1
00:00:10,939 --> 00:00:15,939
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:06:54,112 --> 00:06:55,081
Eh, buddy!

3
00:08:18,230 --> 00:08:19,232
Έτσι
αυτό είναι όλο, λοιπόν;

4
00:08:21,266 --> 00:08:22,635
Απλά-

5
00:08:22,668 --> 00:08:23,536
τον βρήκε
ξαπλωμένος εκεί, ε;

6
00:08:24,201 --> 00:08:24,870
Ναι.

7
00:08:33,678 --> 00:08:35,213
Το ήξερες αυτό
τύπος πριν-Keith;

8
00:08:36,280 --> 00:08:37,149
Όχι κύριε.

9
00:08:40,652 --> 00:08:41,120
Λοιπόν-

10
00:08:42,354 --> 00:08:44,824
Τα νεύρα μπορούν να κάνουν περίεργα πράγματα
άνθρωποι μερικές φορές, ξέρεις;

11
00:08:45,524 --> 00:08:47,125
Να σε κάνει να τα κάνεις όλα
είδη πραγμάτων εσύ-

12
00:08:48,860 --> 00:08:50,129
ποτέ δεν σκέφτηκε
θα έκανες ποτέ.

13
00:10:18,817 --> 00:10:20,653
Γεια σου,
σε τι εισαι

14
00:10:21,687 --> 00:10:22,153
Ναι, το καλύτερο είδος.

15
00:10:24,855 --> 00:10:25,289
Ναι, αμέσως.

16
00:10:25,322 --> 00:10:26,824
Ακούω.

17
00:10:26,857 --> 00:10:27,892
θα σε ρωτησω α
ερώτηση τώρα.

18
00:10:32,230 --> 00:10:33,065
Όχι όχι.

19
00:10:33,097 --> 00:10:33,765
Δεν πειράζει.

20
00:10:34,899 --> 00:10:35,768
Α, άκου.

21
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
Έρχεσαι στην πόλη
μεθαύριο;

22
00:10:41,005 --> 00:10:41,673
Ναι.

23
00:10:43,107 --> 00:10:43,908
Ω ναι, αυτό
λειτουργεί, ναι.

24
00:10:46,010 --> 00:10:46,577
Ακριβώς επάνω.

25
00:10:46,611 --> 00:10:47,413
Ω ναι,
να φέρω το ταχυδρομείο;

26
00:10:50,014 --> 00:10:50,682
Καλώς.

27
00:13:51,562 --> 00:13:52,398
Μπορώ να σε βοηθήσω;

28
00:13:55,966 --> 00:13:56,434
Ε-

29
00:13:58,202 --> 00:13:59,971
τι ήσουν
κάνω στην πόρτα μου;

30
00:14:00,004 --> 00:14:01,105
λυπάμαι.

31
00:14:02,240 --> 00:14:03,108
Για τι;

32
00:14:03,841 --> 00:14:05,276
λυπάμαι για
σε ενοχλεί.

33
00:14:11,383 --> 00:14:12,283
Δεν είσαι
με ενοχλεί όμως.

34
00:14:15,953 --> 00:14:17,288
Επίσης δεν είπες
αυτό που ψάχνεις.

35
00:14:23,461 --> 00:14:24,430
Είναι μόνο για τον Keith.

36
00:14:26,163 --> 00:14:26,865
Άργησες λίγο.

37
00:14:26,898 --> 00:14:27,966
Τον βρήκαν
νεκρός την περασμένη εβδομάδα.

38
00:14:39,110 --> 00:14:40,111
Τι είπες
το όνομά σου ήταν;

39
00:14:41,980 --> 00:14:42,648
Σκοτ Ρόουζ.

40
00:14:45,649 --> 00:14:46,317
Λοιπόν, Σκοτ.

41
00:14:47,184 --> 00:14:47,951
Αν θυμάστε
αυτό που ψάχνεις...

42
00:14:47,985 --> 00:14:49,355
επιστρέφεις
και πάρε το, ε;

43
00:14:51,623 --> 00:14:53,092
Απλά μείνε στο διάολο
μακριά από το σπίτι μου.

44
00:14:58,096 --> 00:15:00,198
Ο ξάδερφός μου ήταν τόσο μεγάλος
σκραπ εκεί έξω από την Ένωση.

45
00:15:03,701 --> 00:15:05,270
Σε περίπτωση που χρειαστεί ποτέ
ένα χέρι με οτιδήποτε.

46
00:15:08,072 --> 00:15:09,375
Τι θα ήθελα
χρειάζεσαι ένα χέρι με;

47
00:16:44,668 --> 00:16:45,571
Υπάρχει ένας ξένος!

48
00:16:47,438 --> 00:16:48,307
Τι είναι
εσύ τότε;

49
00:16:48,706 --> 00:16:49,541
Τίποτα.

50
00:16:49,573 --> 00:16:50,442
Μόλις βγήκα.

51
00:16:50,475 --> 00:16:51,176
Τίποτα από τα δύο;

52
00:16:52,409 --> 00:16:53,312
Τίποτα όλη την εβδομάδα.

53
00:16:54,245 --> 00:16:57,048
Με πήρε όλη την καταραμένη μέρα
για να στήσω το νέο μου σημείο.

54
00:16:58,716 --> 00:16:59,717
Δεν μπορώ να σκεφτώ
ευθεία, μ.

55
00:16:59,750 --> 00:17:01,452
είναι σαν-

56
00:17:01,485 --> 00:17:03,054
όπως είναι ο εγκέφαλός μου
που επιπλέει τριγύρω.

57
00:17:08,159 --> 00:17:09,094
Αυτό είναι, λοιπόν;

58
00:17:12,230 --> 00:17:12,698
Τι;

59
00:17:15,232 --> 00:17:17,101
είχα τελειώσει
Ο Ρέινολντ είναι χθες.

60
00:17:19,237 --> 00:17:21,273
Μου είπε ότι εσύ είσαι αυτός
που βρήκε φιλαράκι στο δάσος;

61
00:17:23,273 --> 00:17:24,142
Τι;

62
00:17:24,643 --> 00:17:26,077
Βρήκα φίλε
στο δάσος.

63
00:17:26,111 --> 00:17:27,079
Αυτό είναι όλο.

64
00:17:27,112 --> 00:17:29,114
Γιατί δεν μου το είπες
όταν τηλεφώνησες;

65
00:17:29,146 --> 00:17:29,814
Δεν ξέρω.

66
00:17:30,214 --> 00:17:30,881
Δεν ήρθε
στο μυαλό μου.

67
00:17:30,915 --> 00:17:32,082
Μην έρθεις ποτέ
στο μυαλό σου;

68
00:17:32,116 --> 00:17:34,286
να πεις ότι μετέφερες α
νεκρός έξω από το ποτάμι;

69
00:17:37,555 --> 00:17:38,423
Δεν ήταν
στο ποτάμι.

70
00:17:40,157 --> 00:17:40,692
Σουκ.

71
00:17:42,861 --> 00:17:44,296
Υποθέτω όλοι
ξέρει τώρα;

72
00:17:50,567 --> 00:17:51,235
Εδώ.

73
00:17:54,672 --> 00:17:55,339
Ευχαριστώ.

74
00:18:05,650 --> 00:18:06,852
Το ήθελες
ξέρεις για αυτόν;

75
00:18:07,051 --> 00:18:08,119
ΠΟΥ;

76
00:18:09,153 --> 00:18:10,189
Λοιπόν, δεν ήμουν
εκεί εκείνη την ώρα.

77
00:18:10,221 --> 00:18:12,223
Αλλά ο Κρεγκ είπε αυτό το άτομο
ήρθε από την αυλή δύο φορές

78
00:18:12,257 --> 00:18:14,392
προσπαθώντας να του χαμηλώσει τη μπάλα
σε κάποιο παλιό χτυπητήρι.

79
00:18:14,424 --> 00:18:15,225
Δικαίωμα;

80
00:18:15,259 --> 00:18:16,027
Ναι, γαμήστε όλα
Ο Κρεγκ θα έπαιρνε

81
00:18:16,059 --> 00:18:17,361
παζαρεύοντας
σαν αυτό.

82
00:18:17,394 --> 00:18:18,430
Οπότε φίλε συνέχισε.

83
00:18:20,230 --> 00:18:21,566
Πώς το ξέρεις
ήταν ο ίδιος τύπος;

84
00:18:21,598 --> 00:18:23,167
Δεν ξέρεις
ποιος είναι ο Keith

85
00:18:23,201 --> 00:18:23,669
Όχι.

86
00:18:24,469 --> 00:18:25,336
Μπλεγμένο μέσα
συμμορίες ή οτιδήποτε άλλο.

87
00:18:26,403 --> 00:18:27,271
Ανοησία.

88
00:18:27,838 --> 00:18:29,107
Ναι, καλά
απαλλαγή, λοιπόν.

89
00:18:29,673 --> 00:18:30,341
Ναι.

90
00:18:37,214 --> 00:18:38,250
ανέβηκα
στο σπίτι του.

91
00:18:39,284 --> 00:18:40,152
Τι;

92
00:18:41,219 --> 00:18:42,653
δεν το ήξερα
σε τι να είσαι, ρε.

93
00:18:43,621 --> 00:18:44,823
Ένιωσα υπεύθυνος.

94
00:18:45,355 --> 00:18:47,625
Νομίζω ότι κάποιος ήταν
γαμημένο με τις παγίδες μου.

95
00:18:49,193 --> 00:18:49,661
Σκατά.

96
00:18:49,861 --> 00:18:50,528
Ναι.

97
00:18:51,596 --> 00:18:53,230
Κάποια νοσταλγία εκεί πάνω.

98
00:18:53,263 --> 00:18:54,298
Μου είπε
να γαμήσω.

99
00:18:55,266 --> 00:18:56,668
Ναι, είδα
γύρω της.

100
00:18:56,701 --> 00:18:57,568
Κρεμασμένος από αυτόν.

101
00:19:00,270 --> 00:19:00,739
Έχει χτυπήσει επάνω.

102
00:19:02,406 --> 00:19:03,240
Αν ο φίλος σκαρφαλώνει-

103
00:19:03,273 --> 00:19:05,242
είναι σε ένα
τρυφερό σημείο.

104
00:19:05,276 --> 00:19:07,679
Και καλό είναι να μην το πάρεις
γαμημένος με όλα αυτά.

105
00:20:47,444 --> 00:20:49,681
Θα έλεγα ότι ήμουν όμορφη
ασθενή μέχρι αυτό το σημείο.

106
00:20:49,713 --> 00:20:51,316
Ναι, θα το έλεγα.

107
00:20:54,018 --> 00:20:54,685
Είναι εντάξει.

108
00:20:54,719 --> 00:20:55,854
Απλώς δώστε μας ένα
λίγα λεπτά.

109
00:21:02,426 --> 00:21:04,561
Και τώρα θέλεις
να προσπαθήσω να βρω

110
00:21:04,595 --> 00:21:06,731
το είδος της υπομονής που έχω
ούτε καν είμαι σίγουρος ότι το πήρα.

111
00:21:11,402 --> 00:21:12,370
Και είναι ο ένας

112
00:21:12,403 --> 00:21:15,606
πρόκειται να
πρέπει να ρωτήσω στη συνέχεια

113
00:21:15,640 --> 00:21:16,541
για λίγη υπομονή.

114
00:21:23,815 --> 00:21:25,083
Καταλαβαίνω, Cotton.

115
00:21:25,115 --> 00:21:25,783
το κάνω.

116
00:21:28,051 --> 00:21:29,288
Ξέρω ότι το κάνεις.

117
00:21:31,556 --> 00:21:33,024
Και δεν προσπαθώ
να είναι παράλογο.

118
00:21:33,057 --> 00:21:34,425
ξέρω.

119
00:21:34,459 --> 00:21:37,663
Είμαι απλά σε ένα πραγματικά
τρυφερό σημείο, εδώ.

120
00:21:40,464 --> 00:21:41,799
Έχω λίγο
μετρητά στο φορτηγό.

121
00:21:41,833 --> 00:21:43,035
Αλλά αυτό είναι.

122
00:21:46,503 --> 00:21:47,671
Πήγαινε κάτω και περίμενε.

123
00:21:47,704 --> 00:21:49,307
Και θα στείλω κάποιον
κάτω για να το πάρει.

124
00:22:43,094 --> 00:22:44,596
Έχει μερικά
χρήματα για μένα.

125
00:22:47,498 --> 00:22:48,834
σε θέλω
για να το πάρεις.

126
00:22:51,102 --> 00:22:52,704
Και μετά πάρε τον
μέχρι τα άγονα.

127
00:26:57,948 --> 00:26:58,750
Με συγχωρείτε.

128
00:26:58,782 --> 00:26:59,250
Γειά σου.

129
00:27:06,089 --> 00:27:06,757
Τι-;

130
00:27:10,394 --> 00:27:11,162
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

131
00:27:11,194 --> 00:27:12,029
Κίνηση.

132
00:27:12,063 --> 00:27:14,132
Είναι ο Κιθ τριγύρω
ή τι;

133
00:27:16,067 --> 00:27:16,901
Όχι.

134
00:27:17,768 --> 00:27:19,069
λες ψέματα.

135
00:27:19,103 --> 00:27:20,404
Δεν είμαι. Έφυγε.

136
00:27:23,140 --> 00:27:23,975
Είναι αστείο αυτό;

137
00:27:25,041 --> 00:27:25,909
Φύγε από
τον τρόπο μου.

138
00:27:27,411 --> 00:27:28,246
Πες μου
όπου είναι.

139
00:27:28,278 --> 00:27:28,946
Και θα πάω.

140
00:27:29,880 --> 00:27:30,782
Είναι νεκρός.

141
00:27:33,284 --> 00:27:34,986
Σταματήστε να τριγυρνάτε.

142
00:27:43,326 --> 00:27:43,994
Κοίτα με.

143
00:27:46,896 --> 00:27:48,098
δεν χρωστάω
εσύ οτιδήποτε.

144
00:27:49,365 --> 00:27:50,434
Αν έχει φύγει,
μπορείς.

145
00:27:52,169 --> 00:27:53,905
θα γίνω δυνατά.

146
00:28:50,394 --> 00:28:51,261
Αχ, γεια.
Είναι η Μόνα.

147
00:28:52,797 --> 00:28:53,364
Εμ.

148
00:28:56,166 --> 00:28:58,301
Δεν ξέρω αν είσαι ακόμα
ελέγχοντας τις κλήσεις μου ή όχι.

149
00:28:58,335 --> 00:28:59,871
αλλά εγώ-

150
00:28:59,903 --> 00:29:03,141
θα ήθελα
αρέσει να μιλάμε.

151
00:29:03,173 --> 00:29:04,041
Αν θέλεις.

152
00:29:06,544 --> 00:29:07,211
Χμ-

153
00:29:08,846 --> 00:29:10,315
Έχω πάει σε ένα
θέση για λίγο -

154
00:29:13,083 --> 00:29:14,853
για μια αλλαγή, έτσι-

155
00:29:52,288 --> 00:29:53,458
πρόκειται να
να είσαι γιαγιά.

156
00:29:58,061 --> 00:29:59,062
Εντάξει, αντίο.

157
00:30:09,105 --> 00:30:09,973
Ακούω.

158
00:30:10,773 --> 00:30:12,008
Μόλις πήρα την κλήση
για τον Keith-

159
00:30:12,041 --> 00:30:13,144
λέγοντας ότι είναι νεκρός.

160
00:30:15,179 --> 00:30:16,214
Μην ανησυχείτε για
το πακέτο.

161
00:30:17,280 --> 00:30:19,116
Απλώς πάρε το διάολο
εδώ πέρα.

162
00:30:22,019 --> 00:30:23,554
Ο γαμημένος
έπεσε από τράπεζα.

163
00:30:23,586 --> 00:30:24,254
Και χτύπησε το κεφάλι του.

164
00:30:24,288 --> 00:30:25,923
τι κάνεις εσύ
θες να πω;

165
00:30:35,231 --> 00:30:36,233
Ρωτήστε γύρω σας!

166
00:30:37,268 --> 00:30:38,135
Αυτό είναι όλο!

167
00:30:39,903 --> 00:30:41,038
Τώρα, μείνε
στο διάολο!

168
00:30:41,939 --> 00:30:42,941
Και δώσε μου
κάποια στιγμή!

169
00:31:37,126 --> 00:31:38,096
Πήγαινε στο κρεβάτι
έξω από αυτό!

170
00:31:43,467 --> 00:31:44,502
Σούπερ!

171
00:31:44,835 --> 00:31:45,702
Σας ευχαριστώ!

172
00:31:45,736 --> 00:31:47,004
Τι συνέβη;

173
00:31:47,037 --> 00:31:47,671
Δεν ξέρω.

174
00:31:47,704 --> 00:31:48,771
βγήκα έξω
του φορτηγού.

175
00:31:48,806 --> 00:31:50,642
Και το φυλλοελατήριο ήταν
χωρίστε ακριβώς στη μέση.

176
00:31:51,642 --> 00:31:52,375
ήταν όλα-

177
00:31:52,409 --> 00:31:54,111
κουνήθηκε έξω σαν.

178
00:31:54,144 --> 00:31:55,113
Καλό είναι
δεν μπήκε μέσα.

179
00:31:57,146 --> 00:31:57,615
Ναι.

180
00:32:00,384 --> 00:32:01,419
Α, το κατάφερα
ξεκινήστε.

181
00:32:06,390 --> 00:32:08,626
Ήρθε η κυρία σου
δίπλα στην αυλή.

182
00:32:09,625 --> 00:32:10,295
Τι;

183
00:32:11,327 --> 00:32:11,995
Η γυναίκα του Κιθ.

184
00:32:12,930 --> 00:32:14,231
Ήταν απλώς όρθια
εκεί όταν βγαίνω.

185
00:32:17,034 --> 00:32:17,969
Ω ναι;

186
00:32:18,001 --> 00:32:18,568
Τι ήθελε;

187
00:37:26,742 --> 00:37:27,411
Γεια σου!

188
00:37:30,313 --> 00:37:31,481
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

189
00:37:34,418 --> 00:37:34,986
Κάνει κρύο έξω!

190
00:38:15,525 --> 00:38:16,394
Γάλα; Ζάχαρη;

191
00:38:16,793 --> 00:38:17,494
Μπορώ να το πάρω.

192
00:38:17,695 --> 00:38:18,496
Δεν είμαι ανάπηρος.

193
00:38:42,418 --> 00:38:44,788
Δεν έχεις κανέναν
εδώ γύρω;

194
00:38:51,027 --> 00:38:52,730
Έχω οικογένεια
στην ηπειρωτική χώρα.

195
00:38:52,762 --> 00:38:53,998
Όχι ακριβώς δεμένο.

196
00:38:58,601 --> 00:38:59,502
Τι γίνεται με το πλήθος του Keith;

197
00:39:02,972 --> 00:39:03,873
Όχι πραγματικά.

198
00:39:17,853 --> 00:39:19,056
Δεν ήξερες τον Κιθ
πολύ καλά, εσύ;

199
00:39:29,833 --> 00:39:30,800
Είμαι κουρασμένος.

200
00:39:45,782 --> 00:39:46,817
Που πήγες
να πάρεις το ξύλο;

201
00:39:48,684 --> 00:39:49,519
Πήρε μερικά από τα δικά μου.

202
00:39:49,853 --> 00:39:50,854
Μόνο ζω
εκεί πάνω.

203
00:39:50,887 --> 00:39:51,756
Απέναντι από το ποτάμι.

204
00:39:58,695 --> 00:39:59,530
Σας ευχαριστώ.

205
00:40:01,030 --> 00:40:01,865
Σας ευχαριστώ<i></i>.

206
00:42:34,851 --> 00:42:35,619
Ερχομαι!

207
00:42:41,157 --> 00:42:42,626
Μπορώ να μυρίσω το ξύλο
καίγεται εδώ!

208
00:42:46,163 --> 00:42:47,097
Τι είσαι;

209
00:42:47,130 --> 00:42:48,364
Στην μπανιέρα και δεν μπορώ
με ακούς ή κάτι τέτοιο;

210
00:42:48,398 --> 00:42:49,032
Άνοιξε την πόρτα!

211
00:42:49,065 --> 00:42:50,967
Μπορώ γαμημένο
σε ακούω!

212
00:42:51,001 --> 00:42:51,935
Δεν έχω
τίποτα για σένα!

213
00:42:51,967 --> 00:42:52,969
Πηγαίνετε λοιπόν
γάμα μακριά!

214
00:42:53,436 --> 00:42:54,871
Απλώς τσεκάρω τον Keith.

215
00:42:55,938 --> 00:42:56,373
Είναι νεκρός!

216
00:42:56,405 --> 00:42:57,007
Γαμήσου!

217
00:42:57,039 --> 00:42:58,007
Ή θα τηλεφωνήσω
οι μπάτσοι!

218
00:42:59,943 --> 00:43:01,045
Όχι δεν θα το κάνεις.

219
00:43:10,152 --> 00:43:11,221
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω;

220
00:43:12,889 --> 00:43:13,724
Πήγαινε σπίτι φίλε.

221
00:43:14,257 --> 00:43:15,793
Αυτό δεν σε αφορά.

222
00:43:18,728 --> 00:43:19,896
Μόνα, όλα καλά;

223
00:43:24,833 --> 00:43:25,301
Όχι!

224
00:43:26,302 --> 00:43:27,338
Γαμώ σάκες!

225
00:43:28,005 --> 00:43:29,239
Απλώς πάρε το διάολο
έξω από εδώ!

226
00:43:36,112 --> 00:43:39,115
Θα γαμήσω
σε φάει ολόκληρο.

227
00:43:39,516 --> 00:43:40,718
Εντάξει, γαμώτο.

228
00:43:41,784 --> 00:43:42,385
Ουφ!

229
00:43:45,155 --> 00:43:45,823
Ουφ!

230
00:43:46,023 --> 00:43:46,724
Ουφ!

231
00:43:47,157 --> 00:43:48,057
Ουφ!

232
00:43:49,159 --> 00:43:49,992
Ουφ!

233
00:48:26,635 --> 00:48:30,072
Δεν θέλω να έχω
να έρθω να σε βρω

234
00:48:30,106 --> 00:48:32,342
κάθε γαμημένη στιγμή.

235
00:48:47,155 --> 00:48:47,924
Για ένα λεπτό.

236
00:48:51,360 --> 00:48:52,028
Βαμβάκι.

237
00:48:53,128 --> 00:48:53,931
Τι κάνεις;

238
00:48:56,699 --> 00:48:57,367
Τι;

239
00:49:02,137 --> 00:49:04,007
Ο Κιθ είχε κάτι γαμημένο
μεγάλο κρέμεται από πάνω τους.

240
00:49:05,173 --> 00:49:06,208
Δεν ξέρω

241
00:49:06,242 --> 00:49:08,178
εκεί που βρίσκεται τώρα
ότι είναι γαμημένος θαμμένος.

242
00:49:08,210 --> 00:49:08,978
Δικό σου;

243
00:49:10,313 --> 00:49:11,315
Του Γάλλου.

244
00:49:13,115 --> 00:49:14,684
Κόλλησα το γαμημένο μου
το λαιμό έξω για αυτό όμως.

245
00:49:20,155 --> 00:49:21,157
Τι γίνεται με τη δεσποινίδα του;

246
00:49:21,190 --> 00:49:23,059
Τώρα έχει μερικά
νέος φίλος εκεί-

247
00:49:23,092 --> 00:49:24,193
ενεργώντας σαν καουμπόι.

248
00:49:26,661 --> 00:49:27,364
Ήταν οι αστυνομικοί εκεί;

249
00:49:28,563 --> 00:49:29,231
Όχι.

250
00:49:32,068 --> 00:49:33,270
Και έχουν
κάτι να κρύψει.

251
00:49:34,804 --> 00:49:35,472
Α, δεν μπορώ.

252
00:49:35,505 --> 00:49:36,539
Η σύζυγος θα
έχουν τακτοποίηση.

253
00:49:36,572 --> 00:49:39,009
Ρωτήστε την αν προτιμά να είναι
στη γαμημένη πρόνοια λοιπόν!

254
00:49:43,211 --> 00:49:44,213
πας
πίσω εκεί έξω.

255
00:49:45,414 --> 00:49:47,451
Και θα δεις τι
το ρητό του γαμημένου καουμπόη.

256
00:49:48,184 --> 00:49:49,052
Καλά.

257
00:49:49,818 --> 00:49:50,686
Και πήγαινε μόνος.

258
00:49:52,121 --> 00:49:53,456
Μην το φέρεις αυτό
γαμημένη ενόχληση!

259
00:50:17,679 --> 00:50:19,114
Έχετε ένα
πραγματικό ταλέντο

260
00:50:19,148 --> 00:50:20,384
για γαμημένα σκατά
επάνω, έτσι δεν είναι;

261
00:50:45,273 --> 00:50:46,275
Απογείωση νωρίς;

262
00:50:47,210 --> 00:50:48,744
Ο νεαρός περιμένει.

263
00:50:51,847 --> 00:50:52,516
Καλά.

264
00:50:55,485 --> 00:50:56,153
Εντάξει, λοιπόν.

265
00:50:59,521 --> 00:51:00,489
πάω
να τον σκοτώσει.

266
00:51:10,900 --> 00:51:12,102
Αυτός ο φίλος.

267
00:51:12,869 --> 00:51:13,537
Αυτήν.

268
00:51:15,338 --> 00:51:16,840
πάω να βάλω
τους στο έδαφος.

269
00:51:21,309 --> 00:51:22,078
Όχι, δεν είσαι.

270
00:51:22,612 --> 00:51:24,314
Δεν ήταν ερώτηση.

271
00:51:26,148 --> 00:51:27,483
πρόκειται να
πρέπει να προσπαθήσουμε πολύ σκληρά

272
00:51:27,516 --> 00:51:29,652
για να μην σκίσω ένα γαμημένο
τρύπα σε αυτό το πράγμα.

273
00:51:30,920 --> 00:51:32,856
ήσουν
στο Fort Mac.

274
00:51:33,456 --> 00:51:35,125
15 χρόνια.

275
00:51:35,157 --> 00:51:36,391
Λεβητοποιός.

276
00:51:36,425 --> 00:51:38,528
Ήμουν επάνω
τα Εδάφη.

277
00:51:39,695 --> 00:51:41,131
Γαμώ μίζερο.

278
00:51:44,500 --> 00:51:45,568
κατέληξα
με τα γαμημένα όλα.

279
00:51:49,438 --> 00:51:51,108
Λοιπόν, αυτά τα ποσά
σηκωθήκαμε, έτσι δεν είναι;

280
00:51:51,806 --> 00:51:53,342
Να θυσιαζόμαστε

281
00:51:53,376 --> 00:51:55,245
για ανθρώπους που σκέφτονται
είμαστε μιας χρήσης;

282
00:51:55,644 --> 00:51:58,114
Ναι, πολλά παιδιά
συνθλιβείτε εκεί έξω.

283
00:51:58,347 --> 00:52:00,282
Γνώρισα τον Κιθ

284
00:52:00,315 --> 00:52:01,784
όταν έχασα την οικογένεια,
και γύρισε.

285
00:52:02,918 --> 00:52:04,153
Και αυτός
με έστησε.

286
00:52:11,226 --> 00:52:13,663
Τώρα, το σώμα του
ούτε καν κρύο.

287
00:52:13,695 --> 00:52:15,431
Και κάποιους συναδέλφους
ξαπλωμένος στο κρεβάτι του;

288
00:52:18,501 --> 00:52:19,870
Πάω να οπλίσω
τα κάτω.

289
00:52:21,369 --> 00:52:22,271
Και οι δύο.

290
00:52:28,643 --> 00:52:29,745
Γεια σου!

291
00:52:29,778 --> 00:52:30,413
Γεια σου ρε!

292
00:52:30,445 --> 00:52:31,413
Κογιότ ρε!

293
00:52:31,447 --> 00:52:33,249
Βγάλε το διάολο έξω
αυτού του φορτηγού!

294
00:52:33,282 --> 00:52:34,550
Κοίτα, είμαι άρρωστος
και σε βαρέθηκα

295
00:52:34,583 --> 00:52:36,185
παρασύροντάς με μέσα
οι γαμημένες μαλακίες σου!

296
00:52:36,219 --> 00:52:37,353
Ωχ!

297
00:52:37,385 --> 00:52:37,920
Ουφ!

298
00:52:40,889 --> 00:52:42,458
Τι στο διάολο;

299
00:52:42,992 --> 00:52:43,660
Ωχ!

300
00:52:45,795 --> 00:52:46,463
Ουφ!

301
00:52:54,603 --> 00:52:55,371
Ουφ!

302
00:53:01,777 --> 00:53:02,445
Ουφχχ!

303
00:53:04,947 --> 00:53:05,749
Ουφ!!

304
00:54:14,983 --> 00:54:16,819
Απλώς πήγαινα
να έρθω να σε πάρω.

305
00:54:17,619 --> 00:54:18,221
Ναι, ξέρω.

306
00:54:18,253 --> 00:54:19,322
Μόλις είδα
σηκώνεσαι.

307
00:54:20,021 --> 00:54:20,889
Ομορφη.

308
00:54:22,557 --> 00:54:23,393
Υπομονή.

309
00:54:31,599 --> 00:54:33,001
Λίγο α
δύσκολη εβδομάδα.

310
00:54:33,034 --> 00:54:34,002
Ναι, όχι σκατά.

311
00:54:34,036 --> 00:54:34,936
Όχι.

312
00:54:34,969 --> 00:54:35,938
Πέρασαν αστυνομικοί
για σένα.

313
00:54:36,940 --> 00:54:39,041
Αυτό το σκατά εσύ
ανασύρθηκε από το δάσος-

314
00:54:39,074 --> 00:54:39,975
προσπαθούν
να καταλάβω

315
00:54:40,010 --> 00:54:41,711
είτε εσύ και αυτός
είχε προηγούμενα τρεξίματα.

316
00:54:41,744 --> 00:54:42,711
Μάχη ή οτιδήποτε άλλο.

317
00:54:43,079 --> 00:54:43,913
Αχ, γαμ.

318
00:54:46,715 --> 00:54:48,652
Μάλλον δεν σε βοηθάει
γαμώντας τη γυναίκα του, είτε!

319
00:54:49,219 --> 00:54:50,653
Είμαι απλά
βοηθώντας τη να βγει.

320
00:54:50,686 --> 00:54:51,421
Το έχει ανάγκη.

321
00:54:52,454 --> 00:54:53,789
Δεν σε χρειάζεται.

322
00:54:53,822 --> 00:54:54,891
Όχι σαν εσένα
την θέλει.

323
00:54:55,557 --> 00:54:56,992
Είναι σε λίγο
από κόπο, να.

324
00:54:57,025 --> 00:54:57,693
Ναι.

325
00:54:57,726 --> 00:54:58,694
Έφερε
αυτό στον εαυτό της.

326
00:54:58,728 --> 00:55:00,596
Τώρα πρόκειται να ξεκινήσει
ψάχνοντας όλο και περισσότερο

327
00:55:00,628 --> 00:55:01,831
σαν να υπάρχει λόγος
εσύ είσαι αυτός

328
00:55:01,864 --> 00:55:03,432
που τον τράβηξε ψηλά
έξω από το ποτάμι.

329
00:55:10,606 --> 00:55:12,409
σκέφτομαι
απογειώνεται για λίγο.

330
00:55:13,541 --> 00:55:14,009
Οπου;

331
00:55:14,376 --> 00:55:15,844
Δεν ξέρω.

332
00:55:15,878 --> 00:55:17,080
Απλώς νιώθω
έρχεται.

333
00:55:21,851 --> 00:55:23,753
Πάω να αφήσω το
κλειδιά του σπιτιού μαζί σας.

334
00:55:23,786 --> 00:55:25,755
Δεν σου χρειάζομαι
καμπίνα του πατέρα.

335
00:55:25,788 --> 00:55:26,956
Κάποιος πήρε
να το δεις!

336
00:55:26,989 --> 00:55:28,858
Άκου, αν νομίζεις
είσαι υπεύθυνος -

337
00:55:28,891 --> 00:55:30,093
σαν αυτό είναι κάτι
πρέπει να κάνεις-

338
00:55:31,693 --> 00:55:32,628
δεν τη βοηθάς.

339
00:55:33,195 --> 00:55:34,029
Βοηθάς τον εαυτό σου.

340
00:55:34,063 --> 00:55:35,498
Και είναι ανόητο.

341
00:55:37,532 --> 00:55:38,999
Ευχαριστώ.

342
00:56:38,726 --> 00:56:40,195
Πρωί.

343
00:56:40,228 --> 00:56:41,129
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

344
00:56:41,163 --> 00:56:41,697
Δεν πειράζει.

345
00:56:41,730 --> 00:56:42,398
Κατευθυνόμουν στο κέντρο της πόλης.

346
00:56:42,431 --> 00:56:43,264
έπρεπε να κάνω
μερικά πράγματα.

347
00:56:45,134 --> 00:56:45,902
Βιάζεσαι;

348
00:56:49,938 --> 00:56:50,906
Απλά περίμενε εκεί.

349
00:56:50,940 --> 00:56:51,773
Θα επιστρέψω αμέσως.

350
00:58:11,954 --> 00:58:13,122
Γάμα γάμα.

351
00:58:16,891 --> 00:58:17,860
Γαμώ.

352
00:59:26,027 --> 00:59:27,629
Ε-

353
00:59:27,663 --> 00:59:32,034
Την άλλη νύχτα-
αυτοί οι τύποι-

354
00:59:32,067 --> 00:59:32,969
Όλοι γνώριζαν τον Keith.

355
00:59:34,369 --> 00:59:35,337
Ήταν φίλοι.

356
00:59:44,713 --> 00:59:46,082
Θέλετε να
μπες για λιγο?

357
00:59:50,085 --> 00:59:51,320
Α, όχι έτσι.

358
00:59:55,858 --> 00:59:58,861
Είναι απλά ωραίο να έχεις άλλον
χτυπά την καρδιά μερικές φορές.

359
00:59:59,094 --> 00:59:59,963
Ξέρεις;

360
01:00:00,228 --> 01:00:00,896
Ναι.

361
01:01:30,219 --> 01:01:30,987
νόμιζα ότι εγώ
σε άκουσε.

362
01:01:31,519 --> 01:01:32,288
σε ξύπνησα.

363
01:01:35,056 --> 01:01:35,957
Όχι.

364
01:01:37,992 --> 01:01:39,061
τι ήσουν
κάνει εκεί μέσα;

365
01:01:41,797 --> 01:01:42,264
Ανήσυχος.

366
01:01:45,199 --> 01:01:47,035
Ναι, αλλά τι ήταν
κάνεις εκεί μέσα;

367
01:01:48,269 --> 01:01:49,938
Τίποτα, απλά...

368
01:01:49,972 --> 01:01:50,440
απλά κοιτάζω.

369
01:01:53,007 --> 01:01:53,875
τι ήσουν
ψάχνω;

370
01:01:58,347 --> 01:01:59,382
ήμουν απλά
όντας μυρωδάτοι.

371
01:02:01,250 --> 01:02:02,117
Συγνώμη.

372
01:02:04,152 --> 01:02:05,487
Σταμάτα να είσαι έτσι
καταραμένη συγνώμη.

373
01:02:16,231 --> 01:02:17,433
Μην ψάξεις
μέσα από τα σκατά μου.

374
01:02:20,302 --> 01:02:21,237
Το μισώ αυτό.

375
01:02:37,552 --> 01:02:38,820
Είναι όλα του Keith
πράγματα πάντως.

376
01:02:42,958 --> 01:02:43,826
Θα το χαρίσω.

377
01:02:51,532 --> 01:02:52,268
Ή όχι.

378
01:02:52,300 --> 01:02:52,934
Δεν ξέρω.

379
01:02:53,735 --> 01:02:55,938
Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να μείνει εδώ.

380
01:02:58,974 --> 01:02:59,842
Εμείς.

381
01:03:01,443 --> 01:03:02,111
Εσείς.

382
01:03:05,112 --> 01:03:06,848
Δεν έχουν
λόγος να επιστρέψεις.

383
01:03:10,117 --> 01:03:12,954
Μερικές φορές όταν
Είμαι στο δάσος...

384
01:03:14,389 --> 01:03:15,825
Νιώθω σαν να είμαι
ακολουθείται.

385
01:03:18,226 --> 01:03:19,127
κάνω κύκλους πίσω.

386
01:03:21,128 --> 01:03:22,097
Και υπάρχει
κομμάτια εκεί.

387
01:03:24,867 --> 01:03:25,535
Κάτι με ακολουθούσε.

388
01:03:29,371 --> 01:03:32,008
Δεν λέω ότι δεν ξέρεις
πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου.

389
01:03:36,545 --> 01:03:37,546
Νιώθεις
έτσι τώρα;

390
01:03:37,579 --> 01:03:38,847
Σαν να σε παρακολουθούν;

391
01:03:47,322 --> 01:03:49,090
Ξέρεις, είμαι
δεν είναι το πρόβλημά σου.

392
01:03:49,123 --> 01:03:50,525
απλά θέλω
να βοηθήσει.

393
01:03:59,400 --> 01:04:00,569
Μπορώ να φροντίσω
του εαυτού μου.

394
01:04:04,606 --> 01:04:06,008
Κάτι έγινε
τρώγοντας σε μένα.

395
01:04:09,543 --> 01:04:10,413
Ναι;

396
01:04:13,282 --> 01:04:14,016
Λοιπόν, φτύστε το.

397
01:04:15,317 --> 01:04:17,019
Βρήκα τον Κιθ
στο ποτάμι.

398
01:04:25,960 --> 01:04:26,428
Τον βρήκες;

399
01:04:27,362 --> 01:04:28,431
ζω
με αυτόν τον τρόπο.

400
01:04:32,333 --> 01:04:33,168
Ήμουν έξω για δουλειά.

401
01:04:37,072 --> 01:04:38,106
Μόλις τον βρήκα.

402
01:04:39,641 --> 01:04:40,208
Δεν καταλαβαίνω.

403
01:04:40,242 --> 01:04:40,943
Πήγες
τον ψάχνω;

404
01:04:40,976 --> 01:04:42,411
Ή τον ήξερες
ήταν εκεί πάνω;

405
01:04:45,579 --> 01:04:46,248
Γεια σου.

406
01:04:49,184 --> 01:04:49,652
Κοίτα με.

407
01:04:50,952 --> 01:04:51,420
Κοίτα με.

408
01:04:52,119 --> 01:04:52,621
Μου είπες ψέματα.

409
01:04:54,588 --> 01:04:56,057
Ένιωσα υπεύθυνος.

410
01:04:57,693 --> 01:04:59,095
Δεν ξέρω γιατί
Ήρθα εδώ.

411
01:04:59,295 --> 01:05:01,195
Δεν ξέρω τι
έψαχνα.

412
01:05:01,228 --> 01:05:03,031
Δεν εξηγεί
γιατί μου είπες ψέματα.

413
01:05:03,065 --> 01:05:04,400
Δεν ήμουν μόνο για
να περπατήσω ως εδώ

414
01:05:04,432 --> 01:05:06,367
και σου χτυπαω
πόρτα και να σου πω

415
01:05:06,400 --> 01:05:08,303
Τον βρήκα στο ποτάμι
με το κεφάλι του σπασμένο ανοιχτό.

416
01:05:14,076 --> 01:05:15,177
Τι ήταν αυτός
κάνει εκεί, ε;

417
01:05:17,244 --> 01:05:19,013
Προσπαθούσε
να μου κλέψουν τα ζώα;

418
01:05:19,047 --> 01:05:19,715
Να πάρεις το μπόνους;

419
01:05:19,748 --> 01:05:20,615
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να κάνει;

420
01:05:20,648 --> 01:05:21,317
Χμ;

421
01:05:22,583 --> 01:05:23,286
Τίποτα!

422
01:05:27,088 --> 01:05:28,490
Ο Κιθ δεν προσπαθούσε
για να σου κλέψουν τα σκατά.

423
01:05:29,123 --> 01:05:30,591
Εντάξει, είχε κόσμο
αναζητώντας τον.

424
01:05:30,625 --> 01:05:32,128
Δεν τον είχα δει
σε μια γαμημένη εβδομάδα.

425
01:05:42,170 --> 01:05:43,172
Με λυπάσαι.

426
01:05:43,771 --> 01:05:44,673
Με λυπάσαι.

427
01:05:49,143 --> 01:05:50,011
Δικαίωμα;

428
01:05:52,047 --> 01:05:53,081
Το ήθελα
να σε προσέχει

429
01:05:53,114 --> 01:05:54,983
από τη στιγμή
Σε είδα για πρώτη φορά.

430
01:06:12,768 --> 01:06:14,135
Ήθελε;

431
01:06:16,204 --> 01:06:17,173
Θέλω;

432
01:06:34,755 --> 01:06:36,157
Μπορεί να είσαι
ένας καλός άνθρωπος.

433
01:06:39,460 --> 01:06:40,495
Ακόμα κι αν
το νιώθω.

434
01:06:44,532 --> 01:06:45,300
Και το νιώθω.

435
01:06:52,074 --> 01:06:53,509
Αλλά έχω πάει
λάθος πριν.

436
01:09:27,261 --> 01:09:28,463
πάω
κάπου καινούργιο.

437
01:09:30,998 --> 01:09:32,400
Λοιπόν, καινούργιο
αρκετά, τουλάχιστον.

438
01:09:40,307 --> 01:09:41,644
Μπήκα σε μερικά
πρόβλημα πάλι.

439
01:09:47,582 --> 01:09:49,552
Αλλά δεν πρόκειται να
ακολουθήστε με, δεν νομίζω.

440
01:09:55,590 --> 01:09:56,725
Έχω μια βόλτα
τώρα, έτσι-

441
01:10:08,737 --> 01:10:10,739
Θα ήθελα να επιστρέψω,
αν με είχες πίσω.

442
01:10:14,042 --> 01:10:15,410
Αλλά καταλαβαίνω-

443
01:10:15,443 --> 01:10:16,912
αν δεν είναι αυτό
κάτι που-

444
01:10:20,515 --> 01:10:21,784
θέλεις άλλο.

445
01:10:34,328 --> 01:10:34,929
μου λείπεις.

446
01:10:40,335 --> 01:10:42,605
Και ελπίζω ότι εσείς
έλαβα το τελευταίο μου μήνυμα.

447
01:10:51,078 --> 01:10:53,381
Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρω καν
αν είσαι πια εκεί.

448
01:10:57,685 --> 01:10:58,453
Γεια σου.

449
01:10:58,487 --> 01:10:59,587
Άκου, πρέπει
έλα απόψε.

450
01:11:01,922 --> 01:11:02,690
Είναι απλά-μην
πηγαίνετε οπουδήποτε

451
01:11:02,724 --> 01:11:04,525
μέχρι να φτάσω
το μαγαζί, εντάξει;

452
01:12:53,568 --> 01:12:54,436
Τι κάνεις;

453
01:12:54,469 --> 01:12:54,935
Απλώς πάρε τα σκατά σου.

454
01:12:54,969 --> 01:12:55,636
Πάμε.

455
01:12:56,436 --> 01:12:57,171
Πρέπει να σε αφήσω εδώ
για λίγο, αυτό είναι όλο.

456
01:12:57,204 --> 01:12:57,905
Λίγο μόνο.

457
01:12:58,773 --> 01:12:59,641
Όχι.

458
01:13:00,942 --> 01:13:01,943
Όχι, έχουμε
για να ξεκινήσετε.

459
01:13:01,975 --> 01:13:02,943
Ερχομαι.

460
01:13:02,976 --> 01:13:03,979
Πρέπει να μιλήσω με τον δικό μου
ξάδερφος για κάτι.

461
01:13:04,011 --> 01:13:04,979
Γεια σου.

462
01:13:05,012 --> 01:13:06,414
Δώστε του τα κλειδιά
η καμπίνα, αυτό είναι όλο...

463
01:13:06,448 --> 01:13:06,882
και φύγαμε.

464
01:13:06,914 --> 01:13:07,849
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

465
01:13:07,881 --> 01:13:08,750
Πολλά
φαγητό εκεί πάνω.

466
01:13:16,957 --> 01:13:17,625
Γεια σου!

467
01:13:30,003 --> 01:13:30,872
Σκοτ;

468
01:13:31,672 --> 01:13:32,140
Σκοτ.

469
01:13:41,548 --> 01:13:42,818
πρόκειται να
να είσαι καλά εδώ, εντάξει;

470
01:13:43,251 --> 01:13:44,820
δεν πρόκειται να
να φύγει πολύ καιρό.

471
01:13:44,853 --> 01:13:45,520
υπόσχομαι.

472
01:13:48,523 --> 01:13:48,990
Σκοτ;

473
01:13:49,957 --> 01:13:50,925
υπόσχομαι.

474
01:14:53,054 --> 01:14:53,956
Το διπλό πρέπει δώδεκα.

475
01:14:57,225 --> 01:14:58,627
Και ένα κουτί γυμνοσάλιαγκες.

476
01:14:59,927 --> 01:15:00,628
Μέγεθος;

477
01:15:01,128 --> 01:15:01,930
Το πιο βαρύ που έχεις.

478
01:15:06,600 --> 01:15:08,002
Υποθέτω ότι δεν είσαι
σχεδιάζετε να το φάτε.

479
01:16:04,158 --> 01:16:04,993
Γαμώ σάκες.

480
01:16:26,113 --> 01:16:27,214
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

481
01:16:31,685 --> 01:16:32,153
Μαλακίες!

482
01:16:40,795 --> 01:16:41,663
Ναι.

483
01:16:44,364 --> 01:16:46,702
Τι, είσαι
με ληστεύει;

484
01:16:47,769 --> 01:16:48,737
Εσύ καλείς
εγώ κλέφτης;

485
01:16:56,411 --> 01:16:57,645
Είσαι με το
τους υπόλοιπους.

486
01:17:01,882 --> 01:17:02,716
Κοίτα, φίλε.

487
01:17:02,751 --> 01:17:04,319
Δεν έχω κανένα μερίδιο
κανένα από αυτά τα σκατά.

488
01:17:06,220 --> 01:17:07,923
Τι γίνεται με αυτό το όμορφο
κοριτσάκι γαμάς;

489
01:17:08,657 --> 01:17:09,958
Ό,τι κι αν πήρε
συνδέθηκε με

490
01:17:09,990 --> 01:17:11,193
λόγω
Κιθ, τα έχει ξεφύγει!

491
01:17:14,729 --> 01:17:15,163
Είσαι κατεστραμμένος.

492
01:17:15,195 --> 01:17:16,064
Τι;

493
01:17:18,899 --> 01:17:20,735
Σε κατέστρεψε,
κατευθείαν.

494
01:17:21,569 --> 01:17:23,438
πρόκειται να έχετε
ολόκληρος ο κόσμος σου

495
01:17:23,470 --> 01:17:24,872
τράβηξε δεξιά έξω
κάτω από τα πόδια σου.

496
01:17:25,139 --> 01:17:26,775
Και δεν το κάνετε
ακόμη και να το ξέρεις.

497
01:17:28,009 --> 01:17:29,043
Ούτε καν
γνωρίστε την.

498
01:17:34,981 --> 01:17:35,615
Τώρα μπες μέσα
το φορτηγό.

499
01:17:35,649 --> 01:17:36,984
πάμε
για μια βόλτα.

500
01:17:39,020 --> 01:17:40,088
Έχω κάτι
μπορεί να θέλετε.

501
01:17:41,922 --> 01:17:42,890
Κι αν δώσω
σε σένα-

502
01:17:42,923 --> 01:17:43,957
μπαίνεις μέσα
αυτό το φορτηγό-

503
01:17:43,990 --> 01:17:45,193
γυρνάς
και φεύγεις.

504
01:17:45,225 --> 01:17:46,728
Καλώς; Γαμήσατε!

505
01:18:08,850 --> 01:18:09,718
Καλώς;

506
01:18:10,018 --> 01:18:10,886
Όλα εκεί.

507
01:18:13,287 --> 01:18:14,890
Το βρήκα εκεί που εγώ
βρήκε τον φίλο σου.

508
01:18:17,524 --> 01:18:18,960
Πάρτε το
και συνεχίστε.

509
01:18:29,002 --> 01:18:29,970
Μπείτε στο φορτηγό.

510
01:19:06,974 --> 01:19:08,176
Είναι μέσα για
επιβίωση φίλε.

511
01:19:12,078 --> 01:19:13,481
Και πιάστηκες
πάνω στη μέση.

512
01:19:57,958 --> 01:19:58,559
Άγια σκατά!

513
01:19:58,826 --> 01:19:59,460
Γαμημένο μαλάκα!

514
01:19:59,493 --> 01:20:00,027
Γεια σου!

515
01:20:00,060 --> 01:20:01,129
Πέτα τον γαμημένο τύπο!

516
01:20:01,796 --> 01:20:04,097
Ανέβα στο δικό σου
γαμημένα γόνατα!

517
01:20:04,131 --> 01:20:05,600
Δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό!

518
01:20:05,632 --> 01:20:06,268
Σκάσε!

519
01:20:08,502 --> 01:20:09,938
Ας το γαμήσουμε
αυτό τελειώνει με.

520
01:20:30,091 --> 01:20:31,259
Κι εσύ.

521
01:20:38,131 --> 01:20:39,067
Τι είναι αυτό;

522
01:20:39,567 --> 01:20:40,534
Με άκουσες.

523
01:20:42,235 --> 01:20:43,203
Τι στο διάολο, παιδιά;

524
01:20:43,237 --> 01:20:44,972
Έχουμε γαμημένο
αυτό ταξινομημένο!

525
01:20:45,006 --> 01:20:46,975
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία!

526
01:20:47,007 --> 01:20:47,908
Γαμήσου!

527
01:20:47,942 --> 01:20:48,409
Γαμώτο!

528
01:20:49,377 --> 01:20:50,011
Γαμήσου!

529
01:20:50,045 --> 01:20:52,279
Το καταλαβαίνεις
γαμημένο όπλο

530
01:20:52,313 --> 01:20:53,347
έξω από το δικό μου
γαμημένο πρόσωπο!

531
01:20:53,381 --> 01:20:54,115
Σκάσε το διάολο!

532
01:23:06,180 --> 01:23:07,081
Στάση!

533
01:23:07,113 --> 01:23:08,281
Στάση!

534
01:23:08,314 --> 01:23:09,216
Ουφ!

535
01:23:10,016 --> 01:23:10,751
Θα σταματήσω
εσύ για τα καλά!

536
01:24:37,304 --> 01:24:38,172
Ωχ!

537
01:26:00,787 --> 01:26:03,290
Θα έπρεπε
με είχε το άλλο βράδυ.

538
01:26:03,323 --> 01:26:06,359
Θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα
αυτό διευθετήθηκε τώρα.

539
01:26:06,393 --> 01:26:07,828
Δεν ήσουν ευπρόσδεκτος.

540
01:26:17,805 --> 01:26:19,407
Αυτό το μωρό είναι του Keith.

541
01:26:22,275 --> 01:26:23,778
Λοιπόν, έφυγε.

542
01:26:25,912 --> 01:26:30,817
Και αυτά είναι μόνο μερικά
κάθαρμα που σου ανήκει.

543
01:27:03,050 --> 01:27:04,652
Δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω για αυτόν.

544
01:27:13,293 --> 01:27:13,760
Ωχχχ!

545
01:27:16,029 --> 01:27:17,764
Ωχ!

546
01:27:33,846 --> 01:27:34,782
Ωχ!

547
01:27:40,854 --> 01:27:42,356
Ωχ!

548
01:28:17,824 --> 01:28:18,492
Τι;

549
01:28:28,702 --> 01:28:29,168
το πήρα.

550
01:28:29,203 --> 01:28:29,871
Υπομονή, υπομονή.

551
01:28:33,039 --> 01:28:34,775
Με άφησες εδώ!

552
01:28:35,576 --> 01:28:36,411
Είσαι καλά;

553
01:28:37,578 --> 01:28:38,913
Όπου το
στο διάολο ήσουν;

554
01:28:38,945 --> 01:28:40,480
Δεν ξέρω!

555
01:28:40,514 --> 01:28:43,851
Πήγαν να πυροβολήσουν
σαν γαμημένο σκυλί!

556
01:28:43,884 --> 01:28:45,720
- Τι; ΠΟΥ;
- Ο Λίαμ ήταν εκεί.

557
01:28:45,752 --> 01:28:46,420
Δεν ξέρω!

558
01:28:46,453 --> 01:28:49,789
Αλλά - γαμώ
τους σκότωσε!

559
01:28:49,823 --> 01:28:51,459
Αλλά γαμώ
τους σκότωσε φίλε.

560
01:28:58,832 --> 01:28:59,867
Ωχχχ!

561
01:29:03,069 --> 01:29:04,738
Δεν υπάρχει κανένας
πυροβόλησε για σένα, τώρα.

562
01:29:05,372 --> 01:29:06,574
Δεν υπάρχει κανένας
πυροβολώντας για σένα.

563
01:29:06,606 --> 01:29:07,307
Τι;

564
01:29:07,341 --> 01:29:08,576
Δεν υπάρχει κανένας
πυροβολώντας για σένα.

565
01:29:09,743 --> 01:29:10,878
Γεια σου ρε.

566
01:29:12,845 --> 01:29:14,748
Ερχομαι. Ερχομαι.

567
01:29:14,782 --> 01:29:15,416
Όχι, δεν πειράζει.

568
01:29:15,448 --> 01:29:17,016
Συνέχισε.

569
01:29:17,050 --> 01:29:18,853
Άφησα τα κλειδιά
στην ανάφλεξη.

570
01:29:21,788 --> 01:29:23,123
Το φορτηγό είναι στο
το βενζινάδικο.

571
01:29:34,534 --> 01:29:36,804
Εντάξει εντάξει.

572
01:30:56,149 --> 01:30:57,218
Χμ-

573
01:30:57,251 --> 01:31:01,021
Δεν θα ασχοληθώ
εσύ πια.

574
01:31:01,054 --> 01:31:02,222
Δεν μου αρέσει να μιλάω
στη μηχανή σας.

575
01:31:03,623 --> 01:31:04,524
Δεν αισθάνεται σωστά.

576
01:31:07,994 --> 01:31:09,997
Απλώς ήθελα
δοκιμάστε άλλη μια φορά.

577
01:31:12,865 --> 01:31:14,734
Ξέρω τι είδους α
βάρος πρέπει να ήμουν.

578
01:31:14,768 --> 01:31:15,670
Μπορώ να το κάνω;

579
01:31:24,043 --> 01:31:24,945
Είμαστε σε κίνηση.

580
01:31:26,947 --> 01:31:28,149
Δεν είμαι σίγουρος
πόσο μακριά θα πάμε.

581
01:31:34,887 --> 01:31:37,158
Αλλά μπορείς
βλέπεις κανένα ψάρι;

582
01:31:37,823 --> 01:31:38,792
Μμ-χμμ. Εσείς;

583
01:31:39,059 --> 01:31:40,161
Είναι σαν κάποιο σύνορο.

584
01:31:43,663 --> 01:31:45,032
Μπορούμε να τακτοποιηθούμε
όπου θέλουμε.

585
01:32:06,080 --> 01:32:11,080
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org