1
00:00:01,376 --> 00:00:03,562
-[♪ Αργή δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,088
[μωρό κλαίει]

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,652
Μαμά, μπαμπά!

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,029
Η Μέγκαν κλαίει.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,363
[το κλάμα συνεχίζεται]

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,931
Νομίζω ότι πεινάει.

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Μαμά;

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
Πρόστιμο.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
[εκπνέει]
Απλώς θα την ταΐσω.

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
-[flames whooshing]
-[λαχανίσματα]

11
00:00:29,321 --> 00:00:31,883
-Μαμά! Μπαμπάς! Το σπίτι φλέγεται!
-[το κλάμα συνεχίζεται]

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,301
[♪ παίζει δραματική μουσική]

13
00:00:33,325 --> 00:00:34,868
Μέγκαν, έρχομαι!

14
00:00:35,744 --> 00:00:38,288
[το κλάμα συνεχίζεται]

15
00:00:41,166 --> 00:00:43,102
Σε κατάλαβα, Μέγκαν.
Θα σε τυλίξω, εντάξει;

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
[και οι δύο βήχουν]

17
00:00:45,087 --> 00:00:46,731
Μαμά! Μπαμπάς! Είμαστε εδώ μέσα!

18
00:00:46,755 --> 00:00:49,484
[βήχας]

19
00:00:49,508 --> 00:00:50,759
[♪ Έντονη μουσική αναπαραγωγή]

20
00:00:51,260 --> 00:00:53,154
[ο βήχας συνεχίζεται]

21
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
[φλόγες που κυματίζουν]

22
00:00:59,142 --> 00:01:00,502
[πυροσβέστης]
Έχουμε ένα εδώ πίσω!

23
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Σε καταλάβαμε, παιδί μου.

24
00:01:03,272 --> 00:01:05,482
[ηχητικό σήμα οθόνης]

25
00:01:08,569 --> 00:01:09,712
[MeeMaw]
Μπορώ να κάτσω μαζί του.

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,196
Είμαι ο γείτονας.

27
00:01:12,322 --> 00:01:14,522
-[χτυπάνε τα τηλέφωνα του νοσοκομείου]
-[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

28
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
Δεν με αναγνωρίζεις, ε;

29
00:01:20,414 --> 00:01:23,750
Μόλις μετακόμισα δίπλα
σε όλους με την εγγονή μου.

30
00:01:26,044 --> 00:01:28,005
Είναι αυτή που κάλεσε το 9-1-1.

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Πώς αντέχεις;

32
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
Μου είπαν οι γιατροί
πέθαναν όλοι.

33
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
Ακόμα και η αδερφή μου.

34
00:01:37,389 --> 00:01:39,224
λυπάμαι πολύ.

35
00:01:40,559 --> 00:01:41,810
Πού να πάω τώρα;

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,313
Δεν έχω κανέναν.

37
00:01:46,273 --> 00:01:49,109
Λοιπόν, κοινωνικοί λειτουργοί
βρίσκονται στο δρόμο τους.

38
00:01:49,610 --> 00:01:52,112
Ω, θα κάνουμε, θα μείνουμε
μαζί σας μέχρι να φτάσουν εδώ.

39
00:01:54,656 --> 00:01:55,741
Εδώ.

40
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
Είναι ζεστή σοκολάτα.

41
00:01:58,785 --> 00:02:01,639
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

42
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
[γέλια] Δεν θα το κάνεις
συστηθείς;

43
00:02:05,042 --> 00:02:06,084
Είμαι η Dixie.

44
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
Είμαι ο Ντον.

45
00:02:09,628 --> 00:02:12,442
[ραδιοφωνικό κελάηδισμα, στατικό βουητό]

46
00:02:12,466 --> 00:02:13,466
[ελαφρύτερο κλικ]

47
00:02:17,512 --> 00:02:18,639
Γεια σου.

48
00:02:20,807 --> 00:02:22,309
Κοιμήθηκες καθόλου;

49
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Έστειλε άλλο γράμμα.

50
00:02:27,230 --> 00:02:29,375
[Μην γκρινιάζει]

51
00:02:29,399 --> 00:02:31,252
Θα το διαβάσεις επιτέλους αυτό;

52
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Όχι.

53
00:02:33,653 --> 00:02:35,238
Η ακρόαση για αποφυλάκιση θα γίνει την επόμενη εβδομάδα.

54
00:02:36,198 --> 00:02:37,550
[Μπλάιθ Χαρτ] Το ξέρω, αγάπη μου.

55
00:02:37,574 --> 00:02:39,010
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
εκλιπαρώντας για επιείκεια.

56
00:02:39,034 --> 00:02:41,721
Ελπίζοντας να αναπνεύσει
λίγο ελεύθερος αέρας

57
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
πριν κραυγίσει.

58
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
Θυμωμένος.

60
00:02:47,626 --> 00:02:48,686
Ντροπιασμένος.

61
00:02:48,710 --> 00:02:51,022
Ντροπιασμένος; Γιατί;

62
00:02:51,046 --> 00:02:52,190
Γιατί αν δεν είχα πνιγεί

63
00:02:52,214 --> 00:02:54,692
στο πρωτότυπο του
ακρόαση καταδίκης, εγώ...

64
00:02:54,716 --> 00:02:56,819
δεν θα είχε σηκωθεί ποτέ
για αναστολή καταρχήν.

65
00:02:56,843 --> 00:02:58,196
[Μπλάιθ] Δεν έπνιξες.

66
00:02:58,220 --> 00:03:00,198
Είχες κρίση πανικού.
Δεν φταις εσύ.

67
00:03:00,222 --> 00:03:01,515
[χλευάζει]

68
00:03:02,391 --> 00:03:05,536
Απογοήτευσα την οικογένειά μου και κανέναν
άκουσε ποτέ την ιστορία τους.

69
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
Κανείς δεν πρόλαβε να ακούσει
πόσο σήμαιναν για μένα.

70
00:03:08,980 --> 00:03:10,958
Λοιπόν, αυτό είσαι
σχεδιάζετε να κάνετε τώρα;

71
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
Ναι. Αν μπορώ να κρατήσω τον εαυτό μου
από λιποθυμία.

72
00:03:15,070 --> 00:03:17,507
Είχα άλλο ένα
στο τζάκι.

73
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
Κρίση πανικού; Οταν;

74
00:03:19,574 --> 00:03:20,734
[Ντον Χαρτ] Ήταν χθες το βράδυ.

75
00:03:21,368 --> 00:03:22,762
ήταν μια χαρά,
Ο Ροξ ήταν εκεί για μένα,

76
00:03:22,786 --> 00:03:24,389
και δόξα τω Θεώ
κανείς άλλος δεν το είδε.

77
00:03:24,413 --> 00:03:26,307
Ω, Donnie, το εύχομαι
δεν θα το σκεφτόσασταν

78
00:03:26,331 --> 00:03:27,475
σαν να είναι αυτό το σκοτεινό μυστικό.

79
00:03:27,499 --> 00:03:28,625
Είναι.

80
00:03:29,501 --> 00:03:31,604
Κάθε μέρα ρωτάω αυτούς τους ανθρώπους
να με ακολουθήσει στη φωτιά.

81
00:03:31,628 --> 00:03:32,897
Τι πρέπει να σκεφτούν

82
00:03:32,921 --> 00:03:34,190
αν ακούσουν
που δεν μπορούσα καν...

83
00:03:34,214 --> 00:03:36,317
Θα σκεφτόντουσαν
ότι ήσουν άνθρωπος.

84
00:03:36,341 --> 00:03:38,277
Θέλω να πω, μπορεί να είναι και καλό
για να το δουν.

85
00:03:38,301 --> 00:03:39,695
Για να σε δουν.

86
00:03:39,719 --> 00:03:41,680
Κανείς δεν χρειάζεται να το δει αυτό.

87
00:03:44,766 --> 00:03:46,494
Απλώς με ενοχλεί όλο αυτό
το πράγμα έρχεται ξανά.

88
00:03:46,518 --> 00:03:47,644
Ξέρεις, εγώ...

89
00:03:48,353 --> 00:03:50,522
[εκπνέει απότομα]
Ο πόνος και η οργή. εγω...

90
00:03:51,940 --> 00:03:53,167
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι αυτή τη φορά

91
00:03:53,191 --> 00:03:54,231
ο κόσμος ακούει την ιστορία.

92
00:03:55,694 --> 00:03:56,820
καταλαβαίνω.

93
00:03:57,279 --> 00:04:00,258
Αλλά δεν νομίζω

94
00:04:00,282 --> 00:04:02,218
ότι η οργή και ο πόνος
επιστρέφει.

95
00:04:02,242 --> 00:04:05,638
Ι-Νομίζω ότι είναι απλά
επανέρχεται στην επιφάνεια.

96
00:04:05,662 --> 00:04:07,014
Λοιπόν, τι λες;

97
00:04:07,038 --> 00:04:09,416
Λέω ότι νομίζω
ήταν πάντα εκεί.

98
00:04:11,543 --> 00:04:15,398
Και ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι
μια καλή ευκαιρία να,

99
00:04:15,422 --> 00:04:16,649
να ελευθερωθείς.

100
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
Με το να τον ελευθερώσει;

101
00:04:18,884 --> 00:04:20,236
Άναψε φωτιά

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
κάτω από την κρεβατοκάμαρα των γονιών μου
για απλήρωτο χρέος.

103
00:04:22,220 --> 00:04:25,199
Αυτός... Σκότωσε την οικογένειά μου
πάνω από δύο γκραν.

104
00:04:25,223 --> 00:04:27,350
Δεν θα ήσουν
να το κάνει για αυτόν.

105
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Θα ήταν για σένα.

106
00:04:30,770 --> 00:04:32,248
[Ο Ντον αναστενάζει]

107
00:04:32,272 --> 00:04:34,625
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,

108
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
ξέρεις ότι εσύ
έχουν την πλήρη υποστήριξή μου.

109
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
ξέρω.

110
00:04:40,489 --> 00:04:41,489
Σας ευχαριστώ.

111
00:04:44,451 --> 00:04:45,970
[Blythe] Αυτό είπε,

112
00:04:45,994 --> 00:04:49,056
ξέρεις τι πάστορα Ρικ
λέει για μνησικακίες;

113
00:04:49,080 --> 00:04:51,666
Είναι σαν να πίνεις δηλητήριο
και ελπίζοντας να σκοτώσει κάποιον άλλο.

114
00:04:52,209 --> 00:04:54,020
Ναι, αν σημαίνει
πεθαίνει πίσω από τα κάγκελα,

115
00:04:54,044 --> 00:04:55,670
Είμαι πραγματικά εντάξει με αυτό.

116
00:04:56,630 --> 00:04:58,232
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, γουρούνι!

117
00:04:58,256 --> 00:05:00,151
-Πρόσεχε το στόμα σου, πανκ.
-Ξέρεις τι;

118
00:05:00,175 --> 00:05:02,445
Γιατί δεν ξοδεύετε όλοι το χρόνο σας
πιάνοντας πραγματικούς εγκληματίες;

119
00:05:02,469 --> 00:05:04,030
Αυτό είναι επειδή μεθυσμένος
οι αρθρώσεις είναι πιο εύκολο να πιαστούν.

120
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Α, λοιπόν, είναι και αστείο γουρούνι.

121
00:05:06,097 --> 00:05:07,575
Φώναξέ με ξανά έτσι
και δες τι σου συμβαίνει.

122
00:05:07,599 --> 00:05:08,892
[κρατούμενος] Μην.

123
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
-[Ντον] Τι;
-Πες τον πάλι γουρούνι.

124
00:05:14,689 --> 00:05:17,169
Ή θα ψαρεύεις τα δόντια σου
έξω από αυτό το κομό εκεί πέρα.

125
00:05:18,944 --> 00:05:19,986
Τι σε ενδιαφέρει, όμορφη;

126
00:05:21,112 --> 00:05:22,197
Καυγάς στο μπαρ.

127
00:05:24,074 --> 00:05:27,303
Ε, κάποιος ηλίθιος έβαλε «Who Let
the Dogs Out» στο τζουκ μποξ.

128
00:05:27,327 --> 00:05:30,497
[γέλια] Ακούγεται σαν
κάνατε μια υπηρεσία στο δημόσιο.

129
00:05:31,164 --> 00:05:33,476
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είσαι
ένας συχνός επιβάτης εδώ;

130
00:05:33,500 --> 00:05:35,102
Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά...

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,021
[ρουφάει δόντια]

132
00:05:37,045 --> 00:05:38,405
Θέλουν να μου δώσουν μια κάρτα.

133
00:05:39,047 --> 00:05:40,900
-Είμαι ο Ντον.
-Ντίξι.

134
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
[Ντον] Ντίξι;

135
00:05:43,468 --> 00:05:45,947
Ε, δεν το συνήθιζες
ζεις στο Oak Road, εσύ;

136
00:05:45,971 --> 00:05:47,073
Δίπλα σε ένα σπίτι
που κάηκε;

137
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
Το έκανα σίγουρα.

138
00:05:50,559 --> 00:05:51,559
Ω, Θεέ μου.

139
00:05:53,311 --> 00:05:54,497
Είσαι ο Ντον Χαρτ.

140
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
Και είσαι η Dixie Bennings.

141
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
-Τι λέτε για αυτό;
-Εκπληκτική επιτυχία.

142
00:06:00,068 --> 00:06:02,338
τι κάνεις
αύριο, Dixie;

143
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
-Εξαρτάται.
-[Ντον] Σε τι;

144
00:06:05,782 --> 00:06:07,969
Τι ώρα μας άφησαν να βγούμε.

145
00:06:07,993 --> 00:06:09,911
♪ Δεν υπάρχει μυστήριο... ♪

146
00:06:10,620 --> 00:06:13,182
Υπάρχει πιο θλιβερό μέρος
παρά ένα honky-tonk στις 8:00 π.μ.;

147
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Μου αρέσει.

148
00:06:15,125 --> 00:06:17,285
Μην καταλήξετε εδώ εκτός αν
έχεις μια ιστορία να το κάνεις.

149
00:06:18,753 --> 00:06:19,838
Δηλαδή, κοίτα την.

150
00:06:20,255 --> 00:06:21,941
Βάζω στοίχημα ότι έχει
ένα καλό, σωστά;

151
00:06:21,965 --> 00:06:23,758
♪ Δεν υπάρχει μυστήριο... ♪

152
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
Τι γράφετε;

153
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
Έμπνευση για αργότερα.

154
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
τι είσαι,
συγγραφέας ή κάτι τέτοιο;

155
00:06:30,557 --> 00:06:31,617
Τραγουδοποιός.

156
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
Λοιπόν, τραγουδάς και εσύ;

157
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Ναι. Απλά ποτέ δημόσια.

158
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
με πιάνει άγχος.

159
00:06:38,356 --> 00:06:40,876
Λοιπόν, ξέρετε, σκηνικός τρόμος
ποτέ δεν σκότωσε κανέναν.

160
00:06:40,900 --> 00:06:43,671
Α, θα μπορούσα να σκεφτώ
κάτι που έχει.

161
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
Είσαι καπνιστής, Ντον;

162
00:06:46,323 --> 00:06:47,717
Όχι.

163
00:06:47,741 --> 00:06:48,968
Τότε γιατί να μονογραφείς

164
00:06:48,992 --> 00:06:50,720
τα αρχικά σου σε αναπτήρα;

165
00:06:50,744 --> 00:06:52,805
Είναι του μπαμπά μου.

166
00:06:52,829 --> 00:06:54,223
Ντόναλντ Χαρτ, ανώτερος.

167
00:06:54,247 --> 00:06:56,017
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα
που επέζησε από τη φωτιά.

168
00:06:56,041 --> 00:06:57,810
Κάπως ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

169
00:06:57,834 --> 00:06:59,228
Πιάνουν ποτέ
ο σομπιτς ποιος το εκανε?

170
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
[Ντον] Όχι.

171
00:07:01,379 --> 00:07:02,982
-Θες να μάθεις το χειρότερο;
-[Ντίξι Μπένινγκς] Χμ;

172
00:07:03,006 --> 00:07:04,817
Πήραν ένα κουτί γεμάτο αποδεικτικά στοιχεία

173
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
μαζεύοντας σκόνη
σε κάποια αποθήκη.

174
00:07:07,052 --> 00:07:09,372
Συνήθως αυτό συμβαίνει
όταν έρχεσαι από εκεί που πάμε.

175
00:07:09,471 --> 00:07:10,823
Ναι.

176
00:07:10,847 --> 00:07:12,033
[χτυπήματα του σκαμπό]

177
00:07:12,057 --> 00:07:13,826
Γεια σου!

178
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
Πρόσεχε πού πας.

179
00:07:15,435 --> 00:07:17,246
-[χλευάζει]
-Συνέπεσες με την κυρία εδώ.

180
00:07:17,270 --> 00:07:18,915
-Έχεις πρόβλημα;
-Ναι, υποθέτω ότι εξαρτάται

181
00:07:18,939 --> 00:07:20,708
-αν ζητάς συγγνώμη.
-[Η Dixie καθαρίζει το λαιμό]

182
00:07:20,732 --> 00:07:22,567
Η κυρία μπορεί να μιλήσει μόνη της.

183
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Λοιπόν, ο Μόσεϋ, σκληρός τύπος.

184
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
♪♪

185
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Σε έχω θυμώσει, ε, Ντον;

186
00:07:33,745 --> 00:07:34,847
Σκέφτεσαι ποτέ
παίρνοντας μια κούνια

187
00:07:34,871 --> 00:07:36,057
για τι είσαι πραγματικά θυμωμένος;

188
00:07:36,081 --> 00:07:37,433
Και τι είναι αυτό;

189
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Φωτιά.

190
00:07:39,459 --> 00:07:41,395
Γίνε πυροσβέστης.

191
00:07:41,419 --> 00:07:43,606
Βάλτε όλη αυτή την οργή σε κάτι
αυτό δεν θα σε κλείσει

192
00:07:43,630 --> 00:07:45,107
ή το μυαλό σου μπήκε μέσα.

193
00:07:45,131 --> 00:07:46,233
Ξέρεις, πραγματικά το έχω κάνει
το σκέφτηκε

194
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
από εκείνο το βράδυ.

195
00:07:48,677 --> 00:07:49,987
Αλλά ποιο είναι το νόημα
όταν ξέρουμε και οι δύο

196
00:07:50,011 --> 00:07:51,291
πάντα καταρρέει
στο τέλος;

197
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
Αληθής.

198
00:07:53,932 --> 00:07:56,893
Αλλά θα πάω στοίχημα ότι θα ήταν
μια κολασμένη βόλτα.

199
00:07:57,519 --> 00:08:02,041
Εξάλλου, βάζω στοίχημα ότι θα κοιτάξεις
καταραμένα σέξι με αυτή τη στολή.

200
00:08:02,065 --> 00:08:03,501
[γελάνε και οι δύο]

201
00:08:03,525 --> 00:08:05,360
♪♪

202
00:08:09,447 --> 00:08:10,883
Εντάξει, Ντιξ.

203
00:08:10,907 --> 00:08:12,843
-[Ντίξι] Χμ;
-Θα το κάνω.

204
00:08:12,867 --> 00:08:14,095
[Ντίξι] Μμ!

205
00:08:14,119 --> 00:08:16,472
-[Ντον] Υπό έναν όρο.
-Τι είναι αυτό;

206
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Κάνε μια βόλτα μαζί μου.

207
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Αν τα καταφέρω
την ακαδημία, ξεκινάς να τραγουδάς.

208
00:08:22,711 --> 00:08:24,004
Ο σκηνικός τρόμος να είναι καταραμένος.

209
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
Συμφωνία;

210
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
Έγινε, Ντον.

211
00:08:31,386 --> 00:08:32,487
Εμείς ενάντια στον κόσμο.

212
00:08:32,511 --> 00:08:34,280
[χλευάζει] Τι έκανε
απλά με παίρνεις τηλέφωνο;

213
00:08:34,304 --> 00:08:36,307
Είπα «Τέλος, Ντον», γιατί;

214
00:08:36,640 --> 00:08:38,183
Νόμιζα ότι είπες DonDon.

215
00:08:40,145 --> 00:08:42,248
Και η μαμά μου χρησιμοποιούσε
να με φωνάζει DonDon.

216
00:08:42,272 --> 00:08:43,472
[Dixie] Τότε είναι γραφτό να είναι.

217
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Λοιπόν, DonDon...

218
00:08:46,693 --> 00:08:48,713
μόλις έφτιαξες τον εαυτό σου
συμφωνία με τον διάβολο.

219
00:08:48,737 --> 00:08:50,589
[♪ Αναπαραγωγή φωτεινής μουσικής]

220
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
Στη βόλτα.

221
00:08:52,365 --> 00:08:53,867
-[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
-[γέλια]

222
00:08:57,203 --> 00:08:59,483
-[♪ Μουσική με ευχάριστη κιθάρα]
-[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]

223
00:09:00,081 --> 00:09:01,809
[τρίξιμο της πετσέτας]

224
00:09:01,833 --> 00:09:03,227
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

225
00:09:03,251 --> 00:09:05,021
Probie. Έλα εδώ.

226
00:09:05,045 --> 00:09:06,814
Τι συμβαίνει, LT;
Υπάρχει πρόβλημα;

227
00:09:06,838 --> 00:09:08,232
Ναι, θέλω να το δεις αυτό

228
00:09:08,256 --> 00:09:10,175
και θέλω να μου πεις
αυτό που δεν βλέπεις.

229
00:09:10,800 --> 00:09:12,194
Να σου πω τι δεν βλέπω;

230
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
[Ράιαν Χαρτ] Μμ-μμ.

231
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
Δεν έχω τίποτα.

232
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
Τέιλορ.

233
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
-[Taylor Thompson] Χμ;
-Τι πιστεύεις;

234
00:09:21,394 --> 00:09:23,021
♪♪

235
00:09:25,356 --> 00:09:27,251
-Όχι, δεν το βλέπω.
-[Ράιαν] Χμμ.

236
00:09:27,275 --> 00:09:28,586
Είστε οι δύο κακοί.

237
00:09:28,610 --> 00:09:30,046
-Όλοι με μπερδεύετε.
-Οχι.

238
00:09:30,070 --> 00:09:31,964
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ρίξτε μια ωραία, προσεκτική ματιά.

239
00:09:31,988 --> 00:09:33,591
Υπόσχομαι ότι δεν θα το δεις.

240
00:09:33,615 --> 00:09:34,967
Μπορώ να έχω μια υπόδειξη;

241
00:09:34,991 --> 00:09:36,761
Χμ... τι χρώμα δεν βλέπεις;

242
00:09:36,785 --> 00:09:39,746
-Αυτό είναι καλό.
-Λευκό... πράσινο... μπλε;

243
00:09:40,163 --> 00:09:41,432
Ω!

244
00:09:41,456 --> 00:09:42,558
-Μπλε.
-[Ράιαν] Μπλου.

245
00:09:42,582 --> 00:09:44,143
- Α, Μπλε!
-[Ράιαν] Μπλου!

246
00:09:44,167 --> 00:09:45,603
[Blue Bennings] Δεν βλέπω
τον εαυτό μου στον προβληματισμό.

247
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Όχι, δεν το κάνετε.

248
00:09:47,170 --> 00:09:48,272
[Ράιαν] Πλύνε το ξανά.

249
00:09:48,296 --> 00:09:50,191
[Ντον] Ράι,
Taylor, από τότε

250
00:09:50,215 --> 00:09:51,567
είναι τόσο γενναιόδωροι
με τα σχόλιά σας,

251
00:09:51,591 --> 00:09:52,651
μπορείτε να τον βοηθήσετε να τελειώσει.

252
00:09:52,675 --> 00:09:54,070
[♪ Παίζει ιδιότροπη μουσική]

253
00:09:54,094 --> 00:09:55,237
-Εντάξει.
-Ναι, καπ.

254
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
Ροξ, μπορώ, ε,
εχεις κουβεντα μαζι σου?

255
00:09:58,264 --> 00:09:59,617
Φυσικά, Cap.

256
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
Μπείτε στο γραφείο μου.

257
00:10:02,560 --> 00:10:05,748
Λοιπόν, πρόκειται για αυτό...
[αναστεναγμοί] το άλλο βράδυ.

258
00:10:05,772 --> 00:10:06,772
[Roxie Alba] Καπάκι!

259
00:10:08,399 --> 00:10:09,877
Ναι. Νιώθεις καλά;

260
00:10:09,901 --> 00:10:11,170
Ναι. Μέχρι εδώ καλά.

261
00:10:11,194 --> 00:10:12,754
Απλώς, δεν το θέλω
να ξανασυμβεί.

262
00:10:13,446 --> 00:10:15,257
Το τμήμα έχει
μερικοί σπουδαίοι θεραπευτές στο προσωπικό.

263
00:10:15,281 --> 00:10:16,509
Εγώ-Δεν έχω χρόνο για αυτό.

264
00:10:16,533 --> 00:10:17,968
πρέπει να φτιάξω
δήλωση επιπτώσεων του θύματος

265
00:10:17,992 --> 00:10:19,595
σε ακρόαση του συμβουλίου αποφυλάκισης.

266
00:10:19,619 --> 00:10:21,514
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει
κανένα μαγικό χάπι.

267
00:10:21,538 --> 00:10:23,516
Κρίσεις πανικού
είναι μια αντίδραση τραύματος.

268
00:10:23,540 --> 00:10:25,184
[αναστενάζει βαθιά]
Κάθε φορά που φαντάζομαι τον εαυτό μου

269
00:10:25,208 --> 00:10:26,644
πηγαίνοντας σε εκείνο το δωμάτιο,
το σαγόνι μου σφίγγει.

270
00:10:26,668 --> 00:10:29,271
Νιώθω την οργή να βράζει,
και εγω απλα...

271
00:10:29,295 --> 00:10:30,606
Προσπαθώ να το παλέψω, αλλά...

272
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
Το σώμα σου κλείνει.

273
00:10:32,757 --> 00:10:34,193
[αναστεναγμοί]

274
00:10:34,217 --> 00:10:35,861
Συμπεριφορική θεραπεία
μπορεί να κάνει θαύματα,

275
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
έστω και σε σύντομο χρονικό διάστημα.

276
00:10:38,888 --> 00:10:40,032
Με βοήθησε πολύ μετά από όλα

277
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
πέρασα
όταν ήμουν νεότερος.

278
00:10:42,058 --> 00:10:43,452
Ένα πράγμα έμαθα,

279
00:10:43,476 --> 00:10:44,745
το πρώτο και το πιο
σημαντικό βήμα

280
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
στον έλεγχο του τραύματος
το ονομάζει.

281
00:10:47,480 --> 00:10:49,250
-Τι;
- Τα καλά νέα είναι,

282
00:10:49,274 --> 00:10:50,914
δεν χρειάζεται να πεις τίποτα
σε κανέναν.

283
00:10:51,651 --> 00:10:53,003
Μπορείτε να το γράψετε.

284
00:10:53,027 --> 00:10:54,630
Μιλάς για ημερολόγιο;

285
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
Ναι. σκέφτηκα
ακουγόταν επίσης ανόητο, αλλά...

286
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
ήταν σωτήριο.

287
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
Από πού θα ξεκινούσα;

288
00:11:03,079 --> 00:11:04,164
Στην αρχή.

289
00:11:06,040 --> 00:11:08,853
Εντάξει, δεν υπάρχει AC,
το ασανσέρ έχει καταρρεύσει,

290
00:11:08,877 --> 00:11:11,188
και ό,τι κι αν κάνεις,
μην ξεπλύνετε την τουαλέτα

291
00:11:11,212 --> 00:11:12,690
και κάνε το ντους
την ίδια στιγμή.

292
00:11:12,714 --> 00:11:14,316
Ερωτήσεις;

293
00:11:14,340 --> 00:11:15,901
Ε, είπατε ότι είναι 300 $ το μήνα;

294
00:11:15,925 --> 00:11:17,152
Μόνο μετρητά.

295
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
Θα σας αφήσω αγαπημένα πτηνά
να συζητήσουν.

296
00:11:20,305 --> 00:11:21,365
Το μισώ.

297
00:11:21,389 --> 00:11:22,700
Έλα,
είναι ακριβώς έξω από το Μπρόντγουεϊ.

298
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
Ο αυτοκινητόδρομος Honky-Tonk.

299
00:11:24,601 --> 00:11:26,245
Είναι χωματερή, Ντον.

300
00:11:26,269 --> 00:11:27,538
Γεια, αυτό είναι καλύτερο
από οποιοδήποτε μέρος

301
00:11:27,562 --> 00:11:29,331
Έχω βάλει το κεφάλι μου
τα τελευταία δέκα χρόνια.

302
00:11:29,355 --> 00:11:30,732
Αυτό δεν είναι υψηλός πήχης.

303
00:11:33,109 --> 00:11:36,088
Γεια, αυτό είναι όλο
μέρος της διαδρομής, σωστά;

304
00:11:36,112 --> 00:11:37,423
Όπου μπορούμε να είμαστε μαζί,

305
00:11:37,447 --> 00:11:38,799
εκεί είναι που
θα ειμαστε ευχαριστημενοι.

306
00:11:38,823 --> 00:11:40,801
Τι γίνεται με όλες τις φορές
δεν ειμαστε μαζι?

307
00:11:40,825 --> 00:11:42,803
Λοιπόν, θα δουλέψεις
24ωρες βάρδιες στο τζάκι,

308
00:11:42,827 --> 00:11:44,287
Θα τραγουδάω βράδια.

309
00:11:45,121 --> 00:11:47,161
Τότε ας δώσουμε μια υπόσχεση
ο ένας στον άλλον τώρα...

310
00:11:48,124 --> 00:11:50,060
να εμφανίζεται πάντα
ο ένας για τον άλλον.

311
00:11:50,084 --> 00:11:51,645
Θα είμαι εκεί για τις παραστάσεις σας
τα βράδια

312
00:11:51,669 --> 00:11:53,147
και με διώχνεις
τα πρωινά.

313
00:11:53,171 --> 00:11:55,107
Όσο απασχολημένος κι αν είναι
ή κουραζόμαστε.

314
00:11:55,131 --> 00:11:56,525
Αυτή είναι η συμφωνία.

315
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο.

316
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
You and me against the world.

317
00:12:04,515 --> 00:12:05,910
Θα το πάρουμε!

318
00:12:05,934 --> 00:12:08,454
[♪ Αναπαραγωγική μουσική]

319
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Εντάξει όλοι, σας θέλω
για να καλωσορίσουμε το νέο μας παιδάκι.

320
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
Ντόναλντ Χαρτ.

321
00:12:14,776 --> 00:12:17,004
Τώρα, υπάρχει
ένας απαράβατος κανόνας εδώ.

322
00:12:17,028 --> 00:12:19,781
Μέχρι να μπορέσετε να διπλώσετε τον εύκαμπτο σωλήνα
σε ένα πακέτο ξενοδοχείου,

323
00:12:20,323 --> 00:12:22,718
φορτώστε το στο φορτηγό μου
σε λιγότερο από ένα λεπτό,

324
00:12:22,742 --> 00:12:24,136
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον εύκαμπτο σωλήνα.

325
00:12:24,160 --> 00:12:25,220
Κατάλαβα, κύριε.

326
00:12:25,244 --> 00:12:27,806
Λοιπόν... είσαι έτοιμος;

327
00:12:27,830 --> 00:12:29,850
Α, δεν είμαι έτοιμος.
Νιώθω ότι θα πεθάνω.

328
00:12:29,874 --> 00:12:31,352
Γίνεσαι νευρικός,
απλά κοιτάξτε με.

329
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
Είμαι ακριβώς εδώ.

330
00:12:33,211 --> 00:12:34,438
Εδώ δεν πάει τίποτα.

331
00:12:34,462 --> 00:12:35,564
Πάω!

332
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
[♪ Η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

333
00:12:40,510 --> 00:12:41,511
[γρυλίζει]

334
00:12:42,553 --> 00:12:44,239
-[μπιπ του χρονοδιακόπτη]
-Όχι άσχημα, Probie.

335
00:12:44,263 --> 00:12:46,200
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Ούτε καλά.

336
00:12:46,224 --> 00:12:47,892
Δύο λεπτά, δεκατέσσερα δευτερόλεπτα.

337
00:12:48,434 --> 00:12:51,038
-[συναγερμός]
-Εμείς είμαστε 113! Ας κινηθούμε!

338
00:12:51,062 --> 00:12:53,040
-Δεκάρα!
-[Μπέικερ] Έλα, Probie.

339
00:12:53,064 --> 00:12:54,583
-[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
- Ώρα προβολής.

340
00:12:54,607 --> 00:12:56,085
[♪ Απαλή μουσική κιθάρας]

341
00:12:56,109 --> 00:12:59,338
♪ Κάτω από τα αστέρια του καθεδρικού ναού ♪

342
00:12:59,362 --> 00:13:02,841
♪ Ήμασταν άγιοι και κλέφτες
με αμόλυντες καρδιές ♪

343
00:13:02,865 --> 00:13:07,388
♪ Και κάθε ανάσα που αναπνέαμε
ήταν μια σιωπηλή προσευχή να μείνεις ♪

344
00:13:07,412 --> 00:13:09,265
[προστάτης] [γέλια]
Εντάξει. Ναι.

345
00:13:09,289 --> 00:13:10,891
♪ Κάναμε έναν έρωτα ♪

346
00:13:10,915 --> 00:13:12,685
-♪ Αυτό έβαλε φωτιά στον κόσμο ♪
-[οι θαμώνες φλυαρούν]

347
00:13:12,709 --> 00:13:14,228
-♪ Γύρισε όλους τους επικριτές μας... ♪
-Γεια!

348
00:13:14,252 --> 00:13:16,438
-[γροθιά λίβρων]
-Έλα, η κυρία τραγουδάει.

349
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
♪ Καήκαμε τη νύχτα
και ποτέ δεν κοίταξε μακριά ♪

350
00:13:21,676 --> 00:13:23,219
[σειρήνες που κλαίνε]

351
00:13:24,429 --> 00:13:25,781
♪ Τέτοιο τρελό... ♪

352
00:13:25,805 --> 00:13:27,116
Baker, Briggs,
Θέλω να φύγεις

353
00:13:27,140 --> 00:13:28,283
αυτή η ίντσα-και-
γραμμή τριών τετάρτων,

354
00:13:28,307 --> 00:13:29,493
αρχίστε να κολλάτε αυτό το πράγμα.

355
00:13:29,517 --> 00:13:32,454
♪ Ω, τα άγρια πράγματα τρέχουν ♪

356
00:13:32,478 --> 00:13:36,291
♪ Ω, τα άγρια πράγματα τρέχουν ♪

357
00:13:36,315 --> 00:13:39,586
♪ Αν οι άγγελοι αρχίσουν να κλαίνε,
τότε θα ξέρουμε... ♪

358
00:13:39,610 --> 00:13:40,850
Γεια, Καπάκι, πού με θέλεις;

359
00:13:41,320 --> 00:13:42,548
Έλεγχος πλήθους.

360
00:13:42,572 --> 00:13:45,175
♪ Ω, ω, ω,
τα άγρια πράγματα τρέχουν ♪

361
00:13:45,199 --> 00:13:46,260
Καλώς ήρθατε στα μεγάλα πρωταθλήματα.

362
00:13:46,284 --> 00:13:49,847
♪ Ω, τα άγρια πράγματα τρέχουν ♪

363
00:13:49,871 --> 00:13:52,391
♪ Θα σκοντάψουν
στο σκοτάδι ♪

364
00:13:52,415 --> 00:13:58,212
♪ Απλά για να κυνηγήσω
ένας πρωινός ήλιος ♪

365
00:13:59,464 --> 00:14:01,066
[♪ Dixie που φωνάζει]

366
00:14:01,090 --> 00:14:02,860
-[μπιπ του χρονοδιακόπτη]
-Λεπτό, επτά δευτερόλεπτα.

367
00:14:02,884 --> 00:14:04,260
Το καλύτερο μέχρι τώρα, Probie.

368
00:14:07,013 --> 00:14:08,157
Είμαι η Μάργκο.

369
00:14:08,181 --> 00:14:09,908
-[ο φελλός σκάει]
-[και τα δύο] Ουου!

370
00:14:09,932 --> 00:14:12,286
-Έχω μάνατζερ!
-Σου είπα.

371
00:14:12,310 --> 00:14:14,455
Θα γίνεις διάσημος.

372
00:14:14,479 --> 00:14:16,397
♪ ...και η σιωπή
άρχισε να προδίδει ♪

373
00:14:17,023 --> 00:14:18,917
♪ Κάθε δρόμος που ήταν μπροστά ♪

374
00:14:18,941 --> 00:14:20,794
-[ηχητικό σήμα συναγερμού]
-♪ Ήταν καταρρέουσα σκόνη ♪

375
00:14:20,818 --> 00:14:22,296
-[Ο Ντον στενάζει]
-[Dixie] Σήκω και λάμψε.

376
00:14:22,320 --> 00:14:23,589
[Ντον] Ντιξ, τι είναι αυτό;

377
00:14:23,613 --> 00:14:25,340
[Dixie] Μπριζόλα και αυγά.

378
00:14:25,364 --> 00:14:27,051
Χρειάζομαι καύσιμα, πυροσβέστη.

379
00:14:27,075 --> 00:14:30,512
♪ Τώρα βουίζουμε τη μελωδία
αλλά ξεχάσαμε το τραγούδι ♪

380
00:14:30,536 --> 00:14:34,749
♪ Κάθε διαμάντι που φτιάξαμε
είχε μετατραπεί σε σκουριά ♪

381
00:14:35,416 --> 00:14:36,560
-Έλα!
-[μπιπ του χρονοδιακόπτη]

382
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
-2:52.
-[αναστεναγμοί]

383
00:14:38,127 --> 00:14:39,730
Πηγαίνοντας σε λάθος κατεύθυνση,
Probie.

384
00:14:39,754 --> 00:14:42,024
♪ Αν υπάρχει Θεός
εκεί πάνω για να εμπιστευτείς ♪

385
00:14:42,048 --> 00:14:43,549
[σειρήνα που θρηνεί, κόρνα φωνάζει]

386
00:14:47,595 --> 00:14:49,656
Ρικάρντο, τρέξε επιθετικές γραμμές,
γκρεμίστε αυτές τις φλόγες.

387
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
Καπάκι! Τι γίνεται με εμένα;

388
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
Έλεγχος πλήθους.

389
00:14:54,811 --> 00:14:58,749
♪ Ελπίζω να είναι
τόσο άγριο όσο εμείς ♪

390
00:14:58,773 --> 00:15:00,334
Εντάξει, παιδιά,
back up, εντάξει;

391
00:15:00,358 --> 00:15:01,794
Δώσε μας λίγο
του δωματίου, εντάξει;

392
00:15:01,818 --> 00:15:03,170
Είναι δημόσιος δρόμος.

393
00:15:03,194 --> 00:15:04,588
Απλώς βγάζω μερικές φωτογραφίες
για το blog μου.

394
00:15:04,612 --> 00:15:06,048
Εδώ παλεύουμε με φωτιά.

395
00:15:06,072 --> 00:15:07,925
Δίνουν φωτιά.
Απλώς είσαι χαζομάρτης.

396
00:15:07,949 --> 00:15:10,844
-Είπα πίσω!
-[Καπετάν Φόστερ] Χαρτ! Αρσενικό ελάφι!

397
00:15:10,868 --> 00:15:12,888
Έδειχνες κουρασμένος,
μαγκιά.

398
00:15:12,912 --> 00:15:13,765
Μετριάστε τη σκανδάλη μαλλιών.

399
00:15:13,789 --> 00:15:15,307
Άκου, ξέρω ότι είχες

400
00:15:15,331 --> 00:15:17,125
ένα σκληρό κούνημα στη ζωή.

401
00:15:18,334 --> 00:15:19,853
Τώρα θέλεις να κρατήσεις
είναι θυμωμένος με τον κόσμο

402
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
και να κάνει τα πράγματα χειρότερα,

403
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
ή κάντε κάτι γι' αυτό
και να το κάνω καλύτερο;

404
00:15:25,258 --> 00:15:26,258
Καλύτερα, κύριε.

405
00:15:27,969 --> 00:15:30,197
Γεια, Ντιξ.

406
00:15:30,221 --> 00:15:32,061
Αν είναι εντάξει με εσένα,
Μπορεί να παραλείψω απόψε.

407
00:15:34,016 --> 00:15:35,661
Φυσικά.

408
00:15:35,685 --> 00:15:37,121
Ξεκουραστείτε, DonDon.

409
00:15:37,145 --> 00:15:39,063
[♪ Instrumental
αναπαραγωγή ποπ μουσικής]

410
00:15:40,606 --> 00:15:43,359
♪ Ω, τα άγρια πράγματα τρέχουν ♪

411
00:15:44,026 --> 00:15:47,422
♪ Στο βασίλειο έλα ♪

412
00:15:47,446 --> 00:15:49,967
♪ Θα σκοντάψουν στο σκοτάδι ♪

413
00:15:49,991 --> 00:15:54,179
♪ Απλά για να κυνηγήσω α
πρωινός ήλιος ♪ -Πήγαινε!

414
00:15:54,203 --> 00:15:56,873
♪ Ω, τα άγρια πράγματα τρέχουν ♪

415
00:15:57,415 --> 00:16:01,478
♪ Ω, τα άγρια πράγματα τρέχουν ♪

416
00:16:01,502 --> 00:16:04,481
[♪ φωνάζοντας]

417
00:16:04,505 --> 00:16:06,900
-[μπιπ του χρονοδιακόπτη]
-Σαράντα οκτώ δευτερόλεπτα.

418
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Ναι!

419
00:16:09,177 --> 00:16:11,238
-Ναί!
-[όλα τα παλαμάκια]

420
00:16:11,262 --> 00:16:13,306
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

421
00:16:17,268 --> 00:16:18,704
Γεια, Ντιξ...

422
00:16:18,728 --> 00:16:19,539
τελικά έγινε.

423
00:16:19,563 --> 00:16:20,914
Τι συνέβη;

424
00:16:20,938 --> 00:16:22,875
Λοχαγός Φόστερ
επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω τον εύκαμπτο σωλήνα.

425
00:16:22,899 --> 00:16:24,251
[Η Dixie γελάει]

426
00:16:24,275 --> 00:16:25,795
Ήταν απλώς
λίγη φωτιά, αλλά...

427
00:16:28,279 --> 00:16:29,882
Γιατί είναι έξω η βαλίτσα σου;

428
00:16:29,906 --> 00:16:31,091
Γιατί το πακετάρω.

429
00:16:31,115 --> 00:16:32,200
Συσκευασία για τι;

430
00:16:32,700 --> 00:16:34,303
Ρώμη. Παρίσι.

431
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
Μετά από αυτό το ξεχνάω, αλλά...

432
00:16:37,663 --> 00:16:38,932
Πάω περιοδεία.

433
00:16:38,956 --> 00:16:41,435
Πλάκα κάνεις!
Dix, αυτό είναι καταπληκτικό!

434
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
[Η Dixie γελάει]

435
00:16:45,421 --> 00:16:48,066
Πώς όμως; Δεν έχεις καν
έκοψε τον πρώτο σου δίσκο ακόμα.

436
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Α, η ετικέτα
με υποστηρίζει το Faith Hill.

437
00:16:52,470 --> 00:16:55,240
Θα γίνεις εφεδρικός τραγουδιστής;

438
00:16:55,264 --> 00:16:57,075
Μην το λες σαν
είναι κάποια βρώμικη λέξη.

439
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;

440
00:16:59,852 --> 00:17:02,581
Να ταξιδέψω στον κόσμο,
πληρώνομαι για να κάνω αυτό που αγαπώ;

441
00:17:02,605 --> 00:17:03,605
Κόλαση, ναι.

442
00:17:04,482 --> 00:17:05,918
Καλά.

443
00:17:05,942 --> 00:17:07,127
Πόσο καιρό θα λείπεις;

444
00:17:07,151 --> 00:17:08,962
Εννέα μήνες.

445
00:17:08,986 --> 00:17:11,131
Μπορεί να είναι ένας χρόνος.

446
00:17:11,155 --> 00:17:12,549
λυπάμαι,
ποτε θα μου πεις

447
00:17:12,573 --> 00:17:14,092
Σας το λέω τώρα.

448
00:17:14,116 --> 00:17:16,219
Εντάξει, τι κάνει
αυτό σημαίνει για εμάς;

449
00:17:16,243 --> 00:17:17,994
[♪ Μαλακό ορχηστρικό
αναπαραγωγή μουσικής]

450
00:17:18,537 --> 00:17:19,664
[αναστεναγμοί]

451
00:17:20,373 --> 00:17:22,415
Πάντα γνωρίζαμε αυτή τη διαδρομή
δεν θα κρατούσε για πάντα.

452
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
Λοιπόν, αυτό είναι;

453
00:17:25,127 --> 00:17:26,563
Τι συνέβη σε «εμάς
ενάντια στον κόσμο»;

454
00:17:26,587 --> 00:17:28,690
Κάναμε μια... Δώσαμε μια υπόσχεση
ο ένας στον άλλον, Ντίξι.

455
00:17:28,714 --> 00:17:31,109
Αθέτουμε υποσχέσεις
εδώ και λίγο καιρό.

456
00:17:31,133 --> 00:17:32,694
«Να είμαι πάντα εκεί
ο ένας για τον άλλον,

457
00:17:32,718 --> 00:17:34,446
όσο απασχολημένος κι αν είναι
ή κουραστήκαμε».

458
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
Έδωσες αυτή την υπόσχεση, σωστά;

459
00:17:38,391 --> 00:17:39,934
Ναι, έχεις δίκιο.

460
00:17:41,560 --> 00:17:42,937
Ήταν διασκεδαστικό...

461
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
όσο κράτησε.

462
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
Ναι.

463
00:17:48,442 --> 00:17:49,442
Και...

464
00:17:51,279 --> 00:17:52,363
ποιος ξερει

465
00:17:54,115 --> 00:17:57,743
Ίσως μια μέρα το σύμπαν
θα μας φέρει ξανά κοντά.

466
00:17:59,161 --> 00:18:00,204
Ό,τι πεις, Ντιξ.

467
00:18:03,457 --> 00:18:06,127
[♪ Απαλό ποπ τραγούδι
αχνή αναπαραγωγή πάνω από ηχεία]

468
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
[Dixie] DonDon.

469
00:18:16,137 --> 00:18:18,782
Dix. Τι...
Τι κάνεις εδώ;

470
00:18:18,806 --> 00:18:21,034
Του φωνοχειρουργού μου
απέναντι.

471
00:18:21,058 --> 00:18:22,435
Μόλις έκανα την τελευταία μου προετοιμασία.

472
00:18:23,060 --> 00:18:26,123
Λοιπόν, από όλα τα καφέ...

473
00:18:26,147 --> 00:18:30,401
Εννοώ, ξέρετε, το σύμπαν
πάντα μας φέρνει ξανά κοντά.

474
00:18:31,068 --> 00:18:32,879
Λοιπόν, τι είσαι
αλέθοντας τόσο σκληρά;

475
00:18:32,903 --> 00:18:35,048
Ω, είναι, ε, είναι ανόητο.

476
00:18:35,072 --> 00:18:36,872
Δηλαδή, μη μου πεις
γράφεις τραγούδια τώρα.

477
00:18:37,116 --> 00:18:40,596
Όχι, είναι ένα...
ένα ημερολόγιο τραύματος.

478
00:18:40,620 --> 00:18:41,996
Ω. Καλώς.

479
00:18:42,913 --> 00:18:44,953
Κάθομαι σίγουρα
για αυτό. [γέλια]

480
00:18:45,041 --> 00:18:46,125
[Η Dixie καθαρίζει το λαιμό]

481
00:18:49,712 --> 00:18:52,024
Άντριου Κλαρκ
έχει την πρώτη του ακρόαση για αποφυλάκιση

482
00:18:52,048 --> 00:18:54,067
- Έρχεται αυτή την εβδομάδα.
-[Ντίξι] Πλάκα κάνεις.

483
00:18:54,091 --> 00:18:55,694
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτός ο δολοφόνος γιος της σκύλας

484
00:18:55,718 --> 00:18:57,487
θα μπορούσε πραγματικά να περπατήσει ελεύθερος.

485
00:18:57,511 --> 00:18:58,864
Προσπαθώ να βεβαιωθώ
αυτό δεν συμβαίνει,

486
00:18:58,888 --> 00:19:00,157
αλλά για να γίνει αυτό,

487
00:19:00,181 --> 00:19:02,558
πρέπει να φτιάξω
δήλωση αντίκτυπου ενός θύματος.

488
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
Χωρίς να ξανασκεφτώ.

489
00:19:05,728 --> 00:19:08,457
Ένας φίλος μου μου είπε τον καλύτερο τρόπο
η αντιμετώπιση του τραύματος είναι απλώς να το γράψεις

490
00:19:08,481 --> 00:19:10,361
για να μην σε κατακλύζει
αυτή τη στιγμή λοιπόν...

491
00:19:10,775 --> 00:19:13,128
-Πώς σου πάει;
-Ε, δεν είναι.

492
00:19:13,152 --> 00:19:14,236
[γελάω χλευάζει]

493
00:19:14,695 --> 00:19:16,030
Όχι, κάθε φορά που αρχίζω να...

494
00:19:17,281 --> 00:19:19,075
άφησε μια ανάμνηση, εγώ...
[εκπνέει]

495
00:19:23,371 --> 00:19:25,807
Νιώθω την οργή να επιστρέφει και...

496
00:19:25,831 --> 00:19:27,208
και όλα πάνε...

497
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
Είναι όλα, είναι όλα θολά.
Δεν ξέρω.

498
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
Και το είχατε πάντα
μια ψυχραιμία πάνω σου, DonDon.

499
00:19:34,131 --> 00:19:36,318
Αλλά νομίζω
το προβλημα τωρα ειναι οτι...

500
00:19:36,342 --> 00:19:37,986
[♪ κτήριο τεταμένης μουσικής]

501
00:19:38,010 --> 00:19:39,470
Ότι είναι απλώς πολύ οδυνηρό.

502
00:19:40,096 --> 00:19:41,222
Ισως.

503
00:19:41,722 --> 00:19:43,784
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό

504
00:19:43,808 --> 00:19:45,327
πριν πάρετε
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου

505
00:19:45,351 --> 00:19:47,603
και βγαίνει
και σε χτυπάει πλατύ στον κώλο σου.

506
00:19:48,312 --> 00:19:50,499
Λοιπόν, πώς πρέπει να αντιμετωπίσω
κάτι που δεν μπορώ καν να θυμηθώ;

507
00:19:50,523 --> 00:19:51,750
Θέλετε αυτό το κομμάτι της βλακείας

508
00:19:51,774 --> 00:19:53,054
να πληρώσει για
τι σου έκανε.

509
00:19:53,901 --> 00:19:55,504
Θέλεις να υποφέρει δηλαδή

510
00:19:55,528 --> 00:19:57,714
σαν να έχεις υποφέρει
στην ετοιμοθάνατη ανάσα του;

511
00:19:57,738 --> 00:19:58,781
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

512
00:19:59,824 --> 00:20:01,117
Τότε επιτρέψτε μου να θυμηθώ για εσάς.

513
00:20:04,453 --> 00:20:06,181
[αναστεναγμοί]

514
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
Θυμάμαι ότι ξύπνησα
να πάρει ένα ποτήρι νερό

515
00:20:08,708 --> 00:20:09,959
όταν άκουσα μια κραυγή.

516
00:20:10,584 --> 00:20:12,670
[νεαρός Ντον]
Μαμά! Μπαμπάς! Το σπίτι έπιασε φωτιά!

517
00:20:14,088 --> 00:20:15,732
Θεέ μου, όπως καμία άλλη κραυγή
Έχω ξανακούσει.

518
00:20:15,756 --> 00:20:17,192
Ε, Ντιξ. Παρακαλώ...

519
00:20:17,216 --> 00:20:20,136
Είναι ο μόνος τρόπος, DonDon.

520
00:20:21,011 --> 00:20:23,073
Θυμάμαι ότι άκουσα
το κλάμα του μωρού.

521
00:20:23,097 --> 00:20:24,282
[Η Μέγκαν κλαίει, αντηχεί]

522
00:20:24,306 --> 00:20:26,660
Εντάξει, μπορείτε να σταματήσετε;

523
00:20:26,684 --> 00:20:28,310
[Dixie] Πάνω απ' όλα...

524
00:20:29,270 --> 00:20:31,748
Θυμάμαι αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπο αυτού του μικρού αγοριού

525
00:20:31,772 --> 00:20:34,709
στο νοσοκομείο
όταν μόλις κατάλαβε

526
00:20:34,733 --> 00:20:36,920
δεν είχε οικογένεια να πάει σπίτι.

527
00:20:36,944 --> 00:20:38,112
[♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

528
00:20:43,534 --> 00:20:45,786
♪♪

529
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Τώρα, γράψε.

530
00:20:50,583 --> 00:20:52,751
[ρουθουνίζει, αναστενάζει]

531
00:21:01,510 --> 00:21:03,270
-[♪ Παίζει δραματική μουσική]
-[σειρήνες που κλαίνε]

532
00:21:07,308 --> 00:21:10,579
Γεια σου, Μπέικερ, θέλω δύο ίντσες-
και-τρία τέταρτα ουρές πριν από πέντε λεπτά.

533
00:21:10,603 --> 00:21:12,247
Εντάξει, πάμε!
Ας σβήσουμε αυτές τις φλόγες.

534
00:21:12,271 --> 00:21:13,373
Μαζί μου, Probie.

535
00:21:13,397 --> 00:21:14,397
Το κατάλαβες.

536
00:21:15,274 --> 00:21:16,960
[φωνάζοντας άγρια]

537
00:21:16,984 --> 00:21:18,545
Έλα, έλα, έλα.

538
00:21:18,569 --> 00:21:20,130
Πρέπει να φύγετε όλοι από εδώ.
Ερχομαι!

539
00:21:20,154 --> 00:21:21,631
[το άλογο εγγίζει]

540
00:21:21,655 --> 00:21:22,948
[♪ Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

541
00:21:27,620 --> 00:21:29,723
[βήχας του θύματος]

542
00:21:29,747 --> 00:21:31,141
Έλα, έλα.

543
00:21:31,165 --> 00:21:32,476
Πήρα όλα τα άλογα
έξω από τον αχυρώνα,

544
00:21:32,500 --> 00:21:34,478
αλλά η φωτιά έγινε τόσο μεγάλη.

545
00:21:34,502 --> 00:21:35,604
Εντάξει, θα το φροντίσουμε.

546
00:21:35,628 --> 00:21:36,813
Κανείς άλλος στο έδαφος;

547
00:21:36,837 --> 00:21:38,231
Όχι, ο μπαμπάς λείπει για δουλειές

548
00:21:38,255 --> 00:21:39,566
και νομίζω όλοι οι άλλοι
έφυγε για τη νύχτα.

549
00:21:39,590 --> 00:21:41,634
♪♪

550
00:21:42,635 --> 00:21:44,154
Καμιά ιδέα πώς ξεκίνησε;

551
00:21:44,178 --> 00:21:45,864
Α, μάλλον είναι ελαττωματικό καλώδιο.
Έπρεπε να πάρουμε

552
00:21:45,888 --> 00:21:47,532
- Όλο το μέρος καλωδιώθηκε ξανά την επόμενη εβδομάδα.
-Εντάξει, εντάξει. Γεια σου.

553
00:21:47,556 --> 00:21:49,576
Σταθείτε πίσω εδώ.
Θα το αναλάβουμε από εδώ, εντάξει;

554
00:21:49,600 --> 00:21:50,660
-Εντάξει, ναι.
-Καλώς;

555
00:21:50,684 --> 00:21:52,412
Καπέλο, πήραμε χόβολο!

556
00:21:52,436 --> 00:21:53,747
[♪ Παίζει δραματική μουσική]

557
00:21:53,771 --> 00:21:54,897
[τα άλογα φωνάζουν]

558
00:21:57,191 --> 00:21:59,377
[θύμα] Πάει
δεξιά στα άλογα!

559
00:21:59,401 --> 00:22:01,588
Πρέπει να τους μετακινήσουμε πίσω.
Κινδυνεύουν!

560
00:22:01,612 --> 00:22:02,798
τα άλογά μου!

561
00:22:02,822 --> 00:22:04,299
Γεια, σταθείτε εδώ!

562
00:22:04,323 --> 00:22:06,802
-Θα καούν μέχρι θανάτου!
-Είναι πολύ επικίνδυνο.

563
00:22:06,826 --> 00:22:07,928
-Να μετακινήσουμε τις γραμμές;
-Δεν μπορούμε.

564
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Είναι πολύ μακριά.

565
00:22:10,079 --> 00:22:11,306
[Ντον]
Μετακινούμε λοιπόν το φορτηγό!

566
00:22:11,330 --> 00:22:12,724
[το άλογο εγγίζει]

567
00:22:12,748 --> 00:22:14,518
Κυρία, έχετε
τα κλειδιά του φορτηγού;

568
00:22:14,542 --> 00:22:16,478
[θύμα]
Ναι, είναι κάτω από το γείσο.

569
00:22:16,502 --> 00:22:18,337
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Το έχει καταλάβει.

570
00:22:19,755 --> 00:22:22,049
[τα άλογα φωνάζουν]

571
00:22:24,009 --> 00:22:25,403
[♪ Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

572
00:22:25,427 --> 00:22:26,554
[εκκινεί ο κινητήρας]

573
00:22:29,056 --> 00:22:31,058
♪♪

574
00:22:33,853 --> 00:22:35,604
[σύγκρουση, πιτσίλισμα νερού]

575
00:22:37,231 --> 00:22:38,708
-[φωνές ραδιοφώνου]
- [Καπετάν Φόστερ] Ντον, έλα μέσα.

576
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Αντιγράφεις;

577
00:22:41,527 --> 00:22:43,247
-[φωνές ραδιοφώνου]
-Απάντησε αν με ακούς.

578
00:22:44,363 --> 00:22:45,799
[Ντον] [στο ραδιόφωνο] Είμαι καλός.

579
00:22:45,823 --> 00:22:47,300
Έρχομαι τριγύρω
ο αχυρώνας τώρα, καπ.

580
00:22:47,324 --> 00:22:49,553
-[♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
-[αναπνέοντας βαριά]

581
00:22:49,577 --> 00:22:51,263
Συγγνώμη για το φορτηγό σας, κυρία.

582
00:22:51,287 --> 00:22:53,163
[θύμα] Δεν με νοιάζει
σχετικά με το φορτηγό.

583
00:22:54,373 --> 00:22:55,475
[αναστεναγμοί]

584
00:22:55,499 --> 00:22:56,834
Γεια, πώς σε λένε, ήρωα;

585
00:22:57,376 --> 00:22:58,520
Είμαι ο Ντον.

586
00:22:58,544 --> 00:23:01,046
Κύριος. Είμαι η Blythe.

587
00:23:04,842 --> 00:23:07,153
-[♪ Αναπαραγωγή φωτεινής μουσικής]
-[σφουγγάρι που τρίζει]

588
00:23:07,177 --> 00:23:09,430
Γεια, Probie.
Έχεις επισκέπτη.

589
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
-Μου; ΠΟΥ;
-Θα δεις.

590
00:23:14,518 --> 00:23:17,438
-[Ο Λοχαγός Φόστερ γελώντας]
-[ήσυχη φλυαρία]

591
00:23:17,771 --> 00:23:19,332
[Καπετάν Φόστερ]
Αυτό είναι υπέροχο.

592
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
Κύριος!
Θυμάσαι τον Blythe.

593
00:23:22,359 --> 00:23:23,753
[Blythe] Λοιπόν, γεια και πάλι.

594
00:23:23,777 --> 00:23:26,155
Η οικογένειά της ήταν πολύ καλή
στο τμήμα.

595
00:23:27,990 --> 00:23:28,991
Γεια.

596
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
Θα σου δώσω δύο το λεπτό.

597
00:23:33,954 --> 00:23:35,748
Λοιπόν, αυτό είναι για σένα.

598
00:23:36,165 --> 00:23:37,165
Ω.

599
00:23:37,625 --> 00:23:38,959
Εκπληκτική επιτυχία.

600
00:23:39,501 --> 00:23:41,396
Κανείς δεν είναι ποτέ,
μου έφτιαξε μια πίτα πριν.

601
00:23:41,420 --> 00:23:42,731
Λοιπόν, είναι το λιγότερο
Μπορώ να κάνω για σένα

602
00:23:42,755 --> 00:23:43,835
βοηθώντας να σωθούν τα άλογα.

603
00:23:44,131 --> 00:23:46,383
I-I-Μόλις μετακίνησα ένα φορτηγό.
Τα έσωσες.

604
00:23:47,009 --> 00:23:48,218
Λοιπόν, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

605
00:23:50,804 --> 00:23:52,324
Γεια, θα ήθελες
να βγω καποια στιγμη?

606
00:23:53,641 --> 00:23:54,641
Δεν ξέρω.

607
00:23:56,810 --> 00:23:59,414
Είδα το σπίτι σου, Μπλάιθ.

608
00:23:59,438 --> 00:24:01,899
Άνθρωποι σαν εσάς δεν εννοούνται
να ανακατεύομαι με ανθρώπους σαν εμένα.

609
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Λέει ποιος;

610
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
Όλος ο καταραμένος κόσμος.

611
00:24:07,446 --> 00:24:10,425
Γεια, δεν ρωτάω
για το γάμο σου, εντάξει;

612
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
Απλώς σε ρωτάω αν είσαι
επάνω για λίγη διασκέδαση.

613
00:24:14,328 --> 00:24:16,413
Έλα, Ντον, πότε είναι
την τελευταία φορά που διασκέδασες;

614
00:24:20,250 --> 00:24:22,228
Εντάξει, τώρα για να σηκωθείς είσαι
θα βάλεις το πόδι σου στον αναβολέα

615
00:24:22,252 --> 00:24:23,688
και μετά κούνησε το άλλο σου πόδι
πάνω από τη σέλα.

616
00:24:23,712 --> 00:24:24,797
Καλώς.

617
00:24:25,839 --> 00:24:28,175
Go easy on me, boy.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

618
00:24:28,884 --> 00:24:30,695
Ερχομαι. Σταμάτα να κινείσαι, διάολε.

619
00:24:30,719 --> 00:24:32,279
Ναι, τι θα λέγατε να χρησιμοποιούμε
ένα μπλοκ στήριξης;

620
00:24:33,222 --> 00:24:34,515
Όχι, ευχαριστώ.

621
00:24:35,724 --> 00:24:36,826
[Ντον μουρμουρίζει]

622
00:24:36,850 --> 00:24:38,328
[ροχαλητό αλόγου]

623
00:24:38,352 --> 00:24:39,704
[♪ "Εντάξει" από
Ο Darius Rucker παίζει]

624
00:24:39,728 --> 00:24:41,665
♪ Και είναι εντάξει ♪

625
00:24:41,689 --> 00:24:43,166
♪ Εντάξει ♪

626
00:24:43,190 --> 00:24:46,086
♪ Εντάξει, πήρα ♪

627
00:24:46,110 --> 00:24:47,212
-♪ Παπούτσια κάτω από τα πόδια μου ♪
-[γκρίνια]

628
00:24:47,236 --> 00:24:48,672
Εντάξει, κοίτα σε.

629
00:24:48,696 --> 00:24:50,632
Στο δρόμο σου
στο ροντέο, καουμπόι.

630
00:24:50,656 --> 00:24:52,967
Ω, ναι. Αυτή θα είναι η μέρα.

631
00:24:52,991 --> 00:24:55,031
Τώρα, απλά θα το κάνεις
δώστε του μια μικρή κλωτσιά, εντάξει;

632
00:24:55,703 --> 00:24:57,055
Ωχ. Ω!

633
00:24:57,079 --> 00:24:58,223
-[Μπλάιθ] Ωχ!
- Ωχ!

634
00:24:58,247 --> 00:25:00,225
Και αυτό υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό;

635
00:25:00,249 --> 00:25:02,852
Ναι. Το πιο διασκεδαστικό υπάρχει.

636
00:25:02,876 --> 00:25:04,145
Ξέρω κάτι καλύτερο.

637
00:25:04,169 --> 00:25:05,355
Άσε λίγο τη γραμμή,

638
00:25:05,379 --> 00:25:06,856
και μετά να φτάσει πίσω

639
00:25:06,880 --> 00:25:08,692
στις δύο σου
και μετά αφήστε το να φύγει.

640
00:25:08,716 --> 00:25:09,734
-Καλά.
-[Ντον] Εύκολο.

641
00:25:09,758 --> 00:25:12,177
Ωχ, αγόρι. Εύκολο, εύκολο.

642
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
[ψάρεμα πετονιές]

643
00:25:14,221 --> 00:25:15,240
-[Μπλάιθ] Ωχ! Ουφ.
-[Ο Ντον γελάει]

644
00:25:15,264 --> 00:25:16,741
Αποδεικνύεται ότι είμαι χάλια σε αυτό.

645
00:25:16,765 --> 00:25:18,952
-[το άλογο εγγίζει]
-Ουάου! [γκρίνια]

646
00:25:18,976 --> 00:25:20,185
Είσαι καλά;

647
00:25:20,853 --> 00:25:22,372
[Ντον] Αποδεικνύεται ότι είμαι χάλια με αυτό.

648
00:25:22,396 --> 00:25:24,332
Δίνεις
Μαθήματα ιππασίας τώρα, Blythe;

649
00:25:24,356 --> 00:25:27,067
Ντον, αυτός είναι ο αδερφός μου
Ο φίλος του Μαρκ, ο Πάτρικ.

650
00:25:28,902 --> 00:25:30,112
Δεν είμαστε πια φίλοι;

651
00:25:30,446 --> 00:25:31,673
Όχι πια.

652
00:25:31,697 --> 00:25:33,907
Μμ... Εντάξει, λοιπόν.

653
00:25:34,742 --> 00:25:35,760
Λοιπόν, εσείς οι δύο διασκεδάζετε.

654
00:25:35,784 --> 00:25:36,970
Α, θα το κάνουμε.

655
00:25:36,994 --> 00:25:38,179
Μην ανησυχείς.

656
00:25:38,203 --> 00:25:40,122
-Αυτός είναι ο πρώην σου, ε;
-Ναι.

657
00:25:41,457 --> 00:25:42,684
Ξέρεις,
μπορείτε να πάρετε μια βαθιά ανάσα

658
00:25:42,708 --> 00:25:44,209
και λύσε τις γροθιές σου τώρα.

659
00:25:47,004 --> 00:25:48,481
♪♪

660
00:25:48,505 --> 00:25:49,733
Νιώθεις καλύτερα;

661
00:25:49,757 --> 00:25:51,151
Λίγο μάλιστα.

662
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
[Μπλάιθ] Ναι.
Γεια, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

663
00:25:53,552 --> 00:25:54,988
Τι λέτε για εσάς;

664
00:25:55,012 --> 00:25:56,865
Ναι, θα μπορούσα
χρησιμοποιείτε πάντα ένα ποτό.

665
00:25:56,889 --> 00:26:01,786
♪ Εντάξει,
Έχω παπούτσια κάτω από τα πόδια μου ♪

666
00:26:01,810 --> 00:26:04,122
♪ Για πάντα στα μάτια της
με κοιτάζει ξανά ♪

667
00:26:04,146 --> 00:26:07,459
♪ Και είναι εντάξει, εντάξει ♪

668
00:26:07,483 --> 00:26:09,878
Καλά. Λοιπόν, είναι επίσημο.

669
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
Δεν βλέπεις ποτέ
το διαμέρισμά μου.

670
00:26:12,613 --> 00:26:13,798
-[Ο Ντον γελάει]
-[Blythe] Mm!

671
00:26:13,822 --> 00:26:15,842
Ω. Ω! Πήρα ένα!

672
00:26:15,866 --> 00:26:17,510
-Πήρα ένα.
- Ορίστε. Ορίστε. Καλά.

673
00:26:17,534 --> 00:26:18,928
Ω, Θεέ μου. Ω!

674
00:26:18,952 --> 00:26:20,972
Το καλύτερο συναίσθημα
στον κόσμο, σωστά;

675
00:26:20,996 --> 00:26:22,206
Ξέρω ένα καλύτερο.

676
00:26:27,294 --> 00:26:29,063
[♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή]

677
00:26:29,087 --> 00:26:32,800
Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου,
και η μικρή μου αδερφή.

678
00:26:34,802 --> 00:26:36,261
Και το χειρότερο είναι...

679
00:26:37,805 --> 00:26:40,182
Δεν προσπάθησαν ποτέ
ψάχνω για άντρα που το έκανε.

680
00:26:42,518 --> 00:26:44,788
Οι μπάτσοι δεν το έκαναν καν
εκτελέστε τεστ DNA

681
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
σε οποιοδήποτε από τα στοιχεία.

682
00:26:46,438 --> 00:26:47,999
Λοιπόν, αυτό είναι εξωφρενικό.

683
00:26:48,023 --> 00:26:50,150
Άνθρωποι σαν εμένα
έχουν συνηθίσει να μην έχουν σημασία.

684
00:26:50,776 --> 00:26:52,277
Γεια σου.

685
00:26:52,820 --> 00:26:54,238
Γεια, αυτό δεν είναι αλήθεια.

686
00:26:54,655 --> 00:26:57,217
Έχεις όμορφο πνεύμα,
Ντόναλντ Χαρτ.

687
00:26:57,241 --> 00:26:58,992
♪♪

688
00:27:00,661 --> 00:27:01,995
Το ίδιο και εσύ.

689
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
[Ο Ντον γελάει]

690
00:27:09,545 --> 00:27:10,921
Τι; Τι είσαι εσύ
γέλιο;

691
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
απλά για διασκέδαση.

692
00:27:15,717 --> 00:27:17,845
Ναι, αρχίζω να σκέφτομαι
ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

693
00:27:19,763 --> 00:27:21,139
Λοιπόν, γιατί το κάνεις
φαίνομαι τεταμένη;

694
00:27:22,558 --> 00:27:25,495
Γιατί αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
για να γνωρίσεις τον πατέρα μου.

695
00:27:25,519 --> 00:27:27,271
♪♪

696
00:27:38,824 --> 00:27:40,033
[Πάτρικ] Ωραία καθαρίζεις.

697
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
Πατρίκιος.

698
00:27:42,911 --> 00:27:44,055
Τι κάνεις εδώ;

699
00:27:44,079 --> 00:27:45,473
[Πάτρικ]
Απλά με τον Μαρκ.

700
00:27:45,497 --> 00:27:47,725
Έπρεπε να βγουν από τα μαλλιά τους
πριν από το οικογενειακό γεύμα.

701
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Ναι.

702
00:27:49,334 --> 00:27:51,604
-Γι' αυτό είμαι εδώ.
-[Patrick] Oh, I know.

703
00:27:51,628 --> 00:27:52,868
Συνάντηση με τον βασιλιά του κάστρου.

704
00:27:53,547 --> 00:27:54,649
Ομαλή κίνηση.

705
00:27:54,673 --> 00:27:56,234
Λουλούδια για αυτήν,
ουίσκι για αυτόν.

706
00:27:56,258 --> 00:27:58,278
έκανες
ένα κρίσιμο λάθος όμως.

707
00:27:58,302 --> 00:28:00,622
-Είναι έτσι;
-Ο γέρος θα περιμένει ένα γεμάτο Windsor.

708
00:28:02,139 --> 00:28:03,699
Ναι, δεν ξέρω
πώς να δέσει ένα.

709
00:28:03,974 --> 00:28:05,517
Χαλάρωσε, εντάξει; σε πήρα.

710
00:28:06,435 --> 00:28:07,829
Κοίτα, μπορώ να πω
ότι είσαι νευρικός,

711
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
αλλά δεν μπορούσες
πιθανώς να το φυσήξετε.

712
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
Σε μισεί ήδη.

713
00:28:13,400 --> 00:28:15,003
Τι λες;

714
00:28:15,027 --> 00:28:17,187
[Πάτρικ] Απλώς έλεγε
Ο Μάρκος και εγώ τα πάντα για αυτό.

715
00:28:17,321 --> 00:28:19,340
Άλλο ένα από
Τα φιλανθρωπικά έργα του Blythe.

716
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
Είσαι εκτός γραμμής, φίλε.

717
00:28:20,991 --> 00:28:23,052
Απλώς σώστε τον εαυτό σας
η ταπείνωση, εντάξει;

718
00:28:23,076 --> 00:28:24,888
Επιστρέψτε σε αυτό
κομμάτι χάλι αυτοκινήτου

719
00:28:24,912 --> 00:28:25,972
και διώξτε μακριά.

720
00:28:25,996 --> 00:28:27,223
Δεν ανήκεις εδώ.

721
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
Ξέρεις τι;

722
00:28:29,458 --> 00:28:31,084
Θα αφήσω τον Blythe να το αποφασίσει.

723
00:28:31,752 --> 00:28:33,563
Μπορείτε να παίξετε dress-up
όλα όσα θέλεις.

724
00:28:33,587 --> 00:28:36,733
Κάνεις μπάνιο σε ένα αδέσποτο,
είναι ακόμα αδέσποτος.

725
00:28:36,757 --> 00:28:38,067
-[γροθιές]
-[Ο Πάτρικ γκρινιάζει]

726
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
[Μην γκρινιάζει]

727
00:28:39,968 --> 00:28:42,906
[και οι δύο γρυλίζουν]

728
00:28:42,930 --> 00:28:44,690
[Blythe] Donnie,
τι κανεις Σταμάτα το!

729
00:28:45,140 --> 00:28:46,743
Τι κάνεις;

730
00:28:46,767 --> 00:28:47,994
[Ο Πάτρικ λαχανιάζεται]

731
00:28:48,018 --> 00:28:49,662
Θα έπρεπε να έχετε
άκουσε τι είπε!

732
00:28:49,686 --> 00:28:50,788
Δεν με νοιάζει τι είπε.

733
00:28:50,812 --> 00:28:52,207
Αυτό δεν είναι
πώς αντιμετωπίζουμε τα πράγματα.

734
00:28:52,231 --> 00:28:54,083
Φέρνεις σκουπίδια στο σπίτι,
λερώνεσαι.

735
00:28:54,107 --> 00:28:55,418
Γεια, πρόσεχε το στόμα σου.

736
00:28:55,442 --> 00:28:56,442
[χλευάζει]

737
00:28:57,611 --> 00:28:59,464
Γεια, πρέπει να φύγεις.
Είσαι μπέρδεμα.

738
00:28:59,488 --> 00:29:00,888
Δεν μπορείτε
meet my father like this.

739
00:29:02,282 --> 00:29:03,885
Ναι, από ότι ακούω,
είναι ίσως το καλύτερο

740
00:29:03,909 --> 00:29:05,229
που απλά δεν το κάνω
συναντήστε τον καθόλου.

741
00:29:15,671 --> 00:29:18,006
[♪ Έντονη μουσική αναπαραγωγή]

742
00:29:22,928 --> 00:29:24,030
Τι κοιτάμε;

743
00:29:24,054 --> 00:29:25,907
Αυτοκίνητο όργωσε μέσα από μια πινακίδα στάσης,

744
00:29:25,931 --> 00:29:27,617
χτύπησε έναν ποδηλάτη σε πλήρη ταχύτητα.

745
00:29:27,641 --> 00:29:30,411
Ο οδηγός παραδέχτηκε ότι ήταν
κινηματογράφηση μιας πρόκλησης TikTok.

746
00:29:30,435 --> 00:29:32,455
-Δεν την είδα καν.
-Απίστευτος.

747
00:29:32,479 --> 00:29:35,249
[κλαίει] Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι αληθινό.

748
00:29:35,273 --> 00:29:36,960
-Έχει τραύματα;
-Ούτε μια γρατζουνιά.

749
00:29:36,984 --> 00:29:38,544
Φυσικά.
Τι γίνεται με τον ποδηλάτη;

750
00:29:38,568 --> 00:29:40,463
Είναι κακό.

751
00:29:40,487 --> 00:29:42,840
[Ντον] Εντάξει, Ροξ, Τέιλορ,
ας αρχίσουμε να δίνουμε θεραπεία.

752
00:29:42,864 --> 00:29:45,009
Ράι, ας δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε
βρες έναν τρόπο να την ελευθερώσεις από εδώ.

753
00:29:45,033 --> 00:29:47,011
Γεια, κυρία, είμαι η Roxie.
Αυτός είναι ο Τέιλορ.

754
00:29:47,035 --> 00:29:49,889
-Θα σε βοηθήσουμε.
-Είμαι η Στέισι.

755
00:29:49,913 --> 00:29:51,182
Δεν ξέρω
πώς δεν με είδε.

756
00:29:51,206 --> 00:29:52,308
Σκέφτηκα, νόμιζα ότι με είδε.

757
00:29:52,332 --> 00:29:53,959
[Roxie]
Tay, πήρες το LIFEPAK;

758
00:29:54,418 --> 00:29:56,437
Ας την ξεκινήσουμε με τα υγρά
ανοίξτε τα ορθάνοιχτα.

759
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
Πώς πονάς, Στέισι;

760
00:29:59,881 --> 00:30:02,860
Δεν μπορώ... Δεν νιώθω τα πόδια μου.

761
00:30:02,884 --> 00:30:04,862
Απλά κράτα τα μάτια σου
άνοιξε μου, εντάξει;

762
00:30:04,886 --> 00:30:07,448
Γιατρέ; Πρέπει να πάρουμε, ε,
τα μάτια εδώ κάτω.

763
00:30:07,472 --> 00:30:09,057
[♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

764
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
[στάζει αίμα]

765
00:30:13,186 --> 00:30:14,855
[LIFEPAK μπιπ]

766
00:30:15,814 --> 00:30:18,293
[Η Στέισι αναπνέει βαθιά]

767
00:30:18,317 --> 00:30:20,110
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

768
00:30:20,986 --> 00:30:23,238
Φαίνεται ότι κόβεται
την κοιλιακή της αορτή.

769
00:30:23,697 --> 00:30:25,032
Αν μετακινήσουμε αυτό το φορτηγό...

770
00:30:30,454 --> 00:30:32,098
[Roxie] Ας πιέσουμε
δέκα χιλιοστόγραμμα μορφίνης.

771
00:30:32,122 --> 00:30:33,122
Ναι.

772
00:30:35,459 --> 00:30:38,021
[Ντον] Κυρία, βλέπω ότι το έχετε
μια βέρα εκεί.

773
00:30:38,045 --> 00:30:39,565
Υπάρχει κάποιος
θα θέλατε να τηλεφωνήσω;

774
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
Λοιπόν, είναι τόσο κακό;

775
00:30:42,883 --> 00:30:44,051
Ναι.

776
00:30:46,219 --> 00:30:48,055
[κλαίει] Έχω σύζυγο...

777
00:30:49,473 --> 00:30:50,515
και δύο κοριτσάκια.

778
00:30:53,477 --> 00:30:56,372
Τους άφησα στο σπίτι
βλέποντας τον Μπλούι. [ρουθουνίζει]

779
00:30:56,396 --> 00:30:58,440
θα έπρεπε να έχω
έμεινε σπίτι μαζί τους.

780
00:31:00,525 --> 00:31:02,378
Γιατί δεν το κάνεις,

781
00:31:02,402 --> 00:31:04,482
γιατί δεν μου δίνεις
ο αριθμός του συζύγου σου, εντάξει;

782
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
Ω, όχι.

783
00:31:07,491 --> 00:31:10,452
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το έχω αυτό
να είναι η τελευταία τους ανάμνηση από εμένα. Όχι.

784
00:31:12,079 --> 00:31:15,123
Αλλά υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να μιλήσω.

785
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Ποιος... Ποιος είναι αυτός;

786
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Αυτόν.

787
00:31:21,713 --> 00:31:22,774
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

788
00:31:22,798 --> 00:31:25,109
[Ο Στέισι αναπνέει αδύναμα]

789
00:31:25,133 --> 00:31:27,862
♪♪

790
00:31:27,886 --> 00:31:30,364
Αξιωματικός, φέρε τον.
Θέλει να μιλήσει μαζί του.

791
00:31:30,388 --> 00:31:32,575
Όχι, εγώ... Εγώ; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

792
00:31:32,599 --> 00:31:34,535
Δεν είμαι σίγουρος
Καλή ιδέα, καπετάνιε...

793
00:31:34,559 --> 00:31:36,919
Δεν με νοιάζει, αυτή είναι η σκηνή μου.
Καταφέρνει να πει το κομμάτι της.

794
00:31:37,229 --> 00:31:39,332
Έλα, πάμε.

795
00:31:39,356 --> 00:31:41,501
♪♪

796
00:31:41,525 --> 00:31:42,525
[Στέισι] Ω.

797
00:31:44,569 --> 00:31:45,946
Πώς σε λένε;

798
00:31:49,491 --> 00:31:52,762
Την κοιτάς.
Της χρωστάς τόσα πολλά.

799
00:31:52,786 --> 00:31:53,787
[ρουθουνίζει]

800
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
Φρέντι.

801
00:31:56,706 --> 00:31:58,267
-[κλαίει] Λυπάμαι πολύ...
-[Στέισι] Όχι, όχι, όχι, όχι.

802
00:31:58,291 --> 00:32:00,836
[αδύναμα] Δεν έχουμε
ώρα για συγγνώμη.

803
00:32:03,171 --> 00:32:07,050
Εξαιτίας σου...
και οι δύο μας ζωές τελείωσαν.

804
00:32:10,887 --> 00:32:13,074
Δεν θα μπω ποτέ
κοριτσάκια μου πάλι.

805
00:32:13,098 --> 00:32:14,766
Αλλά θέλω να ξέρεις...

806
00:32:16,226 --> 00:32:18,061
Εγώ... σε συγχωρώ.

807
00:32:19,104 --> 00:32:20,814
Τι; Τι; Γιατί;

808
00:32:21,940 --> 00:32:24,401
Γιατί μπορώ
βλέπω ότι υποφέρεις,

809
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
και ο δρόμος σου
θα είναι αρκετό καιρό.

810
00:32:27,904 --> 00:32:29,064
[αναπνέοντας βαθιά] Επειδή...

811
00:32:30,449 --> 00:32:31,950
Θέλω να το πεις στην οικογένειά μου

812
00:32:32,909 --> 00:32:36,204
ότι η μαμά τους πέθανε εν ειρήνη,

813
00:32:36,705 --> 00:32:39,600
απλά... όχι γεμάτος θυμό,

814
00:32:39,624 --> 00:32:42,145
απλά σκέφτομαι
για το πόσο τους αγαπούσε.

815
00:32:42,169 --> 00:32:43,753
[♪ Απαλή ζοφερή μουσική αναπαραγωγή]

816
00:32:44,254 --> 00:32:45,422
Εντάξει.

817
00:32:45,881 --> 00:32:47,632
[αναστενάζει βαριά] θα.

818
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
[LIFEPAK σιγά σιγά μπιπ]

819
00:32:51,052 --> 00:32:52,655
[Η Στέισι σνιφάρει, στενάζει]

820
00:32:52,679 --> 00:32:54,014
Και, Φρέντι;

821
00:32:54,556 --> 00:32:55,640
Ναι;

822
00:32:57,517 --> 00:32:59,269
[drones επίπεδης γραμμής]

823
00:32:59,895 --> 00:33:01,313
[λαχανίζει απαλά]

824
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
[♪ Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

825
00:33:04,649 --> 00:33:06,276
[η επίπεδη γραμμή συνεχίζεται]

826
00:33:11,615 --> 00:33:12,842
-Γεια.
-Ερχομαι.

827
00:33:12,866 --> 00:33:14,927
Γεια σου. Περιμένετε.

828
00:33:14,951 --> 00:33:16,512
Τι...

829
00:33:16,536 --> 00:33:19,289
[♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

830
00:33:22,876 --> 00:33:24,502
[ασθενής αδιάκριτη φλυαρία]

831
00:33:28,381 --> 00:33:30,485
[χτύπησε την πόρτα]

832
00:33:30,509 --> 00:33:31,843
[μακρινά σκυλιά που γαβγίζουν]

833
00:33:33,511 --> 00:33:35,055
Blythe. Τι συμβαίνει;

834
00:33:35,472 --> 00:33:36,949
Είχα κάτι να σου πω,

835
00:33:36,973 --> 00:33:38,653
αλλά δεν επέστρεψες
τις κλήσεις μου όλη την εβδομάδα.

836
00:33:39,976 --> 00:33:42,103
Γιατί με έκανες AWOL;

837
00:33:42,520 --> 00:33:44,207
Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά πάντα ξέραμε

838
00:33:44,231 --> 00:33:45,875
ότι αυτό δεν ήταν ποτέ
θα δουλέψει.

839
00:33:45,899 --> 00:33:47,609
Γεια, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

840
00:33:49,152 --> 00:33:50,671
Περίμενε, με αγαπάς, Ντον;

841
00:33:50,695 --> 00:33:52,632
[χλευάζει] Αυτό δεν έχει σημασία.

842
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Λοιπόν, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

843
00:33:55,033 --> 00:33:58,012
Γιατί πάντα καλά πράγματα
καταρρεύσει για ανθρώπους σαν εμένα.

844
00:33:58,036 --> 00:34:01,057
Τι εννοείς,
άνθρωποι σαν εσένα;

845
00:34:01,081 --> 00:34:02,391
[♪ Απαλή ζοφερή μουσική]

846
00:34:02,415 --> 00:34:06,020
Ανάδοχα παιδιά. Βιδώματα. Απορρίπτει.

847
00:34:06,044 --> 00:34:07,420
Γεια σου. Έλα εδώ.

848
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
Έλα εδώ.

849
00:34:10,215 --> 00:34:13,110
Μην... αυτά τα πράγματα
μπορεί να είναι μέρος της ιστορίας σας,

850
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
αλλά δεν σε καθορίζουν.

851
00:34:17,347 --> 00:34:19,181
Ντον, σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

852
00:34:19,641 --> 00:34:21,619
Ναι, δεν είναι αυτό
θα πει ο πατέρας σου.

853
00:34:21,643 --> 00:34:23,788
Εντάξει, καλά, δεν δίνω δεκάρα
τι έχει να πει.

854
00:34:23,812 --> 00:34:25,164
Όχι αν με αγαπάς.

855
00:34:25,188 --> 00:34:27,083
♪♪

856
00:34:27,107 --> 00:34:28,733
Λοιπόν, το ερώτημα είναι, εσείς;

857
00:34:29,985 --> 00:34:31,610
Ναι, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

858
00:34:34,989 --> 00:34:35,991
Καλός.

859
00:34:37,742 --> 00:34:38,994
Γιατί κι εγώ σε αγαπώ.

860
00:34:42,831 --> 00:34:43,831
[ξεκλείδωμα πόρτας, άνοιγμα]

861
00:34:44,666 --> 00:34:46,208
[♪ Αναπαραγωγή μουσικής κάντρι]

862
00:34:49,420 --> 00:34:51,315
Dixie, τι διάολο
κάνεις εδώ;

863
00:34:51,339 --> 00:34:52,983
Μένω εδώ, έτσι δεν είναι;

864
00:34:53,007 --> 00:34:55,152
Νόμιζα ότι ήσουν σε περιοδεία
για άλλους έξι μήνες.

865
00:34:55,176 --> 00:34:57,321
Αποδεικνύεται ότι η Φέιθ δεν μπορεί να αντέξει
έχοντας έναν εφεδρικό τραγουδιστή

866
00:34:57,345 --> 00:34:59,065
πιο ταλαντούχα από εκείνη.
[γελάει απαλά]

867
00:35:00,640 --> 00:35:02,285
Ποια είναι αυτή η τσούλα;

868
00:35:02,309 --> 00:35:05,329
-Με συγχωρείτε;
-Μπλάιθ, αυτή είναι η πρώην μου, Ντίξι.

869
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
[χλευάζει] Μπλάιθ;

870
00:35:08,064 --> 00:35:10,751
Με απατάς
με μια σκύλα που ονομάζεται "Blythe";

871
00:35:10,775 --> 00:35:13,004
Παρακολουθήστε το. Και το έκανα
να μην σε απατήσω, Ντιξ.

872
00:35:13,028 --> 00:35:14,672
Με άφησες, θυμάσαι;

873
00:35:14,696 --> 00:35:16,299
[Dixie] Πώς θα μπορούσες
να μου το κάνεις αυτό;

874
00:35:16,323 --> 00:35:18,175
Δεν θα ήσουν πυροσβέστης
αν δεν ήμουν εγώ.

875
00:35:18,199 --> 00:35:20,886
Πες μου, τι είναι αυτή
κάνατε ποτέ για εσάς;

876
00:35:20,910 --> 00:35:22,597
Μου είπε ότι άξιζα μια δεκάρα.

877
00:35:22,621 --> 00:35:25,099
Μωρό μου, απλά σου λέει
αυτό που θέλεις να ακούσεις.

878
00:35:25,123 --> 00:35:27,101
Ε, όχι, στην πραγματικότητα,
Δεν πρόλαβα να του το πω

879
00:35:27,125 --> 00:35:28,627
αυτό που ήθελε να ακούσει,
ευχαριστώ.

880
00:35:30,503 --> 00:35:31,981
Τώρα, δεν είπα τίποτα,

881
00:35:32,005 --> 00:35:34,191
αλλά κάναμε κάποιες κλήσεις
να στηριχθεί στο Nashville PD

882
00:35:34,215 --> 00:35:36,319
για να τα δοκιμάσω όλα
αυτά τα στοιχεία και...

883
00:35:36,343 --> 00:35:37,445
[αναστεναγμοί]

884
00:35:37,469 --> 00:35:38,904
Λοιπόν, πήραν ένα χτύπημα.

885
00:35:38,928 --> 00:35:41,240
♪♪

886
00:35:41,264 --> 00:35:42,992
Περιμένετε, ξέρουν ποιος τους σκότωσε;

887
00:35:43,016 --> 00:35:44,410
Ναι.

888
00:35:44,434 --> 00:35:45,935
Ναι, απλά
εξέδωσε ένταλμα.

889
00:35:46,478 --> 00:35:48,039
Ήθελα να σε πάρω από κάτω
στο σταθμό.

890
00:35:48,063 --> 00:35:49,332
Ο αρχηγός μπορεί
να σου πω τα πάντα για αυτό.

891
00:35:49,356 --> 00:35:51,042
- Ω, Θεέ μου.
-[Μπλάιθ] Ναι.

892
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
-Σας ευχαριστώ.
-[Μπλάιθ] [γελάει] Ναι.

893
00:35:55,111 --> 00:35:56,964
Καλά. Τι περιμένουμε;
Πάμε.

894
00:35:56,988 --> 00:35:58,341
-Ναι, θα σε οδηγήσω. Καλά.
-Καλά.

895
00:35:58,365 --> 00:36:00,116
♪♪

896
00:36:01,493 --> 00:36:02,720
Αντίο, Dix.

897
00:36:02,744 --> 00:36:04,120
Αντίο, DonDon.

898
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
χαίρομαι για σένα.

899
00:36:07,582 --> 00:36:09,376
♪♪

900
00:36:09,751 --> 00:36:10,877
[Ντον] Εντάξει, έλα.

901
00:36:11,670 --> 00:36:12,670
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

902
00:36:15,090 --> 00:36:17,193
[αξιωματικός αποφυλάκισης]
Πριν ολοκληρώσουμε την ακρόαση,

903
00:36:17,217 --> 00:36:18,778
θα ανοίξουμε το πάτωμα

904
00:36:18,802 --> 00:36:20,154
σε τυχόν επηρεαζόμενα μέρη

905
00:36:20,178 --> 00:36:21,864
που το επιθυμούν
μοιραστούν τη μαρτυρία τους

906
00:36:21,888 --> 00:36:23,949
ως προς το αν είναι έγκλειστος ή όχι
Άντριου Κλαρκ

907
00:36:23,973 --> 00:36:25,743
θα πρέπει να χορηγηθεί υπό όρους.

908
00:36:25,767 --> 00:36:28,186
[♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

909
00:36:28,687 --> 00:36:29,747
Κανείς;

910
00:36:29,771 --> 00:36:31,540
[χτύπος καρδιάς]

911
00:36:31,564 --> 00:36:32,857
[νεαρός Ντον] μαμά! Μπαμπάς!

912
00:36:33,441 --> 00:36:34,442
[Roxie] Καπάκι!

913
00:36:36,486 --> 00:36:37,987
[αξιωματικός αποφυλάκισης] Κανείς;

914
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
[♪ Απαλή, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

915
00:36:42,826 --> 00:36:44,428
Donnie, το κατάλαβες αυτό.

916
00:36:44,452 --> 00:36:47,163
[χτύπος καρδιάς]

917
00:36:51,000 --> 00:36:53,145
[Αξιωματικός αποφυλάκισης] Παρακαλώ δηλώστε
το όνομά σας για την εγγραφή.

918
00:36:53,169 --> 00:36:55,106
Το όνομά μου είναι, ε, Ντόναλντ Χαρτ.

919
00:36:55,130 --> 00:36:56,965
[οι παλμοί της καρδιάς συνεχίζονται]

920
00:36:59,759 --> 00:37:00,945
Απλά αναπνεύστε.

921
00:37:00,969 --> 00:37:02,262
[αναπνέει βαθιά]

922
00:37:03,471 --> 00:37:05,014
Άντριου Κλαρκ...

923
00:37:07,100 --> 00:37:09,662
δολοφόνησε την οικογένειά μου.

924
00:37:09,686 --> 00:37:13,082
Πριν από είκοσι χρόνια,
Δεν το είπα σε αυτό το δικαστήριο

925
00:37:13,106 --> 00:37:15,608
πόσος πόνος και θλίψη
μου προκάλεσες.

926
00:37:17,026 --> 00:37:19,630
Αν είχα, είμαι σίγουρος
δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα

927
00:37:19,654 --> 00:37:21,094
γιατί δεν θα το έκανες
να είναι υπό όρους.

928
00:37:21,448 --> 00:37:23,384
Όλα αυτά τα χρόνια,
Ντρεπόμουν για τον εαυτό μου.

929
00:37:23,408 --> 00:37:26,846
Και η οργή που ένιωσα
η απώλεια της οικογένειάς μου μόνο διπλασιάστηκε

930
00:37:26,870 --> 00:37:28,806
όταν δεν μπορούσα να σε αντιμετωπίσω.

931
00:37:28,830 --> 00:37:30,874
[♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή]

932
00:37:35,128 --> 00:37:37,046
Έχω ξοδέψει τη ζωή μου
γεμίζοντας το κάτω.

933
00:37:40,258 --> 00:37:42,236
Κρατώντας το μέσα
σαν να είναι κάποιο βρώμικο μυστικό.

934
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Λοιπόν, αυτό...
τελείωσε αυτή η μέρα.

935
00:37:46,222 --> 00:37:48,766
Τελείωσα να κρύβομαι.
Κρατώντας το στη σκιά.

936
00:37:49,768 --> 00:37:50,935
Είναι σημαντικό να...

937
00:37:51,811 --> 00:37:53,164
Το λέω μπροστά
από αυτούς που αγαπώ

938
00:37:53,188 --> 00:37:55,023
γιατί αυτό που έκανες...

939
00:37:55,982 --> 00:37:57,710
επηρεάζει και πολλούς από αυτούς.

940
00:37:57,734 --> 00:37:59,360
[Η Blythe αναστενάζει βαθιά]

941
00:38:01,321 --> 00:38:03,799
Αλλά το έχω συνειδητοποιήσει
ότι δεν ήσουν εσύ

942
00:38:03,823 --> 00:38:05,700
που φοβόμουν να αντιμετωπίσω.

943
00:38:07,827 --> 00:38:09,805
Ήταν η οικογένεια που έχασα.

944
00:38:09,829 --> 00:38:11,873
[♪ Η απαλή μουσική συνεχίζεται]

945
00:38:14,083 --> 00:38:15,668
δεν έχω πάει
μπορώ να πω το δικό μου...

946
00:38:17,086 --> 00:38:19,631
το όνομα της αδερφής μου
από τη νύχτα που πέθανε.

947
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
Μέγκαν.

948
00:38:24,761 --> 00:38:26,179
Το όνομά της ήταν Μέγκαν.

949
00:38:27,639 --> 00:38:29,241
[κλαίει ήσυχα]

950
00:38:29,265 --> 00:38:30,725
♪♪

951
00:38:31,768 --> 00:38:34,562
Η ιδέα ότι μπορούσες
φύγε από εδώ ελεύθερος,

952
00:38:35,480 --> 00:38:37,208
και ότι τα βάσανά σου
θα τελείωνε, αυτό είναι απλά,

953
00:38:37,232 --> 00:38:38,417
αυτό είναι απαράδεκτο για μένα.

954
00:38:38,441 --> 00:38:39,441
Περίοδος.

955
00:38:39,609 --> 00:38:41,027
[αναστενάζει βαριά]

956
00:38:42,862 --> 00:38:43,923
Σας ευχαριστώ, κύριε Χαρτ.

957
00:38:43,947 --> 00:38:45,508
Είμαι... είμαι... δεν είμαι,

958
00:38:45,532 --> 00:38:46,468
Δεν έχω τελειώσει.

959
00:38:46,492 --> 00:38:47,492
[ρουθουνίζει]

960
00:38:50,995 --> 00:38:52,622
Είχαμε ένα τηλέφωνο πρόσφατα...

961
00:38:53,873 --> 00:38:55,434
Ένας ποδηλάτης χτυπήθηκε και σκοτώθηκε

962
00:38:55,458 --> 00:38:58,145
από έναν άνδρα που οδηγούσε το αυτοκίνητό του
και χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό του.

963
00:38:58,169 --> 00:38:59,529
Και δεν θα το έκανες
πιστέψτε το, αλλά...

964
00:39:00,046 --> 00:39:02,006
υπέφερε
περισσότερο από αυτή.

965
00:39:05,343 --> 00:39:07,743
[σπάσιμο φωνής] κύριε Κλαρκ
μου στέλνει γράμματα εδώ και 20 χρόνια.

966
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
Δεν άνοιξα ποτέ ένα...

967
00:39:10,223 --> 00:39:12,141
μέχρι να φτάσω σπίτι
από τη δουλειά χθες το βράδυ.

968
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
Στις επιστολές του
λέει ότι...

969
00:39:15,144 --> 00:39:16,747
απλώς προσπαθούσε
να τρομάξω τον μπαμπά μου.

970
00:39:16,771 --> 00:39:18,207
Βάλτε τον να ξεπληρώσει
κάποια χρήματα που χρωστούσε

971
00:39:18,231 --> 00:39:19,440
και ότι αυτός...

972
00:39:20,149 --> 00:39:21,335
δεν ήξερε
ήταν κανείς στο σπίτι

973
00:39:21,359 --> 00:39:22,795
όταν έβαλε τη φωτιά.

974
00:39:22,819 --> 00:39:24,213
Είπε ότι ήταν
η χειρότερη απόφαση

975
00:39:24,237 --> 00:39:25,280
έκανε ποτέ.

976
00:39:26,739 --> 00:39:28,157
Και εξακολουθεί να βασανίζεται από αυτό.

977
00:39:30,118 --> 00:39:32,012
Και διαβάζοντας τα λόγια του, εγώ...

978
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
Νομίζω ότι έχει μετανιώσει.

979
00:39:34,539 --> 00:39:35,748
[ρουθουνίζει]

980
00:39:36,708 --> 00:39:38,853
Κύριε Κλαρκ, εσείς...

981
00:39:38,877 --> 00:39:40,628
εσύ και εγώ μοιραζόμαστε έναν φρικτό δεσμό.

982
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Θα το πάρουμε
στους τάφους μας.

983
00:39:48,428 --> 00:39:51,156
Μου είπε πρόσφατα μια σοφή γυναίκα
που κρατά μνησικακία

984
00:39:51,180 --> 00:39:53,909
είναι σαν...
είναι σαν να πίνεις δηλητήριο

985
00:39:53,933 --> 00:39:55,369
και ελπίζοντας
ότι σκοτώνει κάποιον άλλον.

986
00:39:55,393 --> 00:39:56,393
Λοιπόν...

987
00:39:58,062 --> 00:39:59,772
Λοιπόν, βάζω
αυτό το δηλητήριο σήμερα.

988
00:40:01,816 --> 00:40:03,318
Σας συγχωρώ, κύριε Κλαρκ.

989
00:40:06,070 --> 00:40:07,906
[Andrew Clarke]
Ευχαριστώ. [κλάμα]

990
00:40:09,198 --> 00:40:10,198
Ευχαριστώ.

991
00:40:11,117 --> 00:40:13,119
[Ο Άντριου συνεχίζει να κλαίει]

992
00:40:16,956 --> 00:40:18,041
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

993
00:40:18,499 --> 00:40:19,894
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού
θα προτιμούσαμε να είμαστε

994
00:40:19,918 --> 00:40:21,127
παρά να στηρίξουμε το Cap μας.

995
00:40:21,544 --> 00:40:24,565
Ναι, τα πήγες τέλεια εκεί έξω.
Σταθερό σαν βράχος.

996
00:40:24,589 --> 00:40:26,299
Ε, δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.

997
00:40:28,051 --> 00:40:29,802
-Γεια, είμαι περήφανος για σένα.
-[Ντον] Ευχαριστώ, φίλε.

998
00:40:32,013 --> 00:40:33,616
Νομίζεις ότι θα φύγει;

999
00:40:33,640 --> 00:40:34,909
Δεν ξέρω.

1000
00:40:34,933 --> 00:40:35,993
Συμβούλιο αποφυλάκισης ακόμα
πρέπει να σκεφτεί,

1001
00:40:36,017 --> 00:40:38,412
αλλά δεν το έκανα για αυτόν.

1002
00:40:38,436 --> 00:40:39,622
[Μπλε] Λοιπόν, εγώ, για ένα,
θα ήθελα να γνωρίσω

1003
00:40:39,646 --> 00:40:40,956
οι παππούδες μου λίγο καλύτερα.

1004
00:40:40,980 --> 00:40:41,957
-[Τέιλορ] Μμ.
-Και η θεία μου η Μέγκαν.

1005
00:40:41,981 --> 00:40:43,167
Ναι και εγώ.

1006
00:40:43,191 --> 00:40:44,335
Λοιπόν, αν είστε οι δύο
αγόρασε μου μια κρύα μπύρα,

1007
00:40:44,359 --> 00:40:45,759
Θα σου πω τα πάντα
θυμάμαι.

1008
00:40:46,152 --> 00:40:47,504
- Λοιπόν, πάμε.
-Μπορώ να το κάνω.

1009
00:40:47,528 --> 00:40:48,839
-[Η Cammie γελάει]
-Εντάξει.

1010
00:40:48,863 --> 00:40:50,740
[♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή]

1011
00:40:53,743 --> 00:40:55,304
[Μπλάιθ] Γεια σου.

1012
00:40:55,328 --> 00:40:56,472
-[Ντίξι] Χμ;
-Άκουσα ότι έπεσες πάνω στον Ντον

1013
00:40:56,496 --> 00:40:57,789
σε εκείνο το καφενείο.

1014
00:40:58,289 --> 00:41:00,667
Ο Ντον μου είπε τι έκανες, οπότε...

1015
00:41:02,627 --> 00:41:04,313
Ευχαριστώ.

1016
00:41:04,337 --> 00:41:05,606
Δεν το έκανα για σένα.

1017
00:41:05,630 --> 00:41:07,191
[γελάνε και οι δύο]

1018
00:41:07,215 --> 00:41:09,092
Λοιπόν, όλα τα ίδια.

1019
00:41:10,843 --> 00:41:13,781
Αν δεν ήσουν εσύ...

1020
00:41:13,805 --> 00:41:15,848
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε
έχουν ανέβει εκεί μέσα.

1021
00:41:16,391 --> 00:41:19,203
Λοιπόν, δεν θα ήταν
την πρώτη φορά που τον χτίζω

1022
00:41:19,227 --> 00:41:20,704
και τον πας σπίτι, έτσι;

1023
00:41:20,728 --> 00:41:23,207
♪♪

1024
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
Πρόσεχε, Dixie.

1025
00:41:25,858 --> 00:41:27,026
[Η Dixie γελάει]

1026
00:41:27,986 --> 00:41:30,113
[εκπνέει] Απολαύστε τον
ενώ μπορείς.

1027
00:41:30,989 --> 00:41:33,157
Σύμπαν πάντα
μας φέρνει ξανά κοντά.

1028
00:41:35,702 --> 00:41:37,453
[♪ Αναπαραγωγή μουσικής μπλουζ]

1029
00:41:40,790 --> 00:41:42,017
[Ο Ντον εκπνέει]

1030
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
Γεια σου.

1031
00:41:43,960 --> 00:41:45,120
Άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ.

1032
00:41:45,503 --> 00:41:47,171
Φίλε, εσύ ήδη
είχε το μισό μπουκάλι.

1033
00:41:47,714 --> 00:41:49,525
Λοιπόν, τότε είσαι μόνο
στα μισά του δρόμου.

1034
00:41:49,549 --> 00:41:51,551
Η γυναίκα μου και εγώ χωρίσαμε.

1035
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
Ήλπιζα ότι θα το κάναμε
να ξαναβρεθούμε, αλλά...

1036
00:41:55,346 --> 00:41:57,306
Ο μεγάλος μπαμπάς φρόντισε
αυτό δεν έγινε.

1037
00:41:58,141 --> 00:41:59,225
Συγγνώμη, φίλε.

1038
00:42:00,351 --> 00:42:02,395
[♪ "Nasty Old Feeling"
από τον Mark Cook που παίζει]

1039
00:42:03,229 --> 00:42:04,415
[η πόρτα ανοίγει]

1040
00:42:04,439 --> 00:42:08,877
♪♪

1041
00:42:08,901 --> 00:42:10,045
[Dixie] Λοιπόν, καλά, καλά.

1042
00:42:10,069 --> 00:42:11,588
Κοίτα εδώ.

1043
00:42:11,612 --> 00:42:13,549
♪ Πίσω στο σπίτι ♪

1044
00:42:13,573 --> 00:42:14,907
Dixie.

1045
00:42:16,576 --> 00:42:18,095
Γεια, DonDon.

1046
00:42:18,119 --> 00:42:20,329
♪♪

1047
00:42:25,168 --> 00:42:28,129
[♪ αισιόδοξη χώρα
αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

1048
00:42:45,521 --> 00:42:47,023
♪♪