370 --> 00:36:39,339
Gewoon perzikachtig.

739
00:36:39,340 --> 00:36:41,299
Bauer-Smythe?

740
00:36:41,300 --> 00:36:45,319
Nou, hé, je moet met ons mee doen.

741
00:36:45,320 --> 00:36:46,429
Wees mijn gast.

742
00:36:46,430 --> 00:36:47,479
Het is prima.

743
00:36:47,480 --> 00:36:53,089
Dit is voor familie en vrienden
waarvan ik eigenlijk geen van beide ben.

744
00:36:53,090 --> 00:36:56,350
Bovendien heb je een
veel in te halen.

745
00:37:00,760 --> 00:37:01,919
Over wat ik eerder zei...

746
00:37:01,920 --> 00:37:05,799
Hé... je hoeft niets uit te leggen.

747
00:37:05,800 --> 00:37:07,479
Ik hoop dat je er achter komt.

748
00:37:07,480 --> 00:37:09,035
Echt waar.

749
00:37:09,036 --> 00:37:11,329
Je lijkt me een goede kerel.

750
00:37:11,330 --> 00:37:12,579
Lijken?

751
00:37:12,580 --> 00:37:14,379
Wie is dit, Jos?

752
00:37:14,380 --> 00:37:15,909
Sorry, ik heb de bijeenkomst eerder gemist.

753
00:37:15,910 --> 00:37:18,399
Lindsey Morrison.

754
00:37:18,400 --> 00:37:20,739
Welkom, Lindsey Morrison.

755
00:37:20,740 --> 00:37:24,009
Ik ben Bronwyn Charles, maar jij
wist dat waarschijnlijk al.

756
00:37:24,010 --> 00:37:25,489
Dat deed ik.

757
00:37:25,490 --> 00:37:26,490
Goed.

758
00:37:29,120 --> 00:37:30,499
Goedenacht, jongens.

759
00:37:30,500 --> 00:37:31,549
Welterusten.

760
00:37:31,550 --> 00:37:32,550
Welterusten.

761
00:37:37,010 --> 00:37:40,259
Ze lijkt aardig.

762
00:37:40,260 --> 00:37:42,236
Kom op.

763
00:37:52,610 --> 00:37:53,809
Oké, Hanna.

764
00:37:53,810 --> 00:37:54,710
Eerste.

765
00:37:54,711 --> 00:37:57,499
Ik ben zo opgewonden.

766
00:37:57,500 --> 00:37:58,979
Geef je mij een eerlijke mening?

767
00:37:58,980 --> 00:37:59,930
Ik zal brutaal zijn.

768
00:37:59,930 --> 00:38:00,830
Bedankt.

769
00:38:00,831 --> 00:38:03,109
Eh, komt Bronwyn?

770
00:38:03,110 --> 00:38:04,129
O nee.

771
00:38:04,130 --> 00:38:06,289
Zij en Josh worden vastgemaakt aan de heup

772
00:38:06,290 --> 00:38:08,119
totdat ze alles hebben uitgezocht.

773
00:38:08,120 --> 00:38:09,308
Dat doen ze altijd.

774
00:38:24,770 --> 00:38:26,719
Ik ben niet zeker van deze.

775
00:38:26,720 --> 00:38:30,949
Deze zal te zien zijn
tijdens de Fashion Week in Milaan.

776
00:38:30,950 --> 00:38:34,009
Ik waardeer het enorm om het te krijgen
voordat het zelfs maar de landingsbaan raakt,

777
00:38:34,010 --> 00:38:35,510
maar ik weet het gewoon niet zeker.

778
00:38:37,770 --> 00:38:38,770
Ja.

779
00:38:41,418 --> 00:38:43,064
Nee.

780
00:38:43,065 --> 00:38:44,065
Volgende.

781
00:38:55,160 --> 00:38:56,060
Eh...

782
00:38:56,060 --> 00:38:56,990
Volgende, alstublieft.

783
00:38:56,990 --> 00:38:57,990
Mm-mm.

784
00:39:15,470 --> 00:39:17,369
Ik hou er niet van.

785
00:39:17,370 --> 00:39:19,024
Ik wil ervan houden.

786
00:39:19,025 --> 00:39:20,025
Hebben we een mogelijke?

787
00:39:24,160 --> 00:39:26,091
Ja, ik... denk ik.

788
00:39:26,092 --> 00:39:28,019
Ik zal... Ik zal er een paar pakken
snaren en we komen

789
00:39:28,020 --> 00:39:28,960
met iets op.

790
00:39:28,961 --> 00:39:34,820
Maar op deze late datum kunnen we dat misschien wel doen
moet meegaan met het mogelijke.

791
00:39:39,720 --> 00:39:46,039
Nou ja, niet precies waar ik op hoopte.

792
00:39:46,040 --> 00:39:48,239
Weet je wat?

793
00:39:48,240 --> 00:39:50,359
Ik denk dat ik een idee heb.

794
00:39:56,850 --> 00:39:58,159
Daar.

795
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
Open je ogen.

796
00:40:03,020 --> 00:40:07,369
Gestolen uit de palm van je bedtijd...

797
00:40:07,370 --> 00:40:09,049
Hanna?

798
00:40:09,050 --> 00:40:09,950
Wat denk je?

799
00:40:09,951 --> 00:40:14,079
's Ochtends zoek ik naar mijn oude manieren.

800
00:40:14,080 --> 00:40:15,725
Ik vind het geweldig.

801
00:40:15,726 --> 00:40:17,499
Oh, mijn god, het is...

802
00:40:17,500 --> 00:40:18,579
Het is perfect.

803
00:40:18,580 --> 00:40:22,839
Ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen.

804
00:40:22,840 --> 00:40:27,999
Oh, mijn hemel, Fiona,
dit is zo mooi.

805
00:40:28,000 --> 00:40:29,499
Bedankt.

806
00:40:29,500 --> 00:40:32,049
En bedankt Lindsey
omdat je ons met elkaar in contact hebt gebracht

807
00:40:32,050 --> 00:40:34,479
en dit zo snel voor elkaar krijgen.

808
00:40:34,480 --> 00:40:39,159
Ik zag het vorige week en
dacht dat het perfect zou zijn.

809
00:40:39,160 --> 00:40:40,759
Oh, mijn god.

810
00:40:40,760 --> 00:40:42,218
Ik ben zo blij!

811
00:40:46,050 --> 00:40:47,609
Van wie is het?

812
00:40:47,610 --> 00:40:48,629
Mij.

813
00:40:48,630 --> 00:40:49,530
Oh.

814
00:40:49,531 --> 00:40:52,591
Je bent duidelijk erg getalenteerd.

815
00:40:52,592 --> 00:40:53,592
Het is een mooie jurk.

816
00:41:02,510 --> 00:41:05,779
Ik neem aan dat jij de was
één om deze jurk te vinden.

817
00:41:05,780 --> 00:41:08,229
Vorige week fotografeerde ik Fiona's catalogus,

818
00:41:08,230 --> 00:41:11,509
dus ik had een redelijk goed idee
van een stijl die zou werken,

819
00:41:11,510 --> 00:41:13,639
vooral nadat we er zoveel zagen dat...

820
00:41:13,640 --> 00:41:14,540
Niet.

821
00:41:14,541 --> 00:41:16,909
Laat mij je informeren.

822
00:41:16,910 --> 00:41:17,810
Doe dat alsjeblieft.

823
00:41:17,811 --> 00:41:20,779
Als we een ontwerper gebruiken, doen we dat
had glanzende tijdschriftpagina's.

824
00:41:20,780 --> 00:41:22,129
En dat soort publiciteitsdrijfveren

825
00:41:22,130 --> 00:41:24,139
de zaak, mevrouw Morrison.

826
00:41:24,140 --> 00:41:26,779
Mijn succes hangt ervan af
het en uw toekomstige succes

827
00:41:26,780 --> 00:41:29,069
zal ervan afhangen.

828
00:41:29,070 --> 00:41:32,619
Je bent al succesvol,
Mevrouw Bauer-Smythe.

829
00:41:32,620 --> 00:41:35,554
Ik probeerde alleen maar de bruid blij te maken.

830
00:41:35,555 --> 00:41:38,209
Als u mij wilt excuseren, ik heb het nodig
om deze foto's te downloaden.

831
00:41:38,210 --> 00:41:39,210
Natuurlijk.

832
00:41:46,210 --> 00:41:47,779
Heel erg bedankt, Fiona.

833
00:41:47,780 --> 00:41:50,049
Je hebt de dag gered.

834
00:41:50,050 --> 00:41:52,030
O, ik vergat het je te vertellen.

835
00:41:54,680 --> 00:41:55,849
"Mode"?

836
00:41:55,850 --> 00:41:58,069
Zoals het tijdschrift?

837
00:41:58,070 --> 00:42:00,439
Ik probeer daar al jaren binnen te komen.

838
00:42:00,440 --> 00:42:03,319
Ik heb er een bloemenmeisjesjurk voor gemaakt
een vriend en deze "Vogue" dame

839
00:42:03,320 --> 00:42:04,609
was op de bruiloft.

840
00:42:04,610 --> 00:42:05,819
Ze vond het geweldig.

841
00:42:05,820 --> 00:42:08,059
We hebben gepraat en ik noemde je naam.

842
00:42:08,060 --> 00:42:08,960
Mijn naam?

843
00:42:08,961 --> 00:42:10,759
Lindsey Helen Morrison?

844
00:42:10,760 --> 00:42:12,559
Ik kende je middelste naam niet.

845
00:42:12,560 --> 00:42:14,989
Maar ze neemt mijn telefoontje aan?

846
00:42:14,990 --> 00:42:16,489
Mijn werk bekijken?

847
00:42:16,490 --> 00:42:18,019
Het is een schot, Linds.

848
00:42:18,020 --> 00:42:20,479
Goede dingen gebeuren met goede mensen.

849
00:42:20,480 --> 00:42:21,709
Ik ben eerlijk.

850
00:42:21,710 --> 00:42:23,929
Het is een tijdje geleden.

851
00:42:23,930 --> 00:42:24,930
Bedankt.

852
00:42:34,730 --> 00:42:36,499
Hoi, ik ben het.

853
00:42:36,500 --> 00:42:40,059
Luister, breng Leonard hierheen
ASAP voor wat portretwerk.

854
00:42:40,060 --> 00:42:44,521
Hij is een betere fotograaf
dan dit Lindsey-meisje.

855
00:42:44,522 --> 00:42:48,329
Het zijn gewoon zaken.

856
00:42:48,330 --> 00:42:50,199
Ik begrijp.

857
00:42:50,200 --> 00:42:52,158
Laten we het nu even over de jouwe hebben.

858
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
O, wauw!

859
00:43:01,870 --> 00:43:02,955
Ja.

860
00:43:02,956 --> 00:43:05,579
Kijk eens naar de bloemen erin
de weide, dat is nieuw.

861
00:43:05,580 --> 00:43:07,046
Waar kan een kerel hier wat te drinken krijgen?

862
00:43:07,047 --> 00:43:08,179
Oh, eigenlijk hebben ze iets

863
00:43:08,180 --> 00:43:09,130
voor ons klaargemaakt...

864
00:43:09,131 --> 00:43:10,189
Dat is een grapje.

865
00:43:10,190 --> 00:43:11,479
We zijn bij een wijnmakerij.

866
00:43:11,480 --> 00:43:12,980
Pff.

867
00:43:15,980 --> 00:43:17,859
Hoi.

868
00:43:17,860 --> 00:43:19,870
Hé, jezelf.

869
00:43:19,871 --> 00:43:21,879
Dus wat denk je?

870
00:43:21,880 --> 00:43:23,410
Het is moeilijk om te weten waar je moet beginnen.

871
00:43:26,570 --> 00:43:29,219
Ze zien er samen zo gelukkig uit.

872
00:43:29,220 --> 00:43:30,820
Ik ben daar altijd jaloers op geweest bij mijn zus.

873
00:43:33,940 --> 00:43:36,719
Ze weet altijd precies wat ze wil.

874
00:43:36,720 --> 00:43:38,249
Jij ook?

875
00:43:38,250 --> 00:43:40,939
Nee, ik denk teveel na.

876
00:43:40,940 --> 00:43:43,123
Dus jij maakt nooit fouten?

877
00:43:43,124 --> 00:43:46,519
Nou, dat zou je denken, maar...

878
00:43:46,520 --> 00:43:50,029
Nee, er zitten nog steeds veel fouten in.

879
00:43:50,030 --> 00:43:53,539
Je hebt een nieuwe invalshoek nodig.

880
00:43:53,540 --> 00:43:56,637
Ik heb het gevoel dat ik dat al eerder heb gehoord.

881
00:43:56,638 --> 00:43:59,760
Ja, ik denk dat ik een andere invalshoek nodig heb.

882
00:44:02,430 --> 00:44:04,299
Het is wat ik heb gedaan.

883
00:44:04,300 --> 00:44:05,300
Vertrouw op je instinct.

884
00:44:11,580 --> 00:44:15,089
Hé, laten we dit ding aanzetten.

885
00:44:15,090 --> 00:44:16,229
Lindsey, wat denk jij ervan?

886
00:44:16,230 --> 00:44:17,739
Zullen we een groepsfoto maken?

887
00:44:17,740 --> 00:44:19,490
Ja, je moet daarheen gaan.

888
00:44:23,380 --> 00:44:24,280
Jos, je moet proberen...

889
00:44:24,281 --> 00:44:25,959
Oh, ik weet dat dit ding is
ongeveer net zo oud als ik.

890
00:44:25,960 --> 00:44:27,579
Jos, ik vergat het je te vertellen.

891
00:44:27,580 --> 00:44:29,199
Je zult het nieuwe appartement geweldig vinden.

892
00:44:29,200 --> 00:44:30,249
Het ligt direct aan de Seine.

893
00:44:30,250 --> 00:44:32,230
Het heeft de meest verbazingwekkende
uitzicht op de Eiffeltoren.

894
00:44:53,670 --> 00:44:54,730
Lijkt me een fatsoenlijke kerel.

895
00:44:57,400 --> 00:45:01,539
Maar beslist besluiteloos.

896
00:45:01,540 --> 00:45:04,869
Daar heb je dat allemaal van
mijn middelmatige foto?

897
00:45:04,870 --> 00:45:07,449
Nee, het is een hele goede foto.

898
00:45:07,450 --> 00:45:10,239
Ik bedoel, geven om je onderwerp

899
00:45:10,240 --> 00:45:13,133
dwingt je tot geduld.

900
00:45:13,134 --> 00:45:15,768
Laten we een paar Hanna zien.

901
00:45:15,769 --> 00:45:18,669
Die.

902
00:45:18,670 --> 00:45:21,289
Fantastisch.

903
00:45:21,290 --> 00:45:23,289
Het is echt goed.

904
00:45:23,290 --> 00:45:25,179
Dat zeg je toch niet zomaar?

905
00:45:25,180 --> 00:45:26,739
Nee.

906
00:45:26,740 --> 00:45:28,119
Ik bedoel, je hoeft alleen maar te repliceren

907
00:45:28,120 --> 00:45:32,699
die visie die je hebt
keer op keer gevangen?

908
00:45:32,700 --> 00:45:37,085
Juist, maar die foto van Joshy...

909
00:45:37,086 --> 00:45:39,959
Ja, dat was bijzonder.

910
00:45:39,960 --> 00:45:42,219
Je hebt een connectie met hem.

911
00:45:42,220 --> 00:45:45,209
Ik wil geen verbinding.

912
00:45:45,210 --> 00:45:49,599
Ik moet me op mijn werk concentreren.

913
00:45:49,600 --> 00:45:50,500
Trouwens...

914
00:45:50,501 --> 00:45:51,939
Mm.

915
00:45:51,940 --> 00:45:56,284
Fiona gaf me een contactpersoon bij 'Vogue'.

916
00:45:56,285 --> 00:45:58,489
Dat is geweldig!

917
00:45:58,490 --> 00:46:01,829
We laten ze de foto's zien van
Hanna en jij zouden de dekking krijgen.

918
00:46:01,830 --> 00:46:05,889
Ik zou blij zijn met de
website of achterpagina's.

919
00:46:05,890 --> 00:46:08,399
Euh, kom op.

920
00:46:08,400 --> 00:46:13,829
Hé, daar is een wijnmakerij
onderweg, livemuziek, TAPAS?

921
00:46:13,830 --> 00:46:15,779
Vanavond een meteorenregen.

922
00:46:15,780 --> 00:46:18,119
Het is TAPAS.

923
00:46:18,120 --> 00:46:19,899
Meteorenregen.

924
00:46:19,900 --> 00:46:21,100
Ga je met mij mee?

925
00:46:24,120 --> 00:46:25,229
Als ik wakker ben.

926
00:46:25,230 --> 00:46:28,310
Pff, jouw kamer is zoveel leuker dan de mijne.

927
00:46:45,520 --> 00:46:46,989
Waar ga je heen?

928
00:46:46,990 --> 00:46:50,199
O, hallo.

929
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Vertrouw je mij?

930
00:46:53,770 --> 00:46:55,150
Mag ik de lantaarn dragen?

931
00:46:57,658 --> 00:46:58,658
Kom op.

932
00:47:06,140 --> 00:47:08,599
Dus doe je dit vaak?

933
00:47:08,600 --> 00:47:10,619
Lok nietsvermoedende architecten naar de natuur

934
00:47:10,620 --> 00:47:11,719
midden in de nacht wandelen?

935
00:47:11,720 --> 00:47:14,375
Nee, niet echt.

936
00:47:17,070 --> 00:47:21,559
Doe je dit soort dingen waar Bronwyn?

937
00:47:21,560 --> 00:47:24,769
Bronwyn kan veel dingen zijn,
maar een buitenavontuur

938
00:47:24,770 --> 00:47:27,649
is niet een van hen.

939
00:47:27,650 --> 00:47:30,129
Als ze daar niet kan komen op designerhakken,

940
00:47:30,130 --> 00:47:33,569
Het was niet de bedoeling dat ze zou gaan.

941
00:47:33,570 --> 00:47:35,289
Waar gaan we eigenlijk heen?

942
00:47:35,290 --> 00:47:38,535
Dat ben je niet van plan
Bigfoot aan het fotograferen, jij ook?

943
00:47:38,536 --> 00:47:42,579
Als er meer dan één is
noem je ze Bigfeet?

944
00:47:42,580 --> 00:47:43,580
OK.

945
00:47:46,910 --> 00:47:48,380
Dit zal prima lukken.

946
00:48:00,140 --> 00:48:04,909
We zijn, uh, we zijn in de
midden op een golfbaan.

947
00:48:04,910 --> 00:48:08,870
Je mist het punt.

948
00:48:13,463 --> 00:48:16,329
Kijk omhoog.

949
00:48:16,330 --> 00:48:18,129
Wauw!

950
00:48:18,130 --> 00:48:19,759
Verbazingwekkend.

951
00:48:19,760 --> 00:48:24,199
Je kunt zoveel meer zien
als er geen stadslicht is.

952
00:48:24,200 --> 00:48:28,199
Als kind hield ik al van sterrenkijken.

953
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Het wordt beter.

954
00:48:32,480 --> 00:48:33,410
O, is dat een...

955
00:48:33,411 --> 00:48:34,939
Meteoor.

956
00:48:34,940 --> 00:48:38,089
Het is de Perseïden-meteorenregen.

957
00:48:38,090 --> 00:48:40,709
Natuurlijk!

958
00:48:40,710 --> 00:48:44,149
Het is die tijd van het jaar, nietwaar?

959
00:48:44,150 --> 00:48:46,749
Ik moet mijn time-lapse instellen.

960
00:48:46,750 --> 00:48:48,280
Dit wordt geweldig.

961
00:48:55,280 --> 00:48:57,500
Mijn moeder nam Hanna mee
en ik zou dit moeten doen.

962
00:49:00,060 --> 00:49:01,260
Ze hield van de nachtelijke hemel.

963
00:49:12,750 --> 00:49:14,719
New York dus.

964
00:49:14,720 --> 00:49:17,279
Ben je klaar om een ​​bedrijfstitan te worden?

965
00:49:17,280 --> 00:49:18,799
Nee.

966
00:49:18,800 --> 00:49:22,009
Ik mis architectuur nu al.

967
00:49:22,010 --> 00:49:27,569
De ontwerpen... blauwdruk...

968
00:49:27,570 --> 00:49:32,354
Zelfs de geur van de buizen
wanneer je ze voor het eerst openklapt.

969
00:49:53,596 --> 00:49:56,659
Je kunt altijd nee tegen je vader zeggen.

970
00:49:56,660 --> 00:49:59,599
Dat zou kunnen, maar ik denk niet dat ik dat zou kunnen volhouden

971
00:49:59,600 --> 00:50:02,149
hem zo teleurstellen.

972
00:50:02,150 --> 00:50:04,999
Kun je het verdragen om jezelf teleur te stellen?

973
00:50:05,000 --> 00:50:07,150
Veel gemakkelijker.

974
00:50:08,050 --> 00:50:10,799
Nou, dat zal je gewoon wegvreten.

975
00:50:10,800 --> 00:50:13,299
Maak je gek.

976
00:50:13,300 --> 00:50:15,999
Je zult uiteindelijk een midlife zijn
crisisman met een sport

977
00:50:16,000 --> 00:50:17,409
auto en een slechte kam-over.

978
00:50:17,410 --> 00:50:19,929
Hé, mijn haar zit goed.

979
00:50:19,930 --> 00:50:21,870
Ik laat mijn kapper er regelmatig naar kijken.

980
00:50:24,520 --> 00:50:29,059
Maar je hebt geen ruzie met de rest?

981
00:50:29,060 --> 00:50:31,919
Nee, het... het klonk allemaal best goed.

982
00:50:31,920 --> 00:50:32,920
Mm.

983
00:50:36,520 --> 00:50:37,600
Wauw, kijk daar eens naar!

984
00:50:40,193 --> 00:50:41,093
Wauw!

985
00:50:41,093 --> 00:50:42,093
Wauw!

986
00:50:57,590 --> 00:51:00,949
Bedankt dat je met mij mee bent gekomen.

987
00:51:00,950 --> 00:51:02,359
Bedankt.

988
00:51:02,360 --> 00:51:05,329
Ik heb het gevoel dat ik je een beetje leer kennen.

989
00:51:05,330 --> 00:51:07,700
En, eh, hoe denk jij daarover?

990
00:51:10,310 --> 00:51:12,350
Kom op, ik trakteer je op koffie.

991
00:51:22,580 --> 00:51:23,869
Wat is er aan de hand?

992
00:51:23,870 --> 00:51:26,449
Hij is het beste portret
fotograaf in het land.

993
00:51:26,450 --> 00:51:29,629
Ik vond dat Hanna het allerbeste verdiende.

994
00:51:29,630 --> 00:51:32,539
En zij heeft dit ondertekend?

995
00:51:32,540 --> 00:51:36,399
Het vergde wel wat overtuigingskracht.

996
00:51:36,400 --> 00:51:41,549
Je bent nog steeds aan het schieten
de bruiloft als back-up.

997
00:51:41,550 --> 00:51:42,550
Pardon.

998
00:51:45,780 --> 00:51:49,949
Hé, maak je geen zorgen, dit komt goed.

999
00:51:49,950 --> 00:51:53,039
Wist u hiervan?

1000
00:51:53,040 --> 00:51:55,073
Dat deed ik.

1001
00:51:55,074 --> 00:51:58,169
En je hebt niets tegen mij gezegd?

1002
00:51:58,170 --> 00:52:00,869
Nou, ik heb een gesprek gehad met
Mevrouw Bauer-Smythe over

1003
00:52:00,870 --> 00:52:02,936
jou en over de lijst en hoe deze werkt

1004
00:52:02,937 --> 00:52:03,969
misschien wel in haar belang...

1005
00:52:03,970 --> 00:52:07,139
Josh, ik heb je niet ontmoet om dat te doen.

1006
00:52:07,140 --> 00:52:09,149
Ik heb je niet gevraagd dat te doen.

1007
00:52:09,150 --> 00:52:10,709
Dit is mijn carrière.

1008
00:52:10,710 --> 00:52:12,449
Nou, ik dacht dat ze oneerlijk was.

1009
00:52:12,450 --> 00:52:16,553
Je bent erg... getalenteerd.

1010
00:52:42,180 --> 00:52:43,180
Jos?

1011
00:52:45,673 --> 00:52:46,673
Jos?

1012
00:52:52,249 --> 00:52:57,594
Oh, ik moet nu naar je toe komen.

1013
00:52:57,595 --> 00:52:58,660
Oh, mijn god.

1014
00:53:01,446 --> 00:53:05,604
Oh, misschien wel nooit.

1015
00:53:05,605 --> 00:53:07,934
Ik heb je nu nodig,

1016
00:53:07,935 --> 00:53:10,934
Ja, dank je.

1017
00:53:10,935 --> 00:53:16,187
Het was zo

1018
00:53:24,568 --> 00:53:25,639
O, schiet!

1019
00:53:25,640 --> 00:53:26,540
Oh!

1020
00:53:26,541 --> 00:53:29,004
Oh!

1021
00:53:29,005 --> 00:53:32,456
Whoa, je bracht me de hemel.

1022
00:53:37,386 --> 00:53:39,851
O, schiet!

1023
00:53:46,820 --> 00:53:49,039
Ik neem contact met u op om dit te bevestigen.

1024
00:53:49,040 --> 00:53:51,109
Hartelijk dank, Marissa.

1025
00:53:51,110 --> 00:53:53,015
Praat snel.

1026
00:53:55,340 --> 00:53:57,079
Hé, Hanna.

1027
00:53:57,080 --> 00:53:59,089
Het spijt me, het is niet mijn bedoeling om op te dringen,

1028
00:53:59,090 --> 00:54:02,479
Maar kijk, ik moet met je praten
over de andere fotograaf.

1029
00:54:02,480 --> 00:54:04,399
Nee, dat doe je niet.

1030
00:54:04,400 --> 00:54:07,009
Uiteindelijk is het jouw bruiloft.

1031
00:54:07,010 --> 00:54:10,429
Ik wil dat het precies is zoals jij het wilt.

1032
00:54:10,430 --> 00:54:13,429
Ik hoef het alleen maar te vertellen
ego om uit de weg te gaan.

1033
00:54:13,430 --> 00:54:15,649
Daardoor voel ik me zoveel beter, Lindsey.

1034
00:54:15,650 --> 00:54:17,249
Ik ben zo bezorgd geweest.

1035
00:54:17,250 --> 00:54:19,979
Doe niet zo, het gaat goed met mij.

1036
00:54:19,980 --> 00:54:23,399
Het komt wel goed met mij.

1037
00:54:23,400 --> 00:54:25,949
Tegen Maxine is het lastig om nee te zeggen.

1038
00:54:25,950 --> 00:54:26,880
Is zij niet?

1039
00:54:26,881 --> 00:54:28,619
Ja.

1040
00:54:28,620 --> 00:54:31,499
Kijk, Maxine gaat
vandaag terug naar de stad.

1041
00:54:31,500 --> 00:54:32,909
We gaan gewoon een zwembaddag houden.

1042
00:54:32,910 --> 00:54:34,769
Een paar losse shots.

1043
00:54:34,770 --> 00:54:36,539
Mijn beste kant krijgen.

1044
00:54:36,540 --> 00:54:37,859
Waarom kom je niet bij ons?

1045
00:54:37,860 --> 00:54:40,919
Je mag er een paar hebben
margaritas, geniet van de zon.

1046
00:54:40,920 --> 00:54:42,080
Ik denk dat het heel leuk zou zijn.

1047
00:54:44,700 --> 00:54:45,709
OK.

1048
00:54:45,710 --> 00:54:47,109
Koel.

1049
00:54:47,110 --> 00:54:48,128
Ik zie je daar.

1050
00:55:09,044 --> 00:55:12,529
De dag dat ik een bericht van jou kreeg

1051
00:55:12,530 --> 00:55:15,629
Er stond dat je elkaar wilt ontmoeten
rond 14.00 uur in mijn appartement.

1052
00:55:15,630 --> 00:55:19,019
Laten we samen zijn en dat kan
zitten en praten over wat dan ook.

1053
00:55:19,020 --> 00:55:21,899
En de tijd zal zien of je dat ook doet

1054
00:55:21,900 --> 00:55:26,749
en ik kan dat eindelijk zijn
weer het probleem

1055
00:55:26,750 --> 00:55:30,069
dat we vroeger waren.

1056
00:55:30,070 --> 00:55:31,655
Hoi.

1057
00:55:31,656 --> 00:55:33,379
Hoi.

1058
00:55:33,380 --> 00:55:34,969
Het spijt me.

1059
00:55:34,970 --> 00:55:37,399
Ik had iets moeten zeggen.

1060
00:55:37,400 --> 00:55:39,289
Ik probeerde Maxine alleen maar te helpen.

1061
00:55:39,290 --> 00:55:42,739
maar dat was niet mijn plek.

1062
00:55:42,740 --> 00:55:43,939
Bedankt.

1063
00:55:43,940 --> 00:55:46,740
En het spijt me voor hoe ik reageerde.

1064
00:55:49,440 --> 00:55:50,819
Ik denk dat het de Dalai Lama was

1065
00:55:50,820 --> 00:55:51,810
zei ooit over vergeving...

1066
00:55:51,811 --> 00:55:52,909
Je hoeft niet...

1067
00:55:52,910 --> 00:55:54,359
Oké, goed.

1068
00:55:54,360 --> 00:55:58,217
Want ik kan het citaat toch niet onthouden.

1069
00:56:00,840 --> 00:56:03,539
Jos, ik wil het gewoon
Doe goed werk voor Hanna

1070
00:56:03,540 --> 00:56:05,549
en blijf uit Maxine's buurt.

1071
00:56:05,550 --> 00:56:06,480
Dat is het.

1072
00:56:06,481 --> 00:56:08,609
Dat is het doel voor komend weekend.

1073
00:56:08,610 --> 00:56:10,009
OK?

1074
00:56:10,010 --> 00:56:11,010
OK.

1075
00:56:13,170 --> 00:56:17,099
Josh, kun je wat zonnebrandcrème alsjeblieft?

1076
00:56:17,100 --> 00:56:18,100
Zeker.

1077
00:56:25,310 --> 00:56:27,439
Dus ga jij bij het zwembad hangen

1078
00:56:27,440 --> 00:56:28,440
Of wat, juffrouw Morrison?

1079
00:56:34,640 --> 00:56:35,929
Jouw Maxine-indruk?

1080
00:56:35,930 --> 00:56:36,930
Angstaanjagend.

1081
00:56:39,350 --> 00:56:40,549
Eerlijk gezegd, Lindsay?

1082
00:56:40,550 --> 00:56:42,229
Je hebt heel hard gewerkt.

1083
00:56:42,230 --> 00:56:46,819
Wees niet bang om gewoon te ontspannen vandaag, oké?

1084
00:56:46,820 --> 00:56:48,499
Dus heb je de kans gehad om na te denken?

1085
00:56:48,500 --> 00:56:51,569
over of je komt
mij bezoeken na de bruiloft?

1086
00:56:51,570 --> 00:56:54,499
Dat heb ik gedaan, en als ik eerlijk ben, Bronwyn...

1087
00:56:54,500 --> 00:56:57,664
Josh, mag ik even praten?

1088
00:56:57,665 --> 00:56:59,629
Wil je ons excuseren, Bronwyn.

1089
00:56:59,630 --> 00:57:00,530
Het is oké.

1090
00:57:00,530 --> 00:57:01,530
Pardon.

1091
00:57:06,250 --> 00:57:07,150
Wat is er aan de hand, papa?

1092
00:57:07,151 --> 00:57:09,109
Nou, we hebben er een beetje van
een situatie op kantoor.

1093
00:57:09,110 --> 00:57:11,439
Ik dacht dat dit misschien wel zou kunnen
eigenlijk een goede kans zijn

1094
00:57:11,440 --> 00:57:12,529
zodat je natte voeten krijgt.

1095
00:57:12,530 --> 00:57:13,749
Bedrijf?

1096
00:57:13,750 --> 00:57:15,279
Ja, dat denk ik wel.

1097
00:57:15,280 --> 00:57:18,249
Mijn vader heeft die blik op zijn gezicht.

1098
00:57:18,250 --> 00:57:20,939
Het is een familiebedrijf, toch?

1099
00:57:20,940 --> 00:57:22,359
Mm-mm.

1100
00:57:22,360 --> 00:57:24,489
En heb je geen bedrijfsdiploma?

1101
00:57:24,490 --> 00:57:26,819
van een Ivy League-school?

1102
00:57:26,820 --> 00:57:27,820
Ik doe.

1103
00:57:30,600 --> 00:57:31,709
OK.

1104
00:57:31,710 --> 00:57:32,710
Ik kom terug.

1105
00:57:37,310 --> 00:57:38,509
OK.

1106
00:57:38,510 --> 00:57:39,919
Dus, o...

1107
00:57:39,920 --> 00:57:40,850
Is alles oké?

1108
00:57:40,851 --> 00:57:43,699
Schat, luister, ik ga
om terug naar de stad te moeten

1109
00:57:43,700 --> 00:57:45,439
en dan vliegen op de dag van de bruiloft.

1110
00:57:45,440 --> 00:57:46,340
Het spijt me.

1111
00:57:46,341 --> 00:57:48,349
Eh, ik... Ik beloof dat ik hier op tijd zal zijn.

1112
00:57:48,350 --> 00:57:50,209
Nee, als je moet gaan, papa, dan begrijp ik het.

1113
00:57:50,210 --> 00:57:51,679
Ja.

1114
00:57:51,680 --> 00:57:52,789
Wat is het probleem?

1115
00:57:52,790 --> 00:57:53,959
Oh, het is de raffinaderij.

1116
00:57:53,960 --> 00:57:55,519
-Newbury?
- Ja.

1117
00:57:55,520 --> 00:57:56,480
Ze zijn beneden.

1118
00:57:56,481 --> 00:57:58,199
Ja, op halve capaciteit.

1119
00:57:58,200 --> 00:57:59,599
Dat betekent dat het vrachtwagenpark stil zal staan.

1120
00:57:59,600 --> 00:58:01,249
Ja, ik dacht erover om diesel te gebruiken

1121
00:58:01,250 --> 00:58:02,434
van de Danforth-raffinaderij.

1122
00:58:02,435 --> 00:58:04,096
Nou, dat is landbouw, toch?

1123
00:58:04,097 --> 00:58:05,030
Daar kunnen de vrachtwagenchauffeurs geen gebruik van maken.

1124
00:58:05,031 --> 00:58:09,199
Dat kan wel als wij de belasting betalen
de brandstofsubsidie van tevoren

1125
00:58:09,200 --> 00:58:11,119
en dien de papieren in,
het zal beter zijn dan hebben

1126
00:58:11,120 --> 00:58:12,259
de helft van onze vloot staat stil.

1127
00:58:12,260 --> 00:58:14,809
En dan de belasting claimen
het volgende kwartaal terug.

1128
00:58:14,810 --> 00:58:15,710
Geen stilstand.

1129
00:58:15,711 --> 00:58:18,649
En wij krijgen het geld terug.

1130
00:58:18,650 --> 00:58:20,059
Ik bel het kantoor.

1131
00:58:20,060 --> 00:58:21,139
Doe dat alsjeblieft.

1132
00:58:21,140 --> 00:58:23,580
Omdat je geen
dag van de festiviteiten, oude man.

1133
00:58:24,120 --> 00:58:25,894
OK.

1134
00:58:25,895 --> 00:58:26,895
OK.

1135
00:58:36,710 --> 00:58:38,389
Mevrouw Bauer-Smythe.

1136
00:58:38,390 --> 00:58:41,569
Ah, ik zie dat je mij niet verwachtte.

1137
00:58:41,570 --> 00:58:43,309
Ik was net uitgenodigd om...

1138
00:58:43,310 --> 00:58:45,199
Met alle last-minute beslissingen,

1139
00:58:45,200 --> 00:58:47,059
Ik wil dat je met me meegaat naar de bloemist

1140
00:58:47,060 --> 00:58:47,990
en maak wat foto's.

1141
00:58:47,991 --> 00:58:50,659
Zo kan Hanna het maken
enkele weloverwogen beslissingen.

1142
00:58:50,660 --> 00:58:51,620
Ik pak mijn spullen.

1143
00:58:51,620 --> 00:58:52,620
Vijf minuten.

1144
00:59:03,006 --> 00:59:07,959
Hè, ik ben enigszins onder de indruk.

1145
00:59:07,960 --> 00:59:08,920
Echt?

1146
00:59:08,921 --> 00:59:13,239
Dit zijn een grote verbetering
op je eerdere werk.

1147
00:59:13,240 --> 00:59:15,649
Bedankt.

1148
00:59:15,650 --> 00:59:21,459
Weet je, ik wilde nooit dat Josh...

1149
00:59:21,460 --> 00:59:23,689
Namens mij, weet je wel.

1150
00:59:23,690 --> 00:59:25,719
Je bent een goede fotograaf.

1151
00:59:25,720 --> 00:59:27,759
Je hebt het onderwerp, de achtergrond,

1152
00:59:27,760 --> 00:59:31,719
voorgrond, interessant
hoeken, enzovoort, enzovoort.

1153
00:59:31,720 --> 00:59:35,109
Maar een trouwfotograaf
is iets anders.

1154
00:59:35,110 --> 00:59:38,109
Ze vangen niet alleen
de realiteit van het moment,

1155
00:59:38,110 --> 00:59:41,829
maar de droom achter die realiteit.

1156
00:59:41,830 --> 00:59:46,229
Zie je, ik creëer een evenement dat magisch is.

1157
00:59:46,230 --> 00:59:48,309
Het heeft etherische kwaliteiten.

1158
00:59:48,310 --> 00:59:51,539
Maar die magie is verdwenen
zodra het evenement voorbij is.

1159
00:59:51,540 --> 00:59:56,109
Daarom daarom de foto's
moet die magie vastleggen.

1160
00:59:56,110 --> 00:59:59,829
En daarom gebruik ik hetzelfde
mensen keer op keer.

1161
00:59:59,830 --> 01:00:02,349
Vertrouwen.

1162
01:00:02,350 --> 01:00:03,709
Vertrouwen.

1163
01:00:03,710 --> 01:00:06,099
Maar ik moet toegeven dat deze...

1164
01:00:06,100 --> 01:00:09,609
Ze naderen die norm.

1165
01:00:09,610 --> 01:00:10,663
Ga zo door.

1166
01:00:10,664 --> 01:00:13,567
Bedankt.

1167
01:00:13,568 --> 01:00:18,619
Op dat moment deelden we net,
Ik heb 26 sms'jes ontvangen

1168
01:00:18,620 --> 01:00:20,719
berichten en evenveel e-mails.

1169
01:00:20,720 --> 01:00:23,179
Als ik kortaf ben, is dat omdat
Ik moet het tempo bijhouden.

1170
01:00:23,180 --> 01:00:27,339
Ik heb nog drie andere bruiloften
hier dit weekend.

1171
01:00:27,340 --> 01:00:28,770
Kun jij er ooit van genieten?

1172
01:00:33,460 --> 01:00:35,890
Pardon, ik moet de cateraar ontslaan.

1173
01:00:51,390 --> 01:00:52,663
Leuke PJ's.

1174
01:00:53,650 --> 01:00:54,929
Is het een nacht?

1175
01:00:54,930 --> 01:00:56,019
Ja.

1176
01:00:56,020 --> 01:00:57,399
Morgen grote dag.

1177
01:00:57,400 --> 01:00:59,362
Dat is het zeker.

1178
01:00:59,363 --> 01:01:00,429
Ik wil heel graag met je praten...

1179
01:01:00,430 --> 01:01:02,980
Ik zou ook heel graag met jou willen praten.

1180
01:01:06,020 --> 01:01:08,157
Kleine clandestiene bijeenkomst?

1181
01:01:08,158 --> 01:01:12,149
Ehm, ik wilde net mijn tanden poetsen.

1182
01:01:12,150 --> 01:01:14,229
O, goed.

1183
01:01:14,230 --> 01:01:17,769
Ik leen dit even
één voor een slaapmutsje dan.

1184
01:01:17,770 --> 01:01:19,929
Vergeet niet te flossen.

1185
01:01:19,930 --> 01:01:20,992
Altijd.

1186
01:01:22,470 --> 01:01:24,139
Welterusten.

1187
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
Welterusten.

1188
01:01:32,870 --> 01:01:33,800
Aan ons.

1189
01:01:33,801 --> 01:01:35,827
Aan ons.

1190
01:01:35,828 --> 01:01:40,979
Ik... Ik denk dat we allebei zijn
weet dat het anders voelt.

1191
01:01:40,980 --> 01:01:43,589
Ja, ik weet het.

1192
01:01:43,590 --> 01:01:47,519
Ik, eh, ik heb jouw gevonden
verlovingsring van moeder

1193
01:01:47,520 --> 01:01:50,639
in je slaapkamer.

1194
01:01:50,640 --> 01:01:53,039
Ik hoopte dat het voor mij was.

1195
01:01:53,040 --> 01:01:53,940
Bronwyn, ik...

1196
01:01:53,940 --> 01:01:54,840
Ik weet het.

1197
01:01:54,841 --> 01:01:59,519
Heel even voelde het heel goed.

1198
01:01:59,520 --> 01:02:01,440
Weet je, de hele droom was daar.

1199
01:02:04,840 --> 01:02:09,339
En toen besefte ik dat ik denk dat we...

1200
01:02:09,340 --> 01:02:11,079
We zijn nu andere mensen.

1201
01:02:11,080 --> 01:02:13,439
Weet je?

1202
01:02:13,440 --> 01:02:15,989
En ik wilde het gewoon niet.

1203
01:02:15,990 --> 01:02:17,166
Niet meer.

1204
01:02:19,785 --> 01:02:22,229
We moesten het vinden, nietwaar?

1205
01:02:22,230 --> 01:02:23,230
Dat deden we.

1206
01:02:25,260 --> 01:02:29,449
Je weet dat je dat altijd zult blijven
Heel speciaal voor mij, Bronwyn.

1207
01:02:29,450 --> 01:02:31,799
Nou ja, dat zullen we altijd blijven doen
een moeilijke tijd in Parijs,

1208
01:02:31,800 --> 01:02:33,099
toch?

1209
01:02:33,100 --> 01:02:36,179
Weet je, niet veel mensen kunnen dat zeggen.

1210
01:02:36,180 --> 01:02:37,979
Dat kunnen ze niet, toch?

1211
01:02:37,980 --> 01:02:38,880
Proost.

1212
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
Proost.

1213
01:02:42,280 --> 01:02:43,180
O, schiet.

1214
01:02:43,180 --> 01:02:44,080
Mijn oorbel.

1215
01:02:44,081 --> 01:02:45,109
Laat me dat begrijpen.

1216
01:02:53,592 --> 01:03:01,592
Wat heb ik nodig, ik heb nog meer
dan ik ooit zou kunnen vragen.

1217
01:03:04,570 --> 01:03:10,058
Maar kunt u mij alstublieft helpen?

1218
01:03:10,059 --> 01:03:15,048
In een wereld waar mensen meer willen.

1219
01:03:15,049 --> 01:03:23,049
En het is, en het is er één die...

1220
01:03:26,027 --> 01:03:34,027
Als de mensen, , val ik op mijn knieën.

1221
01:03:37,005 --> 01:03:45,005
Omdat we onderweg ergens zijn verdwaald.

1222
01:03:46,985 --> 01:03:54,985
En we zijn vergeten wat onze
harten zijn bedoeld om te zeggen.

1223
01:03:56,965 --> 01:04:04,965
En vanbinnen zijn we verdwaald...

1224
01:04:10,580 --> 01:04:11,869
Ja, natuurlijk.

1225
01:04:11,870 --> 01:04:14,039
Ik kan er vanmiddag zijn.

1226
01:04:14,040 --> 01:04:18,085
Hartelijk dank voor de kans.

1227
01:04:25,990 --> 01:04:27,339
Mevrouw Bauer-Smythe?

1228
01:04:27,340 --> 01:04:29,569
Ja.

1229
01:04:29,570 --> 01:04:33,829
Er is iets tussengekomen en ik
moeten terug naar de stad.

1230
01:04:33,830 --> 01:04:37,609
Nou ja, kom je terug?
op tijd voor de bruiloft?

1231
01:04:37,610 --> 01:04:40,204
Nee.

1232
01:04:40,205 --> 01:04:44,589
Dit is uiterst onprofessioneel.

1233
01:04:44,590 --> 01:04:49,019
En net toen je aan het werk was
begint meer diepgang te krijgen.

1234
01:04:49,020 --> 01:04:50,549
Het is "Vogue".

1235
01:04:50,550 --> 01:04:51,779
Hun huwelijksprobleem.

1236
01:04:51,780 --> 01:04:54,039
Het is te groot om te laten liggen.

1237
01:04:54,040 --> 01:04:57,149
En de andere fotograaf is hier, dus...

1238
01:04:57,150 --> 01:04:59,328
Weet je zeker dat dit alles is?

1239
01:05:03,120 --> 01:05:04,680
Ik denk dat je weet dat dat niet zo is.

1240
01:05:07,050 --> 01:05:08,050
Ik zie.

1241
01:05:10,730 --> 01:05:14,459
Heb je erover nagedacht hoe
Heeft dit invloed op Hanna?

1242
01:05:14,460 --> 01:05:17,399
Het is duidelijk dat het niet ideaal is.

1243
01:05:17,400 --> 01:05:21,849
Ik merk dat niets dat echt is.

1244
01:05:21,850 --> 01:05:22,850
Sorry.

1245
01:05:32,169 --> 01:05:36,509
Lindsey, is het waar?

1246
01:05:36,510 --> 01:05:39,369
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1247
01:05:39,370 --> 01:05:42,739
Je hebt 'Vogue'.

1248
01:05:42,740 --> 01:05:44,680
Gefeliciteerd.

1249
01:05:44,681 --> 01:05:47,549
Het is een te grote kans om te laten liggen.

1250
01:05:47,550 --> 01:05:48,550
Het spijt me.

1251
01:05:52,531 --> 01:05:53,531
Hanna, ik...

1252
01:05:56,660 --> 01:05:58,539
Iemand?

1253
01:05:58,540 --> 01:06:00,834
Er is hier nooit een mobiele verbinding.

1254
01:06:03,726 --> 01:06:05,653
O nee.

1255
01:06:05,654 --> 01:06:08,287
Maar dat kan niet?

1256
01:06:14,275 --> 01:06:15,275
O nee!

1257
01:06:18,267 --> 01:06:21,260
Oh!

1258
01:06:21,261 --> 01:06:23,256
Nee!

1259
01:06:23,257 --> 01:06:25,849
O, mijn god!

1260
01:06:25,850 --> 01:06:26,750
Ah!

1261
01:06:26,751 --> 01:06:28,246
Nee!

1262
01:06:28,247 --> 01:06:29,245
Waarom?

1263
01:06:29,246 --> 01:06:30,742
Ik kan niet naar binnen!

1264
01:06:32,760 --> 01:06:36,219
Ik bedoel, ik dacht dat dat op de green kwam.

1265
01:06:36,220 --> 01:06:38,719
Niet eens in de buurt.

1266
01:06:38,720 --> 01:06:41,179
Jij hebt New York nog niet genoemd.

1267
01:06:41,180 --> 01:06:48,889
Nou, ik heb veel nagedacht
en ik zou graag willen zien waar

1268
01:06:48,890 --> 01:06:51,739
Ik kan mijn huisontwerpen meenemen.

1269
01:06:51,740 --> 01:06:53,840
Maak het zelf, zoals jij deed.

1270
01:06:57,025 --> 01:07:00,489
Eh, teleurgesteld?

1271
01:07:00,490 --> 01:07:02,559
Nee.

1272
01:07:02,560 --> 01:07:03,460
Nee.

1273
01:07:03,461 --> 01:07:06,549
Nee, ik ben trots op je.

1274
01:07:06,550 --> 01:07:09,489
Je moeder zou dat ook zijn geweest.

1275
01:07:09,490 --> 01:07:11,005
Bedankt, papa.

1276
01:07:11,006 --> 01:07:13,019
Ik bedoel, ik zou willen dat je dat deed
zeg dat die ontwerpen

1277
01:07:13,020 --> 01:07:14,339
waren Taylor-Hall's gewoon zo iedereen

1278
01:07:14,340 --> 01:07:16,739
zou kunnen zien hoe getalenteerd je bent.

1279
01:07:16,740 --> 01:07:17,879
Lindsey zei net hetzelfde.

1280
01:07:17,880 --> 01:07:18,880
Lindsey?

1281
01:07:21,420 --> 01:07:25,189
Wat gebeurt er met Bronwyn?

1282
01:07:25,190 --> 01:07:29,429
Nou, we hebben besloten dat we

1283
01:07:29,430 --> 01:07:31,889
zullen goede vrienden blijven.

1284
01:07:31,890 --> 01:07:36,629
Het voelt al een tijdje niet goed.

1285
01:07:36,630 --> 01:07:39,689
Maar we waren allebei bang om verder te gaan.

1286
01:07:39,690 --> 01:07:40,690
Ben je verder gegaan?

1287
01:07:43,020 --> 01:07:44,020
Ik denk van wel.

1288
01:07:46,630 --> 01:07:48,909
Lindsey?

1289
01:07:48,910 --> 01:07:53,199
Het is lang geleden,
hoewel, dus het is moeilijk om te weten.

1290
01:07:53,200 --> 01:07:54,999
Nou, je moet het je voorstellen
hoe het zou zijn om wakker te worden

1291
01:07:55,000 --> 01:07:57,799
elke dag naast haar.

1292
01:07:57,800 --> 01:07:59,509
En als de gedachte daaraan je gelukkig maakt,

1293
01:07:59,510 --> 01:08:02,070
dan zou ik zeggen dat je klaar bent om te gaan.

1294
01:08:05,030 --> 01:08:07,219
Ik moet haar vinden en het haar vertellen.

1295
01:08:07,220 --> 01:08:09,409
Oh, ik dacht dat je dat wel zou doen
sprak met haar voordat ze vertrok.

1296
01:08:09,410 --> 01:08:09,860
Wat?

1297
01:08:09,861 --> 01:08:11,101
Ze gaat terug naar de stad.

1298
01:08:16,290 --> 01:08:18,410
Ik ben blij dat ik er weer vanaf ben
de stad om je op te halen.

1299
01:08:32,587 --> 01:08:34,079
Anton?

1300
01:08:34,080 --> 01:08:35,909
Ik denk echt niet dat ik dit kan.

1301
01:08:35,910 --> 01:08:37,579
Maar hoe zit het met ‘Vogue’?

1302
01:08:37,580 --> 01:08:40,818
Ik wil Hanna door het gangpad zien lopen

1303
01:08:40,819 --> 01:08:42,978
door de lens van mijn camera.

1304
01:08:42,979 --> 01:08:44,869
Het gaat mij niet om ‘Vogue’.

1305
01:08:44,870 --> 01:08:48,438
Ik geef niets om Josh en Bronwyn.

1306
01:08:48,439 --> 01:08:50,119
Als ze er een beetje geluk uit kunnen persen

1307
01:08:50,120 --> 01:08:54,173
van het leven, dan goed voor hen.

1308
01:08:54,174 --> 01:08:56,113
Ik dacht dat we...

1309
01:08:56,114 --> 01:08:58,053
Wat?

1310
01:08:58,054 --> 01:09:00,978
Een verbinding.

1311
01:09:00,979 --> 01:09:03,049
Ik kon alles tegen hem zeggen.

1312
01:09:03,050 --> 01:09:08,419
En hij had een blik in zijn ogen
alsof hij dwars door mij heen keek.

1313
01:09:08,420 --> 01:09:10,898
Alsof hij zag wie ik was.

1314
01:09:10,899 --> 01:09:13,749
Niet dat dat er meer toe doet.

1315
01:09:13,750 --> 01:09:15,188
Het gaat er nu om wat ik ga

1316
01:09:15,189 --> 01:09:19,148
om vervolgens te doen, namelijk Hanna geven
de meest fantastische trouwfoto's

1317
01:09:19,149 --> 01:09:21,600
Ik kan het misschien wel.

1318
01:09:21,601 --> 01:09:24,208
Moet ik dan de auto omdraaien?

1319
01:09:24,209 --> 01:09:26,169
Ja.

1320
01:09:26,170 --> 01:09:29,046
Klaar om met Josh te praten?

1321
01:09:29,047 --> 01:09:32,041
Ik weet het niet.

1322
01:09:47,520 --> 01:09:50,728
Het spijt me, mevrouw Bauer-Smythe.

1323
01:09:50,729 --> 01:09:54,739
Ik wil graag blijven en afmaken waar ik aan begonnen ben.

1324
01:09:54,740 --> 01:09:56,399
Ik ben geruïneerd.

1325
01:09:56,400 --> 01:09:57,300
Wat is er gebeurd?

1326
01:09:57,301 --> 01:09:58,429
Een ramp.

1327
01:09:58,430 --> 01:09:59,430
Wat bedoel je?

1328
01:10:01,980 --> 01:10:03,989
Ik heb de cateraar, het bedienend personeel,

1329
01:10:03,990 --> 01:10:09,389
wijnsteward en strijkkwartet
op weg naar Eugene, Oregon.

1330
01:10:09,390 --> 01:10:11,881
Eigenlijk zijn ze er waarschijnlijk inmiddels.

1331
01:10:11,882 --> 01:10:13,709
Hoe?

1332
01:10:13,710 --> 01:10:16,125
Zakelijk adres om fiscale redenen.

1333
01:10:23,580 --> 01:10:26,909
Het verbaast me dat je niet glundert.

1334
01:10:26,910 --> 01:10:30,389
Ik begrijp onder hoeveel druk je staat

1335
01:10:30,390 --> 01:10:35,731
en hoeveel druk je jezelf oplegt.

1336
01:10:35,732 --> 01:10:37,629
Bedankt.

1337
01:10:37,630 --> 01:10:40,919
Maar dit gaat over Hanna.

1338
01:10:40,920 --> 01:10:44,549
De grote vraag is: hoe gaat het
gaan we dit afschaffen?

1339
01:10:44,550 --> 01:10:48,569
Ik denk niet dat we dat kunnen.

1340
01:10:48,570 --> 01:10:50,279
Er zijn nog maar een paar uur voordat ze

1341
01:10:50,280 --> 01:10:51,270
loopt door het gangpad.

1342
01:10:51,271 --> 01:10:55,019
Alles hier
wordt in principe gewoon afgesloten.

1343
01:10:55,020 --> 01:10:56,969
Hoeveel mensen hadden hier moeten zijn?

1344
01:10:56,970 --> 01:10:58,529
Nou, het is geen onoverkomelijk aantal,

1345
01:10:58,530 --> 01:11:00,549
maar dat is het niet.

1346
01:11:00,550 --> 01:11:03,209
We hebben niets om ze te dienen.

1347
01:11:03,210 --> 01:11:04,679
Het internet ligt eruit.

1348
01:11:04,680 --> 01:11:07,049
Mobiele service is op zijn best onregelmatig.

1349
01:11:07,050 --> 01:11:11,249
Ik heb... ik heb absoluut
mezelf in een hoek geschilderd.

1350
01:11:11,250 --> 01:11:13,179
Weet je, ik heb zelfs geprobeerd de vaste lijn te gebruiken.

1351
01:11:13,180 --> 01:11:15,595
Ik kan niet geloven dat we het gebruikten
om op die manier te communiceren.

1352
01:11:20,820 --> 01:11:22,435
Ik moet Stephen over mijn dilemma vertellen.

1353
01:11:25,230 --> 01:11:27,089
Ik moet het gewoon bezitten.

1354
01:11:27,090 --> 01:11:29,379
Nog niet.

1355
01:11:29,380 --> 01:11:30,399
Wij kunnen dit doen.

1356
01:11:30,400 --> 01:11:31,539
Ik zie niet hoe we dat kunnen doen.

1357
01:11:31,540 --> 01:11:32,440
Ik heb het geprobeerd.

1358
01:11:32,441 --> 01:11:35,259
En dat blijkt zo te zijn
geen lange rij mensen

1359
01:11:35,260 --> 01:11:38,889
bereid om mij te helpen, dus ik heb ze nodig.

1360
01:11:38,890 --> 01:11:41,620
Jij bent de beste gebeurtenis
planner in het land.

1361
01:11:48,300 --> 01:11:49,889
OK.

1362
01:11:49,890 --> 01:11:53,819
Laten we Hanna de bruiloft geven die ze verdient.

1363
01:11:53,820 --> 01:11:56,789
Wil je mij daarbij helpen?

1364
01:11:56,790 --> 01:11:59,389
Natuurlijk zou ik dat doen.

1365
01:11:59,390 --> 01:12:02,959
Je hebt van mij een betere fotograaf gemaakt.

1366
01:12:02,960 --> 01:12:06,819
Staal geslepen staal, Miss Bauer-Smythe.

1367
01:12:06,820 --> 01:12:09,839
Ik kan ook helpen.

1368
01:12:09,840 --> 01:12:12,139
Oké.

1369
01:12:12,140 --> 01:12:13,189
Laten we aan de slag gaan.

1370
01:12:13,190 --> 01:12:14,090
Kom op.

1371
01:12:14,091 --> 01:12:17,159
Ik heb wat gedachten.

1372
01:12:17,160 --> 01:12:18,520
Ik ben blij dat je terugkwam.

1373
01:12:21,390 --> 01:12:23,749
Je bent verschrikkelijk stil.

1374
01:12:23,750 --> 01:12:27,244
Gewoon even alles in je opnemen op dit moment.

1375
01:12:27,245 --> 01:12:28,145
Iets?

1376
01:12:28,146 --> 01:12:29,300
Nee, geen bars.

1377
01:12:35,300 --> 01:12:39,439
Moet ik je feliciteren of
Wacht je met aankondigen?

1378
01:12:39,440 --> 01:12:41,059
Wat?

1379
01:12:41,060 --> 01:12:43,009
Wat bedoel je met wat?

1380
01:12:43,010 --> 01:12:45,499
Waar heb je het over?

1381
01:12:45,500 --> 01:12:47,809
Jij en Bronwyn.

1382
01:12:47,810 --> 01:12:48,800
O, ik...

1383
01:12:48,801 --> 01:12:51,955
Dat vind ik niet echt gepast.

1384
01:12:51,956 --> 01:12:54,789
Ik zie.

1385
01:12:54,790 --> 01:12:57,799
Je wilt niet wegnemen
uit de tijd van Hanna en Brock.

1386
01:12:57,800 --> 01:13:00,809
Ik denk gewoon niet dat het zo zou zijn
passend om uit elkaar te gaan

1387
01:13:00,810 --> 01:13:02,709
aankondiging op een bruiloft.

1388
01:13:02,710 --> 01:13:03,939
Wat?

1389
01:13:03,940 --> 01:13:08,391
Het zou een vreemde aankondiging zijn
een breuk op een bruiloft.

1390
01:13:08,392 --> 01:13:12,179
Waar heb je het over?

1391
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
Waar heb je het over?

1392
01:13:14,640 --> 01:13:16,349
Heb je Bronwyn niet ten huwelijk gevraagd?

1393
01:13:16,350 --> 01:13:19,779
Wat?

1394
01:13:19,780 --> 01:13:21,309
Nee!

1395
01:13:21,310 --> 01:13:25,299
Bronwyn en ik besloten
om onze eigen weg te gaan.

1396
01:13:25,300 --> 01:13:27,189
Maar de woonkamer.

1397
01:13:27,190 --> 01:13:29,169
Ik zag je op één knie zitten.

1398
01:13:29,170 --> 01:13:30,519
Ik zag je een aanzoek doen.

1399
01:13:30,520 --> 01:13:31,629
Nee.

1400
01:13:31,630 --> 01:13:34,809
Je zag hoe ik haar haar oorbel teruggaf.

1401
01:13:34,810 --> 01:13:38,819
Het schoot los en ik...

1402
01:13:38,820 --> 01:13:42,000
Weet je, knielde neer om het op te rapen.

1403
01:13:48,690 --> 01:13:51,179
Mag ik één van die golfspullen?

1404
01:13:51,180 --> 01:13:52,289
Je bedoelt een Mulligan.

1405
01:13:52,290 --> 01:13:54,339
Ja, een Mulligan.

1406
01:13:54,340 --> 01:13:57,119
Je zou het gewoon een doe-over kunnen noemen.

1407
01:13:57,120 --> 01:13:58,120
Ik weet dat je van golf hield.

1408
01:14:03,510 --> 01:14:05,269
Enige dienst?

1409
01:14:05,270 --> 01:14:06,639
Nee.

1410
01:14:06,640 --> 01:14:09,139
Hé, ik denk dat ik iets heb.

1411
01:14:09,140 --> 01:14:10,140
Ja, dat doe ik.

1412
01:14:13,340 --> 01:14:15,619
Die nacht brachten we door
kijken naar de meteorenregen

1413
01:14:15,620 --> 01:14:19,879
was een van de beste
nachten van mijn leven, Josh.

1414
01:14:19,880 --> 01:14:22,689
Dat gold ook voor mij.

1415
01:14:22,690 --> 01:14:26,449
Dus waar gaan we heen vanaf hier?

1416
01:14:26,450 --> 01:14:29,269
Je bedoelt de bruiloftsdingen of bij ons?

1417
01:14:29,270 --> 01:14:31,039
Hé, die fout heb ik al een keer eerder gemaakt.

1418
01:14:31,040 --> 01:14:35,309
Ons.

1419
01:14:35,310 --> 01:14:38,309
Ik ben in het verleden bang geweest om me open te stellen.

1420
01:14:38,310 --> 01:14:41,789
Ik besefte niet hoeveel het was
beïnvloedde mijn werk, zo zie ik

1421
01:14:41,790 --> 01:14:45,639
dingen, hoe ik de wereld zie.

1422
01:14:45,640 --> 01:14:49,129
Je hebt mij geholpen de dingen anders te bekijken.

1423
01:14:49,130 --> 01:14:51,550
En ik wil alleen maar zeggen...

1424
01:14:53,280 --> 01:14:54,499
Wacht even.

1425
01:14:54,500 --> 01:14:58,819
Je wilt alleen maar zeggen, wacht even,
zoals in metaforische zin?

1426
01:14:58,820 --> 01:15:00,399
Houdt Hanna van Mexicaans eten?

1427
01:15:00,400 --> 01:15:01,300
Ze vindt het geweldig.

1428
01:15:01,301 --> 01:15:02,729
En hoe zit het met Brok?

1429
01:15:02,730 --> 01:15:04,379
Niet echt.

1430
01:15:04,380 --> 01:15:08,199
Daarom hebben ze tumoren.

1431
01:15:08,200 --> 01:15:12,149
Het heet Le Novia Ruborizada.

1432
01:15:12,150 --> 01:15:16,349
Het betekent De Blozende Bruid in het Spaans.

1433
01:15:16,350 --> 01:15:17,350
Nou, dat is perfect.

1434
01:15:25,880 --> 01:15:28,609
Dat is geweldig, dank je.

1435
01:15:28,610 --> 01:15:29,600
Ola veelacho.

1436
01:15:29,600 --> 01:15:30,600
Ah, bedankt.

1437
01:15:33,740 --> 01:15:36,009
Ah, je moet je gaan klaarmaken.

1438
01:15:36,010 --> 01:15:38,199
Ik moet ervoor zorgen dat mijn
papa deed zijn das rechts aan

1439
01:15:38,200 --> 01:15:42,099
en dat Brock zijn broek aan heeft.

1440
01:15:42,100 --> 01:15:43,329
Ik weet.

1441
01:15:43,330 --> 01:15:45,003
Gaan.

1442
01:15:45,004 --> 01:15:50,151
Oké, bedankt

1443
01:15:50,152 --> 01:15:53,419
Wie had dat gedacht, hè?

1444
01:15:53,420 --> 01:15:54,589
Ik weet.

1445
01:15:54,590 --> 01:15:57,139
Eh, bedankt voor je hulp.

1446
01:15:57,140 --> 01:16:00,299
Nee, het is leuk om te zijn
terug in de loopgraven.

1447
01:16:00,300 --> 01:16:03,889
Doet me denken aan mijn eerste jaar in het Louvre.

1448
01:16:03,890 --> 01:16:07,159
Weet je, hier was ik
al die tijd nadenken

1449
01:16:07,160 --> 01:16:09,729
dat jij de concurrentie was.

1450
01:16:09,730 --> 01:16:13,155
En ik besefte dat ik nee was
langer echt concurreren.

1451
01:16:17,950 --> 01:16:18,950
Hij is een geweldige man.

1452
01:16:36,320 --> 01:16:39,259
Hallo, ik dacht dat we dat waren
binnen een sit-down doen?

1453
01:16:39,260 --> 01:16:43,344
Ach, weet je, dacht ik
dit was meer Hanna.

1454
01:16:43,345 --> 01:16:44,245
Mexicaans thema?

1455
01:16:44,246 --> 01:16:45,619
Ah-ha.

1456
01:16:45,620 --> 01:16:47,209
Ze zijn op huwelijksreis in Cabo.

1457
01:16:47,210 --> 01:16:48,389
Precies.

1458
01:16:48,390 --> 01:16:50,239
OK.

1459
01:16:50,240 --> 01:16:51,589
Tijd om mijn pinguïnpak aan te trekken.

1460
01:16:51,590 --> 01:16:55,083
Opjagen.

1461
01:16:58,080 --> 01:16:59,130
Het lijkt erop dat we er helemaal klaar voor zijn.

1462
01:17:03,630 --> 01:17:04,929
Ga je aankleden en pak je spullen.

1463
01:17:04,930 --> 01:17:06,789
Je fotografeert dit nog steeds.

1464
01:17:06,790 --> 01:17:09,639
En ik wil dat jij het hoofdgerecht neemt
foto's van de bruid en bruidegom.

1465
01:17:09,640 --> 01:17:12,189
Ik laat Leonard zich concentreren op B-roll.

1466
01:17:12,190 --> 01:17:14,889
Ik wil geen leider zijn
alleen maar omdat ik je geholpen heb.

1467
01:17:14,890 --> 01:17:17,169
Nee, je krijgt dit op basis van verdienste.

1468
01:17:17,170 --> 01:17:20,409
Je werk is aanzienlijk verbeterd.

1469
01:17:20,410 --> 01:17:24,609
Leonard zal nog steeds de
portretten, dat is zijn kracht.

1470
01:17:24,610 --> 01:17:29,079
Maar jouw kracht is veroveren
de magie van het moment

1471
01:17:29,080 --> 01:17:30,120
en de droom erachter.

1472
01:17:32,970 --> 01:17:33,970
Ik pak mijn spullen.

1473
01:18:13,390 --> 01:18:15,365
Oh, lieverd, je ziet er uit...

1474
01:18:15,366 --> 01:18:16,929
Je ziet er prachtig uit.

1475
01:18:16,930 --> 01:18:18,579
Bedankt.

1476
01:18:18,580 --> 01:18:21,454
Dank je, Joshy.

1477
01:18:21,455 --> 01:18:26,619
Ik wist dat je terug zou komen.

1478
01:18:26,620 --> 01:18:28,629
Ik zou het voor geen goud willen missen.

1479
01:18:28,630 --> 01:18:30,159
Je ziet er geweldig uit, Hanna.

1480
01:18:30,160 --> 01:18:32,209
Bedankt.

1481
01:18:32,210 --> 01:18:34,559
Bedankt voor uw begrip.

1482
01:18:34,560 --> 01:18:37,098
Lindsey, je ziet er helemaal goed uit.

1483
01:18:39,726 --> 01:18:42,979
Oké, papa, laten we dit doen.

1484
01:18:42,980 --> 01:18:43,880
Ja.

1485
01:18:43,881 --> 01:18:45,119
Je hebt dit.

1486
01:18:45,120 --> 01:18:46,120
OK.

1487
01:19:54,020 --> 01:19:55,020
Ah!

1488
01:19:59,393 --> 01:20:00,352
Ja!

1489
01:20:00,352 --> 01:20:01,352
Ja!

1490
01:20:02,670 --> 01:20:03,570
Wauw!

1491
01:20:03,570 --> 01:20:04,570
Jullie gaan, jongens!

1492
01:20:20,320 --> 01:20:22,659
Nou, wat een perfecte dag
voor mijn mooie Hanna

1493
01:20:22,660 --> 01:20:24,549
trouwen.

1494
01:20:24,550 --> 01:20:26,799
Lieverd, ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
Ik heb gezien dat je er mooier uitziet.

1495
01:20:26,800 --> 01:20:28,939
Dank je, papa.

1496
01:20:28,940 --> 01:20:30,299
Wat een dag.

1497
01:20:30,300 --> 01:20:34,509
Alles verloopt volgens plan.

1498
01:20:34,510 --> 01:20:37,249
En ik heet u ook graag welkom
Brock in onze familie.

1499
01:20:37,250 --> 01:20:39,079
Ik zou niet gelukkiger of trotser kunnen zijn om dit te hebben

1500
01:20:39,080 --> 01:20:41,509
jij komt aan boord.

1501
01:20:41,510 --> 01:20:45,309
Daarover gesproken: ben je er klaar voor?

1502
01:20:45,310 --> 01:20:47,089
Klaar

1503
01:20:47,090 --> 01:20:49,909
Ik wil het graag formeel doen
kondig aan dat Hanna dat zal zijn

1504
01:20:49,910 --> 01:20:51,769
bij mij aan het werk op het hoofdkantoor

1505
01:20:51,770 --> 01:20:53,479
waar ze uiteindelijk zal overstappen

1506
01:20:53,480 --> 01:20:57,029
om de hele boel te runnen
te zijner tijd.

1507
01:20:57,030 --> 01:20:58,229
Gefeliciteerd, lieverd.

1508
01:20:58,230 --> 01:20:59,166
Bedankt.

1509
01:20:59,167 --> 01:21:03,959
Dus Brock, als en wanneer kleinkinderen het vinden

1510
01:21:03,960 --> 01:21:05,849
Ik hoop dat je het niet erg vindt

1511
01:21:05,850 --> 01:21:07,109
de rol van thuisblijver op zich nemen

1512
01:21:07,110 --> 01:21:10,169
papa nog een tijdje.

1513
01:21:10,170 --> 01:21:14,079
Details worden later uitgewerkt.

1514
01:21:14,080 --> 01:21:17,369
Maar voor nu wens ik het
gezondheid, geluk en liefde

1515
01:21:17,370 --> 01:21:19,479
voor jullie allebei.

1516
01:21:19,480 --> 01:21:22,179
Alles daarna is jus.

1517
01:21:22,180 --> 01:21:23,359
- Aan de bruid en bruidegom.
- Proost.

1518
01:21:23,360 --> 01:21:24,260
Proost.

1519
01:21:24,261 --> 01:21:26,726
Proost.

1520
01:21:26,727 --> 01:21:27,727
Proost.

1521
01:21:30,520 --> 01:21:33,019
Je speelde mij.

1522
01:21:33,020 --> 01:21:36,781
Je hebt het zelfs nooit gewild
ik in New York, jij ook?

1523
01:21:36,782 --> 01:21:38,419
Ik moest erachter komen hoeveel Hanna wilde

1524
01:21:38,420 --> 01:21:40,949
het en hoeveel je niet deed.

1525
01:21:40,950 --> 01:21:45,360
En je had een beetje nodig
op meer dan één manier een duwtje in de rug geven.

1526
01:21:48,660 --> 01:21:51,599
Niet slecht voor een oude vrachtwagenchauffeur, hè?

1527
01:21:51,600 --> 01:21:53,706
Niet slecht.

1528
01:22:10,434 --> 01:22:13,409
Je zou met hem moeten dansen.

1529
01:22:13,410 --> 01:22:16,289
Leonard kan het aan en tot nu toe niemand

1530
01:22:16,290 --> 01:22:17,824
stervende om met hem te dansen.

1531
01:22:22,180 --> 01:22:24,639
Dank je, Lindsey.

1532
01:22:24,640 --> 01:22:27,629
Graag gedaan, mevrouw Bauer-Smythe.

1533
01:22:27,630 --> 01:22:30,329
Maxine.

1534
01:22:30,330 --> 01:22:31,260
Maxine?

1535
01:22:31,261 --> 01:22:33,539
Mm.

1536
01:22:33,540 --> 01:22:39,009
En Lindsay, laten we je zien
bovenaan mijn lijst komen.

1537
01:22:39,010 --> 01:22:39,911
Overeenkomst.

1538
01:22:39,911 --> 01:22:40,911
Mm.

1539
01:22:48,580 --> 01:22:50,297
Ben je in Parijs geweest?

1540
01:22:52,690 --> 01:22:54,180
Echt waar?

1541
01:22:59,830 --> 01:23:04,119
Ik heb zoveel emotie gezien
door de lens van mijn camera,

1542
01:23:04,120 --> 01:23:08,700
dat soms als het goed is
voor mij mis je het.

1543
01:23:08,701 --> 01:23:12,880
Nou, soms is het moeilijk om je te concentreren.

1544
01:23:16,240 --> 01:23:19,029
Sorry.

1545
01:23:19,030 --> 01:23:22,239
Ik denk dat ik wist op het moment dat ik je ontmoette,

1546
01:23:22,240 --> 01:23:26,239
maar ik vertrouwde mezelf gewoon niet.

1547
01:23:26,240 --> 01:23:29,444
Ik voelde hetzelfde.

1548
01:23:29,445 --> 01:23:34,749
Ik heb nog nooit zo snel contact met iemand gehad.

1549
01:23:34,750 --> 01:23:40,705
Als ik aan jou denk,
Ik kan gewoon niet anders dan glimlachen.

1550
01:23:40,706 --> 01:23:43,519
Je snapt mij gewoon.

1551
01:23:43,520 --> 01:23:46,139
Maak mijn zinnen af.

1552
01:23:46,140 --> 01:23:50,519
Je bent artistiek op een andere manier.

1553
01:23:50,520 --> 01:23:51,599
En jij bent grappig.

1554
01:23:51,600 --> 01:23:52,500
Goed.

1555
01:23:52,501 --> 01:23:54,569
En je hebt geweldige schoenen.

1556
01:23:54,570 --> 01:24:01,319
En ik denk toevallig
dat we behoorlijk goed zouden zijn

1557
01:24:01,320 --> 01:24:05,145
samen, Josh Taylor-Hall.

1558
01:24:05,146 --> 01:24:06,146
Dat doe ik ook.

1559
01:24:21,942 --> 01:24:25,409
Dus waar gaan we heen vanaf hier?

1560
01:24:25,410 --> 01:24:28,410
Kunnen we gewoon aan het werk gaan
op ons nog lang en gelukkig?

1561
01:24:31,374 --> 01:24:32,856
Dat zou ik leuk vinden.

1562
01:24:56,570 --> 01:24:59,369
Eén belachelijk sterke koffie?

1563
01:24:59,370 --> 01:25:00,839
Bedankt.

1564
01:25:00,840 --> 01:25:03,749
Dus ik zet je af bij het Fremont House

1565
01:25:03,750 --> 01:25:05,519
voor uw fotoshoot en
dan ben je aan het vergaderen

1566
01:25:05,520 --> 01:25:06,839
een stel over hun bruiloft?

1567
01:25:06,840 --> 01:25:07,740
Ja.

1568
01:25:07,741 --> 01:25:09,449
Druk, druk.

1569
01:25:09,450 --> 01:25:10,629
Het is geweldig.

1570
01:25:10,630 --> 01:25:13,649
Ik zal mijn spec-ontwerp opruimen
voor het Hammersmith-project

1571
01:25:13,650 --> 01:25:16,799
en we moeten eindigen
rond dezelfde tijd.

1572
01:25:16,800 --> 01:25:20,699
Het grappige van eindelijk
alles krijgen wat je wilde.

1573
01:25:20,700 --> 01:25:23,795
Word je er ongelooflijk blij van?

1574
01:25:23,796 --> 01:25:26,211
Ja, dat klopt.

1575
01:25:30,075 --> 01:25:33,579
Nou, vanavond eten?

1576
01:25:33,580 --> 01:25:35,859
Ik dacht dat we het hadden
diner met Hanna en Brock.

1577
01:25:35,860 --> 01:25:38,199
Wij zijn er, maar waar?

1578
01:25:38,200 --> 01:25:40,299
Nou, die plek...

1579
01:25:40,300 --> 01:25:41,919
Bij de fontein?

1580
01:25:41,920 --> 01:25:43,059
Tegenover de...

1581
01:25:43,060 --> 01:25:45,281
Parkeren?

1582
01:25:45,282 --> 01:25:47,229
Houd je niet van die plek?

1583
01:25:47,230 --> 01:25:48,230
Ik doe.