1
00:02:44,956 --> 00:02:47,823
<i>Bu evrendir.</i>

2
00:02:47,918 --> 00:02:49,625
<i>Büyük, değil mi?</i>

3
00:02:51,171 --> 00:02:54,960
<i>Binlerce güneş, sayısız yıldız,</i>

4
00:02:55,050 --> 00:02:57,792
<i>muazzam mesafelerle ayrılmış</i>

5
00:02:57,886 --> 00:03:00,503
<i>ve ince, yüzen gaz bulutlarıyla.</i>

6
00:03:01,598 --> 00:03:04,431
<i>Yıldız ışığı gazı şeffaf hale getirir,</i>

7
00:03:04,518 --> 00:03:06,509
<i>ve yıldızların olmadığı yerde</i>

8
00:03:06,603 --> 00:03:09,436
<i>karanlık, engelleyici bulutlar gibi görünüyor</i>

9
00:03:10,399 --> 00:03:13,016
<i>şuradaki büyük siyah koni gibi.</i>

10
00:03:15,779 --> 00:03:18,897
<i>Merhaba. Bir nova var.</i>

11
00:03:18,990 --> 00:03:21,857
<i>Bütün bir güneş sistemi patladı.</i>

12
00:03:21,952 --> 00:03:24,910
<i>Birisi ortalığı karıştırmış olmalı
uranyum atomu ile.</i>

13
00:03:25,747 --> 00:03:29,331
<i>Hayır, bu bizim güneş sistemimiz değil,
Bunu söylemekten mutluyum.</i>

14
00:03:36,216 --> 00:03:40,551
<i>Ah, bunlara denir
küresel bir yıldız kümesi.</i>

15
00:03:41,555 --> 00:03:43,045
<i>Oldukça iyi.</i>

16
00:03:49,104 --> 00:03:51,345
<i>Burada sağ köşede</i>

17
00:03:51,440 --> 00:03:54,102
<i>şu küçük adamı görüyor musun?
izci rozetine mi benziyor?</i>

18
00:03:54,985 --> 00:03:58,819
<i>Genişleyen bir gaz kütlesi
dakikada binlerce mil küp hızla.</i>

19
00:04:07,998 --> 00:04:10,911
<i>Ah, işte buradayız.
Bir eve yaklaşıyoruz.</i>

20
00:04:11,001 --> 00:04:13,789
<i>Ay, bizim ayımız, ilk dördündeki.</i>

21
00:04:15,172 --> 00:04:17,789
<i>Ve işte Dünya, bizim Dünyamız,</i>

22
00:04:17,883 --> 00:04:19,999
<i>onun yerinde hareket etmek,</i>

23
00:04:20,093 --> 00:04:23,256
<i>desenin bir parçası, evrenin bir parçası.</i>

24
00:04:24,097 --> 00:04:25,804
<i>Güven verici, değil mi?</i>

25
00:04:31,980 --> 00:04:35,223
<i>Avrupa'da gece,
2 Mayıs 1945 gecesi.</i>

26
00:04:35,317 --> 00:04:37,809
<i>Bu ateş noktası yanan bir şehirdir.</i>

27
00:04:37,903 --> 00:04:40,816
<i>Bir saat önce bin bombardıman uçağının baskını gerçekleşti.</i>

28
00:04:50,248 --> 00:04:54,742
<i>Ve burada Atlantik'in üzerinden geçiyoruz,
gerçek bir İngiliz sisi.</i>

29
00:04:55,670 --> 00:04:58,287
<i>Umarım tüm uçaklarımız sağ salim eve varmıştır.</i>

30
00:04:59,716 --> 00:05:02,128
<i>- Gemilerim bile korkmuş gibi görünüyor</i>

31
00:05:03,512 --> 00:05:06,971
<i>Havadaki tüm sesleri dinleyin.</i>

32
00:05:07,057 --> 00:05:10,266
<i>Bu onların en güzel saatleriydi.</i>

33
00:05:10,352 --> 00:05:13,390
Dinle.

34
00:05:13,480 --> 00:05:15,062
<i>Dinle.</i>

35
00:05:15,148 --> 00:05:17,981
<i>Pozisyonunuzu isteyin.
Konumunuzu isteyin.</i>

36
00:05:18,068 --> 00:05:21,311
<i>İçeri gel, Lancaster. İçeri gel Lancaster.</i>

37
00:05:21,404 --> 00:05:24,522
<i>Konum sıfır. Tekrar ediyorum sıfır. Yaş 27, 27.</i>

38
00:05:24,616 --> 00:05:26,482
<i>Bunu anladın mı? Bu çok önemli.</i>

39
00:05:26,576 --> 00:05:28,908
<i>Eğitim kesintiye uğradı,
şiddetle kesildi.</i>

40
00:05:28,995 --> 00:05:30,485
<i>Din, İngiltere Kilisesi.</i>

41
00:05:30,580 --> 00:05:33,663
<i>Siyaset, Doğası gereği Muhafazakar,
Deneyime dayalı emek.</i>

42
00:05:33,750 --> 00:05:35,661
<i>Adın ne?</i>

43
00:05:35,752 --> 00:05:38,619
Seni okuyamıyorum, okuyamıyorum.

44
00:05:38,713 --> 00:05:41,705
Pozisyonunuzu isteyin.
Sinyallerimizi görebiliyor musun?

45
00:05:42,801 --> 00:05:45,634
<i>"Oh, bana deniz tarağı kabuğumu ver,</i>

46
00:05:45,720 --> 00:05:47,711
<i>üzerinde yürüyeceğim inançlı asam,</i>

47
00:05:47,806 --> 00:05:51,674
<i>neşe reçetem, ölümsüz diyetim,
kurtuluş şişem,</i>

48
00:05:51,768 --> 00:05:54,009
<i>şanlı elbisem, umudun gerçek ölçüsü,</i>

49
00:05:54,104 --> 00:05:56,061
<i>ve böylece hac yolculuğuma çıkacağım. ”</i>

50
00:05:56,147 --> 00:05:57,558
<i>Bunu Sir Walter Raleigh yazdı.</i>

51
00:05:57,649 --> 00:06:00,687
<i>Bunu yazmayı tercih ederdim
Hitler'in bacaklarının arasından uçup gitti.</i>

52
00:06:03,697 --> 00:06:05,904
Seni anlayamıyorum.

53
00:06:05,991 --> 00:06:07,481
Merhaba Lancaster.

54
00:06:07,576 --> 00:06:10,614
Sinyal gönderiyoruz.
Sinyallerimizi görebiliyor musun?

55
00:06:10,704 --> 00:06:13,287
İçeri gel, Lancaster. İçeri gel, Lancaster.

56
00:06:47,991 --> 00:06:50,278
“Ama arkamda her zaman duyuyorum

57
00:06:50,368 --> 00:06:52,359
zamanın kanatlı arabası hızla yaklaşıyor,

58
00:06:52,454 --> 00:06:56,698
ve orada her şey önümüzde uzanıyor
uçsuz bucaksız sonsuzluğun çölleri.”

59
00:06:56,791 --> 00:06:59,408
Andy Marvell, ne harika.
Adınız ne?

60
00:06:59,502 --> 00:07:03,416
Beni kabul ediyor musun?
Tekrar ediyorum, beni kabul ediyor musun?

61
00:07:03,506 --> 00:07:05,838
Pozisyonunuzu isteyin. İçeri gel, Lancaster.

62
00:07:05,926 --> 00:07:08,126
Hoş bir kıza benziyorsun.
Sana konumumu veremem.

63
00:07:08,178 --> 00:07:09,919
Enstrüman gitti. Mürettebat da gitti.

64
00:07:10,013 --> 00:07:12,129
Burada Bob dışında hepsi, kıvılcımlarım, o öldü.

65
00:07:12,223 --> 00:07:15,761
Geri kalanların hepsi benim emirlerime uydu.
Mola 3:35. Anladın mı?

66
00:07:15,852 --> 00:07:17,684
Mürettebat 03:35'te kurtarıldı.

67
00:07:17,771 --> 00:07:20,012
<i>İstatistik/Warrenden hakkında,
bombardıman grubu "A", George için "G".</i>

68
00:07:20,106 --> 00:07:21,722
<i>Onlara bir sinyal gönderin. Anladın mı?</i>

69
00:07:21,816 --> 00:07:24,103
İstasyon Warrenden,
bombacı grup elması, George.

70
00:07:24,194 --> 00:07:26,356
Bob için üzülecekler.
Hepimiz onu beğendik.

71
00:07:27,948 --> 00:07:31,816
Merhaba George.
Merhaba George. İyi misin?

72
00:07:31,910 --> 00:07:34,117
İnmeyi deneyecek misin?
Düzeltme mi istiyorsun?

73
00:07:34,204 --> 00:07:36,286
İsim George değil.
Bu Peter.

74
00:07:36,373 --> 00:07:38,489
Peter D. Carter. “D” David içindir.

75
00:07:38,583 --> 00:07:40,645
Filo Lideri Peter Carter.
Hayır, inmeyeceğim.

76
00:07:40,669 --> 00:07:43,036
Alt takım gitti,
iç liman yanıyor.

77
00:07:43,129 --> 00:07:45,086
Şu anda kefaletle çıkıyorum.
Ben kefaletle çıkıyorum.

78
00:07:45,882 --> 00:07:47,668
- <i>Bir</i> telgraf alın.
- Mesajını aldım.

79
00:07:47,759 --> 00:07:49,841
Mesajınız alındı. Seni duyabiliyoruz.

80
00:07:49,928 --> 00:07:51,760
<i>Anneme telgraf.</i>

81
00:07:51,846 --> 00:07:55,760
<i>Bayan Michael Carter,
88 Hampstead Lane, Kuzeybatı Londra.</i>

82
00:07:55,850 --> 00:07:57,386
88 Hampstead Lane, Londra.

83
00:07:59,437 --> 00:08:01,144
Ona onu sevdiğimi söyle.

84
00:08:01,231 --> 00:08:04,144
Bunu benim için yazman gerekecek.
ama onun bilmesini istediğim şey şu

85
00:08:04,234 --> 00:08:06,020
onu çok sevdiğimi,

86
00:08:06,111 --> 00:08:08,523
bunu ona hiç göstermediğimi,
aslında değil

87
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
ama onu her zaman sevdiğimi,
sonuna kadar.

88
00:08:11,616 --> 00:08:14,529
<i>İki kız kardeşime de sevgilerimi iletin.
Onları unutmayın.</i>

89
00:08:17,122 --> 00:08:19,614
Mesajınız alındı. Seni duyabiliyoruz.

90
00:08:19,708 --> 00:08:23,246
Yaralı mısın? Tekrar ediyorum, yaralı mısın?
Kefaletle mi çıkıyorsun?

91
00:08:23,336 --> 00:08:25,327
- Adınız ne?
- Haziran.

92
00:08:25,422 --> 00:08:28,915
Evet June, kefaletle çıkıyorum.
Ben kurtuluyorum ama bir sorun var.

93
00:08:29,009 --> 00:08:31,546
- Paraşütüm yok.
- Ah _

94
00:08:31,636 --> 00:08:34,253
Merhaba. Merhaba Peter. Anlamıyorum.

95
00:08:35,932 --> 00:08:38,424
Merhaba. Merhaba Peter. Beni duyabiliyor musun?

96
00:08:38,518 --> 00:08:41,351
<i>Merhaba Haziran.
Korkma. Oldukça basit.</i>

97
00:08:41,938 --> 00:08:44,976
Bunu yaşadık ve kızartmak yerine atlamayı tercih ederim.

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,128
İlk bin feetten sonra
fark nedir?

99
00:08:47,152 --> 00:08:48,984
Zaten hiçbir şey bilmeyeceğim.

100
00:08:49,070 --> 00:08:51,186
Umarım seni korkutmamışımdır, diyorum.

101
00:08:52,365 --> 00:08:54,823
- Hayır korkmuyorum.
<i>- İyi kız.</i>

102
00:08:55,910 --> 00:08:58,447
Kıvılcımların - Onun öldüğünü söyledin.
Onun paraşütü yok mu?

103
00:08:58,538 --> 00:09:01,530
Şeritler halinde kesin. Top kabuğu.
June, güzel misin?

104
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
Fena değil.

105
00:09:03,418 --> 00:09:05,955
<i>- Benim seni duyduğum kadar sen de beni duyabiliyor musun?
- Evet.</i>

106
00:09:06,046 --> 00:09:08,378
İyi bir sesin var.
Senin de cesaretin var.

107
00:09:08,465 --> 00:09:11,465
Çok komik, düzinelerce kız tanıdım.
Bazılarına aşık oldum.

108
00:09:11,509 --> 00:09:14,752
Ama hiç görmediğim Amerikalı bir kız
ve asla göremeyeceğim kişiyi

109
00:09:14,846 --> 00:09:16,382
son sözlerimi duyacaksın.

110
00:09:16,473 --> 00:09:18,635
Çok komik. Oldukça tatlı.

111
00:09:19,184 --> 00:09:22,017
Haziran, eğer buralardaysan
beni aldıklarında,

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,593
kafanı çevir.

113
00:09:24,856 --> 00:09:28,099
Belki bir şeyler yapabiliriz Peter.
Haber vereyim.

114
00:09:28,193 --> 00:09:31,652
<i>Hayır, kimse yardım edemez. Sadece sen.
Bunu kendi yöntemimle yapmama izin verin.</i>

115
00:09:31,738 --> 00:09:34,696
<i>Seninle yalnız kalmak istiyorum June.
Nerede doğdunuz?</i>

116
00:09:35,867 --> 00:09:37,073
<i>-Boston.
- Kitle mi?</i>

117
00:09:37,160 --> 00:09:37,991
Evet.

118
00:09:38,078 --> 00:09:40,069
Doğmak için bir yer burası.
Orada tarih yazıldı.

119
00:09:40,163 --> 00:09:42,363
Herhangi birine aşık mısın?
Hayır. Hayır, buna cevap verme.

120
00:09:42,999 --> 00:09:44,615
Senin gibi bir adamı sevebilirim Peter.

121
00:09:44,709 --> 00:09:46,950
Seni seviyorum Haziran.
Sen hayatsın ve ben seni terk ediyorum.

122
00:09:47,045 --> 00:09:48,456
Nerede yaşıyorsunuz, istasyonda mı?

123
00:09:48,546 --> 00:09:51,379
Hayır, büyük bir kır evinde
buradan yaklaşık beş mil uzakta.

124
00:09:51,466 --> 00:09:52,956
- Lee Wood Evi.
- Eski <i>ev</i> mi?

125
00:09:53,051 --> 00:09:54,166
Evet, çok eski.

126
00:09:54,260 --> 00:09:56,171
İyi. Ben bir hayalet olacağım
ve gelip seni görüyorum.

127
00:09:56,262 --> 00:09:58,949
Hayaletlerden korkmuyorsun, değil mi?
Eğer olsaydın çok kötü olurdu.

128
00:09:58,973 --> 00:10:01,931
<i>- Korkmuyorum.
- Saat kaçta evde olacaksın?</i>

129
00:10:02,018 --> 00:10:03,725
Saat 6:00'ya kadar görevdeyim.

130
00:10:03,812 --> 00:10:06,895
Dağınıklıkta kahvaltı yapıyorum
ve sonra yarım saat bisiklet sürmem gerekiyor.

131
00:10:06,981 --> 00:10:08,972
Sık sık kumların üzerinde yürüyorum.

132
00:10:09,943 --> 00:10:11,559
Bu çok saçma.

133
00:10:11,653 --> 00:10:13,644
Hayır değil.
Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi anlam.

134
00:10:13,738 --> 00:10:16,856
Seni bulduğum için şanslıydım, June.
Paraşüt konusunda yapacak bir şey yok.

135
00:10:16,950 --> 00:10:19,032
Zaten yakında kanatlarıma kavuşacağım.
Büyük beyaz olanlar.

136
00:10:19,119 --> 00:10:22,202
Umarım tamamen modernleşmemişlerdir.
Kanat yerine pervane kullanmaktan nefret ederim.

137
00:10:22,705 --> 00:10:25,697
<i>Sizce bir sonraki dünya nasıl olacak?
Kendi fikirlerim var.</i>

138
00:10:25,792 --> 00:10:26,623
Ah, Peter.

139
00:10:26,709 --> 00:10:29,688
Bence bu işin kaldığı yerden başlıyor
veya bunun nerede bırakılabileceği

140
00:10:29,712 --> 00:10:32,579
eğer dinleseydik
Platon'a, Aristoteles'e ve İsa'ya.

141
00:10:32,674 --> 00:10:36,542
Tüm küçük dünyevi sorunlarımız çözüldükten sonra,
ama çözmeye değer daha büyükleri var.

142
00:10:36,636 --> 00:10:39,344
Zaten yakında öğreneceğim.
Şimdi imzalıyorum, June.

143
00:10:39,430 --> 00:10:40,920
Güle güle! Güle güle Haziran!

144
00:10:41,015 --> 00:10:43,973
Merhaba, George için "G" mi? Merhaba "G" George?

145
00:10:44,060 --> 00:10:46,552
Merhaba "G" George? Merhaba -

146
00:10:51,985 --> 00:10:53,896
Elveda Bob. Bir dakika sonra görüşürüz.

147
00:10:53,987 --> 00:10:57,321
Artık ne giydiğimizi biliyorsun.
bir pervane veya kanatlar.

148
00:11:25,810 --> 00:11:28,393
<i>Bir pervane veya kanatlar.</i>

149
00:11:29,772 --> 00:11:32,230
<i>Destek veya kanatlar.</i>

150
00:11:33,568 --> 00:11:36,606
<i>Destek veya kanatlar.</i>

151
00:11:37,864 --> 00:11:41,027
<i>Destek veya kanatlar.</i>

152
00:11:42,035 --> 00:11:45,244
<i>Destek veya kanatlar.</i>

153
00:11:46,331 --> 00:11:49,323
<i>Destek veya kanatlar.</i>

154
00:12:21,449 --> 00:12:23,611
Kötü şans, dostum.

155
00:13:15,211 --> 00:13:16,827
İsim ve rütbe?

156
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
Haydi arkadaşlar, dağılın şunu.
Buraya dağılın.

157
00:14:03,968 --> 00:14:05,584
Banyolu oda.

158
00:14:05,678 --> 00:14:08,466
- Burada USO şovlarınız var mı?
- Hayır, yapmıyoruz.

159
00:14:08,556 --> 00:14:10,172
Tamam, kalacağız.

160
00:14:11,142 --> 00:14:14,055
- Memur kamaraları tabii ki.
- Burada hepimiz aynıyız, Kaptan.

161
00:14:14,604 --> 00:14:17,471
Affedersiniz... kardeşim.

162
00:14:24,739 --> 00:14:26,525
Devralmak.

163
00:14:27,700 --> 00:14:31,284
- Keşke bir telefon görüşmesi yapabilseydim.
- Buradan mı? Bu uzun mesafe olurdu.

164
00:14:31,996 --> 00:14:34,488
- Uçuş Memuru Trubshawe mu?
- Ah, çok üzgünüm.

165
00:14:34,582 --> 00:14:36,323
Burada daha fazla bekleyemezsin.

166
00:14:36,417 --> 00:14:38,408
Kaptanınız konusunda yanılıyor olmalısınız.

167
00:14:38,503 --> 00:14:41,837
- Eğer hatalı olan varsa o ben değilim.
- Burada hatalar olmaz.

168
00:14:41,923 --> 00:14:44,085
Ama burası uçak mürettebatı bölümü, değil mi?

169
00:14:44,175 --> 00:14:45,665
Bilmelisin.

170
00:14:45,760 --> 00:14:47,751
Peter bundan kurtulamazdı.

171
00:14:50,807 --> 00:14:52,847
Üstelik kontrol ettin
Onun bana faturasıydı, değil mi?

172
00:14:52,892 --> 00:14:55,475
Evet. Yönetmeliğe aykırıydı.

173
00:14:56,187 --> 00:14:58,679
Yönetmelikler çiğnenmek için yapılmıştır.

174
00:14:58,773 --> 00:15:02,437
Benden yarım saat sonra buraya gelecekti. Bu
onun bölümü ve o rapor etmedi.

175
00:15:02,527 --> 00:15:05,519
Yani o ya kaçak
ya da bir hata oldu.

176
00:15:05,613 --> 00:15:08,150
Burada bir hata olmadı
bin yıldır.

177
00:15:08,699 --> 00:15:11,441
Ah! Peki hatalar oldu mu?

178
00:15:11,536 --> 00:15:15,029
Benden önce buraya gelen kız,
640 yıldır buradaydı.

179
00:15:15,123 --> 00:15:16,238
Kutsal duman!

180
00:15:16,332 --> 00:15:18,164
Kayıtlar dengede olmadığında dedi ki,

181
00:15:18,251 --> 00:15:20,618
tüm tehlike çanları çalmaya başlıyor
kayıt ofisinde.

182
00:15:20,711 --> 00:15:23,578
Eminim öyledir. Doğru flap, değil mi?

183
00:15:23,673 --> 00:15:25,038
Evet.

184
00:15:36,561 --> 00:15:38,268
Bunlar sadece yaşayan kayıtlar.

185
00:15:38,354 --> 00:15:42,564
Dünyadaki herkesin bir dosyası var -
Rusça, Çince, siyah veya beyaz,

186
00:15:42,650 --> 00:15:44,641
Zengin ya da fakir, Cumhuriyetçi ya da Demokrat.

187
00:15:44,735 --> 00:15:46,100
Kutsal duman.

188
00:15:46,195 --> 00:15:49,438
Eğer birisi bana saatlerin olduğunu söyleseydi
tıpkı Dünya'daki gibi burada da çalışıyoruz -

189
00:15:49,532 --> 00:15:51,773
Burada herkese izin var
istedikleri gibi başlamak için.

190
00:15:54,120 --> 00:15:56,361
Burası cennet, değil mi?

191
00:16:00,126 --> 00:16:02,163
Görüyorsun,

192
00:16:02,253 --> 00:16:05,996
Dünya üzerinde milyonlarca insan var
Kim saat olmanın cennet olduğunu düşünürdü?

193
00:16:07,133 --> 00:16:10,251
- Ve sakın "Kutsal duman" deme.
- Neden?

194
00:16:10,344 --> 00:16:15,430
Ateş olmadan duman çıkmaz,
ve dumana kutsal demiyoruz.

195
00:16:17,059 --> 00:16:19,471
Cin için teşekkürler Bölüm Memuru.

196
00:16:20,021 --> 00:16:22,729
Oğlum, ah oğlum! Ev böyle bir şey değildi!

197
00:16:25,485 --> 00:16:27,101
Benimki öyleydi.

198
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
Burayı imzalayın.

199
00:16:35,536 --> 00:16:38,699
Tamam.
Yıldız olmak istemiyorum': o çanlar çalıyor.

200
00:17:43,229 --> 00:17:45,061
Nereye haber vereceğimi merak ediyorum.

201
00:19:27,166 --> 00:19:29,578
Ah, her zaman köpeklerin olmasını ümit etmiştim.

202
00:20:04,203 --> 00:20:05,693
Günaydın.

203
00:20:06,872 --> 00:20:09,614
- Sabah.
- Buradan nereye gideceğim?

204
00:20:12,002 --> 00:20:13,834
- Ha?
- Yeniyim. Daha yeni geldim.

205
00:20:13,921 --> 00:20:15,753
Nereye rapor vereceğim?

206
00:20:15,840 --> 00:20:17,831
Havaalanını mı kastediyorsun?

207
00:20:17,925 --> 00:20:19,507
Havaalanı mı?

208
00:20:25,516 --> 00:20:27,302
- Neredeyim?
- Ha?

209
00:20:27,393 --> 00:20:29,350
- Bu yerin adı ne?
- İlçeler.

210
00:20:29,437 --> 00:20:31,895
- İlçeler, nerede?
- Lee Wood.

211
00:20:31,981 --> 00:20:33,597
- Lee Wood'u mu?
- Evet.

212
00:20:33,691 --> 00:20:35,523
Lee Wood House adında bir ev biliyor musun?

213
00:20:35,609 --> 00:20:37,099
İşte bu.

214
00:20:37,194 --> 00:20:40,357
- Dumanın olduğu yerde, şu ağaçların arkasında.
- En hızlı yol bu mu?

215
00:20:40,448 --> 00:20:43,110
Sahilden bir parkur var.
Şu bisikleti görüyor musun?

216
00:20:49,039 --> 00:20:51,747
- Kim o?
- Bilmiyorum. Yank kızlarından biri.

217
00:20:51,834 --> 00:20:54,201
Evde yaşıyorlar.

218
00:20:59,383 --> 00:21:01,624
İşte Jock.

219
00:21:10,269 --> 00:21:11,680
Hey!

220
00:21:20,154 --> 00:21:23,317
- Merhaba.
- Kendinize merhaba. Sorun nedir?

221
00:21:27,369 --> 00:21:28,905
Sen June'sun.

222
00:21:36,253 --> 00:21:37,664
Sen Peter'sın!

223
00:21:41,634 --> 00:21:44,046
Buraya nasıl geldin?

224
00:21:44,136 --> 00:21:47,754
Güvende olduğuna sevindim.
Ne yaptın? Ne oldu?

225
00:21:47,848 --> 00:21:49,338
Bilmiyorum. Sadece bilmiyorum.

226
00:21:49,433 --> 00:21:51,640
- Yaralı mısın?
- Kafam biraz tuhaf geliyor.

227
00:21:52,770 --> 00:21:56,263
Ah, saçında küçük bir kesik var.
Fazla bir şey değil.

228
00:21:57,316 --> 00:21:59,273
Ah, Peter, acımasız bir şakaydı.

229
00:21:59,360 --> 00:22:01,351
Eğer öyleyse bu benim yüzümdendi.

230
00:22:01,445 --> 00:22:04,153
öyle ağlıyordum ki
veda ettiğimizden beri.

231
00:22:04,240 --> 00:22:05,856
Ağlama canım.

232
00:22:06,742 --> 00:22:08,779
Peter, tatlım.

233
00:22:20,172 --> 00:22:23,506
91.716 faturalı,

234
00:22:23,592 --> 00:22:27,210
91.715 check-in yaptı.

235
00:22:27,304 --> 00:22:29,090
Şef 71 mi?

236
00:22:29,181 --> 00:22:30,888
Hanımefendi, bu herkesin başına gelebilirdi.

237
00:22:30,975 --> 00:22:32,181
Nasıl oldu?

238
00:22:32,268 --> 00:22:35,477
Her şey hesaplandı
bu lanetli sis dışında.

239
00:22:35,563 --> 00:22:39,306
Pilot atladı, sisin içinde kayboldu
Onu özledim.

240
00:22:41,193 --> 00:22:42,934
Uçan Memur Trubshawe.

241
00:22:50,327 --> 00:22:52,443
Bütün gün pilotunu bekledin.

242
00:22:52,538 --> 00:22:53,949
Evet hanımefendi.

243
00:22:54,039 --> 00:22:56,781
Görüyorsunuz, Kanal üzerinden
bu kırmızı bezelye çorbasıyla karşılaştık.

244
00:22:56,876 --> 00:22:58,207
Aha.

245
00:22:58,294 --> 00:23:00,205
Ah, dili bağışlayın hanımefendi.

246
00:23:00,296 --> 00:23:02,274
ama aslında o kadar kalındı ki
uçurtmadan dışarı çıkabilirdi

247
00:23:02,298 --> 00:23:03,504
ve onun üzerinde yürüdüm.

248
00:23:03,591 --> 00:23:04,706
<i>Sacré brouillard!</i>

249
00:23:05,634 --> 00:23:09,844
Ve o, kaptan herkese emir verdi
Sahile geldiğimizde kurtarmak için.

250
00:23:10,431 --> 00:23:13,298
O saçmalıklarını biliyordu - paraşütünü -
silinmişti.

251
00:23:13,392 --> 00:23:15,303
Doğrudan isabet aldı
beni bandajlarken.

252
00:23:16,020 --> 00:23:17,636
Ama diğerlerine söylemedi.

253
00:23:17,730 --> 00:23:20,142
Sadece bunu biliyordum
çünkü o zamana kadar satın almıştım.

254
00:23:20,232 --> 00:23:22,974
Yani ben... ölmüştüm.

255
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
Anladım.

256
00:23:25,738 --> 00:23:27,945
Ve buraya geleceğini biliyordum.

257
00:23:28,032 --> 00:23:30,820
bu yüzden etrafta dolaşmayı düşündüm
ve onu bekle.

258
00:23:30,910 --> 00:23:33,743
Ah, bu genç bayanın hiçbir suçu yok.

259
00:23:34,997 --> 00:23:37,489
- Kuralları çiğnediysem özür dilerim.
- Teşekkür ederim.

260
00:23:40,419 --> 00:23:43,207
On dokuz saat 50 dakika
geçti.

261
00:23:43,881 --> 00:23:47,294
Herhangi bir kayma olduğunu bilmiyor musun?
derhal bildirilmeli mi?

262
00:23:47,384 --> 00:23:50,126
- Kafamı kaybettim.
- Hizmette uzun süre kalmadın mı?

263
00:23:50,220 --> 00:23:53,554
İkinci germinal olarak adlandırılan gruba katıldım

264
00:23:53,641 --> 00:23:56,599
sözde şanlı
Fransız Devrimi.

265
00:23:56,685 --> 00:23:58,767
Anlıyorum. Doğal ölüm.

266
00:23:59,772 --> 00:24:01,388
Kafamı kaybettim.

267
00:24:04,652 --> 00:24:06,188
Olay o kadar basit değil.

268
00:24:06,278 --> 00:24:08,144
- HAYIR?
- Hayır.

269
00:24:08,238 --> 00:24:10,229
Aşık oldu.

270
00:24:10,324 --> 00:24:12,235
Ah!

271
00:24:12,326 --> 00:24:13,157
Ah!

272
00:24:13,243 --> 00:24:15,359
- İşleri karmaşıklaştırıyor.
- Doğru, madam.

273
00:24:15,996 --> 00:24:18,112
- Elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
- <i>Oiu, madam.</i>

274
00:24:18,207 --> 00:24:20,744
- Derhal Dünya'ya ilerleyeceksiniz.
- <i>Evet madam</i>.

275
00:24:20,834 --> 00:24:23,872
Büyük hatanı açıklayacaksın
Filo Lideri Carter'a -

276
00:24:23,963 --> 00:24:25,607
- <i>Evet madam.</i>
- Ve ondan seni takip etmesini iste.

277
00:24:25,631 --> 00:24:27,372
- <i>Evet madam.</i>
- Beklemek.

278
00:24:28,926 --> 00:24:31,463
Kaptanınız mantıksız bir adam değil.
umarım?

279
00:24:31,553 --> 00:24:34,716
Kaptan mı? Hayır, hanımefendi.
Tabii birkaç tane olmadığı sürece.

280
00:24:34,807 --> 00:24:37,139
<i>Öyle mi, affedersiniz?</i> "Birkaç tane vardı" mı?

281
00:24:37,226 --> 00:24:40,139
Biralar.

282
00:24:41,021 --> 00:24:43,308
Biliyorsun, viski bulmak zor.

283
00:24:43,399 --> 00:24:44,810
<i>Doğallaştırma.</i>

284
00:24:44,900 --> 00:24:48,109
Bu arada mösyö, Peter'ı gördüğünüzde,
Benim için ona bir mesaj iletir misin?

285
00:24:48,195 --> 00:24:51,859
<i>- Avec plaisir</i>
- Sadece "Ne fahişe" de.

286
00:24:51,949 --> 00:24:53,110
<i>Bebeğim.</i>

287
00:25:06,839 --> 00:25:11,675
Orada Technicolor'a açlık çeken biri var.

288
00:25:15,222 --> 00:25:18,214
Aşk için ne güzel bir gece.

289
00:26:28,462 --> 00:26:29,543
İçki mi tatlım?

290
00:26:56,490 --> 00:26:57,525
<i>Annem?</i>

291
00:27:01,036 --> 00:27:02,526
Akşam.

292
00:27:04,790 --> 00:27:07,498
Bunları bir süre saklamayı düşünüyorum.

293
00:27:08,377 --> 00:27:11,495
- Peki sen nasılsın dostum?
- Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

294
00:27:12,923 --> 00:27:14,413
- June, uyan.
- Uyanamıyor.

295
00:27:15,300 --> 00:27:18,338
Zamandan değil, uzaydan bahsediyoruz.

296
00:27:20,264 --> 00:27:21,470
Çatlak mısın?

297
00:27:21,557 --> 00:27:23,389
Saatinize bakın.

298
00:27:24,518 --> 00:27:28,887
Sen söylediğinden beri hareket etmedi.
çok sevimli bir şekilde, "İçecek misin, sevgilim?"

299
00:27:28,981 --> 00:27:33,475
Ne o hareket edecek, ne de hiçbir şey hareket edecek...

300
00:27:34,528 --> 00:27:37,145
küçük konuşmamızı bitirene kadar.

301
00:27:37,656 --> 00:27:38,896
Bu sadece bir hile.

302
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
Sen kimsin?

303
00:27:41,618 --> 00:27:45,361
Dün tanışmalıydık
04:10'da <i>mon cher.</i>

304
00:27:45,455 --> 00:27:47,241
Ne yazık ki seni özledim.

305
00:27:47,332 --> 00:27:49,769
Beni kaçırmış olamazsın
çünkü burada değildim. Şimdi kim...

306
00:27:49,793 --> 00:27:53,252
Size Bay Trubshawe'dan bir mesaj getirdim.

307
00:27:55,549 --> 00:27:57,506
Bob'u mu? Bob öldü.

308
00:27:57,593 --> 00:28:00,255
Ah, evet, öldü.

309
00:28:00,345 --> 00:28:02,302
<i>Diyor</i>, "Ne fahişe."

310
00:28:03,265 --> 00:28:05,802
Bu Trubshawe'a benziyor.
Ama o öldü, değil mi?

311
00:28:05,893 --> 00:28:07,600
<i>Sonuçta.</i> Ama nasıl?

312
00:28:07,686 --> 00:28:09,051
- Neden?
- Top mermisi.

313
00:28:09,646 --> 00:28:13,514
Ve bir erkeğe ne olmalı
uçağından kim atlıyor

314
00:28:13,609 --> 00:28:15,145
paraşütü olmadan mı?

315
00:28:16,069 --> 00:28:17,309
Nereden biliyorsunuz?

316
00:28:17,404 --> 00:28:21,523
Ama sana bunu söyleyen benim dostum.
Benim.

317
00:28:21,617 --> 00:28:23,574
Zamanın doldu,

318
00:28:23,660 --> 00:28:27,745
ama seni özlediler çünkü
senin gülünç İngiliz ikliminden.

319
00:28:27,831 --> 00:28:29,413
Ben Fransızım.

320
00:28:31,293 --> 00:28:33,705
- Peki şimdi ne istiyorsun?
- Sen, dostum.

321
00:28:33,795 --> 00:28:35,752
- Ne için?
- Seni yönlendirmek için.

322
00:28:35,839 --> 00:28:38,456
- Nereye?
- Eğitim merkezine.

323
00:28:38,550 --> 00:28:41,042
- Ne için eğitim?
- Başka bir dünya için.

324
00:28:44,723 --> 00:28:45,884
Demek istediğin...

325
00:28:45,974 --> 00:28:50,434
Ama sevgili dostum,
demek istediğim tam da bu.

326
00:28:51,939 --> 00:28:54,306
Ah, bu kesinlikle harika. Haziran?

327
00:28:56,235 --> 00:28:58,146
Haziran!

328
00:29:01,240 --> 00:29:03,402
Elbette. Peki ya gitmeyi reddedersem?

329
00:29:03,492 --> 00:29:05,358
Ama reddedemezsin.

330
00:29:05,452 --> 00:29:07,284
Zamanın doldu.

331
00:29:07,371 --> 00:29:11,160
Şimdi, yanlışlıkla, yaklaşık olarak fazla kaldınız,

332
00:29:11,250 --> 00:29:14,868
tabii ki 20 saat zamanında konuşuyoruz.

333
00:29:14,962 --> 00:29:17,454
Avantaj yalnızca sizindi.

334
00:29:17,547 --> 00:29:20,130
Hiçbir şey kaybetmedin. Sadece kazandın.

335
00:29:20,217 --> 00:29:21,423
Peki ya ona?

336
00:29:26,723 --> 00:29:28,305
<i>Exquise.</i>

337
00:29:29,059 --> 00:29:31,972
Onu tekrar göreceksin
zamanı geldiğinde.

338
00:29:34,314 --> 00:29:37,477
97 yaşına kadar yaşayacak.

339
00:29:37,567 --> 00:29:39,057
Ona dosyalara baktım.

340
00:29:39,152 --> 00:29:43,111
- Ona aşığım.
- Peki dostum, aşk nedir?

341
00:29:43,198 --> 00:29:45,030
Anın hissi.

342
00:29:45,117 --> 00:29:47,279
Ama ben sonsuzluğu temsil ediyorum

343
00:29:47,369 --> 00:29:49,781
bu dünyanın ve diğerinin kanunu.

344
00:29:49,871 --> 00:29:52,283
- Güzel ama hukuk nedir?
- Hukuk kanundur.

345
00:29:52,374 --> 00:29:54,456
- Evet ama hukuk akla dayanır.
- Öyle.

346
00:29:54,543 --> 00:29:58,081
Dün aşık değildim.
Bugün öyleyim.

347
00:29:58,171 --> 00:30:01,459
Ama dostum, aşk nedir?
Kaç kişi aşık?

348
00:30:01,550 --> 00:30:04,008
Askerler, havacılar. Kaç denizci?

349
00:30:04,094 --> 00:30:06,836
Süreleri dolduğunda itiraz mı ediyorlar?
Hayır, yapmıyorlar.

350
00:30:06,930 --> 00:30:08,420
- Buna hakları yok.
- Kesinlikle.

351
00:30:08,515 --> 00:30:09,676
- Ama yaptım.
- Neden?

352
00:30:09,766 --> 00:30:13,054
Bak aşık oldum
senin hatan yüzünden.

353
00:30:13,145 --> 00:30:16,058
Tamamen farklı bir konumdayım
dün gece yaşadığım durumdan.

354
00:30:16,148 --> 00:30:18,355
Sonra ölmeyi bekledim
Ölmeye hazırdım,

355
00:30:18,442 --> 00:30:20,979
ve bunu yapmamış olmak benim suçum değildi
o senindi.

356
00:30:21,570 --> 00:30:24,257
- Nasıl bir hükümeti temsil ediyorsunuz?
- Herhangi bir hükümeti temsil etmiyorum.

357
00:30:24,281 --> 00:30:26,121
Peki hangi kanunlar geçerli
geldiğin yer?

358
00:30:26,158 --> 00:30:28,274
izin verilmiyor
herhangi bir siyasi görüşü ifade etmek.

359
00:30:28,368 --> 00:30:30,951
Eğer saygın bir yerse,
bir temyiz kanunu olmalıdır.

360
00:30:31,038 --> 00:30:32,838
Ama dostum, mantıklı ol.
Kime itiraz?

361
00:30:32,914 --> 00:30:35,154
- Bunu öğrenmen gerekiyor.
- Ama bu hiçbir zaman yapılmadı.

362
00:30:35,208 --> 00:30:37,870
Bu herhangi bir sebep mi
neden şimdi yapılamıyor?

363
00:30:37,961 --> 00:30:40,953
Sen kararlısın
beni bu salataya sokmak için.

364
00:30:41,048 --> 00:30:43,210
Peki bana yedirdiğin salataya ne dersin?

365
00:30:43,300 --> 00:30:46,964
Şimdi buraya bak, beni istemiyorsun
güç kullanacaksın, öyle mi?

366
00:30:47,054 --> 00:30:49,216
Her zaman deneyebilirsin.

367
00:30:50,390 --> 00:30:53,098
- Sanırım seni bir süre yalnız bırakacağım.
- Form bu.

368
00:30:53,185 --> 00:30:56,769
- Talimatlar için rapor vereceğim.
- Şimdi konuşuyorsun.

369
00:30:56,855 --> 00:31:01,816
Ve şimdi daha fazla aşık olma.
Uyarıldın.

370
00:31:02,778 --> 00:31:05,896
O... büyüleyici.

371
00:31:05,989 --> 00:31:08,481
Biliyor musun, bence sen kötü bir adam değilsin.

372
00:31:10,535 --> 00:31:12,947
- Satranç oynar mısın?
- Evet.

373
00:31:13,038 --> 00:31:14,620
Ben de öyle.

374
00:31:14,706 --> 00:31:17,198
Her gün oynayabiliriz.

375
00:31:18,585 --> 00:31:21,202
Başka zaman.

376
00:31:21,296 --> 00:31:23,708
Bir dahaki sefere belki?

377
00:31:25,258 --> 00:31:26,874
<i>Evet dostum.</i>

378
00:31:34,434 --> 00:31:36,050
Hayır, teşekkür ederim tatlım.

379
00:31:37,062 --> 00:31:38,552
"Hayır, teşekkür ederim" ne?

380
00:31:40,023 --> 00:31:42,230
Az önce benden bir içki içmemi istedin.

381
00:31:45,904 --> 00:31:47,315
Öyle mi yaptım?

382
00:31:51,368 --> 00:31:53,359
Evet, yaptığımı hatırlıyorum.

383
00:31:56,331 --> 00:31:57,821
Benim sorunum ne?

384
00:31:57,916 --> 00:32:00,453
Nedir? Yine senin kafan mı?

385
00:32:00,544 --> 00:32:02,160
Olabilir, evet.

386
00:32:04,131 --> 00:32:05,872
Garip bir şey oldu
sen uyurken.

387
00:32:06,883 --> 00:32:08,965
Uyuyamadım.

388
00:32:09,678 --> 00:32:11,464
Konuştuğumuzu duymadın mı?

389
00:32:11,555 --> 00:32:14,092
Hayır. Konuşacak kim vardı?

390
00:32:15,058 --> 00:32:17,049
- Birini gönderdiler.
- "Onlar"?

391
00:32:17,144 --> 00:32:19,055
Onlar kim?

392
00:32:19,771 --> 00:32:21,478
Bilmiyorum.

393
00:32:25,277 --> 00:32:27,518
June, çatlak mı görünüyorum?

394
00:32:27,612 --> 00:32:29,899
Bana göre değil tatlım. Sen misin?

395
00:32:31,241 --> 00:32:34,950
Bakın onda onda bir sis vardı
dün gece. Bu doğru, değil mi?

396
00:32:35,036 --> 00:32:36,618
Orada olduğunu biliyorsun.

397
00:32:36,705 --> 00:32:39,697
- Paraşüt olmadan mı kurtuldum?
- Bu senin hikayen.

398
00:32:40,834 --> 00:32:42,791
Peki nasıl hayatta kalabilirim?

399
00:32:42,878 --> 00:32:45,745
Pes ediyorum. Bilmiyorum ve umurumda değil.

400
00:32:45,839 --> 00:32:47,750
Paraşütüm yoktu. Vuruldu.

401
00:32:47,841 --> 00:32:49,861
Ve bu sabah kendime geldiğimde,
Paraşütüm yoktu.

402
00:32:49,885 --> 00:32:51,501
Neyse neden boğulmadım?

403
00:32:51,595 --> 00:32:53,573
bana kanıtlamana gerek yok
senin ölmüş olman gerektiğini.

404
00:32:53,597 --> 00:32:55,491
Öyle olmalıyım,
bu karaktere göre.

405
00:32:55,515 --> 00:32:56,515
Hangi karakter?

406
00:32:56,600 --> 00:32:58,591
Peki, bu şef karakteri
arkamdan gönderdiler.

407
00:32:58,685 --> 00:33:00,471
Sisin içinde beni özlediğini söylüyor.

408
00:33:00,562 --> 00:33:03,554
Onlara kötü şans, bana iyi şanslar.

409
00:33:04,191 --> 00:33:06,933
Kendisine itiraz edeceğimi söyledim.
Talimat almaya gitti.

410
00:33:07,027 --> 00:33:08,768
Ölmemiş olmam benim suçum değil.

411
00:33:08,862 --> 00:33:12,480
Seni bulmam benim suçum değil
ve sana aşık oldum.

412
00:33:14,451 --> 00:33:17,944
Belki de hiç burada değildi.
Hey sen, Fransız!

413
00:33:18,705 --> 00:33:20,195
Neredesin?

414
00:33:21,958 --> 00:33:24,791
- Nedir?
- Başım çok ağrıyor.

415
00:33:35,138 --> 00:33:36,424
Haziran!

416
00:33:37,557 --> 00:33:39,389
June, oradasın, değil mi?

417
00:33:39,476 --> 00:33:41,717
Evet Peter, elbette buradayım.

418
00:33:42,854 --> 00:33:44,219
Ah!

419
00:33:44,314 --> 00:33:46,305
Seni kaybettiğimi sandım.

420
00:33:53,198 --> 00:33:55,189
Dr. Reeves'in evi.

421
00:33:55,283 --> 00:33:57,365
Günaydın Bayan June.

422
00:33:57,452 --> 00:33:58,817
Evet, değil mi?

423
00:33:58,912 --> 00:34:02,450
Doktor kendi işinin başında.
bilirsin, onun karanlık odası.

424
00:34:02,541 --> 00:34:04,578
Yeni lensini aldı
bu sabah dükkandan

425
00:34:04,668 --> 00:34:06,750
ve çok hoş bir resim ortaya çıkıyor.

426
00:34:06,836 --> 00:34:09,999
Büyük beyaz bahçe masasını aldı
Projeksiyon yapmak için.

427
00:34:10,090 --> 00:34:13,674
Geldiğine sevinecek.
Şimdi köpeklere gösteriyor.

428
00:34:13,760 --> 00:34:15,342
Ah!

429
00:34:15,428 --> 00:34:17,260
Güzel bir gün.

430
00:34:17,347 --> 00:34:19,714
Hmm. Bayan Bibble'ın ördekleri henüz çok erken.

431
00:34:19,808 --> 00:34:22,220
Bütün yumurtaları kaybedecek
eğer dikkatli olmazsa.

432
00:34:22,310 --> 00:34:25,769
Ah, bisiklet sezonunun başlangıcı.

433
00:34:25,855 --> 00:34:29,348
İri yapılı bir genç kız var.
Bayan Tucker'ın tayınlarımızı almaya gitme vakti geldi.

434
00:34:30,443 --> 00:34:32,730
İşte burada.
Papaz ve kız kardeşi.

435
00:34:32,821 --> 00:34:35,108
Buraya gelmiyorumdur umarım. Hayır. Güzel.

436
00:34:36,032 --> 00:34:38,569
Kasapta oldukça uzun bir kuyruk var.
Biraz sakatat olmalı.

437
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Harika nasıl çocuklar
sıçramada oynamayı seviyorum.

438
00:34:41,538 --> 00:34:42,903
Benim günümde de aynı.

439
00:34:45,125 --> 00:34:47,492
O ağacın yıkılması lazım.

440
00:34:52,090 --> 00:34:54,502
Yaşlı Mary oldukça ürkek görünüyor.

441
00:34:54,593 --> 00:34:57,085
Sally Allgood kendini flört ettiriyor.

442
00:34:57,178 --> 00:34:59,840
Ah, işte haziran. İşte geliyor.

443
00:35:00,515 --> 00:35:03,678
"Gece gibi güzellikte yürüyor."

444
00:35:03,768 --> 00:35:06,351
Sadece o bisiklete biniyor ve güneş var.

445
00:35:06,438 --> 00:35:10,432
Güzel kız. Elçilerle dolu bir şapkaya değer
en azından Lee Wood'da.

446
00:35:19,576 --> 00:35:21,066
Yukarı gelin!

447
00:35:32,922 --> 00:35:35,960
- Merhaba doktor.
- Merhaba Haziran. İçeri gelin. Kapıyı kapatın.

448
00:35:43,099 --> 00:35:46,308
- Krallığını mı araştırıyorsun?
- Bir köy tabibinin her şeyi bilmesi gerekir.

449
00:35:46,394 --> 00:35:49,477
Şaşıracaksın
Burada kaç tane teşhis oluşturdum.

450
00:35:50,774 --> 00:35:54,517
Buradan köye bakmayı seviyorum.
Çok farklı görünüyor.

451
00:35:55,904 --> 00:35:59,238
Çünkü her şeyi açıkça görüyorsunuz
ve bir anda, bir şairin gözünde olduğu gibi.

452
00:35:59,991 --> 00:36:01,481
Seninle konuşmak istiyorum.

453
00:36:01,576 --> 00:36:03,804
Telefonda şöyle dedin:
ama bu gerçekten beni ilgilendirmez.

454
00:36:03,828 --> 00:36:05,944
Dr.McEwen diyor ki
hemen sokağınızın aşağısında.

455
00:36:06,039 --> 00:36:09,953
Burası benim sokağım, bir köyün sokağı,
ve ben bir köy doktoruyum.

456
00:36:10,043 --> 00:36:12,284
Çünkü köyde yaşamayı seviyorsun.

457
00:36:12,379 --> 00:36:15,872
Dr. McEwen bilmediğiniz şeyleri söylüyor
Nöroloji hakkında bir fıstık doldururdu.

458
00:36:15,965 --> 00:36:17,922
Ben iyi bir tahminciyimdir.

459
00:36:18,009 --> 00:36:20,671
Tahminleriniz yayınlanıyor
çok ünlü dergiler tarafından

460
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
kütüphanenizde gördüğüm buna benzer <i>Beyin</i>.

461
00:36:23,098 --> 00:36:25,089
- Dr. McEwen diyor ki -
- Dr. McEwen'in ne dediğini biliyorum.

462
00:36:25,183 --> 00:36:27,174
onunla konuştum
bu sabah telefonda.

463
00:36:27,268 --> 00:36:28,850
Ah, öyle mi yaptın?

464
00:36:29,396 --> 00:36:31,603
Seninle konuştuktan sonra.

465
00:36:31,690 --> 00:36:33,852
Bu aslında RAF'ın işi.

466
00:36:33,942 --> 00:36:36,149
Carter yeniden katılmalıydı
bugün onun istasyonu.

467
00:36:36,236 --> 00:36:39,228
- Biliyorum.
- Neyse bunun seninle ne alakası var?

468
00:36:39,322 --> 00:36:42,440
- Ah, sadece ilgileniyorum.
- Anladım.

469
00:36:42,534 --> 00:36:44,571
Ama kesin olarak konuşursak, o bir RAF vakası.

470
00:36:44,661 --> 00:36:48,154
Hiç de öyle bir durum değil.
O bir insan. Çok iyi bir insan.

471
00:36:48,248 --> 00:36:49,989
Ve onu görmeni istiyorum Frank.

472
00:36:50,083 --> 00:36:53,075
Kimsenin ona zarar vermesini istemiyorum
ve ona sorular soruyorum.

473
00:36:53,169 --> 00:36:56,287
Seni istiyorum.
Eminim RAF şunu söylerdi...

474
00:36:56,381 --> 00:36:59,123
RAF'ın ne diyeceğini biliyorum.
Bu sabah komutanıyla konuştum.

475
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
Ah, Frank.

476
00:37:00,301 --> 00:37:02,196
Ve bir konuşma yaptım
aynı zamanda grup sağlık memuruna da.

477
00:37:02,220 --> 00:37:04,427
- Neyse ki beni duymuş.
- Ah, Frank.

478
00:37:04,514 --> 00:37:07,723
Ve eğer bunu daha önce yapsaydınız,
Sana daha önce söylerdim.

479
00:37:07,809 --> 00:37:10,597
Ortamın etrafında dolaşamazsın
yakışıklı RAF subaylarını kaçırmak

480
00:37:10,687 --> 00:37:12,519
sadece çünkü
burunlarının şeklini beğeniyorsun.

481
00:37:12,605 --> 00:37:16,064
Bu onun burnu değil, onun sesi.
Onu görmeden önce buna aşık oldum.

482
00:37:16,151 --> 00:37:18,295
Hala kurtulduğuna inanıyor
paraşütsüz mü?

483
00:37:18,319 --> 00:37:19,775
- Evet.
- Halüsinasyonlar mı görüyor?

484
00:37:19,863 --> 00:37:20,694
Mm-hmm.

485
00:37:20,780 --> 00:37:22,771
Ve bu maçlar sırasında,
oldukça solgunlaşıyor mu?

486
00:37:22,866 --> 00:37:25,858
- Evet, evet yaptı.
- Başı mı ağrıyor burada?

487
00:37:25,952 --> 00:37:28,284
Bence de. Bilmiyorum.
Ona sorsan iyi olur.

488
00:37:28,371 --> 00:37:30,783
- Ama kesinlikle bir şeyler görüyor mu?
- Ve duyuyor.

489
00:37:30,874 --> 00:37:32,456
Elbette.

490
00:37:32,542 --> 00:37:34,874
- Ona saçma sapan konuştuğunu söyledin mi?
- Hayır.

491
00:37:34,961 --> 00:37:36,702
- Oldukça doğru.
- Saçma sapan konuşmuyor.

492
00:37:36,796 --> 00:37:38,286
Çok mantıklı konuşuyor.

493
00:37:38,381 --> 00:37:40,668
O zaman aşık olamaz. Hoşçakal.

494
00:37:43,261 --> 00:37:44,751
-Frank mi?
- Evet?

495
00:37:44,846 --> 00:37:46,837
Ayrıca çok tatlı bir burnu var.

496
00:37:46,931 --> 00:37:49,138
- Çay saatinde burada olacağım.
- Sağ.

497
00:38:11,039 --> 00:38:12,950
Dr. Reeves. Hadi gidelim.

498
00:38:44,697 --> 00:38:46,313
Yaşasın!

499
00:38:56,960 --> 00:38:59,327
Shakespeare'in yazılışı bu şekilde değil.

500
00:38:59,420 --> 00:39:00,910
Sen kimsin? Onun ajanı mı?

501
00:39:01,005 --> 00:39:03,463
“Çift dilli yılanları gördün.

502
00:39:03,550 --> 00:39:06,463
Dikenli kirpiler görülmez.

503
00:39:08,555 --> 00:39:10,387
Semenderler ve kör solucanlar -”

504
00:39:10,473 --> 00:39:12,134
Hım...

505
00:39:12,225 --> 00:39:14,057
- "Yanlış yapma."
- “Yanlış yapma.

506
00:39:14,143 --> 00:39:16,350
Peri Kraliçemizin yanına yaklaşmayın.”

507
00:39:16,437 --> 00:39:19,680
“Ah, asla bir duvar getiremezsin.
Ne diyorsun, Bottom?”

508
00:39:19,774 --> 00:39:20,980
"Bir adam ya da başkası -"

509
00:39:21,067 --> 00:39:24,685
Hayır, hayır, hayır sevgili Er Logan.
Bottom bir gangster değil.

510
00:39:24,779 --> 00:39:26,144
Şimdi beni izle.

511
00:39:26,239 --> 00:39:28,606
"Biri ya da başkası Wall'u sunmalı,

512
00:39:28,700 --> 00:39:30,816
ve biraz alçı almasına izin ver
veya biraz balçık,

513
00:39:30,910 --> 00:39:34,403
ya da onun hakkında kaba bir kadro
Duvar'ı ifade etmek için,

514
00:39:34,497 --> 00:39:36,704
ve parmaklarını bu şekilde tutmasına izin verin,

515
00:39:36,791 --> 00:39:40,409
ve o yarıktan
Pyramus ve Thisbe fısıldayacaklar.”

516
00:39:40,503 --> 00:39:42,619
- Şimdi şunu dene oğlum.
- İşi yapabilir miyim?

517
00:39:42,714 --> 00:39:45,331
- İş de var, evet.
- Ah, kardeşim.

518
00:39:46,092 --> 00:39:48,459
"Biri ya da başkası Wall'u sunmalı,

519
00:39:48,553 --> 00:39:51,545
ve biraz alçı almasına izin ver
veya biraz balçık,

520
00:39:51,639 --> 00:39:54,848
ya da onun hakkında kaba bir kadro
Duvarı simgelemek için.”

521
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
Kontrol edin.

522
00:40:25,214 --> 00:40:27,751
Peter, kontrol et.

523
00:40:27,842 --> 00:40:31,551
Bezelye çiçeği. Örümcek ağı.
Güve ve hardal tohumu.”

524
00:40:32,597 --> 00:40:34,429
Ah canım, bunun geldiğini görmedim.

525
00:40:34,515 --> 00:40:37,382
“Bu beyefendiye karşı nazik ve nazik olun.

526
00:40:37,477 --> 00:40:39,889
- Yürüyüşlerinde zıpla ve gözlerinde kumar oyna."
- İyi günler.

527
00:40:39,979 --> 00:40:42,266
Merhaba Frank.
Filo Lideri Carter, Dr. Reeves.

528
00:40:42,357 --> 00:40:43,643
- Nasılsın?
- Nasılsın?

529
00:40:43,733 --> 00:40:45,878
- Çay alabilir miyim?
- Hımm. Sipariş verildi. Zencefil kurabiyeleri.

530
00:40:45,902 --> 00:40:48,189
- Güzel. Kim kazanıyor?
- Haziran ayı çok iyi.

531
00:40:48,279 --> 00:40:50,520
Ama kazanıyor. Herkes otursun.

532
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
Teşekkürler.

533
00:40:52,867 --> 00:40:55,734
- “İbadetinizin ismine yalvarıyorum.
- Teşekkür ederim.

534
00:40:55,828 --> 00:40:59,071
Seni daha fazla tanımak isterim,
iyi Usta Örümcek Ağı.

535
00:40:59,165 --> 00:41:01,953
Parmağımı kesersem
Seninle cesur olacağım.

536
00:41:02,043 --> 00:41:04,034
Adınız, dürüst beyefendi?”

537
00:41:06,047 --> 00:41:07,958
- Peter'a söyledim.
- Ne?

538
00:41:08,049 --> 00:41:10,882
- Kimsin, nesin, her şey seninle ilgili.
- Hımm. Uzun sipariş.

539
00:41:10,969 --> 00:41:12,960
Ve sana onun hakkında her şeyi anlattım.

540
00:41:13,054 --> 00:41:14,965
- Şiirlerinizi okudu mu?
- Hangi şiirler?

541
00:41:15,056 --> 00:41:17,423
Peki bilmiyor muydun
Bu Peter Carter mı?

542
00:41:18,726 --> 00:41:21,138
- Bilmiyordum.
- Henüz buna ulaşamamıştık.

543
00:41:21,229 --> 00:41:24,017
Pek fazla modern eşyam yok
kütüphanemde ama sen oradasın.

544
00:41:24,107 --> 00:41:24,972
Ah, güzel.

545
00:41:25,066 --> 00:41:26,961
bakış açını beğeniyorum
ve İngilizceni beğendim.

546
00:41:26,985 --> 00:41:29,727
- Umarım birlikte biraz konuşuruz.
- Ben de öyle.

547
00:41:30,488 --> 00:41:32,820
Şimdi bu konuya geçelim.

548
00:41:32,907 --> 00:41:35,319
Hiç hayalin olmadı
ya da daha önce halüsinasyonlar gördün mü?

549
00:41:35,410 --> 00:41:37,242
- Asla.
- Sivil hayatta neydin?

550
00:41:37,328 --> 00:41:38,739
- Oxford'daydım.
- Uzmanlaşmak mı?

551
00:41:38,830 --> 00:41:41,037
- Avrupa tarihi.
- Hmm.

552
00:41:41,124 --> 00:41:43,365
- Her iki ebeveyn de hayatta mı?
- Annem.

553
00:41:43,459 --> 00:41:46,247
- Kardeşler mi, kız kardeşler mi?
- İki kız kardeş, ikisi de Wrens'te.

554
00:41:46,337 --> 00:41:49,796
- Babanın ölüm nedeni neydi?
- Benimkinin aynısı.

555
00:41:49,882 --> 00:41:51,668
- Beyin?
- Hayır, savaş.

556
00:41:51,759 --> 00:41:53,170
- Ne zaman?
- 1917.

557
00:41:54,262 --> 00:41:56,720
- 29 yaşında mısın?
- Yirmi yedi.

558
00:41:56,806 --> 00:41:58,262
- Çağrıldı mı?
- Hayır, gönüllü oldum.

559
00:41:58,349 --> 00:42:00,465
- Kanada'da eğitim gördü, 41'de operasyona çıktı.
- Bombacı mı?

560
00:42:00,560 --> 00:42:03,247
Bir kıyı büyüsü, bir eğitmen büyüsü.
Bombardıman uçaklarına dönelim, Lancasters.

561
00:42:03,271 --> 00:42:05,582
- Pek çok ameliyat yapmış olmalısın.
- Altmış yedi.

562
00:42:05,606 --> 00:42:08,815
Geri dönmene izin vermelerine şaşırdım.
Tecrübeniz ve kıdeminiz ile.

563
00:42:08,901 --> 00:42:10,391
Yeni bir iş ile - usta bombardıman uçağı.

564
00:42:10,486 --> 00:42:12,193
- Zor mu?
- Birinin bunu yapması gerekiyor.

565
00:42:12,864 --> 00:42:13,864
Hmm.

566
00:42:16,659 --> 00:42:20,323
Şimdi bu baş ağrıları hakkında.
Ne zaman başladılar?

567
00:42:20,413 --> 00:42:22,370
- Baş ağrısı mı?
- Anladığını biliyorum.

568
00:42:22,457 --> 00:42:25,310
Bir süredir onlara sahip olduğunu biliyorum.
ve onlardan kimseye bahsetmediğini biliyorum.

569
00:42:25,334 --> 00:42:26,916
özellikle MO'nuz, değil mi?

570
00:42:27,003 --> 00:42:29,791
- Başka ne biliyorsun?
- Gözlerini biliyorum.

571
00:42:30,381 --> 00:42:32,543
- Çok şey biliyorsun.
- Daha fazlasını bilmek isterim.

572
00:42:34,260 --> 00:42:35,295
Elbette.

573
00:42:36,888 --> 00:42:38,344
İyi.

574
00:42:38,431 --> 00:42:40,513
Bu baş ağrıları ne zaman başladı?

575
00:42:40,600 --> 00:42:42,216
- Yaklaşık altı ay önce.
- Kötü?

576
00:42:42,310 --> 00:42:43,846
- İlk başta değil.
- Çoğunlukla nerede?

577
00:42:44,562 --> 00:42:45,848
Burada.

578
00:42:45,938 --> 00:42:47,895
Ön ve zamansal.

579
00:42:47,982 --> 00:42:50,644
Hiç sahip oldun mu?
kafaya oldukça kötü bir darbe mi?

580
00:42:50,735 --> 00:42:52,772
- Öyle düşünmüyorum.
- Elbette?

581
00:42:52,862 --> 00:42:55,524
Her zamanki gibi, bebekken düştü.

582
00:42:55,615 --> 00:42:58,983
- Bu senin için her şeyi destekliyor mu?
- Evet, korkarım öyle.

583
00:42:59,077 --> 00:43:01,193
Bakalım ne pişirebileceğim.

584
00:43:01,287 --> 00:43:03,995
- Bir şey denememin sakıncası var mı?
- Hayır, devam et.

585
00:43:04,082 --> 00:43:07,541
Şimdi, şu tarafa bak. Kıpırdama.

586
00:43:09,754 --> 00:43:12,337
Şimdi gözlerinizi hareket ettirmeyin.
Dümdüz ileri bakın.

587
00:43:13,007 --> 00:43:14,748
- Kontrol etmek.
- Neye bakıyorsun?

588
00:43:14,842 --> 00:43:16,833
Şu kızıl saçlı ve bacaklı kız.

589
00:43:16,928 --> 00:43:19,215
Tamam, onu yakaladım.
Gözlerini ondan ayırma.

590
00:43:19,305 --> 00:43:20,716
Bu kolay olacak.

591
00:43:20,807 --> 00:43:24,892
Şimdi gözlerinizi hareket ettirmeden,
en sağda ne görüyorsunuz?

592
00:43:24,977 --> 00:43:26,058
Şömine.

593
00:43:26,145 --> 00:43:27,635
- Merkezde mi?
- Kız.

594
00:43:27,730 --> 00:43:29,220
Aşırı sol mu?

595
00:43:31,275 --> 00:43:32,857
Windows.

596
00:43:32,944 --> 00:43:34,434
- Perdeler mi?
- Evet.

597
00:43:34,529 --> 00:43:36,065
- Renk mi?
- Kırmızı.

598
00:43:37,406 --> 00:43:38,942
Tamam, bu işe yarar.

599
00:43:39,033 --> 00:43:41,946
Eğer bakmayı bitirdiysen
ikiniz de o kızın bacaklarına.

600
00:43:42,036 --> 00:43:43,388
Peki, bunu yapmak zorundasın
doktorun sana söylediği şey.

601
00:43:43,412 --> 00:43:45,574
Gizlice,
oldukça çarpıktırlar.

602
00:43:50,378 --> 00:43:51,868
Hmm.

603
00:43:51,963 --> 00:43:53,954
- Peki iştah kaybı var mı?
- HAYIR.

604
00:43:54,048 --> 00:43:55,538
- Susuzluktan mı?
- Korku yok.

605
00:43:55,633 --> 00:43:58,362
Aslında, eğer bir şey varsa, yemek yiyordun
ve her zamankinden daha fazla mı içiyorsun?

606
00:43:58,386 --> 00:44:00,066
Az önce bulaşık faturalarıma bakıyordun.

607
00:44:00,847 --> 00:44:04,010
Peki bir şey mi gördün?

608
00:44:04,100 --> 00:44:05,636
- Birisi.
- Açıkça mı?

609
00:44:05,726 --> 00:44:07,637
Seni gördüğüm kadar net.

610
00:44:07,728 --> 00:44:09,719
Hiç yaşadın mı
daha önce benzer bir halüsinasyon gördünüz mü?

611
00:44:09,814 --> 00:44:11,680
Hayır, teşekkürler.

612
00:44:11,774 --> 00:44:15,608
Söyle bana, hayatta kalmaya inanır mısın?
ölümden sonra insan kişiliğinin?

613
00:44:16,571 --> 00:44:18,687
Şiirlerimi okuduğunu söylediğini sanıyordum?

614
00:44:19,615 --> 00:44:21,447
Yapıyor musun?

615
00:44:21,534 --> 00:44:24,151
Bilmiyorum. Bunu hiç düşünmedim.
Yapıyor musun?

616
00:44:25,163 --> 00:44:27,495
Bilmiyorum.
Bunun üzerinde çok düşündüm.

617
00:44:33,629 --> 00:44:35,996
- Çaya davet edildiğimi sanıyordum?
- Henüz zamanı değil.

618
00:44:36,090 --> 00:44:37,626
Zamanımı geçti.

619
00:44:37,717 --> 00:44:40,209
Son bir soru. Aptalca gelebilir.

620
00:44:40,303 --> 00:44:44,262
Ama yakın zamanda hayal ettin mi?
bir şeyin kokusunu almışsındır

621
00:44:44,348 --> 00:44:47,431
orada olması mümkün değil mi?

622
00:44:47,518 --> 00:44:50,055
- Ne olağanüstü bir şey.
- Nedir?

623
00:44:50,146 --> 00:44:52,729
- Nasıl bildin?
- Uzak bir ihtimaldi. Var?

624
00:44:53,274 --> 00:44:55,561
Evet ama çok saçmaydı
Sana asla söylemezdim.

625
00:44:55,651 --> 00:44:59,189
Bu önemli. Her şeyi açıklayabilir
gördüğünüz ve duyduğunuz anormal.

626
00:44:59,280 --> 00:45:00,566
Bu beni rahatlatır.

627
00:45:00,656 --> 00:45:03,343
Ama hala nasıl atlayabileceğimi açıklayamıyor
paraşütsüz ve hayatta kal.

628
00:45:03,367 --> 00:45:04,698
Hayır bunu yapamazdı.

629
00:45:04,785 --> 00:45:07,777
ama olası bir açıklaması olabilir
bundan bile.

630
00:45:07,872 --> 00:45:11,240
Şimdi, bu göksel haberci.
Onu oldukça net gördün mü?

631
00:45:11,334 --> 00:45:13,951
Seni gördüğüm kadar net söyledim.

632
00:45:14,045 --> 00:45:16,662
Ve hayal ettiğin bu koku,
aynı anda mı oldu?

633
00:45:16,756 --> 00:45:18,246
Evet, özellikle güçlüydü.

634
00:45:18,341 --> 00:45:20,082
- Hoş bir koku muydu?
- Evet.

635
00:45:20,176 --> 00:45:22,759
- Yerleştirebilir misin?
- Kızarmış soğan.

636
00:45:24,138 --> 00:45:26,926
Ve bu haberci,
yine ortaya çıkmadı mı?

637
00:45:27,016 --> 00:45:28,177
- Hayır ama yapacak.
- Ne zaman?

638
00:45:28,267 --> 00:45:30,178
Kendi zamanını seçer ve durdurur.

639
00:45:30,269 --> 00:45:32,601
- Peter itirazda bulundu.
- Neye karşı?

640
00:45:32,688 --> 00:45:35,555
- Çağrısına karşı çıktım.
- Ruh budur. Teslim olma.

641
00:45:36,901 --> 00:45:37,982
Yapmayacağım.

642
00:45:38,069 --> 00:45:40,481
June'un seni tanıdığı için şanslıyım Doktor.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

643
00:45:40,571 --> 00:45:42,357
June'un şanslı arkadaşları var.

644
00:45:42,448 --> 00:45:44,689
- Sana kötü haberlerim var.
- O halde neden sırıtıyorsun?

645
00:45:44,784 --> 00:45:46,366
- Benimle geliyorsun.
- Nereye?

646
00:45:46,452 --> 00:45:47,942
İki nedenden dolayı evime.

647
00:45:48,037 --> 00:45:50,699
Öncelikle bu adamla tanışmak istiyorum
bir dahaki sefere geldiğinde.

648
00:45:50,790 --> 00:45:52,656
İkincisi,
Evin etrafında hoş bir kızdan hoşlanırım.

649
00:45:52,750 --> 00:45:54,912
ve o sadece beni görmeye geliyor
bir kitabı ödünç almak.

650
00:45:55,002 --> 00:45:57,209
- Ve yavaş okuyucudur.
- Peki ya benim CO'm?

651
00:45:57,296 --> 00:46:02,132
Onunla düzelttim. Ayrıca,
Bu iş çözülene kadar senin komutanınım.

652
00:46:02,218 --> 00:46:04,300
Ve benim evimde,
Çayınızı saat 4 buçukta alırsınız.

653
00:46:04,387 --> 00:46:06,924
- Çay molaları!
- Elbette!

654
00:46:07,014 --> 00:46:09,051
İşte saat 5:00'te.

655
00:46:10,685 --> 00:46:12,471
Batıranlar mı doktor?

656
00:46:12,561 --> 00:46:14,302
Teşekkür ederim.

657
00:46:14,397 --> 00:46:16,764
Şekilleniyoruz Frank. Biz şekillendiriyoruz.

658
00:46:42,883 --> 00:46:44,874
Ha-ha! 20-hepsi!

659
00:46:53,644 --> 00:46:54,930
Ah!

660
00:46:55,021 --> 00:46:56,182
21-20. Üzgünüm.

661
00:46:56,272 --> 00:46:58,639
- Kusura bakma ayağım. Hazır?
- Hazır.

662
00:47:02,361 --> 00:47:03,361
Neredeyse.

663
00:47:03,446 --> 00:47:05,733
Neredeyse sayılmaz. 21-hepsi.

664
00:47:07,199 --> 00:47:09,406
- Yukarı!
- Olacağım.

665
00:47:09,493 --> 00:47:10,654
On say.

666
00:47:10,745 --> 00:47:13,828
- Peter'ın iyi bir oyuncu olup olmadığını merak ediyorum.
- Uyandığında ona sorabilirsin.

667
00:47:13,914 --> 00:47:15,914
Neyse ki uyuyordu
neredeyse iki buçuk saat.

668
00:47:16,000 --> 00:47:17,561
- 11:00'de uyanacak.
- Nereden biliyorsunuz?

669
00:47:17,585 --> 00:47:19,646
- Ona bir tablet verdim.
- Peki tam olarak nasıl anlarsın?

670
00:47:19,670 --> 00:47:21,502
Tam olarak söyleyemem
ama hastayı tanıyorum.

671
00:47:21,589 --> 00:47:23,079
- Peki onu tanıyor musun?
- Bence de.

672
00:47:23,174 --> 00:47:27,384
- O halde bana onun hakkında bir şeyler söyle.
- Masa tenisi oynuyor muyuz, oynamıyor muyuz?

673
00:47:27,470 --> 00:47:29,336
- Tamam, servisiniz.
- Sağ. Hazır?

674
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Hazır.

675
00:47:31,182 --> 00:47:33,173
- Ah.
- Senin oyunun.

676
00:47:35,519 --> 00:47:37,260
Şimdi bana onun hakkında ne düşündüğünü söyle.

677
00:47:37,355 --> 00:47:40,188
- Bence büyüleyici biri.
- Ben de öyle.

678
00:47:40,274 --> 00:47:42,015
Biyolojik olarak değil. Tıbbi olarak.

679
00:47:42,109 --> 00:47:43,770
- Bir içki içer misin?
- Birini seviyorum.

680
00:47:53,454 --> 00:47:55,866
Kitaplar ne diyor doktor?

681
00:47:55,956 --> 00:47:58,323
Hayatında karanlık bir yabancı görüyorum.

682
00:48:13,974 --> 00:48:16,636
Onun nesi var biliyor musun?

683
00:48:16,727 --> 00:48:18,809
Evet sanırım öyle.

684
00:48:18,896 --> 00:48:20,887
İyileşecek mi?

685
00:48:20,981 --> 00:48:22,972
İyileşecek. İşte içeceğiniz.

686
00:48:24,318 --> 00:48:26,776
Başka halüsinasyonlar görecek mi?

687
00:48:26,862 --> 00:48:28,694
- Evet.
- Nereden biliyorsunuz?

688
00:48:28,781 --> 00:48:31,443
Çünkü bu iletken
geri döneceğine söz verdi.

689
00:48:31,534 --> 00:48:34,617
- Bu onu daha da kötüleştirir mi?
- Neden öyle olsun ki?

690
00:48:34,703 --> 00:48:36,034
Bilmiyorum.

691
00:48:36,122 --> 00:48:40,491
Bir şeyler görüyor, kendi hayatı hakkında tartışıyor,
var olmayan bir adamla konuşuyorum ve -

692
00:48:40,584 --> 00:48:43,167
O, onun için var.

693
00:48:43,254 --> 00:48:46,121
O zaman delirmiyor mu?
Beyni etkilenmiyor mu?

694
00:48:46,215 --> 00:48:49,333
Elbette etkileniyor
ama senin kastettiğin anlamda değil.

695
00:48:49,427 --> 00:48:51,509
Bu yüzden ona sordum
koku alma duyusu hakkında.

696
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
Önemli olduğunu gördüm.

697
00:48:53,180 --> 00:48:56,047
Bir dizi yaşıyor
son derece organize halüsinasyonların

698
00:48:56,142 --> 00:48:58,804
bir deneyimle karşılaştırılabilir
gerçek hayattan.

699
00:48:58,894 --> 00:49:02,432
Bir vizyon kombinasyonu,
işitme ve fikir.

700
00:49:02,523 --> 00:49:04,935
Bir nöroloğa,
bu doğrudan bir bağlantıya işaret ediyor

701
00:49:05,025 --> 00:49:07,016
koku veya tat alma duyusu ile.

702
00:49:07,111 --> 00:49:10,354
Bu bağlantı kurulduktan sonra,
Sorunu nerede arayacağımızı biliyoruz.

703
00:49:10,448 --> 00:49:12,940
Sadece bir şeyi daha öğrenmek istiyorum
kişisel geçmişinde,

704
00:49:13,033 --> 00:49:14,774
ve bunu daha sonra öğreneceğim.

705
00:49:14,869 --> 00:49:16,075
<i>Şimdi...</i>

706
00:49:18,497 --> 00:49:20,784
- Artık sana bir şey söylemeyeceğim.
- Teşekkürler.

707
00:49:22,084 --> 00:49:24,542
Peki atlamadan nasıl kurtuldu?

708
00:49:24,628 --> 00:49:26,039
Bilmiyorum.

709
00:49:26,130 --> 00:49:28,713
Eğer bunu öğrenip ona söyleyebilseydik,
bu onu kurtaracaktı.

710
00:49:28,799 --> 00:49:32,542
Yardımcı olur. Ama asıl önemli olan
davasını kazanması onun için.

711
00:49:33,929 --> 00:49:35,920
- Ciddi misin?
- Son derece ciddi.

712
00:49:36,015 --> 00:49:38,677
- Kazanmasına yardım etmeliyiz.
- Nasıl?

713
00:49:38,767 --> 00:49:41,680
Hangi mesaj olduğuna bağlı
kondüktör getiriyor.

714
00:49:41,770 --> 00:49:44,683
Peki ya davasını kaybederse?

715
00:49:44,773 --> 00:49:46,309
Bu çok saçma.

716
00:49:46,400 --> 00:49:48,983
Eğer kaybettiğini görürsek
ya da kaybedeceğini düşünüyoruz,

717
00:49:49,069 --> 00:49:51,231
hayatta kalmasının nedenini öğreneceğiz.

718
00:49:51,322 --> 00:49:54,280
Ya da bir tane icat edeceğiz.
Sen ve ben birkaç içki içeriz.

719
00:49:54,366 --> 00:49:58,155
Ve en büyük yalanı icat edeceğiz
tıp tarihinde.

720
00:49:58,245 --> 00:50:00,327
- Başka bir oyun ister misin?
- Umrumda değil.

721
00:50:00,414 --> 00:50:02,451
Şimdi onun için endişelenme.
Şu zili görüyor musun?

722
00:50:02,541 --> 00:50:03,372
Evet.

723
00:50:03,459 --> 00:50:05,419
Onu çalacağına söz verdi
eğer başka bir ziyarete gelirse.

724
00:50:05,503 --> 00:50:07,494
- İyi.
- Haydi, servisiniz.

725
00:50:16,597 --> 00:50:18,179
- Hazır?
- Mm-hmm.

726
00:50:26,982 --> 00:50:28,598
One Love. Ortaya çıkmak.

727
00:51:00,182 --> 00:51:02,093
Doktor, o burada! Haziran!

728
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
Doktor!

729
00:51:48,772 --> 00:51:52,060
<i>Eh bien, dostum şef,
yorum yaptınız mı?</i>

730
00:51:52,151 --> 00:51:55,143
- Pek iyi değil.
- Hmm. Pek iyi değil, değil mi?

731
00:51:57,448 --> 00:52:00,782
O zili çalmaya zahmet etmezdim
eğer senin yerinde olsaydım. Hiçbir şey olmayacak.

732
00:52:00,868 --> 00:52:03,735
Benim küçük bir numaram, hatırladın mı?

733
00:52:03,829 --> 00:52:07,447
Sonuçta zaman nedir?

734
00:52:19,428 --> 00:52:21,760
Sadece tiranlık.

735
00:52:23,265 --> 00:52:25,757
Gideceksen bana haber ver
bunu tekrar yaparsın, değil mi?

736
00:52:25,851 --> 00:52:28,138
- Bu iyi görünüyor.
- Çok güzel. Yazarı tanıyor musun?

737
00:52:28,228 --> 00:52:31,266
- Hayır ama Philidor'la sık sık oyunum olur.
- Philidor'u mu?

738
00:52:31,357 --> 00:52:33,077
Satrancın en büyük ustası
kim yaşadı.

739
00:52:33,150 --> 00:52:36,688
Bir Fransız, doğa / ağıt.
Gel, seni tanıştıracağım.

740
00:52:36,779 --> 00:52:38,144
- İyi.
- Muhteşem.

741
00:52:38,238 --> 00:52:40,445
Hayır, demek istediğim
benim için iyi haber dostum.

742
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
Nasıl tahmin ettin?

743
00:52:41,909 --> 00:52:43,887
Beni baştan çıkarmaya çalışmazdın
bu Philimor'la...

744
00:52:43,911 --> 00:52:44,742
Philidor.

745
00:52:44,828 --> 00:52:47,286
Philidor. Eğer hakkın olsaydı
yine de beni idare etmek için.

746
00:52:47,373 --> 00:52:48,863
- Doğru.
- Kuyu?

747
00:52:48,957 --> 00:52:52,166
Resmi olarak konuşursak,
Sana iyi haberlerim var.

748
00:52:52,252 --> 00:52:53,252
İyi.

749
00:52:53,337 --> 00:52:55,624
İtiraz etmenize izin verilecek
yüksek mahkemeye.

750
00:52:55,714 --> 00:52:56,545
Görkemli.

751
00:52:56,632 --> 00:52:59,374
Duruşma tam elbiseli bir olay olacak,
üç gün içinde trés <i>şık</i>,

752
00:52:59,468 --> 00:53:01,209
davanızı hazırlamanız için size zaman vermek.

753
00:53:01,303 --> 00:53:02,919
- Gittikçe daha iyi.
- Hmm.

754
00:53:03,013 --> 00:53:05,880
- Fazla sevinmeyin.
- Neden? Bir yakalama var mı?

755
00:53:05,974 --> 00:53:07,806
Savcı avukatı.

756
00:53:07,893 --> 00:53:11,887
Tabii ki teklif etmeme izin verilmiyor
tavsiyede bulunun veya kişisel görüşünüzü bildirin, ancak-

757
00:53:11,980 --> 00:53:14,347
- Kim bu savcılık avukatı?
- Hazırlıklı olun.

758
00:53:14,441 --> 00:53:15,647
- Ne için?
- Bir şok.

759
00:53:15,734 --> 00:53:17,725
Hadi ama.
Bana en kötüsünü söyle. Kim o?

760
00:53:17,820 --> 00:53:19,527
İbrahim Farlan.

761
00:53:19,613 --> 00:53:21,479
- Tekrar mı geldin?
- Abraham Farlan!

762
00:53:21,573 --> 00:53:23,109
- Onu hiç duymadım.
- HAYIR?

763
00:53:23,200 --> 00:53:25,407
- Hayatımda asla.
- Boston'da yaşıyor.

764
00:53:25,494 --> 00:53:27,485
- Boston'a hiç gitmedim.
Massachussett'ler mi?

765
00:53:27,579 --> 00:53:29,069
Oraya hiç gitmemiştim.

766
00:53:29,164 --> 00:53:33,249
Abraham Farlan 1775'te Boston'da öldü.

767
00:53:33,335 --> 00:53:35,793
Bu tarih size bir şey ifade ediyor mu?

768
00:53:35,879 --> 00:53:38,792
- Lexington, Concord'da mı?
- Kesinlikle. Tarih konusunda iyisin.

769
00:53:38,882 --> 00:53:40,668
Amerikan bağımsızlık savaşı.

770
00:53:40,759 --> 00:53:43,968
- Öldürüldü mü?
- Bir İngiliz kurşunuyla.

771
00:53:44,054 --> 00:53:46,466
Ah. Önyargılı olabilir.

772
00:53:46,557 --> 00:53:49,140
Hmm. Senin cesaretinden nefret ediyor.

773
00:53:49,226 --> 00:53:52,093
Ve her İngiliz'in cesaretinden nefret ediyor.

774
00:53:52,187 --> 00:53:56,146
Ve özellikle nefret ediyor
Boston doğumlu bir kızla olan bu küçük ilişki.

775
00:53:56,233 --> 00:53:57,723
Bu küçük bir olay değil.

776
00:53:57,818 --> 00:54:01,027
Büyük bir olay.
Senden daha da nefret edecek.

777
00:54:01,113 --> 00:54:03,341
- Tamam, buna itiraz edeceğim.
- Hiçbir işe yaramayacak.

778
00:54:03,365 --> 00:54:06,778
Sonuçta iyi bir adam seçmek zorundaydık.
Bakanlığın onuru tehlikedeydi.

779
00:54:06,869 --> 00:54:09,987
Hayır, ne yapman gerekiyor?
kendine iyi bir adam seçmektir.

780
00:54:10,080 --> 00:54:11,787
- Savunma avukatı olarak mı?
- Açık olarak.

781
00:54:11,874 --> 00:54:14,206
- Herhangi birini seçebilir miyim?
- Diğer dünyadaki herhangi biri.

782
00:54:14,293 --> 00:54:16,330
Dünya üzerinde yaşamış olan herkes.

783
00:54:16,420 --> 00:54:18,707
Herkes emrinizde.

784
00:54:18,797 --> 00:54:20,413
Beni seçebilirsin.

785
00:54:20,507 --> 00:54:22,839
- Bu senin kitabına yakışır.
- Ama vakit kaybetmeyin.

786
00:54:22,926 --> 00:54:25,588
İbrahim Farlan
zaten davasını biriktiriyor.

787
00:54:25,679 --> 00:54:28,421
Sokrates'i seçebilirsiniz.
William Pitt'i seçebilirsiniz.

788
00:54:28,515 --> 00:54:30,131
Henry VIII'i seçebilirsiniz.

789
00:54:30,225 --> 00:54:34,640
Ah. Madam du Barry.
Aşka dair her şeyi biliyor.

790
00:54:34,730 --> 00:54:37,518
- Tek yönlü bir zihin.
- Sen iyi bir satranç oyuncusun.

791
00:54:37,608 --> 00:54:38,814
Philidor.

792
00:54:38,901 --> 00:54:40,437
Bunu bir daha düşüneceğim.

793
00:54:40,527 --> 00:54:43,565
Bu arada, bunu ödünç almak istiyorum.

794
00:54:43,655 --> 00:54:46,443
- Benim değil. Doktora aittir.
- Ah, doktorlar.

795
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
Peki ya onlar?

796
00:54:47,701 --> 00:54:50,534
Bana çok şey veriyorlar
işimde sıkıntı var.

797
00:54:57,377 --> 00:55:01,211
- O buradaydı. Bizi kandırdı.
- Evet, o... buradaydı.

798
00:55:03,342 --> 00:55:05,424
Ve bunlar yerdeydi.

799
00:55:05,511 --> 00:55:07,468
Peter, otur.

800
00:55:11,683 --> 00:55:14,050
Şimdi yukarıya bakın.

801
00:55:15,062 --> 00:55:17,645
Evet. Biraz sert konuşuyorsun.

802
00:55:17,731 --> 00:55:20,268
- Yaptım.
- Umarım hiçbir şeye boyun eğmemişsindir.

803
00:55:20,359 --> 00:55:21,975
- Hayır.
- Ruh budur.

804
00:55:22,069 --> 00:55:25,232
- Bir gece kalabilir miyim sence Frank?
- Evet, Bayan Tucker'a söyleyeceğim.

805
00:55:25,322 --> 00:55:27,859
- Fazla bir şeye ihtiyacım yok.
- Şimdi bakalım.

806
00:55:30,577 --> 00:55:33,035
Hmm. Bayan Tucker'a kalacağınızı söyleyeceğim.

807
00:55:33,121 --> 00:55:34,327
- Doktor Reeves mi?
- Evet?

808
00:55:34,414 --> 00:55:36,872
Burada kalabilir miyim?
Bu kitapların yakınında olmak istiyorum.

809
00:55:36,959 --> 00:55:39,371
Elbette. Kamp yatağını hazırlayacağım.

810
00:55:40,796 --> 00:55:42,662
- Harika bir haber tatlım.
- Ne tatlım?

811
00:55:42,756 --> 00:55:44,872
- İtiraz etmeme izin verilecek.
- Gerçekten mi?

812
00:55:44,967 --> 00:55:46,958
Ah June, seni bırakmak istemiyorum.

813
00:55:47,052 --> 00:55:50,716
Sevgilim, neden beni bırakmalısın?
Her şey yoluna girecek.

814
00:55:50,806 --> 00:55:53,468
- Eğer iyi bir tavsiye alabilirsem.
- Elbette yapacaksın.

815
00:55:53,559 --> 00:55:56,472
Bu çok önemli.
Ben-seni kaybetmek istemiyorum.

816
00:55:56,562 --> 00:55:58,929
Sevgilim, seni bırakmaya niyetim yok.

817
00:55:59,022 --> 00:56:01,104
Kimse seni benden alamaz.
Onlara izin vermeyeceğim.

818
00:56:01,191 --> 00:56:02,191
Bu hiç iyi değil, anlıyor musun?

819
00:56:02,276 --> 00:56:05,129
Hakkımdaki karar desteklenecek
bu dünyanın tüm gücü adına

820
00:56:05,153 --> 00:56:06,814
ve diğerinden.

821
00:56:08,323 --> 00:56:09,813
Bunu iç.

822
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
- Peter'ın itiraz hakkı var.
- Muhteşem.

823
00:56:13,287 --> 00:56:14,948
- Bir koku aldın mı?
- Evet.

824
00:56:15,038 --> 00:56:16,449
- Aynısı? Kızarmış soğan mı?
- Evet.

825
00:56:16,540 --> 00:56:18,827
İyi. Şunu iç.

826
00:56:18,917 --> 00:56:20,453
- Başın ağrıyor mu?
- Hmm.

827
00:56:21,378 --> 00:56:24,370
- Ne dediğini bana yarın anlatabilirsin.
- Hayır. Dedi ki -

828
00:56:25,924 --> 00:56:27,631
- Aman tanrım.
- Nedir?

829
00:56:27,718 --> 00:56:29,709
<i>- En İyi Yüz Oyunum onda.</i>
- Ne?

830
00:56:29,803 --> 00:56:32,386
Alekhine'nin satranç kitabı, En İyi Yüz <i>Oyun</i>.
Emin misin?

831
00:56:32,472 --> 00:56:34,804
Kesinlikle kesin. Elindeydi.
Ne sinir ama.

832
00:56:34,892 --> 00:56:37,384
Biraz soğuk. Şimdi yatmaya ne dersin?

833
00:56:37,477 --> 00:56:39,038
İlk önce seninle konuşmak istiyorum.
Bu önemli.

834
00:56:39,062 --> 00:56:42,555
Hayır, şimdi değil. Uzun bir uyku çek.
Yarın kendini bir papatya kadar taze hissedeceksin.

835
00:56:42,649 --> 00:56:45,410
Bu benim tavsiyemle ilgili. sanmıyorum
söylediklerimin tek kelimesine bile inanıyorsun.

836
00:56:45,485 --> 00:56:46,691
Tabii ki yapıyoruz.

837
00:56:46,778 --> 00:56:50,146
Sevgili dostum, burada, Dünya'da,
Ben senin savunma avukatınım.

838
00:56:50,240 --> 00:56:53,449
ve danışmanın olarak,
Bana söylediğin her şeye inanıyorum.

839
00:57:03,128 --> 00:57:04,710
Merhaba Dr. Gaertler.

840
00:57:04,796 --> 00:57:07,379
Merhaba Dr. Reeves.
Turlarınızı zor yoldan yapıyorsunuz.

841
00:57:07,466 --> 00:57:09,457
- İstediğin zaman bana bir coupe ver.
- Dr. McEwen boş mu?

842
00:57:09,551 --> 00:57:10,962
- Ameliyata girecek.
- Ah.

843
00:57:11,053 --> 00:57:14,032
Henüz başlamadı. Ona söyleyeceğim.
Seni tuvalette göreceğini sanıyorum.

844
00:57:14,056 --> 00:57:15,421
Teşekkürler.

845
00:57:40,415 --> 00:57:42,907
- Merhaba Frank. Ne var ne yok?
- Her tarafta bozulma var.

846
00:57:43,001 --> 00:57:45,618
- Bu gece ameliyata girmeliyiz.
- Bu imkansız. Bataklıktayız.

847
00:57:45,712 --> 00:57:48,672
- Tanınızdan emin misiniz?
- Kesin. Eksik gerçeği keşfettim.

848
00:57:48,715 --> 00:57:51,377
İki yıl önce hafif bir beyin sarsıntısı geçirmişti
hiçbir yan etkisi olmadan.

849
00:57:51,468 --> 00:57:54,130
Röntgen sonuçsuz.
Göz raporlarında göreceksiniz.

850
00:57:54,221 --> 00:57:56,508
Bunların hepsini biliyorsun
son derece organize halüsinasyonlar

851
00:57:56,598 --> 00:57:58,180
koku alma duyusu ile birleştirilir.

852
00:57:58,266 --> 00:58:02,134
Her şey araknoid yapışıklıklara işaret ediyor
Beyindeki koku alma sinirini ilgilendiren.

853
00:58:02,229 --> 00:58:04,311
Bu zor bir operasyon,
ama hiç görmedim.

854
00:58:04,398 --> 00:58:07,390
Ben var. birkaç
Paris'teki Hospital de la Pitié'de.

855
00:58:07,484 --> 00:58:09,796
Bazı notlar aldım, o yüzden merak ediyorum
eğer cerrah onları görebilseydi.

856
00:58:09,820 --> 00:58:12,482
Elbette. Dr. Liza olacak.
Kendisi çok iyi bir beyin cerrahıdır.

857
00:58:12,572 --> 00:58:16,031
- Liza. İyi bir adam.
- Bu geceyi nasıl idare edebileceğimizi anlamıyorum.

858
00:58:16,118 --> 00:58:18,576
Böyle bir şeyde kriz olmaz.
Herhangi bir gün olur.

859
00:58:18,662 --> 00:58:20,073
Hayır, olmayacak.

860
00:58:20,163 --> 00:58:22,996
Ve sana neden olmayacağını düşündüğümü anlatacağım
ve neden bir kriz var?

861
00:58:23,083 --> 00:58:25,495
Beyninden korkuyorum
kalıcı olarak etkilenmek.

862
00:58:26,420 --> 00:58:27,876
- Delilik mi?
- Evet.

863
00:58:27,963 --> 00:58:28,963
Neden?

864
00:58:29,006 --> 00:58:33,250
Çünkü duruşması bu geceye ayarlandı ve
henüz kendisini savunacak kimseyi bulamadı.

865
00:58:33,343 --> 00:58:36,176
Tüm zamanını kütüphanemde geçiriyor
ya da benimle ve kızla konuşuyoruz.

866
00:58:36,263 --> 00:58:38,379
Sadece ona ilaç verdiğimde uyuyor.

867
00:58:38,473 --> 00:58:41,056
Çocuğun iyi bir aklı var,
ama biraz vergilendiriliyor.

868
00:58:41,143 --> 00:58:43,601
Sorun da bu. Fazla iyi bir zeka.

869
00:58:43,687 --> 00:58:46,054
Zayıf bir zihin yeterince güçlü değildir
kendine zarar vermek.

870
00:58:46,148 --> 00:58:48,685
Aptallık birçok insanı kurtardı
delirmekten.

871
00:58:48,775 --> 00:58:50,140
Evet, oradasın.

872
00:58:50,235 --> 00:58:53,899
Ve birkaç kez görüştü
bu göksel haberciyle.

873
00:58:53,989 --> 00:58:57,857
Halüsinasyonlar elbette
ama böyle bir hayal gücü hiç görmediniz.

874
00:58:57,951 --> 00:59:02,240
Diğer dünyaya dair ipuçları alıyorum -
yasalar, sistem, mimari.

875
00:59:02,330 --> 00:59:03,536
İşte ilginç nokta.

876
00:59:03,623 --> 00:59:05,910
Asla sınırların dışına çıkmaz
kendi hayal gücünden.

877
00:59:06,001 --> 00:59:09,460
- Seni tam olarak anlamıyorum.
- İcat ettiği hiçbir şey tamamen fantastik değil.

878
00:59:09,546 --> 00:59:12,254
Bu bir buluş ama mantıklı bir buluş.

879
00:59:12,340 --> 00:59:16,425
Ve buluşunun temel taşı
duruşma bu gece yapılacak.

880
00:59:16,511 --> 00:59:19,094
Bu gece davayı kazanmalı ya da kaybetmeli.

881
00:59:19,181 --> 00:59:21,181
ve bu yüzden düşünüyorum
Bu gece ameliyata girmeliyiz.

882
00:59:21,266 --> 00:59:24,287
Kafanı sallamanın faydası yok ve bu
neden bir danışman bulmamız gerektiğini düşünüyorum

883
00:59:24,311 --> 00:59:26,973
davasını kaybetmesini önlemek için
yoksa onu kaybedebiliriz.

884
00:59:45,957 --> 00:59:49,495
Peki ya... o?

885
00:59:51,213 --> 00:59:55,252
Lincoln'ü mü?
Hayır, onu içeri sürüklemek pek adil değil.

886
00:59:55,342 --> 00:59:56,958
Ön yargılı olacağına inanmıyorum.

887
00:59:59,721 --> 01:00:01,007
Platon.

888
01:00:02,641 --> 01:00:04,507
nasıl istersin
Platon tarafından savunulacak mı?

889
01:00:04,601 --> 01:00:07,434
Kimse daha fazlasını bilmiyordu
akıl yürütme konusunda Platon'dan daha fazla.

890
01:00:07,521 --> 01:00:10,684
Öldüğünde 81 yaşındaydı. O olabilir
Aşkın önemli olduğunu düşünemeyecek kadar yaşlıyım.

891
01:00:10,774 --> 01:00:12,230
Öyle mi düşünüyorsun?

892
01:00:12,317 --> 01:00:15,184
Her neyse, Platon'un
aşk hakkında çok temel fikirler.

893
01:00:17,239 --> 01:00:18,821
Ayrıca Sofokles'ten alıntı yapmadı mı?

894
01:00:18,907 --> 01:00:21,547
birisi ona sorduğunda
hâlâ bir kadını takdir edebilseydi?

895
01:00:21,618 --> 01:00:22,949
Yaşlı çocuk ne dedi?

896
01:00:23,036 --> 01:00:26,245
O da şöyle dedi: “Ben de
tüm bunlardan kurtulduğuma sevindim.

897
01:00:26,331 --> 01:00:28,663
Esaretten kaçmak gibi
çılgın bir deliye."

898
01:00:30,001 --> 01:00:32,743
Bu Yunanlılar mermerleri kadar soğuk.

899
01:00:32,838 --> 01:00:34,328
Keşke Fransız olsaydı.

900
01:00:34,422 --> 01:00:37,756
Örneğin Richelieu.
80'de dayanılmaz.

901
01:00:37,843 --> 01:00:40,130
Richelieu'ya ne dersin?

902
01:00:40,220 --> 01:00:42,587
Onu hiçbir zaman pek sevmedim
Üç Silahşörler'den beri.

903
01:00:53,024 --> 01:00:55,356
Süleyman.

904
01:00:55,443 --> 01:00:57,559
Süleyman.

905
01:00:58,196 --> 01:00:59,652
HAYIR?

906
01:00:59,739 --> 01:01:02,071
<i>Mais, tonnerre de Dieu, kimi istiyorsun?</i>

907
01:01:02,159 --> 01:01:03,695
Sadece birkaç saatiniz kaldı.

908
01:01:03,785 --> 01:01:07,870
Bak, bu kulağa harika bir fikir gibi geliyor
aralarından seçim yapabileceğiniz tüm bu harika adamlar,

909
01:01:07,956 --> 01:01:11,039
ama ne biliyorlardı
bugünkü sorunlarımızdan mı?

910
01:01:11,126 --> 01:01:12,833
Doğru. Çok az.

911
01:01:12,919 --> 01:01:15,160
Üstelik öyle olması gerektiğini düşünüyorum
İngiliz olmak.

912
01:01:16,131 --> 01:01:20,546
Kimse ünlü değil ama birisi
kafası iyice karışmış halde.

913
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
Berbat mı?

914
01:01:23,221 --> 01:01:25,087
Şimdi, bu Abraham, ımm -

915
01:01:25,182 --> 01:01:27,674
-Farlan.
-Farlan. Ünlü bir adam mıydı?

916
01:01:27,767 --> 01:01:30,259
O ilk Amerikalıydı
İngiliz kurşunuyla öldürülmek.

917
01:01:30,353 --> 01:01:33,153
Hayır. Bunu kastetmiyorum. Yani o muydu?
büyük bir filozof mu yoksa devlet adamı mı?

918
01:01:33,231 --> 01:01:36,474
- O bir öğretmendi.
- İşte, görüyorsun.

919
01:01:36,568 --> 01:01:42,314
Şimdi Platon muhtemelen konuşurdu
Algılar ve nedenselliklerle ilgili.

920
01:01:42,407 --> 01:01:43,442
Bağışlamak?

921
01:01:44,201 --> 01:01:46,363
- Senin de başının üstünde mi?
- Kesinlikle.

922
01:01:46,453 --> 01:01:48,444
Aslında oldukça basit.

923
01:01:51,666 --> 01:01:56,376
Bu arada neden bu kadar ilgilendin
davamı kazanmamda?

924
01:01:56,463 --> 01:01:57,578
L'.>

925
01:01:57,672 --> 01:01:59,083
Evet sen.

926
01:02:07,307 --> 01:02:09,594
Peki neden bu merdivenden yukarı çıkarılıyorum?

927
01:02:13,730 --> 01:02:15,892
Bir geziye götürülmüyorum
öyle miyim acaba?

928
01:02:15,982 --> 01:02:18,849
- Ne güzel bir öneri.
- Şu arpa şekerini götürün.

929
01:02:18,944 --> 01:02:20,944
Bundan hoşlanmıyorum
ve önerilerini beğenmiyorum.

930
01:02:20,987 --> 01:02:22,898
Sanırım çok geç olmadan geri döneceğim.

931
01:02:22,989 --> 01:02:25,230
Peter. Peter!

932
01:02:25,325 --> 01:02:27,066
Peter!

933
01:02:27,160 --> 01:02:28,616
Peter.

934
01:02:28,703 --> 01:02:32,241
<i>Peter, ne söylemez pas bete! Peter!</i>

935
01:02:34,960 --> 01:02:37,372
Geri dön.

936
01:02:38,129 --> 01:02:41,338
Peter. Peter, geri dön!

937
01:02:41,424 --> 01:02:42,789
Peter.

938
01:02:42,884 --> 01:02:44,716
Peter, geri dön!

939
01:02:46,346 --> 01:02:47,677
Peter!

940
01:02:47,764 --> 01:02:49,755
Peter, geri dön!

941
01:02:50,517 --> 01:02:52,554
Peter, geri dön!

942
01:02:53,645 --> 01:02:56,683
Peter! Peter, geri dön!

943
01:02:58,400 --> 01:03:01,688
Peter! Peter, geri dön!

944
01:03:02,737 --> 01:03:05,149
Peter! Peter, geri dön!

945
01:03:05,240 --> 01:03:06,947
Peter! Peter!

946
01:03:07,951 --> 01:03:10,033
Peter, sevgilim, bana geri dön.

947
01:03:18,003 --> 01:03:19,914
Neredeyse beni yakalayacaktı.

948
01:03:49,784 --> 01:03:52,367
Birazdan iyileşecek.
Ambulans neden burada değil?

949
01:03:52,454 --> 01:03:53,944
Yarım saat önce olması gerekiyordu.

950
01:03:54,039 --> 01:03:56,827
Git ve Dr. McEwen'e telefon et.
Ona bu gece ameliyat olmamız gerektiğini söyle.

951
01:03:56,916 --> 01:03:58,998
Yaşam ya da ölüm.
Ve ona ambulanstan bahset.

952
01:03:59,085 --> 01:04:00,166
Evet doktor.

953
01:04:00,253 --> 01:04:02,460
Annesine telgraf gönder.
Onun da iki kız kardeşi var.

954
01:04:02,547 --> 01:04:04,254
- Evet doktor.
- Hepsi bu.

955
01:04:08,428 --> 01:04:10,339
- Şimdi, Peter...
- June nerede?

956
01:04:10,430 --> 01:04:12,046
Telefon ediyorum. Birazdan geri döneceğim.

957
01:04:12,140 --> 01:04:13,972
- Neredeyse beni yakalıyordu.
- Biliyorum.

958
01:04:14,059 --> 01:04:16,642
O kurnaz bir dilenci.
Sadece dişlerimin derisinden kurtulabildim.

959
01:04:16,728 --> 01:04:19,766
Şimdi buraya bak, kimseye izin verme
Bu davadan vazgeçmen için seni kandırırım.

960
01:04:19,856 --> 01:04:22,293
İtiraz etmenize izin verildi.
Size adil bir yargılama sözü verildi.

961
01:04:22,317 --> 01:04:25,309
- Kimseye teslim olma. Söz?
- Danışmanım yok.

962
01:04:25,403 --> 01:04:28,395
Doğru adamı bulacağız. Yapamazlar
Duruşmaya avukatınız olmadan başlayın.

963
01:04:28,490 --> 01:04:30,697
- Bir yardakçı atayabilirler.
- Anlamsız.

964
01:04:30,784 --> 01:04:33,401
- Veya varsayılan olarak gitmesine izin verin.
- Sana söylüyorum, birini bulacağız.

965
01:04:33,495 --> 01:04:35,452
O zamana kadar başlayamazlar.

966
01:04:35,538 --> 01:04:37,370
Kimse ünlü değil.

967
01:04:37,457 --> 01:04:39,664
Hayır, bu olurdu
yapabileceğimiz en kötü şey.

968
01:04:39,751 --> 01:04:42,209
- Bir arkadaşına ne dersin?
- Birisini bulabiliriz.

969
01:04:42,295 --> 01:04:44,036
Telsiz operatörünüz ne olacak?

970
01:04:44,130 --> 01:04:45,871
-Bob'mu?
- Evet, bir daha düşün.

971
01:04:47,342 --> 01:04:49,028
- Geçemedin mi?
- Cevap vermiyorlar.

972
01:04:49,052 --> 01:04:51,364
Fırtına geldi Bay Frank.
Sürekli telefonu kesiyorlar.

973
01:04:51,388 --> 01:04:53,379
- Bisikletime bineceğim.
- Hayır, birimizin gitmesi lazım.

974
01:04:53,473 --> 01:04:55,430
Bak burada daha değerlisin.

975
01:04:55,517 --> 01:04:58,179
Şimdi ambulans gelirse
beni bekleme.

976
01:04:58,269 --> 01:05:00,727
Ve eğer onunla karşılaşırsam geri döneceğim.
Şimdi onun yanına git.

977
01:05:00,814 --> 01:05:03,897
Onun umutsuzluğa düşmesine izin vermeyin.
Onun hayatı senin ellerinde.

978
01:05:31,428 --> 01:05:33,795
- Frank nerede?
- Çok uzun sürmeyecek tatlım.

979
01:05:34,431 --> 01:05:36,422
Onunla konuşmalıyım.

980
01:05:36,516 --> 01:05:40,726
- Bob'un doğru adam olduğunu düşünmüyorum.
<i>- Ona böyle söylediğini söyleyeceğim.

981
01:05:40,812 --> 01:05:42,302
- Bob'u tanıyor musun?
- Hayır.

982
01:05:42,981 --> 01:05:45,769
O benim kıvılcımlarımdı.

983
01:05:45,859 --> 01:05:47,395
Son derece operasyonel tip.

984
01:05:47,485 --> 01:05:48,975
Birini bulacağız.

985
01:05:51,156 --> 01:05:52,863
Zaman neredeyse doldu.

986
01:05:52,949 --> 01:05:56,032
- Frank bir şeyler bulacaktır.
- Keşke acele etse.

987
01:06:04,085 --> 01:06:05,120
Dikkat!

988
01:06:14,554 --> 01:06:16,511
Doktor Reeves!

989
01:06:21,811 --> 01:06:23,518
- Yangın söndürücüleri getirin!
- Tamam efendim!

990
01:06:23,605 --> 01:06:25,095
- Ve battaniyeler!
- Sağ!

991
01:06:33,907 --> 01:06:35,739
- Size yardımcı olabilir miyim efendim?
- Yola dikkat et.

992
01:07:03,978 --> 01:07:06,595
Çok geç olana kadar bizi hiç görmedi.

993
01:07:06,689 --> 01:07:08,771
Bizi kurtarmak için kapattı.

994
01:07:09,526 --> 01:07:12,143
Tanrım, bu konuda kendimi kötü hissediyorum.
İyi bir adamdı.

995
01:07:12,237 --> 01:07:14,399
Engel olamadın.

996
01:07:14,489 --> 01:07:16,605
Bu davayla ilgileniyordu, değil mi?

997
01:07:17,784 --> 01:07:20,947
- Evet.
- Doktor Liza'ya bıraktığı notlarını gördüm.

998
01:07:21,037 --> 01:07:23,074
Çok güzel bir teşhisti.

999
01:07:23,164 --> 01:07:25,371
Operasyon için de not bıraktı.

1000
01:07:25,458 --> 01:07:28,075
- Dr. Liza çok iyi, değil mi?
- En iyisi.

1001
01:07:32,340 --> 01:07:33,501
Frank'i mi?

1002
01:07:35,927 --> 01:07:37,008
Buradayım sevgilim.

1003
01:07:39,013 --> 01:07:40,013
Frank nerede?

1004
01:07:43,851 --> 01:07:45,341
O ileri gitti.

1005
01:07:50,483 --> 01:07:52,565
Bir kaza geçirdi.

1006
01:07:56,531 --> 01:07:58,147
Değil mi?

1007
01:08:00,410 --> 01:08:03,198
Evet, kötü bir kaza.

1008
01:08:08,501 --> 01:08:09,912
Öldü mü?

1009
01:08:12,463 --> 01:08:14,170
Evet, öldü.

1010
01:08:31,524 --> 01:08:33,515
Pekala çocuklar. Canlı adım atın.

1011
01:08:35,903 --> 01:08:38,110
Tamam doktor. Onun eli.

1012
01:08:38,865 --> 01:08:40,947
- Kolay.
- Elbette.

1013
01:08:41,034 --> 01:08:42,866
Sakin ol.

1014
01:08:46,998 --> 01:08:49,160
- Tamam Johnny. Al onu.
- Tamam aşkım.

1015
01:09:24,202 --> 01:09:26,534
- Atropin enjeksiyonu mu, Rahibe?
- Evet, yüzde biri.

1016
01:09:26,621 --> 01:09:29,238
- Bu kafatası vakası mı?
- Evet, doğru.

1017
01:09:31,000 --> 01:09:34,163
Merhaba Filo Lideri.
Hepimiz senin için hazırız.

1018
01:11:17,982 --> 01:11:19,643
- Doktor Reeves mi?
- Evet.

1019
01:11:19,734 --> 01:11:22,271
Kitabınızı iade etmeme izin verin.

1020
01:11:22,361 --> 01:11:23,772
- Oh-ho!
- Aha!

1021
01:11:23,863 --> 01:11:27,026
- Yani sen misin?
- Seni Philidor'la tanıştıracağım.

1022
01:11:27,116 --> 01:11:29,904
Cher koleji,
bu özel bir durum. Temyiz Mahkemesi.

1023
01:11:29,994 --> 01:11:33,328
- Dr. Reeves'i teslim etmeyi üstleneceğim.
- Nasıl istersen.

1024
01:11:34,207 --> 01:11:35,618
<i>Merhamet.</i>

1025
01:11:38,628 --> 01:11:40,790
- Neşeli ol dostum.
- Teşekkür ederim.

1026
01:11:40,880 --> 01:11:43,212
Hizmetteki en iyi adamlardan biri,
sizin bir yurttaşınız.

1027
01:11:43,299 --> 01:11:44,881
- Onun adı ne?
- Ah, John -

1028
01:11:44,967 --> 01:11:46,457
Bünyan. Evet elbette.

1029
01:11:46,552 --> 01:11:49,715
Peki sevgili Peter nasıl?

1030
01:11:49,806 --> 01:11:52,594
Ah, dövüşme şansı var.

1031
01:11:52,683 --> 01:11:54,173
Oh-ho.

1032
01:12:01,567 --> 01:12:03,649
- Doktor Frank Reeves mi?
- Evet.

1033
01:12:04,362 --> 01:12:06,603
Bu davaya aşinasın
Filo Lideri Carter'ın mı?

1034
01:12:06,697 --> 01:12:08,313
Lam.

1035
01:12:08,407 --> 01:12:12,776
- Seni danışmanı olarak seçti.
- Öyle olmasını umuyordum.

1036
01:12:12,870 --> 01:12:14,611
- Kabul ediyor musun?
- Evet.

1037
01:12:14,705 --> 01:12:17,413
Çok az vaktin var
davanızı nerede hazırlayacağınız.

1038
01:12:18,167 --> 01:12:20,158
Hangi olanakları istiyorsunuz?

1039
01:12:20,253 --> 01:12:23,245
Müşterimi görmek isterim
ve onun talimatlarını al.

1040
01:12:23,840 --> 01:12:26,252
Ve mahkemeye çağırıyorum
Uçan Memur Trubshawe tanık olarak.

1041
01:12:26,342 --> 01:12:29,255
Kesinlikle. Şef 71.

1042
01:12:29,345 --> 01:12:32,588
Dr. Frank Reeves'i götüreceksin
Filo Lideri Carter'a.

1043
01:12:58,291 --> 01:13:01,124
Şşşt. Peter. Peter.

1044
01:13:29,697 --> 01:13:31,529
- Merhaba Bob.
- Ne var, Skipper.

1045
01:13:31,616 --> 01:13:33,857
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Henüz değil.

1046
01:13:33,951 --> 01:13:35,658
Orada da değil.

1047
01:13:35,745 --> 01:13:38,578
- Bu Doktor Reeves'in fikriydi.
- Onu mahkemeye çağırdım. Hadi konuşalım.

1048
01:13:38,664 --> 01:13:40,029
Sağ.

1049
01:13:40,124 --> 01:13:43,492
- Beni özlemeyeceklerinden emin misin?
- Seni özledim? Beni tanırsın dostum <i>ami.</i>

1050
01:13:44,837 --> 01:13:47,750
Bu cerrah çok temiz.
Gerçekten çok temiz.

1051
01:13:47,840 --> 01:13:50,081
Çalışmalarını beğeniyorum.
Emin ellerdesin Peter.

1052
01:13:50,176 --> 01:13:51,337
Biliyorum.

1053
01:13:51,427 --> 01:13:53,213
- Şimdi buraya bak.
- Ne olacağını biliyorum.

1054
01:13:53,304 --> 01:13:55,762
Evet, çok gururlandım.
ama benim en iyi adam olduğuma emin misin?

1055
01:13:55,848 --> 01:13:56,679
Oldukça eminim.

1056
01:13:56,766 --> 01:13:58,994
olabileceğimden korkmuyor musun?
oradaki derinliklerimden mi?

1057
01:13:59,018 --> 01:13:59,849
Hayır.

1058
01:13:59,936 --> 01:14:01,856
- Avukat olmamam seni endişelendirmiyor mu?
- Hayır.

1059
01:14:01,896 --> 01:14:03,933
- Eğer siyasete girerse batarım.
- Kim değil?

1060
01:14:04,023 --> 01:14:07,186
- Haydi Frank. Bir şeye sahip olmalısın.
- Ah, biraz sağduyulu davranayım.

1061
01:14:07,276 --> 01:14:09,813
Ve eğer orada bu kadar nadirse
burada olduğu için beni mahvedecek.

1062
01:14:09,904 --> 01:14:11,110
- Evet de.
- Peki -

1063
01:14:11,197 --> 01:14:13,905
- Zaten başka seçeneği yok.
- O zaman neden bahsediyoruz?

1064
01:14:13,991 --> 01:14:16,403
Elbette. Kanıta ihtiyacım var.

1065
01:14:22,458 --> 01:14:24,040
Ona bak.

1066
01:14:25,336 --> 01:14:26,542
Kutsal duman!

1067
01:14:26,629 --> 01:14:27,915
Peki...

1068
01:14:28,005 --> 01:14:31,168
- Hoş bir kıza benziyor.
- O hoş bir kız.

1069
01:14:31,258 --> 01:14:33,374
Pek senin tipin değil, Skip.

1070
01:14:33,469 --> 01:14:35,801
Ona aşık oldum.

1071
01:14:35,888 --> 01:14:39,882
Aksanı yabancı,
ama bana tatlı geliyor.

1072
01:14:41,644 --> 01:14:46,059
Binlerce kilometre uzakta doğduk...
ama biz birbirimiz için yaratıldık.

1073
01:14:46,148 --> 01:14:47,764
Bu mükemmel bir düzyazı parçası.

1074
01:14:49,986 --> 01:14:52,819
- Üzgünüm.
- Utanılacak bir şey yok.

1075
01:14:53,698 --> 01:14:55,530
Her ihtimale karşı onu öpebilir miyim?

1076
01:14:55,616 --> 01:14:57,857
Tamam olabilir ama o bunu bilmeyecek.

1077
01:14:58,411 --> 01:15:00,118
Önemli değil.

1078
01:15:01,580 --> 01:15:03,070
Ah, o bir İngiliz.

1079
01:15:03,165 --> 01:15:06,408
Bir kızı öpmenin ne faydası var?
eğer hissetmiyorsa?

1080
01:15:16,178 --> 01:15:17,634
- Bakmak.
- Ne?

1081
01:15:17,722 --> 01:15:20,009
İstediğiniz kanıt.

1082
01:15:20,099 --> 01:15:21,806
Gözyaşları.

1083
01:15:23,602 --> 01:15:25,513
Keşke yanımda bir tane götürebilseydim.

1084
01:15:25,604 --> 01:15:28,016
Sen danışmansın. Dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.

1085
01:15:28,107 --> 01:15:31,145
Diyorum ki, neden bunu bitirmiyoruz?
ve onu yanımıza alır mısın?

1086
01:15:32,153 --> 01:15:33,735
İzin ver.

1087
01:15:42,288 --> 01:15:45,155
İşte bu.
Elimizdeki tek gerçek kanıt.

1088
01:15:46,208 --> 01:15:49,496
Hızlı. Mahkemeyi bekletmemeliyiz.

1089
01:18:18,194 --> 01:18:20,561
Temyiz mahkemesi toplanıyor
davayı değerlendirmek

1090
01:18:20,654 --> 01:18:22,270
<i>Kayıtlar Bakanlığı</i>

1091
01:18:22,364 --> 01:18:26,232
<i>Filo Lideri Peter David Carter'a karşı
Kraliyet Hava Kuvvetleri'nden.</i>

1092
01:18:27,119 --> 01:18:28,985
İhmal olduğunu iddia ediyor

1093
01:18:29,079 --> 01:18:32,572
ve üstün hak ve sorumluluklar
bu ihmalden kaynaklanmaktadır.

1094
01:18:34,210 --> 01:18:37,498
Tahliye talebinde bulunuyor
Dünyadaki görev süresinin tarihi

1095
01:18:37,588 --> 01:18:40,080
ve davasının yeniden değerlendirilmesi için.

1096
01:18:40,925 --> 01:18:43,337
Bu itirazın kabulüne karar verildi.

1097
01:18:43,969 --> 01:18:46,461
Kararı jüri verecek
başarılı olup olmayacağı.

1098
01:18:48,641 --> 01:18:50,803
Davanın uyandırdığı ilgiden dolayı,

1099
01:18:50,893 --> 01:18:53,510
alışılmadık derecede geniş bir izleyici kitlesi var.

1100
01:18:54,230 --> 01:18:57,143
Elbette herkesi oturtabiliriz
orada bulunmak isteyenler,

1101
01:18:58,025 --> 01:19:01,768
ama ön sıralar bunlara ayrılmış
davayla özel olarak ilgilenen kişiler.

1102
01:19:02,655 --> 01:19:04,987
Jüri üyeleri,

1103
01:19:05,074 --> 01:19:09,193
etkilenmenize izin vermeyin
gerçekler dışında herhangi bir şeyle

1104
01:19:09,286 --> 01:19:10,868
ve vicdanınla.

1105
01:19:11,747 --> 01:19:15,411
Mahkemeden her türlü yardımı alacaksınız
Kararınıza varmanıza yardımcı olmak için.

1106
01:19:17,753 --> 01:19:20,245
İddia makamının avukatı
onun yerini alacak.

1107
01:19:46,907 --> 01:19:49,274
Savunma avukatı
onun yerini alacak.

1108
01:19:58,544 --> 01:20:01,206
Savcıya çağrıda bulunuyorum
davayı açmak için.

1109
01:20:06,051 --> 01:20:09,260
Sayın Yargıç, jüri üyeleri,

1110
01:20:09,346 --> 01:20:11,804
bu davanın üç meselesi var.

1111
01:20:11,890 --> 01:20:14,973
Bir İngiliz olan Peter D. Carter,

1112
01:20:15,060 --> 01:20:18,769
ölmeliydi
1945 yılının Mayıs ayının ikinci günü,

1113
01:20:18,856 --> 01:20:21,223
saat 4:00'ten sonra onda.

1114
01:20:21,317 --> 01:20:23,934
İngiliz çifte yaz mevsimi.

1115
01:20:24,028 --> 01:20:29,273
Bir dikkatsizlikten dolayı, hemen belirtmek isterim ki
büyük hizmet geleneklerine aykırı...

1116
01:20:31,285 --> 01:20:33,572
sanık ölmedi.

1117
01:20:33,662 --> 01:20:37,701
Bu nedenle bir numaralı konu,
kim sorumlu?

1118
01:20:37,791 --> 01:20:40,453
Rapor vermek için çağrıldığında
yaklaşık 20 küsur saat sonra,

1119
01:20:40,544 --> 01:20:43,457
sanık reddetti
İletken 71'e eşlik edecek,

1120
01:20:43,547 --> 01:20:47,711
gerekçe olarak şunu gösteriyor:
ödünç aldığı zamanda,

1121
01:20:47,801 --> 01:20:49,758
yeni sorumluluklar biriktirmişti

1122
01:20:49,845 --> 01:20:53,383
önemli olduğu iddia edilen bir
ve kalıcı doğa.

1123
01:20:53,474 --> 01:20:57,968
Aslında şunu iddia etti:
bu 20 saat içinde,

1124
01:20:58,062 --> 01:21:02,807
iyi bir Amerikan soyundan gelen genç bir bayan
ona aşık olmuştu.

1125
01:21:03,942 --> 01:21:06,604
Bu nedenle iki numaralı konu,

1126
01:21:06,695 --> 01:21:08,902
buna mı inanacağız?

1127
01:21:08,989 --> 01:21:13,199
Ayrıca şunu belirtiyor:
ödünç aldığı bu 20 saatte -

1128
01:21:13,285 --> 01:21:18,280
Lordum, 'ödünç alınmış' kelimesine itiraz ediyorum.
hangi öğüt bu kadar vurgulu bir şekilde kullanılıyor?

1129
01:21:18,374 --> 01:21:20,911
Borç almak demek
bir şeyden geçici olarak yararlanmak,

1130
01:21:21,001 --> 01:21:22,867
bir şeyi kullanmak
gerçek sahibi olmadan.

1131
01:21:22,961 --> 01:21:25,168
Müvekkilim alamadı.

1132
01:21:25,255 --> 01:21:27,792
Söz konusu 20 saat kendisine verildi.

1133
01:21:27,883 --> 01:21:30,591
Bir şey kullanmadı
gerçek sahibi olmadan.

1134
01:21:30,677 --> 01:21:32,543
Kendi hayatının gerçek sahibiydi.

1135
01:21:34,181 --> 01:21:37,640
Sonraki noktalar şunlardır:
bu genç İngiliz aşık mı

1136
01:21:37,726 --> 01:21:40,514
bu genç bayanla
iyi Amerikan hisse senedi var mı?

1137
01:21:40,604 --> 01:21:43,813
Ve daha da önemlisi şu,
ona aşık mı?

1138
01:21:44,650 --> 01:21:46,391
Neden onların milliyetlerini vurguluyorsunuz?

1139
01:21:46,485 --> 01:21:49,147
Çok önemli efendim. Son derece önemli.

1140
01:21:49,238 --> 01:21:52,526
- Neden?
- Çünkü aşktan bahsediyoruz efendim.

1141
01:21:52,616 --> 01:21:55,779
Bu olabilir, biliyorsun,
bir İngiliz ve bir Amerikalı kız.

1142
01:21:55,869 --> 01:21:58,281
Ve tam tersi.

1143
01:21:58,372 --> 01:22:00,363
Muhtemelen.

1144
01:22:00,457 --> 01:22:03,745
Peki nedir bu aşklar?
Doktor Reeves mi?

1145
01:22:03,836 --> 01:22:06,954
Erkekler ve kadınlar,
Evinden binlerce kilometre uzakta,

1146
01:22:07,047 --> 01:22:10,165
geride bıraktıkları aşktan uzaklaşıyorlar.

1147
01:22:10,259 --> 01:22:13,172
Kavurucu alevler yerine küçük kıvılcımlar.

1148
01:22:14,221 --> 01:22:18,055
Solan eski püskü peruklar
bir kadının saçının zengin altın rengi yerine.

1149
01:22:19,059 --> 01:22:21,767
Şu anın aşkı Dr. Reeves.

1150
01:22:21,854 --> 01:22:24,095
Buna aşk mı diyeceğim?

1151
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
Belki bin defada bir.

1152
01:22:26,859 --> 01:22:29,521
Peki kaç tanesi kalıcı evlilikle son buluyor?

1153
01:22:29,611 --> 01:22:31,101
10.000'de bir.

1154
01:22:31,697 --> 01:22:34,735
Benim durumum efendim.
Bunu kanıtlamak size düşüyor efendim.

1155
01:22:35,659 --> 01:22:37,320
İnsani olaylar sırasında,

1156
01:22:37,411 --> 01:22:39,618
erkeklerimiz ve kadınlarımız geldi
müttefikleriniz olarak ülkenize,

1157
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
senin mahkumun olmak değildi.

1158
01:22:41,415 --> 01:22:45,454
Efendim, size güncel gelişmeleri aktarabilir miyim? biz
18. yüzyılda değil 20. yüzyılda yaşıyoruz.

1159
01:22:45,544 --> 01:22:48,161
Size güncel gelişmeleri aktarabilir miyim efendim?

1160
01:22:48,255 --> 01:22:50,417
Aslında hayatta değiliz.

1161
01:22:50,507 --> 01:22:52,339
Bir nokta.

1162
01:22:53,010 --> 01:22:55,047
Ve ben güncelim efendim.

1163
01:22:55,137 --> 01:22:58,050
seni izliyordum ingilizcesi
üst kattan.

1164
01:22:58,140 --> 01:23:00,552
Savaşlarınız, politikanız, işiniz.

1165
01:23:01,351 --> 01:23:04,844
1766'daki çay vergisinden

1166
01:23:04,938 --> 01:23:06,724
İngiltere hakkında belirli bir rapora

1167
01:23:06,815 --> 01:23:10,479
beş üye tarafından
1944'te Amerika Birleşik Devletleri Senatosu'nun

1168
01:23:10,569 --> 01:23:13,903
Sanığın yapacak bir şeyi yok
çayla ya da senatörlerle.

1169
01:23:13,989 --> 01:23:16,947
Ama diğer İngilizler de vardı efendim.

1170
01:23:17,034 --> 01:23:20,652
Peter D. Carter diyeceğiniz kişi bu mu?
İyi bir İngiliz mi efendim?

1171
01:23:20,746 --> 01:23:22,453
Evet efendim.

1172
01:23:23,457 --> 01:23:25,448
Bu bardağı görüyor musun?

1173
01:23:25,542 --> 01:23:29,080
Benedict Arnold'un dışında
Kral George III'ün sağlığını içti.

1174
01:23:31,840 --> 01:23:35,003
Arızalı olduğu için mi kırılıyor
yoksa cam olduğu için mi?

1175
01:23:37,012 --> 01:23:39,720
Bu kağıt parçasını yırtabilir miyim
çünkü kusurlu

1176
01:23:39,806 --> 01:23:41,763
yoksa kağıt olduğu için mi?

1177
01:23:41,850 --> 01:23:44,262
Hepimiz Tanrı'nın bizi yarattığı gibiyiz efendim.

1178
01:23:44,353 --> 01:23:47,937
Ama atalarımızın yapması gereken bir anlaşma vardı
bizi de şekillendiriyor.

1179
01:23:48,023 --> 01:23:51,061
Kesinlikle katılıyorum.
Jüri lütfen bunu dikkate alsın.

1180
01:23:51,151 --> 01:23:55,019
Lordum, Bay Farlan'ın nerede olduğunu sorabilir miyim?
dede mi doğdu?

1181
01:23:55,113 --> 01:23:56,729
Sayın Yargıç, sorunun konuyla alakası yok.

1182
01:23:56,823 --> 01:23:58,609
İngiltere'de olabilir mi?

1183
01:23:58,700 --> 01:24:00,907
Bu soruya cevap vermene gerek yok
Bay Farlan.

1184
01:24:00,994 --> 01:24:03,986
Ama cevap vermeyi tercih ederim Sayın Yargıç.

1185
01:24:04,081 --> 01:24:06,664
Büyükbabam İngiltere'yi terk etti efendim.
çünkü bundan hoşlanmadı.

1186
01:24:07,459 --> 01:24:09,700
Ve büyükbabam bundan hoşlanırdı
bugün daha da az.

1187
01:24:11,004 --> 01:24:12,460
Dinlemek.

1188
01:24:12,881 --> 01:24:14,713
İşte buradayız, Lord'un evindeyiz.

1189
01:24:14,800 --> 01:24:17,792
1945'te İngiltere'nin sesi.

1190
01:24:19,054 --> 01:24:22,763
<i>Ve burada şunu söyleyeyim, hava
artık daha çok kriket havasına benziyor.</i>

1191
01:24:22,849 --> 01:24:26,808
<i>Yağmur durdu.
Oynatma devam ettirildi.</i>

1192
01:24:26,895 --> 01:24:29,853
<i>Ve diyorum ki, kalabalık
yaklaşık 50.000 kişi</i>

1193
01:24:29,940 --> 01:24:32,523
<i>Mac'lerini ve şemsiyelerini attılar</i>

1194
01:24:32,609 --> 01:24:34,816
<i>ve oyunun tadını çıkarmak için yerleştim</i>

1195
01:24:34,903 --> 01:24:37,110
dünyanın her yerindeki insanlara,

1196
01:24:37,197 --> 01:24:39,689
<i>belki de daha gerçek anlamda temsil edicidir</i>

1197
01:24:39,783 --> 01:24:41,774
<i>bunların hepsi genellikle İngilizcedir</i>

1198
01:24:41,868 --> 01:24:43,484
<i>her şeyden çok.</i>

1199
01:24:43,579 --> 01:24:45,866
bunu kabul ediyor musun
İngilizce ses mi efendim?

1200
01:24:47,249 --> 01:24:51,584
<i>Oynayan Wally Hammond'du
14 atışlık harika bir atış Miller</i> -

1201
01:24:57,426 --> 01:25:00,134
1945'te Amerika'nın sesi.

1202
01:25:00,220 --> 01:25:02,552
<i>♪ Çal, vur, vur, bebeğim ♪</i>

1203
01:25:04,057 --> 01:25:06,173
<i>♪ >A' Şşş, Şşş, Şşş, bebeğim A'</i>

1204
01:25:07,686 --> 01:25:10,519
<i>♪ Güle güle, güle güle, bebeğim ben'</i>

1205
01:25:11,607 --> 01:25:15,020
<i>♪ >A' Baban yedi denize açıldı A'</i>

1206
01:25:15,110 --> 01:25:17,647
<i>♪ Ağlama bebeğim ben'</i>

1207
01:25:19,156 --> 01:25:21,397
<i>♪ >A' İç çekme bebeğim ben'</i>

1208
01:25:22,367 --> 01:25:25,405
<i>♪ Güle güle, güle güle, bebeğim ben'</i>

1209
01:25:26,538 --> 01:25:30,372
<i>♪ Geri döndüğümde
Kolay bir hayat yaşayacağız ♪</i>

1210
01:25:30,459 --> 01:25:32,245
Tek kelime anlamıyorum.

1211
01:25:34,129 --> 01:25:35,164
Ben de öyle.

1212
01:25:35,255 --> 01:25:37,713
<i>- ♪ Bu şekilde veda etmek için ♪</i>

1213
01:25:37,799 --> 01:25:42,509
Ama İngiltere için aramaya hazırım
John Donne, Dryden, Papa,

1214
01:25:42,596 --> 01:25:45,338
Wordsworth ve Coleridge,
Shelley ve Keats,

1215
01:25:45,432 --> 01:25:47,673
Tennyson, Köprüler.

1216
01:25:47,768 --> 01:25:50,226
Ve Milton ve Shakespeare.
Görüşünüzü kabul ediyorum.

1217
01:25:50,312 --> 01:25:52,599
Ve sen zaten Peter Carter'ı aradın.

1218
01:25:52,689 --> 01:25:55,431
- Şair mi?
- Eğer ona zaman verirsen, öyle olacak.

1219
01:25:55,525 --> 01:25:57,937
Buna karar vermek için buradayız efendim.

1220
01:25:58,028 --> 01:26:04,070
Bunu inkar edemem.

1221
01:26:49,663 --> 01:26:52,280
Yeni dünya eskisine dönebilecek mi?

1222
01:26:53,041 --> 01:26:56,079
Canlı mizah olmalı
Amerikalı genç bir kızın

1223
01:26:56,169 --> 01:26:58,706
<i>Punch</i> sayfalarında boğulmak mı istiyorsunuz?

1224
01:26:59,923 --> 01:27:02,711
Hayatının hızlı temposu olmalı
yavaşlamak

1225
01:27:02,801 --> 01:27:04,633
kriketteki bir maçın ilerlemesine mi?

1226
01:27:05,470 --> 01:27:08,462
Alıştığı doğal konfora sahip olmalı mı?
kuvvet başına uygun

1227
01:27:08,557 --> 01:27:11,800
İngiltere'nin sıcak içeceklerine, soğuk odalarına,

1228
01:27:11,893 --> 01:27:15,136
cereyan eden pencereler, dumanlı bacalar,
hatalı sıhhi tesisat?

1229
01:27:15,230 --> 01:27:17,141
İki milyon evin hiç penceresi yok,

1230
01:27:17,232 --> 01:27:19,627
ve sıklıkla çatı ve duvarlar
pencerelerle birlikte gitti.

1231
01:27:19,651 --> 01:27:21,608
Lordum,
Bu mahkemenin ilgilendiğini beyan ediyorum

1232
01:27:21,695 --> 01:27:23,256
Peter Carter'ın yaşamı ve ölümüyle,

1233
01:27:23,280 --> 01:27:26,147
ve geçmiş tarihle değil
veya hapishane tesisatı.

1234
01:27:26,241 --> 01:27:27,982
Duymak! Duymak!

1235
01:27:28,076 --> 01:27:31,569
Ama Peter Carter'ın karakteri efendim.
her insan gibi,

1236
01:27:31,663 --> 01:27:35,577
koşullar tarafından oluşturulmuş,
bir koşullar zinciriyle.

1237
01:27:36,710 --> 01:27:40,044
Benjamin Franklin'in dediği gibi:
“Çivi olmadığı için ayakkabı kayboldu.

1238
01:27:40,130 --> 01:27:43,276
Ayakkabı sıkıntısı nedeniyle at kaybolmuştu.
At olmadığı için binici kaybolmuş.

1239
01:27:43,300 --> 01:27:46,793
Bir binicinin yokluğundan dolayı mesaj kayboldu.
Bir mesaj olmadığı için krallık kaybedildi.

1240
01:27:46,887 --> 01:27:49,800
Ve hepsi bir at nalı çivisi yüzünden.”

1241
01:27:51,475 --> 01:27:54,092
Benjamin Franklin'i duydunuz mu efendim?

1242
01:27:54,186 --> 01:27:57,144
George Washington'un sözleriyle size yalvarıyorum:

1243
01:27:57,230 --> 01:27:59,062
“Göğsünde yaşatmak için emek

1244
01:27:59,149 --> 01:28:02,562
o küçük göksel ateş kıvılcımı
buna vicdan denir."

1245
01:28:03,111 --> 01:28:05,352
Bu söylenemezdi
Bir İngiliz tarafından efendim.

1246
01:28:05,447 --> 01:28:07,438
George Washington neydi?

1247
01:28:08,617 --> 01:28:09,982
Vicdan, Bay Farlan.

1248
01:28:10,076 --> 01:28:13,990
Bir şey mi ima ediyorsunuz efendim?
vicdanım mı yanılıyor?

1249
01:28:14,080 --> 01:28:15,821
- Öyleyim.
- Sayın Yargıç, protesto ediyorum.

1250
01:28:15,916 --> 01:28:19,750
Sadece tam bir resim vermeye çalışıyorum
bu davayı jüriye sunduk.

1251
01:28:19,836 --> 01:28:22,624
Jüriye önyargılı davranmaya çalışıyorsunuz efendim.

1252
01:28:22,714 --> 01:28:26,708
Seçilmiş olduklarını görüyorum
birçok ırktan, mezhepten ve milletten.

1253
01:28:26,802 --> 01:28:29,294
İlgilendiklerine inanamıyorum
eski kinlerde

1254
01:28:29,387 --> 01:28:31,219
Peter Carter'ın atalarına karşı

1255
01:28:31,306 --> 01:28:33,923
ne de mevcut homurdanmalarda
cereyanlı pencereler hakkında.

1256
01:28:34,017 --> 01:28:35,928
Jüriye zarar vermeme gerek yok efendim.

1257
01:28:36,019 --> 01:28:38,977
Zaten ön yargılılar
ülkeniz ve bunun iyi bir nedeni var.

1258
01:28:39,064 --> 01:28:40,680
Öyle olmayan bir jüriyi seçemezsin.

1259
01:28:40,774 --> 01:28:43,892
Seçkinlere yakından bakın
Jüri üyeleri efendim.

1260
01:28:45,904 --> 01:28:47,690
İlk üye mi?

1261
01:28:47,781 --> 01:28:49,567
Jean-Marie Barault, Fransız.

1262
01:28:49,658 --> 01:28:53,401
Savaşsız bir yüzyıl geçti mi?
İngiltere ile Fransa arasında mı?

1263
01:28:53,495 --> 01:28:56,783
- İkinci üye -
- Gregorius Johannes Bund, efendim.

1264
01:28:56,873 --> 01:28:58,159
Transvaal'dan Burgher.

1265
01:28:58,250 --> 01:29:00,582
Boer Savaşı, Dr. Reeves.

1266
01:29:00,669 --> 01:29:04,162
- Üçüncü üye -
-Ivan Burdei, Russki.

1267
01:29:04,256 --> 01:29:06,293
- Ne?
- Rusum.

1268
01:29:06,842 --> 01:29:09,379
Kırım Savaşı, Dr. Reeves.

1269
01:29:09,469 --> 01:29:11,927
- Peki siz efendim?
- Chang Chi Min, Pekin.

1270
01:29:12,013 --> 01:29:15,802
İngiltere'nin saldırısını unutmayın
1857'de Çin'de

1271
01:29:15,892 --> 01:29:18,008
korumasız Pekin'i işgal ediyor.

1272
01:29:19,271 --> 01:29:22,229
- Peki siz efendim?
- Pencap'tan Rana Tejpalal.

1273
01:29:22,899 --> 01:29:24,640
Hindistan'ı düşünün Dr. Reeves.

1274
01:29:25,235 --> 01:29:27,192
Hindistan'ı düşünün.

1275
01:29:27,279 --> 01:29:28,769
Peki siz efendim, öyle misiniz?

1276
01:29:28,864 --> 01:29:30,821
James Monahan, İrlandalı.

1277
01:29:34,202 --> 01:29:36,990
Nerede olursanız olun yeni bir jüri seçin Dr. Reeves.

1278
01:29:37,080 --> 01:29:40,414
Her zaman ön yargılı olacağız
ülkenize karşı.

1279
01:29:42,002 --> 01:29:45,666
Lordum, tavsiye almak istiyorum
Savcının tavsiyesi için.

1280
01:29:45,755 --> 01:29:48,998
Jüriye meydan okuyorum ve rica ediyorum
yeni bir tanesinin seçilmesi.

1281
01:29:49,092 --> 01:29:51,299
Nereden seçilmiş, Dr. Reeves?

1282
01:29:51,386 --> 01:29:53,923
- Bay Farlan her yerden söyledi.
- İngiltere hariç!

1283
01:29:54,014 --> 01:29:55,504
Neden İngiltere'den olmasın?

1284
01:29:55,599 --> 01:29:58,411
Dünyanın başka neresinde bu haklar var?
bireyin bu kadar yüksek tutulması?

1285
01:29:58,435 --> 01:30:02,429
Amerika'da efendim, bu hakların olduğu yer
devredilemez olduğu kabul edilmektedir.

1286
01:30:02,522 --> 01:30:05,935
Daha fazla pratik özgürlüğünüz olup olmadığından şüpheliyim
Amerika'da İngiltere'den daha fazla.

1287
01:30:06,026 --> 01:30:08,563
Bir İngiliz istediği gibi düşünür
dinde ve siyasette.

1288
01:30:08,653 --> 01:30:10,485
Bu bir adamın ne düşündüğü ve ne söylediği değil.

1289
01:30:10,572 --> 01:30:13,735
Ne zaman, nerede ve kime
düşünüyor ve söylüyor.

1290
01:30:13,825 --> 01:30:19,036
Çakmaktaşı ve çeliği olan bir adam
ıslak battaniyenin üzerindeki kıvılcımlar bir şeydir,

1291
01:30:19,122 --> 01:30:21,489
ama onları bir kav kutusunun üzerinden vurarak
başka bir şey.

1292
01:30:22,417 --> 01:30:24,624
Amerikalı bir bebek özgürlüğün tadını çıkarıyor

1293
01:30:24,711 --> 01:30:26,827
göğüs sütüyle
orada asılı duruyor.

1294
01:30:27,756 --> 01:30:31,499
Bir adam daha uzağı görebilir efendim.
Boston eyalet binasının tepesinden,

1295
01:30:31,593 --> 01:30:33,800
ve görülmeye değer daha fazlasını görün

1296
01:30:33,887 --> 01:30:36,845
tüm piramitlerden daha
ve taretler ve kuleler

1297
01:30:36,932 --> 01:30:38,673
dünyanın her yerinden.

1298
01:30:39,601 --> 01:30:41,808
Sigara içmeyin efendim.

1299
01:30:41,895 --> 01:30:43,636
Sis yok efendim.

1300
01:30:43,730 --> 01:30:46,813
Ve temiz bir tarama
ötesindeki denizdeki dış ışıktan

1301
01:30:46,900 --> 01:30:49,187
New Hampshire dağlarına.

1302
01:30:49,277 --> 01:30:52,269
Evet efendim, çok büyük gerçekler var.

1303
01:30:52,364 --> 01:30:55,277
dağlardan daha yüksek
ve denizlerden daha geniş,

1304
01:30:55,367 --> 01:30:58,530
insanların aradığı
tepelerimizin doruklarından.

1305
01:30:59,454 --> 01:31:03,994
Amerika efendim, tek yer
insanın yetişkin olduğu yer.

1306
01:31:18,264 --> 01:31:20,926
Daha sonra Amerikalılardan oluşan bir jüri seçiyorum.

1307
01:31:24,688 --> 01:31:29,273
Amerikalılardan seçilmiş efendim
Amerikan yaşamının her kesiminden.

1308
01:31:29,359 --> 01:31:31,817
Eğer savaşan biri varsa
bağımsızlık savaşlarında,

1309
01:31:31,903 --> 01:31:34,235
Savaşan birini istiyorum
bizimle omuz omuza

1310
01:31:34,322 --> 01:31:37,064
ortak düşmanlarımıza karşı
bu yüzyılda.

1311
01:31:37,158 --> 01:31:41,197
Eğer üçüncünün bir aklı varsa
sadece 170 yıl öncesini düşünebilen,

1312
01:31:41,287 --> 01:31:45,121
Dördüncüyü istiyorum
170 yıl sonrasını düşünmek.

1313
01:31:45,208 --> 01:31:48,951
Umduğumu inkar edemem
bildiğimi biliyorum

1314
01:31:49,045 --> 01:31:52,208
bu jürinin önyargılı olacağını
benim durumum lehine,

1315
01:31:52,298 --> 01:31:55,962
çünkü haklarımı savunuyorum
Bireyin sisteme karşı olması.

1316
01:31:56,052 --> 01:31:59,135
Ama aynı zamanda yasalara da aykırıdır.
Doktor Reeves,

1317
01:31:59,222 --> 01:32:01,805
evrenin sonsuz yasası.

1318
01:32:01,891 --> 01:32:04,383
Hiçbir şey kanundan daha güçlü değildir.

1319
01:32:04,477 --> 01:32:06,309
Bütün evren onun üzerine inşa edilmiştir.

1320
01:32:06,813 --> 01:32:10,101
Burası hukuk mahkemesi değil, adalet mahkemesidir.

1321
01:32:11,151 --> 01:32:14,940
Lordum, yeni bir jüri istiyorum
Amerikan vatandaşlarının.

1322
01:32:17,240 --> 01:32:21,074
- Katılıyor musunuz Bay Farlan?
- Böyle bir jüriyi memnuniyetle karşılarım Sayın Yargıç.

1323
01:32:21,745 --> 01:32:23,736
Jüri ayakta kalacak.

1324
01:32:25,915 --> 01:32:29,124
Jüri emekli olacak
ve onların yerini yeni bir jüri alacak.

1325
01:32:36,926 --> 01:32:39,338
Robert Dupont, Amerikan vatandaşı.

1326
01:32:45,101 --> 01:32:48,435
Teğmen Pete Vandereyk,
Amerikan vatandaşı.

1327
01:32:54,319 --> 01:32:57,152
Alexander Barabaranoff, Amerikan vatandaşı.

1328
01:33:02,327 --> 01:33:04,534
George Wong, Amerikan vatandaşı.

1329
01:33:11,377 --> 01:33:14,210
Jefferson Lincoln Brown, Amerikan vatandaşı.

1330
01:33:18,259 --> 01:33:21,172
Patrick Aloysious Mahoney,
Amerikan vatandaşı.

1331
01:33:25,642 --> 01:33:27,474
Jüri oturacak.

1332
01:33:28,770 --> 01:33:30,010
Savunma avukatı mı?

1333
01:33:31,356 --> 01:33:36,101
İşte bu gülün içinde benim durumum var.
Peki benim durumum nedir?

1334
01:33:36,194 --> 01:33:38,151
Bay Farlan'a tamamen katılıyorum.

1335
01:33:38,238 --> 01:33:41,276
Peter Carter aşık mı oldu?
tahsis edilen ekstra süre boyunca -

1336
01:33:41,366 --> 01:33:42,777
Ödünç aldım, Dr. Reeves.

1337
01:33:42,867 --> 01:33:46,326
Fazladan 20 saate itiraz edildi
yoksa yapmadı mı?

1338
01:33:46,412 --> 01:33:50,952
Birisi var mı, adı önemli değil,
ona aşık mı oldun?

1339
01:33:51,042 --> 01:33:54,455
Şimdi burada iki genç var.
kim asla tanışmazdı

1340
01:33:54,546 --> 01:33:56,162
ama daha yüksek bir hata için,

1341
01:33:56,256 --> 01:34:00,090
en doğal haliyle cezalandırıldı
ve dünyadaki basit şey.

1342
01:34:00,176 --> 01:34:01,632
Aşık oldular.

1343
01:34:02,512 --> 01:34:07,302
İşte bu gözyaşında
sevgi, doğruluk ve dostluktur.

1344
01:34:07,851 --> 01:34:12,015
Bu nitelikler ve yalnızca bu nitelikler
bugün yeni bir dünya inşa edebilir

1345
01:34:12,105 --> 01:34:14,221
ve yarın daha iyi bir tane inşa etmeli.

1346
01:34:14,983 --> 01:34:16,769
Benim durumum bu

1347
01:34:16,860 --> 01:34:21,104
ve bunun üzerine bir karar talep ediyorum
Peter Carter'ın yaşayacağını.

1348
01:34:24,075 --> 01:34:27,363
Sayın Yargıç, hepimiz hissediyoruz
sanık ve bu genç kız

1349
01:34:27,453 --> 01:34:29,114
dinlenmesine fırsat verilmelidir.

1350
01:34:30,290 --> 01:34:32,907
Hocam hiçbir şey imkansız değildir.

1351
01:34:37,463 --> 01:34:38,953
Mahkeme ertelenecek.

1352
01:35:52,789 --> 01:35:57,283
Kendimizi inkar etmemiz için hiçbir neden yok, çünkü
zamanın boyutu bizi rahatsız etmeyecektir.

1353
01:35:57,377 --> 01:36:01,120
Jüri bunun belirlenmesine yardımcı olacağını düşünüyor
koşulların gerçek bir resmi.

1354
01:36:02,382 --> 01:36:04,089
Çok iyi.

1355
01:36:07,720 --> 01:36:08,926
Aradım...

1356
01:36:09,013 --> 01:36:10,424
Teşhisim doğruydu.

1357
01:36:10,515 --> 01:36:14,224
İnce vasküler meningeal adezyonlar
Optik siniri beyne bağlar.

1358
01:36:14,310 --> 01:36:15,892
İç karotis ve kiazma.

1359
01:36:15,979 --> 01:36:18,562
Benzer yapışıklıklar
kiazma ile beyin arasındadır.

1360
01:36:19,315 --> 01:36:22,307
Sana ameliyatımdan bahsetmiş miydim?

1361
01:36:23,152 --> 01:36:26,235
Doktor Reeves, burada değiliz
Tanınızı kontrol etmek için,

1362
01:36:26,322 --> 01:36:28,780
ama bazı soruları sormak için
bu genç adama.

1363
01:36:28,866 --> 01:36:29,947
Kesinlikle doğru.

1364
01:36:30,034 --> 01:36:33,447
Filo Lideri Peter D. Carter'ı arıyorum.

1365
01:36:36,124 --> 01:36:38,411
- Merhaba Peter.
- Merhaba Frank. Operasyon nasıl gidiyor?

1366
01:36:38,501 --> 01:36:41,334
- İyi. Liza çok iyi bir adam.
- Öyle olsa iyi olur.

1367
01:36:42,297 --> 01:36:44,208
Peter Carter,
tanık kürsüsündesiniz.

1368
01:36:44,299 --> 01:36:47,417
- Yemin altındasın. Anlıyor musunuz?
- Evet Bay Farlan.

1369
01:36:47,510 --> 01:36:49,296
Beni tanıyor musunuz efendim?

1370
01:36:49,387 --> 01:36:51,503
Seni yanıltacak bir şey yok.

1371
01:36:54,017 --> 01:36:56,509
Gülümsemeniz çekici değil efendim.

1372
01:36:56,602 --> 01:36:59,264
Bunu aşık olmak için mi kullandın?
bu genç Amerikalı bayan mı?

1373
01:36:59,355 --> 01:37:00,766
Onu seviyorum efendim.

1374
01:37:00,857 --> 01:37:02,518
Soruyu cevapla.

1375
01:37:02,608 --> 01:37:05,600
Soruyu tekrarlar mısın?
O, ona "aşık" olmuştu.

1376
01:37:05,695 --> 01:37:07,686
Kesin soruyu boşverin.

1377
01:37:07,780 --> 01:37:11,819
Bilinçli olarak etkilemeye çalıştınız mı?
Bu genç Amerikalı bayanın duyguları?

1378
01:37:11,909 --> 01:37:14,150
Daha tanışmadan aşık olduk.

1379
01:37:14,245 --> 01:37:16,532
- Onu sevdiğini iddia ediyorsun.
- Onu seviyorum.

1380
01:37:16,622 --> 01:37:19,455
- Kanıtlayabilir misin?
- Bana zaman verin efendim.

1381
01:37:19,542 --> 01:37:21,624
Elli yıl yeterli olacaktır.

1382
01:37:21,711 --> 01:37:23,452
Ama bunu kanıtlayabilir misin?

1383
01:37:23,546 --> 01:37:26,914
Peki, açlıktan ölmek üzere olan bir adam bunu kanıtlayabilir mi?
Yemek dışında aç mı?

1384
01:37:27,008 --> 01:37:30,000
- Onun için ölür müsün?
- İsterim.

1385
01:37:30,970 --> 01:37:32,381
Ama yaşamayı tercih ederim.

1386
01:37:33,890 --> 01:37:35,881
Genç şeytan.

1387
01:37:35,975 --> 01:37:38,592
Sayın Yargıç,
Bu ifade için özür dilerim.

1388
01:37:39,270 --> 01:37:41,352
- Tanığınız.
- Soru yok.

1389
01:37:42,148 --> 01:37:44,560
- Şef 71.
- Mösyö?

1390
01:37:44,650 --> 01:37:46,937
Genç bayan müsait mi?

1391
01:37:47,028 --> 01:37:49,110
- Uyuyor.
- Uyuyor mu?

1392
01:37:49,197 --> 01:37:52,906
- Jüri lütfen bunu dikkate alsın.
- Onu uyuttum.

1393
01:37:52,992 --> 01:37:54,574
Gerçekten neden?

1394
01:37:54,660 --> 01:37:56,776
Onu arayabilmenizi sağlamak için efendim.

1395
01:37:56,871 --> 01:37:59,033
Jüri lütfen bunu dikkate alsın.

1396
01:37:59,123 --> 01:38:01,615
Ona sesleniyorum Sayın Yargıç.

1397
01:38:07,965 --> 01:38:10,753
Yüksek mahkeme huzurundasınız
Peter Carter durumunda.

1398
01:38:12,053 --> 01:38:15,512
Tanık olarak çağrıldınız
savcılık tarafından.

1399
01:38:15,598 --> 01:38:16,929
Gerçeği söyleyeceksin.

1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,722
Bu bey avukattır
iddia makamı için.

1401
01:38:23,773 --> 01:38:27,141
- Çocuğum, nerede doğdun?
- Boston'da efendim.

1402
01:38:27,235 --> 01:38:29,272
Bu adamı tanıyor musun?

1403
01:38:29,362 --> 01:38:31,444
- Bence de.
- Öyle mi düşünüyorsun?

1404
01:38:31,531 --> 01:38:36,150
- Onunla yalnızca birkaç gün önce tanıştım.
- Onu pek tanımıyorsun.

1405
01:38:36,244 --> 01:38:39,453
- Onu sevdiğini nasıl düşünürsün?
- Ama onu seviyorum.

1406
01:38:39,539 --> 01:38:41,405
- Saçmalık evladım.
- İtiraz ediyorum.

1407
01:38:41,499 --> 01:38:44,992
- Avukat ifadeyi geri çekecek.
- Sorun değil Frank. O haklı.

1408
01:38:45,086 --> 01:38:47,623
Aşkın hiçbir anlamı yok.

1409
01:38:47,713 --> 01:38:50,375
Bilgelik Boston'da hâlâ çiçek açıyor.

1410
01:38:51,467 --> 01:38:53,834
Onu sevdiğini kanıtlayabilir misin?

1411
01:38:54,554 --> 01:38:56,170
Nasıl yapabilirim?

1412
01:38:56,264 --> 01:38:58,926
- Onun için ölmeye hazır mısın?
- Evet.

1413
01:39:01,519 --> 01:39:03,556
Onun yerini alır mısın?
bilançoda mı?

1414
01:39:03,646 --> 01:39:04,556
Evet.

1415
01:39:04,647 --> 01:39:05,874
- Ona inanma!
- Yapar mısın?

1416
01:39:05,898 --> 01:39:07,042
- Lordum mu?
- Kenara çekilin efendim!

1417
01:39:07,066 --> 01:39:09,253
- Bunu sormaya hakkın yok.
- Bana nasıl böyle hitap edersin!

1418
01:39:09,277 --> 01:39:12,235
- Peter, itaat etmelisin.
- Bütün bu kirli numaralar arasında!

1419
01:39:12,321 --> 01:39:14,299
Bu mahkemeye saygısızlıktır.
Seni taahhüt ettireceğim.

1420
01:39:14,323 --> 01:39:15,926
Git.
Daha fazla soruya cevap vermeyin.

1421
01:39:15,950 --> 01:39:17,861
Bu tavrınızın farkında mısınız?

1422
01:39:17,952 --> 01:39:20,114
tüm şansı kaybettin
davanı kazanmanın?

1423
01:39:20,204 --> 01:39:22,241
Tamam ama June'u da alamayacaksın.

1424
01:39:24,000 --> 01:39:26,833
Sayın Yargıç, jüri üyeleri,

1425
01:39:26,919 --> 01:39:28,910
Korkarım onu gerçekten seviyor.

1426
01:39:29,005 --> 01:39:30,712
Tanığınız.

1427
01:39:33,593 --> 01:39:35,960
June, beni iyi tanıyorsun. Bana güveniyor musun?

1428
01:39:36,053 --> 01:39:37,714
Evet Frank, sana güveniyorum.

1429
01:39:37,805 --> 01:39:41,764
Kesinlikle almanız gerekiyor
Peter'ın diğer dünyadaki yeri.

1430
01:39:42,351 --> 01:39:43,351
Delirdin mi?

1431
01:39:43,436 --> 01:39:47,054
Eğer onu gerçekten seviyorsan June,
Bu merdivene çık ve bizimle gel.

1432
01:39:47,148 --> 01:39:50,231
- Sen delisin!
- Aşkını kanıtlamanın tek yolu bu.

1433
01:39:50,318 --> 01:39:51,900
- Onu seviyorum.
- Gitmeyeceksin.

1434
01:39:51,986 --> 01:39:54,148
- Lordum, mahkemeden onu zapt etmesini rica ediyorum.
- İmtiyazlı.

1435
01:39:54,822 --> 01:39:56,312
Haziran.

1436
01:40:03,498 --> 01:40:05,910
Kendinize iyi bakın Dr. Reeves.

1437
01:40:06,000 --> 01:40:09,209
Bütün evrende,
hiçbir şey kanundan daha güçlü değildir.

1438
01:40:16,427 --> 01:40:18,009
Güle güle sevgilim.

1439
01:40:42,787 --> 01:40:46,371
Evet Bay Farlan, hiçbir şey bundan daha güçlü olamaz
evrendeki kanundan daha

1440
01:40:46,457 --> 01:40:49,540
ama Dünya'da,
hiçbir şey aşktan daha güçlü değildir.

1441
01:40:58,094 --> 01:41:02,804
Jüri üyeleri,
Sir Walter Scott'un her zaman söylediği gibi,

1442
01:41:02,890 --> 01:41:06,508
“Huzur içinde sevgi çobanın kamışını akort eder.

1443
01:41:06,602 --> 01:41:08,843
Savaşta savaşçının atına biner.

1444
01:41:09,647 --> 01:41:12,309
Salonlarda eşcinsel kıyafetleri görülüyor.

1445
01:41:12,400 --> 01:41:14,687
Mezralarda yeşil alanda dans edilir.

1446
01:41:15,611 --> 01:41:18,103
Aşk sarayı, kampı, koruyu yönetir,

1447
01:41:18,197 --> 01:41:20,689
ve aşağıda insanlar ve yukarıda azizler,

1448
01:41:20,783 --> 01:41:24,526
Çünkü aşk cennettir ve cennet de aşktır.”

1449
01:41:24,620 --> 01:41:26,702
Lütfen kararınızı dikkate alır mısınız?

1450
01:41:30,126 --> 01:41:32,743
- Sanığın davası Sayın Yargıç.
- Bravo!

1451
01:41:34,297 --> 01:41:36,129
İtiraz kabul edildi.

1452
01:41:36,215 --> 01:41:39,958
Artık yeni tarih kaldı
Filo Lideri Carter'ın dosyasında.

1453
01:41:40,052 --> 01:41:42,259
Her iki avukat da bunu onaylayacak mı?

1454
01:41:45,725 --> 01:41:49,263
- Bu sizi tatmin etti mi Dr. Reeves?
- Çok cömertsiniz lordum.

1455
01:41:49,353 --> 01:41:51,845
Katılıyor musunuz Bay Farlan?

1456
01:41:51,939 --> 01:41:54,556
Bu biraz fazla değil mi Sayın Yargıç?

1457
01:41:54,650 --> 01:41:56,391
Kabul ediyorum.

1458
01:41:57,403 --> 01:41:59,735
Hocam umarım böyle olmaz
bir emsal oluşturmak.

1459
01:41:59,822 --> 01:42:01,062
"İtiraz ediyorum!
"İtiraz ediyorum!

1460
01:42:01,157 --> 01:42:02,898
- Siz efendim.
- Siz efendim.

1461
01:42:02,992 --> 01:42:05,074
Sıradan insanın haklarını mı kastediyorsun?

1462
01:42:05,161 --> 01:42:07,448
- Sıra dışı adam.
- Kesinlikle.

1463
01:42:07,538 --> 01:42:11,076
Sıradışı adamın hakları
her zaman saygı duyulması gerekir.

1464
01:42:11,167 --> 01:42:12,657
Kesinlikle.

1465
01:42:20,760 --> 01:42:23,343
Kum torbalarının arasında kafasını sağlam tut.
Onu yazdım.

1466
01:42:23,429 --> 01:42:25,921
- Hemşireye notları göndereceğimi söyle.
- Evet efendim.

1467
01:42:29,518 --> 01:42:30,883
Tebrikler.

1468
01:42:30,978 --> 01:42:32,844
İlginç bir durum.

1469
01:42:39,987 --> 01:42:41,898
Peter!

1470
01:42:41,989 --> 01:42:45,072
Kitabınızı unutmayın!

1471
01:43:18,359 --> 01:43:19,690
Frank.

1472
01:43:22,196 --> 01:43:23,311
Frank.

1473
01:43:25,116 --> 01:43:26,527
Frank.

1474
01:43:42,925 --> 01:43:43,960
Merhaba.

1475
01:43:45,052 --> 01:43:46,213
Merhaba.

1476
01:43:47,763 --> 01:43:50,721
- Kazandık.
- Biliyorum tatlım.